1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(മോട്ടോർ എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(റാറ്റിംഗ്)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(ചിക്കൻസ് ക്ലക്കിംഗ്)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
ഞാൻ ഇറാൻ അതിർത്തി കടന്നതേയുള്ളൂ
ഹബാല മേഖലയിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
അവർ എവിടെയാണ്
നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
ഗുഹകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
ഇവയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗുഹകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കാം

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
ഒരു ഗുരുതരമായ കാണാതായി
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
ഞാൻ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയാൽ,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
ഞാൻ ഇതിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ദയവായി അറിയുക
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള രാജ്യം,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
എന്ന് പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു
ഇവിടെ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിനുള്ള ശിക്ഷ

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
വരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മണലിൽ

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
ഒരു പാറമതിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ തള്ളി.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആദ്യം എന്നെ പിടിക്കാൻ.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
വേഗം. വരൂ.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
സ്കാർലറ്റ്.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
സ്കാർലെറ്റ്: റീസ.
നന്ദി.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായിരിക്കട്ടെ.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
അതെ, എനിക്കറിയാം, റീസാ.
ഞങ്ങൾ വേഗം വരും.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
ശരി.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
ഇവിടെ ഇതാ.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
റിസ: ഇതാ,
ഗോവണി ഉപയോഗിക്കുക.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
ശരി.
ശരി.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
സ്കാർലെറ്റ്: എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
അവർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കി.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
എനിക്കറിയാം, റീസാ.
വേഗം.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
എന്നെ പിന്തുടരൂ. പിന്തുടരുക.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
വരിക.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
നിങ്ങളുടെ ചുവട് ഇവിടെ കാണുക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പോകൂ, പോകൂ.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
അതെ. വരിക.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(വിസ്പറിംഗ്) ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
വരിക. ഈ വഴി ശരിയാണ്.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഉച്ചഭാഷിണിയിലൂടെ)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(മാൻ ഓർഡറിംഗ് തുടരുന്നു)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
ഇല്ല, അവർ വീശുന്നില്ല
സൂര്യാസ്തമയം വരെ ഗുഹകൾ.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
വേഗം, വേഗം!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
അതെ.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(സൈറൺ തുടരുന്നു)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
വരൂ.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
ഷിറ്റ്.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
റിസ: അവിടെ!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
അതിലും മനോഹരം
ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
ശരി.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം, ദയവായി.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
ശരി.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
ഇനിയും ഉണ്ട്.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
അവർ പോകുന്നു
എന്തായാലും അത് പൊട്ടിക്കുക.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കാര്യം എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ച്.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
അവർ ചെയ്യും
കേൾക്കുന്നു. നിർത്തുക!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(സ്കാർലറ്റ് എക്‌സ്ഹേൽസ്)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
സ്കാർലെറ്റ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
അതെ?
റെസ?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കറിയില്ല.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
അത് റോസ് കീ ആണ്.
ഓ, റെസ.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
ശ്രദ്ധയോടെ.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
വേഗം വരൂ.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
ഞാൻ വേഗം വരാം.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
സ്കാർലറ്റ്, നിർത്തുക.
വരിക.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
എനിക്ക് ഈ അടയാളങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യണം.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
നമുക്ക് പോകണം.
ഇപ്പോൾ! എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
അച്ഛൻ അവൻ്റെ കാര്യം അന്വേഷിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇതിനായി.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടണം.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
ക്ഷമിക്കണം, സ്കാർലറ്റ്.
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
സ്കാർലെറ്റ്: വരൂ.
വരൂ, സ്കാർലറ്റ്.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(സൈറൺ തുടരുന്നു)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
ഷിറ്റ്.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
ശരി. ശരി.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>മനുഷ്യൻ: സ്കാർലറ്റ്.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
ഹലോ?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(സൈറൻ ടെമ്പോ വേഗത്തിലാക്കുന്നു)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(ഗാഗിംഗ്)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>സ്കാർലറ്റ്.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(സ്ഫോടനം)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(നിലവിളിക്കുന്നു)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(കേവ് റംബ്ലിംഗ്)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
റെസ! റെസ!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
റെസ! റെസ!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
സ്കാർലെറ്റ്!
ഇവിടെ! സ്കാർലെറ്റ്!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(സ്കാർലറ്റ് ചുമ)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
വരൂ!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
വരിക.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
വരിക.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(സ്കാർലറ്റ് ചുമ)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കിട്ടി!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
പക്ഷേ, സ്കാർലറ്റ്,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
അവൻ്റെ അന്വേഷണം ഭ്രാന്തിലേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നു.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
അച്ഛൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നില്ല.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
വേട്ടയാടുന്ന എല്ലാവരും
ഫ്ലമലിൻ്റെ കല്ല് ഭ്രാന്താണ്.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
അവരെല്ലാം ചത്തുകിടക്കുന്നു.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>സ്കാർലെറ്റ്: ഞാൻ ക്യാമറയിൽ നോക്കണോ?
ബെഞ്ചി: അതെ. നന്ദി.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>അത് വിചിത്രമാണ്.
(ബെൻജി ചക്കിൾ)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>ബെൻജി: ഉം, നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>ശരിയാണ്.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
എൻ്റെ പേര് സ്കാർലറ്റ് മാർലോ

