1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
Okay, okay.
Ito ang huli?
2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Magaling tayong lahat?
3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Salamat.
- Good luck!
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Malas, Josh.
5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Salamat, Sammy.
6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
-Hoy, Marty.
7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Nahuli mo ba ang panalo ko doon?
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Ginawa ko, tao. Ito ay maganda.
9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Maganda.
-Salamat. salamat po.
10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Kaunting tula, tao.
11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
-Sasama ako sa iyo sa tren.
-Laging maligayang pagdating.
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Ang fuck ay... Oi!
13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Anong nangyayari dito?
Linisin ang kwarto!
14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, dapat magpakita ka pa
respeto sa kapatid mo.
15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
Halika na!
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Tara, alis na tayo.
Tara na!
17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
kalokohan mo!
18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Ngayon na!
19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Lahat mabuti?
20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.
21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Dito na tayo.
22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Mayroon akong ilang bagay
gusto kong sabihin,
23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
kaya magsasalita ako, makinig ka, okay?
24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Isang Championship, ha?
25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Nandito na tayo.
26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Pinakamahusay sa pinakamahusay.
Tuktok ng bundok.
27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
May sasabihin ako sayo
na alam ko
28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
ay isang ganap na fuckin' katotohanan.
29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
Sa buong gusaling ito,
dalawa lang ang tao
30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
na alam mong pupuntahan
manalo sa laban ngayong gabi.
31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Nandiyan ka at nandiyan ako.
32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Lahat ng iba ay
sa kabilang lalaki.
33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
Mas malaki siya,
mas mabilis siya, mas malakas siya.
34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Iyon ang iniisip nila
at yun ang iniisip niya.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
At iisipin niya iyon
36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
hanggang sa masuntok mo siya sa mukha,
37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
saka niya malalaman
siya ang balakid
38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
na nakatayo sa pagitan mo
at kung ano ang nararapat sa iyo.
39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Tapos na ang hirap.
40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Ngayon ay dumating ang saya.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Bakit tayo nagsasanay nang husto?
-Para makahinga ako.
42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Bakit kailangan mong huminga?
-Para makapag-isip ako.
43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Bakit?
-Para manalo ako.
44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Sabihin mo.
45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Kung makahinga ako, maiisip ko.
46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Kung maiisip ko, kaya kong manalo.
-Sabihin mo na!
47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Kung makahinga ako, maiisip ko!
48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Kung maiisip ko, kaya kong manalo!
-Halika sa akin. Mga kamay!
49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Kung makahinga ako, maiisip ko.
Kung maisip ko, kaya kong manalo!
50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
- Kung makahinga ako...
- Itulak.
51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...naiisip ko.
Kung maisip ko, kaya kong manalo!
52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Kung makahinga ako!
-Kung makahinga ako!
53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
-Nakaisip ako!
-Nakaisip ako!
54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Kung makapag-isip ako!
-Kung maaari kong isipin,
55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
saka ako manalo!
56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
Ganyan ang paraan,
iyan ang paraan, boy.
57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Teka, anong plano ng laban?
58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Suntukin ang p*k*
sa mukha.
59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
Ito ay isang magandang plano.
Ito ay isang magandang plano.
60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
Sige, andito na tayo!
Dito na tayo.
61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Tara na kuya!
62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
Ang Heneral!
63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Ito ang ating panahon,
maliit na kapatid.
64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Ito ang ating panahon.
65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Manatili ka rito, Malon.
66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Kamay sa deck!
67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Hilahin ang mga bula!
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Nakuha ko!
69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Trap up!
70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
-Itaas mo dito!
-Hilahin sila!
71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Bagong lalaki!
72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Alisin mo ang iyong kamay sa iyong titi
at diretso!
73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
Halika,
ipasok mo ang isda sa loob.
74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Kunin ang pain!
-Bumalik ka!
75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Bagong lalaki! Ilagay mo!
76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
Iyan na ang huli, Laktawan.
77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Paano natin ginawa?
-Ano sa tingin mo, Sherlock?
78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
kalokohang bahay,
under quota na naman.
79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
eto na,
Tweedledee at Tweedledum.
80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
Ito ay 400 bucks para sa isang buong linggo
ng busting aming asno.
81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Kung hindi ako mababayaran,
hindi ka binabayaran.
82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
Pangingisda yan.
83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
200 lang ang nakuha ko.
84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Mahusay, mabibilang ka,
ang laking dildo mo.
85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Nawala mo ang duguan
bitag na naman, boofhead.
86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Hindi siya nawala sa bitag,
naputol ang lubid.
87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Dahil lahat ng bagay sa bangkang ito
ay matanda bilang tae.
88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
Hindi niya kasalanan iyon.
89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Ingat ka sa dila mo, deckie,
Ako si Skipper.
90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
ha? Ang aking bangka, ang aking mga patakaran.
91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Ipasa mo yan
ang makapal mong ulo,
92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
kung gusto mo ng trabaho.
93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
Sabihin mo,
94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
ikaw ay medyo isang Jonah,
Sa tingin ko, matandang kapareha.
95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Malas.
96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Ang ilang mga bloke ay may masamang kapalaran
sundan sila sa paligid.
97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Sa tingin ko isa ka sa kanila.
98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 bawat isa.
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
patas yan.
100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Pagtutulungan ng magkakasama.
Magkita tayo bukas, Neal.
101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
See you, pare.
102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
♪ Ang buhay ay isang casino ♪
103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
♪ Sinasabi ko sa iyo ♪
104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
♪ At lahat ay naglalaro ♪
105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
♪ Mga lalaki at babae
Mga babae, mga bata, ako, at ikaw ♪
106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
♪ Ang dice ay na-load ♪
107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
♪ At naayos na ang lahat ♪
108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
♪ Oo ♪
109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
♪ Sana ay welcome ka ♪
110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
♪ Sa mahihirap na panahon ♪
111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
Hello!
112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Tatay!
-Hi, baby.
113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hoy.
-Hey, guys.
114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
I'm sorry sobrang late ako.
115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Hi.
116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Pagsorpresa.
117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Halika dito, chickadee.
118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Ay, oo!
119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Anong ginagawa mo ng sobrang late?
120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Ako, um, nakausap ko
Dr. Keller ngayon.
121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Kailangang makita ni Maddie
isang espesyalista.
122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
Okay. ayos lang.
123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hay, okay lang.
124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Oh, at iba pang balita.
125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Ang iyong anak na babae ay nasa malaking problema,
salamat sa iyo.
126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Ano, salamat sa akin?
127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Pauwi na kami
mula sa paaralan,
128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
may nagbusina sa akin na driver.
129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, gusto mo ba
sabihin mo kay Daddy ang sinabi mo?
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Hindi, Mama, pakiusap,
Ayokong sabihin kay Daddy.
131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Sige, sabihin mo sa kanya.
Sabihin mo sa kanya ang sinabi mo.
132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
Sabihin mo sa akin.
133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Stupid fuck wit.
134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, hindi ko itinuro sa kanya iyon.
135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Talaga?
- Mmm-mmm.
136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Well, sino ang gumawa noon?
137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Halika.
138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Let's go brush those makulit
mga salitang lumalabas sa iyong bibig.
139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hmm.
- Ay!
140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Mag-goodnight ka sa daddy mo.
- Magandang gabi, Tatay.
141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Magandang gabi.
-mahal kita.
142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, mahal na mahal kita.
Salamat sa paghihintay.
143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Matamis na panaginip.
144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
magkikita tayo
sa taas, okay?
145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
dapat tayo
hugasan mo rin ang iyong bibig.
146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Sige na.
147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Mabaho ka.
-Oh, sige.
148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
May kailangan akong sabihin sayo.
149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Hindi namin kayang bayaran
isang espesyalista ngayon, mahal.
150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Araw ng renta sa Lunes.
151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Kalahati ng mga perang papel na iyon
ay overdue na
152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
at hindi namin nahuli
isang isda sa mga linggo.
153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Lahat ng iba pang mga bangka,
marami silang nahuhuli,
154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
pero hindi tayo, nah.
155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Hindi ka ba pwedeng tumalon sa kanila?
156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Hindi, nagtanong ako sa paligid.
Hindi ganoon kadali.
157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
Okay. kaya kong kunin
mas maraming shift sa trabaho.
158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
Hindi.
159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Hindi, kailangan mong mag-aral,
malapit na ang exams mo.
160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
At si Maddie,
161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
siya ay isang full-time na trabaho ngayon.
162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Sinabi ni Pat.
163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
Hey.
164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
Hoy!
165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Hahanap tayo ng paraan.
166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Oo.
167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
May kailangan akong sabihin sayo.
168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
shoot.
169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Hindi?
170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Shit!
171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Shit.
172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Magandang tae?
173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Oo!
174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Oo, magandang tae. Halika dito.
175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, babe.
176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Shit!
177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Mukhang nagtatrabaho kami
isa pang linggo nang libre.
178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Hindi mahuli ang tusok na ito
isang isda upang iligtas ang kanyang buhay.
179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Dapat tayong magtanim ng damo.
180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
damo?
181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Nagtatanim ng damo ang pinsan ko.
182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
Kumikita siya ng lahat ng uri ng pera.
183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Ay, oo?
184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Oo, lalabas siya
sa kagubatan ng estado,
185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
itinatapon ang binhi,
186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
babalik pagkalipas ng limang buwan
at pinipili ito.
187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Kumikita siya ng ilang daang grand
isang taon, walang buwis.
188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Talaga?
-Oo.
189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Nasaan siya?
-Nasa labas siya sa Goulburn.
190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?
191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
May kagubatan ng estado
sa Goulburn?
192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
hindi ko alam.
193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Doon ang kulungan niya.
194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
Nasa kulungan siya?
195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Oo.
-Para saan?
196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Lumalagong damo.
