1 00:00:04,580 --> 00:00:08,676 ("Night on Bald Mountain" του Modest Mussorgsky) 2 00:00:37,905 --> 00:00:41,000 (μπορεί να βουίζει ο κινητήρας) 3 00:02:26,388 --> 00:02:28,982 (δυσοίωνη μουσική) 4 00:02:44,114 --> 00:02:44,740 -Εδώ μέσα. 5 00:02:45,032 --> 00:02:46,158 Ο γιατρός σε περιμένει. 6 00:02:46,450 --> 00:02:47,246 - Ευχαριστώ. 7 00:02:58,712 --> 00:03:00,385 - Α, Δρ Μάρτιν. 8 00:03:00,672 --> 00:03:01,298 - Ναι. 9 00:03:03,342 --> 00:03:05,640 - Θα με συγχωρήσεις που δεν σηκώθηκα. 10 00:03:05,928 --> 00:03:06,645 - Ατύχημα; 11 00:03:06,929 --> 00:03:08,556 - Μπορεί να το ονομάσουμε έτσι. 12 00:03:08,847 --> 00:03:11,225 Απροσεξία, στην πραγματικότητα. 13 00:03:11,517 --> 00:03:13,895 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας σε έναν ασθενή. 14 00:03:14,186 --> 00:03:15,688 Σου το μαθαίνουν στο σχολείο, έτσι δεν είναι; 15 00:03:15,979 --> 00:03:17,697 - Ναι, Δρ Σταρ. 16 00:03:17,981 --> 00:03:19,608 - Δρ Ράδερφορντ. 17 00:03:19,900 --> 00:03:21,197 Λάιονελ Ράδερφορντ. 18 00:03:22,152 --> 00:03:22,869 - Αχ. 19 00:03:24,196 --> 00:03:28,076 Κατάλαβα ότι ο δρ Σταρ ήταν επικεφαλής αυτού του ιδρύματος. 20 00:03:28,367 --> 00:03:30,244 - Είμαι συνεργάτης του γιατρού Σταρ. 21 00:03:30,536 --> 00:03:31,879 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 22 00:03:33,831 --> 00:03:35,754 - Έκανες διαφήμιση για ανώτερο νοικοκύρη. 23 00:03:36,041 --> 00:03:37,088 Έστειλα μαζί τα διαπιστευτήριά μου 24 00:03:37,376 --> 00:03:39,219 και ο Δρ Σταρ μου το ζήτησε ελάτε για συνέντευξη. 25 00:03:39,503 --> 00:03:41,722 - Διάβασα την αναφορά σας. 26 00:03:42,005 --> 00:03:45,179 Δεν μου λέει τι πρέπει να ξέρω. 27 00:03:45,467 --> 00:03:47,811 Το ιστορικό σας σάς πληροί τις προϋποθέσεις για ρύθμιση 28 00:03:48,095 --> 00:03:50,723 μια μοντέρνα ψυχιατρική πρακτική 29 00:03:52,266 --> 00:03:54,485 να κρατάει από το χέρι πλούσιες ηλικιωμένες κυρίες 30 00:03:54,768 --> 00:03:58,898 ενώ σας λένε για τους φρικτούς συζύγους τους. 31 00:03:59,189 --> 00:04:02,989 Αλλά βρισκόμαστε μακριά από Η Harley Street εδώ έξω. 32 00:04:04,611 --> 00:04:05,533 Αυτό είναι ένα... 33 00:04:06,447 --> 00:04:07,915 ένα άσυλο 34 00:04:08,198 --> 00:04:10,075 για τους αθεράπευτα τρελούς. 35 00:04:12,953 --> 00:04:17,254 Θέλετε να μάθετε το το πιο χρήσιμο πράγμα εδώ; 36 00:04:17,541 --> 00:04:18,588 Αυτό. 37 00:04:18,876 --> 00:04:20,378 Χειριστήρια στην πόρτα στον επάνω όροφο. 38 00:04:20,669 --> 00:04:21,215 Χωρίς κλειδιά. 39 00:04:21,503 --> 00:04:23,471 Μόνο μια ηλεκτρική συσκευή. 40 00:04:25,215 --> 00:04:28,310 Η πόρτα δεν μπορεί να ανοίξει από καμία πλευρά 41 00:04:28,594 --> 00:04:30,642 εκτός αν πατήσω αυτό το κουμπί. 42 00:04:30,929 --> 00:04:32,397 - Αν προσπαθείς να προειδοποιήσεις εμένα ότι κάποιοι από τους κρατούμενους 43 00:04:32,681 --> 00:04:34,934 είναι δυνητικά επικίνδυνα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 44 00:04:35,225 --> 00:04:37,853 Έχω αντιμετωπίσει διαταραγμένο ασθενείς κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής μου. 45 00:04:38,145 --> 00:04:39,818 - Με ποιες μεθόδους; 46 00:04:40,105 --> 00:04:41,948 - Καλοσύνη, κατανόηση, 47 00:04:42,232 --> 00:04:42,778 διορατικότητα. 48 00:04:43,066 --> 00:04:45,535 - Ακριβώς οι τρόποι μου, πριν από 20 χρόνια. 49 00:04:47,112 --> 00:04:49,331 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 50 00:04:49,615 --> 00:04:51,492 Αυτοί οι φτωχοί διάβολοι εκεί πάνω δεν μπορούν να θεραπευτούν, 51 00:04:51,783 --> 00:04:53,205 μπορούν μόνο να περιοριστούν 52 00:04:53,494 --> 00:04:55,167 και κρατήθηκε από το να είναι επικίνδυνο. 53 00:04:55,454 --> 00:04:58,082 - Αυτή είναι και η άποψη του Δρ Σταρ; 54 00:04:59,458 --> 00:05:01,711 - Ο Δρ Σταρ είναι στον επάνω όροφο τώρα. 55 00:05:02,836 --> 00:05:04,838 - Τι; Με ασθενή; 56 00:05:05,130 --> 00:05:06,973 - Ο Δρ Σταρ είναι ασθενής. 57 00:05:09,718 --> 00:05:12,221 Ο Δρ Σταρ μου επιτέθηκε πριν από λίγες μέρες, 58 00:05:12,513 --> 00:05:14,811 ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση. 59 00:05:15,098 --> 00:05:17,226 Έτσι τραυμάτισα το πόδι μου. 60 00:05:18,727 --> 00:05:19,478 - Ναι. 61 00:05:21,688 --> 00:05:23,907 Εργασία με ψυχικά διαταραγμένους 62 00:05:24,191 --> 00:05:25,989 μπορεί να οδηγήσει σε κατάρρευση. 63 00:05:27,528 --> 00:05:30,452 - Η νοσοκόμα και τακτοποιημένη κατάφερε να μεταφέρει τον δρ Σταρ 64 00:05:30,739 --> 00:05:32,867 στον επάνω όροφο με τους άλλους ασθενείς. 65 00:05:33,158 --> 00:05:34,455 Δεν μπορώ να πάω εκεί. 66 00:05:34,743 --> 00:05:37,496 Η τακτική μου δίνει αναφορές. 67 00:05:37,788 --> 00:05:41,634 Λέει ότι ο γιατρός είναι απόλυτα λογικό πλέον. 68 00:05:41,917 --> 00:05:43,464 Εκτός από ένα πράγμα. 69 00:05:45,003 --> 00:05:48,507 Μια νέα προσωπικότητα φαίνεται να έχει αναλάβει. 70 00:05:49,758 --> 00:05:52,762 Με το δικό του όνομα και τη δική του ιστορία ζωής. 71 00:05:53,053 --> 00:05:54,976 - Αυτές οι τρομερές βεντέτες. 72 00:05:55,264 --> 00:05:57,767 - Εργασία χωρίς νόημα, δεν νομίζεις; 73 00:05:58,058 --> 00:06:00,686 - Περιγράφει κάτι που υπάρχει. 74 00:06:00,978 --> 00:06:03,356 Από καιρό σε καιρό, ένας άντρας εξαφανίζεται 75 00:06:03,647 --> 00:06:06,491 και το ανακάλυψε πολύ αργότερα ζώντας σε μια διαφορετική πόλη, 76 00:06:06,775 --> 00:06:09,198 με διαφορετικό όνομα, ακολουθώντας ένα διαφορετικό επάγγελμα 77 00:06:09,486 --> 00:06:11,454 γιατί κάτι έγινε στην προηγούμενη ζωή του 78 00:06:11,738 --> 00:06:13,706 που το έκανε εντελώς ανυπόφορο. 79 00:06:13,991 --> 00:06:18,087 - Πιστεύεις ότι μπορείς αναγνωρίζουν μια τέτοια περίπτωση; 80 00:06:18,370 --> 00:06:19,371 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 81 00:06:19,663 --> 00:06:21,006 - Πολύ καλά. 82 00:06:21,290 --> 00:06:23,338 Θα το ονομάσουμε τεστ. 83 00:06:23,625 --> 00:06:25,627 Υπάρχουν αρκετοί ασθενείς στον επάνω όροφο 84 00:06:25,919 --> 00:06:29,014 με το είδος της κατάστασης που περιγράφεις. 85 00:06:30,757 --> 00:06:31,599 Πήγαινε εκεί πάνω. 86 00:06:31,883 --> 00:06:33,135 Μίλα τους. 87 00:06:33,427 --> 00:06:36,897 Αν μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος είναι ή ήταν ο δρ Σταρ 88 00:06:38,682 --> 00:06:42,983 τότε θα σε σκεφτώ προσόντα για τη θέση. 89 00:06:43,270 --> 00:06:45,147 - Θα τον αναγνωρίσω. 90 00:06:45,439 --> 00:06:46,065 - Αυτός; 91 00:06:47,649 --> 00:06:50,323 Πώς ξέρεις ότι ο γιατρός είναι άντρας; 92 00:07:04,458 --> 00:07:05,129 Ρέινολντς; 93 00:07:05,417 --> 00:07:06,669 - [Ρέινολντς] Ναι, γιατρέ; 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,303 - Ρέινολντς, 95 00:07:08,587 --> 00:07:11,215 Στέλνω έναν νεαρό στον επάνω όροφο. 96 00:07:11,506 --> 00:07:12,177 Χελιδόνι. 97 00:07:12,466 --> 00:07:13,183 Δόκτωρ Μάρτιν. 98 00:07:14,843 --> 00:07:16,686 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 99 00:07:16,970 --> 00:07:19,519 (απειλητική μουσική) 100 00:09:22,846 --> 00:09:25,349 (βουίζει η πόρτα) 101 00:09:27,893 --> 00:09:29,361 - Δόκτωρ Μάρτιν; 102 00:09:29,644 --> 00:09:31,396 Είμαι ο Μαξ Ρέινολντς, ο τακτικός. 103 00:09:31,688 --> 00:09:32,689 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 104 00:09:32,981 --> 00:09:34,107 - Έλα από εδώ. 105 00:09:37,986 --> 00:09:39,408 Κρατάει έξω το προσχέδιο, 106 00:09:39,696 --> 00:09:41,744 όπως έλεγε ο Δρ Σταρ. 107 00:09:42,032 --> 00:09:43,500 - Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 108 00:09:43,784 --> 00:09:46,082 - Ο Δρ Ράδερφορντ έδωσε μου πλήρεις οδηγίες. 109 00:09:46,369 --> 00:09:48,212 - Τι μπορείτε να μου πείτε για τον γιατρό; 110 00:09:48,497 --> 00:09:49,794 - ΠΟΥ; Ράδερφορντ; 111 00:09:50,832 --> 00:09:52,209 - Σταρ. 112 00:09:52,501 --> 00:09:53,673 - Τίποτα. 113 00:09:53,960 --> 00:09:57,931 Πρέπει να σας δοθεί πλήρης συνεργασία αλλά όχι στοιχεία. 114 00:09:59,633 --> 00:10:00,885 - [Martin] Είναι όλα αυτά τα δωμάτια κατειλημμένα; 115 00:10:01,176 --> 00:10:02,302 - Ναι. 116 00:10:02,594 --> 00:10:04,096 Τα κρατάμε κλειδωμένα φυσικά. 117 00:10:04,387 --> 00:10:06,014 Μέτρο ασφαλείας. 118 00:10:06,306 --> 00:10:09,310 - Αυτό δεν είναι. - [Ρέινολντς] Είναι το γραφείο μου. 119 00:10:09,601 --> 00:10:11,820 - Είναι οι ασθενείς ελεύθεροι να κυκλοφορώ καθόλου; 120 00:10:12,103 --> 00:10:13,104 - Δεν είναι και άσχημα. 121 00:10:13,396 --> 00:10:14,522 Θα το δείτε μόνοι σας. 122 00:10:14,815 --> 00:10:15,566 - Πρώτος ασθενής. 123 00:10:15,857 --> 00:10:16,403 - Μμμ. 124 00:10:16,691 --> 00:10:17,943 - Όνομα; 125 00:10:18,235 --> 00:10:20,283 - Αποκαλεί τον εαυτό της Μπόνι. 126 00:10:21,363 --> 00:10:22,706 - Β. Σταρ. 127 00:10:22,989 --> 00:10:24,206 - Αυτή είναι μια ερώτηση που πρέπει να αποφασίσετε. 128 00:10:24,491 --> 00:10:26,869 (τα πλήκτρα χτυπούν) 129 00:10:27,160 --> 00:10:28,503 J1 Έχουμε 130 00:10:28,787 --> 00:10:32,712 J1 Τσάι το απόγευμα J1 131 00:10:34,042 --> 00:10:36,215 (χτυπώντας) 132 00:10:36,503 --> 00:10:38,301 (άνοιγμα πόρτας) 133 00:10:38,588 --> 00:10:39,714 - Γεια σου, Μπόνι. 134 00:10:40,882 --> 00:10:41,633 Μπόνι; 135 00:10:42,717 --> 00:10:43,639 Παρουσιάζομαι. 136 00:10:43,927 --> 00:10:46,146 Εδώ είναι ο Δρ Μάρτιν για να σας δει. 137 00:10:50,559 --> 00:10:52,561 - Άσε με ήσυχο. 138 00:10:52,853 --> 00:10:54,480 - Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω. 139 00:10:54,771 --> 00:10:55,613 - Μίλησε; 140 00:10:55,897 --> 00:10:56,944 (γελώντας) 141 00:10:57,232 --> 00:11:00,202 Αυτό είναι το μόνο που κάνετε είναι να μιλάτε. 142 00:11:00,485 --> 00:11:01,532 Κανείς δεν ακούει. 143 00:11:02,821 --> 00:11:03,993 - Κι εγώ ακούω. 144 00:11:06,241 --> 00:11:08,164 - Δεν θα με πιστέψεις. 145 00:11:08,451 --> 00:11:11,751 - Ίσως όχι, αλλά είμαι πρόθυμος να ακούσω. 146 00:11:12,664 --> 00:11:14,962 (πουλιά που κελαηδούν) 147 00:11:15,250 --> 00:11:16,126 - Λοιπόν, 148 00:11:16,418 --> 00:11:18,887 αν έχει κάποια διαφορά. 149 00:11:19,170 --> 00:11:21,719 (πουλιά που κελαηδούν) 150 00:11:24,843 --> 00:11:27,062 - [Άνθρωπος] Ελπίζω στο Θεό εμείς φτάσετε εγκαίρως στο αεροδρόμιο. 