1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Você realmente acreditou que poderia?
chegou até aqui sozinho?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Eu sou a única pessoa neste mundo
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
quem pode cruzar essa linha e entrar aqui.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Alguma ideia do que aconteceria se esta máquina
no momento não estava escaneando minha íris?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Eu suponho que
seria algo dramático.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Sim, você está correto.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Se a máquina
não tinha confirmado minha identidade,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
dentro de dez segundos
de colocar os pés dentro do cofre,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
gás metano seria empurrado
através dessas aberturas. E então?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Uma faísca, presumo?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Sim. E toda esta área
seria transformado
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
em um anel de fogo furioso,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
inspirado na Divina Comédia
e o terceiro anel do sétimo círculo
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
do Infernode Dante Alighieri.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Então, a menos que por acaso,
um super-herói da Marvel aparece,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
imune ao fogo
e equipado com meus próprios olhos,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
bem, então eu garanto
que ninguém jamais encontrará
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
seu caminho para esta porta.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Eis esta obra-prima.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Desprovido de quaisquer alças,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
desprovido de quaisquer bloqueios.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Nem mesmo um sistema hidráulico.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Uma obra de arte misteriosa e impenetrável.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
O que você acha?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Magnífico.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keila!
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, você está aí?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keila!
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
O que?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Eu sabia que estava certo.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Eu sabia!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Que homem?
- Ele tem um churrasco enorme.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
É uma armadilha
grande o suficiente para assar um elefante!
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
E é absolutamente impossível
para entrar.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
Ele é um gênio.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
Ele é um maldito mestre. Ele é--
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Desculpe, o vinho. O vinho.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Vai manchar os lençóis.
- Damião, Damião.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Com sal e água vai sair.
- Tudo bem.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
A senhora estará saindo de Cracóvia
às 8h15,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
trancado em uma mala em um vôo regular.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
A pintura estará protegida
por moldura de madeira e vidro reforçado,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
que é uma prática padrão
quando o empréstimo funciona.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Obrigado. De Czartoryski.
Voltaremos a isso mais tarde.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Hora de chegada?
- Chegada às 12h30, aeroporto de Sevilha.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Uma vez desembarcado, ele será recolhido
por uma empresa de segurança privada.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Hum-hmm.
- Aquele especializado em obras de arte.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Aqui está o que eu encontrei.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
E como todos os caminhões de segurança
carregando objetos de valor,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
será blindado.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
O nome da empresa é Blindesart,
e eles usam esses tipos de caminhões.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Como você pode ver,
estas são fortalezas sobre rodas,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
e é aí que nossos problemas começam.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Não. Isso é fácil.
Nós os emboscaremos na pista.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Hum? Nós os paramos,
e explodimos as janelas.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Pegamos os seguranças,
e em dois segundos abrimos o caminhão.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Não é uma má ideia.
No entanto, há detalhes que você deixou de fora.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Em primeiro lugar, as janelas do camião
são feitos de vidro temperado.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Em segundo lugar, ao contrário de outros veículos,
esses drivers não têm acesso
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
para a pintura que eles estão carregando.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Realmente?
- Não. Na verdade, não existem chaves.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Essas vans usam apenas códigos.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
E para melhorar a segurança,
estes são mantidos em segredo.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
E se usarmos
a tática russa de Matryoshka?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Uh-huh. E o que é isso?
- Você nunca ouviu falar disso?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Hum-mm.
- Do filme Furioso.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Do filme Furioso?
- Sim.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Nós roubamos o caminhão
e coloque-o dentro de um caminhão maior.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Boa ideia. Mas para fazer isso,
precisaríamos do controle do volante.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Por que você continua sendo tão exigente
nos detalhes?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
É um roubo falso,
e é só para enganar o duque.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Não, Candela. O plano tem que ser perfeito,
e tem que ser real.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Temos que impressionar esse idiota pomposo.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
E quanto mais difícil for o plano que criamos,
mais brilhante parece.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Uau.
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Você fala tão lindamente, tão elegante.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
É uma pena que estou um pouco decepcionado
não vamos roubá-lo.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- E por que isso?
- Bem, estou um pouco chateado.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Nosso primeiro trabalho como casal
não é um trabalho de verdade.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Mas nosso plano vai ser lindo, certo?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Hum.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
E mais uma vez,
não há descanso para os ímpios, pelo que vejo.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Hum.
