1
00:00:36,883 --> 00:00:37,643
दादाजी.

2
00:00:52,883 --> 00:00:53,803
शुभ.

3
00:00:55,723 --> 00:00:58,843
इतने वर्षों के बाद!

4
00:00:59,843 --> 00:01:02,523
आप मुझे बता सकते थे
कि तुम जीवित थे.

5
00:01:04,123 --> 00:01:06,843
मेरी उपस्थिति या अनुपस्थिति

6
00:01:07,443 --> 00:01:09,523
किसी के जीवन में कोई फर्क नहीं पड़ता.

7
00:01:09,603 --> 00:01:11,643
यह मेरे में होता है.

8
00:01:13,443 --> 00:01:16,123
शायद बनाता भी है
के जीवन में अंतर

9
00:01:16,643 --> 00:01:18,763
जिन लोगों की तुमने हत्या की।

10
00:01:31,283 --> 00:01:32,083
शुभ,

11
00:01:33,363 --> 00:01:36,043
तुम क्या बन गये हो? क्या?

12
00:01:37,403 --> 00:01:38,323
वह

13
00:01:41,003 --> 00:01:43,803
आपका बेटा हमेशा मेरे बारे में क्या सोचता था।

14
00:01:46,203 --> 00:01:47,563
एक दानव.

15
00:01:49,883 --> 00:01:50,963
असुर.

16
00:01:51,683 --> 00:01:56,003
क्या तुम्हें याद नहीं है
उसने मुझे कितनी बेरहमी से पीटा होगा?

17
00:01:58,443 --> 00:02:02,203
वह मेरे साथ जानवरों जैसा व्यवहार करेगा.
- हालाँकि,

18
00:02:03,843 --> 00:02:06,043
मैंने हमेशा तुम्हें इसी तरह का प्यार दिया।'

19
00:02:06,483 --> 00:02:08,403
जिसके आप हकदार थे.

20
00:02:10,443 --> 00:02:12,083
आप रखें

21
00:02:12,403 --> 00:02:14,643
एक पिल्ला जो जीवित था

22
00:02:15,043 --> 00:02:16,723
आग में.

23
00:02:17,123 --> 00:02:20,163
लेकिन मैंने तुम्हारी गलती माफ कर दी.

24
00:02:20,203 --> 00:02:21,443
सही

25
00:02:22,083 --> 00:02:23,403
और ग़लत.

26
00:02:25,083 --> 00:02:27,403
मैं उनकी परिभाषाएँ बदलना चाहता हूँ।

27
00:02:28,403 --> 00:02:30,923
मैं एक नये युग का निर्माण कर रहा हूं.

28
00:02:33,083 --> 00:02:36,443
मैं मानवता स्थापित कर रहा हूँ
इसके सभी दर्द से मुक्त.

29
00:02:43,083 --> 00:02:44,963
अंततः, आपके पास है

30
00:02:45,123 --> 00:02:48,483
अपने पिता को सही साबित किया.

31
00:02:57,363 --> 00:02:59,243
आपके पास हमेशा है

32
00:03:00,523 --> 00:03:01,763
मुझे प्यार दिया.

33
00:03:03,603 --> 00:03:06,123
आप एकमात्र व्यक्ति थे
इस क्रूर दुनिया में

34
00:03:07,643 --> 00:03:09,523
जो मुझसे प्यार करता था.

35
00:03:12,043 --> 00:03:13,643
इसीलिए,

36
00:03:14,603 --> 00:03:17,203
मैं अपना कर्ज चुकाने के लिए यहां हूं
आपकी करुणा के लिए।

37
00:03:17,963 --> 00:03:20,843
मैं तुम्हें सेट करने के लिए यहां हूं
अपने दर्द से मुक्त.

38
00:04:06,563 --> 00:04:08,203
आसक्ति दुःख है.

39
00:04:09,523 --> 00:04:11,443
करुणा क्रूरता है.

40
00:04:13,163 --> 00:04:15,603
और अंत ही शुरुआत है.

41
00:04:18,123 --> 00:04:21,283
'जैसा शरीर, वैसा समाज।'
'उम्र की भी एक सीमा होती है।'

42
00:04:21,883 --> 00:04:26,443
'उसके बाद, केवल मृत्यु ही हो सकती है
इसे इसके दर्द से मुक्त करो।'

43
00:04:27,883 --> 00:04:30,493
'नये शरीर की तरह बनेगा नया समाज'

44
00:04:30,513 --> 00:04:33,123
'नई संभावनाओं को जन्म दें।'

45
00:04:34,443 --> 00:04:36,243
'एक ऐसा समाज जहां'

46
00:04:36,603 --> 00:04:38,023
'पाप करना'

47
00:04:38,043 --> 00:04:40,603
'एकमात्र कर्तव्य होगा
हर आदमी का.'

48
00:05:06,963 --> 00:05:10,963
'आखिरकार, वह समय आ गया जब हम थे
सब यहीं इंतज़ार कर रहे हैं।'

49
00:05:11,043 --> 00:05:14,203
'पूरा देश करेगा
आज की बहस देखते रहिए।'

50
00:05:14,363 --> 00:05:16,323
एक तरफ अनंत है,

51
00:05:16,363 --> 00:05:18,523
जो लोग सोचते हैं
कल्कि का अवतार है

52
00:05:18,563 --> 00:05:20,563
और दूसरी ओर व्यक्ति है

53
00:05:20,603 --> 00:05:23,963
जो मुखौटा पहनता है
असुर और स्वयं को काली कहते हैं।

54
00:05:24,123 --> 00:05:26,203
उन्होंने बनाया है
अर्पण करके एक अनुभूति

55
00:05:26,223 --> 00:05:29,003
राष्ट्रीय टेलीविजन पर बहस करने के लिए.

56
00:05:29,163 --> 00:05:30,343
दूसरी ओर, तैयारियां हैं

57
00:05:30,363 --> 00:05:33,763
मुक्तिघाट पर जोरों पर है
अनंत के अभिषेक के लिए.

58
00:05:33,803 --> 00:05:37,883
अनंत के अनुयायी देखते हैं
अत्यंत उत्साही.

59
00:05:37,963 --> 00:05:40,243
'केवल 30 मिनट बचे हैं
बहस शुरू होने से पहले.'

60
00:05:40,323 --> 00:05:43,363
'क्या असुर एक और हमला करेगा
बहस को बहाना बनाकर?'

61
00:05:43,483 --> 00:05:46,483
'हमारे पास सबके जवाब होंगे
ये प्रश्न शीघ्र ही।'

62
00:05:46,503 --> 00:05:48,923
'हम जारी रखेंगे
तुम्हें यह प्रसारण दिखाओ।'

63
00:05:49,243 --> 00:05:51,003
'हमारा चैनल देखते रहें।'

64
00:06:11,523 --> 00:06:12,683
मुझे आशा है कि आप डरे हुए नहीं होंगे।

65
00:06:12,843 --> 00:06:15,163
तुम तो मुझसे भी ज्यादा चिंतित लग रहे हो.

66
00:06:16,603 --> 00:06:19,403
अनंत, मैंने बहुत कुछ खोया है

67
00:06:20,643 --> 00:06:22,523
मेरे कुछ फैसले.

68
00:06:24,483 --> 00:06:27,603
अगर आपको कुछ हो जाए...
- किसी की मृत्यु का समय

69
00:06:28,283 --> 00:06:30,683
पहले से ही तय है
किसी के जन्म से पहले.

70
00:06:31,123 --> 00:06:33,563
और वही सर्वोच्च है
ब्रह्मांड का सत्य.

71
00:06:35,243 --> 00:06:36,683
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर मैं

72
00:06:37,123 --> 00:06:39,563
सत्य को बदलना होगा
ब्रह्माण्ड का,

73
00:06:40,043 --> 00:06:42,003
मैं तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचने दूंगा.

74
00:06:42,643 --> 00:06:44,323
यह एक वादा है।

75
00:07:05,723 --> 00:07:07,123
नुसरत, सब ठीक है?

76
00:07:09,723 --> 00:07:11,523
मुझे मालूम है नुसरत, तुम्हारी तकलीफ़ें बहुत थीं।

77
00:07:11,763 --> 00:07:13,363
लेकिन साथ आने के लिए धन्यवाद.

78
00:07:13,803 --> 00:07:15,523
यह मेरा काम है, निखिल.

79
00:07:15,763 --> 00:07:18,123
और मुझे हर चीज़ के लिए खेद है
जो आपके साथ हुआ.

80
00:07:18,323 --> 00:07:21,643
ख़ैर, अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
चलो बस शुभ को ढूंढते हैं.

81
00:07:23,123 --> 00:07:25,753
तो, आप और डीजे दोनों
सोचो शुभ उपयोग करेगा

82
00:07:25,773 --> 00:07:28,403
एक बहाने के रूप में बहस
एक और हमला शुरू करने के लिए?

83
00:07:29,163 --> 00:07:32,243
हम सोचते हैं कि यदि शुभ शरीर है,
फिर एआई मशीन आत्मा है।

84
00:07:32,563 --> 00:07:34,683
उन्होंने जो मशीन बनाई
असफल-सुरक्षित होना चाहिए,

85
00:07:34,763 --> 00:07:36,323
ताकि अगर कुछ हो
उसके साथ घटित होना था,

86
00:07:36,443 --> 00:07:38,443
'मायास्त्र' होगा
फिर भी रिहा हो जाओ.

87
00:07:38,763 --> 00:07:40,603
इसीलिए हमारे पास है
उस मशीन को नष्ट करने के लिए.

88
00:07:41,803 --> 00:07:42,923
यह नहीं है...

89
00:07:43,123 --> 00:07:45,803
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
यह स्थान उसका आधार है?

90
00:07:46,323 --> 00:07:48,483
शुरुआत के लिए, हमने पाया
प्रोफेसर राव का शव वहीं.

91
00:07:49,523 --> 00:07:51,123
यह पांच साल पहले मिला था, निखिल।

92
00:07:51,323 --> 00:07:54,963
और हम नहीं जानते कि शव कहाँ है
से बहकर आ सकता था.

93
00:07:55,123 --> 00:07:57,563
यह पर्याप्त कारण नहीं है
उसके वहां रहने के लिए.

94
00:07:57,643 --> 00:07:58,923
आप ठीक कह रहे हैं।

95
00:07:59,163 --> 00:08:02,043
यह एक लंबा प्रयास है. लेकिन हमारे पास है
एक और महत्वपूर्ण कारण.