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജ്, ലണ്ടൻ.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
എനിക്ക് പി.എച്ച്.ഡി. നഗര പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തിൽ,
രസതന്ത്രത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
കൂടാതെ മറ്റൊരു പി.എച്ച്.ഡി.
പ്രതീകശാസ്ത്രത്തിൽ.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
നാലെണ്ണം സംസാരിക്കാൻ എനിക്കും പ്രാവീണ്യമുണ്ട്
ഭാഷകളും രണ്ട് മരിച്ചവരും.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
പിന്നെ ഞാനൊരു ബ്ലാക്ക് ബെൽറ്റാണ്
ക്രാവ് മാഗാ, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
ബെഞ്ചി: അത് ഒരുപാട് ഡിഗ്രിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
അതെ. അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു. ഞങ്ങൾ
വളരെ പഠനമുള്ള ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(മുരടിക്കൽ)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>ക്ഷമിക്കുക.
ക്ഷമിക്കുക.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>മേഴ്സി.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
നന്ദി.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
അതെ, എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
(ചിരികൾ)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
അതെ.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
എല്ലാം. അത്
പിടികിട്ടാത്ത ഒരു പദാർത്ഥം

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
അത് തിരിയാം
അടിസ്ഥാന ലോഹങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തിലേക്ക്

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
നൽകാനും കഴിയും
നിത്യജീവൻ്റെ താക്കോൽ.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
ഒരുതരം അസംസ്കൃത പ്രാതിനിധ്യം,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
കല്ലിൻ്റെ സൃഷ്ടി
ആൽക്കെമിയുടെ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
ഒരു നേരത്തെ ആയിരുന്നു
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രൂപം

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
രൂപാന്തരം പഠിച്ചത്
അതിൻ്റെ എല്ലാ രൂപത്തിലും.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
എൻ്റെ അച്ഛനും ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
ആൽക്കെമിയിലെ പ്രമുഖ ചരിത്രകാരൻ.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ
ഒരുപാട് ഊഹാപോഹങ്ങളായിരുന്നു

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണെന്ന്.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
അതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം
അവൻ സ്വയം കൊന്നോ?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
അറുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
ഏറ്റവും വലിയ
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ, നിക്കോളാസ് ഫ്ലെമൽ

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
ഇവിടെ താമസിച്ചു,
പാരീസിലെ ഈ വീട്ടിൽ.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
അവൻ പരക്കെ വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
അത് അവന് എല്ലാം നൽകുമായിരുന്നു
അവന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന സമ്പത്ത്

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
അതുപോലെ നിത്യജീവനും.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാർ വരുമ്പോൾ,
ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
അവരുടെ കൈകൾ
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
അവൻ്റെ ശരീരം തോണ്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
സെമിത്തേരിക്ക് പുറത്ത്

