1
00:01:16,562 --> 00:01:18,894
[ДРАЧКАНЕ]
2
00:01:49,461 --> 00:01:53,420
Хей, йо, къде бяхте?
Тук съм от часове, човече.
3
00:01:55,434 --> 00:01:57,231
Ааа, няма да повярвате къде бях.
4
00:01:57,403 --> 00:02:00,895
Пфф! По дяволите!
Няма да повярвате къде бях.
5
00:02:01,073 --> 00:02:02,097
[СМИХВА се]
6
00:02:02,274 --> 00:02:04,242
Ъ-ъ, моят побеждава всички вас.
7
00:02:04,610 --> 00:02:07,977
да така че Кой отива първи?
8
00:02:09,148 --> 00:02:11,241
Пич, както казах, ще надвия всички.
9
00:02:11,417 --> 00:02:13,544
Това си мислиш.
10
00:02:16,321 --> 00:02:17,788
B-DEVIL:
Така че кажи.
11
00:02:24,963 --> 00:02:28,194
PORKCHOP: Значи съм долу на доковете
преди малко, нали?
12
00:02:32,905 --> 00:02:34,896
[ЧОВЕК ТАНАНИРА]
13
00:02:36,041 --> 00:02:37,531
[МЪЖ ИЗМЪРШИ]
14
00:02:38,277 --> 00:02:39,301
Ти си мъртъв!
15
00:02:42,481 --> 00:02:44,142
[СМЕЕ СЕ]
16
00:02:46,719 --> 00:02:48,050
[ИЗМЪРШИ]
17
00:02:48,387 --> 00:02:49,718
[СВИНСКИ КОТЛЪТ СТЕНЕ]
18
00:02:54,660 --> 00:02:56,321
[РЪМЖИ]
19
00:03:05,704 --> 00:03:08,764
PORKCHOP: Пичове, аз като че ли чакам
за този тип да ме пропилее напълно, нали?
20
00:03:08,941 --> 00:03:10,670
Тогава изведнъж:
21
00:03:10,843 --> 00:03:12,504
[РЕВ]
22
00:03:13,345 --> 00:03:15,006
[РЪМЖИ]
23
00:03:23,255 --> 00:03:27,817
PORKCHOP: Никога преди не съм го виждал
но аз си казвам, "Знам кой е това."
24
00:03:31,697 --> 00:03:33,460
Батман.
25
00:03:33,799 --> 00:03:35,790
[РУХТЕНЕ]
26
00:03:39,872 --> 00:03:43,968
Пичове, той е като тази жива сянка.
Всеки път, когато човекът го докосне...
27
00:03:44,143 --> 00:03:46,202
...той изчезва обратно
в другите сенки.
28
00:03:46,378 --> 00:03:47,868
След това изскача някъде другаде.
29
00:03:48,046 --> 00:03:49,707
Не, човече, той е по-скоро...
30
00:03:49,882 --> 00:03:51,543
Чакай, не съм свършил.
31
00:03:55,554 --> 00:03:57,112
[РЕВ]
32
00:04:03,896 --> 00:04:06,126
Уау, болен.
33
00:04:33,892 --> 00:04:35,883
[СИСКА]
34
00:04:38,764 --> 00:04:40,595
Уау, това е невероятно, човече.
35
00:04:40,766 --> 00:04:42,893
Ау, спъва се.
Батман не е жива сянка.
36
00:04:43,068 --> 00:04:45,901
Разбрах тази история напълно.
37
00:04:49,575 --> 00:04:51,475
-По-бавно.
-Хей
38
00:04:52,511 --> 00:04:53,842
-Ъъъ!
-Уау.
39
00:04:54,012 --> 00:04:55,343
[ЖЕНА КРЕЩИ]
40
00:04:56,315 --> 00:04:57,339
[ПЕШЕХОДЦИ МЪРПОШЯТ]
41
00:04:57,516 --> 00:04:59,177
[ИЗПЪХВАНЕ]
42
00:04:59,952 --> 00:05:01,613
[ИЗМЪРШИ]
43
00:05:07,092 --> 00:05:09,083
[РАКЕТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]
44
00:05:24,042 --> 00:05:25,737
[ПРЕЩИ]
45
00:05:26,879 --> 00:05:28,210
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
46
00:05:28,380 --> 00:05:30,575
COP:
Спрете. Полиция.
47
00:05:31,250 --> 00:05:32,615
Хвърли пистолета си.
48
00:05:33,785 --> 00:05:34,877
[ЖЕНА ИЗПЪХВА]
49
00:05:37,055 --> 00:05:41,048
PORKCHOP: Йо, човече. Звучи като
пичът, който видях, но не можеше да лети.
50
00:05:41,426 --> 00:05:43,724
Да, тогава той се появи.
51
00:05:43,962 --> 00:05:44,986
СЗО?
52
00:05:45,163 --> 00:05:46,858
МИШ:
Батман.
53
00:05:50,469 --> 00:05:52,130
[МЪЖ В ЧЕРНО И ЖЕНА РУМХТ]
54
00:05:53,171 --> 00:05:55,002
[ПРЕЩИ]
55
00:05:55,173 --> 00:05:57,334
[ПИСЪК]
56
00:06:05,918 --> 00:06:08,284
Уау, болен.
57
00:06:18,130 --> 00:06:19,461
[РУХТЕНЕ]
58
00:06:26,972 --> 00:06:28,303
[ИЗМЪРШИ]
59
00:06:28,473 --> 00:06:30,134
[писък на гумите]
60
00:06:38,116 --> 00:06:39,447
[СТЕНОВЕ]
61
00:06:42,554 --> 00:06:44,146
[РЪМЖИ]
62
00:06:44,323 --> 00:06:45,347
[ПОДУШВАНЕ НА ВРАТА]
63
00:06:48,527 --> 00:06:49,858
[РЕВ]
64
00:06:51,396 --> 00:06:52,590
Ей, чакай малко.
65
00:06:52,764 --> 00:06:54,994
Батман никога не е отрязал ничия глава.
66
00:06:55,167 --> 00:06:57,397
Всеки знае
той никога не убива никого.
67
00:06:57,936 --> 00:07:00,404
Правя го по-цветен, йо.
68
00:07:00,672 --> 00:07:02,003
Да, каквото и да е.
69
00:07:12,084 --> 00:07:13,517
[РЪМЖИ]
70
00:07:16,822 --> 00:07:17,846
[ИЗМЪРШИ]
71
00:07:18,457 --> 00:07:20,220
[РУХТЕНЕ]
72
00:07:21,360 --> 00:07:23,260
Човече, чукаха катрана
един от друг:
73
00:07:23,428 --> 00:07:26,158
Pow, splat, kerplop, flurb!
74
00:07:26,331 --> 00:07:27,355
[ИЗМЪРШИ]
75
00:07:27,532 --> 00:07:28,760
"Flurb"?
76
00:07:28,934 --> 00:07:30,424
Каквото и да е.
77
00:07:30,702 --> 00:07:33,466
Както и да е, те се бориха през целия път
до края на Роджърс, човече...
78
00:07:33,638 --> 00:07:34,935
...чак до реката.
79
00:07:38,110 --> 00:07:40,101
[ЗАДЪХВАНЕ]
80
00:07:51,923 --> 00:07:54,221
[СТРЕЛБА]
81
00:07:54,960 --> 00:07:56,621
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
82
00:07:57,496 --> 00:07:58,827
[ИЗМЪРШИ]
83
00:08:25,090 --> 00:08:26,921
[ВЪЗДИШКИ]
84
00:08:27,092 --> 00:08:29,652
Да, добре, пичът
не е гигантски летящ прилеп.
85
00:08:29,828 --> 00:08:32,126
- Но звучи като...
-Звучи сякаш са вдигнали...
86
00:08:32,297 --> 00:08:34,527
...на доковете, до теб.
87
00:08:37,769 --> 00:08:39,964
Видях го и двамата се носите...
88
00:08:40,138 --> 00:08:43,005
...ако мислите, че знаете
какво всъщност е Батман.
89
00:08:43,708 --> 00:08:46,700
Той не е прилеп
и той не е призрачна жива сянка.
90
00:08:46,878 --> 00:08:49,574
-Откъде знаеш?
-Защото го видях пръв.
91
00:09:01,760 --> 00:09:03,591
[ТЪЛПАТА МЪРПОШИ]
92
00:09:10,435 --> 00:09:12,232
ЖЕНА:
какво става
93
00:09:15,040 --> 00:09:18,339
Дами и господа, това е грабеж.
94
00:09:21,113 --> 00:09:25,641
Ако си сътрудничите, всичко ще бъде наред
и ще се приберете навреме за вечеря.
95
00:09:26,952 --> 00:09:31,753
Сега се наредете пред мен, вземете всички
вашите ценности и ги поставете в този калъф.
96
00:09:45,203 --> 00:09:46,227
[ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ]
97
00:09:52,310 --> 00:09:54,505
МЪЖ 1: Да се махаме от тук.
МЪЖ 2: Кой е това?
98
00:09:57,382 --> 00:09:58,508
Свалете оръжията.
99
00:09:59,050 --> 00:10:00,347
Ухапе ме.
100
00:10:01,019 --> 00:10:02,350
[ПРЕЩИ]
101
00:10:02,654 --> 00:10:04,178
ЧОВЕК 3:
Внимавай!
102
00:10:08,026 --> 00:10:11,484
МЪЖ 4: Ааа! Бягайте!
МЪЖ 5: Да се махаме от тук!
103
00:10:11,663 --> 00:10:14,223
Не ме е страх от теб, човече.
