1 00:00:09,009 --> 00:00:14,973 ПО-ЛЕСНО СЕ ХВАНА ЛЪЖЕЦ ОТКОЛКОТО КРАДЕЦ 2 00:00:45,295 --> 00:00:46,629 Познавате ли този човек? 3 00:00:46,713 --> 00:00:47,672 Не, нямам. 4 00:00:56,848 --> 00:00:59,017 -Виждали ли сте този човек? - Не, не го разпознавам. 5 00:01:02,187 --> 00:01:03,021 какво не е наред 6 00:01:07,108 --> 00:01:08,401 Подай ми раницата си. 7 00:01:08,485 --> 00:01:09,319 какво? 8 00:01:13,573 --> 00:01:14,532 какво става 9 00:01:16,367 --> 00:01:17,410 Върви в колата. 10 00:01:17,494 --> 00:01:19,329 -Какво? - Ще обясня по-късно. 11 00:01:24,542 --> 00:01:25,835 Кевин, какво става? 12 00:01:27,128 --> 00:01:29,380 Прецакан си, проклет копеле. 13 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 копеле! 14 00:02:12,757 --> 00:02:15,093 48 ЧАСА ДО ОБИРА НА ВЕКА 15 00:02:23,768 --> 00:02:25,353 Ще ми кажеш ли какво се случи? 16 00:02:27,981 --> 00:02:30,316 Скарах се с онзи човек онзи ден. 17 00:02:31,067 --> 00:02:31,985 Той беше задръстен. 18 00:02:35,905 --> 00:02:37,198 Кевин, не съм глупава. 19 00:02:40,160 --> 00:02:41,327 Какво ще крадеш? 20 00:02:51,004 --> 00:02:51,838 Джин... 21 00:02:54,465 --> 00:02:55,383 повярвай ми 22 00:02:58,803 --> 00:02:59,679 махай се 23 00:03:10,064 --> 00:03:12,233 {\an8}БАЗИРАН НА РЕАЛНИ СЪБИТИЯ 24 00:03:12,317 --> 00:03:15,153 {\an8}МОДИФИЦИРАНО ЗА ВАШЕ И НАШЕ УДОБСТВО 25 00:03:20,241 --> 00:03:22,035 Хей, госпожо, не удряйте машината! 26 00:03:22,118 --> 00:03:24,329 Шибаната ти машина е разбита. 27 00:03:24,412 --> 00:03:27,415 Какво очаквате когато си го удрял цяла сутрин? 28 00:03:27,498 --> 00:03:28,833 Спокойно, човече. 29 00:03:28,917 --> 00:03:32,670 Не ми давай това. Това дори не е твоят магазин, пич. 30 00:03:32,754 --> 00:03:36,132 Тези стари вещици дори биха се обърнали проклетата машина за монети. 31 00:03:39,219 --> 00:03:40,720 КИБЕР-МАГАЗИНЪТ МАЛКАТА ПЕРЛА 32 00:03:41,304 --> 00:03:42,180 Скрий това. 33 00:03:48,394 --> 00:03:49,229 кой е това 34 00:03:49,979 --> 00:03:51,022 Това е Mística. 35 00:03:54,692 --> 00:03:56,152 Всички пари в касата. 36 00:03:56,236 --> 00:03:59,364 Всеки портфейл, всеки мобилен телефон. 37 00:03:59,447 --> 00:04:02,951 бързо! И добавете две пръчки ягодова дъвка и пакет цигари! 38 00:04:16,256 --> 00:04:17,924 Виждали ли сте нещо странно, деца? 39 00:04:25,765 --> 00:04:27,141 Кажете ни, ако го направите. 40 00:04:29,102 --> 00:04:30,478 Ще се върна някой друг ден. 41 00:04:31,145 --> 00:04:33,606 Гледай това за мен. И без надничане, става ли? 42 00:04:35,608 --> 00:04:37,110 Какво е това лайно? 43 00:04:38,569 --> 00:04:40,238 Ех! 44 00:04:41,739 --> 00:04:42,991 Това е добро парче. 45 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 КОЛЕЛОТО НА КЪСМЕТА 46 00:04:47,745 --> 00:04:48,746 Какво е това лайно? 47 00:04:49,247 --> 00:04:50,498 Колелото на късмета. 48 00:05:14,397 --> 00:05:15,606 Вашата поръчка е готова. 49 00:05:26,159 --> 00:05:28,369 Това е номерът, който ми даде. 50 00:05:29,454 --> 00:05:31,247 Логотата са отпечатани отстрани. 51 00:05:31,956 --> 00:05:34,500 Всичко е наред. Неоткриваем. 52 00:05:46,346 --> 00:05:47,263 добре 53 00:05:49,307 --> 00:05:50,266 добре е 54 00:05:52,769 --> 00:05:54,395 Бих казал, че е твърде добър. 55 00:05:57,023 --> 00:05:58,441 Какво имаш предвид "твърде добре"? 