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ ചുറ്റുക

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
അവർ അവൻ്റെ പെട്ടകം ശൂന്യമായി കണ്ടു,
അതുപോലെ ഭാര്യയുടേതും.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
ശരി. അതിനാൽ ഇത്
നിക്കോളാസ് ഫ്ലമലിൻ്റെ ശവകുടീരം

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
അവൻ രൂപകല്പന ചെയ്തത്
സ്വയം കൊത്തി.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും
സൂചനകൾ എന്ന് വിശ്വസിച്ചു

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ല്

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
എങ്ങനെയോ എൻകോഡ് ചെയ്തു
ഈ രഹസ്യ ചിഹ്നങ്ങളിൽ.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
എന്നാൽ അവയുടെ അർത്ഥമുണ്ട്
വരെ ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടർന്നു

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
കെട്ടുകഥയായ റോസ് കീ.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
ഇത് ഒരുതരം റോസെറ്റ കല്ലാണ്

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
രസതന്ത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചിഹ്നങ്ങൾ അരമായിലേക്ക്

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്കറിയാം
ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
എനിക്ക് തുറന്നാൽ മതി
ഈ വാതിൽ നിശബ്ദമായി.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
ബെഞ്ചി: ദയവായി ചെയ്യരുത്.
സ്കാർലെറ്റ്!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(ഡോർ സ്ലാമിംഗ് ഷട്ട്)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിൽ കയറി!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വരെ?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
ഓ. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഉം...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... സ്ഥലങ്ങളിൽ കടന്നു,
ഇതുപോലെ