96
00:08:02,243 --> 00:08:03,923
क्या?
- कल्कि.

97
00:08:04,523 --> 00:08:06,363
पौराणिक कथाओं के अनुसार,
कल्कि का जन्म हुआ

98
00:08:06,443 --> 00:08:08,403
सुदूरवर्ती संभल में
हिमालय में गांव.

99
00:08:08,483 --> 00:08:10,283
यह एक पौराणिक कहानी है, निखिल।

100
00:08:10,563 --> 00:08:12,723
और हम नहीं जानते
यदि सम्भला अस्तित्व में है।

101
00:08:12,743 --> 00:08:14,003
मुझे यकीन है कि इसका अस्तित्व नहीं है.

102
00:08:14,403 --> 00:08:16,123
लेकिन मैं साथ जा रहा हूं
मिथक का सार.

103
00:08:16,443 --> 00:08:18,043
सबसे सुदूर गाँव.

104
00:08:18,443 --> 00:08:20,063
और ये बस है
हमारे लिए एक कहानी, नुसरत।

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,403
लेकिन शुभ के लिए यह हकीकत है।
वह ***भ्रमपूर्ण है!

106
00:08:22,723 --> 00:08:25,163
वह वास्तव में सोचता है कि वह है
काली का पुनर्जन्म.

107
00:08:25,203 --> 00:08:28,563
और उसका एकमात्र उद्देश्य
जीवन में कल्कि को मारना है।

108
00:08:52,283 --> 00:08:53,563
वो ठीक है?

109
00:08:54,243 --> 00:08:55,243
हाँ।

110
00:08:59,883 --> 00:09:01,083
आप क्या सोचते हैं?

111
00:09:02,043 --> 00:09:04,363
क्या शुभ इसके बावजूद दिखाई देगा
सारी सुरक्षा व्यवस्था मौजूद है?

112
00:09:06,243 --> 00:09:08,443
मुझे नहीं पता कि वह आएगा या नहीं.

113
00:09:09,963 --> 00:09:11,403
लेकिन मैं एक बात को लेकर आश्वस्त हूं.

114
00:09:13,123 --> 00:09:14,883
वह सिर्फ बहस के लिए ऐसा नहीं कर रहे हैं.

115
00:09:17,483 --> 00:09:19,643
यह उनका आखिरी कदम नहीं है.

116
00:09:25,603 --> 00:09:27,403
क्या ये सब हैं
पुष्कर का सामान?

117
00:09:27,603 --> 00:09:28,883
हाँ।

118
00:09:29,483 --> 00:09:31,723
सर्वर का बंद होना
उन्हें सचेत किया और

119
00:09:32,123 --> 00:09:34,003
उन्होंने सब कुछ नष्ट करने की कोशिश की।

120
00:09:35,123 --> 00:09:37,123
गेमिंग कंसोल क्या कर रहा है

121
00:09:37,963 --> 00:09:39,323
पुष्कर जैसे आदमी के साथ?

122
00:09:41,323 --> 00:09:43,963
एक गेमिंग कंसोल भी है
एक हार्ड ड्राइव, है ना? - हाँ।

123
00:09:45,003 --> 00:09:46,803
इसे सुरक्षा स्कैन के लिए भेजें।

124
00:09:47,083 --> 00:09:49,883
और मुझे परिणाम शीघ्र चाहिए।
- सही। हाँ।

125
00:09:54,883 --> 00:09:56,483
मैडम, इतने कम समय में
समय की मात्रा...

126
00:09:56,523 --> 00:09:57,723
बहुत कम समय!
आपको जानकारी मिल गयी

127
00:09:57,763 --> 00:09:59,403
प्रोफेसर राव के बारे में एक सप्ताह पहले।

128
00:09:59,723 --> 00:10:01,443
हमने आपको तस्वीर भेजी है
एक आदमी का जो उसके साथ था,

129
00:10:01,483 --> 00:10:02,873
लेकिन आपने कोई कार्रवाई नहीं की!

130
00:10:02,893 --> 00:10:04,283
सर, हमने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की.

131
00:10:04,443 --> 00:10:05,843
लेकिन हमें कुछ नहीं मिला.

132
00:10:05,923 --> 00:10:08,083
देखिए, प्रोफेसर राव स्थानीय नहीं थे।

133
00:10:08,163 --> 00:10:10,363
कुछ पूछा था
यहाँ आसपास के स्थानीय लोग,

134
00:10:10,443 --> 00:10:12,803
शायद किसी ने तुम्हें बताया होगा
अगर उन्होंने यहां किसी नए व्यक्ति को देखा होता।

135
00:10:12,883 --> 00:10:14,283
यह एक पर्यटन क्षेत्र है मैडम.

136
00:10:14,563 --> 00:10:16,083
यहां सैकड़ों बाहरी लोग आते हैं.

137
00:10:16,283 --> 00:10:17,763
कितने चेहरे लोग याद रखेंगे?

138
00:10:18,003 --> 00:10:19,783
वह आदमी पाँच साल पहले यहीं था...

139
00:10:19,803 --> 00:10:21,803
क्या आप समझते हैं?
स्थिति की गंभीरता?

140
00:10:22,003 --> 00:10:25,123
यह एक राष्ट्रीय आपातकाल है
और तुम बेकार बैठे हो!

141
00:10:28,283 --> 00:10:29,683
मुझे माफ़ कर दो श्रीमान,

142
00:10:30,003 --> 00:10:31,243
लेकिन यह दिल्ली नहीं है.

143
00:10:32,123 --> 00:10:35,403
हमारे पास स्टाफ नहीं है और
आपके जैसे अन्य संसाधन।

144
00:10:35,643 --> 00:10:37,803
क्या आपने शव परीक्षण रिपोर्ट की जाँच की?

145
00:10:38,003 --> 00:10:40,203
मैंने किया.
- क्या हम इस पर एक नजर डाल सकते हैं?

146
00:10:40,283 --> 00:10:41,723
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं.

147
00:10:43,163 --> 00:10:45,843
लेकिन हम ऐसा नहीं करेंगे
पाँच साल पहले की एक केस फ़ाइल।

148
00:10:46,123 --> 00:10:48,163
कहाँ है?
- हमें इसे प्राप्त करना होगा।

149
00:10:49,123 --> 00:10:50,403
धनोल्टी से.

150
00:10:51,203 --> 00:10:53,723
कृपया इसे शीघ्र प्राप्त करें।
- मैं करूँगा।

151
00:10:54,763 --> 00:10:56,723
'यह केवल कुछ ही मिनटों की बात है
12 बजे से पहले जाना.'

152
00:10:56,923 --> 00:10:58,363
'क्या काली सबके सामने आएंगी...'

153
00:10:58,403 --> 00:11:01,563
अब, एकमात्र सवाल यह है कि
वह आज आएगा या नहीं.

154
00:11:01,643 --> 00:11:03,723
नतीजा क्या होगा
इस आमना-सामना का?

155
00:11:03,763 --> 00:11:06,723
'हमारे साथ रहो और देखो
घटना सामने आई।'

156
00:11:33,603 --> 00:11:35,323
तुम मेरा सामना करने का साहस नहीं कर सके?

157
00:11:36,003 --> 00:11:37,723
तुम पीछे छुपना चाहते हो
आज भी एक मुखौटा!

158
00:11:38,163 --> 00:11:40,883
मुझे लगा कि हम आमने-सामने होंगे.

159
00:11:41,923 --> 00:11:43,323
मैं छुप नहीं रहा हूँ.

160
00:11:43,803 --> 00:11:45,783
हर कोई मेरे बारे में सच्चाई जानता है.

161
00:11:45,803 --> 00:11:48,723
लेकिन आज, दुनिया करेगी
अपने बारे में सच्चाई जानें.

162
00:11:49,403 --> 00:11:52,003
सबको पता चल जायेगा
चाहे आप अवतार हों

163
00:11:52,483 --> 00:11:54,303
या सिर्फ किसी की धोखाधड़ी।

164
00:11:54,323 --> 00:11:57,273
मुझे नहीं पता
या नहीं मैं अवतार हूँ,

165
00:11:57,293 --> 00:12:00,243
लेकिन एक भगवान है
जो न्याय देता है.

166
00:12:00,283 --> 00:12:01,843
इस दुनिया में न्याय कहाँ है?

167
00:12:02,643 --> 00:12:04,443
बच्चे भूख से मरते हैं.

168
00:12:04,643 --> 00:12:07,083
भ्रष्टाचारी जश्न मनाते हैं
उनके महलों में.

169
00:12:07,163 --> 00:12:09,803
पापी गद्दी दे देते हैं
सोने और चाँदी से बना हुआ

170
00:12:09,823 --> 00:12:12,203
उनके पाप धोने के लिए.

171
00:12:13,043 --> 00:12:16,163
एक समाज जिसकी स्थापना की गई थी
'धर्म' के आधार पर,

172
00:12:16,203 --> 00:12:20,083
एक निर्माण के अलावा और कुछ नहीं है
दर्द पैदा करने के लिए बनाया गया है।

173
00:12:20,243 --> 00:12:21,563
संसार बिल्कुल वैसा ही है

174
00:12:22,403 --> 00:12:24,403
जिस तरह से इसे देखना चाहते हैं.

175
00:12:24,723 --> 00:12:27,803
सुंदरता व्यक्ति के दृष्टिकोण में निहित होती है।

176
00:12:28,763 --> 00:12:32,003
दुनिया में नहीं.
- अगर दुनिया इतनी परिपूर्ण है,

177
00:12:32,243 --> 00:12:33,643
इतनी अराजकता क्यों है?

178
00:12:33,723 --> 00:12:36,243
आपको ये पूछना चाहिए
अपने आप से प्रश्न करें

179
00:12:36,963 --> 00:12:38,403
मेरी जगह, शुभ.

180
00:12:38,443 --> 00:12:42,113
और आपको खुद से पूछना चाहिए
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

181
00:12:42,133 --> 00:12:45,803
तुम्हें तो यह भी नहीं पता
आपका शोषण किया जा रहा है.

182
00:12:46,843 --> 00:12:49,123
जो लोग मुझसे हार गए

183
00:12:49,163 --> 00:12:51,963
तुम्हें हथियार की तरह इस्तेमाल कर रहे हैं
अपने स्वार्थ के लिए.

