1
00:01:22,673 --> 00:01:26,673
www.titlovi.com
2
00:01:29,673 --> 00:01:31,289
Quelle est ton histoire, mon pote ?
3
00:01:40,767 --> 00:01:43,350
D'accord! Geler.
Tout le monde reste là où vous êtes.
4
00:01:43,478 --> 00:01:45,060
Très bien, c'est une descente de police !
5
00:01:45,355 --> 00:01:46,687
Que se passe-t-il ?
6
00:01:47,816 --> 00:01:49,682
Si vous êtes propre, personne n'est blessé !
7
00:01:52,321 --> 00:01:53,732
Geler, bon sang !
8
00:01:55,407 --> 00:01:57,069
Hé, allez, maintenant.
Installons-nous.
9
00:02:05,250 --> 00:02:06,957
Ne bouge pas !
Ne bougez pas vos mains !
10
00:02:07,210 --> 00:02:09,918
Tout ce qui est trouvé par terre
vous appartient !
11
00:02:12,633 --> 00:02:13,669
Tenez-le !
12
00:02:19,848 --> 00:02:21,885
D'accord.
Se détendre. Se détendre!
13
00:02:25,854 --> 00:02:27,061
Très bien, quatre lignes.
14
00:02:27,147 --> 00:02:29,605
Toi, là-bas.
Faites quatre lignes paires.
15
00:02:29,900 --> 00:02:33,143
Tu n'as aucun putain de droit
pour faire ça, espèce de grand singe.
16
00:02:33,236 --> 00:02:35,319
N'as-tu jamais entendu
de foutues Constitutions ?
17
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
Hé, chérie, tu es le
la chose la plus drôle depuis les baskets.
18
00:02:37,824 --> 00:02:38,940
J'espère que tu es circoncis,
19
00:02:39,034 --> 00:02:41,321
parce que ta liberté
dépend d’une question d’intérêt.
20
00:02:41,411 --> 00:02:43,051
Maintenant, envoie-le au
division de circoncision
21
00:02:43,121 --> 00:02:45,158
et chargez-le
avec violation du code du pénis.
22
00:02:45,248 --> 00:02:47,410
- Espèce de gros con.
- D'accord. Faites la queue.
23
00:02:47,501 --> 00:02:50,369
- Je suis propre, Eddie. Je le jure. Je suis propre.
- Propre, mon cul.
24
00:02:50,462 --> 00:02:53,079
La dernière fois que tu étais propre
était dans votre costume de communion.
25
00:02:53,757 --> 00:02:55,669
Maintenant, regarde tes bras.
26
00:02:55,759 --> 00:02:57,796
Tu as plus de pistes
qu'un chemin de fer de Long Island.
27
00:02:57,886 --> 00:03:00,073
Très bien, je veux
votre nom, où vous habitez.
28
00:03:00,097 --> 00:03:04,341
Salut, Billdock,
tu as un instinct maternel.
29
00:03:04,434 --> 00:03:08,678
Tu gardes ce truc au chaud assez longtemps,
il donne naissance à un singe de 237 livres.
30
00:03:08,772 --> 00:03:12,015
Jésus!
Je ne peux plus repartir.
31
00:03:12,109 --> 00:03:14,772
Tout le monde y va quand le coup de sifflet retentit.
32
00:03:17,239 --> 00:03:19,071
Je ne sais pas, Eddie. Ils ont l'air propres.
33
00:03:19,157 --> 00:03:21,570
Qu'attendez-vous ?
Sweet William est toujours propre.
34
00:03:22,035 --> 00:03:23,901
Mais Chico doit être sale.
35
00:03:24,705 --> 00:03:26,516
Pour l'instant, nous allons les réserver
pour se fréquenter.
36
00:03:26,540 --> 00:03:29,408
De cette façon, l'unité photo obtiendra un
une nouvelle photo d'eux, au moins.
37
00:03:29,543 --> 00:03:30,603
- Droite.
- Donnez votre nom à l'officier,
38
00:03:30,627 --> 00:03:32,289
adresse et numéro de sécurité sociale.
39
00:03:32,379 --> 00:03:33,961
Toi aussi, bébé. Allez.
40
00:03:34,131 --> 00:03:36,965
Très bien, les amis, vous pouvez tous partir.
41
00:03:37,509 --> 00:03:39,070
Allez, pour l'amour de Dieu.
Sortez d'ici !
42
00:03:39,094 --> 00:03:40,630
Allez. Allez.
43
00:03:40,721 --> 00:03:42,883
Beaucoup vite fait. Allons-y.
44
00:03:42,973 --> 00:03:44,534
Viens là-bas dans le coin ! Toi!
45
00:03:44,558 --> 00:03:46,558
- Allez, avance !
- Donnez-moi une pièce d'identité.
46
00:03:46,601 --> 00:03:48,137
Allez! Se déplacer!
47
00:03:48,562 --> 00:03:50,178
Hé, toi, ramasse ça !
48
00:03:50,313 --> 00:03:51,349
Montez là-haut !
49
00:03:51,440 --> 00:03:53,751
- Yo, ma sœur, mets ton cul en ordre là-bas.
- Les filles, par ici. Allez.
50
00:03:53,775 --> 00:03:55,107
Date de naissance?
51
00:03:56,319 --> 00:03:57,560
Hé! Hey vous!
52
00:03:57,654 --> 00:04:00,146
Hé, espèce de petit espiègle ! Hey vous!
53
00:04:00,240 --> 00:04:02,072
Où vas-tu ?
54
00:04:10,792 --> 00:04:12,203
Hey vous!
55
00:04:43,200 --> 00:04:44,840
Très bien, déplacez-le. Tout le monde entre.
56
00:04:45,076 --> 00:04:46,157
Surveillez où vous mettez les pieds. Allez.
57
00:04:46,244 --> 00:04:48,201
Bougez-le, bon sang. Entrez-y.
58
00:04:48,330 --> 00:04:50,743
Allez, vas-y.
Maintenant écoute, chérie...
59
00:04:55,879 --> 00:04:57,290
Chico !
60
00:04:57,380 --> 00:04:58,962
Tu prends un peu l'air, Chico ?
61
00:04:59,049 --> 00:05:00,836
Tu n'as nulle part où aller
mais en bas, mon pote.
62
00:05:01,384 --> 00:05:02,966
Prenez un nuage.
63
00:05:14,898 --> 00:05:17,060
Je ne vous comprends pas, les époux.
64
00:05:17,234 --> 00:05:19,726
Vous obtenez la meilleure offre
dans le monde d'ici.
65
00:05:19,820 --> 00:05:23,063
Je t'ai sorti des bananiers,
je t'ai donné des chaussures, je t'ai donné de l'aide sociale.
66
00:05:23,156 --> 00:05:25,113
J'ai même appris à parler anglais.
67
00:05:25,200 --> 00:05:27,863
Mais tu dois enfreindre la loi.
Tu dois juste le casser.
68
00:05:27,953 --> 00:05:29,535
Pourquoi ça, hein ?
69
00:05:29,621 --> 00:05:32,489
Tu nous fais beaucoup de merde, tu sais ?
70
00:05:32,582 --> 00:05:34,244
Mais tu as enlevé une chose.
71
00:05:34,334 --> 00:05:36,200
Vous avez emporté notre orgullo.
72
00:05:36,294 --> 00:05:39,082
Notre fierté, Maricón coño.
73
00:05:39,798 --> 00:05:41,505
Maricon ? Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?
74
00:05:41,591 --> 00:05:43,002
Cela signifie « pédé ».
75
00:05:43,093 --> 00:05:44,834
Pédé, hein ?
76
00:05:44,928 --> 00:05:48,171
Je parie que tu as pris le chocolat
j'ai parcouru le speedway vous-même à plusieurs reprises.
77
00:05:48,265 --> 00:05:51,053
Comment le dit-on en épicé ?
Le culo, non ?
78
00:05:51,142 --> 00:05:53,134
Maintenant, tu m'en parles, Chico.
79
00:05:53,228 --> 00:05:55,015
Vous aimez ça à Green Haven ?
80
00:05:55,397 --> 00:05:56,854
Je parie qu'ils te trouvaient jolie.
81
00:05:56,940 --> 00:05:59,853
Certains d'entre eux sont de gros piques et t'ont
mâcher leurs bâtons de réglisse ?
82
00:05:59,943 --> 00:06:01,309
Hé, Eddie !
83
00:06:15,834 --> 00:06:16,950
Merde.
84
00:06:20,797 --> 00:06:23,710
Ryan, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'aimez pas les Portoricains ?
85
00:06:23,800 --> 00:06:26,153
Ryan, espèce de cochon, combien de Portoricains
tu as déjà tué cette année ?
86
00:06:26,177 --> 00:06:29,295
Hé, espèce de haineux des épices !
Allez, essaie avec moi !
87
00:06:29,931 --> 00:06:33,299
Hé, Ryan, pourquoi ne tues-tu pas
un des vôtres ?
88
00:06:33,393 --> 00:06:36,431
Espèce de cochon, Ryan !
Espèce de cochon haineux portoricain !
89
00:06:36,730 --> 00:06:38,082
Détective Ryan, que s'est-il passé ?
90
00:06:38,106 --> 00:06:39,625
Avez-vous vraiment poussé ce type du toit ?
91
00:06:39,649 --> 00:06:43,108
M. Ryan, réalisez-vous qu'en
vous déguiser en Portoricain,
92
00:06:43,194 --> 00:06:45,186
vos actions constituaient un piège ?
93
00:06:45,280 --> 00:06:46,424
Détective Ryan, êtes-vous raciste ?
94
00:06:46,448 --> 00:06:47,592
Tu sais, tu vas entendre
95
00:06:47,616 --> 00:06:48,968
de l'Union des libertés civiles
sur celui-ci.
96
00:06:48,992 --> 00:06:51,345
Commissaire, y avait-il des
la pression de la mairie à ce sujet ?
97
00:06:51,369 --> 00:06:52,972
N'était-il pas là
un moment où tu as eu des ennuis
98
00:06:52,996 --> 00:06:54,307
Une fois déjà avec les Portoricains ?
99
00:06:54,331 --> 00:06:56,058
Eddie, tu penses que tu peux battre celui-ci ?
100
00:06:56,082 --> 00:06:58,019
Qu'est-ce que je t'ai dit, Eddie ?
Cette fois, tu es allé trop loin.
101
00:06:58,043 --> 00:07:00,563
Est-ce qu'il a sauté de ce toit,
ou tu l'as aidé un peu ?
102
00:07:00,587 --> 00:07:01,689
J'étais
procéder à une arrestation,
103
00:07:01,713 --> 00:07:04,672
un des 26 réalisés cette nuit-là,
et il a essayé de s'enfuir.
104
00:07:04,758 --> 00:07:06,777
Commissaire,
combien de temps ont duré les délibérations ?
105
00:07:06,801 --> 00:07:09,464
Détective Ryan,
que pensez-vous des Portoricains ?
106
00:07:09,554 --> 00:07:12,297
C'est l'opinion de ce forum
107
00:07:12,891 --> 00:07:16,510
ce détective Edward Ryan
être suspendu
108
00:07:16,603 --> 00:07:18,595
en attendant l'action du grand jury,
109
00:07:19,356 --> 00:07:21,393
procès de la police,
110
00:07:21,483 --> 00:07:24,942
et une détermination
à faire par la Commission de Police.
111
00:07:30,825 --> 00:07:32,441
C'est comme ça que ça se termine, hein ?
112
00:07:32,535 --> 00:07:35,323
Comment ça, ça se termine ?
Vous allez avoir un procès départemental.
113
00:07:35,872 --> 00:07:38,034
Un procès départemental ?
De qui tu te moques ?
114
00:07:38,959 --> 00:07:42,043
Tu sais, les flics sont toujours coupables
jusqu'à preuve du contraire.
115
00:07:42,128 --> 00:07:44,586
Surtout quand
vous jetez des débris hors des bâtiments.
116
00:07:45,090 --> 00:07:47,002
Donnez-lui une chance.
Cela pourrait marcher pour toi.
117
00:07:47,133 --> 00:07:48,840
Chance, mon cul.
118
00:07:48,927 --> 00:07:50,196
Avant, quand un flic tuait un gars,
119
00:07:50,220 --> 00:07:52,633
il a été automatiquement muté,
pas suspendu.
120
00:07:53,139 --> 00:07:55,597
Regardez Jerry Hannon.
Il lui a fallu onze mois pour aller au procès
121
00:07:55,684 --> 00:07:57,266
et ils l'ont quand même jeté.
122
00:07:57,686 --> 00:08:01,145
Ouais. C'était dommage, mais ce n'est pas le cas
ça va t'arriver, Eddie.
123
00:08:02,565 --> 00:08:04,306
Toute chance d'obtenir GiGi
y travailler ?
124
00:08:05,068 --> 00:08:06,104
Aucune chance.
125
00:08:06,194 --> 00:08:09,608
Ils l'ont envoyé au Bronx Park
pour chasser les voyeurs et les écureuils.
126
00:08:10,281 --> 00:08:11,397
Juste ma chance.
127
00:08:11,700 --> 00:08:13,612
Hé, espèce de salaud irlandais à la tête épaisse.
128
00:08:13,702 --> 00:08:16,115
Pourquoi ne le traites-tu pas
comme quelques jours de congé ?
129
00:08:16,204 --> 00:08:18,571
Emmenez-vous à un jeu de balle.
Sortez et buvez-vous.
130
00:08:18,665 --> 00:08:19,826
Couchez-vous.
131
00:08:19,916 --> 00:08:21,202
Ouais, ça pourrait aussi bien.
132
00:08:21,292 --> 00:08:23,329
Je suis sûr de me faire baiser par ici.
133
00:08:23,420 --> 00:08:27,084
Eddie, tu seras toujours un flic pour moi.
Vous le savez.
134
00:08:27,173 --> 00:08:30,132
Si je peux faire quelque chose pour toi,
appelle-moi, hein ?
135
00:08:30,427 --> 00:08:31,588
Je vais.
136
00:08:32,762 --> 00:08:35,379
Écoute, tu as des projets ?
Tu sais ce que tu vas faire ?
137
00:08:35,765 --> 00:08:37,722
Que font toujours les flics coincés ?
138
00:08:38,852 --> 00:08:40,434
Vas-y doucement, mon pote, hein ?
139
00:09:11,843 --> 00:09:14,551
Hé, barman ! Du scotch sur glace.
140
00:09:27,776 --> 00:09:29,563
Hé!
141
00:09:30,153 --> 00:09:31,564
Hé!
142
00:09:31,654 --> 00:09:33,520
Comment vas-tu ?
143
00:09:33,615 --> 00:09:35,026
Vous êtes en état d'arrestation, hein ?
144
00:09:35,116 --> 00:09:36,573
Quelle est la charge ?
145
00:09:36,659 --> 00:09:38,446
Se faire passer pour un barman.
146
00:09:38,536 --> 00:09:40,277
Comment ça va, GiGi ?
