1
00:00:01,455 --> 00:00:01,601
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK 

2
00:00:01,602 --> 00:00:01,747
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK 

3
00:00:01,748 --> 00:00:01,893
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK 

4
00:00:01,893 --> 00:00:02,039
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK 

5
00:00:02,040 --> 00:00:02,185
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

6
00:00:02,185 --> 00:00:02,330
<font color="

7
00:00:02,331 --> 00:00:02,476
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

8
00:00:02,478 --> 00:00:02,623
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

9
00:00:02,624 --> 00:00:02,767
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

10
00:00:02,769 --> 00:00:02,914
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

11
00:00:02,915 --> 00:00:03,060
<font color="

12
00:00:03,060 --> 00:00:03,205
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

13
00:00:03,206 --> 00:00:03,351
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

14
00:00:03,353 --> 00:00:03,498
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

15
00:00:03,499 --> 00:00:03,644
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

16
00:00:03,645 --> 00:00:03,790
<font color="

17
00:00:03,790 --> 00:00:03,936
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

18
00:00:03,936 --> 00:00:04,081
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

19
00:00:04,083 --> 00:00:04,227
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

20
00:00:04,229 --> 00:00:04,373
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

21
00:00:04,375 --> 00:00:04,519
<font color="

22
00:00:04,520 --> 00:00:04,666
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

23
00:00:04,666 --> 00:00:04,812
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

24
00:00:04,812 --> 00:00:04,958
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

25
00:00:04,958 --> 00:00:05,104
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

26
00:00:05,105 --> 00:00:05,250
<font color="

27
00:00:05,251 --> 00:00:05,394
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

28
00:00:05,395 --> 00:00:05,541
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

29
00:00:05,541 --> 00:00:05,687
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

30
00:00:05,687 --> 00:00:05,833
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

31
00:00:05,833 --> 00:00:05,979
<font color="

32
00:00:05,980 --> 00:00:06,125
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

33
00:00:06,126 --> 00:00:06,270
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

34
00:00:06,272 --> 00:00:06,416
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

35
00:00:06,418 --> 00:00:06,564
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK

36
00:00:06,565 --> 00:00:06,700
<font color="

37
00:00:06,700 --> 00:00:06,844
Subtitrare Creată de : MUBDEE AL SADIK</font

38
00:01:01,768 --> 00:01:05,269
Vreau să propun un toast.

39
00:01:05,271 --> 00:01:07,438
Astăzi este o zi foarte specială
pentru mine...

40
00:01:07,439 --> 00:01:11,944
...deci sunt nervos,
și mi-am notat discursul.

41
00:01:11,944 --> 00:01:15,112
Un toast pentru cel mai amabil, mai blând...

42
00:01:15,114 --> 00:01:18,200
... și cel mai minunat om
în lume:

43
00:01:18,200 --> 00:01:19,575
Bord.

44
00:01:19,576 --> 00:01:24,576
Mulțumesc că mi-ai făcut visul
deveni realitate.

45
00:01:25,040 --> 00:01:30,040
Și acum poate să dansăm.

46
00:02:12,462 --> 00:02:17,425
Stop.

47
00:02:17,426 --> 00:02:22,426
El e bine.

48
00:02:33,942 --> 00:02:37,987
- Hei! ce faci?
- Scuze. Îmi pare atât de rău.

49
00:02:37,989 --> 00:02:42,989
Voi primi mai multe prosoape. Revin imediat.

50
00:02:55,465 --> 00:02:58,634
Ivan Borisovici?

51
00:02:58,634 --> 00:03:02,554
Ivan Borisovici!

52
00:03:02,555 --> 00:03:07,350
Șeful este în jos!
Lovitorul e îmbrăcat ca un chelner!

53
00:03:07,352 --> 00:03:12,352
Acoperiți toate ieșirile! Acoperiți toate ieșirile!

54
00:03:53,855 --> 00:03:57,275
Sasha! Sasha!
Se îndreaptă spre tine!

55
00:03:57,276 --> 00:04:00,403
<i>Sasha!</i>

56
00:04:00,405 --> 00:04:04,990
<i>Sasha, mă auzi?</i>

57
00:04:04,991 --> 00:04:09,991
<i>Sasha?</i>

58
00:09:16,721 --> 00:09:19,596
Mi-ai spus
nu vor fi capete libere.

59
00:09:19,597 --> 00:09:22,808
- Am redus totul la unu.
-OMS?

60
00:09:22,809 --> 00:09:25,437
Cremene.

61
00:09:25,437 --> 00:09:27,605
Ai acces la cele mai bune
tehnologie...

62
00:09:27,605 --> 00:09:31,192
...și totuși un bărbat cu comat
soția în cârpă te poate scăpa pentru...

63
00:09:31,192 --> 00:09:32,443
De câți ani acum?

64
00:09:32,445 --> 00:09:34,903
Asta face el cel mai bine,
si el este cel mai bun.

65
00:09:34,904 --> 00:09:38,073
De asemenea, este singurul afară
această cameră care ne poate îngropa.

66
00:09:38,075 --> 00:09:40,451
Bine, băieți, uite, hai să ne gândim.

67
00:09:40,452 --> 00:09:42,787
Flint este chiar atât de mult
a unei probleme?

68
00:09:42,788 --> 00:09:47,788
Adică, uite, dacă arată,
îl putem scoate cu ușurință.

69
00:09:48,418 --> 00:09:51,171
Ai avut o idee bună să începi.
Scapă de băieții răi.

70
00:09:51,172 --> 00:09:54,548
Angajați profesioniști pentru job.
Amenda. Te-am susținut.

71
00:09:54,549 --> 00:09:58,135
Dar apoi voi doi idioți ați devenit lacomi
vinderea armelor înapoi criminalilor.

72
00:09:58,136 --> 00:10:00,471
Hei, ai partea ta.

73
00:10:00,472 --> 00:10:05,472
Taci.

74
00:10:07,480 --> 00:10:10,815
Audierile ONU
despre toată mizeria asta a ta...

75
00:10:10,816 --> 00:10:13,192
...începe la sfârșitul lunii.

76
00:10:13,193 --> 00:10:15,653
Dacă există vreo consecință,
orice problema...

77
00:10:15,653 --> 00:10:19,282
...Promit că voi ateriza acest nenorocit
direct pe umerii tăi.

78
00:10:19,283 --> 00:10:24,037
Și amândoi veți petrece restul
a vieții tale naturale după gratii.

79
00:10:24,038 --> 00:10:25,830
Bine. Înțelegem.

80
00:10:25,831 --> 00:10:28,582
De dragul tău, sper că o faci.

81
00:10:28,583 --> 00:10:33,584
Pentru că am auzit că pur și simplu iubesc
polițiști drăguți și murdari în închisoare.

82
00:10:39,010 --> 00:10:42,013
- Idiotule.
-Dar e un nemernic deștept.

83
00:10:42,014 --> 00:10:45,390
Și nu va pierde timpul să ne îngroape
pentru a se proteja.

84
00:10:45,392 --> 00:10:48,519
- Deci, ce facem?
-Găsește Flint.

85
00:10:48,520 --> 00:10:50,855
Scoate-l afară.

86
00:10:50,855 --> 00:10:53,107
Cum?

87
00:10:53,109 --> 00:10:54,817
Era cel mai bun de pe statul nostru de plată.

88
00:10:54,818 --> 00:10:57,028
- Tu ai spus asta.
-Folosim momeală.

89
00:10:57,028 --> 00:11:00,280
Te referi la Polo.

90
00:11:00,282 --> 00:11:03,868
Îi plătim pe ucraineni,
eliberează-l pe Polo, pune-i un preț pe cap.

91
00:11:03,869 --> 00:11:05,702
Ce te face să crezi că Flint va arăta?

92
00:11:05,703 --> 00:11:09,039
E personal, e obsedat.
Să folosim asta.

93
00:11:09,041 --> 00:11:14,041
Este singura noastră piesă.

94
00:11:23,847 --> 00:11:25,472
Bună dimineața, domnule Flint.

95
00:11:25,474 --> 00:11:27,725
Am tura de dimineață
la clinica.

96
00:11:27,725 --> 00:11:30,227
Stai, doamnă Pavlescu.

97
00:11:30,229 --> 00:11:33,230
Am vrut doar să-ți dau asta.

98
00:11:33,231 --> 00:11:35,899
Oh, mulțumesc.
Esti mult prea amabil.

99
00:11:35,900 --> 00:11:39,736
- Ca întotdeauna.
-Vă rog. Eu și Anna...

100
00:11:39,738 --> 00:11:41,697
Vă datorăm mult mai mult decât atât.

101
00:11:41,698 --> 00:11:44,701
Sincer, nu știu
ce ne-am face fără tine.

102
00:11:44,701 --> 00:11:48,913
- Să aveţi o zi bună.
-Multumesc.

103
00:11:48,913 --> 00:11:51,124
Oh, aproape am uitat.

104
00:11:51,125 --> 00:11:53,084
Am luat cumpărături ieri...

105
00:11:53,085 --> 00:11:57,754
...si Gabi la magazin
a spus că era un bărbat în oraș.

106
00:11:57,755 --> 00:12:01,216
- Ce om?
-Un străin.

107
00:12:01,217 --> 00:12:03,427
El stă la motel.