197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Oo, hindi ako umaasa
yan ang tamang plano
para sa akin, pare.
198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
May pamilya ako sa bahay.
199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
May isa pa akong nasa daan.
200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Hindi yata nila ako gusto
sa Goulburn.
201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- May baby ka na?
- Oo.
202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Mahal ko ang mga sanggol!
- Oo?
203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Ano, ikaw ba ang pinakamasaya?
Iyan ang pinakamagandang balita kailanman!
204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Ay, Shrek!
205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Ibaba mo ang prinsesa
at punan ang mga bag!
206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Paumanhin, Laktawan. Ito ay si Patton,
may baby na siya!
207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Mahusay, ano lang
kailangan ng mundo.
208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Higit pang fuck wits.
209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Oo, alam mo,
Captain Fuck Wit.
210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Gaano kalayo ang maaari mong lumangoy?
Fuckin' Jonah!
211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Captain Fuck Wit.
212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Oo, fuck na,
wala na ulit isda.
213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
nalilito
walang kwentang deckies, pare.
214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Gawin ang "Dumber and Dumber"
mukhang mga henyo.
215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
Ang bagong lalaki na nakuha mo
216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
Mukhang malas, uy?
217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Oo, malas siya.
Hoy! Hoy, Patton!
218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Si Captain Fuck Wit ay nagsasalita.
219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Kunin mo ang masamang kapalaran,
ikaw Jonah,
220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
at mag-fuck off.
221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
natanggal ka.
222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Nauutal ba ako?
223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Natanggal ka, snowflake ka.
224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Magpaalam ka sa boyfriend mo.
225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Sigurado ako na magiging anak mo
isang fuck wit tulad mo.
226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Say hi sa iyong... Hoy!
227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
Hoy! hindi kaya fuckin'
malakas ka ngayon ah?
228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
Kunin mo
isa pang hakbang, prinsesa,
229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
at iilawan kita
parang bonfire!
230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Hindi ka makahuli ng isda
sa isang fish farm, ikaw asno.
231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Sumakay ka sa iyong tricycle,
clown ka!
232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Bumalik ka na sa trabaho.
233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
Hey.
234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
Hey.
235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
magaling ka?
236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.
237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Oo, magaling ako.
238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Manonood ka
away ng kapatid mo?
239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
hindi ko alam.
240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Siguro.
241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Sige, matutulog na ako.
Pagod na pagod na ako.
242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.
243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
-Magkita tayo doon.
-Magkita tayo doon.
244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Magandang gabi.
-Gabi.
245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
Narito ang lahat ng mga gawa
ng isang klasikong labanan.
246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
Si Xavier Grau ay nasa
sa tuktok ng kanyang laro.
247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
Sa ngayon, pound-for-pound,
Walang mas mahusay.
248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
Pero si Malon James
ay walang talo, 7-0.
249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
Ngayon ay mukhang maganda si Malon sa papel,
isinasaalang-alang ang kanyang rekord,
250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
ngunit hinamon ba siya
parang magiging siya ngayong gabi?
251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
At sa totoo lang,
Sa tingin ko ay hindi.
252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
Sige mga ginoo,
nalampasan na namin ang rules.
253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Protektahan ang iyong sarili sa lahat ng oras.
Sundin ang aking mga tagubilin.
254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
Pananatilihin namin itong malinis.
Touch gloves, gawin natin ito.
255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Judge, judge, judge, and time.
256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Handa ka na? Handa ka na?
257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Mag-away tayo!
258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
Iyon ang hitsura
parang nasaktan siya nito, Brian.
259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
Malon James
ay talagang higit pa
aktibong manlalaban.
260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
Naiintindihan ko naman
na si Grau ang
may kontrol dito.
261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Lagyan ng check sa kaliwa!
262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
- Sumasang-ayon ako, Brian.
- Suriin ang tama!
263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
Sa tingin ko ay nakikita namin si Grau
payagan si Malon James
264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
ang puwang sa pasulong,
265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
pang-akit sa kanya
at hinihintay siyang mag-commit.
266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
Kung magkakaroon ng pagkakataon si Grau
Upang buuin ang bitag na iyon,
267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
Sa palagay ko ay hindi ito labanan
pumupunta sa malayo.
268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
Oh, Diyos ko,
Gumawa si Xavier!
269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
Hindi kapani-paniwala!
270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
Natatalo ang karamihan
narito ang isip nila.
271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
Ilipat.
272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Gumawa ng puwang para sa iyong sarili.
273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Hindi, hindi, distansya, distansya!
274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Bumalik ka!
Lumipat, umalis ka diyan!
275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Umalis ka dyan! Ilipat!
276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
Galaw, galaw!
277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
Bumaba sa hawla!
278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
Ilipat!
279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Hayaan mo na! Hayaan mo na!
280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Anong kalokohan iyon?
Alisin mo siya!
281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
Nasa labas si Malon James!
282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
Oh Diyos ko, nilalamig siya.
283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
Anong knockout!
284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Hayaan mo na! Hayaan mo na!
285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
Talagang iyon
isang ilegal na pagtama.
286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
Ano ang ginagawa ni Xavier?
287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
Natamaan lang ni Xavier si Malon nang
Kinaway siya ng ref.
288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
Oh, Mitch,
ang mga opisyal ay talagang
289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
kailangang kunin
Tingnan ang isang iyon.
290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
Ngunit napakaganda
knockout, anuman.
291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!
292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
Hey.
293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Sorry, Patton.
294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Hindi ko alam kung sino ang tatawagan ko.
295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, walang problema.
296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
Napakatagal na,
297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Hindi man lang ako sigurado
kung makikilala mo ako.
298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Syempre ginagawa namin.
299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Sana okay lang siya.
300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hoy, Maddie.
Tita mo ako, Nadine.
301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
nanay! Kailangan ng wee-wee.
302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
Okay, honey.
Um, tayo ay...
303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Oo.
304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Babalik kami agad.
305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Kamusta na siya? Okay lang ba siya?
306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
-Na-coma siya.
-Oh.
307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
May namuong dugo sa utak niya.
308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
Kasama niya ang mga doktor.
309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Ayos lang, matigas siya.
310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Siya ay matigas, siya ay, um,
magiging maayos siya.
311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
kilala ko kayong dalawa
hindi nagsasalita.
312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
ayos lang.
Pamilya pa rin kami.
313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
Ginang James?
314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Ang pangalan ko ay Gabriel Stone,
Katrabaho ko si Xavier.
315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Nais lang naming ipahayag
ang aming mga pakikiramay.
316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Salamat.
317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?
318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Ang manager ni Xavier Grau.
319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Oo, alam ko kung sino ka.
320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, gusto mo
isang kape o ano?
321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
ayos lang ako. Salamat, Pat.
322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
pasensya na po.
323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Patawarin mo ako?
324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
alam mo,
noong nagsimula ako,
325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
I made it a point
para mapanood lahat ng laban mo.
326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Tao, ikaw ay isang fuckin' hayop,
327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
isang ganap na hayop.
328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Ikaw ang may pinakamalaking puso
nakita ko na.
329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
At ang kapatid mo?
330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
I mean no offense,
331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
pero parang photocopy
kumpara sa orihinal.
332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
May gusto ka?
333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Pero paano kung sabihin ko sayo
334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Maaari kitang bayaran ng $75,000
para labanan ang lalaki ko?
335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
What the hell
pinag-uusapan mo ba
336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Isa ka sa pinakamagaling
MMA middleweights sa lahat ng oras
337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
at ikaw ay nagtatrabaho sa
isang fuckin' fishing trawler.
338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Ito ay isang pagkakataon.
Gusto kong ibigay sayo.
339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
Iyon lang.
340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Hindi na ako palaban.
-Okay, ngayon, ah! Makinig ka.
341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Ang ex-con ay lumalabas sa pagreretiro
342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
para ipaglaban ang taong minsan mo
knockout sa loob ng anim na segundo.
343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Hawak mo pa
ang rekord para doon,
nga pala. Uy?
344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
At ang aking lalaki,
siya na ngayon ang kampeon ng mundo
345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
at nilagay lang niya ang kapatid mo
sa ospital!
346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hoy, pumayag ka diyan,
Ibinebenta ko ang tae nito.
347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.
348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Bakit, hmm? Bakit ngayon?
349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Gusto kasi ni Xavier
ang kanyang pamana upang maging perpekto.
350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Gusto niyang punasan ang mantsa
na inilagay mo sa kanyang talaan.
351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
Siya ang kampeon.
Siya ang may titulo.
352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
Siya ang kumukuha
lahat ng panganib.
353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Lahat ng kailangan mong gawin
ay nagpapakita sa gabi ng labanan
354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
at mababayaran ka.
355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.
356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
$100,000!
357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Panghuling alok.
358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Makinig, kapag ang iyong kapatid na lalaki
nagising,
359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
dapat kausapin mo siya
360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
dahil may mga utang siya
na nangangailangan ng pansin.
361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Daddy! Sa wakas nahanap na rin kita!
362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Hiya, bata.
363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Makinig, mayroon akong regalo para sa iyo.
364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Eto na.
365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
At ibigay mo yan sa tatay mo
pag dating niya sa katinuan niya.
366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hoy, kumusta ka?
367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Pag-isipan ito.
368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Hi.
-Hoy.
369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Siya ay matatag sa ngayon,
370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
pero kailangan niya ng pahinga.
371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Magkano ang utang niya, Nadine?
372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
ano?
373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
Sino ito?
374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Si Barry Dunn ba?
375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
magkano?
376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50,000.
377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Hesukristo.
378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Anong kalokohan ang ginagawa mo
379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
humiram ng $50,000
mula kay Barry Dunn?
380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
Ano sa tingin mo?
381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Ang kanyang training camp.
382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Ang bahay namin.
Ibig kong sabihin, ang malaking kotse.