56 00:05:59,275 --> 00:06:01,694 Изглежда, че е горещо от фурната, Г-н Леонел. 57 00:06:02,862 --> 00:06:04,072 Вземете го за разходка. 58 00:06:04,572 --> 00:06:06,574 Направете му няколко вдлъбнатини. аз не знам 59 00:06:09,327 --> 00:06:11,704 -А какво ще кажете за документите? - Какви документи? 60 00:06:16,209 --> 00:06:17,585 регистрацията, 61 00:06:19,045 --> 00:06:20,463 разрешението, акредитивите. 62 00:06:21,839 --> 00:06:23,257 Ами ако полицай ме спре? 63 00:06:24,008 --> 00:06:26,886 - Не сме обсъждали нищо от това. -Да направим това. 64 00:06:27,595 --> 00:06:31,599 сега тръгвам Когато се върна тази вечер, всичко трябва да е готово. 65 00:06:33,226 --> 00:06:34,894 Не ми губете повече времето. 66 00:07:01,295 --> 00:07:04,340 - Мислил ли си за това? - Майната му, Кевин. Пенсиониран съм. 67 00:07:06,092 --> 00:07:07,635 Педро стои ли зад всичко това? 68 00:07:07,718 --> 00:07:09,679 Да, каза ми да те потърся. 69 00:07:11,097 --> 00:07:13,474 Шибаният Тапия винаги мечтае голямо, 70 00:07:14,016 --> 00:07:16,352 мислейки, че ще успее в историческите книги. 71 00:07:16,436 --> 00:07:19,063 До къде го докара това? В затвора, като всички останали. 72 00:07:20,606 --> 00:07:22,233 Ти си виновен, че е в затвора. 73 00:07:26,070 --> 00:07:27,071 Знам историята. 74 00:07:27,864 --> 00:07:30,950 Можеше да те е доносничил и излезе чист, но какво направи той? 75 00:07:31,451 --> 00:07:32,994 Той взе един за отбора. 76 00:07:33,077 --> 00:07:36,372 Неговата жена остана сама, и детето му беше изоставено. 77 00:07:40,376 --> 00:07:42,420 Махай се оттук, хлапе. 78 00:07:45,715 --> 00:07:48,718 Не те моля за услуга, задник. Предлагам ти сделка. 79 00:07:52,638 --> 00:07:54,265 Майка ми дължи пари на някакви дилъри. 80 00:07:58,936 --> 00:08:00,688 Защо се занимава с тези глупости? 81 00:08:02,607 --> 00:08:04,484 Трябваше някак да сложи храна на масата. 82 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 разбирам 83 00:08:10,364 --> 00:08:12,533 -Пантера. -Пич... 84 00:08:12,617 --> 00:08:14,035 Имаме нужда от тези пари, човече. 85 00:08:15,286 --> 00:08:16,287 Помогнете ни. 86 00:08:38,142 --> 00:08:40,228 -Как мина? - Пантера е вътре. 87 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 Все още имаме нужда от повече хора, човече. 88 00:08:47,318 --> 00:08:48,152 И оръжия. 89 00:08:52,406 --> 00:08:53,407 аз знам 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,661 Спомняте ли си тази глупост? 91 00:08:58,913 --> 00:09:00,164 Колелото на късмета. 92 00:09:02,708 --> 00:09:04,001 Разбрах къде живее. 93 00:09:05,795 --> 00:09:06,796 Да тръгваме, пич. 94 00:09:08,631 --> 00:09:10,007 Да извикаме Пантера. 95 00:09:15,346 --> 00:09:16,556 Сигурен ли си, че това е? 96 00:09:17,223 --> 00:09:18,933 какво правиш тук 97 00:09:27,149 --> 00:09:28,734 Ти си Пантера, нали? 98 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 познавате ли се 99 00:09:32,905 --> 00:09:34,115 Човекът е известен. 100 00:09:35,533 --> 00:09:36,909 Гран Авенида мол. 101 00:09:37,785 --> 00:09:40,538 Бижутерите, Националната банка. 102 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Невидими, няма крадци като него вече. 103 00:09:45,126 --> 00:09:45,960 Хайде горе. 104 00:09:58,556 --> 00:10:00,641 Защо мистерията? какво искаш 105 00:10:05,187 --> 00:10:08,149 Имаме нужда от огнева мощ, много огнева мощ. 106 00:10:09,483 --> 00:10:10,610 колко имаш 107 00:10:13,529 --> 00:10:14,822 Ние нямаме нищо. 108 00:10:14,905 --> 00:10:15,906 шегуваш ли се 109 00:10:15,990 --> 00:10:17,533 Искаме ви за наш партньор. 