147
00:09:41,206 --> 00:09:43,914
C'est mon nouveau partenaire.
Frankie Diaz, Eddie Ryan.
148
00:09:44,000 --> 00:09:46,743
- J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Plaisir. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
149
00:09:46,836 --> 00:09:49,920
- Comme d'habitude.
- Des scotch rocks, avec une touche d'originalité.
150
00:09:52,884 --> 00:09:55,001
Comment va la famille ? Joey ? Léa ?
151
00:09:55,095 --> 00:09:56,757
Léa perd toutes ses dents.
152
00:09:56,846 --> 00:09:57,962
Ouais?
153
00:10:02,018 --> 00:10:03,134
Qu'entendez-vous ?
154
00:10:03,478 --> 00:10:06,596
Rien. Ce n’est rien.
Cela fait maintenant cinq semaines.
155
00:10:06,689 --> 00:10:07,725
Tournez-vous, s'il vous plaît.
156
00:10:07,816 --> 00:10:09,808
Ouais. Alors, et vous ?
157
00:10:10,360 --> 00:10:11,567
Strictement Mickey Mouse.
158
00:10:11,653 --> 00:10:13,360
- Ouais?
- Barman !
159
00:10:13,905 --> 00:10:15,988
Peux-tu me frapper encore
avec un scotch sur glace ?
160
00:10:16,741 --> 00:10:17,948
C'est une mauvaise affaire.
161
00:10:18,034 --> 00:10:20,071
Tout ce que j'ai entendu parler de lui, c'est humiliant.
162
00:10:20,161 --> 00:10:22,153
Hé, ça pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous.
163
00:10:24,916 --> 00:10:26,452
Cela ne peut donc pas être uniquement Mickey Mouse.
164
00:10:27,127 --> 00:10:28,868
Eh bien, il y a, euh...
165
00:10:31,214 --> 00:10:33,126
Tu sais, c'est surtout
enfermer les gars
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,084
pour détention illégale
d'une batte de stickball.
167
00:10:36,845 --> 00:10:38,086
J'en ai attrapé un pour un meurtre.
168
00:10:38,179 --> 00:10:40,592
Ouais, tu sais, la femme tue son mari.
169
00:10:40,682 --> 00:10:43,265
Le mari tue sa femme,
trois enfants et lui-même.
170
00:10:43,351 --> 00:10:45,388
Page quatre de ce journal portoricain.
171
00:10:46,062 --> 00:10:47,553
Notes sociales.
172
00:10:48,523 --> 00:10:51,482
Dis-moi, euh...
tu baises, au moins ?
173
00:11:01,077 --> 00:11:02,909
Un travail, hein ?
174
00:11:03,329 --> 00:11:04,911
Tu restes fidèle à ton espèce, hein ?
175
00:11:04,998 --> 00:11:07,411
- Une gentille fille, GiGi.
- Oh, j'en suis sûr.
176
00:11:07,542 --> 00:11:10,034
Une religieuse en civil si jamais j'en ai vu une.
177
00:11:11,588 --> 00:11:13,454
Va dans la tête
et ressaisissez-vous.
178
00:11:13,548 --> 00:11:14,834
Ouais.
179
00:11:16,509 --> 00:11:18,876
- Allez. Je dois y aller.
- Quoi? Vous venez d'arriver.
180
00:11:20,054 --> 00:11:21,590
À un de ces quatre.
181
00:11:23,558 --> 00:11:24,844
Je te verrai, Eddie.
182
00:11:25,101 --> 00:11:26,558
Allez-y doucement.
183
00:11:51,044 --> 00:11:52,455
Chéri, je vais le chercher.
184
00:11:55,506 --> 00:11:56,838
Ouais?
185
00:11:58,635 --> 00:12:00,217
Ouais, c'est Ryan.
186
00:12:01,179 --> 00:12:03,387
Quelle heure est-il,
pour l'amour de Dieu ?
187
00:12:06,643 --> 00:12:07,884
GiGi ?
188
00:12:09,145 --> 00:12:11,182
Connerie. Je l'ai vu moi-même, ce soir.
189
00:12:12,232 --> 00:12:14,599
Eh bien, hier soir.
À chaque fois que c'était le cas.
190
00:12:16,319 --> 00:12:18,606
Vers minuit, avec sa nouvelle compagne.
191
00:12:22,075 --> 00:12:25,034
Jésus. Jésus Chr...
Ah non.
192
00:12:26,037 --> 00:12:28,074
Jésus-Christ.
193
00:12:31,251 --> 00:12:33,208
Ouais... où ?
194
00:12:34,254 --> 00:12:37,497
La Quatrième Avenue et Carroll... La 82 ?
Il ne travaille même pas là-bas !
195
00:12:37,924 --> 00:12:39,085
Qu'est-ce que c'est?
196
00:12:39,175 --> 00:12:41,883
Ouais. Je vais essayer d'y aller.
197
00:12:54,857 --> 00:12:56,223
Jésus-Christ.
198
00:12:56,401 --> 00:12:57,608
Qu'est-ce que c'est?
199
00:12:59,570 --> 00:13:01,778
Ils viennent de trouver GiGi à Brooklyn.
200
00:13:02,782 --> 00:13:04,114
Avec la gorge tranchée.
201
00:13:15,169 --> 00:13:17,661
Bon sang. Allez. Surmonter!
202
00:13:18,631 --> 00:13:19,997
Allez!
203
00:13:32,729 --> 00:13:34,220
Surmonter!
204
00:13:42,071 --> 00:13:43,482
Hé, chef.
205
00:13:44,032 --> 00:13:45,239
Où est le 82 ?
206
00:13:45,325 --> 00:13:47,157
82. 82 ?
207
00:13:48,369 --> 00:13:50,952
Je pense que c'est... le 82...
208
00:13:51,039 --> 00:13:53,076
Oublie ça, mec. Des flics !
209
00:13:55,001 --> 00:13:56,742
Il nous reste environ quatre hommes.
210
00:13:56,836 --> 00:13:58,168
Certains d'entre vous ont fini.
211
00:13:58,254 --> 00:14:00,166
Mes six hommes vont tout boucler.
212
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
Ensuite, nous passerons à autre chose.
213
00:14:01,591 --> 00:14:03,351
- Ouais, environ cinq minutes.
- Alors nous verrons.
214
00:14:03,384 --> 00:14:05,967
Ouais, à propos de ça. Vous avez cinq minutes.
Nous allons conclure sur...
215
00:14:06,054 --> 00:14:08,512
- Qui commande ici ?
- Qui es-tu?
216
00:14:08,598 --> 00:14:10,214
Eddie Ryan. C'était mon partenaire.
217
00:14:10,725 --> 00:14:12,512
Oh. Oh ouais.
218
00:14:12,852 --> 00:14:14,263
Où est GiGi ?
219
00:14:14,354 --> 00:14:17,142
Comté de Kings.
Le coroner est avec lui maintenant.
220
00:14:30,078 --> 00:14:31,535
Merde.
221
00:14:32,288 --> 00:14:33,745
Ils l'ont vraiment déchiré.
222
00:14:35,416 --> 00:14:36,577
Ouais.
223
00:14:36,793 --> 00:14:38,659
Où sont passés les patrons ?
224
00:14:38,878 --> 00:14:40,744
Ils sont tous au bureau de l'arrondissement.
225
00:14:41,339 --> 00:14:42,750
Ce partenaire là-bas ?
226
00:14:43,174 --> 00:14:44,790
Bon sang, Ed, je ne sais vraiment pas.
227
00:14:50,640 --> 00:14:52,131
Pauvre salaud.
228
00:14:52,392 --> 00:14:55,931
C'était un travail professionnel.
Pas une trace, pas une arme, rien.
229
00:14:56,020 --> 00:14:58,433
Alors, celui qui l'a fait
il fallait être derrière lui pour le faire.
230
00:14:58,523 --> 00:15:01,687
Il devait donc connaître GiGi
et je devais connaître la voiture.
231
00:15:01,859 --> 00:15:04,546
- Où l'as-tu laissé hier soir ?
- Nous n'avons rien à vous dire.
232
00:15:04,570 --> 00:15:06,732
- Hé, occupe-toi de tes affaires !
- C'est mon affaire !
233
00:15:06,823 --> 00:15:08,926
- Il a travaillé avec ce gars pendant trois ans.
- C'est juste ce que je veux dire.
234
00:15:08,950 --> 00:15:11,136
Ce ver pense que j'ai
quelque chose à voir avec ça, n'est-ce pas ?
235
00:15:11,160 --> 00:15:13,368
Hé, détends-toi, détends-toi.
Ne vous inquiétez pas.
236
00:15:13,454 --> 00:15:15,599
On trouvera le gars qui l'a fait.
Laissez-nous faire, s'il vous plaît ?
237
00:15:15,623 --> 00:15:17,410
C'est quoi ça
petit con de juif, quand même ?
238
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Il est jeune. Il l'a dans la tête
que GiGi était dans quelque chose.
239
00:15:20,294 --> 00:15:22,331
Les chiffres sont la raison pour laquelle cela a été fait.
240
00:15:22,422 --> 00:15:23,663
Il pense que tu es impliqué aussi.
241
00:15:23,756 --> 00:15:25,317
Eh bien, GiGi ne le ferait pas
prends une tasse de café !
242
00:15:25,341 --> 00:15:27,207
Alors, qu'en est-il de son nouveau partenaire, Diaz ?
243
00:15:27,552 --> 00:15:30,169
Diaz a laissé GiGi chez Jilly hier soir.
244
00:15:30,263 --> 00:15:31,365
GiGi a fait un tour à Brooklyn
245
00:15:31,389 --> 00:15:33,506
et Diaz est allé
à un groupe à Harlem.
246
00:15:33,599 --> 00:15:34,715
Nous l'avons réveillé au lit.
247
00:15:34,809 --> 00:15:37,051
Il n’inonde pas New York de larmes.
248
00:15:37,812 --> 00:15:39,394
Alors, comment en êtes-vous arrivé à cela ?
249
00:15:39,564 --> 00:15:41,897
GiGi était mon homme avant qu'ils
je l'ai envoyé dans le Bronx.
250
00:15:41,983 --> 00:15:43,794
Ils m'ont demandé de m'asseoir pour voir
s'il y a un lien
251
00:15:43,818 --> 00:15:44,934
avec une de ses anciennes affaires.
252
00:15:45,111 --> 00:15:46,898
Ses anciennes affaires
ce sont aussi mes anciennes affaires, vous savez.
253
00:15:46,988 --> 00:15:48,149
Je sais.
254
00:15:48,239 --> 00:15:51,528
La DIA et le bureau du procureur vont
dessus avec un peigne fin.
255
00:15:51,617 --> 00:15:53,887
GiGi n'avait que quelques
agressions criminelles et braquage
256
00:15:53,911 --> 00:15:56,324
depuis qu'il est monté là-haut.
Strictement Mickey Mouse.
257
00:15:56,456 --> 00:15:58,914
Mickey Mouse devient
être un dur à cuire.
258
00:15:59,500 --> 00:16:00,866
Alors, qu'en est-il de Marie ?
259
00:16:01,919 --> 00:16:03,626
Je lui ai parlé plus tôt dans la journée.
260
00:16:04,547 --> 00:16:06,755
Ils le réveillent ce soir,
chez Farenga.
261
00:16:08,551 --> 00:16:09,758
Cercueil fermé.
262
00:16:37,455 --> 00:16:39,287
Excusez-moi.
Les funérailles de Caputo ?
263
00:16:39,373 --> 00:16:42,411
Oui Monsieur. A l'étage, à votre droite.
Chapelle D à huit heures.
264
00:17:03,564 --> 00:17:05,556
C'est une bonne chose,
c'est une affaire de vie, n'est-ce pas ?
265
00:17:05,650 --> 00:17:06,811
Ouais.
266
00:17:07,652 --> 00:17:08,984
Sa femme ici ?
267
00:17:09,320 --> 00:17:11,423
Elle est à l'intérieur. Ils sont tous
je pleure assez fort là-dedans,
268
00:17:11,447 --> 00:17:13,029
mais elle le prend bien.
269
00:17:13,324 --> 00:17:15,065
Ton ami
le commissaire est là.
270
00:17:15,660 --> 00:17:17,492
Il savait que vous seriez là.
271
00:17:18,412 --> 00:17:20,495
- Tu veux en parler ?
- Non.
272
00:18:17,013 --> 00:18:19,426
-Marie.
- Ne le faites pas.
273
00:18:25,313 --> 00:18:26,929
Tu veux en parler ?
274
00:18:27,189 --> 00:18:28,680
Bon sang, je le fais.
275
00:18:31,360 --> 00:18:33,602
Marie, je ne comprends pas.
Quel est le problème ?
276
00:18:33,696 --> 00:18:35,688
C'était mon problème. Lui.
277
00:18:35,781 --> 00:18:38,148
Et toi, et cette nana espagnole.
278
00:18:39,368 --> 00:18:41,530
je ne sais pas
de quoi tu parles.
279
00:18:41,621 --> 00:18:44,329
je parle de
comment ton pote GiGi est mort,
280
00:18:44,624 --> 00:18:46,411
et je dois ramasser les morceaux.
281
00:18:47,293 --> 00:18:49,205
Vous l'avez vu plus vivant que moi.
282
00:18:50,171 --> 00:18:52,065
Mais tu ne vas pas
mettre Lea et Joey à l'école,
283
00:18:52,089 --> 00:18:54,331
ou mettre un steak sur la table
une fois par mois.
284
00:18:54,925 --> 00:18:57,633
Vous avez passé un bon moment tous les deux, n'est-ce pas ?
285
00:18:59,180 --> 00:19:02,764
- Parfois.
- Des fils de pute, des boy-scouts.
286
00:19:03,225 --> 00:19:05,012
Il y avait une fille espagnole ?
287
00:19:05,519 --> 00:19:07,181
Ouais, il y avait une fille.
288
00:19:07,647 --> 00:19:09,750
Je suppose qu'il y avait beaucoup de filles
Je n'en savais rien,
289
00:19:09,774 --> 00:19:11,310
n'était-ce pas là, Eddie ?
290
00:19:11,609 --> 00:19:15,944
Toi et lui avez passé la nuit sur une affaire.
C'est l'affaire du coup, je parie.
291
00:19:16,572 --> 00:19:19,781
Marie, il n'avait pas de fille.
Je le jure.
292
00:19:19,867 --> 00:19:22,826
Peut-être que tu ne le connaissais pas aussi bien
comme vous le pensiez.
293
00:19:24,413 --> 00:19:26,279
Il est sorti tous les soirs pendant une semaine.
294
00:19:27,124 --> 00:19:28,456
Alors, je l'ai suivi une nuit,
295
00:19:28,542 --> 00:19:31,580
et il ramasse cette salope,
dans le Bronx.
296
00:19:31,671 --> 00:19:34,163
Il vient la chercher, et il
la conduit à Coney Island.