184
00:12:52,243 --> 00:12:55,163
वे तुम्हें भटका रहे हैं।
- आप ही तो हैं

185
00:12:55,723 --> 00:12:59,123
जो हमें गुमराह करने की कोशिश कर रहा है.
जिस राह पर तुम चलते हो

186
00:12:59,143 --> 00:13:02,483
धूर्तता और कायरता से भरा है.

187
00:13:04,323 --> 00:13:06,723
जो रास्ता मैंने चुना है
न्याय का है.

188
00:13:06,963 --> 00:13:10,483
निर्दोष लोगों की हत्या कर रहे हैं
न्याय कदापि नहीं कहा जा सकता।

189
00:13:10,563 --> 00:13:13,603
यहाँ कौन निर्दोष है? सरकार?

190
00:13:14,203 --> 00:13:15,243
'धर्म'.

191
00:13:15,683 --> 00:13:17,403
कानून और अर्थव्यवस्था?

192
00:13:18,603 --> 00:13:21,483
वे अपने कर्तव्य भूल गये
और बहुत पहले ही भ्रष्ट हो गये।

193
00:13:21,523 --> 00:13:23,163
क्या यह न्याय है?

194
00:13:23,403 --> 00:13:26,443
हर किसी को दोष देना क्योंकि
कुछ बुरे लोगों का?

195
00:13:27,203 --> 00:13:28,363
बनाना

196
00:13:28,443 --> 00:13:31,083
एक मुफ़्त और सर्वोत्तम संभव
सबके लिए समाज द्वारा

197
00:13:31,103 --> 00:13:34,083
मूल्यों को त्यागना
नैतिकता का अर्थ न्याय है.

198
00:13:34,243 --> 00:13:37,883
समाज का निर्माण होता है
नैतिकता के स्तम्भ पर.

199
00:13:38,163 --> 00:13:41,163
क्या बचेगा
यदि वह खम्भा गिर गया तो?

200
00:13:42,083 --> 00:13:44,163
आप जैसी बुरी शक्तियां?

201
00:13:44,243 --> 00:13:46,643
ये समाज और ये
world are in pain

202
00:13:46,723 --> 00:13:49,483
के भ्रम के कारण
नैतिकता कि मुट्ठी भर लोग

203
00:13:49,723 --> 00:13:52,843
उनके मन में है.
- आप ठीक कह रहे हैं।

204
00:13:52,883 --> 00:13:54,643
बहुत दुःख है,

205
00:13:55,163 --> 00:13:57,963
बुराई और निराशा
दुनिया में.

206
00:13:58,563 --> 00:14:02,043
हालाँकि, एक पौधे पर कांटे

207
00:14:02,443 --> 00:14:05,363
खूबसूरती पर असर न पड़े

208
00:14:05,843 --> 00:14:08,123
इसके फूलों का,
तितलियाँ जो मंडराती हैं

209
00:14:08,283 --> 00:14:12,043
उनके चारों ओर और सुगंध
हवा में घूमना.

210
00:14:12,483 --> 00:14:14,803
जिसके बारे में आप जानते हैं
जीवन का चक्र.

211
00:14:15,603 --> 00:14:17,843
लेकिन आप इसे समझने से इनकार करते हैं.

212
00:14:18,323 --> 00:14:21,443
दुःख और सुख. दर्द और ख़ुशी.

213
00:14:22,563 --> 00:14:24,203
सही या गलत।

214
00:14:25,003 --> 00:14:26,923
ये चीजें संतुलन बनाए रखती हैं.

215
00:14:27,843 --> 00:14:31,643
कोई कभी अस्तित्व में नहीं रह सकता
दूसरे के बिना.

216
00:14:32,083 --> 00:14:35,603
सही और गलत की रेखाएँ
समय के प्रवाह के साथ परिवर्तन.

217
00:14:36,763 --> 00:14:38,363
आज का रक्षक हो सकता है

218
00:14:38,483 --> 00:14:40,483
कल का विध्वंसक.

219
00:14:45,203 --> 00:14:48,163
सर, एक कूरियर कंपनी है
अनंत के लिए एक पार्सल दिया।

220
00:14:49,443 --> 00:14:51,323
हमने इसे स्कैन किया.
इसमें कोई विस्फोटक नहीं है.

221
00:15:01,883 --> 00:15:03,363
यह विस्फोटक से भी बदतर है.

222
00:15:04,323 --> 00:15:07,083
किसी अवतार की परीक्षा उसके शब्दों से नहीं होती.

223
00:15:07,243 --> 00:15:08,963
'उसकी परीक्षा उसके कार्यों से होती है।'

224
00:15:09,843 --> 00:15:13,003
'आज मैं पूरी दुनिया को दिखाऊंगा'

225
00:15:13,523 --> 00:15:15,963
'वह जब अवतार
एक विकल्प चुनना होगा'

226
00:15:16,243 --> 00:15:20,003
'वह किसी भी आदमी की तरह विफल रहता है
नैतिकता की कसौटी पर.'

227
00:15:20,963 --> 00:15:23,603
'मैंने तुम्हें एक उपहार भेजा है।'
- ***!

228
00:15:27,803 --> 00:15:29,123
धनंजय राजपूत,

229
00:15:29,163 --> 00:15:31,243
अवतार को उपहार पहुँचाओ,

230
00:15:32,003 --> 00:15:35,643
ताकि पूरी दुनिया
देख सकते हैं कि वह एक धोखेबाज़ है।

231
00:15:36,083 --> 00:15:39,603
'वह प्रभावित कर सकता है
लोग उसकी बातों से.'

232
00:15:39,763 --> 00:15:42,643
'लेकिन वह उनके जीवन की रक्षा नहीं कर सकता।'

233
00:15:45,003 --> 00:15:47,883
'हजारों लोगों की जिंदगी
लोग ख़तरे में हैं.'

234
00:15:49,603 --> 00:15:51,283
'आपको चुनाव करना होगा।'

235
00:15:52,003 --> 00:15:53,523
'किसको बचाओगे?'

236
00:15:53,923 --> 00:15:57,003
जो लोग ईश्वर में विश्वास रखते हैं

237
00:15:57,403 --> 00:15:58,723
या वो

238
00:15:59,083 --> 00:16:01,003
कौन उस पर विश्वास नहीं करता?

239
00:16:02,763 --> 00:16:04,603
नीला रंग विश्वासियों के लिए है।

240
00:16:05,283 --> 00:16:08,003
और सफ़ेद काफ़िरों के लिए है.

241
00:16:08,923 --> 00:16:12,643
यदि आप सूर्यास्त तक नहीं चुनते हैं,
दोनों गुट मारे जायेंगे.

242
00:16:13,643 --> 00:16:17,963
आइए देखें कि या
भगवान भेदभाव नहीं करता.

243
00:16:18,603 --> 00:16:20,763
हर कोई जानता है
इस खेल के नियम.

244
00:16:21,163 --> 00:16:23,843
'खासकर, धनंजय राजपूत।'

245
00:16:24,723 --> 00:16:26,643
स्थानों को खाली न करें.

246
00:16:27,403 --> 00:16:29,243
नहीं तो सब मर जायेंगे.

247
00:16:47,483 --> 00:16:51,283
क्या आप सभी कृपया जा सकते हैं?
कुछ देर के लिए कमरा?

248
00:17:12,003 --> 00:17:13,523
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम क्या चुनते हैं,

249
00:17:14,443 --> 00:17:15,963
हम हारने जा रहे हैं.

250
00:17:22,363 --> 00:17:24,763
लेकिन आज कोई चुनाव नहीं हो पाएगा.

251
00:17:25,803 --> 00:17:27,443
वहां कोई खेल नहीं खेला जाएगा.

252
00:17:44,283 --> 00:17:48,203
ठीक है, यह कहता है कि वह था
उसकी नाक और मुँह से झाग निकल रहा है।

253
00:17:48,483 --> 00:17:52,443
फेफड़े अधिक फूले हुए, पानी अंदर
पेट और पानी जैसा तरल पदार्थ।

254
00:17:53,083 --> 00:17:55,923
ये सभी डूबने के लक्षण हैं.
विष विज्ञान रिपोर्ट?

255
00:17:56,203 --> 00:17:57,483
अनिर्णायक.

256
00:17:57,763 --> 00:17:59,083
तो, बिना कोई परीक्षण किए,

257
00:17:59,123 --> 00:18:00,603
उन्होंने कारण लिखा
डूब कर मर रहा था!

258
00:18:01,163 --> 00:18:03,163
उम्मीद करना व्यर्थ है
मानक प्रक्रिया

259
00:18:03,203 --> 00:18:04,883
पर पालन किया जाना है
ऐसी जगह, निखिल.

260
00:18:05,683 --> 00:18:08,483
और जले के निशान हैं
और पूरे शरीर पर फोड़े हो जाते हैं।

261
00:18:08,843 --> 00:18:10,843
यह एक प्रतिक्रिया की तरह लग रहा है.

262
00:18:13,003 --> 00:18:15,363
अकड़ गया शरीर पक्षाघात का संकेत देता है

263
00:18:15,523 --> 00:18:18,003
और रक्त उपस्थिति दर्शाता है
एकोनिटम एल्कलॉइड का।

264
00:18:18,203 --> 00:18:19,203
जहर देना।

265
00:18:19,643 --> 00:18:23,603
इसलिए शुभ ने प्रोफेसर राव की हत्या कर दी
पहले स्यूड-एकोनिटिन के साथ।

266
00:18:26,643 --> 00:18:28,483
तभी शुभ ने उसे पानी में फेंक दिया.

267
00:18:29,603 --> 00:18:31,023
'असुर द्वारा अपनी चुनौती जारी करने के बाद।'

268
00:18:31,043 --> 00:18:33,403
'सभी राज्यों की पुलिस के पास है
सभी राज्यों में अलर्ट कर दिया गया है'

269
00:18:33,423 --> 00:18:37,403
कौन सा ये कहना मुश्किल है
दो स्थानों पर असुर आक्रमण करेंगे।

270
00:18:37,483 --> 00:18:40,723
इन दोनों की पहचान करना
भारत जैसे देश में स्थान

271
00:18:40,763 --> 00:18:43,643
जहां धार्मिक हैं
हर कोने पर सभा

272
00:18:43,723 --> 00:18:46,203
सीबीआई के लिए यह एक बड़ा काम होगा.