151 00:11:27,345 --> 00:11:28,437 - Για τελευταία φορά Walter, 152 00:11:28,722 --> 00:11:30,144 δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 153 00:11:30,432 --> 00:11:31,399 Έφτασε; 154 00:11:31,683 --> 00:11:32,354 - Ναι έγινε. 155 00:11:32,642 --> 00:11:34,440 Τελείωσαν την εγκατάσταση πριν από μια ώρα περίπου. 156 00:11:34,728 --> 00:11:36,105 - [Bonnie] Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 157 00:11:36,396 --> 00:11:37,613 - Είναι αρκετά εύκολο να πεις, Μπόνι, 158 00:11:37,898 --> 00:11:39,491 αλλά να υποθέσουμε ότι κάτι πάει στραβά; 159 00:11:39,774 --> 00:11:41,868 - Δεν μπορεί να πάει στραβά, όχι αν ακολουθήσετε το σχέδιο. 160 00:11:42,152 --> 00:11:43,745 - Θα το ακολουθήσω. 161 00:11:44,029 --> 00:11:46,202 Αν μπορούσα να σε δω πρώτα. 162 00:11:46,489 --> 00:11:48,912 - Θα με δεις σύντομα. 163 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Θα σε περιμένω μόλις τελειώσει. 164 00:11:51,494 --> 00:11:53,371 - [Γουόλτερ] Θα σου τηλεφωνήσω. 165 00:12:37,791 --> 00:12:40,385 (χτύπημα πόρτας) 166 00:12:42,671 --> 00:12:43,422 - Γουόλτερ; 167 00:12:45,256 --> 00:12:46,883 Είσαι σπίτι νωρίς. 168 00:12:47,175 --> 00:12:49,849 - Δεν μπήκα στην πόλη σήμερα. 169 00:12:50,136 --> 00:12:51,604 -Μα μπήκες στο κονιάκ. 170 00:12:51,888 --> 00:12:53,686 - Αυτό συμβαίνει να είναι το πρώτο μου ποτό. 171 00:12:53,974 --> 00:12:55,692 - Δεν είναι το τελευταίο σου, είμαι σίγουρος. 172 00:12:55,976 --> 00:12:57,193 - Να σου φτιάξω ένα; 173 00:12:57,477 --> 00:12:58,444 - Ναι, παρακαλώ. 174 00:13:00,230 --> 00:13:01,948 - Πώς πήγε η τάξη σας; 175 00:13:02,232 --> 00:13:03,279 - Δεν είναι τάξη. 176 00:13:03,566 --> 00:13:06,069 Ο καθηγητής Καλάνγκα είναι πνευματικός ηγέτης. 177 00:13:06,361 --> 00:13:07,487 - Καθηγητής. 178 00:13:07,779 --> 00:13:09,497 Πίσω στην Αφρική θα ήταν απλά ένας άλλος μάγος. 179 00:13:09,781 --> 00:13:11,158 - Τι γνωρίζετε για αυτό; 180 00:13:11,449 --> 00:13:13,918 Μην ξεχνάς, έζησα χρόνια εκεί. 181 00:13:14,202 --> 00:13:15,078 - Τελικά, ο πατέρας μου ήταν... 182 00:13:15,370 --> 00:13:17,919 - Γενικός Κυβερνήτης της αποικίας. 183 00:13:18,915 --> 00:13:20,758 Είναι καλό που δεν μπορεί δες την κόρη του τώρα. 184 00:13:21,042 --> 00:13:23,136 Το καημένο το παλιόπαιδο γύριζε στον τάφο του. 185 00:13:23,420 --> 00:13:26,469 Κάνοντας μαθήματα βουντού από έναν μαύρο τσαρλατάνο. 186 00:13:26,756 --> 00:13:28,133 - Δεν είναι βουντού. 187 00:13:30,051 --> 00:13:32,930 Υπάρχουν φυσικές δυνάμεις που είναι πιο δυνατά 188 00:13:33,221 --> 00:13:34,598 παρά ζωή ή θάνατος. 189 00:13:35,807 --> 00:13:38,276 Σύγχρονες δυνάμεις, ο πολιτισμένος άνθρωπος έχει ξεχάσει. 190 00:13:38,560 --> 00:13:42,235 - Μακάρι να το ξεχάσεις όλο αυτό το μουμπο-τζάμπο. 191 00:13:42,522 --> 00:13:43,318 Τι είναι αυτό; 192 00:13:45,108 --> 00:13:46,860 - Λέγεται γουάνγκα. 193 00:13:48,194 --> 00:13:49,571 - Νομίζω ότι είναι επαναστατικό. 194 00:13:49,863 --> 00:13:51,331 - Δεν πρέπει να είναι όμορφο. 195 00:13:51,614 --> 00:13:55,414 Το φίδι είναι σύμβολο της δύναμης της ζωής 196 00:13:55,702 --> 00:13:59,707 και τα δόντια είναι να προστατέψτε κάποιον από το κακό. 197 00:13:59,998 --> 00:14:02,046 - Δεν υπάρχει κακό στη ζωή σου. 198 00:14:02,333 --> 00:14:03,710 - Α, αλλά υπάρχει. 199 00:14:05,003 --> 00:14:06,926 -Τι εννοείς; 200 00:14:07,213 --> 00:14:07,839 - Μπόνι. 201 00:14:12,052 --> 00:14:15,602 - Τελείωσαν όλα αυτά και τελείωσε, το ορκίζομαι. 202 00:14:15,889 --> 00:14:19,564 - Μόνο τον περασμένο μήνα ήρθατε και μου ζήτησε διαζύγιο. 203 00:14:19,851 --> 00:14:21,068 - Δεν την έχω δει από τότε. 204 00:14:21,352 --> 00:14:23,104 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 205 00:14:23,396 --> 00:14:24,943 - Χαίρομαι που δεν το έχεις κάνει 206 00:14:25,231 --> 00:14:28,030 γιατί σου είπα τότε και σου λέω τώρα, 207 00:14:28,318 --> 00:14:30,366 δεν θα υπάρξει διαζύγιο. 208 00:14:34,199 --> 00:14:36,372 Ω, σε ξέρω, Γουόλτερ. 209 00:14:36,659 --> 00:14:39,879 Είσαι ένας αδύναμος, φλέβας, εγωιστής καιροσκόπος. 210 00:14:40,830 --> 00:14:43,379 Είσαι ικανοποιημένος να ζεις από τα χρήματά μου, 211 00:14:43,666 --> 00:14:44,792 αλλά είσαι δικός μου 212 00:14:47,253 --> 00:14:49,597 και δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 213 00:14:49,881 --> 00:14:50,507 Ποτέ. 214 00:14:51,925 --> 00:14:54,769 Τώρα το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 215 00:14:55,053 --> 00:14:55,849 - Τέλεια. 216 00:15:04,270 --> 00:15:05,692 (Η Ρουθ γελάει) 217 00:15:05,980 --> 00:15:06,606 Αγαπητέ, 218 00:15:09,192 --> 00:15:10,569 Σου έχω ένα δώρο. 219 00:15:10,860 --> 00:15:11,486 "Ω; 220 00:15:12,487 --> 00:15:13,488 Τι είναι αυτό; 221 00:15:13,780 --> 00:15:14,656 - Θα δεις. 222 00:15:17,867 --> 00:15:19,369 Έλα μαζί μου. 223 00:15:22,497 --> 00:15:24,374 - Δεν βλέπω τίποτα. 224 00:15:24,666 --> 00:15:25,918 - Κάτω. 225 00:15:26,209 --> 00:15:28,086 - Στο υπόγειο; 226 00:15:28,378 --> 00:15:29,174 - Μετά από σένα. 227 00:15:30,547 --> 00:15:32,800 Προσοχή τώρα, προσέξτε τα βήματα. 228 00:15:36,302 --> 00:15:37,645 - Λοιπόν; 229 00:15:37,929 --> 00:15:38,600 Τι είναι αυτό; 230 00:15:40,181 --> 00:15:41,103 Ω, αγάπη μου. 231 00:15:43,393 --> 00:15:44,565 Είναι καταψύκτης. 232 00:15:46,813 --> 00:15:48,486 - Σου αρέσει; 233 00:15:48,773 --> 00:15:50,650 - Ω, ξέρεις ότι πάντα ήθελα ένα. 234 00:15:50,942 --> 00:15:52,785 Τι υπέροχη έκπληξη. 235 00:15:53,069 --> 00:15:54,446 - Σου έχω άλλο ένα. 236 00:15:54,737 --> 00:15:55,283 - Τι είναι; 237 00:15:55,572 --> 00:15:56,198 - Αυτό. 238 00:15:57,782 --> 00:16:00,160 (ουρλιάζοντας) 239 00:16:00,451 --> 00:16:03,079 (βουίζει ο καταψύκτης) 240 00:16:04,956 --> 00:16:07,550 (δυσοίωνη μουσική) 241 00:16:16,885 --> 00:16:19,058 (βουρδίσματα) 242 00:16:51,211 --> 00:16:53,885 (το θρόισμα του χαρτιού) 243 00:17:29,707 --> 00:17:32,381 (βραχίονας νερού) 244 00:17:46,557 --> 00:17:49,310 (ο κουβάς χτυπάει) 245 00:18:14,752 --> 00:18:17,551 (χτυπάει το κουδούνι) 246 00:18:19,716 --> 00:18:22,640 (το πόμολο της πόρτας κουνάει) 247 00:18:55,877 --> 00:18:58,596 (το θρόισμα του χαρτιού) 248 00:19:13,728 --> 00:19:16,481 (βουίζει ο καταψύκτης) 249 00:19:31,287 --> 00:19:34,211 (βραχιολάκι που κουδουνίζει) 250 00:19:46,135 --> 00:19:47,307 Ξεκουραστείτε σε κομμάτια. 251 00:19:57,021 --> 00:19:59,570 (το τηλέφωνο χτυπάει) 252 00:20:03,945 --> 00:20:04,616 "Ναι; 253 00:20:04,904 --> 00:20:06,622 - [Γουόλτερ] Τελείωσε. 254 00:20:06,906 --> 00:20:07,873 - Καλά. 255 00:20:08,157 --> 00:20:08,874 είσαι καλά; 256 00:20:09,158 --> 00:20:11,752 - Ναι. Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 257 00:20:12,036 --> 00:20:12,707 - Απλώς ετοιμάζω βαλίτσες. 258 00:20:12,995 --> 00:20:14,793 Θα πρέπει να είμαι εκεί εντός της ώρας. 259 00:20:15,081 --> 00:20:16,207 - Θα είμαι έτοιμος. 260 00:20:17,667 --> 00:20:20,090 - Κάτι ακόμα, Γουόλτερ. 261 00:20:20,378 --> 00:20:21,925 Θα πρέπει να την πάρουμε μαζί. 262 00:20:22,213 --> 00:20:23,715 - Γιατί; Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 263 00:20:24,006 --> 00:20:25,633 Κανείς δεν θα κάνει έλεγχο όσο λείπουμε. 264 00:20:25,925 --> 00:20:27,848 - Θα είμαι πιο ασφαλής αν υπάρχει τίποτα δεν έμεινε πίσω. 265 00:20:28,136 --> 00:20:30,639 Μπορεί ακόμα να υποψιάζονται, αλλά δεν θα έχουν αποδείξεις. 266 00:20:30,930 --> 00:20:33,774 Θα πετάξουμε τα στοιχεία στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 267 00:20:34,058 --> 00:20:35,150 - Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε στο τηλέφωνο. 268 00:20:35,435 --> 00:20:36,607 Θα μιλήσουμε όταν είσαι εδώ. 269 00:20:36,894 --> 00:20:39,192 Για όνομα του Θεού, μην σε δει κανένας. 270 00:20:39,480 --> 00:20:40,697 - Θα φέρω το αυτοκίνητό μου στο πίσω μέρος 271 00:20:40,982 --> 00:20:42,029 και θα κρατήσω την πόρτα της κουζίνας ξεκλείδωτη 272 00:20:42,316 --> 00:20:43,693 οπότε δεν θα χρειαστεί να χτυπήσω. 273 00:20:43,985 --> 00:20:45,032 - Εντάξει, αλλά βιάσου. 274 00:20:45,319 --> 00:20:46,662 Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο. 275 00:20:46,946 --> 00:20:47,663 - [Bonnie] Να είσαι εκεί. 276 00:20:47,947 --> 00:20:49,244 - Θα περιμένω. 277 00:21:08,426 --> 00:21:11,100 (κλειδώνει κάνοντας κλικ) 278 00:21:33,493 --> 00:21:35,666 (βουρδίσματα) 279 00:21:43,920 --> 00:21:46,594 (το θρόισμα του χαρτιού) 280 00:22:05,316 --> 00:22:08,069 (θραύση γυαλιού) 281 00:22:08,361 --> 00:22:10,910 (στάζει νερό) 282 00:22:15,368 --> 00:22:17,962 (δυσοίωνη μουσική) 283 00:22:35,179 --> 00:22:37,853 (τρίξιμο της πόρτας) 284 00:22:53,906 --> 00:22:56,659 (βουίζει ο καταψύκτης) 285 00:23:31,944 --> 00:23:32,786 (έντονη μουσική) 286 00:23:33,070 --> 00:23:35,038 (φίμωση) 287 00:23:45,541 --> 00:23:48,636 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βροντάει) 288 00:23:52,340 --> 00:23:55,264 (η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά) 289 00:24:04,810 --> 00:24:05,561 - Γουόλτερ; 290 00:24:16,155 --> 00:24:16,906 Βαλτέρος'; 291 00:24:17,948 --> 00:24:19,291 (κλικ στην πόρτα) 292 00:24:19,575 --> 00:24:21,498 (τρίγει η πόρτα) 293 00:24:21,786 --> 00:24:24,084 (απόκοσμη μουσική) 294 00:24:31,545 --> 00:24:34,219 (τρίγει η πόρτα) 295 00:24:46,227 --> 00:24:46,978 Ο Γουόλτερ; 296 00:24:50,314 --> 00:24:52,908 (δυσοίωνη μουσική) 297 00:25:11,377 --> 00:25:12,128 Ο Γουόλτερ; 298 00:25:41,782 --> 00:25:43,329 (απόκοσμη μουσική) 299 00:25:43,617 --> 00:25:45,585 (αναπνευστικά) 300 00:25:46,996 --> 00:25:49,590 (δυσοίωνη μουσική) 301 00:25:53,753 --> 00:25:56,347 (τρίγει η πόρτα) 302 00:25:56,630 --> 00:25:58,758 (ουρλιάζοντας) 303 00:26:02,553 --> 00:26:04,806 (αναπνοή) 304 00:26:12,313 --> 00:26:14,486 (θρόισμα) 305 00:26:16,066 --> 00:26:18,910 (ανησυχητική μουσική) 306 00:26:32,917 --> 00:26:35,136 (αναπνευστικά) 307 00:26:35,419 --> 00:26:37,888 (δυσοίωνη μουσική) 308 00:26:57,566 --> 00:26:59,739 (τζιγάρα) 309 00:27:02,404 --> 00:27:04,998 (έντονη μουσική) 310 00:27:06,784 --> 00:27:08,957 (βουρδίσματα) 311 00:27:22,049 --> 00:27:24,222 (βουρδίσματα) 312 00:27:37,106 --> 00:27:39,700 (έντονη μουσική) 313 00:28:11,348 --> 00:28:13,942 (δυσοίωνη μουσική) 314 00:28:16,562 --> 00:28:18,815 (ουρλιάζοντας) 315 00:28:26,155 --> 00:28:29,034 Με βρήκαν ψέματα εκεί το επόμενο πρωί. 316 00:28:29,325 --> 00:28:32,124 Είπαν ότι είχα στραγγαλίσει τον Γουόλτερ. 