297
00:19:34,256 --> 00:19:36,669
Il l'emmène dans un appartement bon marché.
298
00:19:37,385 --> 00:19:39,297
Il y reste longtemps.
299
00:19:39,387 --> 00:19:41,970
j'aurais dû y aller
et je l'ai jetée par la fenêtre.
300
00:19:42,056 --> 00:19:43,922
Peut-être que GiGi serait en vie.
301
00:19:44,016 --> 00:19:45,632
Sale petite salope.
302
00:19:46,227 --> 00:19:49,595
- Marie, c'était quand ?
- Il y a deux semaines.
303
00:19:51,065 --> 00:19:53,182
J'ai aussi découvert qui elle est.
304
00:19:54,193 --> 00:19:55,309
García.
305
00:19:55,778 --> 00:19:58,020
Elle s'appelle Rita Garcia.
306
00:20:16,757 --> 00:20:18,168
Bonjour Ryan.
307
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
Je suis désolé. C'était un homme bon.
308
00:20:20,636 --> 00:20:22,406
Eh bien, si tu es désolé,
remets-moi dans la force
309
00:20:22,430 --> 00:20:24,012
et je trouverai le gars qui l'a fait.
310
00:20:24,390 --> 00:20:25,722
Eh bien, j'ai peur que...
311
00:20:25,808 --> 00:20:27,925
- Ce n'est pas le lieu d'en discuter.
- Bien.
312
00:20:28,018 --> 00:20:29,725
D'ailleurs,
le maire est en route.
313
00:20:29,812 --> 00:20:33,351
- Je pense qu'il aimerait exprimer son...
- Mets le maire dans ton cul.
314
00:20:37,737 --> 00:20:39,069
Salut, Eddie.
315
00:20:39,697 --> 00:20:42,906
Eddie, écoute, j'aimerais toujours faire
un morceau sur GiGi, si c'est possible.
316
00:20:43,451 --> 00:20:45,158
Vous le connaissiez mieux que quiconque.
317
00:20:49,540 --> 00:20:53,284
Pete, parfois tu penses
tu connais un gars,
318
00:20:53,377 --> 00:20:55,414
tu découvres que tu ne savais rien.
319
00:20:55,838 --> 00:20:58,501
Quand je pense que je connais GiGi,
Je t'appellerai.
320
00:21:38,130 --> 00:21:40,247
Je cherche l'appartement Garcia.
321
00:21:40,341 --> 00:21:41,923
Je ne connais pas Garcia.
322
00:21:42,009 --> 00:21:44,217
Rita García. Pas mal.
323
00:21:44,303 --> 00:21:45,714
García....
324
00:21:47,223 --> 00:21:48,555
Qui veut savoir ?
325
00:21:48,641 --> 00:21:50,007
J'enquête sur un meurtre, mon pote,
326
00:21:50,100 --> 00:21:51,887
alors peut-être que tu ferais mieux
commencez à mieux vous souvenir.
327
00:21:53,187 --> 00:21:54,598
Vous...
328
00:21:54,772 --> 00:21:56,434
Tu dois vouloir dire...
329
00:21:56,982 --> 00:21:58,348
3E.
330
00:21:58,734 --> 00:22:00,817
Elle recevait du courrier ici
par ce nom, mais...
331
00:22:00,903 --> 00:22:02,735
elle s'appelle Ortega.
332
00:22:02,822 --> 00:22:03,858
3E ?
333
00:22:03,948 --> 00:22:06,315
Attendez. Elle n'est pas là-haut.
334
00:22:07,326 --> 00:22:09,192
Elle n'est pas là-haut
depuis deux jours.
335
00:22:09,286 --> 00:22:10,652
Tu as un mot de passe ?
336
00:22:10,746 --> 00:22:12,612
- Ouais.
- Allons-y. Allez.
337
00:22:26,720 --> 00:22:28,336
C'est une pute, hein ?
338
00:22:29,056 --> 00:22:31,764
Je suis un homme qui craint Dieu, je le suis vraiment.
339
00:22:33,102 --> 00:22:36,095
Eh bien, elle n'avait pas besoin de tout ça
travailler comme religieuse.
340
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
Où est-elle allée ?
341
00:22:40,401 --> 00:22:42,142
Je ne sais pas vraiment.
342
00:22:42,820 --> 00:22:44,812
Je ne savais pas qu'elle était partie jusqu'à
343
00:22:44,905 --> 00:22:47,113
l'autre homme est venu
je la cherche ce matin.
344
00:22:48,951 --> 00:22:51,409
- Quel autre homme ?
- Un Espagnol.
345
00:22:52,037 --> 00:22:57,783
Il est venu la chercher
ce matin vers huit heures trente.
346
00:22:58,669 --> 00:23:01,662
C'est la première fois
que je savais qu'elle était...
347
00:23:01,755 --> 00:23:03,041
Je n'étais vraiment pas chez moi.
348
00:23:05,342 --> 00:23:06,628
Tu ne mens pas ?
349
00:23:07,469 --> 00:23:08,550
Non, monsieur.
350
00:23:09,096 --> 00:23:10,678
Tu ferais mieux de ne pas le être, mon pote.
351
00:23:13,767 --> 00:23:15,508
Hé!
352
00:23:32,953 --> 00:23:34,194
D'accord.
353
00:23:44,590 --> 00:23:46,126
Merci, mon vieux.
354
00:23:46,842 --> 00:23:48,549
Gardez votre bouche fermée.
355
00:25:14,430 --> 00:25:15,921
Comment ça va?
356
00:25:16,015 --> 00:25:17,881
Puis-je vous aider, monsieur ?
357
00:25:17,975 --> 00:25:19,432
J'ai besoin d'une chambre.
358
00:25:19,518 --> 00:25:20,759
Pourquoi?
359
00:25:21,687 --> 00:25:22,894
Vous plaisantez.
360
00:25:23,439 --> 00:25:24,680
Nous avons une convention.
361
00:25:24,773 --> 00:25:26,230
De quoi, des souris ?
362
00:25:26,567 --> 00:25:28,524
Désolé, mon pote, nous sommes réservés.
363
00:25:29,111 --> 00:25:30,773
Dans ce cas, euh...
364
00:25:31,113 --> 00:25:32,320
Je vais prendre un verre.
365
00:25:32,406 --> 00:25:34,363
Nous venons juste d'avoir un dernier appel.
366
00:25:35,701 --> 00:25:37,408
Je vais danser un moment.
367
00:25:42,207 --> 00:25:44,665
Combien de voitures pouvez-vous
se garer dans cette décharge ?
368
00:25:45,210 --> 00:25:46,621
Que veux-tu dire?
369
00:25:47,713 --> 00:25:49,955
Je veux dire que si tu me touches encore,
370
00:25:50,049 --> 00:25:52,883
Je vais transformer cet endroit
dans un putain de garage.
371
00:25:54,636 --> 00:25:56,093
Que veux-tu vraiment ?
372
00:25:57,890 --> 00:25:59,090
Je cherche une fille nommée Rita.
373
00:25:59,141 --> 00:26:01,724
Garcia ou Ortega.
Elle utilise les deux noms.
374
00:26:01,977 --> 00:26:03,309
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
375
00:26:03,395 --> 00:26:05,057
Portoricain.
376
00:26:05,147 --> 00:26:09,437
Hans, nous avons un Portoricain
du nom d'Ortega ici ?
377
00:26:09,526 --> 00:26:10,937
Pas à ce que je vois.
378
00:26:12,780 --> 00:26:14,066
Merci.
379
00:26:15,365 --> 00:26:17,152
Je peux t'offrir un verre si tu veux.
380
00:26:17,242 --> 00:26:19,450
Merci, mais je conduis en Irlande.
381
00:29:48,287 --> 00:29:49,903
Rita.
382
00:29:52,040 --> 00:29:53,656
Je suis le partenaire de GiGi.
383
00:29:55,127 --> 00:29:57,335
Bonjour, bonjour...
384
00:29:57,879 --> 00:29:59,461
Bonjour, bonjour, bonjour.
385
00:29:59,548 --> 00:30:02,211
GiGi Caputo. Le gars que tu
avec qui nous couchions. Mon ami.
386
00:30:07,014 --> 00:30:09,097
Merde. Je ne peux pas te parler.
387
00:30:19,484 --> 00:30:21,604
Écoute, espèce de pute cokée,
si tu ne me le dis pas
388
00:30:21,653 --> 00:30:23,339
ce que je veux savoir
toi et GiGi en ce moment,
389
00:30:23,363 --> 00:30:25,821
Je vais te réserver pour prost, ensemble de travaux,
390
00:30:25,907 --> 00:30:28,445
complicité dans un homicide,
et tout ce que je peux proposer.
391
00:30:28,535 --> 00:30:32,370
Vous ne verrez pas de poudre blanche
depuis vingt ans, bébé.
392
00:30:35,417 --> 00:30:39,252
Papi avait une moustache
ça sentait le tabac.
393
00:30:43,717 --> 00:30:46,084
- Hé, muchacho...
- Sortez d'ici.
394
00:30:51,099 --> 00:30:53,762
Nous pouvons poser les armes sur la plage
395
00:30:54,644 --> 00:30:56,431
et marche sur Ponce.
396
00:31:03,111 --> 00:31:04,443
Tu sais...
397
00:31:05,322 --> 00:31:06,483
Gigi....
398
00:31:09,201 --> 00:31:11,568
GiGi avait un salchichon.
399
00:31:13,455 --> 00:31:16,368
Il était plein de muscles,
et plein d'os.
400
00:31:20,629 --> 00:31:22,211
Vous savez, muchacho...
401
00:31:25,884 --> 00:31:28,592
Viva Porto Rico libre.
402
00:31:31,473 --> 00:31:36,059
Nous atterrirons sur la plage
et marche sur Ponce.
403
00:31:39,523 --> 00:31:42,311
Sweet William a le ticket.
404
00:31:42,401 --> 00:31:45,144
Doux William ?
Que veux-tu dire, doux William ?
405
00:31:45,237 --> 00:31:47,024
Que veux-tu dire par armes à feu ?
406
00:31:47,155 --> 00:31:53,322
Un million d'armes pour Porto Rico,
et Sweet William a le ticket.
407
00:31:53,954 --> 00:31:55,445
Maintenant, Rita, attends. Écoutez-moi.
408
00:31:55,580 --> 00:31:59,699
Je suis ton ami. Je suis l'ami de GiGi.
Je ne te ferai pas de mal. Je le jure.
409
00:31:59,793 --> 00:32:03,036
Parle-moi juste de Sweet William
et un million d'armes.
410
00:32:03,130 --> 00:32:05,497
Parlez-moi de ça.
Allez. Allez.
411
00:32:05,715 --> 00:32:08,378
Viva Porto Rico libre.
412
00:32:11,680 --> 00:32:12,966
Rita.
413
00:34:53,758 --> 00:34:55,545
Scanlon ? Ryan.
414
00:34:55,635 --> 00:34:57,672
J'ai trouvé la petite amie de GiGi
au Harbour Lights Inn.
415
00:34:57,762 --> 00:34:59,845
Elle n'a plus de visage.
416
00:35:00,181 --> 00:35:01,968
Tu ferais mieux de le dire à la Criminelle.
417
00:35:03,393 --> 00:35:07,182
Ouais. Eh bien, tu cherches un bleu,
comment on l'appelle, '71 Olds.
418
00:35:08,189 --> 00:35:09,600
Je n'ai reçu aucun chiffre.
419
00:35:12,360 --> 00:35:14,773
Je t'appellerai dès mon arrivée, d'accord ?
420
00:35:42,932 --> 00:35:45,219
Quatre heures vingt. Saint Christ.
421
00:35:46,353 --> 00:35:49,096
Tu as été anéanti, Eddie.
Je pensais que je te laisserais dormir.
422
00:35:49,773 --> 00:35:51,139
Tu veux des œufs ?
423
00:35:51,566 --> 00:35:54,024
Maureen, j'ai du travail à faire, d'accord ?
424
00:35:56,071 --> 00:35:58,484
Jilly dit que tu peux
décoller pendant un moment.
425
00:35:58,573 --> 00:36:00,360
Il a un sous-marin là-dedans maintenant.
426
00:36:01,534 --> 00:36:05,528
C'était horrible hier soir.
Des gars hors de la ville, tous avec des parapluies.
427
00:36:05,872 --> 00:36:08,239
J'ai gagné 36 dollars en pourboires.
428
00:36:08,583 --> 00:36:09,949
Magnifique.
429
00:36:13,713 --> 00:36:14,874
Scanlon a appelé.
430
00:36:15,090 --> 00:36:16,376
Magnifique.
431
00:36:20,136 --> 00:36:22,128
Frit ou brouillé ?
432
00:36:25,892 --> 00:36:27,349
Maureen, je suis désolé.
433
00:36:27,686 --> 00:36:28,847
Oublie ça.
434
00:36:29,562 --> 00:36:31,428
Maureen, comprends quelque chose.
435
00:36:32,607 --> 00:36:34,439
Je te connais, quoi, cinq semaines ?
436
00:36:34,567 --> 00:36:36,837
J'ai travaillé nuit et jour avec GiGi
pour les trois dernières années.
437
00:36:36,861 --> 00:36:38,727
C'était mon meilleur ami, mon partenaire.
438
00:36:38,822 --> 00:36:40,233
Il était comme un frère pour moi.
439
00:36:40,448 --> 00:36:42,551
Maintenant, tout d'un coup, quelqu'un
arrive et ils le tuent.
440
00:36:42,575 --> 00:36:43,736
Ils tuent une fille qu'il connaissait.
441
00:36:43,827 --> 00:36:45,159
Ils ont essayé deux fois de me tuer...
442
00:36:45,245 --> 00:36:46,931
Que veux-tu dire,
quelqu'un a essayé de tuer... ?
443
00:36:46,955 --> 00:36:48,116
C'est exact.
444
00:36:48,832 --> 00:36:51,268
Maintenant, peut-être que si j'avais été avec lui
cela ne serait pas arrivé.
445
00:36:51,292 --> 00:36:53,534
Peut-être que si je ne jetais pas
ce truc sur le toit.
446
00:36:53,628 --> 00:36:55,428
Peut-être si je n'avais pas été suspendu.
Je ne sais pas.
447
00:36:55,463 --> 00:36:58,171
Mais Maureen,
essayez de comprendre, s'il vous plaît.
448
00:37:00,885 --> 00:37:03,047
Je ne comprends pas, Eddie.
449
00:37:03,888 --> 00:37:05,470
C'est le problème.
450
00:37:06,307 --> 00:37:09,766
Je t'ai rencontré, je ne m'attendais pas à grand chose.
Je n'ai pas demandé grand chose.
451
00:37:09,853 --> 00:37:14,063
Je voulais juste quelqu'un là-bas, plus que
n'importe quoi d'autre, que quelqu'un soit là.