108
00:12:03,428 --> 00:12:08,428
M-am gândit că ai vrea să știi.

109
00:12:09,018 --> 00:12:12,312
Bine, mulțumesc, doamnă Pavlescu.

110
00:12:12,312 --> 00:12:17,312
la revedere.

111
00:12:58,067 --> 00:13:00,317
Cum m-ai găsit?

112
00:13:00,318 --> 00:13:02,736
- Mă bucur să te văd și pe tine.
-Cum m-ai gasit?

113
00:13:02,738 --> 00:13:05,615
Nu o să te mai întreb.

114
00:13:05,615 --> 00:13:07,575
A fost doar o bănuială.

115
00:13:07,576 --> 00:13:10,702
Nu există nicio cale
As fi putut fi urmarit.

116
00:13:10,703 --> 00:13:13,831
Anna...

117
00:13:13,831 --> 00:13:17,335
Anna mi-a spus cât de mult ați iubit voi doi
venind aici când v-ați întâlnit prima dată.

118
00:13:17,336 --> 00:13:21,588
Am mers cu mașina prin fiecare sat
între aici şi graniţa cu Austria.

119
00:13:21,590 --> 00:13:24,008
ce vrei'?

120
00:13:24,009 --> 00:13:26,635
- Există o slujbă.
- Nu mai am afaceri.

121
00:13:26,636 --> 00:13:31,265
- Biletul e un milion.
-Nu am nevoie de bani.

122
00:13:31,267 --> 00:13:33,518
te vad din nou...

123
00:13:33,519 --> 00:13:36,520
...te trimit acasă într-o cutie.

124
00:13:36,522 --> 00:13:39,440
Poloul lui Target.

125
00:13:39,441 --> 00:13:42,442
El este eliberat.

126
00:13:42,443 --> 00:13:44,361
Eliberat?

127
00:13:44,363 --> 00:13:46,364
Ucrainenii îl dau drumul.

128
00:13:46,365 --> 00:13:50,618
Sunt dispus să pariez că el, fie o înțelegere
sau smuls pe cineva. Tot ceea ce.

129
00:13:50,619 --> 00:13:53,788
- Sau e momeală.
-Pentru dumneavoastră?

130
00:13:53,788 --> 00:13:56,874
Noua administratie.
Poate că Interpol face curățenie.

131
00:13:56,875 --> 00:14:00,836
Ei încă vor banii înapoi.
Adică ai făcut...

132
00:14:00,837 --> 00:14:03,255
Roland, nu.

133
00:14:03,256 --> 00:14:06,634
De ce nu?

134
00:14:06,634 --> 00:14:10,929
Pentru că nu am fost urmărită.
Pentru că nu te pun la cale.

135
00:14:10,931 --> 00:14:13,975
Am crezut că am putea face
câțiva dolari împreună, știi?

136
00:14:13,975 --> 00:14:16,644
Porniți muzica.

137
00:14:16,644 --> 00:14:21,644
- Ce?
- Radioul.

138
00:14:23,568 --> 00:14:28,568
Tare

139
00:14:29,615 --> 00:14:32,159
Roland, haide.

140
00:14:32,161 --> 00:14:35,163
Închide ochii.

141
00:14:35,163 --> 00:14:40,163
- Ai stat prea mult în pădurile astea.
-Închide ochii acum.

142
00:14:42,421 --> 00:14:44,547
Roland, gândește-te
ce faci, omule.

143
00:14:44,548 --> 00:14:46,090
Gândește-te la asta, vrei?

144
00:14:46,091 --> 00:14:49,760
Adică, nu te pun la cale.
În toți acești ani nu am spus nimic.

145
00:14:49,761 --> 00:14:54,761
Adică, haide, omule, doar gândește-te.
Avem o istorie aici.

146
00:14:56,934 --> 00:15:01,934
Roland?

147
00:16:01,625 --> 00:16:06,211
Bine ai venit, prietene.

148
00:16:06,212 --> 00:16:09,173
Proiectul rusesc
a mers perfect.

149
00:16:09,173 --> 00:16:11,884
Bulgarii își transmit mulțumirile.

150
00:16:11,884 --> 00:16:15,011
- Ciocolata?
-Prea ingrasa.

151
00:16:15,013 --> 00:16:20,013
Foarte bine, dar am bunătăți
nu poti refuza.

152
00:16:24,773 --> 00:16:27,607
Obișnuitul tău.
Africa de Sud, croială specială.

153
00:16:27,609 --> 00:16:30,278
Valoarea de azi exact...

154
00:16:30,278 --> 00:16:35,278
...550.000.

155
00:16:36,994 --> 00:16:39,327
5O suplimentar este un bonus.

156
00:16:39,328 --> 00:16:43,290
Clientii sunt extrem de multumiti.

157
00:16:43,292 --> 00:16:46,668
Imi propun sa fac pe plac.

158
00:16:46,669 --> 00:16:49,672
Și vești și mai bune,
un alt potential contract.

159
00:16:49,673 --> 00:16:51,798
Dublați-vă taxa obișnuită.

160
00:16:51,799 --> 00:16:54,802
Cine este marca?

161
00:16:54,802 --> 00:16:59,802
Polo Yakur. Un bine conectat
domn cu oarecare reputație.

162
00:17:01,058 --> 00:17:03,977
E la închisoare.

163
00:17:03,979 --> 00:17:06,980
- Va fi o treabă dificilă.
-Azi este eliberat.

164
00:17:06,981 --> 00:17:11,359
Voi avea mai multe detalii în curând.

165
00:17:11,361 --> 00:17:16,031
- Și clientul?
- Dorește să rămână anonim.

166
00:17:16,032 --> 00:17:17,950
O să-l iau.

167
00:17:17,951 --> 00:17:19,951
Speram că vei spune asta.

168
00:17:19,952 --> 00:17:22,829
Mă întreb dacă într-o zi vei simți
ai facut destui bani...

169
00:17:22,830 --> 00:17:26,125
... să te muți într-un cartier mai bun.

170
00:17:26,125 --> 00:17:27,919
Îmi place cartierul meu.

171
00:17:27,920 --> 00:17:32,423
Oamenii se ocupă de treburile lor.

172
00:17:32,423 --> 00:17:37,423
Desigur.

173
00:18:16,676 --> 00:18:19,095
Hei, băieți.

174
00:18:19,096 --> 00:18:24,096
Bun venit acasă.

175
00:18:27,019 --> 00:18:29,355
Unde e fratele meu?

176
00:18:29,355 --> 00:18:33,651
- Îmi pare rău, şefule. A fost ridicat.
-Când?

177
00:18:33,652 --> 00:18:37,113
Săptămâna trecută.
Un tip a vorbit prea mult.

178
00:18:37,114 --> 00:18:42,114
Hai să conducem.

179
00:18:56,258 --> 00:18:59,676
Roland.

180
00:18:59,677 --> 00:19:03,263
Roland.

181
00:19:03,265 --> 00:19:07,351
Roland, ajutor. Roland!

182
00:19:07,352 --> 00:19:08,644
Roland.

183
00:19:08,644 --> 00:19:13,356
Roland. Roland.

184
00:19:13,357 --> 00:19:18,357
Roland, ajutor!

185
00:19:20,949 --> 00:19:25,786
Roland.

186
00:19:25,787 --> 00:19:30,787
Roland.

187
00:20:22,469 --> 00:20:26,888
Rahat. Când mă întorc toate rahaturile astea
mai bine să fie înăuntru, despachetat.

188
00:20:26,890 --> 00:20:29,724
Și mai bine ai fi îmbrăcat
sa merg la munca, intelegi?

189
00:20:29,726 --> 00:20:34,726
Înțelegi?

190
00:20:34,730 --> 00:20:36,773
Hei, ce mai faci?

191
00:20:36,775 --> 00:20:41,775
Suntem noii tăi vecini.
Octombrie și cu mine.

192
00:20:43,781 --> 00:20:47,201
Acesta este locul tău?

193
00:20:47,201 --> 00:20:48,993
Da.

194
00:20:48,994 --> 00:20:52,288
Vezi, caut
pentru a-mi extinde afacerea...

195
00:20:52,289 --> 00:20:56,794
...si ma gandesc
despre cumpărarea întregului etaj.

196
00:20:56,795 --> 00:20:59,212
Aș face să merite timpul tău, nu?

197
00:20:59,213 --> 00:21:04,213
Mă îndoiesc de asta.

198
00:21:10,976 --> 00:21:15,976
La ce dracu te uiți?
Mutați cutiile.

199
00:22:47,905 --> 00:22:50,907
- Buna ziua.
-sunt eu. vreau sa intru.

200
00:22:50,909 --> 00:22:54,369
<i>- Voi lua slujba Polo.
-este in afara pietei.</i>

201
00:22:54,371 --> 00:22:56,704
Un milion de dolari
este un bilet greu de ținut deschis.

202
00:22:56,705 --> 00:22:58,582
Nu-mi pasă de bani.

203
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
Doar dă-mi informațiile,
poate ceva unelte.

204
00:23:00,876 --> 00:23:03,211
Este o idee proastă.

205
00:23:03,212 --> 00:23:05,213
Nu vrem să primim
în felul cuiva.