317 00:28:32,411 --> 00:28:34,789 Προσπάθησα να τους πω για τη Ρουθ 318 00:28:36,123 --> 00:28:37,124 και το χέρι. 319 00:28:38,667 --> 00:28:39,919 Αλλά είχε φύγει. 320 00:28:42,296 --> 00:28:43,889 Όλα είχαν φύγει. 321 00:28:48,052 --> 00:28:50,305 Αλλά το χέρι ήταν στο πρόσωπό μου. 322 00:28:54,433 --> 00:28:55,184 ψιλοκόψα 323 00:28:57,728 --> 00:28:58,570 και ψιλοκομμένο 324 00:29:00,606 --> 00:29:02,028 και ψιλοκομμένο σε αυτό. 325 00:29:07,529 --> 00:29:09,156 (γελώντας) 326 00:29:09,448 --> 00:29:11,951 (απόκοσμη μουσική) 327 00:29:12,242 --> 00:29:14,461 Τώρα με πιστεύεις; 328 00:29:14,745 --> 00:29:15,371 Οχι; 329 00:29:18,165 --> 00:29:20,293 (γελώντας) 330 00:29:22,378 --> 00:29:24,881 (βουητό) 331 00:29:27,257 --> 00:29:29,430 - Παρανοϊκή ψύχωση. 332 00:29:29,718 --> 00:29:32,312 Πώς ήρθε στο άσυλο; 333 00:29:32,596 --> 00:29:33,939 - Θα μπορούσε να έχει έρθει ως γιατρός. 334 00:29:34,223 --> 00:29:35,315 - Και η γυναίκα; 335 00:29:35,599 --> 00:29:39,649 - Θα μάθετε τις πραγματικές περιπτώσεις όταν έχεις κάνει την επιλογή σου. 336 00:29:39,937 --> 00:29:43,862 Αυτός είναι ο ανελκυστήρας υπηρεσίας από την κουζίνα. 337 00:29:44,149 --> 00:29:45,071 - Ο επόμενος ασθενής; 338 00:29:45,359 --> 00:29:46,827 - Το όνομά του είναι Μπρούνο. 339 00:29:49,113 --> 00:29:49,864 Μπρούνο; 340 00:29:51,615 --> 00:29:53,117 Αυτός είναι ο Δρ Μάρτιν. 341 00:30:04,670 --> 00:30:06,843 -Τι φτιάχνεις; 342 00:30:07,131 --> 00:30:08,599 - Ό,τι σου αρέσει. 343 00:30:09,883 --> 00:30:12,477 - Θα μπορούσε να είναι χειρουργική τουαλέτα; 344 00:30:12,761 --> 00:30:15,139 - Μπορώ να φτιάξω ό,τι θες. 345 00:30:16,974 --> 00:30:17,816 Θα μπορούσε να είναι 346 00:30:18,767 --> 00:30:20,189 χειρουργική ρόμπα... 347 00:30:23,272 --> 00:30:24,194 ή ένα σάβανο. 348 00:30:29,570 --> 00:30:30,571 Είμαι ράφτης. 349 00:30:32,573 --> 00:30:34,541 - Οι γιατροί μπορούν να ράψουν. 350 00:30:34,825 --> 00:30:35,451 Βελονιά. 351 00:30:37,870 --> 00:30:39,713 - Πάντα ήμουν ράφτης. 352 00:30:43,834 --> 00:30:44,881 Πάντοτε. 353 00:30:45,169 --> 00:30:47,638 (σύριγμα ατμού) 354 00:30:50,966 --> 00:30:53,139 (βουρδίσματα) 355 00:31:00,225 --> 00:31:03,855 (χτυπάει το κουδούνι εισόδου) 356 00:31:04,146 --> 00:31:05,773 - Ω, κύριε Στέμπινς. 357 00:31:06,065 --> 00:31:06,941 Καλησπέρα. 358 00:31:08,817 --> 00:31:11,866 - Είναι η πρώτη του μήνα. 359 00:31:12,154 --> 00:31:13,246 Οφείλεται το ενοίκιο. 360 00:31:15,032 --> 00:31:18,536 Κύριε Στέμπινς, έχω μια υπέροχη ιδέα. 361 00:31:18,827 --> 00:31:19,578 - Έχεις το ενοίκιο; 362 00:31:19,870 --> 00:31:21,417 - Κάθε μήνα έρχεσαι εδώ 363 00:31:21,705 --> 00:31:25,084 και πάντα φοράς το ίδιο κοστούμι. 364 00:31:25,375 --> 00:31:26,547 - Τίποτα κακό με το κοστούμι μου. 365 00:31:26,835 --> 00:31:27,381 Μου δίνει καλή φθορά. 366 00:31:27,669 --> 00:31:28,841 - Φόρεσε, ναι. 367 00:31:29,129 --> 00:31:30,096 Αλλά στυλ, όχι. 368 00:31:31,757 --> 00:31:33,225 Τώρα ακούστε. 369 00:31:33,509 --> 00:31:38,060 Για ένα ενοίκιο ενός μήνα, θα μπορούσα φτιάξε για σένα ένα τέτοιο κοστούμι. 370 00:31:38,347 --> 00:31:39,599 - Δεν χρειάζομαι κοστούμι. 371 00:31:39,890 --> 00:31:43,110 Και αν το έκανα, δεν θα το έπαιρνα από σένα. 372 00:31:48,899 --> 00:31:50,321 - Δεν το έχω. 373 00:31:50,609 --> 00:31:51,326 - Τώρα δες εδώ... 374 00:31:51,610 --> 00:31:52,236 - Όχι, όχι, όχι. 375 00:31:52,528 --> 00:31:53,404 Βλέπεις εδώ. 376 00:31:55,072 --> 00:31:56,494 Βλέπεις αυτό το μαγαζί. 377 00:31:58,575 --> 00:32:00,953 Καλοί άνθρωποι έρχονταν εδώ 378 00:32:01,245 --> 00:32:03,293 για λεπτή ραπτική. 379 00:32:03,580 --> 00:32:07,175 Τώρα λίγο ντύσιμο, λίγο επισκευή. 380 00:32:07,459 --> 00:32:08,426 Είναι το μόνο που παίρνω. 381 00:32:08,710 --> 00:32:10,257 Θα πληρώσω το ενοίκιο, 382 00:32:10,546 --> 00:32:13,800 αλλά πρέπει να μου δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο. 383 00:32:14,091 --> 00:32:15,308 - Θα σου πω τι, 384 00:32:15,592 --> 00:32:17,686 σήμερα Δευτέρα, σωστά; 385 00:32:17,970 --> 00:32:19,893 Θα επιστρέψω εδώ το Σάββατο το πρωί. 386 00:32:20,180 --> 00:32:21,477 - Σάββατο πρωί; 387 00:32:21,765 --> 00:32:22,812 - Φωτεινό και νωρίς. 388 00:32:23,100 --> 00:32:24,852 Και αν δεν έχεις το ενοίκιο, 389 00:32:25,144 --> 00:32:26,771 μπορείτε να αρχίσετε να πακετάρετε. 390 00:32:30,899 --> 00:32:31,991 (χτυπάει το κουδούνι) 391 00:32:32,276 --> 00:32:33,243 Χωρίς κόλπα τώρα. 392 00:32:35,070 --> 00:32:35,992 - Όχι κόλπα. 393 00:32:37,573 --> 00:32:40,326 (χτυπάει το κουδούνι) 394 00:32:40,617 --> 00:32:41,743 - [Γυναίκα] Το δείπνο σου, είναι έτοιμο. 395 00:32:42,035 --> 00:32:43,252 - Δεν πεινάω. 396 00:32:44,872 --> 00:32:46,499 - Κάτι δεν πάει καλά; 397 00:32:50,460 --> 00:32:52,508 - Όχι κάτι, Άννα, 398 00:32:52,796 --> 00:32:53,513 τα πάντα. 399 00:32:54,798 --> 00:32:56,550 Ο κύριος Στέμπινς ήταν εδώ. 400 00:32:57,676 --> 00:32:59,428 Μας δίνει μια εβδομάδα. 401 00:32:59,720 --> 00:33:01,643 Ένας άνθρωπος δουλεύει σκληρά όλη του τη ζωή 402 00:33:01,930 --> 00:33:03,728 και μετά σε μια βδομάδα... 403 00:33:05,309 --> 00:33:07,186 Πού μπορούμε να πάμε; 404 00:33:07,477 --> 00:33:10,230 (χτυπάει το κουδούνι εισόδου) 405 00:33:10,522 --> 00:33:12,991 (δυσοίωνη μουσική) 406 00:33:14,067 --> 00:33:15,034 - Καλησπέρα. 407 00:33:15,319 --> 00:33:16,866 Είναι μέσα ο ιδιοκτήτης; 408 00:33:22,367 --> 00:33:24,119 - Είμαι ο ιδιοκτήτης. 409 00:33:28,415 --> 00:33:30,918 (χτυπάει το κουδούνι) 410 00:33:38,967 --> 00:33:40,560 Πήγαινε να δειπνήσεις. 411 00:33:44,431 --> 00:33:45,557 Τώρα, 412 00:33:45,849 --> 00:33:48,318 τι μπορώ να κάνω για εσάς κύριε... 413 00:33:49,394 --> 00:33:50,145 - Σμιθ. 414 00:33:51,480 --> 00:33:52,982 Έχω δίκιο στην υπόθεση 415 00:33:53,273 --> 00:33:55,776 ότι μπορείτε να προσαρμόσετε α ρούχο από οποιοδήποτε υλικό 416 00:33:56,068 --> 00:33:57,536 της δικής μου επιλογής; 417 00:33:57,819 --> 00:34:00,743 - Θέλεις να σου φτιάξω κοστούμι; 418 00:34:01,031 --> 00:34:01,623 (γελώντας) 419 00:34:01,907 --> 00:34:02,533 - Ακριβώς. 420 00:34:03,575 --> 00:34:06,419 - Έχω ένα καλό απόθεμα από μάλλινα εδώ. 421 00:34:06,703 --> 00:34:08,296 - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 422 00:34:08,580 --> 00:34:10,082 (κάνοντας κλικ) 423 00:34:10,374 --> 00:34:13,093 Έφερα το δικό μου υλικό. 424 00:34:13,377 --> 00:34:14,003 - Βλέπω. 425 00:34:15,003 --> 00:34:18,633 Θα θέλετε κάτι ιδιαίτερο. 426 00:34:18,924 --> 00:34:19,550 - Σωστό. 427 00:34:21,301 --> 00:34:23,099 Κάτι πολύ ιδιαίτερο. 428 00:34:26,265 --> 00:34:28,939 Υπάρχουν αρκετά εδώ για ένα κοστούμι, πιστεύω. 429 00:34:29,226 --> 00:34:29,852 - Ασυνήθιστο. 430 00:34:33,981 --> 00:34:34,903 - Ειδικό. 431 00:34:35,190 --> 00:34:39,240 - Θα είναι δύσκολο να εργασία από ένα τέτοιο ύφασμα, 432 00:34:39,528 --> 00:34:41,747 αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ ένα κοστούμι. 433 00:34:42,823 --> 00:34:45,042 Τώρα αν απλά θα γλιστρήσετε από το παλτό σας 434 00:34:45,325 --> 00:34:46,827 για να μπορώ να κάνω μέτρο. 435 00:34:47,119 --> 00:34:48,871 - Το κοστούμι δεν είναι για μένα. 436 00:34:49,162 --> 00:34:50,254 Είναι για τον γιο μου. 437 00:34:50,539 --> 00:34:51,586 - Ω. 438 00:34:51,873 --> 00:34:55,093 Πότε θα μπει για τοποθέτηση; 439 00:34:55,377 --> 00:34:56,879 - Θα είναι έκπληξη. 440 00:34:57,170 --> 00:34:59,013 - Ω, ένα δώρο. 441 00:34:59,298 --> 00:35:01,471 - Μπορείς να το πεις έτσι. 442 00:35:01,758 --> 00:35:05,479 Έχω σημειώσει όλες τις μετρήσεις. 443 00:35:05,762 --> 00:35:08,481 Έφτιαξε διάφορα διαγράμματα του στυλ. 444 00:35:08,765 --> 00:35:11,484 (προαισθανόμενη μουσική) 445 00:35:14,313 --> 00:35:15,781 - Ακριβό. 446 00:35:16,064 --> 00:35:17,691 - Τότε θα πρέπει χρεώστε με ανάλογα. 447 00:35:17,983 --> 00:35:19,860 Να πούμε, 200 λίρες; 448 00:35:21,737 --> 00:35:22,454 - 200; 449 00:35:25,824 --> 00:35:27,417 Θα ξεκινήσω αμέσως. 450 00:35:27,701 --> 00:35:28,623 - Όχι. 451 00:35:28,910 --> 00:35:30,412 Αυτό το πρόγραμμα. 452 00:35:30,704 --> 00:35:32,502 Είναι ύψιστης σημασίας 453 00:35:32,789 --> 00:35:34,132 ότι δουλεύεις στο κοστούμι 454 00:35:34,416 --> 00:35:37,044 μόνο κατά τις ώρες που αναφέρονται εδώ. 455 00:35:38,420 --> 00:35:40,172 (ρολόι χτυπάει) 456 00:35:40,464 --> 00:35:42,182 - Μα αυτές τις φορές, 457 00:35:42,466 --> 00:35:45,060 έχουν περάσει όλα τα μεσάνυχτα. 458 00:35:45,344 --> 00:35:47,597 - Τυχαίνει να πιστεύω στην αστρολογία. 459 00:35:47,888 --> 00:35:48,935 -Τα αστέρια; 460 00:35:49,222 --> 00:35:51,645 - Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι πιστός; 461 00:35:51,933 --> 00:35:52,525 Δεν έχει σημασία. 462 00:35:52,809 --> 00:35:54,152 Όλα αυτά σε αφορούν 463 00:35:54,436 --> 00:35:58,157 ακολουθεί αυτά οδηγίες κατά γράμμα. 464 00:35:58,440 --> 00:35:59,657 Δεν πρέπει να υπάρχει λάθος. 465 00:35:59,941 --> 00:36:00,863 Είναι σαφές αυτό; 466 00:36:01,151 --> 00:36:02,494 Κανένα λάθος. 467 00:36:02,778 --> 00:36:05,327 -Όλα θα είναι όπως τα θέλεις. 468 00:36:06,323 --> 00:36:07,074 ορκίζομαι. 469 00:36:08,075 --> 00:36:09,497 - Θα βρείτε τη διεύθυνσή μου γραμμένη 470 00:36:09,785 --> 00:36:11,662 στο πάνω μέρος του πρώτου φύλλου. 471 00:36:11,953 --> 00:36:13,580 Πότε μπορώ να έχω παράδοση; 472 00:36:13,872 --> 00:36:15,089 - Εμ. 473 00:36:15,374 --> 00:36:16,842 Σήμερα είναι Δευτέρα. 