383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Dapat kamukha mo
ang tunay na bagay sa mundong ito.
384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Lahat ng iyon ay nagkakahalaga ng pera.
385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Kung siya ay nanalo, walang problema,
386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
babayaran namin ito kaagad.
387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Ewan ko lang
kung anu-ano na naman ang naiisip niya.
388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Yung lalaking hindi mo gusto
may utang sa, ay Barry Dunn.
389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
At ano ka
at ang pinag-uusapan ng manager?
390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Inalok niya ako ng 100 grand
upang labanan si Xavier Grau.
391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Ano ang sinabi mo sa kanya?
392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Sabi ko hindi, syempre.
393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
Yan yung lalaki
matalo ka kanina diba?
394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Oo. matagal na ang nakalipas.
395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
Halika na.
396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Gusto mo ba siyang ipaglaban?
397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
sabi ko sa kanya
Hindi na ako palaban.
398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Hindi yan ang tinanong ko sayo.
399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Iniisip mo.
400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Babe, 100 grand's
maraming pera.
401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Pero sabi ko hindi.
402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Ano ang sasabihin ko sa iyong anak na babae
403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
kapag ikaw na
nasa ospital sa coma?
404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Na ang pera ay mabuti?
405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
matulog na tayo.
406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
Sige,
ano ba yan,
labanan ang mga nerd?
407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
Ito ay Dan In The Arena,
episode 109.
408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
Ako si Dan, gaya ng dati,
409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
at ang lalaki namin sa arena
ngayon ay ang mandirigma,
410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
G. Xavier Grau.
411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Ang araw pagkatapos ng isang nangingibabaw na tagumpay
kay Malon James.
412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Mahusay na pagganap.
413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
meron na
isang malaking tugon online.
414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Oo. Hindi lahat ng ito ay mabuti.
415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Hindi, nagkaroon na
ilang, eh, mga alalahanin, daldalan,
416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
na ang huling hit
isuot mo si Malon,
417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
na noon ay...
Ilegal iyon.
418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
Halika, ilegal?
419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
Oh, kung ganoon,
lahat ng suntok ko
Dapat ilegal.
420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Alam mo, Malon James,
humingi siya ng pambubugbog,
421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
at iyon ang nakuha niya.
422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
Okay.
423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Well, lumayo tayo sa
ang imbestigasyon, ha?
424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Pag-usapan natin ang ibang bagay.
425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. syempre,
Kuya ni Malon James.
426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Ngayon siya ang unang nagbigay sa iyo
at tanging pagkawala ng propesyonal
11 taon na ang nakalipas,
427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
kakatok sa iyo sa loob ng anim na segundo.
428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Ibig kong sabihin, iyon pa rin ang record
429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
para sa pinakamabilis na knockout
sa kasaysayan ng One Championship.
430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Oo.
431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Oo.
432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Alam mo kung ano, Dan?
433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
hindi ko gagawin
magdahilan para diyan,
434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
pero kung kaya kong lumaban
ang maliit na asong iyon bukas,
435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
naku, papatumbahin ko siya
sa loob ng 2.0 segundo.
436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
Gusto ko
para makita ang laban na iyon.
437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Buti na lang nakita kita.
438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Hindi ako sigurado na makakamit mo ito.
439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
pwede ba kitang makuha
inumin o ano?
440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Hindi, magaling ako. Hindi ako pwedeng manatili.
441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
-Makinig, kukunin ko ang iyong laban.
-Magaling.
442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Gusto ko ng 150K.
443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
May nakakatawa ba?
444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, nakakatawa sa mabuting paraan.
445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, kalahati sa harap,
446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
magpahinga sa gabi ng laban.
447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Walang trick.
448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Tumigil ka na
pinipiga ang aking mga bola
sa loob lang ng limang segundo?
449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Fuckin' hell.
450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Isulat ito.
Nagkaroon kami ng deal.
451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
Sige. Sige.
452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Narito ang isang memo ng deal.
453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Pirmahan mo na,
Nakuha ko ang buong kontrata
iginuhit.
454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Alam ba ng asawa mo
nandito ka? Hmm?
455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Malaki ang pinagbago ng larong paglaban
sa huling sampung taon.
456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Baka hindi mo maintindihan
magkano lang
457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
hanggang sa tumuntong ka sa bilog na iyon.
458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Kailan ang huling pagkakataon
nag away kayo?
459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Isang walang hanggan ang nakalipas.
460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Magkano gas ang nakuha mo
sa tangke na iyon?
461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
Pumirma ka sa kontrata,
itinakda namin ang petsa.
462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
At lumingon ka.
Walang excuses, ready, fit.
463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Maglagay sa isang palabas.
464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Or else masunog tayo
iyong fuckin' mundo.
465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Kailangan ko ng oras para magsanay.
466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Magkano?
-Kailangan ko ng anim na buwan.
467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Mayroon kang pitong linggo.
468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Good luck.
469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
Sige lahat,
tara na, parang sinadya mo.
470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Teka, teka, teka. Teka.
Isabel! Isabel, ano iyon?
471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
anong ginagawa mo
472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Isang cartwheel.
473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
Sige.
474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Lahat ng gustong gawin
cartwheels, sa ibabaw ng banig.
475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Pero para sa inyo
hinaharap na mga kampeon sa mundo,
476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
gumagawa kami ng sidekicks.
477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
handa na?
478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
Makasama ka sa isang minuto.
479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Uh, actually, guys, kumuha ng lima.
480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Kumuha ng lima. Kumuha ka ng inumin.
481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Banal na tae!
482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?
483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Rose?
484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Diyos ko,
Hindi man lang kita nakilala.
485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Lahat lumaki.
486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Lahat lumaki.
487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
Diyos ko.
Tao, ano ito,
488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
parang walo, siyam na taon?
489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Saan ka napunta?
490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Alam mo, ako ay nasa paligid,
nagtatrabaho, at...
491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
Diyos ko.
492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
At ikaw, anong meron?
Nag-aaway kayo?
493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
ako ay. Oo, ako...
Napabuga ako ng tuhod.
494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Shit.
495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Kasama ng career ko.
496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Ngunit sa simula ako ay 9-0,
497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
at natapos ko ang 12-7.
498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Shit.
-Ito ay isang matigas na gig sa isang paa.
499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Damn straight.
Ikinalulungkot kong marinig iyon.
500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Ugh, huwag kang mag-alala.
Tingnan mo ako, Patton,
501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Masyado akong maganda
upang maging isang mandirigma.
502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Paano si Sammy?
503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Ganun din.
504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Mas matanda.
505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Maliit.
506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
Maaaring, uh,
iwan ka sa loteng iyon.
507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
Siguro ako ay...
Baka tatambay lang ako.
508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Oo. Hey, hey, Patty?
509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Hindi ka niya gustong makita.
510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Alam mo naman yun diba?
511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Kinilig ka talaga sa kanya.
512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
hindi ko lang iniisip
ito ay isang magandang ideya
para tumambay ka.
513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Hindi, ito ay... Ito ay nakaraan.
514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Alam mo, matagal na ang nakalipas.
- Para sayo siguro.
515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hoy, ano ba
ginagawa mo pa ba dito?
516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Kailangan ko ng trainer.
517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Tagapagsanay? Para saan?
518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Nakipag-away.
519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
Nasa pitong linggo na.
520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Pitong linggo?
-Oo.
521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Hesus, Patty,
kailan ang huling pagkakataon
nagsanay ka?
522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Oo, kanina pa.
523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
-Sino ang kinakalaban mo?
-Uh...
524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.
525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Fuck off.
526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
Oh Diyos ko, seryoso ka.
527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Banal na tae, Patton.
528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Paano naman ako? gagawin ko.
529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Sanayin kita.
530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Ang dami ko kasing alam
sa pagkakaalam ni Tatay.
531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Malamang higit pa.
532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hoy, Tatay!
533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa.
534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Kumusta ka, Sam?
535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Siya ay may laban sa pitong linggo.
536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.
537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
Siya, um, naghahanap siya
para bumalik at magsanay.
538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Tatay?
539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
May sasabihin ka?
540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Fuck off.
541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Sabi sayo.
542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Gagawin ko siya.
magkikita tayo sa madaling araw?
543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Magkita tayo sa madaling araw.
544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP area, pare.
545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Sino ka ba?
546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Pangalan ay Patton James.
Nandito ako para makita si Barry.
547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
Oi!
548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Alam mo kung sino ang kalokohan mo
kasama diyan, ikaw ba? Hmm?
549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Ang munting tusok na ito?
550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Sige na.
Tingnan kung ano ang susunod na mangyayari.
551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Pareho kasi kayong mga puki
mapupunta sa ospital.
552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Ngayon lumayo ka at papasukin siya.
553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Sige na.
554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry duguan Dunn. Anak ng isang...
555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
- Kumusta ka, pare?
-Kumusta ka, dati kong kaibigan?
556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Mabuti.
557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Yung mga tainga.
558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Halika at maupo
at samahan mo akong uminom.
559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Pag-usapan ang mga lumang araw.
Umupo ka dito.
560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Excuse me, sweetie.
561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
May kausap lang ako
tungkol sa iyo noong isang araw.
562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-Ah oo?
-Oo,
563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
tungkol sa baho mo
sa Silverwater Prison
564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
kasama ang mga batang iyon.
565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
Iyon pa rin ang pinakamahusay na laban
Nakita ko na.
566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Makinig, lalaki, hindi ako maaaring manatili.
Ito ay isang mabilis na biyahe.
567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
Iyon lang ang aking kapatid
may utang sa iyo, kasama ang ilang interes.
568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Ikaw at siya ay parisukat.
569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Mabuti sana
kung bawat fuckin' drop sipa
nagkaroon ng kapatid na katulad mo.
570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Old school ka na, Patton,
571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
kaya lagi ko
nagustuhan ka ni fuckin.