206
00:23:05,214 --> 00:23:08,008
<i>Acest tip de bani,
sunt oameni serioși implicați.</i>

207
00:23:08,009 --> 00:23:12,387
Culley. Îmi datorezi.

208
00:23:12,388 --> 00:23:16,349
Uite, îmi pare rău
pentru că te caut, bine?

209
00:23:16,351 --> 00:23:17,601
Stai jos.

210
00:23:17,602 --> 00:23:19,728
<i>Ești în siguranță. Anna e în siguranță.</i>

211
00:23:19,729 --> 00:23:21,396
Cât va dura asta?

212
00:23:21,397 --> 00:23:23,606
I-am scos jumătate din ținută
și pune Polo deoparte.

213
00:23:23,607 --> 00:23:25,776
O să vină după mine
pentru a termina treaba.

214
00:23:25,777 --> 00:23:30,239
<i>Nu, e mai bine dacă îl lovesc mai întâi.</i>

215
00:23:30,240 --> 00:23:35,240
Haide, omule.
Am nevoie de ajutorul tău aici.

216
00:23:36,496 --> 00:23:39,330
Bine, bine.

217
00:23:39,332 --> 00:23:42,000
<i>- Poți veni să stai aici.
-Asta e bine.</i>

218
00:23:42,001 --> 00:23:43,919
- Ne vedem curând.
-Da.

219
00:23:43,920 --> 00:23:48,920
Ar trebui să-mi examinez capul.

220
00:25:01,205 --> 00:25:03,457
Aici. Se pare că
Fratele lui Polo, Danzo...

221
00:25:03,458 --> 00:25:05,375
...va merge
la proces de mâine.

222
00:25:05,376 --> 00:25:07,836
Martorul acuzării
lipsește în mod misterios.

223
00:25:07,836 --> 00:25:11,632
Asta e lovitura noastră. Acum, dacă avem noroc,
Polo vine să-l ia în persoană.

224
00:25:11,633 --> 00:25:13,384
Bine, hai să-l scurgem afară.

225
00:25:13,384 --> 00:25:18,384
Bună idee. Flint va avea
urechile la pământ.

226
00:25:30,943 --> 00:25:33,237
Sursele mele spun prietenul nostru
ar putea fi în vizită...

227
00:25:33,238 --> 00:25:37,825
...un tribunal din centrul orașului mâine.

228
00:25:37,826 --> 00:25:42,826
șah mat.

229
00:25:44,207 --> 00:25:49,207
Ești plin de surprize, prietene.

230
00:25:56,176 --> 00:25:59,137
Judecătoria municipală.

231
00:25:59,138 --> 00:26:03,767
Da.

232
00:26:03,768 --> 00:26:06,769
- Cât de bune sunt informațiile?
-Solid.

233
00:26:06,770 --> 00:26:09,815
Dublu-orb, de obicei.

234
00:26:09,816 --> 00:26:14,816
Ar putea fi vechii tăi prieteni
de la Interpol.

235
00:26:17,281 --> 00:26:19,365
Sigur vrei să treci cu asta?

236
00:26:19,366 --> 00:26:22,452
Nu-ți face griji pentru mine, mamă.

237
00:26:22,453 --> 00:26:27,453
Am mai făcut asta o dată sau de două ori.

238
00:26:40,137 --> 00:26:45,137
Vezi ceva care iti place?

239
00:28:40,424 --> 00:28:42,467
Danzo.

240
00:28:42,468 --> 00:28:44,510
Danzo. Danzo. Mă puteţi auzi?

241
00:28:44,511 --> 00:28:47,263
Uită-te la mine. Uită-te la mine, Danzo.
Danzo.

242
00:28:47,265 --> 00:28:51,768
Shooter în dubă.
Shooter în dubă.

243
00:28:51,769 --> 00:28:53,436
Nenorocitul meu l-a împușcat pe fratele meu.

244
00:28:53,438 --> 00:28:54,688
Vă rog să vă aliniați.

245
00:28:54,689 --> 00:28:59,689
Ce dracu vrei să spui
„așezează-te”?

246
00:29:07,035 --> 00:29:12,035
La dracu.

247
00:29:12,915 --> 00:29:15,750
Danzo. Atent. Privește-i capul.

248
00:29:15,751 --> 00:29:20,422
Haide. Unde este ambulanța?

249
00:29:20,423 --> 00:29:25,423
Haide. Haide.

250
00:29:39,858 --> 00:29:41,567
Pistolă.

251
00:29:41,568 --> 00:29:46,568
Du-te, du-te!

252
00:29:58,961 --> 00:30:03,798
Stop. Hei tu, îngheață.

253
00:30:03,799 --> 00:30:08,799
- Opriți, opriți, opriți-vă
-Oprește-te, oprește-te.

254
00:30:17,896 --> 00:30:22,896
Mișcă, mișcă, mișcă.

255
00:30:37,083 --> 00:30:39,000
- Suntem morți.
-Nu, nu suntem.

256
00:30:39,001 --> 00:30:41,252
Merge. L-am scos pe Flint afară.

257
00:30:41,253 --> 00:30:43,797
- Nu crezi că l-am speriat?
-Ii vezi fata?

258
00:30:43,798 --> 00:30:47,259
L-am prins.
Nu va renunța până când Polo nu va muri.

259
00:30:47,259 --> 00:30:50,220
Avem nevoie de mai multe arme, hardware.

260
00:30:50,221 --> 00:30:55,221
- Nu putem face asta singuri.
-Bun punct. E timpul să-l sun pe Herrod.

261
00:31:09,699 --> 00:31:11,450
Am vorbit cu doctorul.

262
00:31:11,451 --> 00:31:14,243
Era otrăvită.
Acțiune foarte rapidă.

263
00:31:14,244 --> 00:31:18,582
A spus oricine a făcut asta
își cunoaște toxinele.

264
00:31:18,583 --> 00:31:21,084
Păstrează-l în siguranță...

265
00:31:21,085 --> 00:31:25,588
...deci când găsesc animalul
asta mi-a ucis fratele...

266
00:31:25,589 --> 00:31:30,589
... îl pot folosi pentru a-i tăia ochii.

267
00:31:35,892 --> 00:31:39,102
Nu cred în basme.

268
00:31:39,103 --> 00:31:42,105
În clipa în care mi-au spus
Eram eliberat...

269
00:31:42,105 --> 00:31:43,940
...am mirosit ceva putred.

270
00:31:43,941 --> 00:31:46,442
nici eu nu cred
lunetistul care a ratat...

271
00:31:46,443 --> 00:31:50,822
...sau Robin Hood
a fost acolo din întâmplare.

272
00:31:50,823 --> 00:31:54,201
Poate ar trebui să stai jos.
Am putea fi pe o barcă în seara asta.

273
00:31:54,201 --> 00:31:59,201
Nu plec nicăieri
până aflu cine l-a ucis pe Danzo.

274
00:32:00,165 --> 00:32:05,165
Haide, avem de lucru.

275
00:32:05,421 --> 00:32:07,047
Acum știm că a fost o configurație.

276
00:32:07,048 --> 00:32:09,799
Voi da apeluri,
te scot din țară până diseară.

277
00:32:09,800 --> 00:32:12,344
<i>- Eu</i> mă ocup de asta.
-Nu.

278
00:32:12,345 --> 00:32:16,847
Aflați dacă vărul lui Polo
încă mai deține acele fabrici de lângă docuri.

279
00:32:16,848 --> 00:32:19,226
Ești sigur de asta?

280
00:32:19,227 --> 00:32:24,227
- Da.
-În regulă. Voi da niște apeluri.

281
00:32:48,213 --> 00:32:51,340
Nimeni nu-mi vorbește prostii.

282
00:32:51,342 --> 00:32:55,429
Ai mereu ceva de spus.

283
00:32:55,430 --> 00:33:00,430
Mai spune-mi niște prostii.
Cățea proastă.

284
00:33:01,602 --> 00:33:06,602
- Încetează.
-Asta e de ajuns.

285
00:33:16,534 --> 00:33:21,534
Mai ai ceva de spus?

286
00:33:26,210 --> 00:33:31,210
Mă deranjezi.

287
00:33:31,883 --> 00:33:36,883
Du-te și răcoriți-vă.

288
00:33:38,181 --> 00:33:43,181
Merge.

289
00:33:48,816 --> 00:33:51,776
Ești bine?

290
00:33:51,777 --> 00:33:56,777
Nu.

291
00:34:29,398 --> 00:34:33,985
Scuză-mă.

292
00:34:33,985 --> 00:34:36,987
Încerc să exersez.

293
00:34:36,989 --> 00:34:41,989
Sunt blocat.

294
00:34:49,626 --> 00:34:54,626
Sta.

295
00:35:12,148 --> 00:35:17,148
Pune asta. Va ajuta.

296
00:35:19,699 --> 00:35:22,867
<i>- Alo?
-În ciuda dificultăților tale neprevăzute...</i>

297
00:35:22,867 --> 00:35:27,867
<i>-...contractul rămâne deschis.
-Stai.</i>

298
00:35:28,708 --> 00:35:33,708
Nu te mișca. Stai acolo. Bine?

299
00:35:35,172 --> 00:35:38,173
Mai era un trăgător.
Am crezut că este exclusiv.

300
00:35:38,175 --> 00:35:43,175
Este. Clientul a confirmat
că poate fi implicat un terț.