452
00:37:14,607 --> 00:37:16,314
Tu as été gentil avec moi.
453
00:37:17,110 --> 00:37:18,646
C'est gentil avec moi.
454
00:37:19,946 --> 00:37:22,484
Je m'en fichais de ce que tu étais,
ou ce que tu as fait.
455
00:37:22,949 --> 00:37:26,363
Je ne pouvais prêcher à personne,
les choses que j'ai faites de mal dans ma vie.
456
00:37:27,162 --> 00:37:29,324
Mais je n'avais pas non plus de secrets.
457
00:37:29,706 --> 00:37:32,870
C'est vrai. Vous l'avez mis en jeu,
l'ex-mari, deux enfants.
458
00:37:32,959 --> 00:37:34,541
Ouais, mais toi, tu as des secrets, Eddie.
459
00:37:34,669 --> 00:37:37,537
Tu pars et n'appelles pas
et j'arrive en retard et je ne dis rien.
460
00:37:37,630 --> 00:37:40,668
Rien du tout.
C'est comme vivre avec le vent.
461
00:37:40,925 --> 00:37:43,542
Très bien, je suis désolé.
Je vais appeler davantage, d'accord ?
462
00:37:47,766 --> 00:37:49,849
Appelle, hein ?
463
00:37:52,187 --> 00:37:55,601
Mais je suis toujours flic, avec ou sans badge.
C'est l'essentiel.
464
00:37:58,109 --> 00:37:59,725
Que vas-tu faire ?
465
00:37:59,819 --> 00:38:01,811
Trouvez-le et tuez-le.
466
00:38:18,004 --> 00:38:20,462
- La circulation est un peu compliquée.
- Bien sûr.
467
00:38:20,548 --> 00:38:22,039
Eddie, je veux te dire quelque chose.
468
00:38:22,175 --> 00:38:23,815
Tu vas t'en sortir
en difficulté.
469
00:38:23,843 --> 00:38:25,279
Eh bien, j'y suis déjà allé, vous savez.
470
00:38:25,303 --> 00:38:27,740
- Mais tu n'en as pas besoin. Laissez-le refroidir...
- Écoute, ne t'inquiète pas pour ça.
471
00:38:27,764 --> 00:38:29,630
Si tu t'inquiètes,
qu'est-ce que je vais commencer à faire ?
472
00:38:29,724 --> 00:38:32,411
- Retourne travailler chez Jilly, d'accord, s'il te plaît ?
- Non, je ne peux pas faire ça.
473
00:38:32,435 --> 00:38:33,926
Laissez-nous nous en occuper.
474
00:38:34,979 --> 00:38:36,720
Je ne peux pas retourner travailler là-bas.
475
00:38:36,981 --> 00:38:39,098
Non, je suppose que tu ne peux pas.
C'est un peu dur.
476
00:38:40,944 --> 00:38:42,810
Alors, qu'en est-il de cette fille de Garcia ?
477
00:38:43,363 --> 00:38:44,899
Nous l'avons examinée.
478
00:38:44,989 --> 00:38:47,322
Elle vient du sud du Bronx,
quelque part autour de Fort Apache.
479
00:38:47,408 --> 00:38:49,149
Je suppose que c'est là que GiGi l'a rencontrée.
480
00:38:49,244 --> 00:38:51,281
Merde habituelle. Une affaire de bien-être.
481
00:38:52,038 --> 00:38:53,074
J'ai une feuille jaune.
482
00:38:53,164 --> 00:38:55,372
Trois arrestations pour
Condamnations de classe 3.
483
00:38:57,293 --> 00:39:00,502
Rita Garcia est-elle coincée
avec le doux William ?
484
00:39:01,047 --> 00:39:02,583
Doux William ?
485
00:39:02,757 --> 00:39:05,361
Tout le monde là-haut est coincé avec
Doux William d’une manière ou d’une autre.
486
00:39:05,385 --> 00:39:07,377
Il les possède tous.
Putes, drogués, tout le monde.
487
00:39:07,512 --> 00:39:09,344
Non, je veux dire directement connecté.
488
00:39:09,430 --> 00:39:12,343
Je ne sais pas. Je peux le vérifier.
J'ai un assez bon tabouret là-haut.
489
00:39:13,434 --> 00:39:14,925
Et les armes à feu ?
490
00:39:15,520 --> 00:39:17,728
Que veux-tu dire par les armes ?
Tu me perds.
491
00:39:20,483 --> 00:39:22,725
Sweet William aime-t-il les armes à feu ?
492
00:39:23,778 --> 00:39:26,771
Quel genre d'armes ? Je veux dire, ses garçons,
ils savent tous ce qu'ils sont.
493
00:39:27,699 --> 00:39:31,409
Je ne sais pas, mais il y a des armes
dans ce truc quelque part, c'est tout.
494
00:39:33,121 --> 00:39:34,657
Je ne comprends pas.
495
00:39:35,957 --> 00:39:37,368
Moi non plus.
496
00:39:49,470 --> 00:39:50,881
Quoi ?
497
00:39:51,180 --> 00:39:52,716
Que veux-tu dire, quoi ?
498
00:39:53,808 --> 00:39:55,515
Tu veux me dire quelque chose ?
499
00:39:56,853 --> 00:39:59,846
Écoute, Eddie,
Je ne sais pas comment vous dire ça.
500
00:40:00,607 --> 00:40:02,751
En ce qui me concerne,
tu es le meilleur flic du département.
501
00:40:02,775 --> 00:40:04,892
- Tu le sais.
- Ouais?
502
00:40:04,986 --> 00:40:07,069
Ils m'ont appelé aujourd'hui,
les gars d'en haut.
503
00:40:07,155 --> 00:40:09,272
Ils veulent que je reste
complètement loin de toi.
504
00:40:09,365 --> 00:40:11,106
Ils ont été assez durs contre moi aussi.
505
00:40:11,993 --> 00:40:13,234
Pourquoi?
506
00:40:13,328 --> 00:40:15,741
Eh bien, numéro un,
parce que tu étais le partenaire de GiGi,
507
00:40:15,914 --> 00:40:19,828
et numéro deux, tu étais le
dernier à voir Rita Garcia vivante.
508
00:40:19,959 --> 00:40:21,979
Tu veux dire, ils pensent que j'avais
quelque chose à voir avec ça, hein ?
509
00:40:22,003 --> 00:40:23,939
- Eddie, détends-toi. Tout cela est routinier.
- Détendez-vous, écoutez !
510
00:40:23,963 --> 00:40:25,750
J'ai assisté à trop d'enterrements.
511
00:40:25,840 --> 00:40:27,276
et tu es là en me disant
512
00:40:27,300 --> 00:40:29,462
ils pensent que j'avais quelque chose à faire
avec ces homicides ?
513
00:40:29,552 --> 00:40:31,088
Quelque chose comme ça.
514
00:40:31,346 --> 00:40:32,928
Eddie, allez, maintenant, s'il te plaît.
515
00:40:33,014 --> 00:40:34,755
Ils doivent obtenir
tout le monde se déchaîne.
516
00:40:34,849 --> 00:40:36,160
Le maire leur casse les babines.
517
00:40:36,184 --> 00:40:38,801
Les journaux sont sur eux.
Ils doivent trouver des réponses.
518
00:40:39,354 --> 00:40:42,097
Allez-y doucement.
Ne le prenez pas personnellement, s'il vous plaît.
519
00:40:42,899 --> 00:40:44,619
Allez. Regarder.
Allons chez Chance, hein ?
520
00:40:44,692 --> 00:40:45,794
Prenons un verre.
521
00:40:45,818 --> 00:40:47,713
- Je ne suis pas d'humeur.
- C'est plein de filles. Allez.
522
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
- Peut-être que nous aurons de la chance. Allez.
- Je ne suis pas d'humeur.
523
00:40:50,531 --> 00:40:53,319
Où vas-tu aller d'autre ?
Que peux-tu faire ?
524
00:40:53,409 --> 00:40:55,054
Viens boire un verre avec moi.
Allez.
525
00:40:55,078 --> 00:40:57,991
- Je vais à une veillée.
- Eddie, s'il te plaît. Eddy !
526
00:41:42,000 --> 00:41:43,241
Ouais?
527
00:41:43,418 --> 00:41:45,250
Je veux rendre visite à la famille Garcia.
528
00:41:46,796 --> 00:41:49,413
Il veut rendre visite à la famille Garcia.
529
00:41:49,507 --> 00:41:50,839
Hé, c'est bien, mec.
530
00:41:50,925 --> 00:41:53,668
- Il veut rendre visite à la famille Garcia.
- C'est exact.
531
00:41:53,761 --> 00:41:55,423
Pourquoi, mon grand ?
532
00:41:55,972 --> 00:41:57,679
J'aimerais lui présenter mes respects.
533
00:41:58,933 --> 00:42:00,640
Il veut lui rendre hommage.
534
00:42:00,727 --> 00:42:02,138
C'est plutôt bien, mec.
535
00:42:02,228 --> 00:42:04,248
Ecoute, je pourrais rester ici toute la nuit
et plaisanter avec vous les gars,
536
00:42:04,272 --> 00:42:05,888
mais j'aimerais monter à l'étage.
537
00:42:07,025 --> 00:42:08,311
Obtenez Ruben.
538
00:42:13,364 --> 00:42:15,651
J'ai lu quelque chose sur toi dans le journal, Ryan.
539
00:42:17,118 --> 00:42:19,451
J'ai lu que tu n'avais plus de travail.
540
00:42:19,537 --> 00:42:21,073
Tu as mal lu, mon pote.
541
00:42:21,456 --> 00:42:23,698
J'ai lu que tu avais jeté un spic du toit.
542
00:42:23,916 --> 00:42:25,908
Non, il est tombé en tentant de s'échapper.
543
00:42:26,002 --> 00:42:28,460
C'est plutôt bien, mec.
544
00:42:28,755 --> 00:42:31,168
Écoute, dis à Ruben
Je serai dehors, d'accord ?
545
00:43:12,298 --> 00:43:14,881
Je m'appelle Ruben. Le frère de Rita.
546
00:43:15,843 --> 00:43:17,175
Comment vas-tu ?
547
00:43:22,850 --> 00:43:25,934
Je l'ai vue juste avant sa mort.
Puis-je vous en parler ?
548
00:43:30,149 --> 00:43:32,562
Très bien, GiGi Caputo
était mon ami et mon partenaire.
549
00:43:32,652 --> 00:43:34,735
Il était en quelque sorte
connecté à votre sœur.
550
00:43:35,196 --> 00:43:36,799
Et quand il fut tué,
J'ai essayé de la retrouver.
551
00:43:36,823 --> 00:43:39,031
Je l'ai trouvée à,
comment tu appelles ça, euh...
552
00:43:39,117 --> 00:43:40,733
Auberge des lumières du port.
553
00:43:40,827 --> 00:43:42,387
Maintenant, je sais que tu
j'étais là avec elle
554
00:43:42,411 --> 00:43:44,073
quelque temps avant ça,
mais elle était défoncée.
555
00:43:44,163 --> 00:43:46,246
je ne savais pas
de quoi elle parlait.
556
00:43:47,500 --> 00:43:49,036
Peu de temps après, elle était morte.
557
00:43:49,127 --> 00:43:51,744
Que suis-je censé faire ?
Vous écrire une citation ?
558
00:43:54,382 --> 00:43:57,750
Aide-moi à découvrir qui l'a tuée.
Aide-moi à récupérer Sweet William...
559
00:43:58,219 --> 00:43:59,219
et faites-le bien.
560
00:43:59,220 --> 00:44:01,177
Je n'ai jamais entendu parler d'un Sweet William.
561
00:44:02,056 --> 00:44:05,265
Eh bien, je parie qu'il a entendu parler de toi
et je parie qu'il a entendu parler de ta sœur.
562
00:44:05,434 --> 00:44:07,972
Si je faisais un livre, mon ami,
563
00:44:08,062 --> 00:44:09,974
Je parierais même qu'il l'a fait tuer.
564
00:44:12,108 --> 00:44:13,974
Parfois, le type qui tient l'arme...
565
00:44:15,903 --> 00:44:17,610
n'appuie pas sur la gâchette.
566
00:44:20,116 --> 00:44:21,778
Que veux-tu dire par là ?
567
00:44:24,662 --> 00:44:26,528
Parfois, une ville peut le faire.
568
00:44:35,548 --> 00:44:37,756
¡Que viva Puerto Rico libre !
569
00:44:49,604 --> 00:44:52,142
Manuel....
Manuel ici ?
570
00:45:01,991 --> 00:45:03,277
Je suis clean, Eddie.
571
00:45:03,492 --> 00:45:06,826
Je sais. Propre comme un haricot.
Au moins jusqu'à la prochaine fois.
572
00:45:06,913 --> 00:45:08,120
Quoi de neuf?
573
00:45:08,206 --> 00:45:09,913
Je veux voir Sweet William.
574
00:45:10,291 --> 00:45:11,782
Vous savez comment le trouver, pas moi.
575
00:45:12,001 --> 00:45:13,742
- Au revoir, Eddie.
- Attends une minute!
576
00:45:14,295 --> 00:45:15,831
Sweet Willie ne voit personne.
577
00:45:16,130 --> 00:45:19,339
Je l'ai vu il y a un mois et demi.
Je l'ai fait enfermer au Caborrojeño.
578
00:45:19,425 --> 00:45:22,088
Ils l'ont laissé sortir plus vite
qu'il n'en a fallu pour l'enfermer,
579
00:45:22,178 --> 00:45:23,259
mais je l'ai vu.
580
00:45:23,679 --> 00:45:25,511
Pourquoi veux-tu le voir le ?
581
00:45:26,599 --> 00:45:27,680
Entreprise.
582
00:45:28,809 --> 00:45:30,095
Je vais voir ce que je peux faire.
583
00:46:14,689 --> 00:46:16,476
- Des armes ?
- Des armes.
584
00:46:17,525 --> 00:46:19,517
Je ne me souviens de rien concernant les armes à feu.
585
00:46:21,070 --> 00:46:23,562
Tu te souviens si GiGi était
impliqué dans un trafic d'armes, comme,
586
00:46:23,656 --> 00:46:25,568
pour certains de vos collaborateurs ?
587
00:46:25,700 --> 00:46:27,942
Que veux-tu dire par "mon peuple" ?
588
00:46:28,035 --> 00:46:31,199
Les enfants révolutionnaires avec les bérets.
Les gangs de gamins, peut-être.
589
00:46:31,289 --> 00:46:33,451
Ou les gens du frère de Rita.
Quelqu'un comme ça.
590
00:46:33,541 --> 00:46:35,373
Vous avez de l'imagination.
591
00:46:35,459 --> 00:46:37,371
Eh bien, je n'imaginais pas
ce qu'ils ont fait à GiGi !
592
00:46:37,545 --> 00:46:38,706
Vers quoi conduis-tu ?
593
00:46:38,796 --> 00:46:40,190
je pense que tu en sais plus
que tu me dis !