104
00:10:14,399 --> 00:10:15,661
B-DEVIL:
Не си казал това.
105
00:10:15,834 --> 00:10:17,358
-И аз също.
B-DEVIL: Не.
106
00:10:18,203 --> 00:10:21,366
Да, добре, както и да е,
давай напред и стреляй, човече.
107
00:10:21,740 --> 00:10:23,367
Не ме е страх.
108
00:10:28,413 --> 00:10:30,404
[РУХТЕНЕ]
109
00:10:42,194 --> 00:10:43,684
[ИЗМЪРШИ]
110
00:11:02,981 --> 00:11:04,573
Уау, болен.
111
00:11:05,116 --> 00:11:08,108
Ей, човече, бъзикате ли се с мен?
112
00:11:10,155 --> 00:11:12,919
Човече, липсва ми цялото действие.
113
00:11:20,865 --> 00:11:22,196
[ИЗМЪРШИ]
114
00:11:22,367 --> 00:11:23,698
[СТЕНОВЕ]
115
00:11:31,443 --> 00:11:33,434
[ДЕЦА МЪРПОЧИ]
116
00:11:33,678 --> 00:11:35,339
[ДЕЦА КАШЛЯТ]
117
00:11:50,028 --> 00:11:51,518
[КАШЛИЦА]
118
00:11:59,704 --> 00:12:01,365
[ХРУСКАНЕ]
119
00:12:04,309 --> 00:12:05,970
[СТОНОВЕ]
120
00:12:13,718 --> 00:12:15,049
[ВЪЗДИШКИ]
121
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
[ИЗМЪРШИ]
122
00:12:23,662 --> 00:12:25,323
Добра работа, хлапе.
123
00:12:25,497 --> 00:12:27,829
Изглежда, че съм ти задължен.
124
00:12:36,374 --> 00:12:38,842
-Какво стана?
-Хайде, човече, разлей го.
125
00:12:39,010 --> 00:12:40,500
- Той просто изчезна.
- Това беше Батман?
126
00:12:40,679 --> 00:12:42,306
-Как изглежда той?
ДАНДЪР: Луд.
127
00:12:42,480 --> 00:12:44,311
не мога да повярвам хайде човече
128
00:12:44,482 --> 00:12:47,940
B-DEVIL:
Човече, имам ли история за вас, момчета.
129
00:13:03,768 --> 00:13:06,100
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
130
00:13:11,776 --> 00:13:14,904
И накрая тази сутрин, главният изпълнителен директор Брус Уейн
обяви датата на стартиране...
131
00:13:15,080 --> 00:13:17,878
...от следващия сателит на неговата компания:
Waynecom Seven.
132
00:13:18,049 --> 00:13:20,176
Говорейки от стъпалата
на Wayne Enterprises...
133
00:13:20,352 --> 00:13:22,513
...Уейн каза новия сателит
представлява...
134
00:13:22,687 --> 00:13:24,348
[ШУШ НАБЛИЗО]
135
00:13:30,662 --> 00:13:32,357
ЖЕНА:
Крис.
136
00:13:34,132 --> 00:13:36,191
Детектив Алън.
137
00:13:37,936 --> 00:13:39,597
Партньор.
138
00:13:39,971 --> 00:13:41,939
АЛЪН:
Той е вътре.
139
00:13:42,107 --> 00:13:44,439
В момента той е там.
140
00:13:45,844 --> 00:13:47,539
Отново.
141
00:13:49,748 --> 00:13:53,149
- Алън, Рамирес. Вътре.
-Да, сър.
142
00:14:06,765 --> 00:14:08,289
И това би било?
143
00:14:10,769 --> 00:14:13,829
Джейкъб Фийли. Нашият човек в черно.
144
00:14:16,274 --> 00:14:17,764
Високотехнологичният психопат?
145
00:14:17,942 --> 00:14:19,773
Току-що влезе, нали, ха?
146
00:14:20,612 --> 00:14:22,477
Върна се в ареста, детектив Алън.
147
00:14:22,647 --> 00:14:24,080
Това е достатъчно добро за мен.
148
00:14:24,249 --> 00:14:27,912
Вие и детектив Рамирес ще го направите
сложи г-н Feee в някои барове и белезници на краката...
149
00:14:28,086 --> 00:14:30,748
...и го отведете обратно през Теснините.
150
00:14:32,424 --> 00:14:34,756
Да, сър. Насам, г-н FeeIy.
151
00:14:43,635 --> 00:14:47,093
Сержант Дел Арацио казва момчетата на Марони
стрелят за руснака, лейтенант.
152
00:14:47,439 --> 00:14:51,466
Той казва, че ще падне в Tri-Corner,
вероятно тази вечер.
153
00:14:51,643 --> 00:14:55,101
Ако имате право, детектив,
Все още чакам да го чуя.
154
00:14:55,280 --> 00:14:57,874
Просто се чудя дали сега е моментът
да бъда действащ куриер...
155
00:14:58,049 --> 00:15:00,347
...за бдителен служител, това е всичко, сър.
156
00:15:00,985 --> 00:15:02,316
Нарича се доверие, детектив.
157
00:15:02,487 --> 00:15:06,150
Нещо, което този град имаше
в дефицит до съвсем скоро.
158
00:15:06,324 --> 00:15:08,349
Но аз му нямам доверие, сър.
159
00:15:10,528 --> 00:15:12,257
Ще го направите.
160
00:15:32,984 --> 00:15:36,818
Ти си като куче с кокал.
Знаеш ли това, партньоре?
161
00:15:38,756 --> 00:15:40,917
- Той е бдителен.
РАМИРЕС: Не е.
162
00:15:41,092 --> 00:15:42,684
Той е бдителен, Анна.
163
00:15:42,861 --> 00:15:44,829
Той не е.
164
00:15:47,499 --> 00:15:50,866
АЛЪН: И така, как го наричаш тогава?
Борец с престъпността?
165
00:15:51,035 --> 00:15:54,471
По дяволите, не знам.
Дори не знам дали е човек, Крис.
166
00:15:54,639 --> 00:15:57,870
Всичко, което знам е, че този град се променя
за добро благодарение на него.
167
00:15:58,042 --> 00:16:00,875
Ти не си израснал тук,
не го виждаш.
168
00:16:01,045 --> 00:16:02,910
Но го направих и правя.
169
00:16:20,765 --> 00:16:23,859
Отдел за тежки престъпления,
Детектив Рамирес и детектив Алън.
170
00:16:27,005 --> 00:16:30,600
- Оставяне или вземане?
-Оставяне. Джейкъб Фийли.
171
00:16:30,775 --> 00:16:33,175
Намерихте ли го? хубава работа
172
00:16:33,344 --> 00:16:37,041
- Просто погледнахме и ето го.
ЧЕНГЕ: Срещате ли след бягството?
173
00:16:37,215 --> 00:16:40,013
- Не съм имал удоволствието.
COP: Няколко неща, които трябва да имате предвид, тогава:
174
00:16:40,184 --> 00:16:42,243
Сега целият остров е място за убежище.
175
00:16:42,420 --> 00:16:44,285
Дръжте вратите си заключени
и прозорците вдигнати...
176
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
...докато стигнете до административната сграда.
Не спирайте.
177
00:16:47,525 --> 00:16:50,961
Всеки, когото видите по улиците
са затворници, а не граждани.
178
00:16:51,296 --> 00:16:53,059
разбрах.
179
00:16:54,432 --> 00:16:56,559
COP:
Ще им кажа, че идваш.
180
00:17:46,451 --> 00:17:48,476
Добре дошъл отново, Джейкъб.
181
00:18:05,536 --> 00:18:06,867
АЛЪН:
Диспечер, Виктор 3-2...
182
00:18:07,038 --> 00:18:10,530
...ние сме 10-24,
на път за щат за връщане.
183
00:18:10,708 --> 00:18:13,302
ДИСПЕЧЕР [ПО РАДИО]:
Виктор 3-2, 1 0-4.
184
00:18:13,478 --> 00:18:16,379
Трябва да ти кажа, партньоре,
това място ме настръхва.
185
00:18:16,547 --> 00:18:19,482
Цял остров, изоставен на лудостта.
186
00:18:19,651 --> 00:18:22,279
Целият този град е изоставен на лудостта.
187
00:18:22,453 --> 00:18:23,818
РАМИРЕС:
Тази вечер сте в настроение.
188
00:18:23,988 --> 00:18:26,479
АЛЪН: Да. Мисля си за
прехвърляне извън MCU.
189
00:18:26,824 --> 00:18:28,223
какво? не можеш
190
00:18:29,594 --> 00:18:32,722
Ние сме партньори от шест седмици, Анна,
не е като да сме женени.
191
00:18:32,897 --> 00:18:35,058
Това е отделът за тежки престъпления, Крис.
192
00:18:35,233 --> 00:18:37,224
Гордън те избра
същото, както той ме избра.
193
00:18:37,402 --> 00:18:39,393
Той избра всички детективи в отряда.
194
00:18:39,570 --> 00:18:41,561
Не можеш да обърнеш гръб на това.
195
00:18:42,640 --> 00:18:44,369
АЛЪН:
Отделът за тежки престъпления.
196
00:18:44,542 --> 00:18:46,976
Ако спирахме големи престъпления
като гангстерската война...
197
00:18:47,145 --> 00:18:51,741
...което разкъсва този град на парчета
за почти месец, може би бих преразгледал.
198
00:18:51,916 --> 00:18:53,611
Но ние не правим това, нали?
199
00:18:53,785 --> 00:18:56,515
Не, изпълняваме поръчки за бдителен служител.