301
00:35:43,222 --> 00:35:46,682
O terță parte cu probleme personale.

302
00:35:46,684 --> 00:35:51,684
<i>Am și o posibilă locație
pentru prietenul nostru de polo.</i>

303
00:36:03,242 --> 00:36:05,034
Trebuie să pleci acum.

304
00:36:05,036 --> 00:36:07,621
Sunt blocat.

305
00:36:07,621 --> 00:36:10,206
Puteți aștepta pe hol.

306
00:36:10,206 --> 00:36:13,043
Vă rog.

307
00:36:13,043 --> 00:36:14,878
Haide, trebuie să pleci acum.

308
00:36:14,878 --> 00:36:19,632
Vă rog, pot să rămân aici
doar pentru seara asta?

309
00:36:19,634 --> 00:36:21,217
Hai, afară.

310
00:36:21,217 --> 00:36:24,304
Îl va lua până mâine
a se calma.

311
00:36:24,304 --> 00:36:29,304
Mă vede acum,
mă va băga din nou în spital.

312
00:36:39,612 --> 00:36:44,612
Trebuie să fii plecat
dimineața, bine?

313
00:36:53,751 --> 00:36:58,751
Și nu atinge nimic.

314
00:38:44,695 --> 00:38:47,405
Contractul Polo este al meu.
Exclusiv.

315
00:38:47,405 --> 00:38:50,532
Nu-mi pasă de bani.
Este personal.

316
00:38:50,534 --> 00:38:55,534
Îmi pierzi onorariul,
este personal pentru mine.

317
00:39:51,427 --> 00:39:54,514
Sigur că acele antichități mai funcționează?

318
00:39:54,514 --> 00:39:58,476
- O modalitate de a afla.
-Tu ești tipul de la tribunal.

319
00:39:58,476 --> 00:40:01,603
- Mi-am blocat lovitura.
-M-ai făcut dor.

320
00:40:01,605 --> 00:40:04,606
Touché.

321
00:40:04,608 --> 00:40:08,068
Uite, amândoi suntem profesioniști.

322
00:40:08,070 --> 00:40:10,445
Sigur că putem ajunge la un fel
de intelegere.

323
00:40:10,447 --> 00:40:13,782
Ce am inteles
imi stai in cale.

324
00:40:13,784 --> 00:40:16,327
Exact punctul meu de vedere.
Continuăm să urmărim aceeași țintă...

325
00:40:16,327 --> 00:40:18,371
... vom continua să primim
în felul celuilalt.

326
00:40:18,371 --> 00:40:20,164
Atunci stai departe de asta.

327
00:40:20,164 --> 00:40:23,626
După mizeria aceea de la tribunal,
Polo va fi în garda totală.

328
00:40:23,626 --> 00:40:26,963
Cel mai bun mod pentru noi de a-l obține
este dacă lucrăm împreună.

329
00:40:26,963 --> 00:40:29,215
Tu primești banii
oricum, amice. În regulă?

330
00:40:29,215 --> 00:40:34,215
Tot milionul.
Și o pereche de mâini liberă.

331
00:40:35,639 --> 00:40:38,974
Nimic în viață nu este gratuit.
Ce este pentru tine?

332
00:40:38,976 --> 00:40:40,476
Am istorie cu Polo.

333
00:40:40,476 --> 00:40:44,105
Oh, grozav. Un partener cu o răzbunare.

334
00:40:44,106 --> 00:40:45,773
Exact ce am nevoie.

335
00:40:45,773 --> 00:40:48,108
Nu-l vei găsi niciodată. o voi face.

336
00:40:48,110 --> 00:40:51,320
Am tot făcut asta
de multă vreme, prietene.

337
00:40:51,322 --> 00:40:55,992
Oh, îl vei găsi în cele din urmă.
Îl voi găsi în seara asta.

338
00:40:55,992 --> 00:40:59,161
După cum am spus, am primit istorie cu Polo.

339
00:40:59,163 --> 00:41:01,664
Mi-am petrecut doi ani din viață
infiltrăndu-se în echipajul său.

340
00:41:01,664 --> 00:41:03,583
Nu se va mai întoarce niciodată aici.

341
00:41:03,583 --> 00:41:06,168
Își va rupe toate contactele obișnuite
cu excepția unuia.

342
00:41:06,170 --> 00:41:09,338
- OMS?
- Avem o afacere?

343
00:41:09,340 --> 00:41:12,842
Dacă informațiile tale sunt reale.
Cine este conducătorul tău?

344
00:41:12,842 --> 00:41:15,929
Tipul care își face hardware-ul.

345
00:41:15,929 --> 00:41:20,929
Polo își iubește jucăriile.

346
00:42:05,728 --> 00:42:08,146
Am citit despre aceste lucruri.

347
00:42:08,148 --> 00:42:09,773
Foarte misto.

348
00:42:09,775 --> 00:42:11,900
Atent.

349
00:42:11,902 --> 00:42:14,737
Atenție, asta înseamnă o jumătate de milion de dolari
piesa de echipament.

350
00:42:14,737 --> 00:42:16,989
Vorbește ca un adevărat om de afaceri.

351
00:42:16,990 --> 00:42:20,534
Dar întrebarea
ar trebui sa intrebi...

352
00:42:20,536 --> 00:42:24,163
... este dacă arma este încărcată.

353
00:42:24,164 --> 00:42:27,041
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu.

354
00:42:27,041 --> 00:42:31,378
Doamne, bine. Hei. Bine.

355
00:42:31,380 --> 00:42:36,380
ce vrei'?

356
00:42:44,351 --> 00:42:47,644
Sfinte rahat.

357
00:42:47,646 --> 00:42:49,605
Roland Flint.

358
00:42:49,606 --> 00:42:52,400
Îți amintești de mine, e bine.

359
00:42:52,400 --> 00:42:54,777
Și știi ce vreau.

360
00:42:54,777 --> 00:42:58,530
Tu ești cel care a sunat.

361
00:42:58,532 --> 00:43:02,452
- Deci nu e loc de muncă?
-Nu mai stai.

362
00:43:02,452 --> 00:43:04,954
Habar n-am unde este.

363
00:43:04,954 --> 00:43:09,954
Știi, am citit aceste lucruri
poate chiar să memoreze un model.

364
00:43:12,963 --> 00:43:17,963
Nu, nu, oprește-te. Hei, oprește-te.
Nu, hei. Stop.

365
00:43:21,764 --> 00:43:25,474
Bine, bine. Calma.
Nu te voi omorî.

366
00:43:25,476 --> 00:43:29,061
Doar te voi distruge
mădular cu mădular.

367
00:43:29,063 --> 00:43:32,148
Te rog, am o familie.

368
00:43:32,148 --> 00:43:34,275
Și eu am avut o familie, rahat.

369
00:43:34,275 --> 00:43:36,402
Bine, bine, hei. iti spun eu.

370
00:43:36,402 --> 00:43:38,653
Vorbește repede.

371
00:43:38,655 --> 00:43:40,907
iti spun eu.

372
00:43:40,907 --> 00:43:42,824
Știe că are un preț
pe capul lui.

373
00:43:42,826 --> 00:43:45,744
Se mișcă prin hoteluri
a folosit cândva ca front.

374
00:43:45,746 --> 00:43:48,539
- Dă-mi o adresă.
-Nu știu unde este acum.

375
00:43:48,539 --> 00:43:53,539
Dar joi și vineri
va fi la Royal Grand.

376
00:43:54,170 --> 00:43:56,213
Daca ma minti...

377
00:43:56,215 --> 00:44:01,215
înțeleg. Știu ce faci.
Vă rog.

378
00:44:02,887 --> 00:44:07,887
Bun.

379
00:44:15,150 --> 00:44:17,025
Ce dracu a fost asta?

380
00:44:17,027 --> 00:44:18,735
Ce naiba a fost ce?

381
00:44:18,737 --> 00:44:23,737
De ce l-ai ucis?
L-am vrut pe tip în viață.

382
00:44:24,117 --> 00:44:26,952
Aveam un plan.

383
00:44:26,954 --> 00:44:30,164
aveam să vă prezint.
Avea să fugă la Polo...

384
00:44:30,164 --> 00:44:32,791
... cu o linie pe tip
care l-a ucis pe fratele lui...

385
00:44:32,793 --> 00:44:36,545
... și aveam să-l folosesc
să-l atragă.

386
00:44:36,547 --> 00:44:39,215
Nu mi-ai spus asta.

387
00:44:39,215 --> 00:44:41,717
Pentru că a fost o idee nouă,
bine?

388
00:44:41,717 --> 00:44:43,552
Mă gândeam din mers.

389
00:44:43,554 --> 00:44:45,096
Daca vrei un partener...

390
00:44:45,097 --> 00:44:50,097
... trebuie să înveți
cum să comunici mai bine.

391
00:44:51,394 --> 00:44:56,394
Știi, ești norocos
avem o pistă.

392
00:44:57,192 --> 00:45:01,027
- Ai încredere în el?
-Oricât am încredere în tine.

393
00:45:01,028 --> 00:45:03,739
O să-mi iau oamenii
pentru a-i confirma informațiile, bine?

394
00:45:03,739 --> 00:45:07,242
Da, faci asta. voi primi
layout-ul pentru Royal Grand.