572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Ikaw ay isang marangal na tao.
573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Kaya kung may kailangan ka,
kahit ano, anuman, pera,
574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
pagkatapos ay pumunta ka at makita ako.
575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
Sige?
576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Parehas kayo ni Malon.
577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
Okay.
578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Masaya akong makita ka, Baz.
579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-Sige.
-Mag-iingat ka.
580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Anong oras na?
581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Maaga pa.
582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Jeez!
583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
-Hoy, Patton.
584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
What the hell
ginagawa mo dito?
585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Alas singko na
sa umaga.
586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Iniwan ko si Captain Fuck Wit.
587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Hindi na naging masaya kung wala ka.
588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Gumagawa kami ng isang mahusay na koponan.
589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Oo.
590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Anong ginagawa mo ngayon?
591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Pupunta ako sa pagsasanay.
592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Pagsasanay? para saan?
593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Pagbalik sa larong panlaban.
594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Laro ng laban?
-Mmm-hmm.
595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Huwag ipagpalagay
kailangan mo ng tulong sa anumang bagay?
596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Mayroon ka bang anumang karanasan
pagsasanay sa laban?
597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Hindi naman.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Hindi ako mahilig makipag-away.
599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Makinig, pasensya na, tao.
Kailangan ko nang umalis.
600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
Sige, bye, Patton.
601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Ibig kong sabihin, maaari kong gamitin ang isang tao,
alam mo?
602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Isang taong makakasama sa pagsasanay.
603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
kaya kitang bayaran
ilang pera siguro,
sa isang punto.
604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Ako?
-Oo, ikaw.
605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Handa na? ngayon?
-Oo.
606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Tumakbo? Bag in, tara na.
-Tara na.
607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
Kaya hayaan mo ako
ituwid ito.
608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Mayroon kang kasama sa pagsasanay
na hindi mahilig matamaan
609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
upang matulungan kang magsanay para sa
isang laban sa One Championship?
610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Kailangan ko ba talagang sabihin sayo
gaanong katanga iyon?
611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, hindi ko na kailangan patulan.
ako lang...
612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Kailangan ko lang siyang kasama.
Kailangan kong magsanay kasama siya,
613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-gumawa ng takedowns, grappling.
-Pat!
614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Kung ibababa ko siya sa lupa,
Maaari kong ibaba ang sinuman.
615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Ano ang timbang mo, Neal?
616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
350 ako last time na nagcheck ako.
617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Hindi ito ang pinakamasamang ideya.
618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Hindi ito ang pinakamasamang ideya.
619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Maligayang pagdating sa koponan, Neal.
620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Mayroong ilang kagamitan doon,
malaking lalaki.
621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Walang magkakasya,
pero ayos lang.
622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Salamat, Rose.
-Oo.
623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
Okay, Pat, alis na tayo.
624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Huwag mong sayangin ang oras ko, Pat. Jab!
625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
muli. muli.
626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Bigyan mo ako ng gitling. Roll!
627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Maglakad-lakad, tayo.
Isa, dalawa, muli.
628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Roll!
629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Cross jab, cross.
630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
muli. Roll!
631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
muli.
632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
muli.
633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Patayin mo siya, Titan, patayin mo siya.
634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
-Push, Patton.
-Sige, Patton.
635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Nakuha mo ito.
- Halika.
636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Ipagtanggol!
637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Tumigil ka sa pag-idlip, Pat!
Itigil ang pag-idlip. Bumangon ka na.
638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
Halika na. Itulak, itulak, itulak!
639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Sumuko ka.
-I-twist siya.
640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
-I-twist siya.
-Gusto mong lumaban?
641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Lumaban ka!
642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Manatiling kalmado. Halika na!
643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Halika, halika.
644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, ano ka ba
gagawin mo ngayon, Pat?
645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Anong gagawin mo ngayon?
646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
Bumangon ka na!
647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Halika, Patton,
ito ay nakakahiya.
648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Tapikin!
649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Halika, hindi makahinga.
Hindi makahinga.
650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Walang nagbibiro
kung pagod ka na Pat. Halika na.
651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
Okay.
652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
ayos lang.
653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Nakarinig ka na ba ng katok?
654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Wala kang pinto.
655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Anong ginagawa mo dito?
656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Hindi ka welcome.
657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Kailan pa?
658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Since a very long time ago.
659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Hindi kailangan
pahintulot mo pa, Tatay.
Akin na siya.
660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Nag-gym ako ngayon.
661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Kailangan ko lang ng oras,
ayos lang?
662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Ako pa rin ang parehong lalaki.
663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Oo? Parehong lalaki?
664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Kung gayon ikaw ay tiyak
hindi malugod.
665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Ano bang problema ng mukha mo?
666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Fuck off.
667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Pinalo ko siya kanina.
668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Nagbabago ang mga bagay.
669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Hindi ka magtatagal ng 30 segundo
laban kay Xavier Grau.
670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Hindi ko kailangang tumagal ng 30 segundo.
671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Kailangan ko lang magpakita
at mabayaran.
672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
nakikita ko.
673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Well, kung iyon ang kaso,
674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
ikaw talaga
sayang ang oras ni Rose.
675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Kaya bakit hindi ka na lang asar
at gumawa ng ilang mga klase sa Zumba?
676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Uh, sige, pwede ba tayong bumalik
magtrabaho ka na, please?
677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
Halika na.
678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Susubukan niyang makuha ka
sa lupa.
679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Huwag mo siyang hayaan.
680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Oo.
681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!
682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Mahusay na bagay.
683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
Tandaan,
ito ang iyong ideya, Pat.
684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.
685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Halika, Patton.
686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Kahit kailan.
Wala buong araw.
687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
Nakakaawa iyon.
688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
Halika na!
Ibaba ko siya,
ibaba mo siya.
689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Kailangang gawin
mas mabuti pa, Pat.
690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
Hey.
691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Kamusta ka?
-Oo, mahusay. Ikaw?
692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Oo!
693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, well, ang salita ay ikaw, um,
694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
nakipag away kay Xavier.
695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Oo, tama iyan.
696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
Huh! Well, ito ang laban ko.
697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
-Ang iyong laban?
-Hmm.
698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Nah, kailangan mo
para magpahinga ng ilang oras
at hayaang gumaling ang iyong katawan.
699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hoy, huwag mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
Okay, hindi ako sigurado
anong nangyayari dito.
701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Well, gusto mo
bayaran ang aking mga utang.
Ganun ang nangyayari.
702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, nakikita ko.
703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Bahala ka.
704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
hindi kita nakikita
sa loob ng limang taon
705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
tapos bigla kang bumalik
706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
at gusto mong bayaran ang mga utang ko.
707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Sinubukan lang kitang tulungan.
708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, ngayon gusto niyang tumulong.
709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Oo, ngayon gusto mong maging
kuya ko, ha?
710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Isa na akong pro fighter ngayon, Patton.
711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
-Kaya ko ang sarili ko.
-Oo.
712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Makinig, salamat sa akin,
huwag mo akong pasalamatan.
Hindi mahalaga.
713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
At hindi ito tungkol sa iyo at sa akin.
714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Siyempre ito ay.
715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Alam mo na.
716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Ito ay palaging tungkol sa
ikaw at ako.
717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Sa wakas ay turn ko na
718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
at lumayo ka.
719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Tandaan? ha?
720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Ang pagkakaiba lang,
Hindi na ako tumitingin sayo.
721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Hindi mo ito ma-hack.
722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hoy, umalis ka dito, Tatay!
723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Madali! Hilahin ang iyong fuckin'
pumasok ka. Hmm?
724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Sa tingin mo
tutulungan mo siya
725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
labanan si Xavier sa bilog
at gumawa ng isang bagay
na hindi ko kaya?
726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, hindi, ikaw, ah?
727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hoy, Rose.
728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Malambot ka.
729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Halika, alam mo,
alam ng lahat,
730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
na nasa kulungan
kinuha mo lang
parang isang maliit na aso sa...
731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
Hoy!
732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
- Fuck mo!
-Hoy!
733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Fucking puki!
- Bumaba ka na!
734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
kalokohan mo!
735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
- Mag-fuck off tayo, guys.
-Hilahin mo ang iyong ulo.
736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.
737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Bigyan ang iyong sarili ng oras.
738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Huwag ka nang bumalik sa ring
hanggang sa tama ang ulo mo.
739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Ito ay tungkol sa paggalang.
740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Salamat, Coach.
741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
I'm so sorry, Sammy.
742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Kumusta ang lasa ng hapunan?
743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Mabuti.
744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hoy, nakauwi na ako!
745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Tatay!
-Kumusta, mahal.
746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
At chickadee.
747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, mabango. Mmm-hmm.
748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, mabango.
749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Anong marka yan sa mukha mo?
750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
wala.
751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Aksidente lang sa trabaho,
yun lang.
752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, anong meron?
753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Nagsisinungaling ka sa akin.
754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Kinuha mo ang laban, hindi ba?
755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
Ito ay $150,000, babe.
756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Ang impiyerno ba ang dapat kong gawin?
757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Fuck!
758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Uy, mayroon akong dalawang magagandang bagay
sa buhay ko.
759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
At ikaw iyon
at yun si Maddie.
760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
At may responsibilidad ako
para protektahan ka
761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
at magbigay para sa iyo.
At yun ang ginagawa ko.
762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Nangako ka sa akin!
763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Nangako ka sa akin
na hindi ka na muling mag-aaway.
764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!
765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!
766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Itaas ang kamay!
- Tama!
767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Gamitin ang iyong jab.
768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
Lalaki iyon, Pat, lalaki iyon.
769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Pumunta, pumunta, malapit!
770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
- Fuck!
-Kasalanan mo yan, Pat.
771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
At hinayaan mo siyang pumila sa iyo.
772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Underhook, underhook!
Ilipat ito.