273
00:18:46,283 --> 00:18:49,243
'सिर्फ छह घंटे के अंदर
दो स्थानों की पहचान करने के लिए'

274
00:18:49,263 --> 00:18:51,283
लगभग असंभव दिखता है.

275
00:18:54,163 --> 00:18:56,283
पुष्कर ओमेगा वॉरियर्स का किरदार निभाते थे।

276
00:18:56,603 --> 00:18:58,823
यह एक मल्टीप्लेयर गेम है और

277
00:18:58,843 --> 00:19:02,123
मैं बस यही समझता हूं कि वहां थे
कुछ इन-गेम खरीदारी।

278
00:19:02,443 --> 00:19:05,723
शक्ति और हथियारों की तरह.
ऐसा कुछ भी अजीब नहीं है.

279
00:19:05,963 --> 00:19:08,603
और, हाँ, कुछ चैट।

280
00:19:12,843 --> 00:19:13,883
यह क्या है?

281
00:19:14,323 --> 00:19:16,003
यह?

282
00:19:16,523 --> 00:19:20,483
मॉडर्न मुंटो नाम का एक खिलाड़ी
कुछ फोटो पुष्कर को भेजे।

283
00:19:21,243 --> 00:19:22,803
एक युद्ध खेल में,

284
00:19:23,043 --> 00:19:26,363
सूरजमुखी के चित्र हैं
बम और हथियारों के बजाय!

285
00:19:26,603 --> 00:19:28,283
चारों तस्वीरें.

286
00:19:32,363 --> 00:19:34,403
ये कोई संयोग नहीं हो सकता.

287
00:19:51,083 --> 00:19:53,563
शुभ का संपर्क टूट गया
बाहरी दुनिया से.

288
00:19:54,443 --> 00:19:57,923
तो मिल ही गया होगा
पास के पौधे का ज़हर।

289
00:20:00,803 --> 00:20:03,643
एक पौधा जो हिमालय में उगता है

290
00:20:03,923 --> 00:20:06,043
और इसमें एल्कलॉइड स्यूड-एकोनाइटिन होता है।

291
00:20:08,363 --> 00:20:10,403
समझ गया। एकोनिटम फेरोक्स.

292
00:20:10,643 --> 00:20:12,683
यह आसानी से बढ़ता है
उत्तराखंड के पहाड़

293
00:20:12,723 --> 00:20:15,203
और इसमें बहुत अधिक मात्रा होती है
एल्कलॉइड स्यूड-एकोनाइटिन का।

294
00:20:15,563 --> 00:20:18,563
महोदय! महोदय! आखिरी क्या है
इस सड़क पर गाँव?

295
00:20:18,763 --> 00:20:20,963
भैदुर. वह आखिरी गांव है.

296
00:20:21,163 --> 00:20:23,523
उसके बाद घाटी
हाथी पर्वत की शुरुआत.

297
00:20:23,563 --> 00:20:24,803
धन्यवाद!

298
00:20:32,563 --> 00:20:35,723
ऑनलाइन गेमिंग के माध्यम से, पुष्कर था
दूसरे उपयोगकर्ता के साथ चैट करना।

299
00:20:36,163 --> 00:20:37,843
हमें ये तस्वीरें मिलीं
उनके संदेशों में.

300
00:20:39,883 --> 00:20:42,643
देखिए, मुझे पता है यह कुछ है
एक प्रकार का गुप्त कोड, लेकिन

301
00:20:43,123 --> 00:20:45,003
मैं इसका पता लगाने में सक्षम नहीं हूं।

302
00:20:48,603 --> 00:20:49,763
ज़ूम इन करें.

303
00:20:53,283 --> 00:20:57,283
आप उन बीजों को क्या कहते हैं?
फूल के सिर पर? - फ्लोरेट्स।

304
00:20:57,723 --> 00:21:00,283
उसमें से फूल गायब हैं।
- सही।

305
00:21:00,363 --> 00:21:03,003
यह पैटर्न में एक ब्रेक की तरह है.
बस उस पर जाँच करें.

306
00:21:15,163 --> 00:21:16,683
फाइबोनैचि अनुक्रम!

307
00:21:18,283 --> 00:21:19,443
इतना ही।

308
00:21:19,843 --> 00:21:24,123
क्या आपको ये गायब हुए फूल दिखे?
उनमें से प्रत्येक एक संख्या से मेल खाता है.

309
00:21:25,163 --> 00:21:27,123
ठीक है, आइए इन नंबरों को नोट करें।

310
00:21:27,763 --> 00:21:29,763
0, 1, 1.

311
00:21:30,083 --> 00:21:33,003
25,18,25, 13.

312
00:21:33,443 --> 00:21:36,003
आइए एक नजर डालते हैं
अन्य फूल.

313
00:21:37,723 --> 00:21:39,803
8,13, 21.

314
00:21:40,083 --> 00:21:42,883
34, 55, 1, 2, 3.

315
00:21:43,123 --> 00:21:46,283
फूल नंबर तीन. 18, 13, 24, 25.

316
00:21:47,123 --> 00:21:49,163
77, 18, 0, 2.

317
00:21:49,243 --> 00:21:52,043
फूल नंबर चार. 29, 1, 1, 4.

318
00:21:52,203 --> 00:21:53,883
1, 2, 3.

319
00:21:54,603 --> 00:21:55,683
वहाँ.

320
00:22:10,443 --> 00:22:11,763
निर्देशांक!

321
00:22:12,563 --> 00:22:13,883
ये निर्देशांक हैं!

322
00:22:13,923 --> 00:22:15,523
स्थान खोजें.

323
00:22:20,523 --> 00:22:22,603
महोदय, पहले दो स्थान

324
00:22:22,723 --> 00:22:25,363
वही हैं जहां के शव हैं
शालिनी और अकबर मिर्ज़ा मिले.

325
00:22:25,643 --> 00:22:27,043
ठीक है, और बाकी दो?

326
00:22:28,643 --> 00:22:30,643
उनमें से एक है मुक्ति घाट, वाराणसी।

327
00:22:35,723 --> 00:22:38,083
सर, दूसरा यहीं दिल्ली में है।

328
00:22:38,323 --> 00:22:39,763
इंदिरानगर.

329
00:22:43,163 --> 00:22:45,243
वहाँ एक सम्मेलन केंद्र है
स्थान पर.

330
00:22:45,523 --> 00:22:47,043
***!

331
00:22:48,643 --> 00:22:50,803
एक अंतरराष्ट्रीय विज्ञान है
वहां सम्मेलन चल रहा है.

332
00:22:50,843 --> 00:22:52,203
यह सब समाचारों में है।
- हाँ।

333
00:22:52,243 --> 00:22:54,123
हर जगह से वैज्ञानिक
दुनिया वहां मौजूद होगी.

334
00:22:54,203 --> 00:22:55,443
वैज्ञानिक!

335
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
यानी अविश्वासी.

336
00:22:59,123 --> 00:23:01,323
वे सबूत के अलावा किसी और चीज़ पर विश्वास नहीं करते।

337
00:23:01,963 --> 00:23:03,763
और मुक्ति घाट!

338
00:23:06,283 --> 00:23:07,443
वे सभी आस्तिक हैं!

339
00:23:07,723 --> 00:23:10,043
उन्हें वफ़ादार होने के लिए सबूत की ज़रूरत नहीं है।

340
00:23:13,123 --> 00:23:15,403
डीजे, हमें वो लेना होगा
स्थानों को खाली कराया गया.

341
00:23:15,443 --> 00:23:17,643
नहीं सर. हम...

342
00:23:17,883 --> 00:23:19,843
सर, हम खाली नहीं कर सकते.

343
00:23:20,403 --> 00:23:22,443
सर, शुभ की चेतावनी बिल्कुल स्पष्ट है।

344
00:23:22,683 --> 00:23:24,773
यदि हम लोगों को निकालने का प्रयास करते हैं,
वह सभी को मार डालेगा.

345
00:23:24,793 --> 00:23:26,883
हजारों हैं
उन स्थानों पर लोग.

346
00:23:26,923 --> 00:23:27,903
हम उनकी जान जोखिम में नहीं डाल सकते!

347
00:23:27,923 --> 00:23:31,243
लेकिन सर, हम जान की बाजी नहीं लगा सकते
कुछ हज़ार के लिए लाखों दांव पर।

348
00:23:32,603 --> 00:23:35,883
अगर निखिल नहीं मिला
शुभ का एआई टुकड़ा

349
00:23:35,923 --> 00:23:37,843
या यदि वह वहां नहीं पहुंच सकता

350
00:23:38,403 --> 00:23:41,283
और शुभ ने 'मायास्त्र' रिलीज़ किया,

351
00:23:41,323 --> 00:23:43,603
हम कुछ नहीं कर सकते।

352
00:23:45,483 --> 00:23:48,323
सर ये तो हमारा ही है
शुभ को पकड़ने के लिए गोली चलाई।

353
00:23:49,163 --> 00:23:51,483
हमें यह जोखिम उठाना होगा.'

354
00:24:02,723 --> 00:24:04,363
यह एक उच्च ऊंचाई वाला क्षेत्र है।

355
00:24:04,403 --> 00:24:08,163
वह जहरीला पौधा उग सकता है
यहाँ कहीं भी. सिर्फ भाईदुर ही क्यों?

356
00:24:08,283 --> 00:24:10,283
जैसा कि मैंने कहा, भैदुर है
सबसे सुदूर गाँव.

357
00:24:10,563 --> 00:24:12,883
और बिल्कुल वैसा ही है
शुभ को यह कैसा लगता है?

358
00:24:13,763 --> 00:24:14,883
हमें एक स्केच मिला है.

359
00:24:15,403 --> 00:24:18,443
किसी ने तो उसे देखा ही होगा.
- केवल तभी जब वह कभी बाहर निकला हो।

360
00:24:18,483 --> 00:24:20,283
नुसरत, कोई बात नहीं
वह कितना बड़ा प्रतिभाशाली है,

361
00:24:20,363 --> 00:24:22,683
वह काबू नहीं पा सकता
उसकी जीवित रहने की बुनियादी जरूरतें।

362
00:24:22,763 --> 00:24:24,363
उसे भूख लगनी चाहिए.

363
00:24:26,443 --> 00:24:27,603
कितनी दूर?

364
00:24:28,403 --> 00:24:29,603
आधा घंटा.