200
00:18:56,688 --> 00:19:00,749
И това, партньоре, е просто грешно.
201
00:19:02,560 --> 00:19:03,618
Уау!
202
00:19:16,240 --> 00:19:17,798
Не можеш да си тръгнеш от това...
203
00:19:17,975 --> 00:19:20,307
...не когато нещата
най-накрая започват да се променят.
204
00:19:20,478 --> 00:19:24,574
Не и когато фактът, че си
честното ченге е актив, а не пасив.
205
00:19:24,749 --> 00:19:27,240
Не знам дали можем да вярваме на Батман.
206
00:19:27,418 --> 00:19:28,817
Но знам това:
207
00:19:28,986 --> 00:19:32,945
Заради него не ме е срам
вече да съм ченге.
208
00:19:33,124 --> 00:19:34,148
[ПОДХОДИ КОЛА]
209
00:19:34,325 --> 00:19:36,623
- Ако искаш да се откажеш от това...
-Шшт!
210
00:19:36,794 --> 00:19:38,819
Не, по дяволите, слушай.
211
00:19:38,996 --> 00:19:40,554
Анна, млъкни.
212
00:19:41,466 --> 00:19:43,195
РАМИРЕС:
глупости.
213
00:19:57,882 --> 00:20:00,908
Това е руснакът,
ще имаме нужда от резервно копие.
214
00:20:01,185 --> 00:20:03,745
Ще ни трябва много резервно копие.
215
00:20:21,506 --> 00:20:25,033
Казах на теб и твоите Ивани
да стоя далеч от моя терен, руснако.
216
00:20:25,209 --> 00:20:28,940
Нямаш трева, Марони,
и нямате власт.
217
00:20:29,313 --> 00:20:32,908
Тогава ела и ме вземи,
ти кучи сине.
218
00:20:38,756 --> 00:20:40,087
[МЪЖЕ СТЕНАТ]
219
00:20:41,826 --> 00:20:43,851
[ВИК]
Десет и тридесет и четири! Десет и тридесет и четири!
220
00:20:44,028 --> 00:20:45,825
Югозападен О'Нийл и Морисън.
221
00:20:45,997 --> 00:20:48,989
ДИСПЕЧЕР: Служители, нуждаещи се от помощ,
Югозападен О'Нийл и Морисън.
222
00:20:49,167 --> 00:20:51,499
Имайте предвид, резервно ETA три минути.
223
00:20:51,669 --> 00:20:53,500
[ВИК]
Ще бъдем мъртви след три минути!
224
00:20:53,671 --> 00:20:55,002
[СТЕНОВЕ]
225
00:20:56,007 --> 00:20:57,338
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
226
00:21:00,845 --> 00:21:02,676
[ЗАДЪХВАНЕ]
227
00:21:03,181 --> 00:21:05,672
Ракетна установка.
228
00:21:07,351 --> 00:21:08,682
[СМЕЕ СЕ]
229
00:21:13,891 --> 00:21:15,085
Крис. Вън!
230
00:21:18,763 --> 00:21:20,094
АЛЪН:
Мръдни си задника!
231
00:21:24,902 --> 00:21:26,563
[ПИСЪЦИ]
232
00:21:28,906 --> 00:21:30,237
[ИЗМЪРШИ]
233
00:21:30,408 --> 00:21:32,399
[СТРЕЛБА ОТДОЛУ]
234
00:21:48,960 --> 00:21:50,291
[ИЗМЪРШИ]
235
00:22:05,977 --> 00:22:07,308
[СТОНОВЕ]
236
00:22:09,947 --> 00:22:11,938
[РУХТЕНЕ]
237
00:22:33,905 --> 00:22:35,896
[ЗАДЪХВАНЕ]
238
00:22:55,126 --> 00:22:56,457
[ПАНТАЛОН]
239
00:22:56,827 --> 00:22:59,455
Един от нас просто извади късмет.
240
00:22:59,630 --> 00:23:00,961
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
241
00:23:03,467 --> 00:23:04,798
[ИЗМЪРШИ]
242
00:23:06,270 --> 00:23:07,294
[СМИХВА се]
243
00:23:07,471 --> 00:23:09,268
Мисля, че бях аз, скъпа.
244
00:23:32,363 --> 00:23:36,231
Не мърдай! по-близо,
Ще й напръскам мозъка по цялата улица.
245
00:23:48,746 --> 00:23:50,077
[ИЗМЪРШИ]
246
00:23:50,381 --> 00:23:51,575
АЛЪН:
Зарежи го!
247
00:23:51,749 --> 00:23:52,773
[ИЗМЪРШИ]
248
00:23:52,950 --> 00:23:55,145
Ще я убия, кълна се в Бога!
249
00:24:02,026 --> 00:24:04,426
аз ще го направя аз ще го направя
250
00:24:05,429 --> 00:24:06,657
не
251
00:24:06,831 --> 00:24:08,628
Няма да го направиш.
252
00:24:09,033 --> 00:24:11,024
[ЗАДЪХВАНЕ]
253
00:24:11,202 --> 00:24:12,863
[ИЗМЪРШИ]
254
00:24:21,612 --> 00:24:24,877
Вие сте MCU, нали? Отрядът на Гордън.
255
00:24:28,119 --> 00:24:31,111
Лейтенант Гордън
е добър преценка на характера.
256
00:25:00,317 --> 00:25:02,308
[ДРАЧКАНЕ]
257
00:25:20,971 --> 00:25:22,996
Ела за тези снимки
ти ме накара да взема?
258
00:25:23,741 --> 00:25:27,871
Чудех се дали мога да те заместя при това
голф турнир Роналд Маршал провежда.
259
00:25:28,045 --> 00:25:30,206
Той е човек, когото бих искала да срещна.
260
00:25:31,315 --> 00:25:33,340
Всъщност нямаше да отида.
261
00:25:33,517 --> 00:25:36,611
Репутацията на г-н Маршал
става малко твърде сенчест за мен.
262
00:25:37,221 --> 00:25:38,745
Харесва ми сянката.
263
00:25:42,726 --> 00:25:47,629
Две лодки, всяка приблизително 40 фута
на дължина, закотвен в Готъм Харбър.
264
00:25:48,399 --> 00:25:50,094
Предполагам, че и двете се продават...
265
00:25:50,267 --> 00:25:52,895
...опитваш се да видиш
кой изглежда по-добре от космоса?
266
00:25:53,070 --> 00:25:54,970
БРЮС:
За какво друго бихте използвали сателит?
267
00:25:55,139 --> 00:25:58,597
Е, сещам се за много неща...
268
00:25:58,876 --> 00:26:02,471
...но това е нещо, което никога не съм очаквал.
269
00:26:07,184 --> 00:26:10,620
След импровизираната снимка оп
на пристанището ме накара да водя...
270
00:26:10,788 --> 00:26:13,621
...нашият сателит пострада
тежко структурно увреждане.
271
00:26:14,125 --> 00:26:15,854
Първата ми мисъл беше метеор.
272
00:26:16,026 --> 00:26:17,994
След като се възстановихме
обособената секция...
273
00:26:18,162 --> 00:26:21,131
...открихме
че е смачкана отвътре.
274
00:26:21,699 --> 00:26:25,567
-С какво?
- Електромагнитен импулс.
275
00:26:25,736 --> 00:26:28,227
Един, който сме на път да повторим.
276
00:26:32,343 --> 00:26:33,867
Ще искаш да се отдръпнеш.
277
00:26:36,747 --> 00:26:38,078
[тананикане]
278
00:26:38,249 --> 00:26:39,716
[Хленчи]
279
00:26:56,534 --> 00:26:58,468
Гледайте себе си.
280
00:27:08,512 --> 00:27:10,537
Моите извинения.
281
00:27:10,714 --> 00:27:15,777
Сателитът Waynecom се ориентира с помощта на
жироскопична електромагнитна навигация.
282
00:27:16,120 --> 00:27:18,782
Тази верига е това, което генерира
полето, нали?
283
00:27:18,956 --> 00:27:21,789
Някои от прототипите
развит капацитет.
284
00:27:21,959 --> 00:27:23,927
Мислехме, че сме решили проблема.
285
00:27:24,094 --> 00:27:25,925
Очевидно това не е така.
286
00:27:26,263 --> 00:27:28,026
Е, какво сега?
287
00:27:28,199 --> 00:27:29,689
Хрумна ми идея.
288
00:27:29,867 --> 00:27:31,528
[СТРЕЛБА]
289
00:27:39,043 --> 00:27:41,807
Това е силно чувствителен
сензор за ударна вълна.
290
00:27:41,979 --> 00:27:44,812
Когато сензорът засече звук
над предварително зададен децибел...
291
00:27:45,115 --> 00:27:48,573
...ще зареди жироскопа
и задейства импулс.
292
00:27:49,286 --> 00:27:52,881
Един достатъчно силен, за да отклони куршум.
293
00:28:11,875 --> 00:28:15,140
Ще работи срещу всички боеприпаси за малки оръжия,
дори от близко разстояние.
294
00:28:15,913 --> 00:28:18,404
Все пак някой вади пушка,
по-добре патица.
295
00:28:19,617 --> 00:28:21,915
Сега, защо някой би
искате да ме застреляте, г-н Фокс?
296
00:28:22,419 --> 00:28:24,080
Да кажем, че момчешкият ти чар...
297
00:28:24,255 --> 00:28:26,951
...може да не работи с всички,
Г-н Уейн.