395
00:45:07,244 --> 00:45:09,704
Ne întâlnim, ne dăm seama.

396
00:45:09,704 --> 00:45:14,166
O jumătate de milion pentru asta?

397
00:45:14,168 --> 00:45:16,251
Știi, ar trebui să luăm asta.

398
00:45:16,253 --> 00:45:20,088
Probabil mai bine să-l faci să arate
ca o spargere oricum.

399
00:45:20,090 --> 00:45:25,090
Putem lua ceva mai ușor?

400
00:45:53,373 --> 00:45:58,373
Ce?

401
00:45:59,545 --> 00:46:02,297
Am ajuns la un tip
la tribunal.

402
00:46:02,298 --> 00:46:07,298
Am luat asta de pe o cameră de securitate.

403
00:46:16,605 --> 00:46:21,605
Transmite asta tuturor.
Adică toată lumea.

404
00:46:22,568 --> 00:46:27,568
Să-l găsim pe nenorocitul ăsta și să-l îngropăm.

405
00:47:36,351 --> 00:47:40,313
Trezeşte-te.

406
00:47:40,313 --> 00:47:43,858
- Haide. Ieși.
- Scuze.

407
00:47:43,858 --> 00:47:47,402
Ai lăsat ușa deschisă.
Am văzut fructele.

408
00:47:47,403 --> 00:47:49,237
<i>L</i> mi-a fost foame-

409
00:47:49,239 --> 00:47:53,826
Bine, ai mâncat, ai dormit.
Acum ieși. Haide.

410
00:47:53,827 --> 00:47:56,704
Haide. Ieși.

411
00:47:56,704 --> 00:48:01,704
- Ieși.
-Amenda.

412
00:48:08,467 --> 00:48:11,010
ce faci?

413
00:48:11,010 --> 00:48:16,010
Sa ai o viata buna, broasca testoasa.

414
00:48:17,141 --> 00:48:20,268
Cum ai făcut asta?

415
00:48:20,269 --> 00:48:25,269
- Fă ce?
-Cum l-ai făcut să iasă?

416
00:48:28,652 --> 00:48:33,652
Vino aici. Îți voi arăta.

417
00:48:36,119 --> 00:48:41,119
Trebuie doar să-l mângâi aici.

418
00:48:48,047 --> 00:48:53,047
Uimitor.

419
00:49:14,449 --> 00:49:19,449
Așteaptă.

420
00:49:28,588 --> 00:49:33,588
Ar trebui să pui ceva
pe spate.

421
00:49:40,934 --> 00:49:45,934
A durut?

422
00:50:45,206 --> 00:50:50,206
Ce?

423
00:50:50,961 --> 00:50:53,297
Du-te și ia-o pe Anna.

424
00:50:53,297 --> 00:50:56,175
Pleacă din țară.

425
00:50:56,175 --> 00:51:00,221
Mai bine, du-te în State.

426
00:51:00,222 --> 00:51:02,222
Trebuie să înțeleg asta.

427
00:51:02,224 --> 00:51:03,766
Trebuie să-l vezi?

428
00:51:03,766 --> 00:51:07,686
Sau vrei să fii acela
cine apasă pe trăgaci?

429
00:51:07,686 --> 00:51:10,813
Adică, tu ai spus asta
tipul e bun, nu? Bun.

430
00:51:10,815 --> 00:51:13,358
Are contractul.
Este un profesionist, este motivat.

431
00:51:13,360 --> 00:51:15,027
Lasă-l să aibă grijă de Polo.

432
00:51:15,027 --> 00:51:16,820
Totuși, nu este doar Polo, nu-i așa?

433
00:51:16,820 --> 00:51:20,782
Sunt acei polițiști murdari de la Interpol cei care se instalează
mă sus. Ei vor capul meu pe un băț.

434
00:51:20,784 --> 00:51:24,286
Ei vor banii înapoi. Ei sunt
vor continua să vină până o vor primi.

435
00:51:24,286 --> 00:51:28,541
Deci, ce vei face?
Le iei pe toate?

436
00:51:28,541 --> 00:51:30,251
Ești nebun.

437
00:51:30,251 --> 00:51:34,505
Poți sta acolo
insultându-mă sau mă poți ajuta.

438
00:51:34,505 --> 00:51:38,550
Ce va fi?

439
00:51:38,552 --> 00:51:43,552
În regulă. Ce?

440
00:52:01,324 --> 00:52:04,534
<i>Mă duc la culcare. Vii sus?</i>

441
00:52:04,536 --> 00:52:09,536
Într-un minut.

442
00:52:20,175 --> 00:52:23,219
Stiu ca iti place
pentru a-ți păstra mâinile curate.

443
00:52:23,221 --> 00:52:24,722
Dar promit...

444
00:52:24,722 --> 00:52:29,722
...dacă nu-ți scoți pitbulls de pe mine
înapoi, mă voi întoarce aici.

445
00:52:30,019 --> 00:52:33,981
Îi voi tăia inima soției tale
și te fac să mănânci. Înţelege?

446
00:52:33,981 --> 00:52:35,190
nu sunt...

447
00:52:35,190 --> 00:52:38,777
Nu, nu asculți.

448
00:52:38,777 --> 00:52:43,777
- La revedere.
-Nu.

449
00:52:55,670 --> 00:52:57,295
<i>În casa mea!</i>

450
00:52:57,297 --> 00:53:02,175
M-a amenințat în propria mea casă
cu familia mea sus!

451
00:53:02,177 --> 00:53:04,219
Ei bine, el doar încearcă
să te psihic.

452
00:53:04,219 --> 00:53:05,971
Vrei resurse, bine.

453
00:53:05,972 --> 00:53:08,181
Îți voi da bărbați în plus,
arme, orice.

454
00:53:08,182 --> 00:53:11,059
Dar îl vreau mort.
Nu-mi pasă de ce este nevoie.

455
00:53:11,061 --> 00:53:13,896
Îl vreau doar mort
în următoarele 48 de ore.

456
00:53:13,896 --> 00:53:18,896
Sau mă voi întoarce personal
voi doi in.

457
00:53:24,615 --> 00:53:28,702
Știi, poate problema
cu planul nostru este că...

458
00:53:28,702 --> 00:53:31,579
... Polo nu este implicat.

459
00:53:31,581 --> 00:53:36,581
Vrei să-ți faci căsca de cap
partenerul nostru?

460
00:54:10,202 --> 00:54:13,579
Te-am așteptat.

461
00:54:13,581 --> 00:54:15,289
Tu nalbandian?

462
00:54:15,291 --> 00:54:18,085
La dispoziția dumneavoastră.

463
00:54:18,085 --> 00:54:21,755
Vreau să știu cine
jucătorii sunt. Cine a pus-o.

464
00:54:21,755 --> 00:54:24,298
Cine sunt baterii. Tot.

465
00:54:24,300 --> 00:54:27,094
Și știu că tu știi.

466
00:54:27,094 --> 00:54:30,889
Să ne imaginăm
ca ai dreptate. Acum ce?

467
00:54:30,889 --> 00:54:35,889
Acum spune-mi
înainte să încep să te rănesc.

468
00:54:36,019 --> 00:54:40,898
Reputația ta este binemeritată.

469
00:54:40,900 --> 00:54:45,900
La fel și al meu. domnilor.

470
00:55:01,713 --> 00:55:03,505
Agent Godfrey.

471
00:55:03,505 --> 00:55:07,009
Văd că schemele tale
nu devin mai deștepți.

472
00:55:07,010 --> 00:55:09,302
De aceea avem nevoie de ajutorul tău.

473
00:55:09,304 --> 00:55:11,179
Serios?

474
00:55:11,181 --> 00:55:12,472
De ce te-as ajuta?

475
00:55:12,474 --> 00:55:14,307
Imunitate. Garantie pe viata...

476
00:55:14,309 --> 00:55:16,518
... atât de către U.E.
și guvernele SUA.

477
00:55:16,518 --> 00:55:18,686
Nu s-a atașat niciun fel de obligații
cu excepția unui bilet dus dus...

478
00:55:18,688 --> 00:55:22,356
... oriunde în afară
a Europei și Americii de Nord.

479
00:55:22,358 --> 00:55:24,610
În schimbul...?

480
00:55:24,610 --> 00:55:29,610
Ajutând la interceptarea lui Roland Flint.

481
00:55:30,157 --> 00:55:31,992
Cremene.

482
00:55:31,992 --> 00:55:35,536
Lucrurile încep să se facă
putin mai mult sens.

483
00:55:35,538 --> 00:55:40,538
Este o ofertă pe timp limitat.
Trebuie să știm.

484
00:55:42,211 --> 00:55:47,211
Acum.

485
00:55:47,217 --> 00:55:52,217
- O condiție.
-Ce?

486
00:55:57,893 --> 00:56:02,856
Îl vreau pe bărbat
care mi-a ucis fratele.

487
00:56:02,856 --> 00:56:07,856
Imposibil.

488
00:56:08,947 --> 00:56:13,947
Doar dacă prețul este corect.

489
00:56:41,353 --> 00:56:46,353
Te simti mai bine?

490
00:56:46,693 --> 00:56:50,362
Presupun că am primit un nou Tellys acum.