365
00:24:46,563 --> 00:24:48,363
आपके निर्देशानुसार,

366
00:24:48,723 --> 00:24:50,683
हमने पूरे क्षेत्र की दोबारा जांच की।

367
00:24:50,763 --> 00:24:52,243
सब कुछ सुरक्षित है.
- मेरा विश्वास करो,

368
00:24:52,323 --> 00:24:54,203
यह नहीं है.
- सर, कृपया समझने का प्रयास करें।

369
00:24:54,283 --> 00:24:57,923
के प्रसिद्ध वैज्ञानिक
दुनिया भर के लोग यहीं हैं.

370
00:24:58,003 --> 00:24:59,483
यह राष्ट्रीय गौरव की बात है.

371
00:24:59,563 --> 00:25:01,963
राष्ट्रीय गौरव नहीं है
राष्ट्रीय सुरक्षा से ऊपर.

372
00:26:07,843 --> 00:26:09,083
हमें कुछ नहीं मिला, सर.

373
00:26:10,563 --> 00:26:11,723
महोदय।
- हाँ?

374
00:26:12,123 --> 00:26:13,643
हमने हर चीज़ की जाँच और स्कैन किया।

375
00:26:13,963 --> 00:26:15,483
हमें कोई विस्फोटक नहीं मिला.

376
00:26:16,403 --> 00:26:17,963
कोई मेहमान विस्फोटक ला सकता है।

377
00:26:18,803 --> 00:26:20,483
मानव बम हो सकता है
सभागार में.

378
00:26:20,563 --> 00:26:21,763
यह असंभव है.

379
00:26:21,963 --> 00:26:24,723
हमने हर मेहमान को एंट्री दे दी है.'
पूरी जांच के बाद ही.

380
00:26:25,203 --> 00:26:28,203
के लिए कुछ भी असंभव नहीं है
जिस आदमी के साथ हम काम कर रहे हैं।

381
00:26:29,083 --> 00:26:31,763
वह ऑडियो ट्रैक कर सकता है,
वीडियो और स्थान

382
00:26:31,803 --> 00:26:34,763
उसमें बैठे हर व्यक्ति का
उसके फोन पर सभागार.

383
00:26:35,683 --> 00:26:39,003
फिर, हमें इमारत खाली करनी होगी।
- हम नहीं कर सकते.

384
00:26:40,523 --> 00:26:41,123
सब मर जायेंगे.

385
00:26:41,203 --> 00:26:44,443
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

386
00:26:44,523 --> 00:26:47,203
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

387
00:26:47,283 --> 00:26:50,163
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

388
00:26:50,203 --> 00:26:54,363
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

389
00:26:54,403 --> 00:26:58,283
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

390
00:26:58,323 --> 00:27:01,723
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

391
00:27:01,763 --> 00:27:05,603
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

392
00:27:05,643 --> 00:27:09,763
सबकी जय हो...
- भगवान अनंत!

393
00:27:09,803 --> 00:27:15,803
सभी स्वागत करें...
- भगवान अनंत!

394
00:27:15,883 --> 00:27:19,243
हमने पूरे इलाके की तलाशी ली.
हमें कुछ नहीं मिला.

395
00:27:19,763 --> 00:27:21,083
फिर से जाँचो।

396
00:27:22,843 --> 00:27:26,963
आपको विशेष रूप से नजर रखने की जरूरत है
घाट के आसपास के क्षेत्र पर.

397
00:27:27,123 --> 00:27:29,043
आज, हम यहां एकत्र हुए हैं...

398
00:27:29,283 --> 00:27:31,603
मिस्टर राजपूत, क्या आप देख रहे हैं?
भीड़ कितनी है?

399
00:27:32,763 --> 00:27:35,163
उसे शक हो जायेगा.

400
00:27:36,003 --> 00:27:38,563
अगर लोगों को यह बात समझ आती है
यहाँ खतरा है,

401
00:27:39,403 --> 00:27:42,723
वो बेचैन हो जायेंगे और हम
भीड़ को नियंत्रित नहीं कर पाएंगे.

402
00:27:42,883 --> 00:27:45,963
क्या तुम समझ रहे हो?
- जैसा तुमसे कहा गया है वैसा ही करो।

403
00:27:46,963 --> 00:27:50,003
हमें भीड़ बनाए रखने की जरूरत है
किसी तरह नियंत्रण में।

404
00:27:51,163 --> 00:27:52,963
आइये हम सब...

405
00:27:58,963 --> 00:28:00,883
निखिल, क्या स्थिति है?

406
00:28:00,923 --> 00:28:02,883
सर, हम कोशिश कर रहे हैं
शुभ का स्थान खोजें।

407
00:28:03,243 --> 00:28:04,523
वहां कैसी स्थिति है?

408
00:28:04,723 --> 00:28:05,883
अच्छा नहीं है।

409
00:28:06,363 --> 00:28:08,683
'हमें कोई बम नहीं मिला
यहां या सभागार में।'

410
00:28:09,803 --> 00:28:12,123
हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि कैसे
वह हमला करने जा रहा है.

411
00:28:13,803 --> 00:28:16,363
निखिल, तुम्हें ढूंढना होगा
मशीन या हजारों मर जायेंगे.

412
00:28:17,283 --> 00:28:19,203
आपको इसे ढूंढना होगा और इसे नष्ट करना होगा।

413
00:28:19,243 --> 00:28:22,243
'जी श्रीमान। मैं उस पर हूँ।
हम उसे ढूंढ लेंगे.'

414
00:28:49,243 --> 00:28:51,923
अतिरिक्त क्यों हैं?
वहाँ पर वक्ता?

415
00:28:52,923 --> 00:28:54,123
वे?

416
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
एक संगीत कार्यक्रम आयोजित किया गया था
यहाँ कुछ दिन पहले.

417
00:28:56,843 --> 00:28:58,643
उन्होंने अपने उपकरण नहीं उठाए.

418
00:28:58,963 --> 00:29:00,563
मैंडी, दोबारा जांचें।

419
00:29:02,283 --> 00:29:03,683
सौरभ, स्पीकर जांचो।

420
00:29:24,723 --> 00:29:27,643
कृपया ध्यान से देखें. यह बहुत है
हमारे लिए उसे ढूंढना महत्वपूर्ण है।

421
00:29:28,163 --> 00:29:32,003
देखिए, अगर हम उसे नहीं ढूंढ पाए, तो हम ढूंढ सकते हैं
देश में दंगे हो रहे हैं.

422
00:29:32,163 --> 00:29:33,943
तो, कृपया देखें
ध्यान से और हमें बताओ.

423
00:29:33,963 --> 00:29:36,323
क्या आप में से किसी ने उसे देखा है?
या किसी को पता है

424
00:29:36,363 --> 00:29:38,643
वह कहाँ रहता है? हमें कुछ भी बताओ
तुम्हें पता होगा. कृपया।

425
00:29:38,723 --> 00:29:40,203
ध्यान से देखें।

426
00:29:43,403 --> 00:29:45,263
यह आदमी यहीं रहता है.

427
00:29:45,283 --> 00:29:47,123
यह बहुत महत्वपूर्ण है
ताकि हम उसे पकड़ सकें.

428
00:29:47,243 --> 00:29:50,243
यदि हम उसे सूर्यास्त तक नहीं पकड़ पाए,

429
00:29:50,283 --> 00:29:51,883
हजारों लोग मर सकते थे.

430
00:29:51,923 --> 00:29:54,123
कृपया हमारी मदद करें।

431
00:30:17,923 --> 00:30:19,523
यहां सब कुछ सामान्य दिख रहा है.

432
00:30:19,643 --> 00:30:22,323
बिल्कुल। यही बात मुझे डराती है.

433
00:30:22,523 --> 00:30:24,603
हमारे पास केवल 30 मिनट हैं
सूरज डूबने से पहले जाना,

434
00:30:24,843 --> 00:30:27,763
और हमें पता भी नहीं चलता
वह क्या करने जा रहा है.

435
00:30:52,323 --> 00:30:55,243
जाने में केवल 30 मिनट बाकी हैं
सूरज डूबने से पहले.

436
00:30:55,763 --> 00:30:59,243
'और अवतार असमर्थ है
निर्णय लेने का.'

437
00:31:01,043 --> 00:31:03,963
'लेकिन मैं हृदयहीन नहीं हूं
अपने भगवान की तरह.'

438
00:31:04,443 --> 00:31:08,483
मैं तुम्हें सज़ा नहीं देना चाहता
अवतार की विफलता के लिए.

439
00:31:09,883 --> 00:31:13,243
पूरी दुनिया ने देखा है
अवतार के बारे में सच्चाई.

440
00:31:13,643 --> 00:31:18,283
अब, मेरे लिए समय आ गया है
अपने भक्तों के बारे में सच्चाई उजागर करें.

441
00:31:19,243 --> 00:31:21,923
अब आपकी बारी है
एक विकल्प बनाने के लिए.

442
00:31:22,483 --> 00:31:26,243
और आपकी पसंद तय करेगी
चाहे तुम जिओगे या मरोगे.

443
00:31:27,083 --> 00:31:29,643
यदि आप अपनी जान बचाना चाहते हैं,

444
00:31:30,403 --> 00:31:33,243
तुम्हें करना होगा
अवतार का त्याग करो.

445
00:31:36,563 --> 00:31:40,123
देखते हैं किसकी है जान
आपके लिए अधिक महत्वपूर्ण.

446
00:31:41,603 --> 00:31:43,963
क्या वह जीवित रहेगा या आप?

447
00:31:59,043 --> 00:32:02,003
हमें बिल्डिंग खाली करनी होगी.
हमें मेहमानों को बाहर निकालना होगा.

448
00:32:02,043 --> 00:32:04,323
आप जानते हैं कि हम खाली नहीं कर सकते.

449
00:32:04,603 --> 00:32:06,283
घबराहट पैदा करने से मदद नहीं मिलेगी.

450
00:32:06,483 --> 00:32:07,883
चलो बस उस बम को ढूंढते हैं।

451
00:32:22,363 --> 00:32:25,083
हजारों लोगों को ऐसा क्यों करना चाहिए?
एक व्यक्ति के कारण मरें?

452
00:32:25,123 --> 00:32:27,363
मैं कहता हूं कि हमें बच्चे को मार देना चाहिए!

453
00:32:27,403 --> 00:32:31,183
अन्यथा, आप सभी
उसके कारण मर जायेंगे!