298
00:28:29,560 --> 00:28:31,551
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
299
00:28:34,565 --> 00:28:36,556
[ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА ВИЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]
300
00:28:42,139 --> 00:28:44,130
[ТЪЛПАТА МЪРПОШИ]
301
00:28:45,342 --> 00:28:47,003
[КАМЕРИ ЩРАКАТ И БЪЖДЯТ]
302
00:28:47,511 --> 00:28:49,172
[ТЪЛПАТА АПЛОДИРА]
303
00:29:04,595 --> 00:29:06,256
ЧОВЕК:
о! О....
304
00:29:09,233 --> 00:29:10,894
[УЧТИВО ПЛЯСКАНЕ]
305
00:29:13,337 --> 00:29:15,430
Възхищавам се на човек
който обещава да възстанови квартала...
306
00:29:15,606 --> 00:29:17,369
...и започва с поставянето на голф игрище.
307
00:29:17,775 --> 00:29:20,744
Всичко е въпрос на задаване на тон, наистина.
308
00:29:31,622 --> 00:29:34,318
Обмисляте ли да се преместите тук?
Мога да ти уредя сделка.
309
00:29:34,491 --> 00:29:37,051
Оценявам това, г-н Маршал.
310
00:29:37,227 --> 00:29:39,457
Това е просто убийството
на онази обществена активистка...
311
00:29:39,630 --> 00:29:41,723
...този, който се опита да те спре
от сградата тук.
312
00:29:41,899 --> 00:29:45,300
Такива истории са лоши
за моя фън шуй.
313
00:29:46,503 --> 00:29:48,095
[Бийпкане]
314
00:29:48,939 --> 00:29:52,204
Тереза Уилямс беше трън
на моя страна, без съмнение.
315
00:29:52,376 --> 00:29:54,173
Но тя беше възхитителна личност.
316
00:29:54,345 --> 00:29:57,542
Иронията е, че тя загина от гангстерски огън
от пънкарите, които тя защитаваше.
317
00:30:00,718 --> 00:30:03,346
Между другото, аз назовавам
приюта за бездомни в нейна чест.
318
00:30:03,520 --> 00:30:05,818
Може би това ще помогне на вашия фън шуй.
319
00:30:05,989 --> 00:30:07,616
Станахте.
320
00:30:15,499 --> 00:30:16,830
[СМИХВА се]
321
00:30:17,101 --> 00:30:20,935
Едно нещо научих в живота, Брус,
ти си толкова добър, колкото и шофирането ти.
322
00:30:25,209 --> 00:30:26,233
[ЗАХРАНВАНЕ]
323
00:30:26,410 --> 00:30:27,468
ааа!
324
00:30:30,614 --> 00:30:33,811
КЕДИ: Ще се заемем веднага, сър.
МАРШАЛ: Как, по дяволите, се случи това?
325
00:30:44,862 --> 00:30:48,662
- Имаш ли интерес към покер тази вечер?
БРУС: Имам някаква работа.
326
00:30:49,032 --> 00:30:51,296
така ли е Руса или брюнетка?
327
00:30:51,769 --> 00:30:53,760
Полуруснак, полуиталианец.
328
00:30:53,937 --> 00:30:54,961
[ИЗСВИРВА]
329
00:30:55,139 --> 00:30:56,663
уау Сега това е шепа.
330
00:31:08,585 --> 00:31:10,143
[МЪЖ 1 ОТРАЖДА]
331
00:31:10,320 --> 00:31:12,220
ЧОВЕК 2:
Хей, добре ли си, шефе?
332
00:31:12,389 --> 00:31:14,584
ЧОВЕК 1:
на какво ти прилича
333
00:31:14,758 --> 00:31:17,283
Някой иска да ми каже
защо всички стоят наоколо...
334
00:31:17,461 --> 00:31:20,760
... когато трябва да сте там и да поставяте
Руснакът в гроба?
335
00:31:20,931 --> 00:31:22,660
Не мога да убия това, което не мога да намеря.
336
00:31:23,367 --> 00:31:24,595
След това погледнете по-внимателно.
337
00:31:24,768 --> 00:31:25,792
[ГЪС]
338
00:31:26,136 --> 00:31:29,230
Всички вие. Всяка секунда
тоя боклук диша въздух...
339
00:31:29,406 --> 00:31:32,273
...трябва да съм тук и да повръщам
страната на тази проклета лодка.
340
00:31:32,443 --> 00:31:34,172
Искам да го намерят и го искам мъртъв.
341
00:31:34,344 --> 00:31:37,006
разбираш ли ме искам го дя...
342
00:31:42,786 --> 00:31:43,980
[ПАНТАЛОН]
343
00:31:44,154 --> 00:31:45,485
Кой кара лодката?
344
00:31:46,824 --> 00:31:48,382
[БИПКАНЕ]
345
00:31:50,994 --> 00:31:52,655
[РАБОТИ НА МОТОРА]
346
00:32:08,278 --> 00:32:09,836
какво по дяволите правиш
347
00:32:10,380 --> 00:32:13,281
Покажи се, идиот,
за да мога да те убия мъртъв.
348
00:32:13,450 --> 00:32:14,940
Ти унищожи лодката ми!
349
00:32:15,118 --> 00:32:16,210
Руснакът.
350
00:32:16,520 --> 00:32:19,045
Сал Марони, вредителите.
351
00:32:19,656 --> 00:32:21,248
МАРОНИ:
ставай Това е руснакът.
352
00:32:21,425 --> 00:32:24,360
Това е руснакът. Убий го!
353
00:32:24,528 --> 00:32:26,052
Избийте им очите.
354
00:32:42,045 --> 00:32:44,036
[РУХТЕНЕ]
355
00:32:46,049 --> 00:32:47,448
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]
356
00:32:50,687 --> 00:32:52,245
[ВИКВА]
357
00:33:00,063 --> 00:33:01,530
[ЗАДЪХВАНЕ]
358
00:33:02,266 --> 00:33:04,427
ааа! не!
359
00:33:05,469 --> 00:33:06,800
[ПАНТАЛОН]
360
00:33:09,339 --> 00:33:11,239
БАТМАН:
Получавате доковете...
361
00:33:11,408 --> 00:33:13,205
... оставаш в бедните квартали.
362
00:33:13,377 --> 00:33:15,607
Това е уговорката
докато не получа нещо за теб.
363
00:33:15,779 --> 00:33:16,803
[РУСНАКЪТ СЕ ЗАДУШИ]
364
00:33:16,980 --> 00:33:19,881
И тогава можете да се биете
който получава най-горното легло в Blackgate.
365
00:33:20,250 --> 00:33:21,842
Разбра ли?
366
00:33:23,787 --> 00:33:25,379
Доковете са ваши.
367
00:33:27,925 --> 00:33:29,119
ааа!
368
00:33:31,128 --> 00:33:32,459
[ИЗМЪРШИ]
369
00:33:35,098 --> 00:33:36,429
[СТЕНОВЕ]
370
00:33:40,604 --> 00:33:43,232
Счупихте го, купихте го.
371
00:33:58,689 --> 00:34:00,623
Ти ме уби.
372
00:34:12,169 --> 00:34:13,693
[ВРАТАТА НА БАТМОБИЛА СЕ ОТВАРЯ]
373
00:34:15,105 --> 00:34:19,667
Имам жертва на огнестрелно оръжие. Силно кървене
в рамото. Има нужда от помощ. Сега.
374
00:34:20,310 --> 00:34:21,641
[АНТЪН СТЕНЕ]
375
00:34:23,547 --> 00:34:24,639
махай се
376
00:34:25,215 --> 00:34:27,410
Остави го долу. Хвърли пистолета.
377
00:34:27,584 --> 00:34:29,552
Никой да не стреля.
378
00:34:30,854 --> 00:34:32,185
[ИЗМЪРШИ]
379
00:34:36,493 --> 00:34:38,051
Свърши се.
380
00:34:38,695 --> 00:34:39,821
Дай ми пистолета.
381
00:34:43,000 --> 00:34:44,331
[АНТОН ГРУНТИ]
382
00:34:44,534 --> 00:34:45,558
[ПЛИСКИ НА ПИСТОЛЕТ ВЪВ ВОДА]
383
00:34:47,371 --> 00:34:48,395
[ЗВЪРЗВАНЕ НА МАНШЕТИ]
384
00:34:48,572 --> 00:34:51,063
Хванахме го, сър.
385
00:35:06,123 --> 00:35:08,648
Хванах те по новините
пропускам този удар на 12-ти.
386
00:35:09,026 --> 00:35:11,051
Приличаше на 5-футов.
387
00:35:11,228 --> 00:35:15,790
Но вероятно не е толкова неудобно, колкото да имаш
вашият клуб мистериозно се изстреля в дърво.
388
00:35:15,966 --> 00:35:17,763
Чудя се как стана това.
389
00:35:17,934 --> 00:35:20,061
какво мога да кажа Беше бъг.
390
00:35:20,237 --> 00:35:22,364
Имаше и още един.
391
00:35:25,242 --> 00:35:27,176
Работи твърде добре.
392
00:35:27,778 --> 00:35:30,838
Готов съм да заложа живота си на карта
да правя каквото трябва.
393
00:35:31,014 --> 00:35:32,447
Но трябва да е мой.
394
00:35:32,616 --> 00:35:33,674
Никой не улеснява.
395
00:36:36,065 --> 00:36:37,396
говори с мен
396
00:36:37,567 --> 00:36:39,899
Докладите са противоречиви,
но от това, което можем да кажем...
397
00:36:40,069 --> 00:36:43,835
...Кардинал О'Фалън беше по средата
проповед, когато целият ад се развихри.