- Você sabe o que? Estou morrendo de fome.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
É hora de alguns ovos fritos
na casa do Pepe. OK?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Você fica parado e conversa com a turma.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
Até mais.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Sim.
- Não pude ligar para você antes.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Mas você nunca vai acreditar no que aconteceu.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Acabamos de sair do porto,
escoltado pela guarda costeira.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
Quando o iate estava prestes a partir,
carros pararam,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
transportando diplomatas e VIPs.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Acho que eles estavam lá
para prestar homenagem aos dignitários.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Você sabe o que está acontecendo?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Se o nigeriano
sacos de arroz contêm algo ilegal,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
então ninguém irá verificá-los.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Exatamente.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Uma lista de passageiros contendo diplomatas
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
é o caminho perfeito
para evitar quaisquer buscas alfandegárias.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Você descobriu?
onde estão escondendo os sacos de arroz?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Não, procurei em todos os lugares.
Não consegui encontrar nada.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Nada mesmo.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Deve haver algum tipo de retenção oculta
ou compartimento secreto no barco.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
As mercadorias estão definitivamente aqui em algum lugar.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
Medi a altura dos dois níveis.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
A altura do porão de carga
e a sala de máquinas.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Se meus cálculos estiverem corretos,
há uma discrepância de 65 centímetros.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Você sabe o que isso significa?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Isso significa que entre os dois níveis,
há um espaço escondido.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
E eu vou encontrar.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Eu estou supondo que é um túnel utilitário
para cabos, para eletricidade,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
ar condicionado, essas coisas.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Sim, mas eles também poderiam usar aquele quarto
para contrabandear carga.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Só há uma maneira de descobrir.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
É melhor você não estar pensando
sobre fazer um buraco no chão da cabine.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Ok?
- E por que não?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Por que não?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
Esse é o seu problema, Cameron.
Você faz o oposto do que é sugerido.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
Quando lhe dizem para ir a algum lugar,
você não vai.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Quando lhe disserem para ficar em casa,
você foge.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
E quando você trai seu parceiro,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
você o humilha
e culpá-lo pelo que você fez.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Você é seu pior inimigo.
- Sim, bem, essa é a sua opinião.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Bem, espero, então,
que você entenderá que estou certo,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
e que você vai perceber
antes que seja tarde demais.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
Você pretende fazer um furo em sua cabana
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
no meio do oceano
sem meios de escapar.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Você está presumindo que vou ser pego.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
O que acontece se eu tiver sucesso?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Você fará o que eu digo!
Você me ouviu? Isso é uma ordem!
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Multar.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
Eu adoro cisnes.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
Desde que vi você vestida
com sua camisa branca, não consigo parar de sorrir.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Jantar às 20h, no seu barco.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
Este é meu primeiro encontro
desde os 15 anos.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Só pensando nisso
me dá arrepios.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Estou muito animado.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Vou fugir da minha babá.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}Por favor, não pense em mim como um bonobo.
Assim como você, tenho alma de cisne.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
O perigo é emocionante.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Ah. Sim, sim. Um momento, por favor.
- Damián, é o Roi.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Fora!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Saia daqui!
- OK! Eu estou indo.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Posso te ajudar, lindo?
- Notei seus livros.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Que livros?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Os livros sobre as linhas em suas mãos,
adivinhação e leitura de mãos.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, lendo palmas.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
É uma coisa de família.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Minha avó, ela lia palmas.
Minha mãe também, e agora eu também.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Não. Não, não, não.
Só faço leituras para estranhos.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Não, de jeito nenhum. Não, não, não, não.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Vamos. Faça isso como um favor pessoal.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Eu poderia fazer com um vislumbre
para o meu futuro neste momento da minha vida,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
se você não se importa.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Prossiga. Por favor.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Não há necessidade de ficar nervoso.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Então, esta aqui é a sua linha de destino,
e esse garfo não é muito comum.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Somente pessoas abençoadas com sorte a possuem.
O seu é muito pronunciado.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Olha, aqui está.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Yeah, yeah.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- E romance?
-Ah!
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Você quer saber?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Sua linha do coração é complicada
e tudo emaranhado.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
E o que isso significa?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Isso significa muitos assuntos.
Numerosos. E apaixonado.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
É a fala de um homem que aproveita a vida.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Mas aqui as coisas ficam
muito mais interessante.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Agora a linha é mais intensa. Muito mais rico.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
Este é um grande romance.
