1
00:00:10,510 --> 00:00:11,720
Панда!
2
00:00:22,814 --> 00:00:23,773
Не се притеснявайте.
3
00:00:24,357 --> 00:00:27,360
Само помислете, от утре,
ще бъдем милионери.
4
00:00:27,444 --> 00:00:28,903
Ако се измъкнем живи.
5
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Разочаровал ли съм те някога?
6
00:00:46,087 --> 00:00:47,213
Къде е Херардо?
7
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
СЗО?
8
00:00:48,339 --> 00:00:51,801
Мой колега! Никой не е чувал за него!
Този, с когото си имаш работа.
9
00:00:56,306 --> 00:00:57,140
Той е жив.
10
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
Така никога повече не биеш жена.
11
00:01:07,609 --> 00:01:08,485
да вървим
12
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Помощ за количката!
13
00:01:12,572 --> 00:01:13,865
Побързай с количката, човече!
14
00:01:13,948 --> 00:01:15,158
деветдесет...
15
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
Пантера, следват ни.
16
00:01:34,177 --> 00:01:35,053
хей
17
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
какво става
18
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
- Няма да започне!
-Шегуваш ли се с мен?
19
00:01:39,974 --> 00:01:40,892
не!
20
00:01:42,560 --> 00:01:43,394
хайде де!
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,107
Внимание, целта се вижда.
22
00:01:53,029 --> 00:01:53,988
хайде де!
23
00:02:35,864 --> 00:02:37,490
Поемане на северния изход към Vespucio.
24
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
мамка му!
25
00:03:12,108 --> 00:03:13,026
Хвани я, хлапе.
26
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
лесно.
27
00:03:21,242 --> 00:03:24,078
Спокойно, куршумът едва те е ожулил.
ще се оправиш
28
00:03:24,162 --> 00:03:25,538
Продължавайте!
29
00:03:47,018 --> 00:03:50,521
НЕ Е ПРЕСТЪПЛЕНИЕ ДА КРАДЕШ ОТ КРАДЕЦ
30
00:04:00,698 --> 00:04:02,951
БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ
31
00:04:03,034 --> 00:04:07,247
{\an8}МОДИФИЦИРАНО ЗА ВАШЕ И НАШЕ УДОБСТВО
32
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
хайде де!
33
00:04:38,736 --> 00:04:39,988
да тръгваме!
34
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Виждате ли това лайно?
35
00:05:18,985 --> 00:05:19,861
осемдесет и четири...
36
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
Вие не ги броите тези пари.
37
00:05:26,242 --> 00:05:27,452
Вие го харчите.
38
00:05:56,898 --> 00:06:00,026
Шест милиарда песо, прекомерна сума,
39
00:06:00,109 --> 00:06:04,113
са взети
от уж безопасна товарна зона
40
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
на летище Сантяго...
41
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Шест милиарда песо.
42
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
Шест големи.
43
00:06:10,828 --> 00:06:13,081
Прокурор, как бихте
опишете тази кражба?
44
00:06:13,164 --> 00:06:16,793
Е, предвид относителната чистота
на помещенията
45
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
и размера на кражбата,
46
00:06:18,544 --> 00:06:20,463
изглежда сме изправени пред професионалисти.
47
00:06:20,546 --> 00:06:23,466
Това не са някакви средностатистически Джо.
48
00:06:23,549 --> 00:06:28,596
-Чу ли това? Ние не сме средностатистически Джо.
-Не, ние сме крадците на века.
49
00:06:29,639 --> 00:06:32,725
Единственото важно нещо тук,
и трябва да ви е ясно,
50
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
е, че няма да спрем да работим по това
51
00:06:35,061 --> 00:06:39,023
докато заключим
всеки един от тях.
52
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
Това няма да остане ненаказано.
53
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
-Извинете ме.
- Благодаря, г-н прокурор.
54
00:06:43,694 --> 00:06:46,155
Добре, според официални източници,
55
00:06:46,239 --> 00:06:50,410
тези пари бяха предназначени за доставка на банкомати
в северния район на страната.
56
00:06:50,993 --> 00:06:55,706
Тази операция се извършва на всеки три месеца
но рядко в такъв мащаб.
57
00:06:56,666 --> 00:06:59,710
Предвид празниците
и предстоящия фестивал Пампила,
58
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
имаше
много по-голяма сума пари от обикновено.