398
00:36:44,007 --> 00:36:45,702
[ПРЕЩИ]
399
00:36:46,576 --> 00:36:48,271
Цялото събрание изтръпна.
400
00:36:48,444 --> 00:36:50,571
Започна да халюцинира, да става жесток.
401
00:37:00,623 --> 00:37:02,090
РАМИРЕС:
Казаха, че се появило чудовище.
402
00:37:02,258 --> 00:37:05,557
Човек гущер.
Осем фута висок, покрит с люспи.
403
00:37:05,728 --> 00:37:08,026
Той нападна О'Фалън.
Отнесе го в криптата.
404
00:37:08,197 --> 00:37:10,927
Шесто нашумяло отвличане тази седмица.
405
00:37:11,100 --> 00:37:15,298
да Взехме си истински
развиваща се индустрия тук, в Готам.
406
00:37:31,020 --> 00:37:32,681
[РАМИРЕЗ И АЛЪН ГРУНТ]
407
00:37:34,991 --> 00:37:37,892
Вие двамата ми давате ум
момент сам?
408
00:37:47,770 --> 00:37:49,897
добре? Мислиш ли каквото и аз?
409
00:37:50,073 --> 00:37:52,735
Говорете. Знам, че си тук.
410
00:37:54,544 --> 00:37:56,808
Джонатан Крейн, известен още като Плашилото.
411
00:37:56,979 --> 00:37:59,971
Трябва да бъде. Бил е на свобода
от онази нощ в Тесните.
412
00:38:00,149 --> 00:38:04,882
Екипът на CSI откри следи от това
въоръжен халюциноген, който продаваше.
413
00:38:05,788 --> 00:38:07,085
Ще следвам следите.
414
00:38:07,256 --> 00:38:09,690
Вижте дали мога да наваксам
с похитителя на О'Фалън.
415
00:38:09,859 --> 00:38:11,986
Човекът гущер? Мислиш ли, че е истински?
416
00:38:12,161 --> 00:38:14,823
Има един градски мит, който циркулира.
Човекоядец.
417
00:38:14,997 --> 00:38:17,363
Дори парите говорят, че е истински.
418
00:38:17,533 --> 00:38:18,864
тук
419
00:38:19,035 --> 00:38:21,936
Ще поддържам връзка с това.
Това е безжична релейна система.
420
00:38:22,105 --> 00:38:24,005
Роб на комуникатора в моята маска.
421
00:38:26,175 --> 00:38:29,167
В случай, че се изкушавате да опитате
и ме проследи с него, не се притеснявай.
422
00:38:29,345 --> 00:38:31,313
Сигналите са заключени
с квантовата криптология...
423
00:38:31,481 --> 00:38:35,042
...прескочи през дузина различни
сателити. Никога няма да можете да го следвате.
424
00:39:01,277 --> 00:39:03,905
-Чуваш ли ме, Гордън?
ГОРДЪН [ПО РАДИО]: Силно и ясно.
425
00:39:04,080 --> 00:39:05,479
Намерих отпечатъци.
426
00:39:05,648 --> 00:39:08,048
Въз основа на размера и дълбочината
от депресиите...
427
00:39:08,217 --> 00:39:11,516
...бих оценил нашето чудовище
с тегло над 300 паунда.
428
00:39:11,687 --> 00:39:14,281
[ПО РАДИО]:
Пътеката се насочва на изток. Изчакайте.
429
00:39:17,059 --> 00:39:19,425
Следвам
старата линия на метрото на 10-та улица.
430
00:39:19,595 --> 00:39:22,291
Току-що попаднах на един от Готъм
известни призрачни станции.
431
00:39:26,836 --> 00:39:28,133
Прилепът.
432
00:39:28,304 --> 00:39:29,999
Трябва да си горе в небето.
433
00:39:30,606 --> 00:39:33,507
Защо си под земята?
Чупиш ли си крилата?
434
00:39:34,610 --> 00:39:36,202
Търся чудовище.
435
00:39:36,379 --> 00:39:38,847
ха Ние всички тук сме чудовища.
436
00:39:39,015 --> 00:39:40,915
Този е различен. Хищник.
437
00:39:42,018 --> 00:39:44,179
Ах, убиеца Крок.
438
00:39:44,353 --> 00:39:46,014
Казват, че майка му не го искала.
439
00:39:46,189 --> 00:39:48,020
Изхвърли го в канализацията.
440
00:39:48,324 --> 00:39:51,760
Всички тези токсични отпадъци тук долу
готово го обърна.
441
00:39:51,928 --> 00:39:53,691
Направи го силен.
442
00:39:53,863 --> 00:39:55,194
Кой път?
443
00:39:55,364 --> 00:39:57,889
Той тръгна по пътя на ковчега.
444
00:39:58,234 --> 00:40:00,395
Хей, прилеп, когато летиш...
445
00:40:00,570 --> 00:40:03,596
...как изглежда градът
от високо?
446
00:40:05,374 --> 00:40:07,239
Изглежда мръсно.
447
00:40:13,082 --> 00:40:14,811
БАТМАН [ПО РАДИО]:
Аз съм в някаква стара железница.
448
00:40:14,984 --> 00:40:16,474
Има ковчези навсякъде.
449
00:40:16,652 --> 00:40:18,779
ГОРДЪН [ПО РАДИО]:
Преди беше пневматична система...
450
00:40:18,955 --> 00:40:20,286
...свързване на гробищата на Готам.
451
00:40:20,456 --> 00:40:22,185
Използвали са го за транспортиране на мъртвите.
452
00:40:22,358 --> 00:40:23,689
[ДУШКИ]
453
00:40:28,865 --> 00:40:32,528
Тук има метан.
Преминавам към въздушен асистент.
454
00:40:32,702 --> 00:40:34,135
[ДИША ТЕЖКО]
455
00:40:34,303 --> 00:40:35,964
Имам следа за вашия Killer Croc.
456
00:40:36,138 --> 00:40:37,833
Името му е Уейлън Джоунс.
457
00:40:38,007 --> 00:40:39,941
Той беше затворник в Arkham Asylum...
458
00:40:40,109 --> 00:40:44,443
...и бивш субект на тест в д-р Крейн
програма за лечение на страх-отвращение.
459
00:40:46,082 --> 00:40:47,982
БАТМАН [ПО РАДИО]:
Той е два пъти по-засукан...
460
00:40:48,150 --> 00:40:49,981
...сега, когато Крейн го удари.
461
00:40:50,152 --> 00:40:52,586
ГОРДЪН [ПО РАДИО]:
Джоунс беше бивш маниак на страничните циркове.
462
00:40:52,755 --> 00:40:55,849
Страда от рядко кожно заболяване
известен като ''Епидерма--''
463
00:40:56,292 --> 00:40:59,056
Епидермолитична хиперкератоза.
464
00:40:59,228 --> 00:41:00,559
ГОРДЪН:
Добре.
465
00:41:02,298 --> 00:41:06,462
Очевидно си е изпилил зъбите
до остриета на бръснач, тръгна на убийствен бум.
466
00:41:06,636 --> 00:41:11,039
И разберете този негов страх
Крейн работеше ли за предотвратяване?
467
00:41:12,775 --> 00:41:14,436
Прилепи.
468
00:41:21,517 --> 00:41:23,508
[РЪМЖИ]
469
00:41:24,854 --> 00:41:26,549
[ИЗМЪРШИ]
470
00:41:27,757 --> 00:41:29,418
[БАТМАН КРИЩИ]
471
00:41:33,663 --> 00:41:35,722
ГОРДЪН:
Батман, какво става?
472
00:41:35,898 --> 00:41:37,627
БАТМАН [ПО РАДИО]:
Намерих Крок.
473
00:41:38,534 --> 00:41:41,970
нещо не е наред,
визията е цялата изкривена отвътре навън.
474
00:41:42,138 --> 00:41:43,400
Крок ме ухапа.
475
00:41:43,573 --> 00:41:47,304
Мисля, че има токсина от страха на Плашилото
кипи във вените му.
476
00:41:47,476 --> 00:41:48,875
Зарази ме с него.
477
00:41:49,045 --> 00:41:51,946
ГОРДЪН [ПО РАДИО]: Боли ли те?
- Работя чрез болка.
478
00:41:54,984 --> 00:41:56,645
[РЪМЖЕНИЕ]
479
00:42:02,725 --> 00:42:04,716
[СТОНЕНЕ]
480
00:42:07,997 --> 00:42:10,898
Батман, говори с мен. какво се случва
481
00:42:11,067 --> 00:42:12,091
[СТЕНОВЕ]
482
00:42:12,268 --> 00:42:14,236
Крок е долу за преброяване.
483
00:42:14,403 --> 00:42:17,201
ГОРДЪН [ПО РАДИО]: Какво ще кажете за това
токсинът? Все още ли виждате нещата?
484
00:42:17,373 --> 00:42:19,364
Определено.
485
00:42:20,009 --> 00:42:23,069
[ПЕЯНЕ]
смърт! смърт! Смърт!
486
00:42:23,245 --> 00:42:25,076
Смърт! Смърт!
487
00:42:25,381 --> 00:42:27,975
Смърт! смърт! Смърт!
488
00:42:29,318 --> 00:42:34,688
Кардинал О'Фалън, осъждам ви на смърт
за вашите престъпления срещу Готъм.
489
00:42:35,057 --> 00:42:37,855
Точно като всички други врагове
които са дошли преди вас.
490
00:42:38,127 --> 00:42:41,096
моля Не съм направил нищо лошо.