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അതൊരു നരക ഹോബിയാണ്.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
അതെ.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
സ്കാർലെറ്റ്: ജോർജ്ജ്? ഹലോ?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കണ്ടു, ജോർജ്ജ്.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
ഹായ്. സുഖമാണോ?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
അതെന്തായാലും എനിക്ക് വേണം
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
ഞാൻ പോലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കും. ഇല്ല.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
ആരാണ് ഈ ആൾ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
ഞാൻ ബെഞ്ചി.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
അദ്ദേഹം ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കല്ല് അന്വേഷിക്കുന്നു.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
ആഹ്. തീർച്ചയായും.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക. താമസിക്കുക
ഇതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കൂ.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
ജോർജ്: അതെ. ഒരു ഉപകാരം മാത്രം.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
ബെൻജി, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മുറിവേറ്റു
ഒരു തുർക്കി ജയിലിലോ?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(ചക്കിൾ) ജോർജ്ജ്, അതൊരു ജയിലായിരുന്നില്ല.
അതിലേറെയും ജയിലായിരുന്നു.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
ജയിൽ, തുർക്കി.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
ജോർജ്ജ്, ക്ഷമിക്കണം.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
ലീഡിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
ശരി, നിങ്ങളുടെ ലീഡിനെ പിന്തുടരുക.
അത് നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം എത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക് കിട്ടി.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
ഞാൻ റോസ് കീ കണ്ടെത്തി, ജോർജ്ജ്.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(ചിരിക്കുന്നു)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
മംമ്-ഹും.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
അത് ഇറാനിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
അതെ.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
അരാമിക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
നീ ഇറാനിൽ പോയോ?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
അവിടെ ആരു പോയിട്ടും കാര്യമില്ല ജോർജ്.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
സ്വയം?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
ആരാണ് പോയത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(ചിരികൾ)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
അവൾ... നീ...
(ചിരിക്കുന്നു)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(ഗിയർ ക്രീക്കിംഗ്)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
അതെ. അതെ അതെ!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. വരിക.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
സ്കാർലെറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബെഞ്ചി?
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
ശരി.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
ഇത് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലാകാൻ പോകുന്നു.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
വരുന്നു? നീ വരുന്നോ?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
ബെഞ്ചി: അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(ചർച്ച് ബെൽസ് മുഴങ്ങുന്നു)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
ഷിറ്റ്.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(ചിരിക്കുന്നു)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
അവരെ നോക്കൂ.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
ജോർജ്: അവരുടെ കേൾക്കുന്നു
പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
284 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
ബെഞ്ചി: അതെ, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
അവൾക്കും നല്ല കാലുകൾ ഉണ്ട്.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
നമുക്ക് കഴിക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
10 മിനിറ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
ശരി.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
പ്രൊഫഷണൽ സർക്കിളുകൾ.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
അമോണിയയാണ് നക്ഷത്രം.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
ശരി, ഗംഭീരം. അമോണിയയാണ് നക്ഷത്രം.
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
തുടരുക.
അവരെ തുടരുക.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
നാരങ്ങ.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
വാൾ ചുണ്ണാമ്പാണോ?
വാൾ ചുണ്ണാമ്പാണ്.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
ശരി. പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
താക്കോൽ?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
ഓ...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
താക്കോലില്ല.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
താക്കോൽ ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് താക്കോൽ ഇല്ലാത്തത്?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
അവൻ താക്കോൽ പുറകിൽ വഹിക്കുന്നു.
നോക്കൂ.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
അതിനാൽ, അവൻ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പുറകിലെ താക്കോൽ,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
താക്കോൽ അവൻ്റെ പുറകിലുണ്ടോ?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
അത് ശവകുടീരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ്.
സ്കാർലറ്റ്. ഇല്ല.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പിന്നിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
സ്കാർലറ്റ്, ഇല്ല!
വരിക!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ശരി! ഷിറ്റ്!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഞാൻ
പിൻഭാഗം കാണേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
ശരി. എനിക്ക് വയ്യ...
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
ഞങ്ങൾ അത് വെക്കണം
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ താഴേക്ക്.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
ഷിറ്റ്.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
അതെനിക്ക് കാണാം.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
അമോണിയ സൾഫോണേറ്റ്,
വാറ്റിയെടുത്ത, കുമ്മായം.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
ഇത് ഒരു ദമ്പതികളുടെ മിശ്രിതമാണ്
അടിസ്ഥാന ക്ലീനിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
ബെഞ്ചി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
ശരി. നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ശ്വസിക്കാൻ.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
ബെഞ്ചി: ഇതല്ല
നന്നായി അവസാനിക്കും.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
പുറകിലാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും അത് കാണുകയില്ല.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
ജോർജ്: ദൈവമേ.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് പൊരുത്തങ്ങൾ വേണം.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
മത്സരങ്ങൾ? ഇല്ല.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
ബെഞ്ചി: ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കുന്നില്ല.
ബെഞ്ചി, നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
സ്കാർലറ്റ്, ഇതൊരു മ്യൂസിയമാണ്! ആകുന്നു
നീ പുറത്ത്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
ഷിറ്റ്!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
ജോർജ്: ദൈവമേ!
ഇത് ശരിയല്ല!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
ബെഞ്ചി: കൊള്ളാം!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
ജോർജ്: ശരി,
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
അത് "ജയിലിൽ പോകുക" എന്നതല്ല.
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
വൗ.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ എടുക്കുക.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"ചിറകുള്ള കഴുകൻ വഴി നയിക്കുന്നു

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
ഇരുണ്ട ദിവസത്തിൽ വെളിച്ചം."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
തിരിച്ചു കിട്ടും."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"പാതിവഴിയിൽ ഇരുണ്ട ഗേറ്റ്

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
ഈ ടാബ്ലറ്റ് വെച്ചു
ഒരു ജോഡി വിധിയിൽ."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
അതിനാൽ, "അടിയിൽ
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഭരണം,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
തിരിച്ചു കിട്ടും."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
തിരിച്ചു കിട്ടും."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
അതായത്,
രാത്രി ആകാശത്തിന് താഴെ

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
അതോ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തോ?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
അല്ലെങ്കിൽ ടാബ്ലെറ്റിൽ. ഒരു ഉണ്ട്
ടാബ്‌ലെറ്റിൽ തന്നെ രാത്രി ആകാശം.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
അതെ, നല്ലത്. ശരി.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
അതിനാൽ, ഇരുണ്ട ഗേറ്റ്.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
നരകം. നരകം. ഇരുണ്ട ഗേറ്റ്,
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.
ശരിയാണോ?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
അതെ.
നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
ശരി, പക്ഷേ അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പാതിവഴിയിലാണ്
ഈ കുഴിമാടവും നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളും.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
അതിനാൽ ഇത് എന്താണ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്
എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
തമ്മിലുള്ള ദൂരം
സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും നരകവും.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
ആൽക്കെമിസ്റ്റുകൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പിശാചിൻ്റെ എണ്ണം 741 ആയിരുന്നു