594
00:46:40,214 --> 00:46:41,421
C'est à cela que je veux en venir.
595
00:46:41,507 --> 00:46:42,918
Et tu es hors des limites, Ryan !
596
00:46:43,009 --> 00:46:45,001
Tu n'as pas
tu n'as plus ta boîte, tu te souviens ?
597
00:46:45,177 --> 00:46:47,260
Maintenant, fous le camp d'ici
pendant que vous le pouvez encore.
598
00:46:48,973 --> 00:46:50,089
Écoute, Pedro,
599
00:46:50,182 --> 00:46:52,219
Je ne sais pas ce que c'est
censé vouloir dire,
600
00:46:53,185 --> 00:46:54,847
mais ne laisse pas ce bouclier
va à ta tête.
601
00:46:54,937 --> 00:46:56,473
Vous ne l'aurez peut-être pas longtemps.
602
00:47:04,238 --> 00:47:07,606
- Hé, Eddie, tu es de retour ?
- Pas encore, chef. Je viens de visiter.
603
00:47:57,708 --> 00:48:00,576
Eh bien, il y a ça
Eddie, le flic au gros cul, maintenant !
604
00:48:01,462 --> 00:48:03,078
Comment vas-tu, Eddie ?
605
00:48:09,011 --> 00:48:12,675
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Eddie ?
Toi tout seul. Personne avec toi.
606
00:48:19,480 --> 00:48:22,723
Allez, Eddie.
Voyons à quel point tu es bon.
607
00:48:25,403 --> 00:48:27,941
Allez! Ne restez pas là.
608
00:48:30,741 --> 00:48:32,381
Que diriez-vous de prendre
un morceau de moi maintenant, Eddie ?
609
00:48:32,451 --> 00:48:33,658
Allez, coupe-moi.
610
00:48:43,546 --> 00:48:45,162
Viens nous chercher, Eddie.
611
00:48:45,256 --> 00:48:46,542
Venez chercher vos bébés !
612
00:48:46,966 --> 00:48:50,084
Allez! Ne restez pas là.
Viens me chercher !
613
00:48:56,392 --> 00:48:57,883
Attrape-le, Luis !
614
00:48:58,811 --> 00:49:00,598
Ne le laissez pas s'échapper !
615
00:49:12,283 --> 00:49:15,492
Obtenez cette mère!
Lui botter le cul !
616
00:49:23,377 --> 00:49:26,461
- Hé, Luis, attrape ce gros salaud.
- Attrape-le, Luis !
617
00:49:29,467 --> 00:49:31,379
- Attrapez-le !
- Dépêche-toi, mec.
618
00:49:42,605 --> 00:49:43,937
Attrape cet enfoiré !
619
00:49:55,367 --> 00:49:56,858
Allez, mec, lève-toi.
620
00:49:56,952 --> 00:49:58,818
J'ai ce pédé honky.
621
00:49:59,371 --> 00:50:00,907
Bouge-le, mec !
622
00:50:07,087 --> 00:50:09,249
Bouge cette merde, mec ! Déplacez-le !
623
00:50:13,260 --> 00:50:15,047
- Condamner.
- Qui est cet idiot ?
624
00:50:15,137 --> 00:50:16,344
C'est quoi, un détournement ?
625
00:50:16,472 --> 00:50:18,634
Hé, mec, ça doit être Superman.
626
00:50:18,724 --> 00:50:20,681
C'est une putain de merde, mec.
627
00:50:20,768 --> 00:50:23,602
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Putain, mec.
628
00:50:39,495 --> 00:50:41,612
Voilà cet enfoiré.
629
00:51:06,146 --> 00:51:07,887
- Allons-y, Mac.
- Trente-cinq cents, Mac.
630
00:51:07,982 --> 00:51:09,974
- Écoute, je suis flic, d'accord ?
- Insigne, s'il vous plaît.
631
00:51:10,067 --> 00:51:11,433
Écoute, je... je n'ai pas de badge,
632
00:51:11,527 --> 00:51:12,921
et ces gars là-bas
viennent après moi.
633
00:51:12,945 --> 00:51:15,562
Les règlements disent que vous ne pouvez pas
roulez gratuitement sans badge.
634
00:51:15,656 --> 00:51:17,147
J'ai un dollar ici.
635
00:51:17,241 --> 00:51:21,406
- Changement exact.
- Sortez d'ici, bon sang !
636
00:51:41,724 --> 00:51:43,886
Allez!
637
00:51:46,770 --> 00:51:48,665
Très bien, sortez vos fesses de la voiture.
Donnez-moi les clés.
638
00:51:48,689 --> 00:51:50,375
Sortez, dis-je.
Sortez de la voiture.
639
00:51:50,399 --> 00:51:52,231
Aller! Aller! Donne-moi les clés !
640
00:51:52,318 --> 00:51:53,980
Allez. Allons-y.
641
00:51:54,320 --> 00:51:56,437
Bouge ton cul. Allez. Déplacez-le !
642
00:51:58,449 --> 00:51:59,940
- Allons-y!
- Allez!
643
00:52:14,381 --> 00:52:15,838
Hé, ils nous poursuivent !
644
00:52:54,463 --> 00:52:56,796
Hé, qu'est-ce que vous faites, mec ?
645
00:53:28,789 --> 00:53:30,701
- Arrêtez ce foutu bus !
- Asseyez-vous!
646
00:54:16,211 --> 00:54:17,668
Êtes-vous fou?
647
00:54:48,702 --> 00:54:50,568
Tout le monde à terre !
648
00:54:52,289 --> 00:54:55,077
Je pense que je vais me casser la jambe.
649
00:55:10,057 --> 00:55:13,425
Allez, mec,
arrête ce bus et fais quelque chose, mec.
650
00:55:13,727 --> 00:55:15,093
Hé!
651
00:55:15,479 --> 00:55:17,812
Je ne sais pas, mec. Ce type est fou.
652
00:55:17,898 --> 00:55:19,514
Qu'est-ce qu'il fait ?
653
00:55:32,079 --> 00:55:34,822
Hé, pourquoi tu ne
arrêter ce foutu bus ?
654
00:56:51,700 --> 00:56:53,316
Obtenez ce fils de pute.
655
00:57:32,157 --> 00:57:33,989
Faites-le descendre ! Faites-le descendre !
656
00:57:40,374 --> 00:57:42,582
- Attrapez-le.
- Allez.
657
00:57:45,128 --> 00:57:46,915
Très bien, je l'ai eu.
658
00:57:47,381 --> 00:57:48,872
Allez, mec ! Laissez-moi en prendre quelques-uns.
659
00:57:48,966 --> 00:57:50,582
Hé, fils de...
660
00:57:51,718 --> 00:57:53,710
- Quoi ?
- Maintenant, ça suffit !
661
00:57:53,804 --> 00:57:55,284
Maintenant, sortons d'ici !
662
00:57:55,347 --> 00:57:57,054
Allez, c'est parti !
663
00:58:03,730 --> 00:58:05,813
Tu ressembles à une merde éparse.
664
00:58:06,358 --> 00:58:07,940
J'ai oublié mon pass de bus.
665
00:58:08,652 --> 00:58:10,939
Qui sont-ils, Eddie ?
De quoi s'agit-il ?
666
00:58:11,738 --> 00:58:13,400
Vous savez, ils se ressemblent tous.
667
00:58:13,949 --> 00:58:15,360
Tu veux regarder des photos ?
668
00:58:16,910 --> 00:58:18,367
Me donner le traitement civil ?
669
00:58:18,453 --> 00:58:20,365
Regardez les photos,
essayer de les repérer ?
670
00:58:20,455 --> 00:58:21,696
Signer une plainte ?
671
00:58:22,332 --> 00:58:24,494
Oubliez ça.
Je n'ai pas besoin du département.
672
00:58:25,377 --> 00:58:27,494
Eddie, c'est mauvais. Vraiment mauvais.
673
00:58:27,587 --> 00:58:29,374
D'abord GiGi, et maintenant vous.
674
00:58:29,464 --> 00:58:31,831
Affaires internes et bureau du procureur
sont en groupe.
675
00:58:31,925 --> 00:58:34,125
Ils pensent que vous êtes tous les deux
jusqu'aux oreilles dans quelque chose.
676
00:58:34,886 --> 00:58:37,219
Ces gars jouent
avec eux-mêmes.
677
00:58:38,473 --> 00:58:40,385
Ils ont découvert quelque chose sur GiGi.
678
00:58:44,521 --> 00:58:46,729
Il travaillait sur quelque chose
impliquant des armes à feu.
679
00:58:48,150 --> 00:58:49,186
Des armes ?
680
00:58:49,317 --> 00:58:50,398
Une cargaison de mitrailleuses
681
00:58:50,485 --> 00:58:52,602
a été volé à propos
il y a six semaines dans le sud.
682
00:58:54,239 --> 00:58:56,731
- Combien?
- Pour trois millions de dollars.
683
00:58:57,534 --> 00:58:59,150
Putain de merde.
684
00:58:59,953 --> 00:59:01,681
Ce ne sont que des rumeurs maintenant,
ça vient de la rue.
685
00:59:01,705 --> 00:59:03,241
Ils l'ont ramassé sur un tabouret.
686
00:59:03,582 --> 00:59:06,040
Nous ne savons pas où ils sont
ou où ils vont.
687
00:59:06,126 --> 00:59:08,209
Tout ce que nous savons,
ça vaut trois millions de dollars.
688
00:59:08,879 --> 00:59:10,245
Cela fait beaucoup d'armes.
689
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Ouais.
De quoi tuer quelques personnes.
690
00:59:14,301 --> 00:59:16,884
Peut-être même un troisième gars
qui fouine comme toi.
691
00:59:18,013 --> 00:59:19,424
Beaucoup d'armes.
692
00:59:19,514 --> 00:59:21,972
Eddie, n'allez pas plus loin.
693
00:59:22,476 --> 00:59:25,139
Ne fais rien
ça va te faire du mal pour de bon.
694
00:59:27,022 --> 00:59:28,558
Tu veux que j'arrête de respirer ?
695
00:59:30,817 --> 00:59:31,978
Vous savez ce que je veux dire.
696
00:59:42,162 --> 00:59:43,903
La paix, hein ? S'il te plaît.
697
00:59:45,248 --> 00:59:46,489
Si longtemps.
698
00:59:54,466 --> 00:59:56,753
Nous devons quitter cette ville.
699
00:59:58,428 --> 01:00:02,047
Nous quittons New York. Ouais !
700
01:00:02,641 --> 01:00:04,177
Combien de temps dure un trajet ?
701
01:00:04,309 --> 01:00:06,517
Environ une heure,
une heure et dix minutes.
702
01:00:07,062 --> 01:00:11,523
Tu montes là-haut, tu prends la sortie 33
et vous allez à droite pendant quelques kilomètres.
703
01:00:12,109 --> 01:00:13,850
Rappelez-moi quand nous nous en approcherons.
704
01:00:18,115 --> 01:00:21,279
J'espère que l'endroit va bien.
Je n'y suis pas allé depuis mon divorce.
705
01:00:21,368 --> 01:00:22,904
C'était l'année d'avant.
706
01:00:24,287 --> 01:00:25,949
Je ne savais même pas que tu l'avais.
707
01:00:26,081 --> 01:00:28,494
C'est tout ce qu'elle m'a laissé
après le règlement.
708
01:00:34,172 --> 01:00:35,663
-Eddie ?
- Ouais.
709
01:00:36,633 --> 01:00:38,340
Pourquoi t'a-t-elle quitté ?
710
01:00:40,095 --> 01:00:42,883
Elle n'aimait pas la compagnie que je gardais.
711
01:01:24,389 --> 01:01:26,051
C'est une erreur. Allez, allons-y.
712
01:01:26,349 --> 01:01:27,465
Non.
713
01:01:29,144 --> 01:01:32,103
Écoute, je ne sais pas ce qu'il y a dedans,
et je m'en fiche.
714
01:01:32,898 --> 01:01:36,062
Mais quoi qu'il en soit,
tu ne peux pas t'enfuir, Eddie.
715
01:01:36,943 --> 01:01:38,479
Ce n'est pas toi.
716
01:01:41,281 --> 01:01:42,988
Peut-être que tu as raison. Allez.
717
01:01:55,003 --> 01:01:56,460
Il fait froid ici.
718
01:02:02,510 --> 01:02:05,048
Tu ne vas pas me porter
franchir le seuil ?
719
01:02:05,138 --> 01:02:07,130
Ouais, d'accord. Allez.
720
01:02:20,570 --> 01:02:23,813
J'aurai le gaz et l'électricité
allumé demain, et le téléphone.
721
01:02:23,907 --> 01:02:25,819
Et j'en ferai
corned-beef et chou.
722
01:02:26,785 --> 01:02:28,447
C'est ce que j'appelle la variété.
723
01:02:29,246 --> 01:02:30,862
Et le riz et les haricots ?
724
01:02:31,248 --> 01:02:32,659
Ça a l'air bien.
725
01:02:34,751 --> 01:02:37,164
- Et une bière ?
- Bien sûr.
726
01:02:47,013 --> 01:02:48,675
Où vas-tu?
727
01:02:49,099 --> 01:02:50,465
À la canette.
728
01:02:50,976 --> 01:02:52,558
Je peux le gérer.
729
01:04:33,161 --> 01:04:35,027
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
730
01:04:35,622 --> 01:04:36,783
Un peu de chasse.
731
01:04:45,256 --> 01:04:46,713
Merde.
732
01:05:04,359 --> 01:05:05,566
Hé.
733
01:05:07,570 --> 01:05:09,152
- Hé, je vais faire ça.
- Non.
734
01:05:10,031 --> 01:05:11,522
Je dois le faire.
735
01:05:35,598 --> 01:05:38,716
Pourquoi fais-tu ça, Eddie ?
736
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
Ramez, voulez-vous ?
737
01:05:41,271 --> 01:05:44,105
Je suis! Je suis!
Qu'est-ce que tu fais ça pour l'instant ?
738
01:05:44,190 --> 01:05:45,397
Regardez où nous en sommes.
739
01:05:45,567 --> 01:05:48,275
Je veux dire, c'est tellement joli.
Vous n'y prêtez aucune attention.
740
01:05:49,279 --> 01:05:52,613
Eh bien, tu sais, je...
Je m'entraîne juste, Maureen !
741
01:05:53,533 --> 01:05:54,694
Jésus.
742
01:05:55,160 --> 01:05:58,198
Pourquoi? Tu vas toujours y aller
après ces gars, hein ?
743
01:05:58,288 --> 01:05:59,904
Je ne te comprends pas parfois.
744
01:05:59,998 --> 01:06:02,081
Vous ne me comprenez pas ?
Je ne te comprends pas.
745
01:06:02,167 --> 01:06:04,409
Je pensais que nous étions venus ici
pour que nous puissions être ensemble,
746
01:06:04,502 --> 01:06:05,896
Je pensais que nous allions
éloignez-vous de tout...