491
00:56:50,362 --> 00:56:52,572
Ce?

492
00:56:52,574 --> 00:56:55,284
Cicatricile mele.

493
00:56:55,284 --> 00:57:00,284
Le numesc după bărbat
care mi le-a dat.

494
00:57:01,373 --> 00:57:04,960
Mă judeci.

495
00:57:04,960 --> 00:57:09,960
De parcă ești mult mai bine.

496
00:57:12,635 --> 00:57:15,971
M-ai ucide dacă cineva
ti-a oferit destui bani?

497
00:57:15,972 --> 00:57:19,016
ce vrei'?

498
00:57:19,016 --> 00:57:21,643
Nimic.

499
00:57:21,643 --> 00:57:26,643
Oamenii își aleg moartea
când aleg cum trăiesc.

500
00:57:30,402 --> 00:57:33,822
Asta te lasa sa dormi noaptea?

501
00:57:33,822 --> 00:57:36,032
dorm bine.

502
00:57:36,034 --> 00:57:38,702
Sunt o armă.

503
00:57:38,702 --> 00:57:42,164
Nu aleg unde sunt îndreptat.

504
00:57:42,164 --> 00:57:45,833
Desigur. Doar urmați ordinele.

505
00:57:45,835 --> 00:57:50,130
Nu sunt diferit
decât un medic sau un chelner.

506
00:57:50,130 --> 00:57:51,840
Eu servesc o funcție.

507
00:57:51,840 --> 00:57:54,342
Înțeleg.

508
00:57:54,344 --> 00:57:57,637
Sunt și eu în industria serviciilor.

509
00:57:57,639 --> 00:57:59,514
Mă numești curvă?

510
00:57:59,514 --> 00:58:04,514
Un furnizor de servicii.

511
00:58:05,688 --> 00:58:08,773
De fapt, nu sunt ca tine.

512
00:58:08,775 --> 00:58:13,487
Nu am de ales.
Nu am nimic si nimeni.

513
00:58:13,487 --> 00:58:15,655
Ai bani, putere.

514
00:58:15,657 --> 00:58:18,867
Poți ieși din viață
oricând vrei.

515
00:58:18,867 --> 00:58:23,867
Tu alegi să nu o faci.

516
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
eu ies.

517
00:58:39,097 --> 00:58:44,016
Hei. M-ai costat afaceri.

518
00:58:44,018 --> 00:58:46,311
A terminat cu tine.

519
00:58:46,311 --> 00:58:49,898
Nu mă vrei ca dușman.

520
00:58:49,898 --> 00:58:54,898
Pun pariu că asta le sperie pe fete.

521
00:59:04,496 --> 00:59:05,746
Cine este el?

522
00:59:05,748 --> 00:59:08,958
Un tip pe care l-am găsit cofiind
în jur, întrebând despre tine.

523
00:59:08,960 --> 00:59:13,960
Nu cred că este polițist.

524
00:59:24,599 --> 00:59:28,936
Cine eşti tu?

525
00:59:28,938 --> 00:59:31,856
Moș Crăciun.

526
00:59:31,858 --> 00:59:34,275
Oh, bine.

527
00:59:34,277 --> 00:59:37,612
Un comediant.

528
00:59:37,612 --> 00:59:39,405
Încă o dată.

529
00:59:39,407 --> 00:59:41,532
Cine eşti tu?

530
00:59:41,534 --> 00:59:45,369
esti surd? Sunt Moș Crăciun.

531
00:59:45,371 --> 00:59:50,371
Surd.

532
01:00:29,206 --> 01:00:30,791
Ce se întâmplă?

533
01:00:30,791 --> 01:00:32,876
Avem o noua oferta.

534
01:00:32,876 --> 01:00:36,797
Clientul vă va dubla taxa obișnuită
pentru o fracțiune din muncă.

535
01:00:36,797 --> 01:00:39,548
Ce trebuie să faci
este să-ți aduci noul prieten...

536
01:00:39,550 --> 01:00:44,550
... într-un anumit loc
la un moment dat.

537
01:00:44,972 --> 01:00:47,724
Nu va funcționa niciodată.

538
01:00:47,724 --> 01:00:51,143
- Va mirosi capcana.
-Polo ar fi acolo ca un stimulent.

539
01:00:51,144 --> 01:00:53,188
Îl vei conduce înăuntru.
Pune-l în largul lui.

540
01:00:53,188 --> 01:00:58,188
Asta e tot ce trebuie să faci.
Odată ce începe, ești afară.

541
01:01:04,659 --> 01:01:07,786
E bine să ai prieteni.

542
01:01:07,786 --> 01:01:11,289
Dar acesta este un prieten periculos
a avea.

543
01:01:11,289 --> 01:01:16,289
E un tun liber.
Pentru el, este personal.

544
01:01:17,713 --> 01:01:21,048
Flint a făcut multe daune
la organizaţia lui Polo.

545
01:01:21,050 --> 01:01:25,219
Dar greșeala lui a fost să plece
capul de șarpe pentru sfârșit.

546
01:01:25,221 --> 01:01:27,472
Polo l-a adus pe Flint acolo unde l-a durut cel mai mult.

547
01:01:27,472 --> 01:01:31,559
Familial. Am vrut să trimită un puternic
mesaj către dușmanii săi.

548
01:01:31,561 --> 01:01:33,936
Așa că a făcut Flint ceas...

549
01:01:33,938 --> 01:01:36,731
...în timp ce el și oamenii lui
și-a violat în grup soția...

550
01:01:36,731 --> 01:01:40,068
... și a bătut-o în comă.

551
01:01:40,068 --> 01:01:43,405
Noroc pentru noul tău prieten, localnic
jandarmii aveau coada pe Polo...

552
01:01:43,405 --> 01:01:46,324
...si a intervenit
înainte ca Flint să fie ucis.

553
01:01:46,324 --> 01:01:48,242
Apoi Flint a dispărut.

554
01:01:48,244 --> 01:01:53,244
Împreună cu o bucată considerabilă
din banii murdari ai lnterpolului.

555
01:01:53,416 --> 01:01:58,416
Deci toată treaba asta pe Polo
este o cortină de fum.

556
01:01:58,420 --> 01:02:03,420
Sunt polițiști murdari care folosesc Polo
ca momeală pentru a-l lua pe domnul Flint, nu?

557
01:02:05,219 --> 01:02:09,347
Banii sunt reali.

558
01:02:09,347 --> 01:02:14,347
Un al treilea acum. Restul la finalizare.

559
01:02:39,586 --> 01:02:41,630
Bun.

560
01:02:41,630 --> 01:02:46,050
Eram îngrijorat de la domnul Flint
răzbunarea personală a fost contagioasă.

561
01:02:46,052 --> 01:02:48,969
- Unde să-l duc?
-Primărie.

562
01:02:48,971 --> 01:02:53,971
Mâine, ora 9:00.

563
01:03:02,568 --> 01:03:05,778
Primăria mâine la 9:00.

564
01:03:05,780 --> 01:03:09,740
Sursa mea spune că întâlnirea lui Polo
un consilier pe care îl are pe statul de plată.

565
01:03:09,742 --> 01:03:11,826
Ai încredere în sursa ta?

566
01:03:11,827 --> 01:03:16,827
Oricât am încredere în tine.

567
01:03:16,998 --> 01:03:21,085
- Îmi fac griji pentru tine.
-Ce?

568
01:03:21,086 --> 01:03:23,630
Sunt îngrijorat
pentru că pentru tine este personal.

569
01:03:23,630 --> 01:03:25,840
Îți pasă prea mult.

570
01:03:25,840 --> 01:03:29,677
Te va duce mort.
Poate si eu.

571
01:03:29,679 --> 01:03:33,014
Întreabă-te asta:

572
01:03:33,014 --> 01:03:36,893
Dacă nu ți-a păsat niciodată cu adevărat
oricine sau orice...

573
01:03:36,893 --> 01:03:41,893
... atunci ai fost cu adevărat în viață?

574
01:03:42,525 --> 01:03:47,525
Suni ca cineva pe care-l cunosc.

575
01:03:50,992 --> 01:03:53,451
Da, primăria e bună.

576
01:03:53,452 --> 01:03:57,371
Singura cale de intrare este prin principal
hol. O mulțime de puncte de vedere înalte.

577
01:03:57,373 --> 01:04:00,375
- Imi place.
-Bine. Să aruncăm o privire.

578
01:04:00,376 --> 01:04:03,460
Poftim.

579
01:04:03,461 --> 01:04:06,255
O să-l iau.

580
01:04:06,257 --> 01:04:11,257
Noroc.

581
01:04:38,414 --> 01:04:41,623
Te rogi vreodată?

582
01:04:41,625 --> 01:04:46,625
A trecut mult timp. Nimeni nu a răspuns.

583
01:04:47,088 --> 01:04:49,923
am dat HP-

584
01:04:49,925 --> 01:04:51,842
E trist.

585
01:04:51,844 --> 01:04:56,844
De unde vin eu, preoți
și escrocii, toți sunt la fel.

586
01:05:05,940 --> 01:05:09,610
visezi?

587
01:05:09,612 --> 01:05:12,739
Nu.

588
01:05:12,739 --> 01:05:16,492
Te-ai gândit vreodată la viitorul tău?