474 00:36:17,125 --> 00:36:19,844 Αν ξεκινήσω απόψε θα... 475 00:36:20,128 --> 00:36:21,050 Ναι. 476 00:36:21,338 --> 00:36:24,057 Μπορώ να σου φέρω το κοστούμι την Παρασκευή. 477 00:36:25,175 --> 00:36:26,643 - Εξαιρετικό. 478 00:36:26,927 --> 00:36:30,477 Θα σε περιμένω τη στιγμή που έχει τελειώσει. 479 00:36:31,807 --> 00:36:34,310 (χτυπάει το κουδούνι) 480 00:36:36,061 --> 00:36:36,812 Θυμηθείτε, 481 00:36:37,729 --> 00:36:38,901 τις οδηγίες μου. 482 00:36:39,189 --> 00:36:40,315 - Α, το υπόσχομαι. 483 00:36:41,483 --> 00:36:42,405 -Καληνύχτα. 484 00:36:47,406 --> 00:36:49,875 (χτυπάει το κουδούνι) 485 00:36:58,667 --> 00:37:00,635 - Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 486 00:37:00,919 --> 00:37:01,920 - Πελάτης. 487 00:37:02,212 --> 00:37:03,930 Παρήγγειλε ένα κοστούμι. 488 00:37:04,214 --> 00:37:05,887 200 λίρες θα πληρώσει. 489 00:37:06,925 --> 00:37:08,222 -Τώρα φοβάμαι. 490 00:37:09,678 --> 00:37:11,180 Υπάρχει κάτι που δεν σωστά σε όλα αυτά. 491 00:37:11,471 --> 00:37:13,974 Κάτι που θα σας προβληματίσει. 492 00:37:14,266 --> 00:37:15,813 - Πρέπει να το κάνω. 493 00:37:16,101 --> 00:37:18,195 (δυσοίωνη μουσική) 494 00:37:18,478 --> 00:37:20,947 (ρολόι χτυπάει) 495 00:37:37,330 --> 00:37:39,924 (ρολόι χτυπάει) 496 00:37:52,804 --> 00:37:55,353 (ρολόι χτυπάει) 497 00:38:02,314 --> 00:38:04,408 (αναστενάζοντας) 498 00:38:15,994 --> 00:38:18,167 (γκρίνια) 499 00:38:21,041 --> 00:38:22,714 - Τι είναι; 500 00:38:23,001 --> 00:38:23,627 - Ουφ. 501 00:38:25,253 --> 00:38:28,974 Οι οδηγίες είπαν να δουλεύω μέχρι τις πέντε. 502 00:38:30,759 --> 00:38:33,353 Προσπάθησα να δουλέψω λίγο περισσότερο. 503 00:38:36,223 --> 00:38:38,646 (απόκοσμη μουσική) 504 00:38:56,493 --> 00:38:59,087 (ρολόι χτυπάει) 505 00:39:13,969 --> 00:39:15,562 - Τελείωσε; 506 00:39:15,845 --> 00:39:18,064 - Είμαι αυτός που τελείωσε. 507 00:39:19,641 --> 00:39:20,938 Τέσσερις νύχτες. 508 00:39:21,226 --> 00:39:22,944 Τίποτα παρά δουλειά. 509 00:39:23,228 --> 00:39:25,447 Μεσάνυχτα έως λίγο πριν ξημερώσει. 510 00:39:28,108 --> 00:39:29,325 Τώρα τελείωσε. 511 00:39:29,609 --> 00:39:30,656 - Μπορώ να το δω; 512 00:39:35,365 --> 00:39:36,787 (αναπνευστικά) 513 00:39:37,075 --> 00:39:38,201 - Είναι περίεργο. 514 00:39:39,703 --> 00:39:41,125 Θα το πατήσεις; 515 00:39:41,413 --> 00:39:41,959 - Όχι, όχι. 516 00:39:42,247 --> 00:39:44,170 Ο κύριος Σμιθ δεν θέλει να πιεστεί. 517 00:39:44,457 --> 00:39:45,549 - Τότε τι θα κάνεις; 518 00:39:45,834 --> 00:39:46,380 - Παραδώστε το, 519 00:39:46,668 --> 00:39:47,590 όπως ακριβώς είπε. 520 00:39:47,877 --> 00:39:48,969 Αυτή τη στιγμή. 521 00:39:49,254 --> 00:39:51,723 (δυσοίωνη μουσική) 522 00:39:57,470 --> 00:40:00,644 (στέρωμα κινητήρα αυτοκινήτου) 523 00:40:21,453 --> 00:40:23,876 (απόκοσμη μουσική) 524 00:40:43,224 --> 00:40:45,727 (χτυπάει το κουδούνι) 525 00:40:50,273 --> 00:40:53,322 (οι κλειδαριές της πόρτας χτυπάνε) 526 00:40:58,406 --> 00:40:59,783 - Επιτέλους. 527 00:41:00,075 --> 00:41:01,918 Το έφερες; 528 00:41:02,202 --> 00:41:03,169 Α, καλά! 529 00:41:03,453 --> 00:41:04,670 Ελάτε! Ελάτε! 530 00:41:10,335 --> 00:41:12,758 (απόκοσμη μουσική) 531 00:41:16,966 --> 00:41:17,717 Με αυτόν τον τρόπο. 532 00:41:23,348 --> 00:41:25,191 Άλλα δύο σκαλοπάτια κάτω. 533 00:41:31,856 --> 00:41:32,607 Εδώ μέσα. 534 00:41:35,527 --> 00:41:36,278 Η μελέτη μου. 535 00:41:47,122 --> 00:41:48,669 Το κοστούμι ολοκληρώθηκε; 536 00:41:48,957 --> 00:41:50,254 - Ω ναι. 537 00:41:50,542 --> 00:41:54,513 Ήταν δύσκολο να δουλέψεις με τέτοιο υλικό 538 00:41:54,796 --> 00:41:56,343 και τη νύχτα, όχι λιγότερο. 539 00:41:56,631 --> 00:41:58,224 - Ακολούθησες όμως τις οδηγίες; 540 00:41:58,508 --> 00:42:00,806 - Όπως ακριβώς παρήγγειλες. 541 00:42:01,094 --> 00:42:01,811 - Υπέροχο. 542 00:42:03,221 --> 00:42:05,724 Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα 543 00:42:06,015 --> 00:42:07,232 και στον γιο μου. 544 00:42:07,517 --> 00:42:08,234 - Ο γιος σου. 545 00:42:09,519 --> 00:42:10,441 Πού είναι; 546 00:42:12,021 --> 00:42:13,022 - Δεν πειράζει. 547 00:42:13,314 --> 00:42:14,987 Τώρα αν μπορώ να δω το κοστούμι. 548 00:42:15,275 --> 00:42:15,901 - Εμ. 549 00:42:17,110 --> 00:42:19,078 - Ναι, φυσικά, η αμοιβή σας. 550 00:42:19,362 --> 00:42:21,865 Απλώς στείλτε μου τον λογαριασμό σας και θα το φροντίσω. 551 00:42:22,157 --> 00:42:24,706 - Πρώτα πρέπει να έχω τα χρήματα. 552 00:42:24,993 --> 00:42:26,461 Έχω λογαριασμούς να πληρώσω. 553 00:42:28,246 --> 00:42:29,919 Δεν θα καταλάβαινες. 554 00:42:30,206 --> 00:42:31,708 Είσαι πλούσιος. 555 00:42:32,000 --> 00:42:33,252 - Αντίθετα. 556 00:42:33,543 --> 00:42:36,137 Καταλαβαίνω πολύ καλά την κατάσταση. 557 00:42:36,421 --> 00:42:38,423 Συμβαίνει, αυτή τη στιγμή, 558 00:42:38,715 --> 00:42:41,514 Είμαι στα ίδια οικονομικά τοποθετήστε ως τον εαυτό σας. 559 00:42:41,801 --> 00:42:43,144 "Εσύ; 560 00:42:43,428 --> 00:42:45,271 - Μην παρεξηγηθείς. 561 00:42:45,555 --> 00:42:48,855 Σε πολύ λίγο, Ι θα είναι και πάλι σε ταμεία. 562 00:42:49,142 --> 00:42:51,520 Μόλις επιστρέψει ο γιος μου. 563 00:42:52,812 --> 00:42:53,984 - Το διαμάντι σου. 564 00:42:55,398 --> 00:42:56,149 - Αυτό; 565 00:42:58,067 --> 00:42:58,989 Είναι ψεύτικο. 566 00:43:01,780 --> 00:43:02,906 Κάποτε ήταν αληθινό, 567 00:43:03,198 --> 00:43:04,745 αλλά έπρεπε να το απορρίψω 568 00:43:05,033 --> 00:43:07,832 για να συνεχίσω τη δουλειά μου. 569 00:43:08,119 --> 00:43:08,836 Οι σπουδές μου. 570 00:43:09,913 --> 00:43:10,664 Αυτό το βιβλίο. 571 00:43:15,543 --> 00:43:16,920 Είναι πολύ παλιό. 572 00:43:17,212 --> 00:43:17,838 Πολύ σπάνια. 573 00:43:19,631 --> 00:43:23,101 Το μοναδικό του είδος αριστερά στον κόσμο. 574 00:43:23,384 --> 00:43:25,307 Μου κόστισε την περιουσία μου. 575 00:43:25,595 --> 00:43:28,599 - Έδωσες όλα σου τα λεφτά για ένα βιβλίο; 576 00:43:28,890 --> 00:43:29,857 _ Κάθε δεκάρα. 577 00:43:31,100 --> 00:43:33,523 Το χρειαζόμουν λόγω του γιου μου. 578 00:43:34,604 --> 00:43:36,857 Πούλησα τα πάντα για να το αγοράσω. 579 00:43:38,817 --> 00:43:40,490 -Λέτε ψέματα. 580 00:43:40,777 --> 00:43:42,199 - Δείτε μόνοι σας. 581 00:43:42,487 --> 00:43:44,160 Δεν έχει μείνει τίποτα. 582 00:43:45,949 --> 00:43:48,202 - Τι είναι σε αυτό το δωμάτιο; 583 00:43:48,493 --> 00:43:50,370 - Και αυτό το δωμάτιο είναι άδειο. 584 00:43:51,538 --> 00:43:53,040 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα, σας λέω! 585 00:43:53,331 --> 00:43:54,583 Παρακαλώ! 586 00:43:54,874 --> 00:43:57,593 (προαισθανόμενη μουσική) 587 00:44:10,849 --> 00:44:12,021 - Λοιπόν, αυτό είναι. 588 00:44:14,185 --> 00:44:15,562 Είσαι δολοφόνος. 589 00:44:17,647 --> 00:44:18,398 - Όχι. 590 00:44:19,566 --> 00:44:20,818 Δεν είμαι δολοφόνος. 591 00:44:22,569 --> 00:44:24,492 Πέθανε με φυσικό θάνατο. 592 00:44:25,697 --> 00:44:27,449 Το ήξερα εδώ και πολύ καιρό 593 00:44:28,408 --> 00:44:30,251 ότι ήταν αναπόφευκτο. 594 00:44:32,912 --> 00:44:34,004 Δεν βλέπεις; 595 00:44:35,123 --> 00:44:36,295 Αυτός είναι ο γιος μου. 596 00:44:42,130 --> 00:44:42,972 - Ο γιος σου; 597 00:44:44,007 --> 00:44:45,884 - Ήταν αυτός για τον οποίο δούλευα, 598 00:44:46,175 --> 00:44:47,552 προγραμματισμός για. 599 00:44:47,844 --> 00:44:49,642 Το βιβλίο μου είπε τι να κάνω. 600 00:44:49,929 --> 00:44:51,806 Γι' αυτό σε έβαλα να φτιάξεις το κοστούμι. 601 00:44:52,098 --> 00:44:53,065 Είναι για αυτόν. 602 00:44:54,392 --> 00:44:55,439 Δώσε μου. 603 00:44:57,437 --> 00:44:58,233 - Όχι. 604 00:44:59,439 --> 00:45:00,816 Πρώτον, τα χρήματα. 605 00:45:07,822 --> 00:45:08,994 (αναπνευστικά) 606 00:45:09,282 --> 00:45:11,080 - Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα. 607 00:45:12,493 --> 00:45:14,336 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει τώρα. 608 00:45:18,666 --> 00:45:20,088 Δώσε μου αυτό το κοστούμι. 609 00:45:23,046 --> 00:45:24,844 (έντονη μουσική) 610 00:45:25,131 --> 00:45:27,179 (βουρδίσματα) 611 00:45:52,492 --> 00:45:55,245 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 612 00:46:27,860 --> 00:46:30,613 (χτυπάει το κουδούνι εισόδου) 613 00:46:30,905 --> 00:46:33,374 (πόρτα χτυπάει) 614 00:46:39,163 --> 00:46:40,756 - Πούλησες το κοστούμι; 615 00:46:42,083 --> 00:46:42,834 - Όχι. 616 00:46:44,002 --> 00:46:46,380 - Ο κύριος Στέμπινς τηλεφώνησε μόλις φύγατε. 617 00:46:46,671 --> 00:46:48,218 Είπε για να σου το θυμίσει έρχεται για το νοίκι του 618 00:46:48,506 --> 00:46:49,598 το πρωί. 619 00:46:49,882 --> 00:46:50,758 Του είπα ότι ήταν εντάξει. 620 00:46:51,050 --> 00:46:53,052 Μάζευες χρήματα από έναν πελάτη απόψε. 621 00:46:53,344 --> 00:46:54,391 - Του είπες! 622 00:46:54,679 --> 00:46:59,185 Άννα, σου ζήτησα να μην πεις μια λέξη για αυτό σε κανέναν! 623 00:46:59,475 --> 00:47:01,068 Εγκαυμα! Εγκαυμα! Κάψτε το! 624 00:47:01,352 --> 00:47:04,196 Βάλτε το στο στιφάδο και κάψτε το! 625 00:47:04,480 --> 00:47:06,107 Ξεχάστε το κοστούμι. 626 00:47:06,399 --> 00:47:08,026 Ξεχάστε ότι έφτιαξα ποτέ το κοστούμι. 627 00:47:08,317 --> 00:47:09,534 Ξεχάστε τον κύριο Σμιθ. 628 00:47:09,819 --> 00:47:10,741 Ξεχάστε τα πάντα! 629 00:47:11,029 --> 00:47:11,575 -Αλλά-- 630 00:47:11,863 --> 00:47:12,489 - Κάψε το! 631 00:47:14,907 --> 00:47:18,207 (δυσοίωνη μουσική) 632 00:47:18,494 --> 00:47:19,871 Μια περιουσία, είπε. 633 00:47:35,636 --> 00:47:38,310 (τσούγκρισμα μετάλλου) 634 00:47:44,604 --> 00:47:47,027 (απόκοσμη μουσική) 635 00:47:54,739 --> 00:47:57,583 (προαισθανόμενη μουσική) 636 00:48:02,330 --> 00:48:03,081 Καμία φωτιά. 637 00:48:10,421 --> 00:48:12,264 - Δεν ξέρω τι θα κάνουμε τώρα. 638 00:48:12,548 --> 00:48:14,095 Μόλις δουν πώς φαίνεσαι 639 00:48:14,383 --> 00:48:16,477 ίσως μπουν. 640 00:48:16,761 --> 00:48:19,230 (δυσοίωνη μουσική) 641 00:48:25,228 --> 00:48:27,731 - Σου είπα να κάψεις το κουστούμι. 642 00:48:28,022 --> 00:48:29,490 - Το έβαλα στον Ότο. 643 00:48:29,774 --> 00:48:30,570 - Ότο; 644 00:48:30,858 --> 00:48:33,156 - Τον έκανα όνομα. 