110 00:10:17,617 --> 00:10:18,951 Не правя партньорства. 111 00:10:19,785 --> 00:10:22,371 Не вярвам на хората, най-малко на мъжете. Без обида. 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,582 Предлагаме ви концерта на живота ви. 113 00:10:24,665 --> 00:10:26,917 Какво знаеш за живота ми, baby face? 114 00:10:27,001 --> 00:10:28,002 Имате ли котки? 115 00:10:28,085 --> 00:10:29,295 -Защо? - Цялата ме сърби. 116 00:10:29,962 --> 00:10:31,088 Това си е твой проблем. 117 00:10:36,886 --> 00:10:38,804 Хайде, Мистика. Не го премисляйте. 118 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 Няма какво да мислим. махай се 119 00:10:43,017 --> 00:10:45,394 Изглежда, че губим нашето време тук, Кевин. 120 00:10:45,478 --> 00:10:47,063 да вървим благодаря 121 00:10:48,731 --> 00:10:49,815 хайде да вървим 122 00:11:02,286 --> 00:11:03,120 какво стана 123 00:11:06,540 --> 00:11:07,416 защо ти пука 124 00:11:09,502 --> 00:11:10,878 не искам да се меся, 125 00:11:12,129 --> 00:11:14,340 и аз не знам най-големият концерт, който си правил, 126 00:11:16,175 --> 00:11:18,344 но ви уверявам, този ще е най-добрият. 127 00:11:19,595 --> 00:11:20,429 Идеално е. 128 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 За колко пари говорим? 129 00:11:22,932 --> 00:11:23,891 Милиард песо. 130 00:11:26,686 --> 00:11:27,812 Попитайте вашите карти. 131 00:11:28,396 --> 00:11:29,397 Ако кажат не... 132 00:11:31,691 --> 00:11:32,566 ние ще си тръгнем. 133 00:11:34,819 --> 00:11:36,112 Но ако кажат да... 134 00:11:38,239 --> 00:11:39,990 трябва поне да помислиш за това. 135 00:11:53,963 --> 00:11:55,214 какво значи това 136 00:11:58,592 --> 00:12:00,010 -Стани. -Какво? 137 00:12:00,094 --> 00:12:01,262 Ставай, хлапе. 138 00:12:02,805 --> 00:12:03,764 Ето, вземи това. 139 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Харесвате ли някой? 140 00:12:13,274 --> 00:12:14,567 Това е всичко, което имам. 141 00:12:16,652 --> 00:12:19,321 Леко, бебешко лице, оръжията се зареждат от дявола. 142 00:12:19,405 --> 00:12:20,364 И застрелян от идиоти. 143 00:12:20,448 --> 00:12:21,323 Дай ми това. 144 00:12:24,076 --> 00:12:24,994 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 145 00:12:27,413 --> 00:12:28,247 здравей 146 00:12:29,957 --> 00:12:30,791 къде си 147 00:12:31,584 --> 00:12:32,501 Аз съм зает. 148 00:12:34,170 --> 00:12:35,504 Ще ти се обадя по-късно, става ли? 149 00:12:36,005 --> 00:12:37,923 Ще ми кажеш ли какво си намислил? 150 00:12:38,007 --> 00:12:40,342 Не мога да говоря в момента. Ще обясня по-късно. 151 00:12:40,426 --> 00:12:41,802 с кого си 152 00:12:41,886 --> 00:12:43,387 Само приятелите ми от училище. 153 00:12:43,471 --> 00:12:46,474 От криминалния технически колеж. Получих магистърска степен от там. 154 00:12:46,557 --> 00:12:47,767 Ще ти се обадя по-късно. 155 00:12:51,312 --> 00:12:53,689 Трябва да сме много внимателни относно подробностите. 156 00:12:53,773 --> 00:12:57,943 Без забъркване, без привличане на внимание, никакви битки, никакво нищо. 157 00:12:58,027 --> 00:13:00,529 Ако трябва да купим нещо, никога не го правете на едро. 158 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 По-добре е да разделите покупките между различни места. 