59
00:07:03,005 --> 00:07:05,550
Е, сега мога да осмисля това.
60
00:07:05,633 --> 00:07:08,970
- Тези хора са били подсказвани.
- Това е една теория, която разглеждаме.
61
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Е, няма какво да се търси.
Явно бяха предупредени.
62
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
Ето защо трябва да интервюираме
всеки работник
63
00:07:15,977 --> 00:07:19,021
в източното крило на летището
където нещата тръгнаха надолу.
64
00:07:19,105 --> 00:07:23,067
Искам да мина през всичко
с гребен с фини зъби, разбираш ли?
65
00:07:23,151 --> 00:07:26,988
Искам да знам всичко,
дори какво е закусвал всеки работник.
66
00:07:27,071 --> 00:07:29,574
Вземете ми криминалните им досиета,
шофьорски записи,
67
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
трудова история, всичко.
68
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
-Абсолютно всичко.
- Разбира се, госпожо.
69
00:07:33,744 --> 00:07:37,957
База, няма такова нещо
като идеалното престъпление в Чили.
70
00:07:38,040 --> 00:07:40,960
Но малкото старо Чили е
щастливо копие на Eden, а не Eden.
71
00:07:41,043 --> 00:07:44,422
- Божо, прокурор. Фамилията ми е Бозо.
-И какво казах?
72
00:07:47,758 --> 00:07:48,593
База.
73
00:07:55,516 --> 00:07:56,684
здравей
74
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
Трябва да говоря с Грейхаунд.
75
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Кой си ти, човече?
76
00:08:03,566 --> 00:08:05,610
Аз съм Франко. От летището.
77
00:08:06,402 --> 00:08:07,403
Какво искаш?
78
00:08:09,197 --> 00:08:11,532
Знам, че си направил нещо на Херардо.
79
00:08:11,616 --> 00:08:15,369
Или е съвпадение, че е изчезнал
точно когато го помолихте да направи това?
80
00:08:15,453 --> 00:08:18,164
В микробуса имаше много повече пари от обикновено.
Ще имам проблеми.
81
00:08:18,748 --> 00:08:20,500
Кажете на Грейхаунд, че ако не...
82
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Кражбата е в новините.
83
00:08:27,548 --> 00:08:29,675
Някаква друга банда направи удара.
84
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
И шибаниците всъщност го направиха.
85
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
Добре им се получи.
86
00:08:36,224 --> 00:08:38,851
Руско, слушай внимателно.
87
00:08:39,852 --> 00:08:41,270
Ще се махнеш от тук,
88
00:08:42,021 --> 00:08:45,483
и ще получите копелетата
който отвлече Грейхаунд.
89
00:08:45,566 --> 00:08:48,027
Ще ги намериш,
и ще ми ги донесеш.
90
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
разбра ли?
91
00:08:51,239 --> 00:08:55,243
Вземете информация за всяко копеле
това блести много пари.
92
00:08:56,285 --> 00:08:59,914
Тези задници са аматьори.
Миришат на шибани аматьори.
93
00:09:01,999 --> 00:09:05,127
В един момент ще се спънат,
и аз ще бъда там, за да ги хвана.
94
00:09:05,836 --> 00:09:09,257
Намерете Грейхаунд и ме доведете
тези шибани крадци.
95
00:09:09,340 --> 00:09:10,424
Искам ги живи.
96
00:09:11,425 --> 00:09:12,426
GLORY MEATPACKING
97
00:09:13,803 --> 00:09:14,804
Ако ме извините.
98
00:09:35,449 --> 00:09:37,118
Тази земя принадлежи ли на вашето семейство?
99
00:09:37,618 --> 00:09:40,871
Леля ми и чичо ми живеят наблизо,
но тази земя не принадлежи на никого,
100
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
така че никой няма да ни безпокои тук.
101
00:09:45,835 --> 00:09:47,795
Не разбирам защо направихме тази глупост днес.
102
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
отпуснете се Успяхме.
103
00:09:54,552 --> 00:09:56,012
Обирът на века.
104
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
Има шибан хубав пръстен.
105
00:10:06,480 --> 00:10:07,315
Пластмаса.
106
00:10:08,316 --> 00:10:09,275
Да тръгваме, побързайте!
107
00:10:15,281 --> 00:10:16,574
хайде
108
00:10:17,658 --> 00:10:18,492
тук
109
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
Ние не пипаме заровените пари.