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
അപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്
നരകം 741 അടി ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതുക

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിന് താഴെ, അല്ലേ?
അങ്ങനെ പാതിവഴിയിൽ ട്വിക്സ്...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
അതിനാൽ, 370.5 അടി താഴെ
ഫ്ലമലിൻ്റെ ശവകുടീരം

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
അവിടെ നമുക്ക് കല്ല് കണ്ടെത്താം!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
ബെഞ്ചി: കാത്തിരിക്കൂ. നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
370 ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
കാലുകൾ ഭൂമിയിലേക്കോ?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
കാറ്റകോമ്പുകൾ. ശരിയാണോ?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
ബെഞ്ചി: എന്താണ്?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
ശരി, ഞങ്ങൾ പാരീസിലാണ്

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
200 മൈലിലധികം തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
അത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ആറ് ദശലക്ഷം മൃതദേഹങ്ങൾ.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
ബെഞ്ചി: ആരാ, ആരാ. ആറ് ദശലക്ഷം ശവങ്ങൾ?
അതെ.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
അവിടെയാണ് ഞാൻ അത് ഇടുക!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
ഫ്ലമലിൻ്റെ ശവക്കുഴി ഇവിടെയായിരുന്നു.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
കാറ്റകോംബ് മാപ്പിനൊപ്പം,
അത് ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കും...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
അവിടെ. ഷിറ്റ്.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
ബെഞ്ചി: അതെന്താ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഷിറ്റ്!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
കാറ്റകോമ്പുകൾ പോകുന്നില്ല
ഫ്ലമലിൻ്റെ ശവക്കുഴിക്ക് കീഴിൽ.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടാലോ
ഈ മതിലിലൂടെ ഇവിടെ...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഈ തുരങ്കത്തിൽ...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
ചുവരുകൾ കട്ടിയുള്ള ചുണ്ണാമ്പുകല്ലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
കൂടാതെ, അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ശക്തിപ്പെടുത്തി

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
കഷണങ്ങൾ മുതൽ
നഗരം വീണു ...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
അപ്പോൾ ശരി...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
1774-ൽ,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>ഏകദേശം നൂറടി
അവന്യൂ ഡെൻഫെർട്ട്-റോച്ചെറോ</i>യുടെ

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിഴുങ്ങി
നഗരത്തിനടുത്തുള്ള നിലത്തേക്ക്.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
ഒന്നുരണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം,
അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
ബാരിയർ ഡി എൻഫർ, അവിടെത്തന്നെ.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
പിന്നാലെ മൂന്നാമത്തെ തകർച്ചയും.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
റൂ ഡെസ് ഇന്നസെൻ്റ്സ്.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
ബെഞ്ചി: എന്തിനാണ് തെരുവ്
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ തകരുക

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
എന്നാൽ അതിനടിയിൽ ഉറച്ച നിലമാണോ?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, ബെഞ്ചി.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
അപ്പോൾ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറയുണ്ടോ?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടും.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
അവിടെ ഇറങ്ങണം.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
അവിടെ ഇറങ്ങണം.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിൽ പോകാറില്ല.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
അതെ.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
ക്ഷമിക്കണം.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
1700-കളുടെ അവസാനത്തോടെ,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
എല്ലായിടത്തുനിന്നും താമസക്കാർ
പാരീസ് പരാതിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
യുടെ ഭീകരമായ ഗന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ സെമിത്തേരിയിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
ബെഞ്ചി, ഇത് എടുക്കൂ.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(സ്കാർലറ്റ് വായന)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"നിർത്തൂ. ഇത്
മരിച്ചവരുടെ സാമ്രാജ്യം."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
കാത്തിരിക്കൂ, പാറ്റേണുകൾ പരിശോധിക്കുക
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കുരിശുകളും.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
ഇത് മനോഹരമാണ്.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
ടൂർ ഗൈഡ്: ആറ് ദശലക്ഷം മൃതദേഹങ്ങൾ,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
ഏതാണ്ട് മൂന്ന് തവണ
പാരീസിലെ ജനസംഖ്യ