159 00:13:04,533 --> 00:13:06,786 Трябва да покрием тези татуировки. 160 00:13:08,162 --> 00:13:09,455 Този пиърсинг? Навън. 161 00:13:10,122 --> 00:13:13,876 И ти не си шефът. Трябва да ме изслушаш. разбра ли? 162 00:13:16,587 --> 00:13:18,923 Добре Кевин, обясни плана. 163 00:13:19,548 --> 00:13:20,925 Това е камионът с парите. 164 00:13:21,008 --> 00:13:23,844 Зареден е с милиард песо от Централната банка. 165 00:13:24,470 --> 00:13:27,139 В 5:40 сутринта, ще пристигне на летище Сантяго. 166 00:13:28,098 --> 00:13:29,558 След три минути и половина, 167 00:13:29,642 --> 00:13:32,478 ще влезе в хангар 19 и ще изчака 20 минути 168 00:13:32,561 --> 00:13:35,940 докато зареждат самолета с гориво това ще отнесе парите на север. 169 00:13:36,023 --> 00:13:38,317 Пристигаме в 5:45 сутринта 170 00:13:38,400 --> 00:13:40,027 След преминаване през същата врата, 171 00:13:40,110 --> 00:13:42,780 стигаме до хангар 18, този в съседство. 172 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 Въвеждаме кода, влизаме, 173 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 покори пазачите, 174 00:13:47,618 --> 00:13:49,161 заредете парите и си тръгнете. 175 00:13:50,955 --> 00:13:52,623 И ние поемаме по този маршрут. 176 00:13:52,706 --> 00:13:54,291 Тръгваме през източния изход. 177 00:13:54,375 --> 00:13:56,544 Това е най-отдалеченото, но най-безопасното. 178 00:13:56,627 --> 00:13:59,213 -Колко време имаме? - В хангара, три минути. 179 00:13:59,296 --> 00:14:00,297 Защо толкова малко време? 180 00:14:00,381 --> 00:14:03,133 Толкова време отнема на ченгетата да стигна до летището. 181 00:14:04,593 --> 00:14:07,096 Добре, трудно е, но не и невъзможно. 182 00:14:08,138 --> 00:14:12,560 най-важното нещо, не казвай нито дума на никого. 183 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 Разбра ли, Кевин? 184 00:14:16,814 --> 00:14:18,899 Какво ще кажете за микробуса? 185 00:14:19,817 --> 00:14:22,194 Спокойно, вече го разбрах. 186 00:14:30,578 --> 00:14:33,205 Ето го, това е. Сега го натискаш. 187 00:14:34,248 --> 00:14:36,333 Добре, това ще бъде. 188 00:14:37,209 --> 00:14:40,671 След като е готово, прицелете се. Цели се натам. 189 00:14:44,300 --> 00:14:47,261 Оставете съобщението си след тона. 190 00:15:15,623 --> 00:15:16,790 Добре, бебешко лице. 191 00:15:18,918 --> 00:15:20,461 Дръж го здраво. 192 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 Слез долу. 193 00:15:24,048 --> 00:15:24,882 Сега си мой. 194 00:15:24,965 --> 00:15:26,383 В беда си, хлапе. 195 00:15:26,967 --> 00:15:29,261 Добре сега... 196 00:15:45,277 --> 00:15:46,820 -Здрасти пич. -Здрасти. 197 00:15:46,904 --> 00:15:48,697 -как си -Добре, а ти? 198 00:15:48,781 --> 00:15:52,409 -Харесва ли ви как стана стенописът? - Да, но трябва да тръгвам. чао 199 00:15:53,285 --> 00:15:54,119 довиждане 200 00:15:56,956 --> 00:15:59,375 Спортувал ли си навън, дебелако? 201 00:16:02,628 --> 00:16:04,630 Върни се на работа, мързеливо лайно. 202 00:16:14,056 --> 00:16:14,890 Това е микробусът. 203 00:16:15,391 --> 00:16:16,684 Тази, която трябва да вземем. 204 00:16:18,143 --> 00:16:19,061 Хубаво, нали? 205 00:16:23,107 --> 00:16:24,775 - Много е сладко. - да 206 00:16:27,236 --> 00:16:28,070 Добре, тук. 207 00:16:35,369 --> 00:16:36,412 здрасти 208 00:16:37,079 --> 00:16:38,163 здравей 209 00:16:39,164 --> 00:16:40,833 Познай кого ти доведох. 