747
01:06:05,920 --> 01:06:07,456
Nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?
748
01:06:08,089 --> 01:06:10,001
Ouais, nous sommes ensemble,
mais nous ne sommes pas ensemble.
749
01:06:10,133 --> 01:06:13,467
Vous passez plus de temps à jouer avec
cette arme que tu fais avec moi.
750
01:06:15,263 --> 01:06:17,880
Eddie, quoi... ?
751
01:06:18,516 --> 01:06:20,883
Qu'est-ce que tu m'as apporté
ici pour, hein ?
752
01:06:22,645 --> 01:06:23,645
Hein?
753
01:06:23,646 --> 01:06:27,265
- Pour être avec toi, c'est pour ça.
- Mais pas comme ça !
754
01:06:29,319 --> 01:06:30,810
Pas comme ça.
755
01:06:31,905 --> 01:06:34,216
Je veux dire, tu aurais pu embaucher une femme de ménage
pour ce que je fais pour toi.
756
01:06:34,240 --> 01:06:36,277
Maureen, que veux-tu de moi ?
757
01:06:36,409 --> 01:06:38,321
Je veux juste que tu payes
une certaine attention à moi.
758
01:06:38,411 --> 01:06:40,573
Je veux juste que tu dépenses
un peu de temps avec moi
759
01:06:40,663 --> 01:06:42,224
au lieu de jouer avec
cette arme tout le temps.
760
01:06:42,248 --> 01:06:44,114
Rangée! Allez-vous ramer ?
761
01:06:57,388 --> 01:06:58,595
Merde.
762
01:07:04,229 --> 01:07:06,095
Vous n'aimez pas vraiment ça, n'est-ce pas ?
763
01:07:09,442 --> 01:07:12,025
C'est ce à quoi tu es habitué.
Je ne suis pas habitué à ce genre de bruit.
764
01:07:12,820 --> 01:07:15,358
Tu aimes la paix
et calme de New York.
765
01:07:15,740 --> 01:07:18,574
Ouais.
766
01:07:20,411 --> 01:07:22,073
Que veux-tu, Eddy ?
767
01:07:23,039 --> 01:07:24,371
Que veux-tu dire?
768
01:07:24,499 --> 01:07:27,333
Hors de la vie, vous savez.
Que vas-tu en faire ?
769
01:07:29,337 --> 01:07:31,329
Je ne sais pas. Traversez-le.
770
01:07:32,423 --> 01:07:33,789
C'est tout ?
771
01:07:33,883 --> 01:07:35,249
C'est tout.
772
01:07:36,844 --> 01:07:39,882
Juste une fois, j'aimerais entendre
tu me dis que tu m'aimes.
773
01:07:40,890 --> 01:07:42,006
Quoi?
774
01:07:45,812 --> 01:07:48,520
J'ai dit que j'aimerais que tu me le dises
que tu m'aimes.
775
01:07:50,108 --> 01:07:52,521
je ne sais pas quoi
ces mots signifient, Maureen.
776
01:07:58,992 --> 01:08:00,449
Tu veux une bière ?
777
01:08:30,898 --> 01:08:32,184
- Ryan ?
- Ouais?
778
01:08:32,275 --> 01:08:33,766
Épiceries.
779
01:08:34,152 --> 01:08:35,393
Amenez-les.
780
01:09:45,098 --> 01:09:46,714
Chérie.
781
01:10:00,822 --> 01:10:02,233
Je savais que tu partirais.
782
01:10:03,074 --> 01:10:04,406
Je dois.
783
01:10:06,077 --> 01:10:07,409
Si tu le dis.
784
01:10:08,454 --> 01:10:10,662
Ce gamin sortira tous les jours
pour voir si tu vas bien,
785
01:10:10,790 --> 01:10:12,201
si tu as besoin de quelque chose.
786
01:10:13,042 --> 01:10:15,750
Il t'emmènera aussi au bus.
si c'est ce que tu veux.
787
01:10:16,379 --> 01:10:18,621
Ce que je dois faire
ne prendra que quelques jours.
788
01:10:19,173 --> 01:10:20,880
Ce sera plus long que ça.
789
01:10:22,135 --> 01:10:23,467
Nous verrons.
790
01:10:32,437 --> 01:10:33,769
Je suis désolé, Maureen.
791
01:10:34,605 --> 01:10:35,812
Allez-y.
792
01:10:36,357 --> 01:10:37,768
Passez de bonnes vacances.
793
01:13:18,311 --> 01:13:22,476
Je vous présente maintenant Ruben Garcia.
794
01:13:34,076 --> 01:13:36,159
Nous n'avons pas demandé à venir ici.
795
01:13:37,914 --> 01:13:40,531
Chaque fois que ma mère est harcelée
au bureau d'aide sociale,
796
01:13:40,625 --> 01:13:42,833
Je lui dis de leur dire ça
797
01:13:42,919 --> 01:13:46,788
nous n'avons pas demandé à venir à cette folie
appelé les États-Unis.
798
01:13:50,301 --> 01:13:52,668
Ils ont envahi notre pays,
799
01:13:52,762 --> 01:13:55,129
a volé notre terre juste sous nous,
800
01:13:55,431 --> 01:13:58,299
et puis nous a forcé à venir ici
par centaines de milliers,
801
01:13:58,392 --> 01:14:00,054
par millions.
802
01:14:00,144 --> 01:14:03,637
Pour servir de sources de main d'œuvre bon marché
dans leurs centres de confection,
803
01:14:03,898 --> 01:14:06,857
où nous cousons les vêtements
que nous ne pouvons même pas nous permettre de porter.
804
01:14:18,955 --> 01:14:21,197
Nous sommes venus ici en tant qu'agriculteurs, pour la plupart.
805
01:14:21,666 --> 01:14:24,283
Pauvre, mais fier.
806
01:14:24,835 --> 01:14:28,169
Et nous avons fini comme porteurs,
nous avons fini comme lave-vaisselle,
807
01:14:28,673 --> 01:14:30,255
nous avons fini comme messagers,
808
01:14:30,341 --> 01:14:34,085
nous avons fini par avoir 45 ans
garçons de courses et portiers.
809
01:14:41,560 --> 01:14:43,768
Je veux dire, tu peux creuser ça ?
810
01:14:43,854 --> 01:14:47,347
Rois et reines marrons
avec un passé fier
811
01:14:47,441 --> 01:14:50,684
maintenant quelques portes ouvertes
et se forçant à sourire ?
812
01:14:50,861 --> 01:14:52,693
Que se passe-t-il, Eddie, bébé ?
813
01:14:52,780 --> 01:14:54,521
Comment m'aimes-tu
se mordre le nez ?
814
01:14:54,615 --> 01:14:55,776
Vous l'essayez.
815
01:14:56,742 --> 01:14:58,108
Tu lui dis.
816
01:14:58,202 --> 01:15:01,661
Et qu'est-ce que l'impérialisme américain a
fait pour l'île ? Je vais vous le dire.
817
01:15:02,873 --> 01:15:04,330
Ce qu'il a fait, c'est que
818
01:15:04,417 --> 01:15:07,785
ça a transformé notre île
dans un bordel combiné,
819
01:15:07,878 --> 01:15:10,666
un casino de jeu combiné
et une goutte de drogue.
820
01:15:10,756 --> 01:15:12,167
Juste !
821
01:15:15,469 --> 01:15:18,257
Et les gouverneurs fantoches
suis resté là pendant que
822
01:15:18,347 --> 01:15:20,680
13% des meilleures terres agricoles
à Porto Rico
823
01:15:20,766 --> 01:15:22,678
ont été transformées en bases militaires.
824
01:15:23,477 --> 01:15:26,686
Les gouverneurs fantoches sont restés là
pendant qu'ils détruisaient notre culture
825
01:15:26,772 --> 01:15:29,059
et je l'ai remplacé
en disant à nos enfants
826
01:15:29,150 --> 01:15:30,891
que d'avoir l'air aussi pâle et malade qu'eux
827
01:15:30,985 --> 01:15:34,695
était plus branché et en meilleure santé
que d'avoir la couleur du soleil.
828
01:15:39,535 --> 01:15:42,824
Les hommes d’affaires américains paient un tiers
829
01:15:42,955 --> 01:15:45,163
ce qu'ils paient ici
aux États-Unis,
830
01:15:45,249 --> 01:15:49,084
pourtant les travailleurs de Porto Rico
je dois payer 25% de plus
831
01:15:49,211 --> 01:15:51,419
pour le surplus de déchets
qu'ils jettent à Porto Rico.
832
01:15:58,262 --> 01:15:59,298
Non.
833
01:15:59,597 --> 01:16:00,883
Bon sang, non.
834
01:16:01,098 --> 01:16:02,589
Nous n'y allons plus.
835
01:16:03,392 --> 01:16:07,181
Et nous ferons tout ce qui est nécessaire
pour libérer notre île
836
01:16:07,271 --> 01:16:09,513
des chaînes
de l'impérialisme américain.
837
01:16:09,690 --> 01:16:11,647
Nous ferons tout ce qui est nécessaire,
838
01:16:11,734 --> 01:16:13,066
et si nous ne pouvons pas rapper à ce sujet,
839
01:16:13,152 --> 01:16:15,064
alors nous allons tirer
notre chemin vers la libération.
840
01:16:23,037 --> 01:16:25,871
Nous devons marcher
de New York à San Juan.
841
01:16:26,123 --> 01:16:29,116
Marchons depuis Chicago
à Mayagüez.
842
01:16:32,254 --> 01:16:35,167
Marchons vers
la terre libre de nos ancêtres.
843
01:16:35,341 --> 01:16:37,799
¡Que viva la lucha !
844
01:16:37,885 --> 01:16:40,127
¡Que viva Porto Rico !
845
01:16:40,638 --> 01:16:43,221
¡Que viva Puerto Rico libre !
846
01:16:59,198 --> 01:17:00,530
Beau discours, hein ?
847
01:17:00,616 --> 01:17:02,699
Il parle gentiment, ce gamin.
848
01:17:02,785 --> 01:17:04,367
Pardonnez-moi. Votre canne est visible.
849
01:17:04,453 --> 01:17:05,739
Tu voulais voir Sweet William ?
850
01:17:05,830 --> 01:17:07,412
Eh bien, tu vas le voir maintenant.
851
01:18:47,932 --> 01:18:49,298
Ah, M. Ryan !
852
01:18:52,436 --> 01:18:55,349
Eh bien, bienvenue chez moi.
853
01:18:58,317 --> 01:19:00,775
Comme c'est agréable de te rencontrer
officiellement, M. Ryan.
854
01:19:00,861 --> 01:19:02,443
S'il vous plaît, entrez.
855
01:19:10,496 --> 01:19:12,453
Je m'appelle William Salazar.
856
01:19:16,961 --> 01:19:17,997
Voyons...
857
01:19:18,087 --> 01:19:20,795
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais policier.
858
01:19:21,507 --> 01:19:22,964
Et peut-être que je le suis toujours.
859
01:19:23,133 --> 01:19:24,965
Non, je vous ai vérifié, M. Ryan.
860
01:19:25,803 --> 01:19:28,295
- D'abord, je dois m'excuser.
- Pourquoi?
861
01:19:28,472 --> 01:19:30,930
Eh bien, pour les actions de
certains de mes plus, euh...
862
01:19:31,016 --> 01:19:32,678
des associés zélés.
863
01:19:33,310 --> 01:19:35,222
- Ta main, je veux dire.
- Oublie ça.
864
01:19:36,522 --> 01:19:39,640
S'il vous plaît, détendez-vous et faites
tu es à l'aise, hein ?
865
01:19:42,444 --> 01:19:44,151
Les jeunes hommes sont comme ça.
866
01:19:44,238 --> 01:19:46,571
Soit ils sont zélés
comme le jeune Ruben,
867
01:19:46,657 --> 01:19:49,195
ou ils pensent qu'ils sont
des faisceaux de muscles immortels,
868
01:19:50,244 --> 01:19:53,157
comme les jeunes hommes qui t'ont pourchassé
cette malheureuse soirée.
869
01:19:57,084 --> 01:19:58,370
Monsieur Ryan...
870
01:20:01,297 --> 01:20:02,583
Du cognac ?
871
01:20:02,673 --> 01:20:03,789
Une bière.
872
01:20:06,176 --> 01:20:07,838
Vous parlez assez chic.
873
01:20:10,014 --> 01:20:11,130
Pour un piquant ?
874
01:20:11,432 --> 01:20:12,513
Ouais.
875
01:20:15,602 --> 01:20:19,016
Comme vous pouvez le constater,
votre pays m'a bien appris.
876
01:20:24,236 --> 01:20:25,898
Saviez-vous
877
01:20:25,988 --> 01:20:27,729
que j'étais le
troisième Portoricain de l'histoire
878
01:20:27,823 --> 01:20:29,030
aller à Harvard ?
879
01:20:31,285 --> 01:20:34,778
Le premier était un malheureux
nommé Albizu Campos.
880
01:20:37,791 --> 01:20:40,158
Ils l'ont pris avec condescendance.
Ils l'ont rabaissé.
881
01:20:40,252 --> 01:20:42,039
Le pauvre Albizu est devenu fou.
882
01:20:42,796 --> 01:20:45,379
J'ai essayé de démarrer une révolution
sans assez d'armes.
883
01:20:45,924 --> 01:20:47,335
Eh bien, vous vous en souviendrez peut-être,
884
01:20:47,509 --> 01:20:50,673
ses hommes ont tiré sur la Maison Blanche
essayer de tuer le président Truman.
885
01:20:51,388 --> 01:20:54,051
On dit qu'il est mort dans un asile de fous.
886
01:20:57,978 --> 01:20:59,469
Je savais mieux.
887
01:20:59,938 --> 01:21:03,602
Albizu s'est transformé en acier,
et ils l'ont brisé.
888
01:21:04,068 --> 01:21:06,731
je suis le meilleur argument
pour les avantages du bambou.
889
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
Pourquoi n'arrives-tu pas au point ?
890
01:21:09,823 --> 01:21:13,237
Le point, mon cher M. Ryan,
c'est que je suis dans le business de la survie.
891
01:21:13,660 --> 01:21:16,494
J'ai gagné beaucoup d'argent.
Je ferai beaucoup plus.
892
01:21:17,373 --> 01:21:19,786
Et je suis encore meilleur dans ce domaine
que les Italiens.
893
01:21:21,585 --> 01:21:23,292
Je veux seulement te donner un travail.
894
01:21:24,755 --> 01:21:25,916
Je ne cherche pas.
895
01:21:26,256 --> 01:21:27,542
Attends une minute.
896
01:21:29,468 --> 01:21:31,676
Depuis le décès de votre partenaire,
897
01:21:33,055 --> 01:21:34,421
le poste est ouvert.
898
01:21:35,766 --> 01:21:37,223
Que lui est-il arrivé ?