Amor andaluz, eu diria. Seu verdadeiro amor.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Uma mulher linda e maravilhosa.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Um pouco ladrão
e um piromaníaco de meio período.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
A sua será uma linda história de amor.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
O que mais?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
O que é?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Eu apenas… li o futuro.
Eu não mudo isso.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Mas é muito positivo.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Você pode me dizer quando isso vai acontecer?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Por que você quer saber disso?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Vamos apenas dizer
que estou morrendo de vontade de experimentar isso.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hum.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Conte-me tudo.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Tenho boas e más notícias.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Talvez comece com o mal.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
A má notícia é…
que você vai ficar gravemente doente.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
E as boas notícias?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
A boa notícia é que você não morrerá por causa disso.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Trabalhando horas extras?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
Tudo bem. Converse com a turma.
Eu vou ajudar meu pai.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Sim?
- Estamos todos aqui. Você está no viva-voz.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Você pode falar?
- Hm. Vá em frente.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
Lá embaixo na cripta,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
há um cofre de titânio,
em forma de iglu.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Atrás da porta do cofre há um corredor
que explode como um anel de fogo
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
se a íris do duque não for escaneada.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
O cofre contém depósitos
de gás metano. É altamente inflamável.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Muito exótico.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
E você descobriu esse macabro
fantasia megalomaníaca com o geo-radar?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Não, eu testemunhei tudo isso
com meus próprios olhos.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
Ontem à noite,
Eu estava andando pelo palácio,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
e encontrei o duque,
que também estava tendo problemas para dormir.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Tomamos algumas bebidas,
e então ele me levou para ver os estábulos.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Para os estábulos?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Tarde da noite?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
E o que você está insinuando, Roi?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Nada, hum... é só que você me chutou
fora do seu quarto.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Você estava de quatro.
Parecia haver alguém em sua cama.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Então, quando você diz
você estava nos estábulos,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Eu... bem, fiz uma associação.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Sim. E o que há com o guarda-costas?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Porque eu acho
há algo estranho acontecendo.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Talvez o duque
gostaria de levá-lo para passear.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Estávamos conversando, não andando.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
Foi uma noite fraterna de união masculina.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
De camaradagem.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Abraçamos… um cavalo.
É uma técnica de meditação.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Bom para reduzir o estresse.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Conversamos sobre a vida.
Sobre a morte. Cantamos uma canção folclórica mexicana.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Amável. E o que aconteceu depois?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Ele me levou até a cripta
e me mostrou o local.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Como suspeitávamos, a primeira porta se abre
com um código alfanumérico.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Mas assim que você entra no corredor,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
se o sistema não conseguir identificar
a íris do duque,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
morte pelo fogo.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
É uma obra-prima de segurança.
É impenetrável.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
O cara é um gênio.
Não há como roubar aquele cofre.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Claro que vamos roubar este cofre!
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Sempre há um meio e um caminho.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Ah, sim? Para que lado?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Diga-me. Remova os olhos do duque
para que possamos digitalizá-los?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Bem, não temos
para remover os olhos de alguém.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Só precisamos obter mais informações.
Encontre outras maneiras de entrar. Isso é tudo.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Exatamente. Keila, você está pensando
o que estou pensando?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Níveis de oxigênio?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Vale a pena explorar.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Com os dados que temos,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
podemos calcular o volume de oxigênio
no corredor
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
e o tempo de combustão.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- É possível.
- Interessante.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Agora, talvez você possa nos explicar isso?
Hum? Em termos simples?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Uma vez que o fogo usa
todo o oxigênio do cofre,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
não restará nada,
e vai queimar.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Dessa forma, podemos seguir em frente
para a próxima fase.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
O que significa abrir a porta do iglu, certo?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Sem oxigênio para respirar?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Tudo o que precisamos são tanques de oxigênio.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
E alguns trajes à prova de fogo
para sobreviver ao fogo.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Pelo amor de Deus, trajes à prova de fogo só podem
suportar o calor por um certo tempo.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Às vezes, apenas alguns segundos.
Qualquer erro de cálculo seria fatal.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Seremos extremamente conservadores.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
E como passamos pela porta de titânio?
Hum? Em um espaço sem oxigênio.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Como acenderemos uma lança térmica?
Hein? O que fazemos então?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Nós vamos resolver isso.
Agora, qual é o seu problema?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Você não quer fazer isso?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Não. Claro que quero fazer isso.