210 00:16:41,875 --> 00:16:43,168 Какво ти казах, мамо? 211 00:16:45,004 --> 00:16:45,838 Здравей, Géne. 212 00:16:46,338 --> 00:16:47,631 какво правиш тук 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,720 Виждаш ли, какъв Начито трябва да ти кажа, че нямаш търпение. 214 00:16:52,803 --> 00:16:54,054 Какво е? 215 00:17:03,564 --> 00:17:05,566 ОКЛАНД, НОВА ЗЕЛАНДИЯ САНТИАГО, ЧИЛИ 216 00:17:06,150 --> 00:17:08,861 Това, за което говорихме. Нашата почивка. 217 00:17:17,661 --> 00:17:20,164 Слушай, Грейхаунд. Разпитвах наоколо. 218 00:17:20,706 --> 00:17:23,959 Проклетото дете, което търсиш живее в Ел Пантано. 219 00:17:24,043 --> 00:17:25,878 Току-що ви изпратих местоположението. 220 00:17:25,961 --> 00:17:26,795 окей 221 00:17:31,633 --> 00:17:34,094 КИБЕР-МАГАЗИНЪТ МАЛКАТА ПЕРЛА 222 00:18:00,662 --> 00:18:01,830 мога ли да ти помогна 223 00:18:02,581 --> 00:18:03,707 Продавате ли димки? 224 00:18:15,469 --> 00:18:16,804 Те са само за шоу? 225 00:18:26,355 --> 00:18:27,397 Кои искате? 226 00:18:27,481 --> 00:18:29,566 Оранжевите. Дай ми два пакета. 227 00:18:49,962 --> 00:18:50,921 познавате ли го 228 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 Огледайте се добре. 229 00:19:08,814 --> 00:19:10,149 Познаваш ли го или не? 230 00:19:44,183 --> 00:19:47,519 Вдигни, човече. Вдигни. 231 00:19:48,187 --> 00:19:51,023 Но, Джин, планирахме това толкова дълго. 232 00:19:51,106 --> 00:19:52,649 Бяхме пияни на един плаж. 233 00:19:53,150 --> 00:19:55,652 - Явно беше шега. - Приех го сериозно. 234 00:19:56,236 --> 00:19:59,072 - Чувствах се истинско, когато говорихме за това. - Не беше толкова истинско. 235 00:20:00,073 --> 00:20:02,242 Няма да напускам колежа половината от годината 236 00:20:02,326 --> 00:20:04,286 да си вземете работна почивка в Австралия. 237 00:20:04,369 --> 00:20:06,330 - В Нова Зеландия. -Същата работа. 238 00:20:06,413 --> 00:20:09,499 -Не ме интересува. -Можете да поискате отпуск. 239 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 виж... 240 00:20:14,838 --> 00:20:15,923 можем да отидем там, 241 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 приятно прекарване, разглеждане на забележителности. 242 00:20:19,051 --> 00:20:21,762 - Говорих с родителите ти. - Говорихте ли с родителите ми? 243 00:20:21,845 --> 00:20:22,971 да 244 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 От кога планираш живота ми? 245 00:20:29,645 --> 00:20:30,479 здравей 246 00:20:31,438 --> 00:20:32,606 Здравей, Панда е. 247 00:20:33,148 --> 00:20:35,859 да Какво е? 248 00:20:35,943 --> 00:20:37,444 Не, нищо, просто... 249 00:20:38,570 --> 00:20:41,657 -Виждали ли сте Кевин? -Не, няма да вдигне телефона си. 250 00:20:41,740 --> 00:20:43,408 Един пич го търси. 251 00:20:43,492 --> 00:20:44,910 Онзи в скейт парка? 252 00:20:44,993 --> 00:20:47,663 Мамка му! Този пич е опасен. 253 00:20:47,746 --> 00:20:49,039 Какво стана с Кевин? 254 00:20:49,122 --> 00:20:52,793 Генезис, Кевин може да бъде убит. Моля, помогнете ми да го намеря. 255 00:20:52,876 --> 00:20:53,710 Чао. 256 00:21:27,703 --> 00:21:29,329 -Да? -Здрасти. 257 00:21:30,080 --> 00:21:32,249 Тук съм, за да взема микробусът, който шефът ми поръча. 