454
00:32:31,203 --> 00:32:34,403
आप कहते हैं कि बच्चे को मार डाला जाना चाहिए!
तुम इतने हृदयहीन कैसे हो सकते हो?

455
00:32:34,423 --> 00:32:37,003
आप जाहिर तौर पर ऐसा कहेंगे.
क्या आपके बच्चे की जान खतरे में है?

456
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
कृपया! कृपया! कृपया शांत हो जाओ।
कृपया शांत हो जाओ।

457
00:32:39,163 --> 00:32:41,243
यह सिर्फ एक नियमित जांच है. कृपया!

458
00:32:41,283 --> 00:32:43,723
हम बस नहीं कर सकते...
- समझने की कोशिश करें.

459
00:32:51,043 --> 00:32:53,923
यदि वह अवतार है,
क्या वह खुद को नहीं बचाएगा?

460
00:32:54,003 --> 00:32:55,163
आप क्या कह रहे हैं?

461
00:32:55,403 --> 00:32:57,383
यदि हम वैसा करें जैसा यह आतंकवादी कहता है,

462
00:32:57,403 --> 00:32:59,283
उसके जैसे बहुत से लोग होंगे
भविष्य में हमें धमकाओ!

463
00:32:59,363 --> 00:33:02,403
यदि तुम उसे नहीं मारोगे,
तुम सब मर जाओगे!

464
00:33:02,443 --> 00:33:04,883
हम उस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं
क्या बच्चे के पास है चमत्कारी शक्तियां?

465
00:33:04,963 --> 00:33:07,563
हम हजारों लोगों की जिंदगी खतरे में नहीं डाल सकते.'
निर्दोष लोगों को ख़तरे में.

466
00:33:07,763 --> 00:33:12,163
वहीं 63 फीसदी लोग यही सोचते हैं
अनंत को मारने में कुछ भी गलत नहीं है।

467
00:33:12,283 --> 00:33:14,083
हजारों लोग खतरे में!

468
00:33:15,443 --> 00:33:18,003
शांत हो जाएं!
- उसे मार डालो! उसे मार डालो!

469
00:33:18,083 --> 00:33:20,123
शांत हो जाएं!
- उसे मार डालो!

470
00:33:41,443 --> 00:33:44,803
अगर तुम ये सोचते हो कि मेरी मौत है

471
00:33:45,243 --> 00:33:49,523
आपकी जान बचाएंगे,
तो फिर मैं मरने को तैयार हूं.

472
00:33:51,083 --> 00:33:52,843
लेकिन आपको धोखा दिया जा रहा है.

473
00:33:53,683 --> 00:33:57,723
उनकी जीत झूठ नहीं है
मेरी मौत में या तुम्हारी मौत में.

474
00:33:58,323 --> 00:34:01,683
उसकी जीत आपके स्वीकार करने में है
तुम्हारे भीतर का अंधकार.

475
00:34:02,323 --> 00:34:05,123
एक बार जब आप अपनी नैतिकता का त्याग कर देते हैं,

476
00:34:05,243 --> 00:34:08,003
तुम्हारा जीवन निरर्थक हो जाएगा।

477
00:34:08,403 --> 00:34:10,443
जब आप वहां सोचते हैं
चारों ओर अंधकार है

478
00:34:10,483 --> 00:34:13,003
और आप प्रतीत नहीं हो सकते
कोई भी समाधान ढूंढने के लिए,

479
00:34:13,203 --> 00:34:16,283
इससे बाहर निकलने का अभी भी एक रास्ता है।

480
00:34:19,363 --> 00:34:21,043
मुझे पता है वह कहां रहता है.

481
00:34:22,523 --> 00:34:25,363
उसे?
- हाँ। उस रास्ते।

482
00:34:30,203 --> 00:34:33,243
'डरो मत.
खुद पर भरोसा रखें.'

483
00:34:33,843 --> 00:34:35,683
ईश्वर पर विश्वास रखें.

484
00:34:36,283 --> 00:34:38,763
वह हम सभी की रक्षा करेगा.

485
00:34:39,123 --> 00:34:41,763
निडर होकर अपने पथ पर चलो

486
00:34:42,323 --> 00:34:44,003
और इसमें उसकी हार निहित है।

487
00:34:48,283 --> 00:34:49,363
वहाँ पर।

488
00:34:50,483 --> 00:34:52,043
मैं इस बिंदु से आगे कभी नहीं गया हूं।

489
00:34:53,883 --> 00:34:55,723
धन्यवाद। आप जा सकते हैं।

490
00:36:46,243 --> 00:36:47,763
निखिल.
- नमस्ते, नैना।

491
00:36:48,443 --> 00:36:51,203
हमें आधार मिल गया. हम अंदर हैं.
- 'सावधान, निखिल।'

492
00:36:51,643 --> 00:36:53,083
'यह एक जाल हो सकता है.'

493
00:36:53,923 --> 00:36:55,803
अपना फोन स्विच ऑन रखें.

494
00:36:55,843 --> 00:36:57,323
मैं डीजे में पैचिंग कर रहा हूं।

495
00:36:58,523 --> 00:37:00,643
'डीजे, निखिल बेस पर पहुंच गया है।'

496
00:37:01,363 --> 00:37:03,603
'निखिल, मैंने बता दिया है
स्थानीय पुलिस.'

497
00:37:03,683 --> 00:37:05,043
'वे जल्द ही वहां होंगे।'

498
00:37:56,283 --> 00:37:59,323
'स्वागत है, निखिल।
और तुम भी नुसरत.'

499
00:38:00,803 --> 00:38:03,563
'मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।'

500
00:38:03,883 --> 00:38:07,603
'आप क्रोध देख सकेंगे
काली की अपनी आँखों से।'

501
00:38:07,683 --> 00:38:09,163
'तुम असहाय हो जाओगे।'

502
00:38:09,643 --> 00:38:11,363
'और दुनिया का अंतिम सूर्यास्त...'

503
00:38:11,603 --> 00:38:13,003
निखिल.

504
00:38:13,363 --> 00:38:15,123
कल का सूर्योदय काली का होगा।

505
00:38:15,643 --> 00:38:17,603
लेकिन आप इसे देख नहीं पाएंगे.

506
00:38:29,523 --> 00:38:33,763
'निखिल नायर, मुझे इसकी जरूरत नहीं है
तुम्हें देखने के लिए एक कैमरा।'

507
00:38:34,643 --> 00:38:36,363
'अगर आप मशीन बंद कर दें'

508
00:38:36,443 --> 00:38:38,723
'या बिजली आपूर्ति में गड़बड़ी,'

509
00:38:38,923 --> 00:38:41,043
'दोनों बम फूटेंगे।'

510
00:38:41,843 --> 00:38:44,803
'और आप जिम्मेदार होंगे
हर किसी की मौत के लिए.'

511
00:38:45,563 --> 00:38:48,243
'तुम्हारा अंत शुरू हो गया है।'

512
00:38:53,483 --> 00:38:55,763
'निखिल! निखिल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?'

513
00:38:55,803 --> 00:38:59,523
'तुम्हें मुझे कनेक्ट करना होगा
अब मेनफ्रेम पर!'

514
00:39:17,123 --> 00:39:19,123
निखिल, मेरे पास स्क्रीन है।

515
00:39:19,443 --> 00:39:21,643
प्रतिलिपि. नैना अंदर है.

516
00:39:31,243 --> 00:39:32,923
क्या आपको सारा संगीत कार्यक्रम मिला?
उपकरण की जाँच की गई?

517
00:39:33,123 --> 00:39:36,323
सर, केवल वक्ता हैं
बचे हुए उपकरण के रूप में

518
00:39:36,443 --> 00:39:37,683
और कुछ नहीं.

519
00:39:38,003 --> 00:39:39,563
आपका क्या मतलब है?

520
00:39:41,763 --> 00:39:44,403
यदि संगीत कार्यक्रम के लिए उपकरण
उठाया नहीं गया,

521
00:39:44,683 --> 00:39:46,283
बाकी उपकरण कहां हैं?

522
00:39:48,003 --> 00:39:50,003
वे क्यों चले गए
सिर्फ स्पीकर पीछे?

523
00:39:57,843 --> 00:40:00,683
हमने घाट की जांच की और
इसके आसपास के क्षेत्र.

524
00:40:01,043 --> 00:40:03,563
सब कुछ साफ़ है.
- फिर से जाँचो।

525
00:40:03,803 --> 00:40:05,683
जब तक जांच करते रहें
तुम्हें कुछ मिल गया.

526
00:40:09,283 --> 00:40:10,283
नैना, क्या स्थिति है?

527
00:40:10,563 --> 00:40:12,163
मैं अंदर घुसने की कोशिश कर रहा हूं, डीजे।

528
00:40:12,203 --> 00:40:13,923
यह तीन के साथ लॉग किया गया है
एन्क्रिप्शन की परतें.

529
00:40:14,043 --> 00:40:16,963
मैं इसे ओवरराइड करने का प्रयास कर रहा हूं।
बस थोड़ा सा समय और.

530
00:40:18,483 --> 00:40:19,363
ठीक है।

531
00:40:48,163 --> 00:40:49,283
क्या हुआ?

532
00:40:49,443 --> 00:40:51,603
चुंबकीय क्षेत्र है
व्यवधान पैदा कर रहा है.

533
00:40:53,243 --> 00:40:55,203
ये वक्ता ही हैं
व्यवधान पैदा कर रहा है।

534
00:40:55,223 --> 00:40:57,083
उन स्पीकरों में क्या है?

535
00:41:06,403 --> 00:41:08,563
सौरभ, उसे स्कैन करो.

536
00:41:16,563 --> 00:41:18,283
माता-पिता के बारे में थे
अपने बच्चों को खोने के लिए!

537
00:41:18,323 --> 00:41:20,003
यदि आप कुछ नहीं कर सकते...

538
00:41:20,043 --> 00:41:22,903
किसलिए शांत हो जाओ? कोई गंभीरता नहीं है!

539
00:41:22,923 --> 00:41:25,003
आप क्यों कह रहे हैं?
हमें शांत हो जाना चाहिए?

540
00:41:31,843 --> 00:41:32,883
हाँ।

541
00:41:33,003 --> 00:41:36,083
डीजे, अंदर एक उपकरण है।

542
00:41:36,963 --> 00:41:38,843
यह LRAD जैसा दिखता है.