110
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
Всеки има
част от плячката в чантата им
111
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
за покриване на техните разходи.
112
00:10:34,050 --> 00:10:36,344
Останалото остава погребано.
113
00:10:36,969 --> 00:10:39,055
Трябва да изчакаме, докато стане безопасно.
114
00:10:40,973 --> 00:10:43,100
Трябва да сключим пакт помежду си.
115
00:10:46,395 --> 00:10:47,855
Колко време трябва да чакаме?
116
00:10:48,689 --> 00:10:50,149
Докато дойде времето.
117
00:10:52,109 --> 00:10:54,320
Трябва да внимаваме
с всеки малък детайл.
118
00:10:54,403 --> 00:10:56,113
Не можем да харчим пари като луди.
119
00:10:56,197 --> 00:10:58,074
Не можем да обикаляме и да правим глупости.
120
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
Трябва да се скрием.
121
00:11:00,701 --> 00:11:03,829
най-важното,
не можем да се свържем
122
00:11:03,913 --> 00:11:06,374
освен ако не е строго необходимо.
123
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
Ясно ли ни е?
124
00:11:08,042 --> 00:11:09,502
- Ясно е, капитане.
-Добре.
125
00:11:10,252 --> 00:11:11,170
Целувка по задника.
126
00:11:19,178 --> 00:11:21,847
Ако ще сключим пакт,
ще го направим както трябва.
127
00:11:22,598 --> 00:11:23,557
да вървим
128
00:11:23,641 --> 00:11:25,935
хайде Ще се държим за ръце.
129
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
дръж ръката ми
130
00:11:54,088 --> 00:11:55,339
Да затворим очи.
131
00:11:57,758 --> 00:12:00,553
Ще помислим
какво ще правим с парите.
132
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
И ще се напълним
с тази ярка енергия...
133
00:12:07,226 --> 00:12:11,313
за да не дойде някой копеле
да изкопае парите преди да им е дошло времето.
134
00:12:14,692 --> 00:12:15,526
хайде
135
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
Добре.
136
00:12:29,623 --> 00:12:31,333
смърдиш. хайде
137
00:12:36,839 --> 00:12:38,549
-Хей
-Да?
138
00:12:39,967 --> 00:12:40,843
Какво е?
139
00:12:42,344 --> 00:12:43,763
Тревожа се за майка ми.
140
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
Аз също. хайде
141
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
На кого даде микробуса?
142
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Никой.
143
00:13:13,459 --> 00:13:14,710
На кого бих го дал?
144
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
Хрътката остана сама с хлапето.
145
00:13:19,423 --> 00:13:20,883
Беше адски ядосан.
146
00:13:22,426 --> 00:13:25,596
Когато се върнах, всичко беше безупречно.
147
00:13:27,973 --> 00:13:28,933
добре...
148
00:13:29,558 --> 00:13:32,978
Тази лайна дупка е безупречна? какво искаш да кажеш
149
00:13:34,104 --> 00:13:35,940
Сякаш някой го е почистил дълбоко.
150
00:13:57,086 --> 00:13:58,879
Откъде взе тези глупости?
151
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
Беше под кола.
152
00:14:07,263 --> 00:14:08,472
Говорихте ли с някого?
153
00:14:11,141 --> 00:14:13,978
-СЗО?
-Който и да е, тъп шибаник. всеки.
154
00:14:14,061 --> 00:14:16,438
Казахте ли на някого
тези глупости, които ми каза?
155
00:14:16,522 --> 00:14:17,606
Никой.
156
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
Не съм казал нищо на никого.
157
00:15:12,745 --> 00:15:15,205
Докато алармите изгаснаха,
беше твърде късно.
158
00:15:15,289 --> 00:15:19,710
В този момент извършителите
бягаха с над шест милиарда песо.
159
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
Събитията
от най-големия обир в историята на Чили
160
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
започна преди 6:00 сутринта
161
00:15:25,549 --> 00:15:28,552
{\an8}Летище Сантяго
беше пробита през тази врата
162
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
{\an8}от превозно средство, чиито пътници
не предизвика подозрение.
163
00:15:47,237 --> 00:15:48,322
Мислиш ли, че ще ни хванат?
164
00:15:48,405 --> 00:15:52,284
Стига да правим това, което Panther каза
и го направи добре, никога няма да ни хванат.