258 00:21:34,334 --> 00:21:36,211 Никой не ми каза, че ти ще дойдеш. 259 00:21:36,295 --> 00:21:37,629 Чичо ми не ти ли каза? 260 00:21:38,380 --> 00:21:41,258 Той има толкова много наум, той забравя да уведоми хората. 261 00:21:44,261 --> 00:21:45,095 Добре. 262 00:21:46,430 --> 00:21:48,265 Ще му кажа, че си отказал. 263 00:21:53,812 --> 00:21:55,022 Чичо ли каза? 264 00:21:57,524 --> 00:21:58,358 Чичо ми. 265 00:21:59,443 --> 00:22:00,402 И моят шеф. 266 00:22:02,070 --> 00:22:03,155 Семеен бизнес. 267 00:22:03,989 --> 00:22:05,198 Да, казаха ми. 268 00:22:08,160 --> 00:22:12,080 7 ЧАСА ДО ОБИРА НА ВЕКА 269 00:22:43,987 --> 00:22:45,030 кой си ти 270 00:22:52,162 --> 00:22:53,872 Търся нещо мое. 271 00:23:32,494 --> 00:23:34,621 Исках да те помоля за още няколко дни. 272 00:23:36,706 --> 00:23:38,542 Не успях да намеря парите. 273 00:23:42,212 --> 00:23:43,588 Майтапиш ли се с мен? 274 00:23:45,507 --> 00:23:49,094 Искате ли вашето дете да влезе, за да намери ти със смачкана пинята вместо глава? 275 00:23:49,177 --> 00:23:50,220 това ли искаш 276 00:23:54,266 --> 00:23:55,100 а ти 277 00:23:58,061 --> 00:23:59,813 Котка хвана ли ти езика? 278 00:24:12,534 --> 00:24:14,953 Къде е този шибан брат? 279 00:24:20,333 --> 00:24:21,460 какво мислиш 280 00:24:24,463 --> 00:24:25,380 Изглежда страхотно. 281 00:24:29,217 --> 00:24:30,594 Макар и малко мръсен. 282 00:24:33,096 --> 00:24:34,473 Изпратиха те твърде рано. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,226 Още нямам документите. 284 00:24:40,562 --> 00:24:41,521 Какви документи? 285 00:24:43,398 --> 00:24:44,483 Документите на микробуса. 286 00:24:47,110 --> 00:24:48,111 не се притеснявай 287 00:24:49,154 --> 00:24:50,906 Ще се справя с чичо ми. 288 00:24:52,491 --> 00:24:53,617 Ще отида да взема ключовете. 289 00:25:10,675 --> 00:25:12,511 Жалко, че няма да сътрудничите. 290 00:25:29,861 --> 00:25:30,737 здравей 291 00:25:30,820 --> 00:25:33,615 Едно момче казва, че е ваш племенник 292 00:25:33,698 --> 00:25:36,117 и че сте го изпратили да вземе микробуса. 293 00:26:25,875 --> 00:26:28,878 -Къде е Кевин? - Не знам. И аз го търся. 294 00:26:47,230 --> 00:26:48,857 Затворете и се върнете утре. 295 00:26:49,566 --> 00:26:51,735 - Сигурен ли си, Грейхаунд? - Направи каквото ти казвам, човече. 296 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 Посетих майка ти и баба ти. 297 00:27:16,051 --> 00:27:17,385 Хубава стара дама. 298 00:27:17,969 --> 00:27:19,638 Какво й направи, задник? 299 00:27:19,721 --> 00:27:20,639 нищо 300 00:27:22,474 --> 00:27:24,434 Но винаги можех да се върна с някой друг ден. 301 00:27:58,843 --> 00:27:59,761 -Ето тук. -Знаеш ли? 302 00:27:59,844 --> 00:28:01,012 няма да кажа на никого. 303 00:28:01,680 --> 00:28:02,555 Вземете го. 304 00:28:04,516 --> 00:28:06,142 Почти ти се възхищавам, задник. 305 00:28:07,060 --> 00:28:08,186 почти. 306 00:28:34,754 --> 00:28:35,755 ела 307 00:28:36,756 --> 00:28:38,007 хайде да вървим 308 00:28:39,384 --> 00:28:41,177 хайде 309 00:28:45,306 --> 00:28:46,933 Значи този план никога не е бил на Педро? 310 00:28:47,434 --> 00:28:49,102 Откраднал си го от The Butchers? 311 00:28:49,185 --> 00:28:52,355 Какво трябваше да направим? Щяхме да попаднем на The Butchers! 