589
01:05:16,494 --> 01:05:21,494
Nu, va veni destul de curând.
Și tu?

590
01:05:22,458 --> 01:05:27,295
Vreau doar să ies. În afara orașului.

591
01:05:27,295 --> 01:05:30,130
Ieșit din viață.

592
01:05:30,132 --> 01:05:32,884
Cu cineva în care să am încredere.

593
01:05:32,885 --> 01:05:37,097
Ai încredere să faci ce?

594
01:05:37,097 --> 01:05:42,097
Aprinde o lumânare pentru mine
când sunt plecat.

595
01:06:12,048 --> 01:06:16,010
Selecția noastră pentru seară.

596
01:06:16,010 --> 01:06:19,347
Sunt ocupat.

597
01:06:19,347 --> 01:06:23,184
Cred că vrei să vezi asta.

598
01:06:23,184 --> 01:06:28,184
Am nevoie de camera. Vă rog.

599
01:06:41,036 --> 01:06:43,621
Nu ai încredere în african
a trece prin.

600
01:06:43,621 --> 01:06:45,873
Așa că ne-am luat o rezervă.

601
01:06:45,875 --> 01:06:50,128
Prietenul nostru de aici conduce fete
pentru Benny Black din district.

602
01:06:50,128 --> 01:06:55,128
A văzut poza. El spune că el
îl cunoaște pe tipul cu arbaleta.

603
01:06:55,217 --> 01:06:58,887
Cunoști animalul
care mi-a ucis fratele?

604
01:06:58,887 --> 01:07:03,887
Da, domnule. Suntem vecini.

605
01:07:30,793 --> 01:07:35,793
Așteaptă.

606
01:07:46,184 --> 01:07:51,184
Atenție.

607
01:10:02,570 --> 01:10:06,740
Scuză-mă, ce se întâmplă aici?

608
01:10:06,742 --> 01:10:09,034
Poliție, doamnă. Poliţie.

609
01:10:09,036 --> 01:10:13,706
Situația e sub control.
Poți să te întorci în biroul tău.

610
01:10:13,707 --> 01:10:18,707
Întoarce-te în biroul tău.

611
01:10:24,009 --> 01:10:27,679
Poți veni în liniște,
sau pot folosi asta din nou, bine?

612
01:10:27,680 --> 01:10:32,680
Mută-l.

613
01:10:57,333 --> 01:10:59,543
Prietenul tău gras a încercat să reziste.

614
01:10:59,545 --> 01:11:03,797
Chiar a făcut-o. Dar in sfarsit...

615
01:11:03,798 --> 01:11:08,798
...a cântat ca o soprană dracului.

616
01:11:09,805 --> 01:11:13,474
Mi-a spus totul despre tine
și micuța ta ascunzătoare din țară.

617
01:11:13,475 --> 01:11:18,475
Cine ştie?
Poate îi fac o vizită fetei noastre.

618
01:11:34,747 --> 01:11:37,247
Lucru excelent.

619
01:11:37,248 --> 01:11:42,248
Clientul este foarte multumit.

620
01:11:44,756 --> 01:11:47,925
Nu ai de gând să le examinezi?

621
01:11:47,926 --> 01:11:52,345
Am încredere în tine.

622
01:11:52,346 --> 01:11:55,349
Am o altă perspectivă.

623
01:11:55,350 --> 01:12:00,350
O să-mi iau ceva timp liber.

624
01:12:04,443 --> 01:12:05,859
Buna ziua?

625
01:12:05,860 --> 01:12:10,860
Prietenul meu. Este pentru tine.

626
01:12:22,377 --> 01:12:27,377
- Buna ziua.
-Prietenul tău a fost o gazdă drăguță.

627
01:12:27,673 --> 01:12:32,673
Iată-o.

628
01:12:35,681 --> 01:12:38,184
Am auzit că ești un om dur.

629
01:12:38,185 --> 01:12:42,395
Dar chiar și bărbații duri ca noi
avem ceva la care ne pasă.

630
01:12:42,396 --> 01:12:44,689
De exemplu...

631
01:12:44,690 --> 01:12:47,693
...Mi-am iubit foarte mult fratele.

632
01:12:47,694 --> 01:12:51,738
<i>Fratele pe care l-ai ucis.</i>

633
01:12:51,739 --> 01:12:54,617
Sugerez un schimb.

634
01:12:54,618 --> 01:12:59,618
Tu pentru ea.

635
01:13:00,289 --> 01:13:02,582
<i>Nu prea ai de ales.</i>

636
01:13:02,583 --> 01:13:04,543
După cum a spus odată un om înțelept:

637
01:13:04,545 --> 01:13:09,545
<i>Toți suntem prizonieri
a propriilor noastre pasiuni.</i>

638
01:13:13,427 --> 01:13:16,389
Te înșeli în privința mea.

639
01:13:16,390 --> 01:13:21,390
Nu sunt prizonieră de nimic.

640
01:13:29,110 --> 01:13:31,069
Voia să parieze.

641
01:13:31,070 --> 01:13:36,070
I-am spus că este imposibil
pentru a ajunge la tine.

642
01:13:37,327 --> 01:13:40,246
Ai mers la spatele meu.

643
01:13:40,247 --> 01:13:43,123
-S-a făcut între tine și eu.
-O, vino.

644
01:13:43,125 --> 01:13:44,958
Reacționezi exagerat.

645
01:13:44,960 --> 01:13:49,960
Dacă aș reacționa exagerat, ai fi mort.

646
01:14:01,643 --> 01:14:06,354
Spune-mi unde sunt banii
și o voi face repede.

647
01:14:06,355 --> 01:14:11,355
Lasă-mă să plec chiar acum.
Nu mă vei mai vedea niciodată.

648
01:14:11,862 --> 01:14:14,822
Și dacă nu?

649
01:14:14,823 --> 01:14:17,617
Atunci o să te omor.

650
01:14:17,618 --> 01:14:19,618
Uşor.

651
01:14:19,619 --> 01:14:22,412
Să ne primim banii înapoi mai întâi.

652
01:14:22,413 --> 01:14:24,122
Bine, ultima șansă.

653
01:14:24,123 --> 01:14:27,585
Acum, Gabor aici, el este un expert.

654
01:14:27,586 --> 01:14:31,212
El poate face ca asta să dureze destul de mult.

655
01:14:31,213 --> 01:14:34,550
Unde sunt banii?

656
01:14:34,551 --> 01:14:39,551
nu stiu
despre ce vorbesti.

657
01:16:29,457 --> 01:16:34,457
Te așteaptă?

658
01:16:46,390 --> 01:16:48,391
Speram că te vei reconsidera.

659
01:16:48,393 --> 01:16:50,810
Trebuie să știu
unde l-au luat pe Flint.

660
01:16:50,811 --> 01:16:52,979
Îți încalci propriul cod.

661
01:16:52,980 --> 01:16:56,149
Iti risca viata
din cauza sentimentelor.

662
01:16:56,150 --> 01:17:01,150
Dacă nu simt, sunt cu adevărat în viață?

663
01:17:01,530 --> 01:17:04,617
Și în tot acest timp,
Am crezut că te-am înțeles.

664
01:17:04,618 --> 01:17:09,037
Tu și cu mine înțelegem
unul pe altul perfect.

665
01:17:09,038 --> 01:17:11,457
Vorbim aceeași limbă.

666
01:17:11,457 --> 01:17:16,457
Trebuie să știu unde este Flint.
Pierdem timp.

667
01:17:18,172 --> 01:17:21,091
Nu vreau plata.

668
01:17:21,092 --> 01:17:25,470
Fac asta cu speranta
de a repara parteneriatul nostru.

669
01:17:25,471 --> 01:17:29,725
Ceea ce sunt sigur că o va avea
un viitor lung și profitabil.

670
01:17:29,725 --> 01:17:32,811
Dacă memoria mă servește corect,
Domnul Polo a sugerat...

671
01:17:32,813 --> 01:17:37,813
...vechea fabrică a vărului său ca potrivită
loc pentru a-l întreba pe domnul Flint.

672
01:18:03,801 --> 01:18:08,801
Unde sunt banii?

673
01:18:43,425 --> 01:18:45,091
Roland.

674
01:18:45,092 --> 01:18:50,092
Roland. Roland, ajutor!

675
01:18:52,641 --> 01:18:57,641
0K8)'-

676
01:19:04,738 --> 01:19:09,738
Unde sunt banii?
Nu voi mai întreba.

677
01:19:13,662 --> 01:19:16,664
Unde e?

678
01:19:16,666 --> 01:19:21,666
A petrecut-o.

679
01:19:22,046 --> 01:19:26,884
Termină.

680
01:19:26,885 --> 01:19:29,761
Gabor.

681
01:19:29,762 --> 01:19:34,762
Gabor.

682
01:19:39,271 --> 01:19:41,189
- La naiba.
- Bine, ține-o împreună.

683
01:19:41,190 --> 01:19:42,565
Ține-l împreună.

684
01:19:42,567 --> 01:19:45,610
- Du-te să verifici așa.
-Nu plec acolo.

685
01:19:45,612 --> 01:19:48,113
- Ce?
-Nu plec acolo.

686
01:19:48,113 --> 01:19:49,989
Ce? Iisus Chris...