543
00:41:39,283 --> 00:41:41,323
यह बहुत है
अत्याधुनिक उपकरण, सर.

544
00:41:41,843 --> 00:41:44,923
इसके विस्फोट से महासंकट मच जाएगा
कंपन और आवृत्ति.

545
00:41:46,203 --> 00:41:48,763
एक ध्वनि बम! ***!

546
00:41:51,123 --> 00:41:53,243
इससे आपके कान के परदे फट जाते हैं।

547
00:41:54,123 --> 00:41:55,683
उसके बाद, आप मस्तिष्क-मृत हो जाते हैं।

548
00:41:55,723 --> 00:41:56,963
क्या आप इसे निरस्त्र कर सकते हैं?

549
00:41:59,523 --> 00:42:01,163
मुझे कोई ट्रिगर नहीं दिख रहा
या एक बैटरी तार.

550
00:42:01,683 --> 00:42:04,643
इसका पता लगाने में काफी समय लगेगा
इसका डिज़ाइन, इसे निष्क्रिय करना तो दूर की बात है।

551
00:42:05,243 --> 00:42:07,763
हमें इसे आगे बढ़ाना होगा.
हमारे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

552
00:42:08,443 --> 00:42:10,083
इसमें इन-बिल्ट मूवमेंट सेंसर है।

553
00:42:10,323 --> 00:42:13,923
अगर हम हिलेंगे तो यह चालू हो जाएगा
यह एक इंच से. -सौरभ,

554
00:42:14,483 --> 00:42:17,243
कोई रास्ता खोजो! इसे निरस्त्र करने का कोई तरीका खोजें!

555
00:42:17,563 --> 00:42:19,003
***!

556
00:42:20,603 --> 00:42:22,203
कोई विचार नहीं, इसे डायसर्म कैसे किया जाए?

557
00:42:22,563 --> 00:42:24,883
केवल एक ही रास्ता है
आप इसे निरस्त्र कर सकते हैं.

558
00:42:25,723 --> 00:42:27,763
हमें इसकी बिजली आपूर्ति बंद करनी होगी।'

559
00:42:28,283 --> 00:42:30,883
मैं ऐसा करूंगा। महोदय।

560
00:42:33,443 --> 00:42:35,803
'निखिल, हमें एक ध्वनि बम मिला
वक्ताओं में.'

561
00:42:35,963 --> 00:42:39,083
'मुझे यकीन है कि यह नियंत्रण है
शुभ के अड्डे पर है।'

562
00:42:39,243 --> 00:42:42,003
'नैना, हमें टूटना होगा
उसके सिस्टम में तेजी से!'

563
00:42:42,043 --> 00:42:44,603
मैं कोशिश कर रहा हूं, डीजे। मैं प्रयासरत हूं।

564
00:42:45,723 --> 00:42:48,643
डीजे, हम बम को निष्क्रिय करने वाले हैं।

565
00:42:48,763 --> 00:42:50,163
हम बिजली आपूर्ति में कटौती करेंगे.

566
00:42:50,683 --> 00:42:51,763
ठीक है।

567
00:43:25,883 --> 00:43:27,403
रणविजय, वो क्या था?

568
00:43:28,603 --> 00:43:29,723
यह काम नहीं किया.

569
00:43:30,243 --> 00:43:32,563
'मुझें नहीं पता। टाइमर
पाँच मिनट फिसल गया।'

570
00:43:33,403 --> 00:43:37,083
'तुम्हारे प्रयास व्यर्थ हैं।
मेरी जीत निश्चित है.'

571
00:43:38,243 --> 00:43:41,123
'दुनिया गवाह बनेगी
आज अंतिम सूर्यास्त है।'

572
00:43:42,083 --> 00:43:45,443
'रोष, अराजकता और अंधकार.'

573
00:43:46,323 --> 00:43:49,363
'कल का सूर्योदय काली का होगा।'

574
00:43:49,523 --> 00:43:53,123
'यह सर्वनाश नष्ट कर देगा
आज सभी मानवीय मूल्य।'

575
00:44:08,003 --> 00:44:08,883
रणविजय.

576
00:44:09,163 --> 00:44:10,283
सभी निकासों को अवरुद्ध करें.

577
00:44:10,843 --> 00:44:13,243
कोई भी जाने न पाए.
- अभी सभी निकास बंद करें!

578
00:44:14,123 --> 00:44:16,563
बाहर निकलेंगे तो सब मर जायेंगे.

579
00:44:16,723 --> 00:44:18,603
हमें कभी न कभी तो खरीदना ही पड़ेगा.

580
00:44:19,523 --> 00:44:20,643
'नुसरत,'

581
00:44:21,363 --> 00:44:23,603
'मैं तुम्हें आज एक मौका देना चाहता हूं।'

582
00:44:24,123 --> 00:44:27,283
'आप बाहर निकल सकते हैं
यदि तुम चाहो तो यहाँ।'

583
00:44:28,523 --> 00:44:30,483
नुसरत, उसकी बात मत सुनो!

584
00:44:31,123 --> 00:44:32,923
आप जानते हैं कि वह क्या करने की कोशिश कर रहा है।

585
00:44:34,163 --> 00:44:37,563
'तुम्हारे पास है
'अथाह ताकत, नुसरत।'

586
00:44:38,603 --> 00:44:40,883
'और आपको इसका श्रेय कभी नहीं मिला।'

587
00:44:41,243 --> 00:44:43,563
'तुम्हें हमेशा अन्याय का सामना करना पड़ा है।'

588
00:44:46,643 --> 00:44:49,163
डीजे, हमें जल्दी से निर्णय लेना होगा।

589
00:44:49,603 --> 00:44:50,263
यदि बम बंद कर दिया जाए,

590
00:44:50,283 --> 00:44:52,603
ध्वनि प्रतिध्वनि का कारण बनेगी
सभागार दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

591
00:44:52,643 --> 00:44:53,923
मुझे पता है।

592
00:44:55,163 --> 00:44:57,283
'नैना, हम असमर्थ हैं
बम को निष्क्रिय करने के लिए.'

593
00:44:57,323 --> 00:45:00,203
तुम्हें इसे शांत करना होगा.
कोई और रास्ता नहीं है.

594
00:45:00,963 --> 00:45:05,483
एन्क्रिप्शन की एक और परत बाकी है.
बस थोड़ा सा समय और.

595
00:45:39,283 --> 00:45:42,723
'डीजे, मैंने फ़ायरवॉल पर हमला कर दिया है।
मैं इसे बायपास करने की कोशिश कर रहा हूं।'

596
00:45:48,563 --> 00:45:49,723
मुझे क्षमा करें, डीजे।

597
00:45:50,123 --> 00:45:52,003
'हम नैना के लिए और इंतजार नहीं कर सकते।'

598
00:45:52,023 --> 00:45:53,283
'समय समाप्त हो रहा है।'

599
00:45:53,683 --> 00:45:56,123
'तुम्हें कुछ करना होगा।'

600
00:45:57,043 --> 00:45:59,363
'अपना बर्बाद मत करो
इन लोगों पर जीवन.'

601
00:45:59,383 --> 00:46:02,363
'नुसरत, अपनी जान बचाओ।'

602
00:46:27,163 --> 00:46:28,483
'डीजे,'

603
00:46:29,363 --> 00:46:32,083
'तुम्हें जान लेनी पड़ेगी'

604
00:46:32,603 --> 00:46:34,523
'हजारों को बचाने के लिए।'

605
00:46:36,563 --> 00:46:38,843
'यही एकमात्र तरीका है, डीजे। चलो भी।'

606
00:46:46,763 --> 00:46:48,363
शुभ.

607
00:46:51,683 --> 00:46:53,723
अगर मैं यहाँ से निकल जाऊँ,

608
00:46:55,003 --> 00:46:56,483
फिर,

609
00:46:57,043 --> 00:46:59,283
कोई फर्क नहीं पड़ेगा
तुम्हारे और मेरे बीच.

610
00:46:59,603 --> 00:47:01,083
'आप गलती कर रहे हैं।'

611
00:47:01,523 --> 00:47:05,403
अन्त में सब तुम्हें छोड़ देंगे।
- तुम असुर हो!

612
00:47:07,283 --> 00:47:08,443
प्यार...

613
00:47:10,123 --> 00:47:12,723
आपके अंदर भावनाएं होनी चाहिए

614
00:47:13,083 --> 00:47:15,323
करुणा का अर्थ जानने के लिए!

615
00:47:16,603 --> 00:47:18,043
और आपके पास कोई नहीं है!

616
00:47:19,723 --> 00:47:23,523
तुम सुन्न हो और निराशाजनक.

617
00:47:53,523 --> 00:47:54,883
चलो, डीजे! इसे करें!

618
00:47:54,963 --> 00:47:56,843
आज वह भ्रम टूट जायेगा.

619
00:47:57,563 --> 00:48:01,283
आज अनचाहे का विचार ख़त्म हो जायेगा।

620
00:48:07,843 --> 00:48:10,243
'डीजे, चलो! अभी करो!'

621
00:48:22,723 --> 00:48:25,443
हाँ! मैं भी शामिल! निखिल, मैं अंदर हूँ!

622
00:48:31,323 --> 00:48:34,683
'मैं प्रवेश नहीं कर सकता
मेनफ्रेम नेटवर्क।'

623
00:48:35,003 --> 00:48:37,123
'तो, यहाँ से, केवल आप
सब कुछ बदल सकता है.'

624
00:48:37,523 --> 00:48:40,403
क्या आप पहुंच मार्ग देख सकते हैं?
यह दाएँ बाएँ कोने पर है।

625
00:48:41,083 --> 00:48:43,523
'उस पर क्लिक करें.
निखिल, रूट एक्सेस पर क्लिक करें।'

626
00:48:43,543 --> 00:48:45,763
नीचे स्क्रॉल करें। थोड़ा और नीचे.

627
00:48:47,883 --> 00:48:50,083
सही।
अब, नियंत्रण कक्ष ढूंढें.

628
00:48:50,803 --> 00:48:54,203
निखिल, ध्यान केंद्रित करो बस एक गहरी सांस लो।

629
00:48:57,163 --> 00:48:58,923
'किसी की मृत्यु का समय'

630
00:48:59,643 --> 00:49:01,723
'पहले से ही तय है
किसी के जन्म से पहले.'