312 00:28:52,439 --> 00:28:54,190 Не, взимах микробуса им. 313 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Можеха да вземат друга кола! 314 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 Ами парите? 315 00:28:58,194 --> 00:29:00,989 Ще го разделим ли? Да проведем томбола с тези задници? 316 00:29:01,072 --> 00:29:03,199 - Това ли беше идеята, глупако? -Внимавай! 317 00:29:13,543 --> 00:29:15,378 Добре ли си, хлапе? 318 00:29:16,045 --> 00:29:17,422 -Добре ли си? -да 319 00:29:17,505 --> 00:29:18,339 да 320 00:29:27,557 --> 00:29:30,143 осъзнавате ли в какво сме се забъркали? 321 00:29:31,644 --> 00:29:32,645 да 322 00:29:33,980 --> 00:29:35,440 Това не трябваше да се случва. 323 00:29:35,523 --> 00:29:37,734 Първото умно нещо, което каза, Кевин. 324 00:29:38,318 --> 00:29:39,861 Това не трябваше да се случва. 325 00:29:59,297 --> 00:30:00,757 Знаете ли кой беше този човек? 326 00:30:02,592 --> 00:30:04,010 Той не беше случаен касапин. 327 00:30:04,719 --> 00:30:06,095 Това беше синът на шефа. 328 00:30:06,721 --> 00:30:07,931 ТАТЕ СЕ ОБАЖДА 329 00:30:12,268 --> 00:30:14,187 Вземете микробуса. 330 00:30:14,270 --> 00:30:16,606 И аз ще се погрижа за тази бъркотия. Махай се вече! 331 00:30:27,408 --> 00:30:28,910 Това е между нас двамата. 332 00:30:30,328 --> 00:30:33,122 Направих това. Не ти, аз. 333 00:30:34,165 --> 00:30:34,999 Ясно ли е? 334 00:30:39,254 --> 00:30:41,422 Géne, къде отиваш? 335 00:30:41,506 --> 00:30:44,008 -Защо искаш да знаеш? - Моля, изслушайте ме. 336 00:30:44,759 --> 00:30:47,428 Бих искал да не ми пука какво правиш с живота си. 337 00:30:48,847 --> 00:30:50,056 Със собствените си неща. 338 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 Но защо не ни дадем още един шанс? 339 00:30:55,186 --> 00:30:56,396 Може да е забавно. 340 00:30:57,564 --> 00:31:00,191 Можем да отидем на плажа, както правехме преди. 341 00:31:00,692 --> 00:31:01,734 Игнасио... 342 00:31:03,945 --> 00:31:05,864 не ме утежнявай, моля те. 343 00:31:05,947 --> 00:31:07,949 Последното нещо, което искам е да те нараня. 344 00:31:38,229 --> 00:31:39,272 пусни ме 345 00:31:39,355 --> 00:31:42,275 - Хей, Генезис... -Игнасио, пусни ме! 346 00:31:42,358 --> 00:31:44,861 -Да не се караме. -Пусни ме! остави ме на мира! 347 00:31:44,944 --> 00:31:47,280 - Този скитник не е добър за теб. -Какво ти става? 348 00:31:47,363 --> 00:31:48,990 -Боли! -какво правиш 349 00:31:49,073 --> 00:31:51,117 Пусни ме. Баща ми е тук. 350 00:31:53,328 --> 00:31:56,331 -Тя си тръгва с този скитник! -Кевин, спри! 351 00:31:57,582 --> 00:31:58,541 Спри! 352 00:32:04,631 --> 00:32:05,465 побързайте 353 00:32:07,467 --> 00:32:09,677 Генезис! не! Чакай, Генезис! 354 00:32:09,761 --> 00:32:11,596 -Генезис, какво правиш? -Карай. 355 00:32:45,672 --> 00:32:46,506 Спрете да хленчите. 356 00:32:51,636 --> 00:32:53,429 Така става когато правиш глупости. 357 00:33:01,229 --> 00:33:03,314 Да те лъжа беше последното нещо, което исках. 358 00:33:06,526 --> 00:33:08,236 Трудно е да повярваш на лъжец. 359 00:33:11,864 --> 00:33:13,533 Сериозно ли ограбвате летището? 360 00:33:15,410 --> 00:33:16,869 Всичко е наред, ако искаш да си тръгнеш. 361 00:33:23,501 --> 00:33:24,544 разбирам го 362 00:33:26,421 --> 00:33:28,548 Защо да си тръгвам, ако съм там, където искам? 363 00:34:14,218 --> 00:34:16,012 Искаш ли да ми кажеш къде си, по дяволите? 