773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Hesus. Halika, Pat.
774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
Ang bastos niya.
775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Ano iyon, Tatay?
776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
Ang bastos niya.
777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Itigil ang pagiging wanker.
778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Kung mayroon kang sasabihin,
sabihin mo lang.
779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Ay, ako na, sinasabi ko na.
Ang bastos niya.
780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Sapat na malinaw?
781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
Wala siyang makina.
Wala siyang urgency.
782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Hindi ma-coach ang puso.
783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Halika, Patton, halika!
Bumangon ka na!
784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Halika, bumangon ka ulit.
785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
Pumila, pumila.
786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Bumalik ka. Protektahan.
787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Pumila na yan. Bumaba ka na.
788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Paano natin inaayos ang mga bagay
sa pagitan natin, Sammy?
789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Ginawa ko itong gym para sa iyo,
alam mo?
790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Sinangla ko ang lumang bahay.
791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Sinabihan ako ng mama ni Rose na huwag daw.
792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Sinabi niya na nagkakamali ako,
pero mas alam ko.
793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Mayroon kaming lahat
sa harap namin.
794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
I mean...
795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Kinuha mo lahat yan
796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
at inikot mo ito
sa isang bar away
at isang sentensiya sa bilangguan.
797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
alam ko.
798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
May plano pa ako
para kapag lumabas ka.
799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Lahat naging
tungkol sa paghihintay sayo.
800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Kahit nung umalis ang mama ni Rose,
May plano pa ako.
801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
hindi ko alam.
802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Alam mo, sa araw ng iyong paglaya,
803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Umupo ako dito na parang chump,
804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
umaasang babalik ka
sa pamamagitan ng pintong iyon.
805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Ibigkis ko sana ang iyong mga kamay,
806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
tapos na ang paghihintay at kaya namin
balik ka na lang sa plano.
807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Hindi ka nagpakita.
808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
At kinuha ng bangko ang bahay.
809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
hindi ko lang maintindihan
bakit hindi ka makatawag.
810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Isang tawag lang sa telepono
at isang dahilan.
811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
Iyon lang ang kailangan ko.
812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Marami akong napaaway
sa bilangguan, Sam.
813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
marami.
814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Ipinaglaban ko ang aking buhay
tuwing ibang araw.
815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Araw araw meron
isang sariwang isda ang pumapasok,
816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
sinusubukang gumawa ng isang reputasyon
para sa kanilang sarili,
817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
tumatawag sa akin.
818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Hindi ako natulog doon.
819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Dalawang-and-a-kalahating taon niyan.
820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
At paglabas ko,
821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
ang huling bagay
Napaisip ako
ay nakikipag-away.
822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
At oo, tumakbo ako.
823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Nang makilala ko si Luci, ang aking asawa,
824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
Hindi niya ako kilala bilang isang mandirigma,
825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
hindi niya ako kilala bilang isang...
Bilang isang convict.
826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Minahal niya ako para sa akin.
827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Walang pakialam sa kaluwalhatian
or any other reason, ako lang.
828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Tatay na ako ngayon.
829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
anak na babae.
830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Isa pa sa daan.
831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Sa tingin ko gusto ko ng anak.
832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Kinuha ko ang laban na ito para sa pera.
833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Walang ibang dahilan, pera lang.
834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Akala ko kaya kong ibenta
anuman ang natitira sa aking pamana,
835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
para lang...
836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Para lang maisulong ang pamilya ko,
alam mo?
837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Bumili lang ng oras, Sam.
838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Ang oras ay hindi isang kalakal
ganyan.
839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Mayroon kang mga sandali at alaala.
840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Kung hindi mo samantalahin ang sandali,
hindi mo makuha ang memorya.
841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Ginagamit mo si Rose, Pat.
842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Mahal ka niya.
843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
I mean,
meron na siya simula bata pa siya.
844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
At kung lumaki ka bilang isang lalaki,
tulad ng sinasabi mo,
845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
alam mo yun
at wala ka dapat dito.
846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Pagkatapos ng isang malawak na pagsusuri,
847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
komite ng kumpetisyon
ay nagpasya na suspindihin ka
sa loob ng anim na buwan,
848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
multa ka ng $75,000,
at alisin mo ang iyong titulo.
849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
labas ka na ba
ang bastos mong isip?
850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Parang
Ako ay nasa paglilitis para sa pagpatay.
851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Parang naramdaman mo na
nahatulan.
852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Aapela namin ito.
853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Wala itong mababago.
854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Ano naman ang laban ko
kasama si Patton James?
855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Sa ngayon, kanselado na.
856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Hindi ka mag-aaway
anumang mga kaganapan sa One Championship
857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
hanggang sa maihatid ang iyong suspensyon.
858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Ito ay isang propesyonal na isport.
859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Hindi namin kinukunsinti
at/o magparaya sa mga maruruming mandirigma
860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
at hindi kinakailangang karahasan.
861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
Siya ang isa
na nagdadala ng lahat ng pera
sa fucking organization na ito.
862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Paano kung magpakita ka ng paggalang?
863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Mukhang tapos na tayo.
864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Tara na.
865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, fuck.
866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
Sige, umayos ka
umalis ka na dito.
867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Halika, Pat!
868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Ayan siya. Halika, oo!
869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Takpan mo.
870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Oo, Patty, i-set up ito,
i-set up ito!
871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Pagkukunwari at pagkatapos ay mababa.
Bilog, bilog.
872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Push in. Push in!
873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Sa labas ng bakod. Sa labas ng bakod!
874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Magtakpan ka!
875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Bumangon ka, Pat, halika na!
876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Tapikin!
877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Fuck!
878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Mabuti, Patty, mabuti.
Trenta pa, tara na.
879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Panatilihin ang bilis na iyon.
Panatilihin ang bilis na iyon.
880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritmo, ritmo, ritmo.
881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Magaling, Patty. Ang ganda.
Patuloy na pagsikapan ito.
huminga.
882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
huminga.
883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Whoa, whoa, whoa. Sinabi ni Pat.
884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, wow.
885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,
886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
ang lalaki at ang mito.
887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
What the hell
ginagawa mo dito?
888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hey, kumusta kayo, lahat?
Ikinagagalak kitang makita.
889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hoy, kamusta ka na?
890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Oo. Kaya, uh,
kaunting pagbabago sa mga plano.
891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Pakialam mo ba kung meron tayo
isang mabilis na pakikipag-chat sa negosyo?
892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Pwede tayong mag-chat
sa harap ng pangkat.
893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Anong klaseng pagbabago?
894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Nasuspinde ako ng
komite ng kumpetisyon.
895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Kami ay nagsusumikap na makuha
ang, binawi ang pasya,
896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
ngunit pansamantala,
897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
kailangan lang nating magbago
ang venue.
898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Lumipad kayong dalawa
sa labas para saan?
899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Para ibigay sa akin ang kalokohang ito.
900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Gusto mo ng, ano,
gusto mo ba ng smoker fight?
901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
Oo naman,
ano ang pinagkaiba nito?
902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Ang away ay away.
903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Ito ay magiging
ang parehong mga patakaran, Patton.
904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Maliban sa hindi ito nasa ilalim
ang One-banner Championship,
905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
na sa ating kalamangan
sa maraming paraan.
906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Hindi iyon ang pina-sign up ko.
907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Whoa, whoa, whoa!
908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Uy, teka, Patton.
909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Gusto nating lahat ang laban na ito
mangyari, tama?
910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
-Makinig, Patton, buddy.
-Ha!
911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
ano? ha?
912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Kung hindi mo kayang lumaban,
913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Isang Championship,
kailangan mo pa akong bayaran.
914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Magiging ikaw talaga
isang bastos
915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
na nagtatago sa likod
ang kontrata, ha?
916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hoy, yo, hayaan mo ako, uh,
may itatanong ako sayo,
917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
tao-sa-tao.
918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Anong uri ng puki asong babae
ikaw ba
919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Ako yung tipong pussy bitch
920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
na nagpatumba sa iyong asno
sa anim na segundo.
921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Natatandaan mo iyon, puki?
922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Oo?
-Oo.
923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
I bet kumapit ka sa sandaling iyon
924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
parang ito ang pinakadakilang alaala
ng buhay mo, ha?
925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Naku, hindi naman.
926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Maligayang pagbabalik, Patton.
927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
nakikita kita.
928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Oo.
929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
nanay,
alin ang mas gusto mo,
930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
paglubog ng araw o pagsikat ng araw?
931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
pagsikat ng araw.
932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
talaga?
933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Paghahatid ng sushi para sa isang...
Para kay Maddie James!
934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Nag-order ba ng sushi si Maddie James?
935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- Tatay!
- Hi, baby.
936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Maganda ang araw mo sa paaralan?
937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Oo.
- Nakuha ko ang paborito mong sushi.
938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
tapos na.
939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
Ano ang?
940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Ang laban.
941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
May paglabag sa kontrata.
Hindi ito nangyayari.
942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Sigurado ka?
943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Positibo.
944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Kaya sorry nagsinungaling ako sayo.
945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Hindi na mauulit, pangako.
946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Mas mabuting hindi.
947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Pangako.
948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Paano ang tungkol sa pera
na binayaran ka nila?
949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
Atin ito.
950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
At higit pa.
951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Maaari ko bang makuha ang aking asawa
bumalik ngayon, please?
952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Pakiusap.
953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Oo!
954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Ngayon maghanda na
tumalbog sa taas!
955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Oo! Ibaluktot ang iyong mga tuhod!
956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Abangan.
957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
- Pitch mo yan!
-Oh!
958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Wala doon.
959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh, ano?
960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Ano iyon?
961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
Hoy!
962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Hindi ako naparito para makipag-away.
963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
kamusta ka? Okay ka lang?
964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Maaari kang mawala.
965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Ayos lang, naliligaw tayong lahat.