687
01:19:49,990 --> 01:19:51,908
Bine, fă ceva
util atunci, da?

688
01:19:51,909 --> 01:19:56,909
Ai grija de...

689
01:20:16,184 --> 01:20:21,184
Ieși acum,
sau îl împușc chiar aici.

690
01:20:24,984 --> 01:20:29,984
Arată-te sau jur pe Dumnezeu
Îi voi arunca din cap.

691
01:20:43,043 --> 01:20:48,043
Ar fi trebuit să mă lase să fiu.

692
01:21:08,069 --> 01:21:10,779
M-ai pus la cale.

693
01:21:10,779 --> 01:21:15,779
A fost o greșeală. m-am întors.

694
01:21:17,162 --> 01:21:22,162
Da, ai făcut-o.

695
01:21:41,185 --> 01:21:44,896
<i>- Da.
- Îmi pare rău că vă întrerup, domnule. Încă nici un cuvânt.</i>

696
01:21:44,898 --> 01:21:48,775
- Continuă să încerci.
- este Flint, nu-i așa?

697
01:21:48,777 --> 01:21:52,112
S-au dus să-l termine
iar acum ei lipsesc.

698
01:21:52,113 --> 01:21:53,863
Nu e nicio preocupare a ta.

699
01:21:53,864 --> 01:21:57,618
Oh, nu, cred că domnul Flint
este o preocupare comună a noastră.

700
01:21:57,618 --> 01:21:59,953
Amândoi l-am provocat
multă durere.

701
01:21:59,953 --> 01:22:01,913
Și lăsat în voia lui...

702
01:22:01,914 --> 01:22:05,125
... nu se va opri la nimic
sa returnez favoarea...

703
01:22:05,126 --> 01:22:06,960
...la amandoi.

704
01:22:06,961 --> 01:22:11,961
Ce poți face
pe care nu o facem deja?

705
01:22:20,850 --> 01:22:23,560
Te descurci destul de bine cu AK.

706
01:22:23,560 --> 01:22:26,229
Credeam că ești mai mult
a unui om cuțit.

707
01:22:26,230 --> 01:22:30,109
- Folosiți cel mai bun instrument pentru muncă.
-Ai inteles corect.

708
01:22:30,109 --> 01:22:35,109
A fost unul de-al tău, de fapt.

709
01:22:54,216 --> 01:22:57,677
- Buna ziua?
-D-na. Pavlescu, sunt eu, sunt Roland.

710
01:22:57,679 --> 01:23:00,264
<i>Am nevoie să o iei pe Anna
afară din casă acum.</i>

711
01:23:00,265 --> 01:23:04,016
Ce? Buna ziua?

712
01:23:04,018 --> 01:23:09,018
Buna ziua?

713
01:23:11,317 --> 01:23:13,359
Linia a fost tăiată.

714
01:23:13,360 --> 01:23:18,360
Buna ziua?

715
01:23:20,952 --> 01:23:25,952
- Întoarceţi-vă.
-Bine.

716
01:23:44,309 --> 01:23:49,309
- Buna ziua?
-La revedere.

717
01:24:35,944 --> 01:24:37,444
Au tras draperiile.

718
01:24:37,444 --> 01:24:42,444
Întreruperea liniilor de vedere.

719
01:24:44,618 --> 01:24:48,287
Cel puțin două în față.

720
01:24:48,288 --> 01:24:52,542
În regulă, vom avea
pentru a le scoate afară.

721
01:24:52,543 --> 01:24:55,087
Grenade.

722
01:24:55,087 --> 01:25:00,087
Soția mea e acolo.

723
01:25:01,636 --> 01:25:06,636
Presupun că nu sunt prea bun
cu situație de ostatic.

724
01:25:12,188 --> 01:25:17,188
<i>Bine ați venit acasă, domnule Flint.
Verificați camera web.</i>

725
01:25:25,827 --> 01:25:27,578
<i>Atât de frumos.</i>

726
01:25:27,578 --> 01:25:29,328
Nu te atinge de ea.

727
01:25:29,329 --> 01:25:34,001
<i>Ce? Conexiune nu prea bună.</i>

728
01:25:34,002 --> 01:25:38,671
<i>Voi face acest lucru foarte simplu.</i>

729
01:25:38,672 --> 01:25:41,007
<i>Dacă tu și prietenul tău...</i>

730
01:25:41,009 --> 01:25:44,886
<i>...nu te preda nouă
neînarmat în 15 minute...</i>

731
01:25:44,886 --> 01:25:49,224
<i>...în primul rând, îi voi lăsa pe fiecare dintre oamenii mei
ia pe rând cu ea.</i>

732
01:25:49,225 --> 01:25:53,353
<i>Apoi vă las să urmăriți
în timp ce o jupuiesc de vie.</i>

733
01:25:53,354 --> 01:25:58,354
<i> Și dacă asta nu o trezește,
nimic nu va.</i>

734
01:25:59,193 --> 01:26:04,193
<i>Cincisprezece minute.</i>

735
01:26:05,033 --> 01:26:10,033
Ce vrei sa faci?

736
01:27:18,773 --> 01:27:22,274
Chestia cu sfârșitul de basm...

737
01:27:22,275 --> 01:27:27,275
... este că sunt prostii.

738
01:27:27,448 --> 01:27:30,951
M-ai prins. Lasă-o în pace.

739
01:27:30,952 --> 01:27:34,704
iti spun eu ce.

740
01:27:34,706 --> 01:27:36,414
O fac ultima.

741
01:27:36,416 --> 01:27:41,416
Așa nu ai
sa ma uit de data asta.

742
01:27:43,005 --> 01:27:46,632
am bani.

743
01:27:46,634 --> 01:27:50,052
Fără bani
îmi pot aduce fratele înapoi.

744
01:27:50,054 --> 01:27:52,555
Dar vei plăti în alt mod.

745
01:27:52,556 --> 01:27:54,224
Și încet.

746
01:27:54,225 --> 01:27:58,561
Am 12 milioane.

747
01:27:58,563 --> 01:28:00,479
Rahat.

748
01:28:00,480 --> 01:28:05,480
Arată-i.

749
01:28:20,292 --> 01:28:22,668
Adică aproximativ 1,2 milioane.

750
01:28:22,670 --> 01:28:25,796
M-am ascuns de 10 ori mai mult înăuntru.

751
01:28:25,797 --> 01:28:27,591
Rahat.

752
01:28:27,591 --> 01:28:32,591
M-ai lăsat să plec
și ți-o arăt.

753
01:28:33,930 --> 01:28:37,309
- Ce naiba faci?
-Ce?

754
01:28:37,310 --> 01:28:38,851
Ce dracu este asta?

755
01:28:38,853 --> 01:28:42,271
Asta e viata.

756
01:28:42,273 --> 01:28:47,273
Asta e viata? Asta-i dracului de viață?

757
01:28:47,528 --> 01:28:50,029
Acolo e soția mea.

758
01:28:50,030 --> 01:28:55,030
Îmi spui că asta e viața?

759
01:29:58,181 --> 01:30:03,181
Așteaptă.

760
01:30:15,323 --> 01:30:20,323
El este al tău.

761
01:30:24,000 --> 01:30:29,000
Scoală-te.

762
01:30:31,381 --> 01:30:34,885
Acum implora.

763
01:30:34,886 --> 01:30:39,886
La naiba.

764
01:30:42,475 --> 01:30:47,475
- Cers.
-Nu.

765
01:30:48,440 --> 01:30:53,440
Rog-o.

766
01:30:54,279 --> 01:30:56,614
Te rog să mă ierţi.

767
01:30:56,615 --> 01:30:59,658
Poți face mai bine decât atât.
Tare

768
01:30:59,659 --> 01:31:02,244
iartă-mă!

769
01:31:02,246 --> 01:31:07,246
- Din nou.
-Te rog să mă ierţi!

770
01:31:10,337 --> 01:31:13,256
Asta e bine.

771
01:31:13,256 --> 01:31:18,256
Există o singură problemă.

772
01:31:20,847 --> 01:31:25,847
Ea nu te aude.

773
01:31:49,377 --> 01:31:54,377
Îmi pare rău, dragă.

774
01:31:55,882 --> 01:32:00,882
Îmi pare rău.

775
01:32:25,997 --> 01:32:28,331
S-a terminat.

776
01:32:28,332 --> 01:32:33,332
Nu încă.

777
01:33:38,194 --> 01:33:41,945
Nu există nicio garanție de succes.
Este o procedură nouă.

778
01:33:41,947 --> 01:33:43,489
Și este destul de scump.

779
01:33:43,490 --> 01:33:45,365
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

780
01:33:45,367 --> 01:33:46,993
Am banii.

781
01:33:46,993 --> 01:33:51,993
Bine, atunci,
ar trebui să începem imediat.

782
01:34:44,551 --> 01:34:47,845
<i>Vreau doar să ies.</i>

783
01:34:47,846 --> 01:34:52,846
<i>În afara orașului. Din viață.</i>

784
01:34:55,770 --> 01:34:59,064
<i>Cu cineva în care să am încredere.</i>

785
01:34:59,065 --> 01:35:02,359
<i>Ai încredere să faci ce?</i>

786
01:35:02,360 --> 01:35:07,360
<i>Aprinde-mi o lumânare
când sunt plecat.</i>