491
00:42:41,263 --> 00:42:43,288
ПЛАШИЛО:
О, но имате, кардинале.
492
00:42:43,766 --> 00:42:45,927
Опитахте се да помогнете на бездомните в града...
493
00:42:46,102 --> 00:42:48,434
...се опита да спаси нещастните
и забравен.
494
00:42:48,604 --> 00:42:51,402
Но Плашилото
не иска да бъдат спасени.
495
00:42:51,574 --> 00:42:57,672
Плашилото иска да ги карат
надолу в моите добри и любящи ръце.
496
00:42:59,215 --> 00:43:02,776
Плашилото е тук, с армия
на избягали затворници от Arkham и бездомници.
497
00:43:02,952 --> 00:43:05,011
Всички са били отровени с токсини.
498
00:43:05,421 --> 00:43:07,480
Къде си, Батман?
499
00:43:07,657 --> 00:43:10,888
Под източния резервоар, предполагам.
В старите камери на бентовете.
500
00:43:11,060 --> 00:43:14,120
Сега изпращам подкрепление.
Просто дръжте здраво, докато стигнем.
501
00:43:14,296 --> 00:43:16,287
Няма време за това.
502
00:43:17,633 --> 00:43:20,363
Може ли някой тук да говори от името на светия човек?
503
00:43:20,536 --> 00:43:22,367
[ХИПЧЕНЕ]
504
00:43:22,872 --> 00:43:24,669
БАТМАН:
Аз мога.
505
00:43:24,840 --> 00:43:25,829
[КУЛТИСТ КРИЩИ]
506
00:43:32,448 --> 00:43:34,439
[РУХТЕНЕ]
507
00:43:57,973 --> 00:43:59,941
Хвани ръката ми.
508
00:44:08,651 --> 00:44:09,982
[СТЕНОВЕ]
509
00:44:11,420 --> 00:44:12,751
[КАШЛИЦА]
510
00:44:12,922 --> 00:44:15,482
едва дишам.
511
00:44:17,426 --> 00:44:20,293
БАТМАН:
Газ метан, нашият билет за излизане от тук.
512
00:44:24,333 --> 00:44:26,699
-какво правиш
- Запалване на кибрит.
513
00:44:26,969 --> 00:44:29,233
Сега затвори очи.
514
00:45:07,743 --> 00:45:09,074
[О'ФАЛЪН ИЗПЪХВА]
515
00:45:13,949 --> 00:45:15,974
[ТРЪПЕНЕ]
516
00:45:47,216 --> 00:45:48,877
[ИЗМЪРШИ]
517
00:45:57,860 --> 00:45:59,521
[СТОНОВЕ]
518
00:46:02,865 --> 00:46:05,732
-Хайде де.
- Може би следващия път.
519
00:46:29,158 --> 00:46:31,592
ЧОВЕК:
Стой далеч от мен! Стойте далеч!
520
00:46:31,760 --> 00:46:33,751
[СТРЕЛБА]
521
00:46:35,030 --> 00:46:37,021
[МЪЖ СЕ ЗАДЪХВА]
522
00:46:53,916 --> 00:46:55,747
[ПИСЪЦИ]
523
00:47:03,926 --> 00:47:05,917
[Пъшкане]
524
00:47:09,465 --> 00:47:11,456
[ЗАДЪХВАНЕ]
525
00:47:19,308 --> 00:47:20,969
[СТЕНОВЕ]
526
00:47:30,052 --> 00:47:31,076
[ЦВЯЩЕ]
527
00:47:31,253 --> 00:47:32,914
[СТЕНОВЕ]
528
00:47:33,822 --> 00:47:35,483
[ПРЕЩИ]
529
00:47:38,994 --> 00:47:40,655
Брус, вържи му краката.
530
00:47:41,297 --> 00:47:42,423
Опитвам се.
531
00:48:02,051 --> 00:48:05,680
Значи това очаквахте
когато се включихте доброволно в усилията за помощ?
532
00:48:06,021 --> 00:48:07,511
Знаех, че ще е лошо.
533
00:48:07,890 --> 00:48:09,619
Това лошо?
534
00:48:10,526 --> 00:48:13,586
Тук съм, за да направя каквото мога.
535
00:48:14,330 --> 00:48:15,820
Добре. Ето я артерията.
536
00:48:15,998 --> 00:48:19,627
Няма перфорация на червата.
Дай ми скоба.
537
00:48:21,103 --> 00:48:23,094
[ПИСЪЦИ]
538
00:48:26,408 --> 00:48:28,933
Добре, Брус. Зашийте го.
539
00:48:33,816 --> 00:48:35,807
[ЗАДЪХВАНЕ]
540
00:48:41,957 --> 00:48:43,948
[Пъшкане]
541
00:48:49,732 --> 00:48:52,758
[РУХТЕНЕ]
542
00:48:57,673 --> 00:48:59,334
[ПАНТАЛОН]
543
00:48:59,508 --> 00:49:01,499
[Пъшкане]
544
00:49:13,055 --> 00:49:14,386
[ПИСЪЦИ]
545
00:49:14,556 --> 00:49:16,387
[СИСКА]
546
00:49:16,558 --> 00:49:18,549
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]
547
00:49:26,068 --> 00:49:27,399
[ПИСЪЦИ]
548
00:49:39,214 --> 00:49:41,409
Те не винаги печелят, нали знаеш.
549
00:49:41,583 --> 00:49:44,051
По-често губят
от това, което разбирам.
550
00:49:47,423 --> 00:49:49,550
И така, кога да започна с факирите?
551
00:49:49,725 --> 00:49:53,718
АРМАН:
Хм, не го правиш. някога.
552
00:49:53,962 --> 00:49:56,430
Но ме накараха да чакам месеци
за тази възможност.
553
00:49:56,598 --> 00:49:58,759
Те няма да ви обучават.
554
00:49:58,934 --> 00:50:01,926
защо Въпрос на пари ли е?
Защото ако е...
555
00:50:02,204 --> 00:50:03,364
Не, г-н Уейн.
556
00:50:03,539 --> 00:50:07,407
Те не се интересуват от вашите пари.
Или на когото и да било, по този въпрос.
557
00:50:07,576 --> 00:50:09,339
Тогава какво е?
558
00:50:10,846 --> 00:50:12,404
Честност, г-н Уейн.
559
00:50:12,581 --> 00:50:15,709
Казаха факирите
не си бил честен с тях.
560
00:50:16,685 --> 00:50:20,143
Вие не търсите
за просветление или истина.
561
00:50:21,623 --> 00:50:23,716
Това казаха.
562
00:50:25,027 --> 00:50:26,654
може би...
563
00:50:27,262 --> 00:50:30,095
...има друг, който притежава
знанието, което търсите.
564
00:50:31,733 --> 00:50:35,100
Не факир,
но тя може да ви помогне.
565
00:50:55,657 --> 00:50:58,455
Защо да искам да те обучавам?
566
00:50:58,727 --> 00:51:03,687
Защото след като се съгласиха, че ще
факирите не биха, Касандра.
567
00:51:03,999 --> 00:51:06,934
Какво ги накара да променят мнението си?
568
00:51:07,102 --> 00:51:08,933
аз не знам
569
00:51:18,046 --> 00:51:20,139
И какво се стремите да направите?
570
00:51:21,483 --> 00:51:23,212
търся начин...
571
00:51:24,753 --> 00:51:26,220
...да се справя с болката си.
572
00:51:29,791 --> 00:51:31,019
Алфред.
573
00:51:31,193 --> 00:51:33,855
-Алфред, чуваш ли ме?
АЛФРЕД [ПО РАДИО]: Винаги, сър.
574
00:51:34,029 --> 00:51:35,428
Правя си път навън.
575
00:51:35,597 --> 00:51:38,725
Искам да проследиш координатите ми,
посрещни ме горе.
576
00:51:38,901 --> 00:51:40,368
АЛФРЕД:
Ще бъда там.
577
00:51:40,536 --> 00:51:41,730
Ъъъ! Загубих много кръв.
578
00:51:42,838 --> 00:51:44,863
АЛФРЕД:
Ще донеса малко със себе си.
579
00:51:45,474 --> 00:51:46,600
[СТЕНОВЕ]
580
00:51:46,775 --> 00:51:49,300
КАСАНДРА:
Болката съществува в две форми:
581
00:51:49,478 --> 00:51:54,177
Външност, това, което е причинено
от сили, които не можем да контролираме...
582
00:51:54,349 --> 00:51:57,011
...и интериор, който можем.
583
00:51:57,186 --> 00:51:59,814
И двете обаче,
може да се управлява чрез завещание.
584
00:52:00,956 --> 00:52:04,517
Знам, проучих техниките.
Контрол на дишането, хипноза.
585
00:52:04,693 --> 00:52:07,127
Ами духовното естество?
586
00:52:07,296 --> 00:52:09,025
Проучвал ли си и това?
587
00:52:14,002 --> 00:52:17,938
Интериорът е нещо, което отричате.
588
00:52:18,307 --> 00:52:21,037
Не. Това е нещо, което управлявам.
589
00:52:21,577 --> 00:52:23,272
ти ли
590
00:52:27,449 --> 00:52:29,280
[ЦВЯЩЕ]
591
00:52:29,751 --> 00:52:31,412
Боли ли те, Касандра?
592
00:52:31,587 --> 00:52:35,284
Усещането е като да си хванат от дъжда.
раздразнение.
593
00:52:36,124 --> 00:52:38,888
- Има ли белези?
-Брус...
594
00:52:39,661 --> 00:52:42,061
...коя болка не прави?