966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Hindi mo naiintindihan.
967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Maaari kang mawala sa track na ito.
968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
Anong ibig mong sabihin?
969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Hindi mo ba ako naririnig?
nasabi ko lang.
970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Pinapatakbo ko ito 'cause at least
I know deep inside alam ko na.
971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Nandiyan lang,
at saka ako...
972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
At saka ano?
973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Pagkatapos ay nasa itaas ito, at...
974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Kailangan mo ng tulong.
975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Oo. Ito ay isang magandang ideya.
976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hoy, Mal! Halika na.
-Too late para diyan, pare.
977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Gusto ni Maddie ang kanyang tiyuhin
para pumunta sa birthday party niya.
978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Pakiusap.
979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Pamangkin mo siya.
Ni hindi mo nga siya kilala.
980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Naku, kilala ko siya.
981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh, oo?
-Oo.
982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
May ipinakita sa akin na litrato si Nadine.
983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
Ang cute niya.
984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Tinuturuan ko siyang mag-surf,
985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
pababa sa Southend
kung saan kita itinuro.
986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Fuck, ang galing mo noon.
987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Siya ay katulad mo,
maloko siya.
988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Hindi ko hahayaang sabihin sa kanya
ano ang gagawin.
989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Gusto niyang matutunan ang lahat ng ito sa kanyang sarili.
990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
I'm sorry lumayo ako
galing sayo.
991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
ako.
992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
Anong oras?
993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Alas singko, Lunes.
994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Fucking' aso.
995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Daddy, darating ba si tito Malon?
996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Oo, pupunta siya dito, baby,
pangako ko sayo.
997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Sino kaya
ngayon na ba yun?
998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hoy, kayo.
999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Uy, kuya.
- Hoy, pare.
1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hoy, Luce!
-Hoy.
1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
Hey.
1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Salamat sa pagpunta.
- Salamat sa pagkakaroon sa amin.
1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- Okay.
- Maddie?
1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Hi!
-Hoy.
1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Hi.
- Ikinagagalak kitang makita.
1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Mahalin ang iyong sumbrero.
1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Maligayang kaarawan.
1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Ito ay para sa iyo.
1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ay!
-At bumili ako ng ilang bagay
1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
sa isang arcade para sa iyo.
1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Alin ang gusto mo?
-Ito.
1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
Okay, gusto mo iyon.
1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Salamat.
-Gusto mo ng isa?
1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Gusto mo ng isa?
-Gusto mo ito?
1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Maganda, ha?
-Salamat, Tiyo.
1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
Hey.
1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!
1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
May nakuha.
1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Hindi maaaring manatili. Paumanhin.
-Anong ibig mong sabihin
hindi ka maaaring manatili?
1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Saan ka pupunta?
-Makikita mo. Sabi sayo.
1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
What the hell
pinag-uusapan mo?
1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Abangan ang balita!
1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Para maging sikat.
-Anong ginagawa mo, pare?
1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Ano ka ba
pinag-uusapan mo?
-Magaling ako, kapatid.
1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
May ilang bagay lang
Kailangan kong alagaan.
1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Ito ay magiging isang magandang gabi.
Bukas na tayo mag-usap, ha?
1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! Hoy!
1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Bumalik sa
kaarawan ng iyong anak na babae.
1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
What the hell
pinag-uusapan mo ba
1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-Ito ay isang sorpresa.
-Ano ba?
1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hoy, anong sorpresa?
-Ito ay isang malaking sorpresa.
1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Ano ang isang malaking sorpresa, tao?
1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
mahal kita bro.
1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Kanino galing ang isang ito?
1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
Tiyo Malon.
1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Daddy!
1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
mayaman ako!
1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, anong nangyayari?
1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, alam mo ba
tungkol dito?
1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
ha?
1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hoy, saan ang impiyerno
nakuha ba niya ang pera?
1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Hindi niya sinadyang makipag-away.
1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Sinabi ng doktor na kailangan niya
maghintay ng limang buwan
1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
dahil sa kanyang pamamaga.
1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
Hindi siya makikinig, Pat,
1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
at binigyan niya siya ng pera,
kaya sinabi niyang oo.
1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
Gagawin niya
awayin mo ulit si Xavier.
1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hoy.
-Oo, dito lang.
1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Kailan?
-Ngayong gabi.
1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Ngayong gabi?
1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
Ito ay $10,000 isang ticket.
1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
Saan? Nadine,
Saan siya nakikipag-away?
1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Sabihin mo sa akin!
1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Anong meron, kuya?
1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Tara na!
1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
Halika na!
1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Oo!
1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
This fucking guy.
1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hoy, huwag mong tapusin ito
masyadong mabilis, okay?
1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Dalhin mo siya saglit.
1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
I mean,
bigyan ang mga taong ito ng palabas.
1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Nagbayad sila ng sapat na pera para dito.
1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
At kapag natapos mo na,
1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
dapat mong gawin ang isa sa mga iyon
umiikot na mga sipa ang ginagawa mo.
1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Mga umiikot na sipa, ha?
- Hmm.
1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, magiging viral ang kalokohan na yan.
- Fuck, oo.
1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Pindutin mo siya.
Pindutin mo siya, Malon, idiin mo siya!
1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Magandang shot. Magandang bata!
- Halika!
1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Yan lang ba ang meron ka?
Halika, lalaki.
1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Ituloy mo, pare,
manatili sa kanya.
1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Ang ganda, Xavier!
1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Halika.
-Bumangon ka! Bumangon ka na!
1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Bumangon ka!
-Hanapin ang iyong mga paa,
1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, hanapin ang iyong mga paa!
1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Saktan mo siya.
1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Saktan mo siya!
1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Sige, Xavier!
1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
Halika na!
1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Sumunod ka sa kanya!
1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Isipin mo, Malon!
1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!
1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
- Mabait, pare, mabait.
-Halika, lalaki.
1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Maaari mong kunin ito.
1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Sa iyong mga daliri sa paa,
pare, umayos ka!
1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Oh, tao!
1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Halika!
- Taas kamay, pare, taas kamay!
1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!
1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Balutin mo siya!
1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Good job, Malon, sabayan mo siya!
Puntahan mo siya!
1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Panatilihin ito sa mga paa, anak!
1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!
1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Mate, halika, Malon!
1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Sipain mo siya!
1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Halika, Malon!
Kagat ka, kagat ka!
1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Itaas mo ang kanyang ulo!
1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
Sige,
pare, magaling!
Nakuha mo siya! Nakuha mo siya!
1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Nakuha mo siya!
1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Iyan lang ba ang mayroon ka, Malon.
Halika, Malon.
1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Mabuti. Mabuti.
1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Oo?
- Halika, Malon!
1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Makuha mo siya, Xavier!
1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
okay,
tapusin na natin.
1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Halika, Malon.
Yan lang ba ang meron ka? Halika na!
1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Oo?
-Oo.
1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Pindutin mo siya, Malon, idiin mo siya!
1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Manatili ka sa likod ko.
1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Ipaubaya mo na lang sa akin.
-Nakuha na kita, Pat.
1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hoy, mga lalaki.
hey, boys,
medyo late na kami.
1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Nandito ako para makipagkita kay Barry.
1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
-Mate, private event ito.
-Oo, fuck off!
1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
-Kaibigan ako ni Barry.
-fuck off!
1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
-Away ng kapatid ko.
-Oi! Hindi mo nakukuha...
1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
Hoy!
1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hey, hey!
1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Fuck wit. Fuck wit!
- Neal!
1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Fuckin 'ass.
1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Akala ko sinabi mo
hindi ka nakalaban?
1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Well, sabi ko
Hindi ako mahilig makipag-away.
1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Iba kasi eh.
1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Minsan ikaw
Kailangang lumaban, tama?
1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Oo, minsan kailangan mong lumaban.
1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Tara na! Tara na!
1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Halika, halika!
-Bumangon ka!
1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Bumangon ka, Malon. Halika na.
1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Tapos na ang lahat. Tapos na ang lahat.
1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Bumangon ka!
- Bumangon ka, Mal.
1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Oo.
1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Halika, bata, sundan mo siya!
1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, tumigil ka!
1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Ilipat!
1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Ilipat!
1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Galaw, galaw! Tumigil ka!
1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Fuck!
1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Ilipat! Malon!
1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! Okay lang, okay lang.
1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Tulong!
1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Malapit na kitang makita.
1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.
1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Nagpapadala si Chatri ng kanyang pakikiramay.
1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Paumanhin, hindi siya nakarating.
1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Oo, tumawag siya para magpaliwanag.
salamat po.
1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Si Malon ay isang mahusay na manlalaban.
Siya ay isang mabuting tao.
1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Siya ay lubos na iginagalang sa
Isang pamayanan ng Championship,
1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
at ikaw din.
1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Kailangan nating mag-usap.
1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Tungkol saan ang lahat ng iyon?
1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, wala naman.
1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Tara na.
1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
baby, hey, hey.
1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!
1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Hindi!
-Sweetie!
1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hoy, Patton, huminga ka!
1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
huminga! huminga!
1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, baby, huminga ka.
1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
huminga.
1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
huminga! huminga.
1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
-Nakita ko siya.
-Ano?
1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
hindi ko kaya.
1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
Pag-usapan natin
iyong walang sanction na laban
1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
kasama si Malon James.
1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Sabi ng ilang tao
responsable ka.
1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hindi, hindi, maghintay.
1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang isang bagay.
1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
Tingnan mo, Malon James,
siya ay isang manlalaban.
1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
Gusto niya ng rematch,
pumirma siya ng medical waiver,
1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
at alam niya
ito ay isang walang sanction na laban.
1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Pareho naming ginawa.
1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
Mayroon ka bang anumang pagsisisi?
1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
Siyempre ginagawa ko.
1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
Hindi siya dapat mamatay.