Estou apenas calculando todos os riscos.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Não comece a mentir para mim agora, Damián.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Você é como um adolescente tentando perder
sua virgindade com a duquesa.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Trocando mensagens o dia todo,
encontrar-se em segredo,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
enquanto ao mesmo tempo se torna
melhor amiga do marido.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
Eu conheço você.
Você está começando a sentir empatia.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
É bem possível
que você está pensando
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
que esse roubo seria uma traição.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Sim ou não? O que você diz? Hum?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Todos os roubos exigem precisão cirúrgica.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Então, você ainda acha?
você está agindo como um profissional?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Suponho que não.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
O que quer que tenhamos que fazer, irmão,
encontraremos a solução com a ciência.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Como sempre fizemos.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Posso ficar com o cheque, por favor?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Eu cuidarei disso.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 DE JUNHO
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
- Camila.
- Que bom ver você.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Estou feliz que você não tenha esquecido meu nome.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
E também não esqueci o seu.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
Tenho uma surpresa para você no meu hotel.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Venha comigo, por favor.
- Não. Não.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Agora não é um bom momento.
Por que não nos sentamos aqui?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Isto não é um convite.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
É uma ordem.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Devemos nós?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
Eu calculei o volume de oxigênio
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
que pode ser contido
no corredor do cofre.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
São 76,68 metros cúbicos.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Se levarmos em conta que
a taxa de fluxo estimada de gás metano
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
através dos bicos
é 0,2 metros cúbicos por segundo,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
então, teoricamente, o fogo
não deve durar mais de 45 segundos
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
antes de todo o oxigênio
no corredor é consumido.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
É quanto tempo duram os ternos
antes de pegar fogo?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Isso mesmo.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
Na ignição,
e por alguns décimos de segundo,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
a temperatura atingirá
1.963 graus Celsius.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Depois disso,
estabiliza entre 400 e 600 graus.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Certos materiais
pode resistir a esse tipo de temperatura.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Fibras como Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Ou como ternos de alumínio
usado pelos bombeiros.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
E como exatamente sabemos
os ternos vão funcionar?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Podemos fazer um teste.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Como?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Podemos usar um lança-chamas.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Você acha que isso é
uma maldita sala de fuga, Roi?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Então, depois do jogo de demolição,
nos incendiarmos?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Eu só quero a adrenalina.
Eu não tenho medo.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Precisamos de alguém sensato, Roi.
Não é um kamikaze. É o Bruce.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
Desculpe? Ele está se voluntariando,
e você está me perguntando?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Hum-hum.
- Newsflash, não vou entrar aí.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Estou lhe dizendo que é viável.
- Lá dentro, serão 600 graus.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Gosto da minha cerveja gelada.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Não é uma discussão. Vocês dois vão.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Agora, saia daqui e descubra
onde você pode conseguir esses ternos.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Eu tenho minhas próprias coisas para fazer.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Aqui estamos.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Você está linda como sempre, Camille.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Embora haja algo diferente.
Talvez seja a arma.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Você acha que eu mudei?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Realmente?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Talvez.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Houve
algumas mudanças em minha vida.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Meu ex-marido,
com um filho amoroso, acabou encarcerado.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
E lá está meu amante bastante esquivo,
que me deu um bolo em Singapura.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Por que você não veio?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Eu me encontrei preso
no triângulo cafeeiro da Colômbia
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
quando um… vulcão entrou em erupção repentinamente.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
E todos os voos foram cancelados.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
O que você está fazendo?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Relaxar.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Todas as estradas do país foram bloqueadas.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}A viagem ficou suspensa por vários dias.
Era impossível sair.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
E então, em desespero,
Liguei para o Blue Moon em Cingapura.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
E então eu tive essa ideia brilhante
enquanto falava com Ralph, o garçom.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Ele concordou em me ajudar.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Para te ajudar como?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
Comprei uma passagem para a Argentina,
e pedi para ele imprimir,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
coloque-o em um envelope vermelho com seu nome
e com meu número de telefone.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Ele deveria reconhecer isso
quando você chegou na Lua Azul.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
imaginei que seria romântico
encontrar-se em outro continente
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
por causa de um vulcão em erupção.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Afinal, nosso relacionamento
era meio vulcânico.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Nunca recebi esse envelope.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Eu definitivamente não atendi
sobre suas intenções.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Eu não deveria ter sido tão generoso
com minha dica para Ralph.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
E provavelmente deveria ter
só paguei depois.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Quando chegou a hora do nosso encontro
e você não apareceu, liguei novamente.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Lua Azul?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Desculpe.