595
00:52:43,932 --> 00:52:45,923
[РУХТЕНЕ]
596
00:52:52,507 --> 00:52:54,099
БРЮС:
Болката не може да бъде преодоляна.
597
00:52:54,276 --> 00:52:58,212
КАСАНДРА:
Не, но може да се постави на мястото му.
598
00:53:00,382 --> 00:53:03,442
Това място
е мястото, където болката може да работи за вас.
599
00:53:05,254 --> 00:53:07,950
КАСАНДРА:
Болката не работи за вас.
600
00:53:08,390 --> 00:53:09,948
Вие работите чрез болка.
601
00:53:11,860 --> 00:53:17,457
Брус, след всички тези месеци,
не си ли научил?
602
00:53:17,633 --> 00:53:19,464
[ЦВЯЩЕ]
603
00:53:34,816 --> 00:53:36,681
Касандра.
604
00:53:37,286 --> 00:53:38,719
Да, Брус?
605
00:53:38,887 --> 00:53:40,479
Как...?
606
00:53:40,656 --> 00:53:44,956
Ах, въпросът, който витае във въздуха
откакто пристигнахте.
607
00:53:45,460 --> 00:53:48,088
Знанията ми бяха натрупани
чрез измама.
608
00:53:48,263 --> 00:53:53,360
Дойдох при факирите, търсейки просветление,
маскиран като момче.
609
00:53:53,535 --> 00:53:56,663
Не се съмнявам, че са ме видели
за това, което наистина бях...
610
00:53:56,838 --> 00:53:59,807
... но се съгласиха да ми покажат пътя.
611
00:54:00,108 --> 00:54:01,200
защо
612
00:54:03,712 --> 00:54:05,043
Така че щях да се проваля.
613
00:54:05,213 --> 00:54:06,942
Това се превърна в игра за тях.
614
00:54:07,115 --> 00:54:08,844
Но не се провалих.
615
00:54:09,017 --> 00:54:12,817
И след много години,
умориха се от малката си игра...
616
00:54:12,988 --> 00:54:15,889
...изгони ме и бях изложен.
617
00:54:16,058 --> 00:54:19,084
Казаха, че съм ги измамил.
618
00:54:20,796 --> 00:54:22,957
Нарочиха ме за вещица.
619
00:54:23,131 --> 00:54:28,000
Семейството ми обърна гръб към мен,
тъй като им причиних голям срам.
620
00:54:28,570 --> 00:54:30,663
Моля те, татко.
621
00:54:30,972 --> 00:54:33,907
Кълна се, че не съм направил нищо лошо.
622
00:54:40,182 --> 00:54:41,513
[ИЗМЪРШИ]
623
00:54:42,284 --> 00:54:43,308
[ИЗМЪРШИ]
624
00:54:43,485 --> 00:54:48,718
В селото или се страхуват, или ме мразят,
вземете своя избор.
625
00:54:48,890 --> 00:54:50,221
[ИЗМЪРШИ]
626
00:55:06,108 --> 00:55:07,700
БРЮС:
Защо не си тръгнеш?
627
00:55:09,044 --> 00:55:10,671
КАСАНДРА:
Защо?
628
00:55:11,079 --> 00:55:14,276
Защото тук ми е мястото.
629
00:55:18,120 --> 00:55:19,883
В живота си...
630
00:55:20,055 --> 00:55:22,216
...няма ли такова място?
631
00:55:22,391 --> 00:55:24,382
[ЗАДЪХВАНЕ]
632
00:55:25,293 --> 00:55:26,624
[ИЗМЪРШИ]
633
00:55:26,795 --> 00:55:28,786
[ЗВУКАНЕ НА КАМИОН]
634
00:55:34,202 --> 00:55:35,226
[ИЗМЪРШИ]
635
00:55:52,988 --> 00:55:54,387
ЧОВЕК 1:
Искаме да говорим с теб.
636
00:55:54,556 --> 00:55:56,148
ЧОВЕК 2:
Да, излез, предател!
637
00:55:56,324 --> 00:55:57,723
БРЮС:
Касандра?
638
00:55:57,893 --> 00:55:59,554
Няма нищо, Брус.
639
00:56:00,128 --> 00:56:01,561
Звучи като ядосано нищо.
640
00:56:01,997 --> 00:56:04,124
Просто момчета, които си играят на мъже.
641
00:56:04,299 --> 00:56:05,891
Помниш ли? мразят ме
642
00:56:06,067 --> 00:56:07,125
БРЮС:
И се страхуваше.
643
00:56:07,302 --> 00:56:08,860
-Чакай тук.
БРУС: Не.
644
00:56:09,037 --> 00:56:11,471
моля Това е нищо.
645
00:56:16,545 --> 00:56:19,070
Срамувате се да се държите по този начин.
646
00:56:19,414 --> 00:56:22,042
срам? Ти си предателят.
647
00:56:22,217 --> 00:56:24,913
Преподаване на външен човек
какво не е негово да знае.
648
00:56:25,387 --> 00:56:28,288
Пътищата на Бхусара
са отворени за всички.
649
00:56:28,457 --> 00:56:31,324
Би било добре да ги приемете.
650
00:56:32,093 --> 00:56:33,151
вещица!
651
00:56:33,695 --> 00:56:37,153
Сега тръгвайте, преди майките ви да са ви видели.
652
00:56:37,766 --> 00:56:39,097
[ИЗМЪРШИ]
653
00:56:48,076 --> 00:56:49,407
[ИЗМЪРШИ]
654
00:56:55,984 --> 00:56:57,474
[ИЗМЪРШИ]
655
00:57:03,425 --> 00:57:04,756
[ИЗПЪХВАНЕ]
656
00:57:12,801 --> 00:57:14,962
[РУХТЕНЕ]
657
00:57:34,956 --> 00:57:36,981
Касандра, ти ли си...?
658
00:57:49,404 --> 00:57:50,496
Трябва да си тръгнеш.
659
00:57:51,039 --> 00:57:52,939
какво? Току-що те спасих от...
660
00:57:53,108 --> 00:57:54,439
Нищо, Брус.
661
00:57:54,609 --> 00:57:57,840
Подобно на факирите, те биха го направили
изморени от тяхната игра.
662
00:57:58,013 --> 00:58:00,641
Щяха да си тръгнат сами.
663
00:58:01,283 --> 00:58:03,513
Ти обаче трябва да бъдеш изпратен.
664
00:58:03,685 --> 00:58:04,743
време е
665
00:58:04,920 --> 00:58:07,616
Научихте това, което искахте,
нали?
666
00:58:08,256 --> 00:58:09,382
Да, имам.
667
00:58:10,358 --> 00:58:11,382
Тогава върви.
668
00:58:17,966 --> 00:58:19,399
благодаря
669
00:58:21,503 --> 00:58:23,664
Не трябва да ми благодариш, Брус.
670
00:58:23,838 --> 00:58:25,863
Провалих те.
671
00:58:26,775 --> 00:58:31,007
Ти дойде с молба за помощ
в справянето с болката си.
672
00:58:32,814 --> 00:58:36,181
КАСАНДРА:
Но твоята болка е извън моите способности.
673
00:58:36,351 --> 00:58:38,319
Може би и вашият.
674
00:58:39,387 --> 00:58:43,881
Защото болката ви води надолу
път, който желаете.
675
00:59:09,818 --> 00:59:11,843
Сър, дайте ми ръката си.
676
00:59:18,393 --> 00:59:19,826
аз....
677
00:59:20,895 --> 00:59:22,829
аз не мога
678
00:59:38,113 --> 00:59:40,104
ЧОВЕК:
Брус, не бягай.
679
00:59:40,882 --> 00:59:43,282
ЖЕНА:
Том, някой има там.
680
00:59:43,451 --> 00:59:45,385
Дайте ми тези перли, госпожо.
681
00:59:47,122 --> 00:59:48,384
МАРТА:
не!
682
00:59:48,556 --> 00:59:49,887
[МАРТА КРЕЩИ]
683
01:00:11,513 --> 01:00:12,844
[ПЕТЛИ]
684
01:00:31,933 --> 01:00:33,924
[ЗАДЪХВАНЕ]
685
01:00:45,113 --> 01:00:49,072
Съжалявам, сър. Но се чудех какво
искахте да направите с вашата колекция от оръжия.
686
01:00:49,250 --> 01:00:52,242
Продължаваш да го движиш
и продължавам да се спъвам в него.
687
01:00:52,420 --> 01:00:55,218
Съжалявам, Алфред. Предполагам, че трябва да го взема
на полицията.
688
01:00:55,390 --> 01:00:57,585
Това е цяла торба с трагедия, ето какво е.
689
01:00:57,759 --> 01:00:59,590
аз не знам
как изобщо можеш да се справиш с тях.
690
01:00:59,761 --> 01:01:01,319
Трябва да познаваш врага си, Алфред.
691
01:01:01,496 --> 01:01:05,933
Никога не бих използвал такъв, но дори мога да го оценя
привличането на пистолет.
692
01:01:06,101 --> 01:01:07,728
Тежестта.
693
01:01:07,902 --> 01:01:09,995
БРЮС:
Елегантността.
694
01:01:10,705 --> 01:01:13,936
Хладната стомана. Прецизността.
695
01:01:14,109 --> 01:01:15,940
И силата.
696
01:01:16,344 --> 01:01:19,609
Силата да променяш живота, историята.
697
01:01:20,315 --> 01:01:22,613
Божията сила.
698
01:02:05,059 --> 01:02:06,686
[ПИСЪЦИ]
699
01:02:10,298 --> 01:02:13,199
Мва. Още един доволен клиент.