645 00:48:33,444 --> 00:48:35,742 Του μιλάω συχνά, όταν είμαι μόνος. 646 00:48:36,030 --> 00:48:37,077 - Άννα, σε παρακαλώ, 647 00:48:37,365 --> 00:48:38,912 κάψτε το κοστούμι. 648 00:48:39,200 --> 00:48:40,167 - σκέφτηκα... 649 00:48:40,451 --> 00:48:43,705 - Κανείς δεν πρέπει ποτέ να ξέρει ότι υπήρχε. 650 00:48:43,996 --> 00:48:45,168 - Ο κύριος Σμιθ ξέρει. 651 00:48:45,456 --> 00:48:47,458 - Ο κύριος Σμιθ είναι νεκρός. 652 00:48:47,750 --> 00:48:48,376 - Νεκρός; 653 00:48:50,878 --> 00:48:52,050 - Τον σκότωσα. 654 00:48:53,548 --> 00:48:57,598 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό. 655 00:48:57,885 --> 00:48:59,979 - Τι είναι αυτό το βιβλίο; 656 00:49:00,263 --> 00:49:01,731 - Ο κύριος Σμιθ το είχε. 657 00:49:02,014 --> 00:49:04,233 Είναι ένα βιβλίο μαγείας. 658 00:49:04,517 --> 00:49:07,020 Υπάρχει ένα ξόρκι για να φτιάξεις το κοστούμι. 659 00:49:07,311 --> 00:49:09,609 Το βιβλίο, επίσης, πρέπει να καεί. 660 00:49:11,149 --> 00:49:12,526 - Όχι. 661 00:49:12,817 --> 00:49:13,864 -Τι εννοείς; 662 00:49:14,152 --> 00:49:15,028 - Δεν βλέπεις; 663 00:49:15,319 --> 00:49:17,367 Αν έχετε το βιβλίο εσείς μπορεί να το δείξει στην αστυνομία. 664 00:49:17,655 --> 00:49:18,827 Πες τους τι έγινε. 665 00:49:19,115 --> 00:49:20,662 Τότε θα πιστέψουν λες την αλήθεια. 666 00:49:20,950 --> 00:49:22,873 - Τι γνωρίζετε από την αστυνομία; 667 00:49:23,161 --> 00:49:25,584 - Μπρούνο, σε παρακαλώ, για χάρη μου, πες τους τι έγινε. 668 00:49:25,872 --> 00:49:26,919 Όχι! 669 00:49:27,206 --> 00:49:28,128 - Τότε θα τους πω! 670 00:49:28,416 --> 00:49:29,918 Δεν μπορούμε να ζήσουμε με φόνο στις ψυχές μας! 671 00:49:30,209 --> 00:49:31,631 - Άννα! Όχι! 672 00:49:31,919 --> 00:49:32,590 Όχι! 673 00:49:32,879 --> 00:49:33,425 Όχι, Άννα! 674 00:49:33,713 --> 00:49:35,841 (Η Άννα ουρλιάζει) 675 00:49:36,132 --> 00:49:38,681 (απειλητική μουσική) 676 00:49:45,349 --> 00:49:46,942 - Άσε με, Μπρούνο! 677 00:49:47,226 --> 00:49:49,649 (έντονη μουσική) 678 00:49:59,197 --> 00:50:00,494 - Όχι, Άννα! 679 00:50:00,781 --> 00:50:01,873 Όχι! 680 00:50:02,158 --> 00:50:03,250 (ουρλιάζοντας) 681 00:50:03,534 --> 00:50:04,330 Όττο! 682 00:50:04,619 --> 00:50:05,245 - Ω Θεέ! 683 00:50:06,996 --> 00:50:09,090 (φίμωση) 684 00:50:13,544 --> 00:50:15,592 Πρέπει να τον βρεις. 685 00:50:15,880 --> 00:50:18,599 Κάπου στην πόλη είναι ζωντανός. 686 00:50:21,177 --> 00:50:23,100 Σας λέω, είναι ζωντανός! 687 00:50:25,932 --> 00:50:28,606 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) 688 00:50:28,893 --> 00:50:31,442 (Ο Μπρούνο κλαίει) 689 00:50:31,729 --> 00:50:34,198 (κλείδωμα κλικ) 690 00:50:35,233 --> 00:50:36,985 - Πώς έγινε; 691 00:50:37,276 --> 00:50:38,368 - Ξέρεις δεν μπορώ να σου πω. 692 00:50:38,653 --> 00:50:39,495 Οχι ακόμη. 693 00:50:39,779 --> 00:50:41,907 - Όχι μέχρι να κάνω την επιλογή μου. 694 00:50:42,198 --> 00:50:44,826 - Οι εντολές του γιατρού Ράδερφορντ. 695 00:50:45,117 --> 00:50:46,414 - Εντάξει. 696 00:50:46,702 --> 00:50:48,124 Ποιος είναι ο επόμενος; 697 00:50:48,412 --> 00:50:49,959 - Περίεργη περίπτωση. 698 00:50:50,248 --> 00:50:51,716 Πολύ περίεργη περίπτωση. 699 00:50:53,542 --> 00:50:55,636 Το όνομά της είναι Βαρβάρα. 700 00:50:55,920 --> 00:50:58,514 (χτυπώντας) 701 00:50:58,798 --> 00:51:00,266 - Τι καλά που ήρθες. 702 00:51:00,549 --> 00:51:02,643 Είσαι ο δικηγόρος, έτσι δεν είναι; 703 00:51:02,927 --> 00:51:05,430 - Όχι, λυπάμαι. Φοβάμαι ότι όχι. 704 00:51:05,721 --> 00:51:07,143 - Μα ζήτησα να δω έναν δικηγόρο. 705 00:51:07,431 --> 00:51:08,648 Σου είπα να στείλεις για ένα. 706 00:51:08,933 --> 00:51:10,480 - Αυτός είναι ο Δρ Μάρτιν. 707 00:51:12,103 --> 00:51:13,446 - Άλλος γιατρός; 708 00:51:14,605 --> 00:51:16,824 Αλλά δεν είμαι άρρωστος, μπορείτε να το δείτε. 709 00:51:17,108 --> 00:51:18,860 Ένας δικηγόρος θα ήξερε ότι δεν έφταιγα εγώ. 710 00:51:19,151 --> 00:51:21,279 - Δεν σε έχω κατηγορήσει για τίποτα. 711 00:51:21,570 --> 00:51:23,197 - Όλοι οι γιατροί είναι ίδιοι. 712 00:51:23,489 --> 00:51:26,288 - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 713 00:51:27,618 --> 00:51:28,289 - Τυχαίνει να ξέρω πολλά 714 00:51:28,577 --> 00:51:31,046 σχετικά με το ιατρικό επάγγελμα. 715 00:51:31,330 --> 00:51:32,877 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 716 00:51:34,583 --> 00:51:37,177 Σπούδασες μόνος σου ιατρική; 717 00:51:38,212 --> 00:51:40,180 - Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 718 00:51:40,464 --> 00:51:41,966 - Είναι μόνο επειδή θέλω να σε βοηθήσω. 719 00:51:42,258 --> 00:51:44,010 - Τότε πάρε με από εδώ. 720 00:51:44,302 --> 00:51:44,928 Δεν έφταιγα εγώ. 721 00:51:45,219 --> 00:51:47,347 Πρέπει να το καταλάβεις. 722 00:51:47,638 --> 00:51:49,766 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 723 00:51:51,517 --> 00:51:52,439 Ήταν η Λούσι. 724 00:51:53,477 --> 00:51:54,979 - Πες μου γι' αυτό. 725 00:52:00,276 --> 00:52:01,152 - Εντάξει. 726 00:52:05,865 --> 00:52:07,333 Εντάξει. 727 00:52:07,616 --> 00:52:10,085 (δυσοίωνη μουσική) 728 00:52:12,204 --> 00:52:14,878 (ευχάριστη μουσική) 729 00:52:22,089 --> 00:52:23,432 - Πώς νιώθεις, Βαρβάρα; 730 00:52:23,716 --> 00:52:24,808 Φαίνεσαι υπέροχη. 731 00:52:25,092 --> 00:52:26,719 - Νιώθω καλά. 732 00:52:27,011 --> 00:52:28,388 Γιώργο, αν μόνο εσύ να ξέρεις πόσο υπέροχο είναι 733 00:52:28,679 --> 00:52:30,397 να γυρίσω σπίτι ξανά. 734 00:52:30,681 --> 00:52:33,275 - Άκου, ελπίζω να είσαι θα είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος. 735 00:52:33,559 --> 00:52:34,685 - Φυσικά και θα το κάνω. 736 00:52:34,977 --> 00:52:36,979 Μην ανησυχείς, δεν πάει να είναι σαν την προηγούμενη φορά. 737 00:52:37,271 --> 00:52:39,114 Όλα αυτά τελείωσαν τώρα. 738 00:52:39,398 --> 00:52:40,445 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 739 00:52:41,567 --> 00:52:42,318 - Καλά. 740 00:52:43,986 --> 00:52:45,738 Σχεδόν εκεί τώρα. 741 00:52:46,030 --> 00:52:48,408 (θλιβερή μουσική) 742 00:52:57,541 --> 00:53:00,215 (πουλιά που κελαηδούν) 743 00:53:17,561 --> 00:53:19,029 (δυσοίωνη μουσική) 744 00:53:19,313 --> 00:53:20,189 Τι συμβαίνει; 745 00:53:20,481 --> 00:53:21,027 - Δεν ξέρω. 746 00:53:21,315 --> 00:53:23,909 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα κάποιον κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο. 747 00:53:24,193 --> 00:53:25,695 Σκέφτηκα για μια στιγμή ότι μπορεί να ήταν η Λούσι. 748 00:53:25,986 --> 00:53:27,533 - Τώρα θυμήσου τι είσαι υποσχέθηκε στο νοσοκομείο. 749 00:53:27,822 --> 00:53:29,244 Δεν πρόκειται να αναφέρετε ξανά το όνομά της. 750 00:53:29,532 --> 00:53:30,408 - Ναι, το ξέρω, λυπάμαι. 751 00:53:30,699 --> 00:53:31,746 Αλλά υπάρχει κάποιος μέσα, έτσι δεν είναι; 752 00:53:32,034 --> 00:53:32,830 - Ναι. 753 00:53:33,119 --> 00:53:33,665 - Ποιος είναι; 754 00:53:33,953 --> 00:53:35,330 -Θα δεις σύντομα. 755 00:53:35,621 --> 00:53:36,417 - Ποιος είναι; 756 00:53:36,705 --> 00:53:37,831 - Αχ, νοσοκόμα Χίγκινς. 757 00:53:38,124 --> 00:53:39,626 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μπάρμπαρα. 758 00:53:39,917 --> 00:53:40,463 - Γεια σου. 759 00:53:40,751 --> 00:53:42,970 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 760 00:53:44,046 --> 00:53:45,514 - Νοσοκόμα; Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα. 761 00:53:45,798 --> 00:53:48,221 - Τώρα είναι μόνο προσωρινό μέχρι να τακτοποιηθείς ξανά. 762 00:53:48,509 --> 00:53:49,260 Ο γιατρός πρότεινε... 763 00:53:49,552 --> 00:53:50,519 - Ορίστε, θα το πάρω, κύριε. 764 00:53:50,803 --> 00:53:52,771 Πάμε πάνω τώρα; 765 00:53:53,055 --> 00:53:54,432 - Επάνω; 766 00:53:54,723 --> 00:53:56,100 - Μπορείς να πέσεις κατευθείαν στο κρεβάτι. 767 00:53:56,392 --> 00:53:57,735 - Κρεβάτι; 768 00:53:58,018 --> 00:53:59,235 Μέσα στο απόγευμα; 769 00:53:59,520 --> 00:54:00,817 - Λοιπόν, είχες πολύ μεγάλο ταξίδι. 770 00:54:01,105 --> 00:54:02,732 Πρέπει να ξεκουραστείς. 771 00:54:03,023 --> 00:54:04,616 - Αλλά δεν είμαι καθόλου κουρασμένος. 772 00:54:04,900 --> 00:54:07,073 - Τώρα, Μπάρμπαρα, μου το υποσχέθηκες, θυμάσαι; 773 00:54:07,361 --> 00:54:11,537 Πρέπει να ακολουθήσετε το οδηγίες του γιατρού. 774 00:54:11,824 --> 00:54:13,041 - Εδώ είναι το σπίτι μου. 775 00:54:13,325 --> 00:54:14,042 - Το σπίτι μας! 776 00:54:15,244 --> 00:54:18,498 Και ελπίζω ότι θα είμαστε εδώ μαζί, πάντα. 777 00:54:18,789 --> 00:54:21,633 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω στο νοσοκομείο, εσύ; 778 00:54:21,917 --> 00:54:22,634 - Όχι. 779 00:54:22,918 --> 00:54:24,295 Δεν θα το έκανες. 780 00:54:24,587 --> 00:54:27,807 - Ελπίζω ειλικρινά να μην χρειαστεί. 781 00:54:28,757 --> 00:54:30,259 - Έλα, αγαπητέ. 782 00:54:32,595 --> 00:54:35,439 - Δεν θα ανέβεις; 783 00:54:35,723 --> 00:54:36,349 - Αργότερα. 784 00:54:53,908 --> 00:54:56,411 - Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι γελοίο πηγαίνοντας για ύπνο αυτή την ώρα. 785 00:54:56,702 --> 00:54:58,670 - Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεστε ένα υπνάκο κάθε μέρα πριν το τσάι 786 00:54:58,954 --> 00:54:59,796 για να διατηρήσεις τη δύναμή σου. 787 00:55:00,080 --> 00:55:01,252 -Μα δεν θα κοιμηθώ ποτέ. 788 00:55:01,540 --> 00:55:03,918 - Ορίστε, θα το πιεις αυτό. 789 00:55:04,210 --> 00:55:04,881 - Τι είναι; 790 00:55:05,169 --> 00:55:06,967 - Μόνο ηρεμιστικό, αγαπητέ, για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 791 00:55:07,254 --> 00:55:08,597 - Είμαι ήρεμος. 792 00:55:08,881 --> 00:55:10,633 Τέλεια ήρεμη. 793 00:55:10,925 --> 00:55:12,177 Αν μπορούσα να πάρω μόνο ένα από τα χάπια μου. 794 00:55:12,468 --> 00:55:16,348 - Τώρα δεν θα έχουμε άλλα από αυτά τα πράγματα. 795 00:55:19,642 --> 00:55:20,859 Αυτό είναι καλύτερο. 796 00:55:21,143 --> 00:55:22,110 Τώρα, πάμε. 797 00:55:29,360 --> 00:55:30,111 Όλα άνετα. 798 00:55:40,788 --> 00:55:41,914 Προσπάθησε να κοιμηθείς τώρα 799 00:55:42,206 --> 00:55:44,504 και θα σε κοιτάξω λίγο αργότερα. 