1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
Ngunit kung naghahanap ka
para may sisihin,
1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
tapos ituro mo ang daliri
sa kanyang kapatid na puki.
1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
Oh, ikaw naman
nag-uusap tungkol kay Patton James.
1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
Oo, Patton James.
1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Nagkaroon ka ng iyong nakababatang kapatid na lalaki
pumasok para sa iyo,
1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
at nakuha niya lang
palabas ng ospital.
1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
Dapat ay nakabantay ka
at kinuha ang laban na iyon.
1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
Ang laban na iyon ay para sa iyo.
1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
Para sa iyo. Para sa iyo.
1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Lagi kong iniisip
ang buong labanang bagay na ito
1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
ay sobrang tanga.
1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Mga taong kumikita ng pera
mula sa karahasan at sakit.
1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
hindi ko gets.
1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Pero hindi kita kayang panoorin ng ganito.
1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Nagsusumikap ako nang husto.
1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
alam ko.
1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Gumawa ng sariling desisyon si Malon.
1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Lumaban siya dahil hindi ako.
1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Dapat ako yun.
1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Wala kang pananagutan.
1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
ikaw ay hindi.
1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
hindi ko alam
ano ang gagawin.
1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Oo, alam mo.
1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Ayoko niyan
ito lang ang paraan mo,
1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
ngunit ito ay kung sino ka.
1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
At mahal kita.
1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
ano bang sinasabi mo
1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Sige gawin mo ang kailangan mong gawin.
1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Sipain ang kanyang asno.
1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
At kapag tapos ka na,
bumalik ka sa amin.
1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Siya ay 13 taong gulang
1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
bago ko pinapasok si Rose dito
para panoorin akong nagtatrabaho.
1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Hindi sa pinoprotektahan ko siya,
1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Akala ko masasaktan siya
o kahit ano.
1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Ngayon ko lang nalaman
natapakan niya ang singsing na ito,
1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
gaano man kahaba o maikli
ang kanyang karera bilang isang mandirigma ay,
1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
sooner or later matatapos din siya
sa isa sa mga sulok
1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
may tuwalya sa kanyang balikat,
tulad ng kanyang matanda.
1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Parang tatay, parang anak na babae.
1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
At iyon ay magsasaad
na ang aking oras ay tapos na.
1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Siya ay isang mahusay na tagapagsanay.
1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Hindi ka makakagawa ng mas mahusay.
1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Pinaghirapan niya ang kanyang mga manlalaban.
1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Gusto mong malaman kung bakit?
1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Bakit?
1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Para makahinga sila.
1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Bakit kailangan kong huminga?
1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Para makapag-isip ka.
1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Bakit kailangan kong mag-isip?
1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Para manalo ka.
1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Tinanggihan ko na ang advance.
1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Sinabi ng hindi sa isang garantisadong pagbabayad.
1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Isang laban, walang rematch,
ang mananalo ay kukunin ang lahat.
1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Nagsisimula si Rose sa kanyang mga mandirigma
sa 6:00 a.m.
1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Inaasahan niya
apat na kilometro ng roadwork
1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
bago ka dumating
para matali.
1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Huwag ma-late.
1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
Hoy!
1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Mahal kita, Sammy.
1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Fuck off.
1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ Wa-ching ♪
1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ Iyan ang tunog
sa espadang pumapasok ♪
1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ Klaklak-klak
clang-a-clang clang! ♪
1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ Iyan ang tunog ng baril
pupunta bang-bang ♪
1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ Tukka-tuk
tuk tuk tuk-tukka ♪
1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Magaling, Patton.
1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ Iyan ang tunog
ng drone button pusher ♪
1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ Shh, shh, shh! ♪
1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
♪ Iyan ang tunog
sa mga batang kinuha ♪
1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪
1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Oo, Patton! Oo, Patton!
1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Tingnan kung sino ang bumalik,
mga binibini at ginoo!
1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
Narito siya!
1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ Ito ay nangangahulugan ng digmaan!
Anti-digmaan! ♪
1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ Digmaan! ♪
1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
Sige.
1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ Ito ay nangangahulugan ng digmaan! ♪
1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ Anti-digmaan! ♪
1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ Anti-digmaan! ♪
1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
Mental siya, Dad.
1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Mabuti.
1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
♪ Ang ibig sabihin nito ay digmaan! Anti-digmaan! ♪
1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
Maraming taon na ang nakalipas,
Si Patton James ay kinatakutan.
1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
Masasabing ang pinaka-delikadong tao
sa lahat ng MMA.
1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
Xavier Grau
ay naghahanap upang matapos
ilang hindi natapos na gawain
1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
at sabay
subukan at ibalik ang kanyang imahe,
1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
pagkatapos maging
natanggal ang kanyang titulo
sa pamamagitan ng One Championship
1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
para sa isang marahas na ilegal na pagtama.
1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
Ngayong gabi,
nakipaglaban ang mandirigma sa heneral
1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
at ito ay tungkol sa legacy.
1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
Hindi lang ito tungkol sa
ang middleweight belt,
1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
ito ay tungkol kay Grau
paghihiganti sa kanyang tanging pagkawala,
1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
at pinaghihigantihan ni James ang kanyang kapatid.
1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Mga binibini at ginoo!
1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
Ito ang huling kaganapan
1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
ng gabing ito!
1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
"At ito ay nagpapasaya sa akin
parang mga lobo na lumulutang."
1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
Susunod...
1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
"Noon lang nagsimula ang buwan
dahan-dahang lumipad sa likod ng ulap."
1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
Sige, Pat, oras na!
1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...sa buong mundo,
1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
kami ay live mula sa
ang Impact Arena
1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
sa Bangkok, Thailand!
1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Dito na tayo!
1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
Narito ang Patton James.
1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
Para sa inyong lahat diyan
na hindi nakakaalam kung sino ito,
1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
malapit mo nang malaman.
1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
Mayroon siyang hindi kapani-paniwalang kuwento.
Sa isang punto...
1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
-Halika, pare.
-...siya ang lalaking dapat talunin
1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
sa mundo ng MMA.
1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
Nakuha niya ang isang shot sa pamagat,
1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
ngunit nakakulong siya
1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
at hindi nagkaroon ng pagkakataon
hanggang ngayong gabi.
1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
Nagpapakilala muna,
1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
siya ang dating
number-one ang ranggo
middleweight MMA contender,
1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
nakatayo sa 5'10" ang taas,
tumitimbang sa 203 pounds,
1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
pagsasanay sa labas ng Sammy's Gym
at ang MMA ni Rose,
1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
may hawak na walang talo
Tala ng MMA na 11 panalo
1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
at walang pagkalugi,
1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
na may hindi kapani-paniwalang
sampung natapos,
1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
-siyam sa pamamagitan ng knockout...
-Ayos lang.
1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
Kumakatawan sa Australia!
1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
Ang Heneral!
1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
- Patton James!
- Huh?
1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
Patton James,
1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
Xavier Grau sa pangalawang pagkakataon
1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
na may mahigit isang dekada
sa pagitan,
1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
ang mga mahigpit na karibal na ito
Babangga.
1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
Natapos na ang paghihintay.
1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
Patton James wala nang pagreretiro
para sa shot na hindi niya nakuha.
1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
Itong laban
ay tungkol sa pagtubos.
1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
Hindi,
Ang laban na ito ay tungkol sa paghihiganti.
1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
Siya ang dating walong beses
1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
Isang Middleweight
MMA World Champion.
1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
- kalokohan mo...
- Fuckkin' mani.
1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Aso!
-Aso!
1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
Kumakatawan
United States of America,
1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
Xavier, ang Mandirigma...
1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
Grau!
1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
Sige mga ginoo,
nalampasan na namin ang rules.
1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Protektahan ang iyong sarili sa lahat ng oras.
Sundin ang aking mga tagubilin.
1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Magkakaroon tayo ng malinis na laban.
1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Pindutin ang mga guwantes, kung gusto mo.
1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
Oh anak,
hindi sila humahawak ng guwantes.
1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
Iyan ang nagsasabi ng lahat, Mitch.
1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
Ah, eto na, Brian,
1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
para sa One Middleweight
MMA Championship ng mundo.
1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
Nandito na kami,
live mula sa Impact Arena,
1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
ito ang world title match
1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
-ang mundo ay naging
naghihintay.
-Halika, baby.
1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
handa na? Handa ka na?
1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Gawin natin.
1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
Mabilis at galit na galit.
1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Lumaban ka!
1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Ipasok ang iyong braso.
Ipasok ang iyong braso.
1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Umalis ka dyan!
1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Halika, Patton!
Umalis ka sa bakod!
1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
Shitbag. Halika na.
1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Umalis ka diyan, Pat!
1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Halika, Patton,
matulog ka na, pare.
1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, halika, pare,
umalis ka dyan!
1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Lumabas ka!
-Lumabas, lumabas! Halika na.
1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Alisin mo siya, Pat,
halika na!
1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Wag kang humarap sa kanya, Pat!
1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Mabuti, baby. Halika na.
1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
Ang umiikot na sipa ng gulong!
1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Manatili sa gitna, kampeon!
1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Si Xavier Grau ang dahilan kung bakit.
1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
Mayroon siyang 14 na knockout
sa kanyang resume.
1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
Ah, tinuturo ni Grau ang hiwa.
Kaunting showboatin'.
1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Ibinaba siya!
1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Ang ganda. Ang ganda!
1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
Iyon lang, Pat. yun lang!
1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Lumipat ka, Pat! Ilipat!
1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Pakiramdam ang batayan.
Itaas ang kaliwang paa!
1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Kaya mo yan baby.
1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Kaya mo yan!
1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Kaliwang paa! Kaliwang paa!
1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
Ayan, Patty, tara na!
1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
Papasok
umiikot na siko!
- Halika, Patton!
1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Ilipat!