165
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
Надявам се да си прав.
166
00:15:55,496 --> 00:15:57,373
Защо дългото лице?
167
00:15:59,041 --> 00:16:00,709
Имате пълна чанта с пари.
168
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Незаконно е да си толкова тъжен.
169
00:16:03,879 --> 00:16:07,466
Сам ще отида да доведа ченгетата
така че те отнемат за това, че си глупак.
170
00:16:08,968 --> 00:16:11,220
-Кевин е най-добрият ми приятел.
-И така?
171
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Това щеше да промени живота ни, но...
172
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
Сега е с Генезис и Пантера.
173
00:16:18,769 --> 00:16:20,771
Щяхме да се насладим на това заедно.
174
00:16:22,690 --> 00:16:24,191
И ти си тук с мен.
175
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
Мъжете винаги стават глупави
когато си хванат приятелка.
176
00:16:31,490 --> 00:16:32,658
Те не могат да помогнат.
177
00:16:32,741 --> 00:16:34,368
Не, няма да бъда такъв.
178
00:16:34,451 --> 00:16:35,411
няма да го направиш
179
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
-не
- Ти не си от тези?
180
00:16:40,165 --> 00:16:42,126
По-добре започни да търсиш момиче.
181
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
Хубава също,
защото ти си сладко момче.
182
00:16:44,628 --> 00:16:48,382
Имаш хубава усмивка. Това е. виждаш ли
183
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
имаш ли гадже
184
00:16:56,098 --> 00:16:57,599
знаеш какво Нека не говорим.
185
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
Трябва да се прибереш.
186
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
По дяволите, какво топло посрещане.
187
00:17:35,971 --> 00:17:37,723
Мислех, че ще се радваш да ме видиш.
188
00:17:39,224 --> 00:17:40,392
какво имаш там
189
00:17:42,144 --> 00:17:43,437
Храна за Томи.
190
00:17:45,647 --> 00:17:47,733
Томи почина преди два месеца, Енцо.
191
00:18:12,549 --> 00:18:14,343
Грабвай си нещата и тръгвай, Енцо.
192
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
Не искам да те виждам отново.
193
00:18:25,771 --> 00:18:27,981
Мислех, че нещо ти се е случило.
194
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Но виждам, че съм грешал.
195
00:19:12,693 --> 00:19:17,030
...открадна го и избяга за минути,
провеждане на операция на летището.
196
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Преценката на полицията
че само за пет минути,
197
00:19:19,658 --> 00:19:24,371
малка група престъпници избяга
най-големият обир в историята на Чили,
198
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
над шест милиарда песо,
199
00:19:26,498 --> 00:19:29,543
възможно най-чисто и бързо.
200
00:19:30,377 --> 00:19:33,172
Специализираните звена казват, че престъпните групировки
201
00:19:33,255 --> 00:19:36,967
винаги прави грешка
които биха могли да рискуват идентифицирането им.
202
00:19:37,050 --> 00:19:40,721
Извършителите на обира
на 12 август 2014 г. направи такава грешка.
203
00:19:40,804 --> 00:19:43,056
Какво беше? Един от лидерите имаше...
204
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
какво става
205
00:19:45,601 --> 00:19:47,102
Трябва да напуснем къщата.
206
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Слушайте го.
207
00:19:51,398 --> 00:19:53,066
Какво по дяволите правиш тук?
208
00:19:56,320 --> 00:19:57,487
Търсят ме.
209
00:19:58,071 --> 00:19:59,740
Най-вероятно са били подсказвани.
210
00:19:59,823 --> 00:20:03,410
Те следваха брониран камион
с шест милиарда песо.
211
00:20:03,493 --> 00:20:07,372
Къде са парите?
Банкомати и минни операции на север,
212
00:20:07,456 --> 00:20:11,251
което никога не е стигнало до там, защото,
след няколко минути бандата изчезна,
213
00:20:11,335 --> 00:20:13,462
създаване на голяма операция на летището.
214
00:20:13,545 --> 00:20:14,463
Бяхме ние.
215
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
какво?
216
00:20:16,673 --> 00:20:17,799
Ще обясня по-късно.
217
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
Но сега трябва да тръгваме.
Да стягаме багажа.
218
00:20:29,019 --> 00:20:31,772
-Ана...
- Пусни ме! Махай се от къщата ми.
219
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
-Хей
-Времето ти изтече.