800 00:55:44,792 --> 00:55:48,137 Απόψε, μετά το δείπνο, θα κάνουμε μια ωραία κουβέντα. 801 00:55:48,420 --> 00:55:50,548 - Θα μείνεις εδώ και τα βράδια; 802 00:55:50,839 --> 00:55:51,886 - Φυσικά και θα το κάνω. 803 00:55:52,174 --> 00:55:56,145 Και ο αδερφός σου μου έδωσε το δωμάτιο ακριβώς δίπλα στο δικό σου. 804 00:56:02,101 --> 00:56:04,695 (το τηλέφωνο χτυπάει) 805 00:56:06,897 --> 00:56:08,114 - Γεια; 806 00:56:08,399 --> 00:56:10,117 Ναι, θα περιμένεις ένα λεπτό σε παρακαλώ; 807 00:56:10,401 --> 00:56:12,529 Νοσοκόμα Χίγκινς, είναι για σένα. 808 00:56:16,198 --> 00:56:17,450 - Ευχαριστώ. 809 00:56:17,741 --> 00:56:18,788 Γεια, ναι; 810 00:56:19,076 --> 00:56:20,043 Ναι, μιλώντας. 811 00:56:21,579 --> 00:56:22,330 Ω όχι. 812 00:56:23,581 --> 00:56:25,504 Που είπες; 813 00:56:25,791 --> 00:56:27,919 Train Cross Hospital; 814 00:56:28,210 --> 00:56:28,836 Κανένας κίνδυνος; 815 00:56:30,504 --> 00:56:31,255 Είναι 78. 816 00:56:32,423 --> 00:56:35,393 Θα έρθω αμέσως, όσο συντομότερα μπορώ. 817 00:56:35,676 --> 00:56:37,223 - Νοσοκόμα Χίγκινς, συμβαίνει κάτι; 818 00:56:37,511 --> 00:56:38,558 - Είναι η μητέρα μου. 819 00:56:38,846 --> 00:56:40,063 Φοβάμαι ότι είχε ένα ατύχημα. 820 00:56:40,347 --> 00:56:41,564 Πρέπει να πάω σε αυτήν. 821 00:56:42,516 --> 00:56:44,143 - Τι γίνεται με την αδερφή μου; 822 00:56:44,435 --> 00:56:45,732 - Την έβαλα στο κρεβάτι με καταστολή. 823 00:56:46,020 --> 00:56:47,613 Θα κοιμάται για ώρες. 824 00:56:47,896 --> 00:56:49,523 - Κοίτα, υπάρχει τρένο σε 20 λεπτά. 825 00:56:49,815 --> 00:56:50,907 Θα σε τρέξω στο σταθμό. 826 00:56:51,191 --> 00:56:51,737 - Ευχαριστώ. 827 00:56:52,026 --> 00:56:53,152 Θα πάρω το b39- 828 00:56:55,279 --> 00:56:57,873 (δυσοίωνη μουσική) 829 00:57:05,873 --> 00:57:09,047 (εκκίνηση κινητήρα φροντίδας) 830 00:57:21,180 --> 00:57:23,729 (θλιβερή μουσική) 831 00:57:56,465 --> 00:57:59,059 (δυσοίωνη μουσική) 832 00:58:14,900 --> 00:58:17,323 (απόκοσμη μουσική) 833 00:58:30,582 --> 00:58:31,674 - Γεια σου αγάπη μου. 834 00:58:32,960 --> 00:58:33,711 . Λούσι- 835 00:58:35,587 --> 00:58:37,260 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 836 00:58:37,548 --> 00:58:39,266 - Δεν ήταν εύκολο. 837 00:58:39,550 --> 00:58:41,518 Περίμενα ποτέ από τότε που ήρθες σπίτι. 838 00:58:41,802 --> 00:58:42,519 - Πού; 839 00:58:42,803 --> 00:58:43,725 - Στο γκαράζ. 840 00:58:44,012 --> 00:58:45,605 Από εκεί πήρα τηλέφωνο. 841 00:58:45,889 --> 00:58:46,685 - Τηλεφώνησε; 842 00:58:46,974 --> 00:58:49,068 - Να τους βγάλω από το σπίτι. 843 00:58:49,351 --> 00:58:53,322 Ήξερα ότι θα ήταν αρκετά κύριοι να την οδηγήσει στο σταθμό. 844 00:58:55,566 --> 00:58:56,533 Λοιπόν; 845 00:58:56,817 --> 00:58:58,114 Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 846 00:58:58,402 --> 00:58:59,654 - Φυσικά και είμαι. 847 00:58:59,945 --> 00:59:01,447 Κι αν σε βρει εδώ; 848 00:59:01,739 --> 00:59:02,410 - Το ξέρω. 849 00:59:02,698 --> 00:59:05,668 Γι' αυτό πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 850 00:59:05,951 --> 00:59:07,123 - Δεν καταλαβαίνω. 851 00:59:07,411 --> 00:59:08,207 - Προφανώς. 852 00:59:09,413 --> 00:59:10,835 Τι συμβαίνει; 853 00:59:11,123 --> 00:59:13,626 - Τίποτα, απλά νιώθω λίγο λιποθυμία. 854 00:59:13,917 --> 00:59:15,760 - Πήρες ξανά αυτά τα χάπια; 855 00:59:16,044 --> 00:59:17,341 Όχι! 856 00:59:17,629 --> 00:59:19,506 Όχι, όλα τελείωσαν. 857 00:59:19,798 --> 00:59:21,141 - Δεν σε εμπιστεύεται, έτσι; 858 00:59:21,425 --> 00:59:23,393 Να σε κλείνει σαν αυτό σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 859 00:59:23,677 --> 00:59:25,145 Φέρνοντας μια νοσοκόμα. 860 00:59:26,889 --> 00:59:29,142 Δεν είναι η νοσοκόμα σου, ξέρεις. 861 00:59:29,433 --> 00:59:31,106 Είναι η φρουρά σου. 862 00:59:31,393 --> 00:59:32,189 Ο φύλακάς σου. 863 00:59:33,562 --> 00:59:36,065 - Μα ο Τζορτζ δεν το έκανε κάνε κάτι τέτοιο. 864 00:59:36,356 --> 00:59:37,573 - Ω, δεν θα έκανε; 865 00:59:40,027 --> 00:59:41,620 Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι; 866 00:59:42,780 --> 00:59:44,077 - Γιατί, ναι. 867 00:59:44,364 --> 00:59:46,958 Όταν πέθανε ο πατέρας μου άφησε τα πάντα. 868 00:59:47,242 --> 00:59:50,416 - Και αν σου συνέβη κάτι; 869 00:59:50,704 --> 00:59:52,832 Ας υποθέσουμε ότι ο Γιώργος το έβαλες για τα καλά; 870 00:59:53,123 --> 00:59:54,090 - Δεν θα το έκανε. 871 00:59:57,252 --> 00:59:58,174 Δεν μπορούσε. 872 00:59:59,213 --> 01:00:01,762 - Το μόνο που έχει να κάνει είναι να το πει στους γιατρούς 873 01:00:02,049 --> 01:00:03,972 ότι είσαι πολύ δύσκολος για έλεγχο στο σπίτι. 874 01:00:04,259 --> 01:00:05,602 Αυτή η νοσοκόμα θα τον στηρίξει. 875 01:00:05,886 --> 01:00:07,513 - Αλλά ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 876 01:00:07,805 --> 01:00:09,682 - Και τι ωφελεί αυτό; 877 01:00:09,973 --> 01:00:12,146 Ο Γιώργος δεν θα με ακούσει. 878 01:00:12,434 --> 01:00:13,981 Δεν του αρέσει καν να με βλέπεις. 879 01:00:14,269 --> 01:00:15,771 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; 880 01:00:16,063 --> 01:00:16,689 Δεν είναι;! 881 01:00:26,365 --> 01:00:28,538 -Τι θα κάνουμε; 882 01:00:28,826 --> 01:00:30,419 -Πρέπει να σε πάρω μακριά από εδώ 883 01:00:30,702 --> 01:00:32,875 και δεν έχουμε πολύ χρόνο. 884 01:00:33,163 --> 01:00:34,380 - Μα αν μείνω μαζί σου, 885 01:00:34,665 --> 01:00:35,917 θα με βρει. 886 01:00:36,208 --> 01:00:37,801 Πού θα μπορούσαμε να πάμε; 887 01:00:38,085 --> 01:00:39,257 - Το έχω σκεφτεί. 888 01:00:39,545 --> 01:00:41,843 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα δωμάτιο κάπου. 889 01:00:42,130 --> 01:00:43,347 - Έχεις λεφτά; 890 01:00:43,632 --> 01:00:45,305 - Όχι, αλλά το κάνεις. 891 01:00:45,592 --> 01:00:46,809 Εκατό λίρες. 892 01:00:47,094 --> 01:00:49,813 Αφήνεις μακριά για ένα νέο φόρεμα. 893 01:00:50,097 --> 01:00:52,270 - Πώς το ήξερες αυτό; 894 01:00:52,558 --> 01:00:53,855 -Μου είπες. 895 01:00:54,142 --> 01:00:55,485 Δεν θυμάσαι; 896 01:00:55,769 --> 01:00:57,817 (δυσοίωνη μουσική) 897 01:00:58,105 --> 01:00:58,651 - Θα το πάρω. 898 01:00:58,939 --> 01:00:59,656 - Όχι βιασύνη. 899 01:01:00,816 --> 01:01:02,113 Δεν μπορείς να πας τώρα. 900 01:01:02,401 --> 01:01:04,028 Όχι μεσημέρι. 901 01:01:04,319 --> 01:01:05,946 Κάποιος θα το προσέξει. 902 01:01:06,238 --> 01:01:08,411 Επιπλέον, θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. 903 01:01:08,699 --> 01:01:09,450 Απόψε, 904 01:01:09,741 --> 01:01:11,334 όταν ο Γιώργος κοιμάται. 905 01:01:16,123 --> 01:01:18,717 (δυσοίωνη μουσική) 906 01:01:19,001 --> 01:01:20,173 Μην ανησυχείς. 907 01:01:20,460 --> 01:01:22,588 Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. 908 01:01:25,465 --> 01:01:27,968 (θλιβερή μουσική) 909 01:01:36,768 --> 01:01:39,362 (δυσοίωνη μουσική) 910 01:02:39,081 --> 01:02:41,254 (χτυπώντας) 911 01:02:45,504 --> 01:02:46,255 - Μπάρμπαρα; 912 01:02:48,090 --> 01:02:50,593 (θλιβερή μουσική) 913 01:03:05,315 --> 01:03:07,909 (το τηλέφωνο χτυπάει) 914 01:03:14,366 --> 01:03:15,117 Γεια; 915 01:03:16,576 --> 01:03:18,078 Ναι, νοσοκόμα Χίγκινς. 916 01:03:19,913 --> 01:03:20,755 Δεν ήταν; 917 01:03:21,873 --> 01:03:23,466 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 918 01:03:24,418 --> 01:03:27,046 Αλλά θα επιστρέψεις απόψε. 919 01:03:27,337 --> 01:03:27,883 Καλός. 920 01:03:28,171 --> 01:03:30,094 Τώρα αργεί το τρένο μπαίνοντας στις 10 η ώρα. 921 01:03:30,382 --> 01:03:32,680 Πάρτε ένα ταξί από το σταθμό. 922 01:03:32,968 --> 01:03:33,514 Λαμπρός. 923 01:03:33,802 --> 01:03:35,770 Θα σε περιμένω τότε. 924 01:03:36,054 --> 01:03:37,306 αντίο. 925 01:03:37,597 --> 01:03:40,066 (δυσοίωνη μουσική) 926 01:04:09,755 --> 01:04:12,599 (προαισθανόμενη μουσική) 927 01:04:13,842 --> 01:04:14,718 - Έλα αγάπη μου. 928 01:04:15,010 --> 01:04:16,307 Ξύπνα. 929 01:04:16,595 --> 01:04:17,562 Κάνε γρήγορα. Ντύσου. 930 01:04:17,846 --> 01:04:18,972 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 931 01:04:20,390 --> 01:04:21,562 - Ήσυχα, όχι τόσο δυνατά. 932 01:04:21,850 --> 01:04:22,646 Θα σε ακούσει. 933 01:04:22,934 --> 01:04:23,651 - Γιώργο; 934 01:04:23,935 --> 01:04:26,108 Πήρα μερικά από αυτά ηρεμιστικό που είχαν για σένα. 935 01:04:26,396 --> 01:04:28,194 Βάλτε το στο τσάι του. 936 01:04:28,482 --> 01:04:29,574 - Θα κοιμηθεί; 937 01:04:29,858 --> 01:04:33,829 - Δεν το ένιωσε καν όταν του πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 938 01:04:36,448 --> 01:04:37,449 - Και η δεσποινίς Χίγκινς; 939 01:04:37,741 --> 01:04:39,493 - Μέχρι να φτάσει εδώ, θα έχουμε φύγει. 940 01:04:39,785 --> 01:04:41,128 Έλα τώρα. 941 01:04:41,411 --> 01:04:42,583 Εκεί. 942 01:04:42,871 --> 01:04:44,589 Πας και ντύνεσαι. 943 01:04:44,873 --> 01:04:46,295 Είσαι καλά, αγάπη μου; 944 01:04:46,583 --> 01:04:47,550 - Ναι. 945 01:04:47,834 --> 01:04:50,007 Ναι, μόνο ένα άγγιγμα νεύρων. 946 01:04:50,295 --> 01:04:51,922 Μάλλον δεν έχω συνηθίσει σε τόσο μεγάλο ενθουσιασμό. 947 01:04:52,214 --> 01:04:54,012 - Ω, μου αρέσει ο ενθουσιασμός. 948 01:04:59,387 --> 01:05:00,980 Εδώ είμαστε. 949 01:05:01,264 --> 01:05:02,311 Μόνο το πράγμα. 950 01:05:03,892 --> 01:05:05,610 -Τι θέλεις με αυτά; 951 01:05:05,894 --> 01:05:07,737 - Να κόψω το καλώδιο του τηλεφώνου, ανόητο. 952 01:05:08,021 --> 01:05:10,615 Δεν θέλουμε τη γριά δεσποινίς Ο Χίγκινς δίνει συναγερμό, 953 01:05:10,899 --> 01:05:11,525 τώρα κάνουμε; 954 01:05:12,526 --> 01:05:13,823 - Σκέφτεσαι τα πάντα. 955 01:05:14,111 --> 01:05:14,657 (Η Λούσι γελάει) 956 01:05:14,945 --> 01:05:16,322 - Προσπαθώ. 957 01:05:16,613 --> 01:05:18,160 Τώρα βιάζεσαι και ντύσου 958 01:05:18,448 --> 01:05:20,542 και θα κατέβω στο διάδρομο και... 959 01:05:20,826 --> 01:05:22,669 (το ψαλίδι κόβει) 960 01:05:22,953 --> 01:05:26,878 Θυμηθείτε, περιμένω να βρω ντύθηκες όταν επιστρέψω. 