631
00:49:04,723 --> 00:49:08,283
निखिल यह अंत है, एक है
सर्वर में चल रही छिपी हुई प्रक्रिया।

632
00:49:08,843 --> 00:49:12,403
कार्यक्रम में जाएँ! हाँ! वहाँ!
निखिल यह वहाँ है!

633
00:49:12,963 --> 00:49:13,643
इसे क्लिक करें।

634
00:49:17,363 --> 00:49:19,163
'सही! बस इस पर क्लिक करें!'

635
00:49:24,363 --> 00:49:26,003
डीजे, हमें ट्रिगर मिल गया।

636
00:49:26,803 --> 00:49:28,443
अब इसे निरस्त्र कर रहा हूँ.

637
00:49:38,123 --> 00:49:41,363
नहीं, मत करो! नहीं! ऐसा मत करो!
बम को निष्क्रिय मत करो.

638
00:49:41,683 --> 00:49:44,183
क्या!
जब तक मैं तुम्हें न बताऊं.

639
00:49:44,203 --> 00:49:47,283
बम को निष्क्रिय मत करो
निखिल, इसे निरस्त्र कर दो!

640
00:49:47,403 --> 00:49:50,083
क्या आपने इसे खो दिया है? निखिल! इसे निरस्त्र कर दो.

641
00:49:50,163 --> 00:49:53,723
निखिल, यह एक ध्वनि बम है।
दस सेकंड तक कोई नहीं मरेगा.

642
00:49:53,743 --> 00:49:54,483
'मुझे अंदाज़ा है, निखिल।'

643
00:49:54,963 --> 00:49:57,323
अगर तुमने कभी मुझ पर भरोसा किया है,
अब मुझ पर विश्वास करो!

644
00:49:57,363 --> 00:49:58,843
निखिल, इसे निरस्त्र कर दो!

645
00:49:58,963 --> 00:50:00,763
निखिल, यह आदेश है! इसे निरस्त्र कर दो!

646
00:50:02,323 --> 00:50:04,563
निखिल!
-निखिल!

647
00:50:04,923 --> 00:50:06,763
नुसरत, ये एक सोनिक बम है.

648
00:50:06,883 --> 00:50:09,323
हमारे पास दस सेकंड का समय होगा
ट्रिगर होने के बाद विंडो।

649
00:50:09,723 --> 00:50:11,003
आशा है, कोई भी नहीं मरेगा।

650
00:50:12,003 --> 00:50:14,823
डीजे, मैं यह नहीं कर रहा हूँ.

651
00:50:14,843 --> 00:50:17,323
नैना, इसे यहां से निरस्त्र कर दो।
- मैं नहीं कर सकता, सर।

652
00:50:18,043 --> 00:50:19,963
और अगर मैं ऐसा कर भी सकता तो भी मैं ऐसा नहीं करता।

653
00:51:34,483 --> 00:51:37,563
अब! निखिल, अब! अब!

654
00:53:13,963 --> 00:53:17,763
इंसानियत का असली चेहरा देखकर,
क्या तुम्हें घृणा की भावना महसूस नहीं हुई?

655
00:53:19,163 --> 00:53:21,443
जब आपकी खुद की जान खतरे में थी,

656
00:53:22,963 --> 00:53:25,763
आप अपने भगवान का बलिदान देने के लिए तैयार थे।

657
00:53:28,123 --> 00:53:29,843
मानवीय लोग!

658
00:53:32,363 --> 00:53:34,123
यह काली की विजय है.

659
00:53:34,883 --> 00:53:38,403
और तुम्हारा भगवान और उसका
मूल्यों की हार हुई है.

660
00:53:41,963 --> 00:53:44,003
आप ही हार गए.

661
00:53:45,083 --> 00:53:46,803
उनका भगवान अभी भी जीवित है.

662
00:53:48,363 --> 00:53:49,603
और तुम देखो.

663
00:53:50,963 --> 00:53:53,043
क्या आपके AI ने इसकी भविष्यवाणी नहीं की थी?

664
00:53:57,243 --> 00:54:00,043
मैं इस पर व्याख्यान नहीं दे सकता
आपके जैसा दर्शन।

665
00:54:00,723 --> 00:54:02,923
ना ही मैं कोई मंत्र पढ़ सकता हूं.

666
00:54:03,683 --> 00:54:05,603
लेकिन एक बात है जो मैं जानता हूं।

667
00:54:06,363 --> 00:54:07,683
कि ईश्वर है

668
00:54:08,923 --> 00:54:10,883
जो अनुमति नहीं देता

669
00:54:11,323 --> 00:54:13,043
लोग आपको जीतना पसंद करते हैं।

670
00:54:13,323 --> 00:54:15,243
वह आपका दृष्टिकोण है.

671
00:54:15,843 --> 00:54:18,163
मैं जहां हूं वहां से,

672
00:54:18,523 --> 00:54:20,283
तुमने सब कुछ खो दिया है.

673
00:54:21,003 --> 00:54:23,683
रिया. लोलार्क.

674
00:54:24,963 --> 00:54:26,163
और, हाँ,

675
00:54:27,123 --> 00:54:28,763
आपकी पत्नी.

676
00:54:33,563 --> 00:54:35,163
तुम उससे बहुत प्यार करते थे, है ना?

677
00:54:53,083 --> 00:54:54,883
तुम कायर हो.

678
00:55:00,123 --> 00:55:02,523
तुम सक्षम नहीं हो
मुझे मारने के लिए भी काफी है.

679
00:55:08,603 --> 00:55:10,283
क्या कहा आपने?

680
00:55:11,403 --> 00:55:13,603
'मृत्यु ही मोक्ष है।'

681
00:55:14,323 --> 00:55:15,563
सही?

682
00:55:17,283 --> 00:55:20,683
मैं तुम्हें कैसे मुक्ति दिला सकता हूँ?

683
00:56:28,963 --> 00:56:33,003
'कोई फर्क नहीं है
तुम्हारे और मेरे बीच, नुसरत।'

684
00:56:41,243 --> 00:56:42,563
मुझे किसी से मिलना है.

685
00:56:59,403 --> 00:57:02,243
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों हो.

686
00:57:04,803 --> 00:57:06,443
आपका मन अशांत है.

687
00:57:07,563 --> 00:57:11,523
आपको लगता है कि आपको इसका एहसास होगा
मुझे जेल में देखकर संतुष्टि हुई.

688
00:57:14,123 --> 00:57:15,683
आप भ्रमित हैं.

689
00:57:18,723 --> 00:57:20,683
क्या आप मुझसे सवाल नहीं पूछेंगे
आज वेताला की तरह?

690
00:57:23,723 --> 00:57:25,363
अब तक तो आपको एहसास हो ही गया होगा

691
00:57:26,203 --> 00:57:28,643
कि मैं वेताला भी नहीं हूं
ना ही आप विक्रम हैं.

692
00:57:29,363 --> 00:57:31,363
लेकिन मैं आपको एक कहानी सुनाता हूँ.

693
00:57:33,843 --> 00:57:35,723
काली के विरुद्ध महान युद्ध के दौरान,

694
00:57:35,763 --> 00:57:38,403
कल्कि और धर्मराज को एहसास हुआ

695
00:57:39,003 --> 00:57:41,563
कि यह असंभव था
काली को हराने के लिए.

696
00:57:42,643 --> 00:57:45,603
काली के पास शक्तिशाली सेनापति थे।

697
00:57:46,923 --> 00:57:49,563
कोका और विकोका।

698
00:57:51,163 --> 00:57:53,883
उन्हें दे दिया गया
भगवान ब्रह्मा द्वारा एक वरदान.

699
00:57:54,603 --> 00:57:59,403
कि जब तक वो साथ थे,
उन्हें कोई हरा या मार नहीं सकता था।

700
00:58:01,603 --> 00:58:03,083
इसलिए साजिश रची गई.

701
00:58:04,563 --> 00:58:07,603
उन्हें अलग कर दिया गया और मार दिया गया.

702
00:58:09,163 --> 00:58:11,843
अब काली की हार निश्चित थी।

703
00:58:13,843 --> 00:58:17,563
लेकिन धर्मराज नहीं थे
जीत से संतुष्ट.

704
00:58:18,683 --> 00:58:21,683
उसने काली के पूरे परिवार की हत्या कर दी

705
00:58:22,203 --> 00:58:25,163
ताकि पूरी तरह से
काली कुल को ख़त्म करो।

706
00:58:26,163 --> 00:58:27,963
लेकिन वह अनजान था

707
00:58:29,443 --> 00:58:31,723
कि काली ने अपना शरीर छोड़ दिया है।

708
00:58:32,323 --> 00:58:33,483
वृंदा.

709
00:58:35,803 --> 00:58:37,003
वृंदा.

710
00:58:37,283 --> 00:58:41,883
कलि ने अपना शरीर त्याग दिया था
और दूसरे में प्रवेश किया।

711
00:58:43,283 --> 00:58:46,083
नया शरीर धारण करने के बाद,
उसने प्रतिज्ञा कर ली

712
00:58:47,163 --> 00:58:50,243
जिसे वह कभी सीमित नहीं करेगा
खुद को एक शरीर के लिए.

713
00:58:51,283 --> 00:58:53,683
काली के लिए, हर अंत

714
00:58:54,123 --> 00:58:55,763
एक नई शुरुआत है.

715
00:59:00,843 --> 00:59:04,083
इसीलिए, काली अनादि है।

716
00:59:09,363 --> 00:59:10,563
मैं जा रहा हूं।

717
00:59:12,923 --> 00:59:14,203
किसी दूर स्थान पर.

718
00:59:17,803 --> 00:59:19,523
मैं तो बस मिलना चाहता था
आप आखिरी बार.

719
00:59:20,643 --> 00:59:22,843
भागने से काम नहीं चलेगा
तुम्हें कोई मुक्ति दिलाओ.

720
00:59:44,283 --> 00:59:45,803
रिया को सॉरी बोलो.

721
01:00:44,003 --> 01:00:46,803
'नया शरीर धारण करने के बाद,
उसने एक प्रतिज्ञा ली'

722
01:00:47,003 --> 01:00:49,763
'कि वह कभी भी सीमित नहीं होगा
'स्वयं एक शरीर के लिए।'

723
01:00:51,843 --> 01:00:54,123
'काली के लिए, हर अंत'

724
01:00:54,683 --> 01:00:56,403
'एक नई शुरुआत है.'

725
01:01:00,003 --> 01:01:03,083
'इसीलिए, काली शाश्वत है।'