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
ഈ ക്വാറികളിലാണ് പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ, ദി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ക്രിപ്റ്റ്.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
ബെഞ്ചി: ഗൗരവമായി, സ്കാർലറ്റ്,
ഇത് എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(സ്കാർലറ്റ് ഗിഗിൾസ്)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
ഇത് നേടൂ.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(സ്കാർലറ്റ് വായന)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"കാഹളനാദത്തിൽ,
മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
ബെൻജി, ഇവിടെ.
സിമെറ്റിയർ ഡെസ് ഇന്നസെൻ്റ്സ്.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അതിൽ നിന്നുതന്നെയാണ്
ഫ്ലമൽ ശവക്കുഴികൾ പോലെ സെമിത്തേരി.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
അതിനർത്ഥം...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
അതെ, ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പോകേണ്ടതുണ്ട്

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
ഏകദേശം അര മൈൽ
ഈ മതിലിലൂടെ.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
അതിനുള്ള വഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കാറ്റകോമ്പുകളുടെ പരിധിയില്ലാത്ത പ്രദേശം.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
മനുഷ്യൻ: ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകൂ
ലേ ഷോകേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
ക്ഷമിക്കണം?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
പാപ്പിലോണിനായി ആവശ്യപ്പെടുക.
അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
ബെഞ്ചി: പാപ്പില്ലോ?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
ടൂർ ഗൈഡ്: ദയവായി!
നന്ദി.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
ദയവായി. വരിക.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
ക്ഷമിക്കണം.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
ഇത് ഇവിടെ താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
പാപ്പില്ലൺ.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
പാപ്പിലോൺ?
അതെ.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
ശരി.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
പാപ്പിലോൺ?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(സ്‌കാർലറ്റ് സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
എനിക്ക് കാറ്റകോമ്പുകളിൽ കയറണം

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന്.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(ചിരിക്കുന്നു)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നോക്കണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് പോലെയാണോ?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
ഞാൻ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെപ്പോലെയാണോ?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
ശരി, എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കാൻ?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
കാരണം നമുക്കുണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ തുരങ്കം കണ്ടെത്തി