700
01:02:17,372 --> 01:02:19,203
FLO YD:
Всички доволни ли са?
701
01:02:19,374 --> 01:02:21,842
ЧОВЕК:
да Но чашата за шампанско...
702
01:02:22,544 --> 01:02:24,205
...малко много, не мислите ли?
703
01:02:24,379 --> 01:02:26,244
Нямаме нужда от театралност.
704
01:02:26,414 --> 01:02:28,382
Просто го поддържам интересен.
705
01:02:28,550 --> 01:02:29,744
Прочетохте ли електронната си поща?
706
01:02:29,918 --> 01:02:31,852
Те искат отново да се върнеш в Готъм.
707
01:02:33,087 --> 01:02:34,748
Да, видях.
708
01:02:34,923 --> 01:02:36,413
ЧОВЕК:
Мястото се променя.
709
01:02:36,591 --> 01:02:40,254
Полицията развива гръбнак,
затова имаме нужда от този хит.
710
01:02:40,428 --> 01:02:43,761
Нашите руски сътрудници
са имали трудности там.
711
01:02:43,932 --> 01:02:47,265
Премахването му би облекчило
повечето им проблеми.
712
01:02:47,435 --> 01:02:50,370
Това обаче може да стане опасно.
713
01:02:50,538 --> 01:02:52,199
[МУХА БЪРЖИ]
714
01:02:54,642 --> 01:02:56,667
Просто още едно убийство на ченге.
715
01:02:56,845 --> 01:02:59,643
мислиш ли Понякога ме тревожиш.
716
01:03:01,683 --> 01:03:03,913
Притесняваш се твърде много.
717
01:03:10,892 --> 01:03:12,257
ЧОВЕК:
Мълвата дойде от руснаците.
718
01:03:12,427 --> 01:03:14,224
Хитът е в следващите няколко дни.
719
01:03:14,696 --> 01:03:17,187
Казват, че може да се насочва
от 2000 метра или повече.
720
01:03:17,365 --> 01:03:19,424
Поставихме 24-часово наблюдение на Гордън...
721
01:03:19,601 --> 01:03:21,762
...но не можем да покрием всеки прозорец
и покрив.
722
01:03:22,303 --> 01:03:23,600
Ще направя каквото мога.
723
01:03:23,771 --> 01:03:26,831
благодаря Никога не сме имали работа с никого
като Deadshot преди.
724
01:03:27,008 --> 01:03:28,032
Може би имате.
725
01:03:28,743 --> 01:03:31,041
PDA на Роналд Маршал.
726
01:03:34,916 --> 01:03:37,942
Има POP пощенски акаунт.
Свързва се с криптирано кабелно предаване...
727
01:03:38,119 --> 01:03:41,555
...точно една седмица
преди убийството на Тереза Уилямс.
728
01:03:41,923 --> 01:03:45,188
- Откъде взе това?
-Просто го включи.
729
01:03:57,405 --> 01:03:58,429
[ИЗМЪРШИ]
730
01:03:58,606 --> 01:04:00,267
Добре, да тръгваме.
731
01:04:00,441 --> 01:04:01,772
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
732
01:04:10,952 --> 01:04:12,783
Алфред, как е сателитната снимка?
733
01:04:12,954 --> 01:04:16,720
АЛФРЕД [ПО РАДИО]: Страхотно.
Почти виждам острите ви уши, сър.
734
01:04:16,891 --> 01:04:20,884
Но няма следи от снайперист на покрива,
поне не във вашия район.
735
01:04:21,062 --> 01:04:23,189
Остани с мен, Алфред.
736
01:04:25,800 --> 01:04:26,960
Занимавам се, сър.
737
01:04:36,611 --> 01:04:39,011
Сър, ще се почувствам по-добре
ако си сложиш отново каската.
738
01:04:39,180 --> 01:04:41,307
Тази кола не е напълно бронирана.
739
01:04:41,482 --> 01:04:45,509
Достатъчно трудно ми е да чета това
екран без отблясъците от тази козирка.
740
01:04:45,687 --> 01:04:49,953
Това, което бих искал да знам, е колко други
клиенти за електронна поща, които Deadshot култивира.
741
01:04:50,525 --> 01:04:53,460
Искам този убиец и го искам тази вечер.
742
01:04:54,062 --> 01:04:56,758
Това не означава, че трябва да правите
себе си седяща патица.
743
01:04:56,931 --> 01:05:00,492
- Той обича движещи се мишени, нали знаеш.
-Продължавай да караш.
744
01:05:19,153 --> 01:05:21,986
АЛФРЕД [ПО РАДИО]: Майстор Брус,
има проблемно място отпред.
745
01:05:22,657 --> 01:05:27,219
Лейтенант Гордън ще мине
под моста Ел, точно когато влакът минава.
746
01:05:27,395 --> 01:05:31,229
За щастие сателитът прихваща
никой на моста.
747
01:05:31,399 --> 01:05:35,233
Трудно е да се повярва, че ще се опита да стреля
от влак със скорост 60 мили в час.
748
01:05:35,403 --> 01:05:37,394
[СВИРКА НА ВЛАКА]
749
01:06:14,942 --> 01:06:19,038
Господи добър. Има друг влак
идващи в обратна посока.
750
01:06:25,086 --> 01:06:27,554
Добре. Време е за шоу.
751
01:06:58,386 --> 01:06:59,614
Толкова предсказуемо.
752
01:06:59,787 --> 01:07:02,585
Знаех си, че ще те изгоня
ако тръгна след лейтенанта.
753
01:07:02,757 --> 01:07:06,386
Нека направим моите клиенти много щастливи.
754
01:07:13,968 --> 01:07:15,196
Сър, добре ли сте?
755
01:07:15,369 --> 01:07:17,234
Издържа ли бронежилетката ви?
756
01:07:17,738 --> 01:07:20,832
добре е Поне от толкова далеч.
757
01:07:21,008 --> 01:07:23,408
Сър, има тунел, право напред.
758
01:07:30,017 --> 01:07:32,008
[РУХТЕНЕ]
759
01:07:42,230 --> 01:07:44,198
Жалко. Сега какво ще правиш?
760
01:07:54,642 --> 01:07:56,303
[СТЕНОВЕ]
761
01:07:57,745 --> 01:08:02,614
Или той е най-смелият човек, с когото съм се сблъсквал
или пълен глупак.
762
01:08:07,889 --> 01:08:11,882
Трябва да кажа, Батман, това е първият път
някой се е опитвал да спре стрелбата ми...
763
01:08:12,059 --> 01:08:14,289
...като се натъкна на него.
764
01:08:14,896 --> 01:08:19,162
Нито един костюм не е брониран от близко разстояние.
765
01:08:21,102 --> 01:08:23,662
Сега ще направим това бързо.
766
01:08:25,106 --> 01:08:29,338
Е, добре, не ми казвай
Най-накрая взех бухалката--?
767
01:08:29,510 --> 01:08:30,841
а?
768
01:08:42,890 --> 01:08:44,551
[ИЗМЪРШИ]
769
01:08:45,693 --> 01:08:47,820
Застреляй си устата сега, Дедшот.
770
01:08:48,996 --> 01:08:50,657
[ПИСЪЦИ]
771
01:08:56,037 --> 01:08:57,971
не ме убивай
772
01:08:58,139 --> 01:09:01,905
Това бяха руснаците, те те искат мъртъв.
773
01:09:03,077 --> 01:09:04,339
просто бях...
774
01:09:04,512 --> 01:09:05,536
[ХИПЧЕНЕ]
775
01:09:05,713 --> 01:09:07,908
...върша си работата.
776
01:09:11,719 --> 01:09:13,380
[ИЗМЪРШИ]
777
01:09:33,975 --> 01:09:36,842
Неназовани полицейски служители съобщават
че мистериозният Батман...
778
01:09:37,011 --> 01:09:39,980
...може да има пръст в снощното
залавянето на Флойд Лоутън...
779
01:09:40,147 --> 01:09:41,808
...по-известен като убиеца Дедшот.
780
01:09:41,983 --> 01:09:45,146
Полицията също казва бизнесмен
Роналд Маршал е замесен...
781
01:09:45,319 --> 01:09:48,083
...в поне един от Deadshot's
предполагаеми убийства.
782
01:09:48,256 --> 01:09:52,192
Ако бъдат осъдени, и двамата мъже
може да бъде изправен пред смъртно наказание.
783
01:09:56,197 --> 01:09:58,631
Благодаря отново, Алфред.
Не бих могъл да го направя без теб.
784
01:09:58,799 --> 01:10:00,289
Няма за какво, сър.
785
01:10:00,468 --> 01:10:04,131
Въпреки че следващия път, когато някой стреля по теб,
опитайте да се наведете.
786
01:10:05,106 --> 01:10:07,472
Беше точно като онази нощ
в алеята, Алфред...
787
01:10:07,642 --> 01:10:10,736
...близостта на стените, стрелбата.
788
01:10:11,746 --> 01:10:15,648
Изглежда, че се опитвах да спра
тези два куршума през целия ми живот.
789
01:10:17,184 --> 01:10:19,516
Това е глупава мечта, Алфред.
790
01:10:19,687 --> 01:10:22,656
Понякога си мисля, че трябва
просто свърши с него.
791
01:10:27,028 --> 01:10:28,325
Може би сте прав, сър.
792
01:10:28,496 --> 01:10:31,431
Но нещо ми подсказва
имате по-дълбока цел.
793
01:10:37,805 --> 01:10:38,931
сър?