220
00:20:41,198 --> 00:20:43,784
Марко, нямам всички пари.
Имам нужда от повече време.
221
00:20:45,452 --> 00:20:47,788
- Не ми губи времето, кучко.
- Пази си устата!
222
00:20:47,871 --> 00:20:49,331
Хей, Кевин!
223
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
-Кевин, стой далеч от това!
- Какво става с теб, братко?
224
00:20:57,839 --> 00:21:00,175
Пантера, мислех, че си се пенсионирал.
225
00:21:08,016 --> 00:21:10,477
Има още откъде идва това
ако се интересувате.
226
00:21:17,985 --> 00:21:19,152
Ето, задник.
227
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
Благодаря ти много, Анита.
228
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
Марко, никога не си ме виждал тук, става ли?
229
00:21:31,957 --> 00:21:33,375
Защо толкова таен, човече?
230
00:21:35,168 --> 00:21:36,336
По дяволите, Кевин!
231
00:21:38,714 --> 00:21:41,174
Мамо, стягай си багажа, моля те. чуй ме
232
00:21:41,842 --> 00:21:43,135
Направи каквото казвам, става ли?
233
00:22:05,407 --> 00:22:06,241
окей
234
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
По-добре и тя да си тръгне, а?
235
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
- Говориш все едно не съм тук.
- Трябва да бягаме.
236
00:22:16,918 --> 00:22:17,961
Не обръщайте внимание на него.
237
00:22:24,301 --> 00:22:27,554
Просто седим, Кевин.
Трябва да се забавляваме.
238
00:24:10,115 --> 00:24:12,451
КЛЮЧОВЕТЕ КОПИРАНИ ТУК
239
00:25:16,181 --> 00:25:17,807
РУСКИ ОБАЗВАНЕ
240
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
аз съм виновен
241
00:28:22,534 --> 00:28:24,369
Не трябваше да го оставям сам.
242
00:28:24,452 --> 00:28:27,622
Той искаше да се погрижи за това,
и не трябваше да го оставям сам.
243
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
И сега тези глупости.
244
00:28:46,599 --> 00:28:48,560
Ще си понеса последствията.
245
00:28:51,229 --> 00:28:54,524
Ще приема каквото и да е решение
трябва да направиш,
246
00:28:55,150 --> 00:28:56,401
дали ще ме изгониш...
247
00:29:04,451 --> 00:29:07,162
Няма да загубя двама сина
в същия ден.
248
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
Вие сте семейство.
249
00:29:13,543 --> 00:29:15,754
Ако има някой виновен, това съм аз.
250
00:29:17,380 --> 00:29:19,257
През целия му живот го притисках.
251
00:29:19,841 --> 00:29:22,469
Избутах го, за да бъде по-твърд,
252
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
така че ще стане закоравял човек.
253
00:29:35,273 --> 00:29:37,525
Знаете какво трябва да направите, нали?
254
00:29:40,487 --> 00:29:42,739
Намерете този, който е направил тези глупости.
255
00:29:45,116 --> 00:29:47,452
Винаги си бил умен човек.
256
00:29:48,620 --> 00:29:50,455
Опитайте се да не се провалите отново.
257
00:30:09,432 --> 00:30:13,144
{\an8}Банда за разпространение на наркотици
беше застрелян този следобед
258
00:30:13,228 --> 00:30:16,064
{\an8}във Вила Росалес в квартал Пудахуел.
259
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
Предварителните доклади сочат
това може да е уреждане на сметки,
260
00:30:19,484 --> 00:30:22,362
като се има предвид, че всички починали
имал криминални регистрации
261
00:30:22,445 --> 00:30:25,532
и двама от тях имаха заповед за арест.
262
00:30:32,455 --> 00:30:33,790
Полицията се събира...
263
00:30:33,873 --> 00:30:38,628
КЕВИН! здрасти ОБАДИ МИ.
ТРЯБВА ДА ТЕ ВИДЯ СЕГА. ВАЖНО Е!
264
00:30:38,711 --> 00:30:41,506
...и интервюиране на съседите.
265
00:30:41,589 --> 00:30:44,384
Това е цялата информация, която имаме за момента.
266
00:30:44,467 --> 00:30:49,389
Ще се върнем веднага щом научим повече
за това многократно убийство.
267
00:30:49,472 --> 00:30:50,348
Лека нощ.