961 01:05:31,169 --> 01:05:31,920 L s8)� 962 01:05:33,255 --> 01:05:34,006 - Τι; 963 01:05:35,465 --> 01:05:37,968 - Είναι γέλιο, έτσι δεν είναι; 964 01:05:38,260 --> 01:05:39,728 Ακριβώς όπως παλιά. 965 01:05:41,471 --> 01:05:44,065 (δυσοίωνη μουσική) 966 01:05:55,986 --> 01:05:58,660 (δραματική μουσική) 967 01:06:26,141 --> 01:06:28,985 (προαισθανόμενη μουσική) 968 01:06:47,829 --> 01:06:49,627 Τι κάνεις; 969 01:06:49,915 --> 01:06:51,258 Δώστε μου τα. 970 01:06:51,541 --> 01:06:52,337 - Δεν μπορώ. 971 01:06:52,626 --> 01:06:53,923 τα χρειάζομαι. 972 01:06:54,211 --> 01:06:55,633 - Δώστε μου τα! 973 01:06:55,921 --> 01:06:57,594 - Σε παρακαλώ Λούσι, ένα ακόμα. 974 01:06:57,881 --> 01:07:00,634 - Δεν πρόκειται να παρακολουθώ να καταστρέφεις τον εαυτό σου. 975 01:07:00,926 --> 01:07:03,099 - Μόνο ένα ακόμα, Λούσι, τότε το υπόσχομαι. 976 01:07:03,386 --> 01:07:05,639 - Νόμιζα ότι είπες δεν τα έπαιρνες. 977 01:07:05,931 --> 01:07:07,228 - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 978 01:07:08,141 --> 01:07:10,985 - Εννοείς ότι δεν θέλεις να το βοηθήσεις. 979 01:07:11,269 --> 01:07:12,521 Πάντα είχες επιλογή. 980 01:07:12,812 --> 01:07:14,064 Γιώργο ή τα χάπια. 981 01:07:14,356 --> 01:07:16,905 Εγώ ή τα χάπια και τα χάπια πάντα κερδίζουν. 982 01:07:17,192 --> 01:07:19,695 Βαθιά μέσα σου μισείς τον Γιώργο. 983 01:07:21,029 --> 01:07:22,326 Με μισείς. 984 01:07:22,614 --> 01:07:23,581 - Όχι. 985 01:07:23,865 --> 01:07:26,243 Όχι Λούσι, είσαι η καλύτερή μου φίλη! 986 01:07:27,369 --> 01:07:29,371 - Αυτοί είναι οι φίλοι σου. 987 01:07:30,705 --> 01:07:32,707 Οι μόνοι σου φίλοι. 988 01:07:32,999 --> 01:07:35,593 Ω, είμαι αρκετά για σένα όταν έχεις πρόβλημα, 989 01:07:35,877 --> 01:07:37,550 αλλά ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός για τον Τζορτζ 990 01:07:37,837 --> 01:07:40,135 ή οποιονδήποτε άλλο ξέρετε. 991 01:07:40,423 --> 01:07:43,768 Τώρα δεν μπορώ καν να κερδίσω ένα χέρι γεμάτο από αυτά. 992 01:07:44,052 --> 01:07:44,678 - Όχι. 993 01:07:49,182 --> 01:07:51,401 - Τι έχω κάνει για σένα σήμερα 994 01:07:51,685 --> 01:07:53,437 δεν θα μάθεις ποτέ 995 01:07:53,728 --> 01:07:55,196 και δεν είναι αρκετό. 996 01:07:56,273 --> 01:07:57,616 βγαίνω έξω. 997 01:07:57,899 --> 01:07:58,775 ΤΩΡΑ! 998 01:07:59,067 --> 01:07:59,738 - Όχι, Λούσι! 999 01:08:04,906 --> 01:08:06,249 - Αυτά τα θέλεις; 1000 01:08:07,200 --> 01:08:08,497 Εδώ. 1001 01:08:08,785 --> 01:08:09,456 Πάρτε τα! 1002 01:08:09,744 --> 01:08:12,293 (δραματική μουσική) 1003 01:08:14,374 --> 01:08:15,125 . Λούσι- 1004 01:08:20,213 --> 01:08:20,964 Λούσι; 1005 01:08:23,258 --> 01:08:24,555 Λούσι; 1006 01:08:24,843 --> 01:08:27,312 (δυσοίωνη μουσική) 1007 01:08:30,181 --> 01:08:30,932 Λούσι! 1008 01:08:35,645 --> 01:08:38,364 (εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου) 1009 01:08:38,648 --> 01:08:39,774 Λούσι, έλα πίσω! 1010 01:08:43,111 --> 01:08:44,112 - Μπάρμπαρα, τι κάνεις από... 1011 01:08:44,404 --> 01:08:45,246 -Πρέπει να βγω έξω. 1012 01:08:45,530 --> 01:08:46,281 - Αυτή την ώρα της νύχτας; 1013 01:08:46,573 --> 01:08:47,415 - Ναι! Δεν καταλαβαίνεις. 1014 01:08:47,699 --> 01:08:48,245 Είναι η Λούσι. 1015 01:08:48,533 --> 01:08:49,125 - Λούσι; 1016 01:08:49,409 --> 01:08:50,126 - Ναι, μόλις έφυγε. 1017 01:08:50,410 --> 01:08:51,502 Άκουσα το αυτοκίνητο να απομακρύνεται. 1018 01:08:51,786 --> 01:08:53,333 - Αυτό ήταν το αυτοκίνητο στο οποίο μπήκα. 1019 01:08:53,621 --> 01:08:55,544 Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω. 1020 01:08:55,832 --> 01:08:56,458 Κανένας. 1021 01:08:59,252 --> 01:09:01,175 - Τότε είναι ακόμα εδώ. 1022 01:09:06,593 --> 01:09:07,970 - Πού είναι ο αδερφός σου; 1023 01:09:08,261 --> 01:09:10,138 - Στη μελέτη υποθέτω. 1024 01:09:12,432 --> 01:09:13,183 Γεώργιος; 1025 01:09:14,351 --> 01:09:15,102 Γεώργιος; 1026 01:09:16,936 --> 01:09:18,904 (δυσοίωνη μουσική) 1027 01:09:19,189 --> 01:09:21,317 (ουρλιάζοντας) 1028 01:09:22,609 --> 01:09:25,283 (απειλητική μουσική) 1029 01:09:50,345 --> 01:09:51,096 - Μπάρμπαρα; 1030 01:09:53,348 --> 01:09:54,099 Βαρβάρα; 1031 01:10:00,939 --> 01:10:03,567 (έντονη μουσική) 1032 01:10:04,734 --> 01:10:06,828 (αναπνευστικά) 1033 01:10:21,292 --> 01:10:22,635 - Εκεί, Μπάρμπαρα. 1034 01:10:23,962 --> 01:10:25,214 Τώρα είσαι ελεύθερος. 1035 01:10:26,131 --> 01:10:27,724 Ελεύθερος από όλους αυτούς. 1036 01:10:38,101 --> 01:10:41,480 - Τώρα κατάλαβες γιατί πρέπει να δω έναν δικηγόρο; 1037 01:10:41,771 --> 01:10:44,194 Είπαν ότι τους σκότωσα. 1038 01:10:44,482 --> 01:10:47,736 Λένε τα δακτυλικά μου αποτυπώματα βρίσκονται στα ψαλίδια. 1039 01:10:48,027 --> 01:10:49,244 Αλλά ήταν η Λούσι. 1040 01:10:49,529 --> 01:10:50,655 Λούσι που το έκανε. 1041 01:10:51,948 --> 01:10:55,202 - Τι έχει να πει η Λούσι για αυτό; 1042 01:10:56,119 --> 01:10:58,793 - Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου; 1043 01:11:00,123 --> 01:11:01,921 Είναι εδώ μαζί μας τώρα. 1044 01:11:02,959 --> 01:11:03,710 - Πού; 1045 01:11:08,590 --> 01:11:09,762 - Ορίστε. 1046 01:11:11,217 --> 01:11:12,639 Δεν την βλέπεις; 1047 01:11:14,846 --> 01:11:16,268 Δεν την βλέπεις; 1048 01:11:18,391 --> 01:11:20,064 Δεν την βλέπεις; 1049 01:11:20,351 --> 01:11:22,399 (γέλια) 1050 01:11:30,862 --> 01:11:33,581 - Υπήρχε ένας Γιώργος και δολοφονήθηκε μια δεσποινίς Χίγκινς; 1051 01:11:33,865 --> 01:11:36,118 - Μπορεί να υπήρχε. 1052 01:11:36,409 --> 01:11:37,376 - Μα όχι Λούσι; 1053 01:11:38,328 --> 01:11:41,673 - Μπορεί να μην υπήρχε καν Μπάρμπαρα. 1054 01:11:43,041 --> 01:11:46,011 - Εννοείτε ότι μπορεί να είναι η Δρ Σταρ; 1055 01:11:46,294 --> 01:11:48,137 Όχι, δεν νομίζω. 1056 01:11:48,421 --> 01:11:51,300 Δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει ακόμα τον Δρ Σταρ. 1057 01:11:52,217 --> 01:11:55,016 Ίσως δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. 1058 01:11:55,303 --> 01:11:57,681 Ίσως ο δόκτωρ Ράδερφορντ σας παίζει απλά ένα παιχνίδι. 1059 01:11:57,972 --> 01:12:01,351 - Ο Δρ Ράδερφορντ δεν παίζει ποτέ παιχνίδια. 1060 01:12:01,643 --> 01:12:03,441 -Πόσα άλλα υπάρχουν να δω; 1061 01:12:03,728 --> 01:12:04,695 - Μόνο ένα. 1062 01:12:04,979 --> 01:12:05,901 - Και μετά η επιλογή μου; 1063 01:12:06,189 --> 01:12:07,862 - Τότε η επιλογή. 1064 01:12:08,149 --> 01:12:10,527 - Πες μου για αυτό. 1065 01:12:10,818 --> 01:12:13,196 -Αποκαλεί τον εαυτό του Βύρωνα. 1066 01:12:13,488 --> 01:12:14,114 Δόκτωρ Βύρων. 1067 01:12:20,370 --> 01:12:21,121 BWOn; 1068 01:12:25,250 --> 01:12:26,172 - Κύριοι. 1069 01:12:28,419 --> 01:12:31,218 - Έφερα τον γιατρό Μάρτιν να σε δει. 1070 01:12:31,506 --> 01:12:34,555 - Είναι πάντα απόλαυση να συναντήσω έναν συνάδελφο. 1071 01:12:34,842 --> 01:12:36,139 - Είσαι γιατρός; 1072 01:12:37,845 --> 01:12:39,643 - Πράγματι είμαι, κύριε. 1073 01:12:39,931 --> 01:12:40,807 Γιατρός, 1074 01:12:41,099 --> 01:12:44,399 νευροχειρουργός και ορθοπεδικός. 1075 01:12:44,686 --> 01:12:48,065 Και, τελευταία, βρήκα άλλο επάγγελμα. 1076 01:12:51,109 --> 01:12:52,861 Ακόμα πιο συναρπαστικό. 1077 01:12:53,820 --> 01:12:56,039 Σας ενδιαφέρει να δείτε μερικές από τις πρόσφατες δουλειές μου; 1078 01:12:56,322 --> 01:12:57,665 - Ναι, θα το χαιρόμουν. 1079 01:12:57,949 --> 01:13:01,419 - Αν είσαι καλά αρκετά για να πατήσεις εδώ. 1080 01:13:06,708 --> 01:13:07,675 - Χμμ. 1081 01:13:07,959 --> 01:13:10,257 Ποιοι είναι οι υποκείμενοι; 1082 01:13:10,545 --> 01:13:12,639 - Πρώην συνάδελφοί μου. 1083 01:13:12,922 --> 01:13:15,846 Φυσικά, έπρεπε να κάνω μοντέλο τα πρόσωπά τους από μνήμης. 1084 01:13:16,134 --> 01:13:16,930 - Αρκετά χόμπι. 1085 01:13:17,218 --> 01:13:18,936 - Α, είναι κάτι παραπάνω από χόμπι. 1086 01:13:19,220 --> 01:13:20,563 Πολύ περισσότερο. 1087 01:13:20,847 --> 01:13:23,350 Αυτά δεν είναι συνηθισμένα στοιχεία. 1088 01:13:23,641 --> 01:13:25,609 Τα μάτια έγιναν να βλέπουν. 1089 01:13:27,562 --> 01:13:30,281 Μέσα σε κάθε κρανίο υπάρχει ένα τέλειες αναλογίες εγκεφάλου, 1090 01:13:30,565 --> 01:13:32,863 απόλυτα ικανό να λειτουργήσει. 1091 01:13:33,151 --> 01:13:34,744 - Μιλάς για αυτούς ως αν και ήταν ζωντανοί. 1092 01:13:35,028 --> 01:13:35,654 - Χμμ. 1093 01:13:35,945 --> 01:13:37,572 Αυτό είναι το τελευταίο βήμα. 1094 01:13:39,532 --> 01:13:41,955 Από παιχνίδια μέχρι δημιουργίες. 1095 01:13:43,244 --> 01:13:45,121 Ζωντανές δημιουργίες. 1096 01:13:45,413 --> 01:13:46,881 Ξέρω ότι ακούγεται λίγο... 1097 01:13:47,165 --> 01:13:48,291 (γελώντας) 1098 01:13:48,583 --> 01:13:51,427 Αλλά βλέπετε, τη Βίβλο μας λέει ότι ο Κύριος ο Θεός 1099 01:13:51,711 --> 01:13:54,260 σχημάτισε τον άνθρωπο από τη σκόνη του εδάφους 1100 01:13:54,547 --> 01:13:56,720 και εισέπνευσε στο δικό του ρουθούνια η πνοή της ζωής. 1101 01:13:57,008 --> 01:13:59,010 Έτσι, ο άνθρωπος έγινε το ζωντανό πλάσμα. 1102 01:13:59,302 --> 01:14:01,145 Το πιστεύεις γιατρέ; 1103 01:14:01,429 --> 01:14:02,931 - Φοβάμαι ότι πίστευα στην επιστήμη. 1104 01:14:03,222 --> 01:14:03,848 - Το ίδιο κι εγώ. 1105 01:14:04,891 --> 01:14:07,189 Αν μπορούσα να αναπνεύσω... 1106 01:14:07,477 --> 01:14:10,276 συνείδηση σε μια από αυτές τις φιγούρες, 1107 01:14:10,563 --> 01:14:12,657 αυτή η φιγούρα θα ζωντανέψει. 1108 01:14:14,359 --> 01:14:17,283 Θέλετε να δείτε τι δουλεύω τώρα; 1109 01:14:21,949 --> 01:14:24,043 Ονομάστε το ως την τελευταία μου δημιουργία. 1110 01:14:26,120 --> 01:14:27,337 - [Μάρτιν] Αυτό είναι το πρόσωπό σου. 1111 01:14:27,622 --> 01:14:28,168 - Μμμ. 1112 01:14:28,456 --> 01:14:29,457 Το πρόσωπό μου και μέσα, το σώμα μου, 1113 01:14:29,749 --> 01:14:31,797 σωστά μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια. 1114 01:14:32,085 --> 01:14:34,133 Μπορώ να το παραδώσω και μπορείς να πεις, 1115 01:14:34,420 --> 01:14:36,798 «Ω ναι, λειτουργεί με μπαταρίες». 1116 01:14:37,090 --> 01:14:40,060 Αλλά πώς ξέρετε τι είναι μέσα; 1117 01:14:41,719 --> 01:14:43,062 - Τι είναι; 1118 01:14:43,346 --> 01:14:44,438 - Είμαι εγώ. 1119 01:14:44,722 --> 01:14:45,848 Δηλαδή όχι ακόμα. 1120 01:14:47,684 --> 01:14:48,856 Αλλά θα είναι. 