Ralph não apareceu para o seu turno.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Não posso ajudá-lo agora.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Eu insisti e liguei de volta para ele.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Mas tenho que admitir, nesse ponto,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
eu estava irritado
e não estava com o meu jeito agradável de sempre.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Pare de ligar!
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
Nunca tive notícias de Ralph.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
E nunca ouvi falar dos 20.000
Eu dei a ele ou ao envelope vermelho.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Ou você, naturalmente.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Passamos a mesma noite
esperando um pelo outro.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
Em dois continentes diferentes.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Mas agora estamos ambos aqui.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Junto.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Um vulcão em erupção
não conseguia nem nos separar.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Você realmente vai me fazer
roubar um beijo seu sob a mira de uma arma?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Não importa o quanto você aponte essa arma,
você nunca vai conseguir aquele beijo, Camille.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Porque perdemos o nosso momento.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Estou apaixonado por outra pessoa agora.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Eu sei que.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Eu sei. Eu sei porque eu a vi.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Aquele andaluz alegre.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Tão animado, certo?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Mas eu também tive
outra pessoa na minha vida quando nos conhecemos.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
E mesmo assim,
Eu deixei você entrar naquele táxi.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Eu deixei você me acompanhar naquele show.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Eu te dei a oportunidade de vir
em minha vida e mudar meu mundo.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Agora você me deve a mesma oportunidade.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
E foi por isso que vim te procurar.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Não se mova.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damián está muito nervoso ultimamente.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Assim como nós, eu acho.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- O que você quer dizer com "igual a nós"?
- Você não entendeu o que Berlim estava dizendo?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damián está em um triângulo amoroso
com o duque e a duquesa.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, posso ficar com seu telefone?
- Claro.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Você pode desbloqueá-lo?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Hora de ligar para aquele cara.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Que cara?
Não, não, não, não, não. Por favor, não.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, vamos lidar com isso como adultos.
Não somos mais adolescentes.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
Você ainda o salvou em "Mamãe"?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Sim.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Olá, Keila.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Não. Sou eu, Bruce. O namorado dela.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Você não roubou o telefone dela
para espioná-la, não é?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Não, não, não, não, não. Ela está bem ao meu lado.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Vá em frente. Diga oi.
- Uh. Olá, Cláudio.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, você está bem?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Sim, estou bem.
- Está todo mundo tranquilo, Cláudio.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Queríamos te perguntar uma coisa.
Veja se você queria jantar?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- O que você acha, cara?
- Por quê?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Isso é algum tipo de plano
me bater ou algo assim?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Não! Não, não. Pelo contrário.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Que tal pegarmos algumas margaritas
e tacos?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
Conversamos e nos divertimos?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- Nós nos soltamos. Veja o que acontece.
- Enviaremos uma mensagem com a localização.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
Vejo você amanhã.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Estou genuinamente curioso para ver
como essa coisa de três vai dar certo.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Me desculpe, não te reconheci.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
O cabelo loiro combina muito bem com você.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
É uma peruca
que eu costumava despistar Samuel.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Entrei pela porta da frente da casa de Zara.
Coloquei a peruca e saí para o outro lado.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Como um agente duplo.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
A adrenalina!
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Uh. Ah, sinto muito.
Por favor, entre. Por favor. Hum.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Que maravilha morar em um barco.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Eu acho.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Você não tem ideia de como eu estava feliz
quando você veste aquela camisa branca.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Hum, bem, para ser honesto,
Eu não tive muita escolha, na verdade.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Você estava em vantagem.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Quero dizer, um código de vestimenta obrigatório.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Você está dizendo
que você está aqui porque eu criei você?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Hum. Não, não, não, não.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
Isto é
o preço que combinamos para a data.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500.000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Em fotocópias.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Você é mais tortuoso do que eu.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
No entanto,
há algo que eu simplesmente não entendo.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Se você já tem todo o dinheiro,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
e parece que eu te forcei
me encontrar aqui,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
então por que essa refeição incrível?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Com velas e flores.
O que você está fazendo?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Huh? O que você está fazendo?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Você acha divertido que eu tenha
me disfarçar no vestiário?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Não, não é isso.
- Não é isso? Então o que é isso?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Por que você foi tão longe?
A emoção de estar com uma mulher casada?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Não. Não estou brincando com você.