364 00:34:17,805 --> 00:34:18,931 Имаме хрътка. 365 00:34:20,099 --> 00:34:24,020 Ако искаш да го видиш отново, ще направиш каквото кажа, когато ти кажа. 366 00:34:24,729 --> 00:34:26,105 -Какво? -Чу ме. 367 00:34:26,189 --> 00:34:29,442 Сега изчакайте вашите инструкции и без забавен бизнес. 368 00:34:29,525 --> 00:34:30,777 Ясно ли ни е? 369 00:34:30,860 --> 00:34:33,029 Скрий се, ако искаш, копеле. 370 00:34:33,696 --> 00:34:35,239 Но все пак ще те хвана. 371 00:34:38,618 --> 00:34:40,036 Някой има хрътка. 372 00:34:41,079 --> 00:34:42,330 Отменям всичко. 373 00:35:12,193 --> 00:35:14,112 -Какво прави тя тук? -Тя е моето момиче. 374 00:35:15,029 --> 00:35:16,447 Сега тя е част от екипа. 375 00:35:16,531 --> 00:35:18,866 -Шегуваш ли се? - Всички имаме нужда от тези пари. 376 00:35:18,950 --> 00:35:21,536 И всички сме се чувствали така трето колело в някакъв момент. 377 00:35:22,703 --> 00:35:24,455 ти, ти. 378 00:35:25,206 --> 00:35:26,040 Вие. 379 00:35:26,124 --> 00:35:28,543 И нея също. Тук никой не е трето колело. 380 00:35:29,210 --> 00:35:30,628 Правим това заедно, 381 00:35:32,130 --> 00:35:33,464 и ще го направим перфектно. 382 00:35:46,102 --> 00:35:49,063 МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ ЧИЛИ 383 00:35:49,147 --> 00:35:51,482 ТОВАРЕН ТЕРМИНАЛ 384 00:35:51,566 --> 00:35:52,817 -Добро утро -Добро утро. 385 00:35:53,526 --> 00:35:55,903 -Къде си се запътил? - Двор 7. 386 00:35:56,487 --> 00:35:57,530 Хангар 19. 387 00:35:58,156 --> 00:36:01,075 Двор 7, хангар 19? 388 00:36:36,444 --> 00:36:37,278 Добре. 389 00:36:38,279 --> 00:36:39,155 влизай 390 00:36:59,717 --> 00:37:00,718 този. 391 00:37:05,556 --> 00:37:06,390 побързайте 392 00:37:34,293 --> 00:37:36,087 Хайде, Кевин. 393 00:38:00,820 --> 00:38:02,029 Три минути, човече. 394 00:38:04,907 --> 00:38:05,908 да вървим 395 00:38:14,333 --> 00:38:15,626 Хангар 19, разбираш ли? 396 00:38:18,963 --> 00:38:20,381 Остани тук с Панда. 397 00:38:21,882 --> 00:38:23,175 по дяволите 398 00:38:24,343 --> 00:38:25,469 Хангар 19. 399 00:38:29,682 --> 00:38:31,976 Нещо се случва в хангар 19. Разбирате ли? 400 00:38:32,059 --> 00:38:34,395 Бозо тук. какво е положението 401 00:38:34,478 --> 00:38:37,064 Въоръжени аутсайдери са влезли в складовете на хангара. 402 00:38:37,148 --> 00:38:38,524 Иска се резервно копие. 403 00:38:54,040 --> 00:38:56,876 -Не мърдай! -Горе ръцете. 404 00:38:56,959 --> 00:38:58,961 - На земята! - Слез долу, по дяволите! 405 00:39:00,254 --> 00:39:02,757 -Бързо! движи се! -Хайде побързай. 406 00:39:02,840 --> 00:39:03,674 Мърдай, човече. 407 00:39:03,758 --> 00:39:08,054 В готовност, Шесто звено. Две превозни средства на път за летището. 408 00:39:09,138 --> 00:39:10,514 Ако мръднеш, ще те убия. 409 00:39:14,393 --> 00:39:16,187 Това са нашите пари, Пантер. 410 00:39:16,270 --> 00:39:18,272 - Това милиард ли е? - Много повече е. 411 00:39:19,023 --> 00:39:20,691 Няма време да вземем всичко. 412 00:39:20,775 --> 00:39:22,026 извинете ме 413 00:39:22,818 --> 00:39:24,570 какво чакаш побързайте! 414 00:39:25,529 --> 00:39:26,906 Бързо, остават две минути. 415 00:39:35,748 --> 00:39:36,832 дръж го! 416 00:39:36,916 --> 00:39:38,584 -Замръзни! -Остави пистолета си. 417 00:39:38,667 --> 00:39:39,835 Ти първи. 418 00:39:42,088 --> 00:39:43,631 Не мърдай! 419 00:39:44,799 --> 00:39:46,050 Панда!