1121 01:14:49,769 --> 01:14:51,316 Μέσα από τη δύναμη της συγκέντρωσης 1122 01:14:51,604 --> 01:14:54,824 Θα θέλω το μυαλό μου να μπει στο σώμα του 1123 01:14:56,109 --> 01:14:58,237 και θα είμαι εγώ. 1124 01:14:58,528 --> 01:14:59,996 Ο Ράδερφορντ δεν πίστευε ότι μπορούσα να το κάνω. 1125 01:15:00,279 --> 01:15:01,075 με έκλεισε, 1126 01:15:01,364 --> 01:15:03,492 αλλά με άφησε να κρατήσω τις κούκλες μου. 1127 01:15:04,575 --> 01:15:07,328 Εργοθεραπεία την ονόμασε. 1128 01:15:07,620 --> 01:15:10,248 Σύντομα θα μάθει τι είναι. 1129 01:15:13,459 --> 01:15:15,427 Σωστά, πήγαινε. 1130 01:15:15,712 --> 01:15:19,808 Τρέξτε μακριά και κρυφτείτε από την αλήθεια σαν αυτόν τον ηλίθιο κάτω. 1131 01:15:20,091 --> 01:15:21,138 Αλλά δεν θα κάνει καλό ξέρετε. 1132 01:15:21,426 --> 01:15:22,678 Μπορείτε να το πείτε στον Ράδερφορντ για μένα. 1133 01:15:22,969 --> 01:15:26,064 Πες του η αλήθεια θα τον μάθει! 1134 01:15:26,347 --> 01:15:26,973 Πες του! 1135 01:15:32,270 --> 01:15:35,069 (κλείδωμα κλικ) 1136 01:15:35,356 --> 01:15:35,902 - Λοιπόν; 1137 01:15:36,190 --> 01:15:36,986 Ποιο είναι; 1138 01:15:38,609 --> 01:15:39,826 - Θα σε πείραζε να μπεις στο γραφείο σου 1139 01:15:40,111 --> 01:15:42,739 και λέγοντας στον γιατρό ότι Είμαι έτοιμος να κατέβω; 1140 01:15:43,030 --> 01:15:44,122 - Δεν χρειάζεται. 1141 01:15:44,407 --> 01:15:46,034 Θα χρησιμοποιήσω την ενδοεπικοινωνία. 1142 01:15:49,412 --> 01:15:50,334 Τι θέλεις να του πω; 1143 01:15:50,621 --> 01:15:53,716 - Απλά πες του ότι έρχομαι να τον δω. 1144 01:15:54,000 --> 01:15:57,595 - Ο γιατρός Μάρτιν είναι έτοιμος να κατέβει, κύριε. 1145 01:15:57,879 --> 01:16:00,132 (βουίζει η κλειδαριά της πόρτας) 1146 01:16:00,423 --> 01:16:01,265 - Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1147 01:16:01,549 --> 01:16:02,391 - Μην το αναφέρεις. 1148 01:16:02,675 --> 01:16:04,143 Ήταν απόλαυση. 1149 01:16:04,427 --> 01:16:05,053 Γιατρός; 1150 01:16:07,221 --> 01:16:07,972 Καλή τύχη. 1151 01:16:18,065 --> 01:16:18,816 - Λοιπόν; 1152 01:16:20,485 --> 01:16:22,487 Έχετε δει τους ασθενείς. 1153 01:16:24,280 --> 01:16:26,533 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1154 01:16:26,824 --> 01:16:28,792 - Νομίζω ότι είναι ντροπή. 1155 01:16:29,702 --> 01:16:32,546 Αυτός ο θεσμός, όπως λειτουργεί, 1156 01:16:33,456 --> 01:16:34,878 τα πάντα για αυτό. 1157 01:16:35,166 --> 01:16:38,420 Αυτοί οι ασθενείς, κλειδωμένοι μόνοι τους, 1158 01:16:38,711 --> 01:16:39,837 χαμένοι στις δικές τους φαντασιώσεις 1159 01:16:40,129 --> 01:16:42,348 και δεν έγινε καμία προσπάθεια επαναφέρετε τους στην πραγματικότητα. 1160 01:16:42,632 --> 01:16:45,806 - Ξεχνάς, είναι ανίατοι. 1161 01:16:46,093 --> 01:16:47,720 Πάρτε έναν άνθρωπο σαν τον Βύρωνα. 1162 01:16:49,263 --> 01:16:52,142 Νομίζεις ότι μπορείς να απαλλαγείς αυτός από τις αυταπάτες του; 1163 01:16:52,433 --> 01:16:53,650 - Θα ήμουν πρόθυμος να προσπαθήσω! 1164 01:16:53,935 --> 01:16:55,687 - Και θα αποτύγχανες. 1165 01:16:55,978 --> 01:16:58,527 Ο Μπάιρον είναι απελπιστικά τρελός. 1166 01:16:58,815 --> 01:17:01,284 (δυσοίωνη μουσική) 1167 01:17:47,947 --> 01:17:52,043 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος αφαιρέστε τις παραισθήσεις του Βύρωνα. 1168 01:17:56,289 --> 01:17:57,131 Με αυτό. 1169 01:17:57,415 --> 01:17:58,667 - Προμετωπιαία λοβοτομή; 1170 01:17:58,958 --> 01:17:59,959 - Ακριβώς. 1171 01:18:00,251 --> 01:18:01,252 - Πιστεύετε ότι η επέμβαση 1172 01:18:01,544 --> 01:18:04,172 είναι υποκατάστατο της ψυχιατρικής; 1173 01:18:04,463 --> 01:18:05,680 - Είναι συναισθηματικό. 1174 01:18:06,716 --> 01:18:07,763 - Ναι, είναι συναισθηματικό, 1175 01:18:08,050 --> 01:18:12,601 στο να γίνει έξυπνος άνθρωπος όντα σε λαχανικά. 1176 01:18:12,889 --> 01:18:15,438 (απειλητική μουσική) 1177 01:19:22,458 --> 01:19:25,132 (απειλητική μουσική) 1178 01:20:37,408 --> 01:20:40,662 (βουίζει ο ανελκυστήρας) 1179 01:20:54,508 --> 01:20:57,182 (απειλητική μουσική) 1180 01:21:00,347 --> 01:21:01,098 Και τώρα, 1181 01:21:02,767 --> 01:21:04,394 επιλογή σας. 1182 01:21:04,685 --> 01:21:06,858 - Θα μου έδινες ακόμα τη δουλειά παρά τις διαφορές μας; 1183 01:21:07,146 --> 01:21:09,114 - Αν επιλέξετε σωστά. 1184 01:21:10,733 --> 01:21:12,656 Μπορεί να κάνει καλό εδώ. 1185 01:21:15,613 --> 01:21:16,535 Η επιλογή σας; 1186 01:21:25,498 --> 01:21:26,215 - Το τσάι σου, γιατρέ. 1187 01:21:26,499 --> 01:21:27,876 - Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 1188 01:21:32,922 --> 01:21:33,673 Ζάχαρη; 1189 01:21:35,049 --> 01:21:35,800 - Τίποτα. 1190 01:21:37,051 --> 01:21:39,019 Επιστρέφω στο Λονδίνο. 1191 01:21:40,971 --> 01:21:42,973 - Δεν θα διαλέξεις; 1192 01:21:43,265 --> 01:21:43,811 - Όχι 1193 01:21:44,100 --> 01:21:45,443 (δυσοίωνη μουσική) 1194 01:21:45,726 --> 01:21:48,696 - [Ράδερφορντ] Είμαι απογοητευμένος από σένα, Μάρτιν. 1195 01:21:48,979 --> 01:21:49,480 - [Μάρτιν] Γιατί; 1196 01:21:49,772 --> 01:21:51,240 Επειδή αρνούμαι να παίξω παιχνίδια μαζί σου; 1197 01:21:51,524 --> 01:21:53,276 - Γιατί παραδέχεσαι την ήττα. 1198 01:21:53,567 --> 01:21:54,238 - Ήττα; 1199 01:21:54,527 --> 01:21:56,404 - Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις τον Δρ Σταρ, 1200 01:21:56,695 --> 01:21:58,493 γι' αυτό φεύγεις, έτσι δεν είναι; 1201 01:21:58,781 --> 01:22:00,249 Επειδή απέτυχες στο τεστ. 1202 01:22:00,533 --> 01:22:02,001 - [Μάρτιν] Δοκιμή; 1203 01:22:02,284 --> 01:22:03,001 Δεν είμαι σχολικός. 1204 01:22:03,285 --> 01:22:04,457 Είμαι ειδικευμένος γιατρός. 1205 01:22:04,745 --> 01:22:06,964 - Προφανώς δεν είσαι προσόντα για πρακτική άσκηση εδώ. 1206 01:22:07,248 --> 01:22:08,420 - [Μάρτιν] Αυτοί οι ασθενείς έχουν μεγάλη ανάγκη 1207 01:22:08,707 --> 01:22:09,924 της σωστής θεραπείας. 1208 01:22:10,209 --> 01:22:10,801 Δεν θα τους βοηθήσετε. 1209 01:22:11,085 --> 01:22:12,632 Δεν θα τους αφήσεις να βοηθήσουν ούτε τον εαυτό τους. 1210 01:22:12,920 --> 01:22:14,137 - Αντίθετα. 1211 01:22:14,421 --> 01:22:17,140 Τους δίνω κάθε ευκαιρία για να δουλέψουν τις φαντασιώσεις τους. 1212 01:22:17,424 --> 01:22:18,346 Αυτό είναι λάθος. 1213 01:22:18,634 --> 01:22:19,977 Πάρτε για παράδειγμα τον Μπάιρον. 1214 01:22:20,261 --> 01:22:21,808 - Το έργο του είναι αξιοσημείωτο. 1215 01:22:22,096 --> 01:22:23,313 -Επίσης επικίνδυνο. 1216 01:22:24,348 --> 01:22:25,144 - Επικίνδυνο; 1217 01:22:25,432 --> 01:22:26,479 - [Ράδερφορντ] Στον εαυτό του. 1218 01:22:26,767 --> 01:22:29,190 Ίσως ήρθε η ώρα να βάλω ένα τέλος 1219 01:22:29,478 --> 01:22:30,570 και να καταστρέψει τις φιγούρες του. 1220 01:22:30,855 --> 01:22:32,107 - Αυτό μπορεί να τον κάνει ακόμα χειρότερο. 1221 01:22:32,398 --> 01:22:33,900 - Ή γιατρέψτε τον. 1222 01:22:34,191 --> 01:22:36,990 (δυσοίωνη μουσική) 1223 01:22:37,278 --> 01:22:38,746 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα 1224 01:22:39,029 --> 01:22:41,282 να του πάρει τα παιχνίδια του Βύρωνα. 1225 01:22:41,574 --> 01:22:42,621 (αναπνευστικά) 1226 01:22:42,908 --> 01:22:44,535 (φωνάζοντας) 1227 01:22:44,827 --> 01:22:47,080 (θραύση γυαλιού) 1228 01:22:47,371 --> 01:22:49,840 (δυσοίωνη μουσική) 1229 01:23:12,938 --> 01:23:15,487 (έντονη μουσική) 1230 01:23:23,282 --> 01:23:24,454 (βουρδίσματα) 1231 01:23:24,742 --> 01:23:26,289 (φωνάζοντας) 1232 01:23:26,577 --> 01:23:29,296 (προαισθανόμενη μουσική) 1233 01:23:36,754 --> 01:23:39,348 (έντονη μουσική) 1234 01:23:54,021 --> 01:23:54,772 _ Βύρωνα! 1235 01:23:57,775 --> 01:24:00,119 - Ήμουν στο γραφείο μου 1236 01:24:00,402 --> 01:24:01,904 όταν φώναξε. 1237 01:24:02,196 --> 01:24:04,790 Μέχρι να πάω στο δωμάτιό του 1238 01:24:05,074 --> 01:24:05,996 ήταν πολύ αργά. 1239 01:24:06,283 --> 01:24:07,034 - Είναι νεκρός. 1240 01:24:07,326 --> 01:24:08,543 - Το σώμα του ήταν... 1241 01:24:09,703 --> 01:24:10,454 συνθλίβονται. 1242 01:24:12,748 --> 01:24:15,422 - Ας δούμε λοιπόν τον καλό μας Μπάιρον Σταρ. 1243 01:24:15,709 --> 01:24:18,588 - Τον αναγνωρίσατε τότε, κύριε; 1244 01:24:18,879 --> 01:24:20,005 - Ήταν προφανές. 1245 01:24:20,297 --> 01:24:21,139 - Πού πας; 1246 01:24:21,423 --> 01:24:22,800 - Να καλέσει την αστυνομία. 1247 01:24:23,092 --> 01:24:24,469 Υπάρχει τηλέφωνο στο γραφείο σας; 1248 01:24:24,760 --> 01:24:26,558 - Μην πηγαίνετε εκεί μέσα κύριε! 1249 01:24:36,355 --> 01:24:37,106 Όχι. 1250 01:24:38,649 --> 01:24:41,323 (απειλητική μουσική) 1251 01:24:48,909 --> 01:24:50,661 - Τον έχουν στραγγαλίσει. 1252 01:24:52,079 --> 01:24:53,251 - Πριν από δύο μέρες. 1253 01:24:54,456 --> 01:24:56,254 Δεν υπήρχε καμία ευκαιρία να το διαθέσει. 1254 01:24:56,542 --> 01:24:57,088 - Απορρίψτε το; 1255 01:24:57,376 --> 01:24:58,673 Ποιος είναι αυτός; 1256 01:24:58,961 --> 01:25:00,554 - Το όνομά του ήταν Μαξ... 1257 01:25:00,838 --> 01:25:01,555 Ρέινολντς. 1258 01:25:01,839 --> 01:25:03,512 - Η τακτοποιημένη; 1259 01:25:03,799 --> 01:25:06,268 (δυσοίωνη μουσική) 1260 01:25:08,554 --> 01:25:10,022 - Ναι. 1261 01:25:10,306 --> 01:25:12,980 Φοβάμαι ότι η εικασία σου ήταν λάθος. 1262 01:25:13,267 --> 01:25:14,314 Είμαι ο Δρ Σταρ. 1263 01:25:16,812 --> 01:25:19,941 (έντονη μουσική) 1264 01:25:20,232 --> 01:25:22,200 (φίμωση) 1265 01:25:53,474 --> 01:25:55,647 (γελώντας) 1266 01:26:05,652 --> 01:26:08,576 (μανιακό γέλιο) 1267 01:26:25,547 --> 01:26:28,221 (δραματική μουσική) 1268 01:26:57,204 --> 01:26:59,798 (δυσοίωνη μουσική) 1269 01:27:11,760 --> 01:27:12,636 -Καλημέρα. 1270 01:27:12,928 --> 01:27:13,724 -Καλημέρα. 1271 01:27:14,012 --> 01:27:15,639 Ήρθα για το ραντεβού. 1272 01:27:15,931 --> 01:27:17,558 - Ναι, σε περίμενα. 1273 01:27:17,850 --> 01:27:18,897 Μπες μέσα. 1274 01:27:19,184 --> 01:27:19,980 - Ευχαριστώ. 1275 01:27:23,439 --> 01:27:25,658 - Καλύτερα να κρατάς την πόρτα κλειστή και κρατήστε έξω τα προσχέδια, 1276 01:27:25,941 --> 01:27:27,818 όπως έλεγε ο Δρ Σταρ. 1277 01:27:30,112 --> 01:27:34,208 («Νύχτα στο Φαλακρό Βουνό». του Modest Mussorgsky)