Eu me apaixonei por você.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Durante o dia, eu evito você,
e à noite, eu fantasio com você.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
E ontem,
Até guardei todos os seus Post-its.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Estou vivendo em tormento.
Eu sonho com você constantemente.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
Outra noite, sonhei com você.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Estávamos juntos em um barco,
assim como este.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Você gostaria de saber o que aconteceu?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Não. Não. Porque nada pode acontecer.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Absolutamente nada.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
A primeira vez que eu te rejeitei
porque trabalho para o seu marido.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Agora tenho mais dois motivos.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
E a primeira razão é porque…
o duque e eu, nos últimos dias,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
começaram a se tornar amigos.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Tenho certeza que você pode entender o porquê.
Seu marido é um bom homem.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
E o segundo motivo?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Meu casamento acabou por causa de infidelidade.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Eu sei como isso pode destruir a vida das pessoas.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
E eu disse a mim mesmo…
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Eu nunca faria isso com ninguém.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
As coisas que você fala…
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Infidelidade e... traição,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
todas essas coisas terríveis que ofuscam
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
um momento que poderia ser
realmente lindo para nós.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Então, novamente,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
Suponho que não seja trapaça
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
se eu tocar sua mão.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Suponho que você esteja certo.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
E eu suponho
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
não é pecado
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
se eu acariciar seu braço.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Suponho que não, não.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Então
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
não pode ser
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
um pecado
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
sentir o perfume em seu pescoço.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Suponho que não.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Suponho, então, que não será pecado
se nós dois começarmos a dançar de rosto colado.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Suponho que não.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Finalmente
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Meu amor apareceu
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
Meus dias solitários acabaram
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
E a vida é como uma música
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
Ah, sim, sim
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Finalmente
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Os céus acima
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
Eu tenho... tenho uma proposta para você.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Vamos para algum lugar. Vamos fugir.
Podemos esperar até que tudo isso acabe.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
E eu prometo a você
que uma vez concluído este trabalho,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
e depois que você deixar seu marido,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
podemos ir a qualquer lugar
no mundo que você deseja.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Podemos viver em qualquer lugar.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Podemos dançar em qualquer lugar.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Obrigado pela oferta generosa.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Vou deixar você saber minha decisão.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Finalmente
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
O que está acontecendo, Camilo? Diga-me.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Apenas café com leite.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Você não se lembra?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
Foi assim que tudo começou.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Sentado no bar daquele café.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
O cheiro de croissants frescos,
agradável e quente.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
O sabor de Paris… nos seus lábios.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Isso está voltando para você agora?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Você me ouviu tocar
no clube na noite anterior.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Você me ouviu cantando.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Essa calcinha, eu tirei
quando estávamos no restaurante.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Eles são seus agora.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Você não pode ter esquecido
o que éramos.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
O que tínhamos, o que poderíamos ser.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Ainda não acabou.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Tudo o que tivemos juntos
está muito vivo.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Ainda está lá,
em algum lugar de suas memórias.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
Eu sinto muito.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Eu estava falando sobre você.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Você precisa calar a boca.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
Qual o seu nome?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Camila. Prazer em conhecê-lo.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Candela.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
Esta é a mulher
Me apaixonei em Paris.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Antes de você e eu nos conhecermos.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Por que começar algo comigo se tudo
foi tão bom em Paris com ela?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Porque… eu não estava mais com ela.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
-Ah.
- É verdade.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Quando te conheci,
não estávamos mais juntos.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Nós não estávamos juntos
há mais de dois meses,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
já que senti falta dela
na Lua Azul em Cingapura.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Nunca mais ouvi falar dele.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Histórias de amor chegam ao fim
quando as pessoas se separam, quando se separam.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Neste caso,
no entanto, nenhum de nós se separou.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, uh, nosso relacionamento
era um jogo de telefone.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
De oportunidades perdidas
em diferentes continentes
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
que finalmente falhou.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Eu sou louco por você.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Nunca amei ninguém assim.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Mas eu não pertenço a você,
e você não pertence a mim.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
E isso não tem nada a ver com ela.
Tenho certeza que ela é maravilhosa.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Nossas vidas são muito diferentes.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Eu nunca tive um encontro
na Lua Azul em Cingapura.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Eu nem sei o que é isso,
e eu não me importo.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Mas você sabe.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Você se preocupa com coisas que são brilhantes
e elegante e sofisticado.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
E eu, me preocupo em ver minha família,
compartilhando um momento com amigos,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
enchendo meu rosto,
comendo ovos fritos com os dedos,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
ajudando meu pai a colher melancias
às sextas-feiras.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Encontro beleza nas pequenas coisas.