899
01:21:37,643 --> 01:21:39,509
Eh bien, disons-le de cette façon, M. Ryan.
900
01:21:40,187 --> 01:21:43,430
M. Caputo est devenu
une forme inacceptable de frais généraux.
901
01:21:44,733 --> 01:21:46,315
Que veux-tu dire par là ?
902
01:21:47,569 --> 01:21:50,312
Il y a un certain
envoi d'affaires.
903
01:21:51,448 --> 01:21:53,189
Un envoi à Porto Rico.
904
01:21:54,326 --> 01:21:55,567
M. Caputo l'a appris
905
01:21:55,661 --> 01:21:58,074
à travers un plus
malheureuse jeune femme.
906
01:21:59,498 --> 01:22:02,707
Il a exigé un demi-million de dollars
en échange du silence,
907
01:22:02,793 --> 01:22:04,284
et c'était trop.
908
01:22:05,254 --> 01:22:07,166
Vous mentez.
Je connaissais GiGi mieux que quiconque.
909
01:22:07,256 --> 01:22:09,794
C'était un bon flic.
Il ne prendrait pas un centime pour quoi que ce soit.
910
01:22:10,217 --> 01:22:13,961
De grosses sommes d’argent peuvent suffire
des choses étranges pour le caractère humain.
911
01:22:15,222 --> 01:22:19,762
Trois jours après son arrivée dans le Bronx,
GiGi est devenu employé.
912
01:22:20,978 --> 01:22:24,767
J'aime y penser
comme un problème de gestion du travail.
913
01:22:25,232 --> 01:22:26,439
Assez simple.
914
01:22:26,525 --> 01:22:28,437
Juste comme ça,
un problème de gestion du travail.
915
01:22:28,527 --> 01:22:29,984
Alors tu lui as tranché la gorge, il est parti.
916
01:22:30,070 --> 01:22:31,686
Tu regardes autour de toi,
la fille est toujours là,
917
01:22:31,780 --> 01:22:33,692
donc tu envoies
une putain de cagoule dehors
918
01:22:33,782 --> 01:22:35,364
pour lui tirer dessus pour la faire taire.
919
01:22:35,576 --> 01:22:37,363
Et tout cela pour une cargaison d'armes !
920
01:22:38,662 --> 01:22:40,073
Vous savez pour les armes ?
921
01:22:40,789 --> 01:22:42,405
Pour trois millions de dollars.
922
01:22:42,916 --> 01:22:45,875
Tu es vraiment un flic,
n'est-ce pas, Ryan ?
923
01:22:48,130 --> 01:22:49,587
Jusqu'à ce qu'ils me tuent.
924
01:22:50,132 --> 01:22:52,215
Il faudra peut-être arranger cela.
925
01:22:55,554 --> 01:22:56,840
Mmmm.
926
01:22:58,640 --> 01:23:00,552
Ouais ouais, c'est dommage.
927
01:23:05,397 --> 01:23:07,263
Je pensais que tu comprendrais.
928
01:23:07,941 --> 01:23:10,775
Je t'ai proposé une nouvelle carrière.
Vous n'accepterez pas.
929
01:23:12,321 --> 01:23:13,653
C'est dommage.
930
01:23:26,960 --> 01:23:28,292
Oublie ça.
931
01:23:29,379 --> 01:23:30,495
Il est parti.
932
01:23:45,187 --> 01:23:47,429
Hé, Capitaine,
il y a quelqu'un dehors.
933
01:23:50,567 --> 01:23:52,729
À environ 200 mètres à tribord.
934
01:23:54,154 --> 01:23:56,612
Hé!
935
01:23:57,574 --> 01:23:59,236
Je suis par ici !
936
01:23:59,743 --> 01:24:01,075
Un peu plus tribord.
937
01:24:01,495 --> 01:24:02,736
Tu vois?
938
01:24:03,580 --> 01:24:05,822
Hé!
939
01:24:07,918 --> 01:24:09,375
Ici!
940
01:24:13,882 --> 01:24:16,295
Maureen, ne raccroche pas
encore une fois sur moi. S'il te plaît.
941
01:24:16,385 --> 01:24:19,378
J'ai besoin de toi, d'accord ?
942
01:24:20,305 --> 01:24:21,512
S'il te plaît.
943
01:24:22,558 --> 01:24:24,550
Il y a un jeu de clés
dans le meuble de cuisine.
944
01:24:25,143 --> 01:24:26,704
Amenez-les au centre commercial
à Central Park.
945
01:24:26,728 --> 01:24:29,061
J'ai ma voiture là-bas.
Et apporte-moi des vêtements secs.
946
01:24:29,481 --> 01:24:30,597
D'accord?
947
01:24:30,941 --> 01:24:33,149
Retrouve-moi dans 45 minutes.
Où va-t-on ancrer cette chose ?
948
01:25:14,026 --> 01:25:16,814
C'est M. F
Je vous en parlais.
949
01:25:17,988 --> 01:25:20,150
- Où sont-ils ?
- Une seconde.
950
01:25:21,158 --> 01:25:22,365
Les finances.
951
01:25:23,160 --> 01:25:24,492
Bien sûr.
952
01:25:29,916 --> 01:25:32,659
Un tiers maintenant,
un tiers ce soir, et
953
01:25:32,753 --> 01:25:36,372
un tiers quand ils sont sur le bateau
en route pour Porto Rico.
954
01:25:39,259 --> 01:25:40,750
Très bien.
955
01:25:41,553 --> 01:25:45,388
Le navire est actuellement immobilisé.
Déchargement du rhum. Allez.
956
01:26:17,089 --> 01:26:19,081
¡Pour Porto Rico libre !
957
01:26:19,341 --> 01:26:21,628
¡Pour Porto Rico libre !
958
01:26:52,416 --> 01:26:55,659
Vous n’approuvez pas vraiment, n’est-ce pas ?
959
01:26:57,212 --> 01:26:59,920
Jeune homme, comme disait un jour André Gide,
960
01:27:00,006 --> 01:27:02,123
"Ne me comprends pas trop vite."
961
01:27:02,217 --> 01:27:03,753
Je n'ai jamais eu cette littérature française.
962
01:27:03,844 --> 01:27:05,927
Vous serez. Tout le monde le fait.
963
01:27:06,096 --> 01:27:07,507
- S'ils vivent.
- Ouais, mais...
964
01:27:07,597 --> 01:27:08,929
Je sais. Je sais.
965
01:27:10,225 --> 01:27:13,718
"Il vaut mieux mourir debout
que de vivre à genoux. »
966
01:27:14,354 --> 01:27:19,190
La première citation dans l'EBQ,
Emiliano Zapata. Mexique, 1910.
967
01:27:19,568 --> 01:27:23,061
La seconde, La Pasionaria,
Guerre civile espagnole, 1936.
968
01:27:23,155 --> 01:27:24,396
Je le sais.
969
01:27:25,282 --> 01:27:26,614
Je connais la rhétorique.
970
01:27:27,200 --> 01:27:28,862
J'ai des amis qui sont morts en Espagne.
971
01:27:30,871 --> 01:27:34,285
J'ai vu comment les révolutionnaires
au Mexique s'est avéré.
972
01:27:35,041 --> 01:27:36,953
Plein de pus et de corruption.
973
01:27:38,587 --> 01:27:43,048
Jeune homme, il n'y a rien dans la vie
cela peut être réduit à un slogan.
974
01:27:44,634 --> 01:27:46,546
Mais vous prendrez notre argent.
975
01:27:47,637 --> 01:27:49,299
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
976
01:27:51,725 --> 01:27:53,512
L'argent n'est pas un slogan.
977
01:27:54,519 --> 01:27:58,263
L'argent est quelque chose
vous pouvez voir, toucher et compter.
978
01:27:59,316 --> 01:28:00,557
Vous...
979
01:28:01,860 --> 01:28:03,692
Vous essayez de compter le vent.
980
01:28:09,284 --> 01:28:10,616
Et pourtant...
981
01:28:12,871 --> 01:28:14,533
Qu'allais-tu dire ?
982
01:28:15,415 --> 01:28:17,156
Nous vivions à Bayamón.
983
01:28:18,335 --> 01:28:21,828
Maison faite de vieilles planches,
Signes Coca-Cola.
984
01:28:22,881 --> 01:28:27,876
Il y avait un sol en terre battue, des poules,
un cochon que mon frère avait volé.
985
01:28:29,387 --> 01:28:30,503
Mon père...
986
01:28:32,015 --> 01:28:33,847
Mon père lisait des livres.
987
01:28:36,353 --> 01:28:38,891
Il avait Lope de Vega dans cette cabane.
988
01:28:40,565 --> 01:28:44,309
Et Machado et Ortega y Gasset.
989
01:28:45,946 --> 01:28:49,030
Il aurait pu être un bon fermier,
sauf qu'il a trop rêvé.
990
01:28:50,200 --> 01:28:51,691
Il a rêvé.
991
01:28:52,744 --> 01:28:55,236
Et en 1935, il y a eu un ouragan.
992
01:28:56,373 --> 01:28:59,457
La récolte de tabac a échoué, tout comme le sucre.
993
01:28:59,543 --> 01:29:01,626
Les livres ne pouvaient rien faire.
994
01:29:02,212 --> 01:29:04,044
Les livres ne pouvaient pas nourrir ma mère,
995
01:29:04,506 --> 01:29:06,998
ou guérir la maladie
qui vivait dans sa poitrine.
996
01:29:07,926 --> 01:29:11,340
Les livres n'ont pas fait mon frère
assez fort pour survivre.
997
01:29:13,515 --> 01:29:15,507
Mon père vendait les livres.
998
01:29:16,393 --> 01:29:19,101
Il a vendu le terrain,
et a pris le bateau pour New York.
999
01:29:20,355 --> 01:29:21,355
Et?
1000
01:29:22,858 --> 01:29:25,441
Ah, basta. ¡Basta !
1001
01:29:27,571 --> 01:29:28,937
J'ai trop parlé.
1002
01:29:29,906 --> 01:29:31,613
Ce n'est pas mon habitude.
1003
01:29:33,243 --> 01:29:34,950
Qu'est-il arrivé à ton père ?
1004
01:29:37,163 --> 01:29:38,779
C'était un rêveur.
1005
01:29:41,418 --> 01:29:44,001
Le monde tue toujours un rêveur.
1006
01:30:04,441 --> 01:30:06,603
Il pourrait y rester pour toujours.
1007
01:30:07,444 --> 01:30:09,401
Non, tôt ou tard,
il viendra jouer.
1008
01:30:10,447 --> 01:30:11,608
Tôt ou tard.
1009
01:30:17,829 --> 01:30:20,196
- Lu Chow est à sept heures ?
- C'est exact.
1010
01:30:21,833 --> 01:30:25,247
Ils arriveront par la porte trois,
le chantier naval. 11h30 ce soir.
1011
01:30:25,962 --> 01:30:27,999
- Je te verrai là-bas.
- D'accord.
1012
01:30:34,387 --> 01:30:35,594
Rubén ?
1013
01:30:37,390 --> 01:30:38,801
Puis-je avoir ça ?
1014
01:30:41,019 --> 01:30:42,385
Pour un souvenir.
1015
01:30:48,526 --> 01:30:50,188
Vous avez un clip supplémentaire ?
1016
01:31:15,178 --> 01:31:16,840
Allons-y. Allez.
1017
01:31:53,258 --> 01:31:55,215
Pourquoi suivons-nous Diaz ?
1018
01:31:55,301 --> 01:31:57,133
Parce qu'il a tué GiGi.
1019
01:31:57,804 --> 01:31:59,636
Je ne veux plus le faire.
1020
01:32:00,015 --> 01:32:01,631
Je ne comptais pas là-dessus.
1021
01:32:04,894 --> 01:32:08,513
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous en éloigner ?
Abandonner ?
1022
01:32:09,566 --> 01:32:12,183
Sortir sur la côte ?
Recommencer quelque part ?
1023
01:32:12,277 --> 01:32:14,394
Ne parle pas comme ça, Maureen.
C'est idiot.
1024
01:32:14,487 --> 01:32:15,603
Pourquoi est-ce stupide ?
1025
01:32:15,697 --> 01:32:18,155
Qu'y a-t-il de si stupide
vouloir vivre une vie normale ?
1026
01:32:18,241 --> 01:32:20,361
Le doux William a fait tuer mon partenaire.
il ne peut pas faire ça.
1027
01:32:20,410 --> 01:32:21,679
Je m'en fiche si GiGi était sur le coup.
1028
01:32:21,703 --> 01:32:23,823
Il l'a tué, il pourrait me tuer.
Il pouvait tuer n'importe qui.
1029
01:32:29,753 --> 01:32:32,673
D'accord. Arme-le. Arme-le. Ne le perdez pas.
Ne perds pas ce fils de pute.
1030
01:32:42,182 --> 01:32:44,265
Ne t'arrête pas, Maureen !
1031
01:32:44,350 --> 01:32:46,433
- Continue! Au diable la lumière !
- Je ne peux pas!
1032
01:32:46,561 --> 01:32:48,081
Eh bien, ne sors pas !
Venez ici! Ne...
1033
01:32:54,944 --> 01:32:56,185
Maureen.
1034
01:32:58,490 --> 01:32:59,856
Maureen....
1035
01:33:01,326 --> 01:33:03,534
S'il vous plaît.
1036
01:33:13,797 --> 01:33:15,129
Maureen, allez.
1037
01:33:18,009 --> 01:33:20,126
Nous partirons à la campagne, d'accord ?
1038
01:33:23,807 --> 01:33:25,719
Je t'aime, chérie.
1039
01:33:25,809 --> 01:33:26,970
Je t'aime.
1040
01:33:31,523 --> 01:33:33,810
Jésus-Christ, je t'aime.
1041
01:33:36,986 --> 01:33:39,945
Je t'aime tellement, putain.
1042
01:35:11,122 --> 01:35:12,954
Ne dis pas un mot. Ne dis pas un mot.
1043
01:35:27,305 --> 01:35:29,092
Hé, chérie. Comment vous sentez-vous?
1044
01:35:29,390 --> 01:35:30,722
Hé, épicé.
1045
01:35:30,808 --> 01:35:32,077
Qu'est-ce que tu fous, Eddie ?
1046
01:35:32,101 --> 01:35:33,829
Ramassez son arme. Posez-le par terre.
Toi. Allez.
1047
01:35:33,853 --> 01:35:35,469
Tout de suite. Sur le sol.
1048
01:35:37,440 --> 01:35:40,080
Entre là-dedans, salaud. Asseyez-vous!
Allez-y, madame. Allez!
1049
01:35:40,109 --> 01:35:41,795
- Asseyez-vous.
- Tu vas aller à la canette pour ça !
1050
01:35:41,819 --> 01:35:44,527
- Tu sais ça ?
- Tu pourrais aller dans la terre, mon ami.
1051
01:35:44,614 --> 01:35:46,025
Asseyez-vous.