1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
Grau rolls sa pamamagitan ng!
1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
Inatake niya ang mga binti.
1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
Oh,
nagbabanta siya sa binti parang
1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
ito ay isang tuhod-bar, Brian!
1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Halika, Patton!
1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
Ang sipa na ito ang nagpapadala kay Grau.
1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
Malaking right-hander
narating ni James!
1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
-Nakuha mo siya, pare.
- Tayo na, pare. Halika na!
1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Halika, halika.
1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Umalis ka sa bakod!
1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Oras na!
1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Oo!
1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
Iyon na ang wakas
ng round.
Nakababa si James.
1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
Malalaking putok ang narating ni Grau!
1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
Hindi kapani-paniwala
pabalik-balik
1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
sa round doon, Mitch.
1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
Whew, kailangan kong huminga.
Kailangan kong mag-isip sandali.
1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
Iyon ay masaya
1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Gumagawa ka ng mabuti diyan.
Matapang ba siya?
1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
Nah.
1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Halika, Patty, huminga ng malalim.
1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
Lalaki yan.
1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Ayan siya.
1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Gamitin ang iyong mga hininga.
- Makalipas ang ilang segundo.
1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
Sige, handa ka na ba?
1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- Umalis sa mga dumi.
- Fuckin' basagin ito.
1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
-Okay, go boys.
-Tara na!
1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
Round two set
1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
para makapagsimula rito
sa makapangyarihang Impact Arena
1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
mula sa Bangkok, Thailand.
1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
Nakaayos na kami
para sa ikalawang round.
1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
-At isang magandang sprawl at...
- Fuck!
1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
...pagtanggol na nagmumula sa Grau.
1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
Ang baligtad na posisyon
ni Xavier Grau.
1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
Malalaking putok na ibinato ni Grau.
1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Maganda. Ang ganda.
-Grau ay bumalik sa kanyang mga paa!
1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Kunin mo siya, baby.
1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
Patton James
nakarating ang malinis na one-two!
1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
Talon si Grau sa likod!
1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
Wow,
Anong athletic na galaw doon
1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
mula kay Xavier Grau
upang kunin ang likod.
1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
Grau roll through,
hinahanap ang nabulunan, Brian.
1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
-Halika, Patton!
-Sa isang mabulunan.
1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
Ayan na!
Naka-lock ang kanyang sinakal!
1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Fuck you, bitch!
1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
Nakulong siya.
1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
Patton James
hindi makalaban ng kamay.
1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
-Siya ay matutulog...
-Huwag mong gawin ito, Pat.
1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
-...kung hindi siya tumapik.
-Manatili ka dyan!
1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
Ito ay halos imposible
1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
upang makaalis
isang posisyong tulad nito.
1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Nakuha mo na ito.
1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
sa iyo na yan kuya.
1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
huminga. huminga.
1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Oras na!
1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
Bumangon ka na! pataas!
1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-Nakalabas na siya!
-Bumangon ka!
1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
Nakalabas na siya! Nakalabas na siya!
1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
Xavier Grau
Sa tingin ko tapos na!
1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
- Wala si Patton James!
- Siya ay out! Nakalabas na siya!
1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Halika, Pat, bumangon ka na!
1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Bumangon ka, bumangon ka!
1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
Halika na!
1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
Maaari ba siyang magpatuloy sa pakikipaglaban?
1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
Bumangon ka na!
1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
-Maririnig mo ang dami ng tao...
-Bumangon ka!
1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
-Tao! Bumalik sa paa siya pumunta.
-fuck me.
1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
Huminga. Huminga.
1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
Ano ang plano ng laban?
1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
Suntukin ang p*k* sa mukha.
1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
Tulad ng ama, tulad ng anak na babae.
1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Bakit tayo babalik?
1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
Bakit kailangan ko
huminga?
1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
Para makapag-isip ka.
1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Bakit tayo nagsasanay nang husto?
1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
Bakit kailangan kong mag-isip?
1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, tingnan mo ako!
1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
Para manalo ka.
1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Bakit tayo nagsasanay nang husto?
1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
Okay?
1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Nakuha mo ito.
1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Gawin mo para sa kapatid mo.
1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Segundo out!
1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Wala sa stool!
1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Lumaban ka!
1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
Round three set
para makapagsimula
1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
para sa aming One Middleweight
Kampeonato ng mundo!
1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Si Grau ay lumipad sa himpapawid,
sumasabog sa mga tuhod.
1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pat!
Sabi ko wag mo makuha
sa harap niya!
1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Huwag mong hayaang sumipa siya, Pat!
1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Ibaba ang ulo. Bumaba ka na!
1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Umalis ka diyan, Pat!
1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Halika, baby!
1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Alisin mo siya!
1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
-Pinapaulanan niya si Patton!
-Halika, pare.
1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Kunin ang kanyang mga binti!
1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
- Panatilihin ang binti.
- Magaling. Ang ganda!
1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Jab! Jab!
1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Whoo!
1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Hanapin ang mga anggulo, Pat, halika!
1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Sige, Pat!
1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Ano ba yan?
1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
Halika na! Ang fuck?
Sinasadya iyon!
1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Oras na!
- Ano ang fuck, tao?
1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
Hindi. Hindi.
1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Aling order?
1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
ayos ka lang?
1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Oo, oo, ayos lang siya.
-Nakikita mo ba?
1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
-Hindi kita tinatanong.
-Oo, ayos lang ako. ayos lang ako.
1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
-Magaling ka ba?
-Oo, oo.
1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
Sige,
Bibigyan kita ng isang minuto.
1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
Okay.
1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Hesus.
1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Fuck, Pat, nakikita mo ba?
1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
Hindi.
1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Ano ang gagawin mo...
Ano ang gusto mong gawin?
1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Tapusin na natin to.
1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Let's fuckin' go.
1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Minsan ikaw
kailangan lang lumaban.
1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Fuck, yeah!
- Tayo na, Pat!
1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
Si Patton ay may
Kailangang makompromiso.
1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
Siya ay lumalaban
maraming big shot
1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
at talagang ipinakita siya
ang puso ng isang tunay na kampeon,
1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
ngunit ano ang magagawa
kalaban niya
ang hindi malulutas na puwersa
1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
iyan ay Xavier Grau?
1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Halika, baby!
1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
Naghuhukay siya ng langis!
1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
Malaking shot ang napunta ni James!
1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Halika, Pat! Halika na!
Gulo mo sa kanya!
1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
Mukhang nasaktan si Grau!
1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
Wow, parang
Nabalian niya ang kanyang kamay!
1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Oo, baby! Halika na!
1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
Ayan, lapitan mo siya!
1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
Bam! Halika, ito na.
1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
-Malaking kaliwang kawit!
-Maganda!
1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
-Nagpapadala iyon kay Grau...
-Tapusin mo siya!
1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Kunin mo siya!
1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Kunin mo siya, baby! Kunin mo siya!
1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
Halika na!
1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Oo! muli!
1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Oo! Halika na!
1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Boom!
1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
Big shot,
Bumaba si Xavier Grau!
1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Boom! Fuckin' boom!
1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
Naka-down si Xavier Grau!
1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
At ang daming tao sa Impact Arena
ay sumabog!
1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
Anong sandali. Anong tagumpay!
1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
Nagawa na ni Patton James!
1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
Tapos na. Tapos na!
1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Oo!
1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Oo!
1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Oo!
1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!
1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Oo! Oo, oo!
1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
Patton James
Natalo lang si Xavier Grau!
1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Fuckin' hell!
1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
You little fucking ripper!
1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Sinabi ko sa iyo, anak.
1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
I fucking sinabi sa iyo.
1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
sabi ko sayo,
ikaw ay isang fuckin' world champion.
1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
Ladies at gentlemen,
1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
iyong referee, Mr. Herb Dean,
1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
ay tumawag ng stop
sa patimpalak na ito
1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
pagkatapos ng apat na minuto
at pitong segundo
sa ikatlong round,
1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
para sa iyong nanalo,
sa pamamagitan ng teknikal na knockout!
1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
At bagong hindi mapag-aalinlanganan
1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
Isang Middleweight MMA
Kampeon ng Mundo,
1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
at ngayon ay mas mayaman ng $3 milyon!
1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
"Ang Heneral" Patton James!
1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Sinabi ko sa iyo, anak.
1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Uuwi na ako, baby!
1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
uuwi na ako!
1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
Mahal kita!
1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
♪ Ang halimaw sa akin ♪
1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
♪ Nakakulong ng mahina
at marupok na bar ♪
1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
♪ Hindi mapakali sa araw ♪
1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
♪ At sa gabi
mga rant at galit sa mga bituin ♪
1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
♪ Tulungan ng Diyos ang halimaw sa akin ♪
1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
♪ Ang halimaw sa akin ♪
1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
♪ Kailangang matutong mabuhay
sa sakit ♪
1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
♪ At kung paano magsisilungan
mula sa ulan ♪
1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
♪ At sa kisap-mata
ng isang mata ♪
1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
♪ Maaaring kailangang pigilan ♪
1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
♪ Tulungan ng Diyos ang halimaw sa akin ♪
1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
♪ Minsan sinusubukan
sa pagbibiro sa akin ♪
1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
♪ Teddy bear lang 'yan ♪
1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
♪ At kahit papaano namamahala
na maglaho sa hangin ♪
1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
♪ Iyan ay kung kailan dapat akong mag-ingat ♪
1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
♪ Ng halimaw sa akin ♪
1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
♪ Na alam ng lahat ♪
1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
♪ Nakita nila siyang nakabihis
sa damit ko ♪
1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
♪ Hindi malinaw ♪
1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
♪ Kung ito ay New York ♪
1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
♪ O Bagong Taon ♪
1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
♪ Tulungan ng Diyos ang halimaw sa akin ♪
1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
♪ Ang halimaw sa akin ♪