Você vê, minha vida é simples.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
E eu amo minha vida
porque é o único que tenho.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Mas você teve 50 vidas.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
E, em cada uma dessas vidas,
você tem champanhe no gelo.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Dessas 50 vidas,
Eu escolho este para passar com você.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Esta é a vida que eu quero.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
Não é incrível o que passamos?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Você sabe o que mais?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Nosso amor teria durado para sempre.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Mas não podemos ficar juntos.
- Por que não?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Porque o nosso amor tem prazo de validade,
e prefiro ir embora agora.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
E se você tem algum respeito
pelo que tínhamos,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
nunca mais venha me procurar.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Contanto.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Olá, Camilo.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Quero me mover com seu corpo…
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Cada um de nós carregará duas armas.
E duas revistas.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
As coisas podem ficar complicadas.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Quantos?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Haverá pelo menos oito deles.
Quatro em cada veículo.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Os ternos ficarão na parte de trás.
Temos que ser rápidos.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Quanto mais cedo você sair, melhor.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Sim. Iremos ao ponto de encontro.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Assim que tiver os ternos, me avise.
Eu tenho que ir a algum lugar.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Eu ficarei aqui. Eu tenho que encontrar uma maneira
para abrir aquele iglu antes que seja tarde demais.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Este é um sucesso e agarre, ok?
Faça isso de forma rápida e suave.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Vá, vá, vá, vá!
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Tem alguém lá dentro!
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Puxar!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
O que você quer? Eu disse para você ficar longe.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
É assim que você mostra seu respeito por mim?
Não, fique onde está.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Ela está pedindo para você sair.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Por favor, me escute, e depois disso,
se você ainda quiser que eu vá embora, eu vou embora.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Ei. Ajude-me a conseguir algo no trailer.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Vá embora, idiota.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Sabemos que você estava com aquela francesa.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Ontem não aconteceu nada com Camille.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
O que realmente aconteceu foi
que você viu uma oportunidade de escapar
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
e fuja de mim.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
Estou cansado. Eu não quero mais conversar.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, se por um momento,
você acreditou que eu estava te traindo,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
você teria pulverizado gasolina
em cima de mim e me incendiou.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Você simplesmente entrou em pânico e fugiu.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
E você segura uma garrafa de champanhe
como desculpa para dizer que somos diferentes.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Mas você só tem medo de se apaixonar.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Com medo de... me amar demais.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- E quer saber?
- O que?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
Tenho boas notícias para você.
Eu te amo tanto.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Talvez até mais.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
É o meu destino, certo?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Você mesmo me disse isso.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Mas esta parte aqui,
a parte que te preocupa, quem sabe?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Talvez você tenha cometido um erro.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Você disse que somos muito diferentes.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Deixe-me dizer... deixe-me dizer em alto e bom som
para que todos possam me ouvir!
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Para mim isso é uma honra…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
uma verdadeira honra, descer
a este campo para colher melancias
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
ou qualquer outra coisa com sua família.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
É melhor você sair agora mesmo, senhor,
ou você sairá daqui com os pés primeiro.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Vou contar até três.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Um!
- Pai, me dê um momento.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Dois!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
Eu não vou embora.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Mas não há como
vou deixar essa conversa
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
se transformar em uma tragédia sangrenta.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simón, baixe as armas.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Meu nome não é Simón.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Meu nome é Andrés de Fonollosa.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Normalmente, moro em Madrid
na área do Bairro de Las Letras,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
acima de um pequeno café, o Buenos Aires.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Quando eu era jovem, fui casado,
e eu tenho um filho chamado Rafael.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
E eu sou um ladrão profissional.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
E a única coisa que está acontecendo
na minha cabeça desde que você partiu é,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
como posso demonstrar
quão louco eu sou por você?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Nada vai me impedir
de estar com você.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
E eu quero que você entenda,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
não importa o que aconteça comigo,
você pode confiar em mim.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
A única maneira que encontrei de expressar isso…
a única maneira que encontrei de te convencer é...
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
com isso.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Se você não se importa, Candela,
por favor, olhe dentro do meu bolso.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Eu sei que isso pode ser inesperado,
mas você precisa decidir.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Sim ou… ou não?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Sim claro.