1052
01:35:46,115 --> 01:35:48,448
Enlève cette veste.
Videz vos poches.
1053
01:35:52,080 --> 01:35:53,491
Enlève cette bague.
1054
01:35:56,501 --> 01:35:58,163
Enlevez le reste. Bande.
1055
01:35:59,545 --> 01:36:01,628
Ou je tuerai tout ce qui vit
dans cette maison.
1056
01:36:05,551 --> 01:36:07,793
Tu as finalement réussi, n'est-ce pas, Diaz ?
1057
01:36:08,471 --> 01:36:10,303
Une jolie petite maison,
1058
01:36:10,390 --> 01:36:13,178
et une gentille petite femme
cuisiner pour vous !
1059
01:36:14,269 --> 01:36:15,496
Vous êtes un ami de Sweet William.
1060
01:36:15,520 --> 01:36:18,638
Le salaire d'un flic n'était tout simplement pas
Assez, n'est-ce pas, Diaz ?
1061
01:36:21,317 --> 01:36:23,934
Hein? Mais il y avait un score
presque trop gros pour être réglé.
1062
01:36:24,028 --> 01:36:26,236
Assez gros pour tuer deux femmes
et mon amie GiGi !
1063
01:36:28,157 --> 01:36:29,318
Je n'ai tué personne.
1064
01:36:29,409 --> 01:36:30,866
Qui diable l'a fait ? Les Hongrois ?
1065
01:36:31,828 --> 01:36:34,866
Maureen Crowley
a deux petits garçons à l'école, Diaz.
1066
01:36:34,956 --> 01:36:36,413
Qui va s'occuper d'eux ?
1067
01:36:36,499 --> 01:36:38,786
Qui va s'en occuper
de Marie Caputo et de ses enfants ?
1068
01:36:38,918 --> 01:36:41,877
Et qui va mettre une fleur
sur la tombe de Rita Garcia ?
1069
01:36:41,963 --> 01:36:44,580
Toi? Vous...
1070
01:36:44,674 --> 01:36:46,256
Je n'ai pas tué ces gens !
1071
01:36:47,927 --> 01:36:49,293
Qui l'a fait ?
1072
01:36:49,846 --> 01:36:51,712
Les indépendantistes ont tué Rita.
1073
01:36:53,182 --> 01:36:54,844
- Ils avaient peur.
- Ouais?
1074
01:36:55,768 --> 01:36:57,259
Elle savait ce qui se passait.
1075
01:36:58,896 --> 01:37:00,888
Même Ruben l'a accepté.
1076
01:37:01,441 --> 01:37:02,648
Et GiGi ?
1077
01:37:10,700 --> 01:37:12,987
Sweet William l'a fait lui-même.
1078
01:37:16,164 --> 01:37:17,826
D'accord. Se lever.
1079
01:37:18,666 --> 01:37:19,702
Se lever.
1080
01:37:20,251 --> 01:37:21,287
Allez!
1081
01:37:22,420 --> 01:37:23,460
Maintenant, couchez-vous par terre.
1082
01:37:23,921 --> 01:37:26,880
- Le sol ?
- Descendez avant que je vous renverse !
1083
01:37:28,885 --> 01:37:30,968
Maintenant, rampe en arrière de cette façon,
à la fenêtre.
1084
01:37:31,054 --> 01:37:33,512
Allez, espèce de putain de connard.
1085
01:37:33,806 --> 01:37:35,047
Allez!
1086
01:37:41,230 --> 01:37:43,347
Très bien, toi. Dame.
Prends ces menottes ! Allez!
1087
01:37:45,485 --> 01:37:46,566
Allez!
1088
01:37:49,989 --> 01:37:51,855
Menottez-le et vous à ce tuyau.
1089
01:37:52,992 --> 01:37:54,483
Allez! Se déplacer!
1090
01:38:04,003 --> 01:38:05,369
Très bien, maintenant.
1091
01:38:05,838 --> 01:38:09,081
Où est le doux William
livrer ces putains d'armes ?
1092
01:38:25,149 --> 01:38:26,560
Ouais, bonjour.
1093
01:38:26,901 --> 01:38:29,359
Eddie, écoute.
Je viens d'entendre parler de Maureen, et...
1094
01:38:29,445 --> 01:38:31,186
Je ne peux pas parler de ça.
1095
01:38:32,240 --> 01:38:34,698
Maintenant, écoute, les armes
arrivent ce soir en camion
1096
01:38:34,784 --> 01:38:36,275
au Brooklyn Navy Yard,
1097
01:38:37,120 --> 01:38:39,737
et ils vont être chargés
sur un navire appelé Milocha,
1098
01:38:39,831 --> 01:38:41,100
et ils vont à Porto Rico.
1099
01:38:41,124 --> 01:38:42,615
Pour une révolution ou quelque chose comme ça.
1100
01:38:43,167 --> 01:38:45,750
Maintenant, tu peux avoir les armes
et tout le reste.
1101
01:38:46,838 --> 01:38:48,454
Mais je veux Sweet William.
1102
01:38:49,382 --> 01:38:50,984
Eddie, écoute-moi.
1103
01:38:51,008 --> 01:38:52,044
Eddy ?
1104
01:38:52,552 --> 01:38:53,633
Bonjour?
1105
01:38:54,720 --> 01:38:55,881
Bonjour?
1106
01:38:57,765 --> 01:38:58,846
Merde.
1107
01:40:48,251 --> 01:40:51,039
Bonsoir, officier.
Nous passons une bonne nuit, n'est-ce pas ?
1108
01:40:52,129 --> 01:40:54,291
Est-ce Lancaster, en Pennsylvanie ?
1109
01:40:54,382 --> 01:40:55,463
Ici?
1110
01:40:55,633 --> 01:40:57,875
Eh bien, je cherche
la société A et B Lungwort
1111
01:40:57,969 --> 01:40:59,729
de Lancaster, Pennsylvanie
et un gars à Toronto m'a dit
1112
01:40:59,762 --> 01:41:02,345
que je le trouverais quelque part par ici.
Au fil du...
1113
01:41:05,768 --> 01:41:07,259
Connard idiot.
1114
01:42:19,175 --> 01:42:21,883
Jésus, vous êtes des putains de gars
sortez comme des crullers.
1115
01:43:03,511 --> 01:43:05,298
Vous savez, mes chers garçons,
1116
01:43:06,931 --> 01:43:10,390
c'est le premier travail
J'ai tiré pendant 23 ans
1117
01:43:11,686 --> 01:43:14,429
dont j'ai
même un peu de fierté.
1118
01:43:17,191 --> 01:43:20,184
¡Que viva Puerto Rico libre !
1119
01:43:21,862 --> 01:43:23,979
Très bien, la fête est finie !
Ne bouge pas !
1120
01:43:37,086 --> 01:43:39,203
Très bien, détends-toi, gamin,
écartez-vous !
1121
01:43:39,296 --> 01:43:41,629
Vous l'avez gâché. Encore une demi-heure !
1122
01:43:41,716 --> 01:43:44,156
Tu as tout gâché, sale enfoiré !
1123
01:44:07,491 --> 01:44:08,607
Hé!
1124
01:44:09,535 --> 01:44:10,651
Ramenez-le !
1125
01:44:13,289 --> 01:44:14,825
J'ai dit, ramène le navire !
1126
01:44:25,342 --> 01:44:26,583
Revenir!
1127
01:44:56,290 --> 01:44:58,050
Hé, regarde-le.
Voyez ce qui lui est arrivé.
1128
01:45:03,339 --> 01:45:04,859
En voici un. Obtenez ce type. Obtenez-le.
1129
01:45:04,924 --> 01:45:06,040
Jetez-le là-haut.
1130
01:45:06,217 --> 01:45:08,445
Paralysez-le s’il le faut.
Je ne veux pas qu'il parte d'ici.
1131
01:45:08,469 --> 01:45:10,909
- Je l'ai eu, patron.
- Mettez-lui les menottes. Mettez-le dans la voiture.
1132
01:45:11,847 --> 01:45:13,008
Faites-le entrer.
1133
01:45:13,098 --> 01:45:15,681
Maintenant, fermez ces portes.
Ne laissez personne bouger.
1134
01:45:23,734 --> 01:45:25,316
Excité! Scott !
1135
01:45:38,207 --> 01:45:40,164
Je m'en prends à toi, William,
tu m'entends ?
1136
01:45:41,001 --> 01:45:44,335
Je vais t'avoir, petit espagnol.
Je vais te tuer en retour.
1137
01:45:44,547 --> 01:45:46,539
Espèce de fils de pute épicé !
1138
01:45:46,966 --> 01:45:48,582
Pendejo...
1139
01:45:49,134 --> 01:45:50,625
Hé...
1140
01:45:58,310 --> 01:46:00,222
Ici le lieutenant Scanlon.
Est-ce que tu me lis ?
1141
01:46:01,021 --> 01:46:03,479
Ici le lieutenant Scanlon !
Est-ce que tu me lis ?
1142
01:46:03,566 --> 01:46:05,023
Roger. Allez-y, monsieur.
1143
01:46:05,442 --> 01:46:08,059
Passez à l'antenne, appelez les urgences
service ici tout de suite.
1144
01:46:08,153 --> 01:46:10,770
Jusqu'au Brooklyn Navy Yard,
quai quatre.
1145
01:46:10,865 --> 01:46:13,778
Je veux des fusils de chasse, des carabines,
et des gilets pare-balles.
1146
01:46:13,868 --> 01:46:16,485
Apportez deux voitures.
Laissez une voiture à la porte.
1147
01:46:16,579 --> 01:46:18,286
Au pas de course. Avez-vous ça ?
1148
01:46:18,372 --> 01:46:20,204
Roger. Je l'ai, monsieur.
1149
01:46:20,958 --> 01:46:22,199
Mettez vos boucliers.
1150
01:47:00,956 --> 01:47:02,868
Tu ferais mieux de fuir, salaud.
1151
01:47:02,958 --> 01:47:04,574
Je viens dans ton cul !
1152
01:47:04,835 --> 01:47:06,326
Allez, Ryan !
1153
01:47:06,921 --> 01:47:08,628
Je vous attends!
1154
01:47:30,694 --> 01:47:32,230
Allez, Ryan !
1155
01:47:34,657 --> 01:47:36,239
Je suis en attente!
1156
01:47:48,462 --> 01:47:49,953
Viens me chercher !
1157
01:48:33,549 --> 01:48:34,585
Retenez votre feu !
1158
01:48:46,061 --> 01:48:47,768
Eddy ! Descendez !
1159
01:48:48,147 --> 01:48:50,389
Laissez-le-nous. Il ne peut aller nulle part !
1160
01:49:06,749 --> 01:49:08,365
Une ville, mon cul.
1161
01:49:13,547 --> 01:49:14,879
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ?
1162
01:49:17,259 --> 01:49:18,295
Prier.
1163
01:49:18,427 --> 01:49:21,636
Allez, espèce de pendejos inutiles !
1164
01:49:23,223 --> 01:49:24,839
Venez ici !
1165
01:49:26,769 --> 01:49:28,852
Vous m'appartenez tous !
1166
01:49:29,438 --> 01:49:31,179
Je vous ai acheté !
1167
01:49:31,523 --> 01:49:33,731
Je vous ai tous eu !
1168
01:49:34,610 --> 01:49:38,524
Allez! Obtenez le spic qui
vécu mieux que jamais !
1169
01:49:47,289 --> 01:49:49,747
¿Y que... que pasa?
1170
01:49:51,251 --> 01:49:52,662
Descendez !
1171
01:49:53,670 --> 01:49:54,877
Faites de votre mieux !
1172
01:49:54,963 --> 01:49:58,422
Frappe-moi à mort, espèce de blague élaborée !
1173
01:50:17,152 --> 01:50:18,814
Ça figure, non ?
1174
01:50:20,239 --> 01:50:22,026
Trahi à la fin.
1175
01:50:32,376 --> 01:50:33,992
Eh bien, M. Ryan.
1176
01:50:36,588 --> 01:50:38,170
Comme c'est agréable de te revoir.
1177
01:50:43,512 --> 01:50:44,673
Viens me chercher.
1178
01:50:47,015 --> 01:50:48,677
Non.
1179
01:50:49,434 --> 01:50:51,517
Votre espèce ne sait pas comment faire ça.
1180
01:50:52,938 --> 01:50:55,396
Votre espèce croit en la miséricorde et l'amour
1181
01:50:55,482 --> 01:50:58,691
et le reste de
ces conneries anglo-saxonnes.
1182
01:51:01,530 --> 01:51:03,192
Maintenant, écoute-moi.
1183
01:51:03,824 --> 01:51:05,816
Je vais vous dire ce qui compte.
1184
01:51:11,206 --> 01:51:14,165
C'est ce qui compte,
mon ami lent d'esprit.
1185
01:51:17,838 --> 01:51:21,548
C'est le plus merveilleux
de vos inventions américaines !
1186
01:51:22,134 --> 01:51:24,672
Avec cela, vous pouvez acheter
âmes et délices
1187
01:51:24,761 --> 01:51:26,798
et d'autres êtres humains.
1188
01:51:32,853 --> 01:51:35,891
La chose la plus simple
dans le monde pour acheter, c'est un flic.
1189
01:51:37,065 --> 01:51:38,727
Ton ami GiGi.
1190
01:51:39,276 --> 01:51:41,063
Eh bien, c’était un garçon stupide.
1191
01:51:42,696 --> 01:51:45,689
Son appétit était évidemment plus grand
que son intelligence,
1192
01:51:46,950 --> 01:51:48,612
et cela lui a coûté la vie.
1193
01:51:50,412 --> 01:51:54,201
Ruben, stupide d'une manière encore pire.
1194
01:51:54,291 --> 01:51:56,499
C'était un idéaliste
1195
01:51:56,585 --> 01:51:58,167
et un rêveur,
1196
01:51:58,253 --> 01:52:00,996
et toujours des rêveurs
perdre face aux procureurs.
1197
01:52:01,548 --> 01:52:02,914
Les autres...
1198
01:52:03,634 --> 01:52:06,502
La prostituée avec une habitude de 100 $ par jour.
1199
01:52:08,180 --> 01:52:10,422
Ta copine rousse.
1200
01:52:11,183 --> 01:52:12,799
Qu’importe ?
1201
01:52:13,518 --> 01:52:15,555
Elle réussirait avec
quiconque lui demanderait.
1202
01:52:17,606 --> 01:52:19,848
Qu’importent-ils tous ?
1203
01:52:35,540 --> 01:52:37,782
Tu es ma mère...
1204
01:53:11,243 --> 01:53:13,596
Très bien, Randy. Nous laisserons les flics
escorter les ambulances dans
1205
01:53:13,620 --> 01:53:15,577
- et on va conclure, hein ?
- D'accord.
1206
01:53:51,158 --> 01:53:54,367
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD
1207
01:53:57,367 --> 01:54:01,367
Preuzeto sur www.titlovi.com