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
ഇല്ല എന്ന് കാറ്റകോമ്പുകളിൽ
മറ്റൊരാൾക്ക് അറിയാം.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
നോക്കൂ.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
ഇല്ല. ആ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കണ്ടെത്തി.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല,
കാരണം അത് രൂപകല്പന ചെയ്തതാണ്,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അദൃശ്യനാകാൻ.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
കാരണം ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിധി നിറഞ്ഞു.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
നിധി, അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
(ചിരിക്കുന്നു)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
അതൊരു തമാശയാണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
ഞാൻ 100% ഗുരുതരമാണ്.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
എനിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കഴിയുമോ?
നിധിയുടെ പകുതി എടുക്കണോ?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
നിധിയുടെ.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
പകുതി നന്നായി.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
ശരി.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
ഇല്ല, അവൻ വരുന്നു.
അവൻ വരുന്നു.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
ജോർജ്ജ്, ദയവായി വരൂ.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
അവിടെ താഴെ.
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
താഴെ മൊബൈൽ ഫോണുകളൊന്നുമില്ല.
നിലം വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MAN CHEERING) ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
എനിക്കറിയാം.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എന്തോ.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ടീമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഇതാണ് സെഡ്, ഞങ്ങളുടെ മലകയറ്റക്കാരൻ.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>ഇതാണ് സൂക്സി, ബാൻഷീ.
ഹായ്. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
സൂക്സി, ബാൻഷീ.
(ഫ്രഞ്ചിൽ പാപ്പിലൺ വാദിക്കുന്നു)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
ശരി.
ശരി.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലാ പ്ലേജിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ശരി.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
പിന്നെ ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
പാപ്പിലോൺ: ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
ബെഞ്ചി: സെഡ്, അല്ലേ? എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് പാപ്പില്ലനെ അറിയാമോ?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
ഓ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വളർന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നറിയാമോ
അവൻ്റെ കയ്യിലെ പാട്?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
സൂക്സി, എന്തൊക്കെ അപകടങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണോ?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
ബാറ്ററി തീർന്നാൽ,
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഇല്ലാതെ,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
നീ മരിക്കും.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
വെള്ളം തീർന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: കൂടാതെ ഉണ്ട്
പോലീസും വവ്വാലുകളും പോലുള്ള അപകടങ്ങൾ,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
എലികൾ, ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയ,
മുങ്ങിമരണം, ബഗുകൾ.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
അതെ.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
ഡി നിരോ? നിങ്ങൾക്ക് ഡി നിരോയെ കാണണോ?
അതെ, അതെ.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
പാപ്പിലോൺ: അത് ചെയ്യരുത്.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
സൂക്സി: ഇല്ല. അവൻ മോശമാണ്.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
ഞാൻ ഡി നിരോ ചെയ്യട്ടെ.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
മോനേ. ഊമ്പി.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
അത് പോലെ തന്നെ!
(ചിരിക്കുന്നു)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(ബീറ്റ് പ്ലേയിംഗ്)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(അടി അനുകരിക്കുന്നു)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (പാടുന്നു)
ഹേയ്, യോ, ഹേയ്, യോ...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
അത് കേൾക്കൂ.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞു.
അത് പോലെ ചെയ്യുക.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
മൂന്ന് സെക്കൻഡ്. നിങ്ങൾ നുകർന്നു.
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ വാൻ വിടുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വേഗം വേണം, ശരി?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
കാരണം പോലീസ് ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
ശരി?
ബെഞ്ചി: ശരി.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
ജോർജ്: ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാം
താഴെ പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്താണ്.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
പാപ്പിലോൺ: വേഗം, വേഗം.
സൂക്സി: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
പാപ്പിലോൺ: ശരി, സൂക്സി.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
ശരി, വേഗത്തിലാക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക.
ശരി?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
പാപ്പിലോൺ: ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
പാപ്പിലോൺ: സെഡ്?
അതെ.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(സൗക്സി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
ബെഞ്ച്: നമുക്ക് തുടരാമോ?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
ജോർജ്: അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ശരി.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
ശരി. ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ ഇടുക.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
നമുക്ക് പോകാം.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
ശരി?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
എൻ്റേത് ഓണാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
ജോർജ്: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല കൂട്ടരേ.
ഞാൻ നിന്നോട് കുറേ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
പാപ്പിലോൺ: ശരി.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ആൺകുട്ടികൾ.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
സ്കാർലെറ്റ്: ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
പാപ്പിലോൺ: ഞങ്ങൾ ഇതാ.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
ഇതാണ്.
എവിടെ?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
അവിടെ?
അവിടെ.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
ജോർജ്: അതാണ് ദ്വാരം
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
പാപ്പിലോൺ: അതെ.
അത്രയേയുള്ളൂ?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
സൂക്സി: അതൊരു തമാശയല്ല.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
ശരി.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
ജോർജ്: കൊള്ളാം.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
ബെഞ്ചി: ശരി. നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
ഞാൻ പിൻ ക്യാമറകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചില ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
ക്യാമറ ബി, നല്ലത്, പരിശോധിക്കുക.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
എല്ലാം ശരി.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
ശരി, ക്യാമറ സി, പരിശോധിക്കുക.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
നമുക്ക് പോകാം.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
എന്താണിത്?
നല്ലതുവരട്ടെ.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
സ്കാർലെറ്റ്, ഞാനല്ല... ഞാൻ പാടില്ല
ഇത് വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.
ഞാനല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
സൂക്സി: ശരി?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
പോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ലതുവരട്ടെ.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
ശരി.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്. ശരി?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
അവൻ വരുന്നു, വരുന്നു.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(ഫ്രഞ്ചിൽ പോലീസ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
സ്കാർലെറ്റ്: ജോർജ്ജ്! വരിക!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
ജോർജ്ജ്!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
സ്കാർലെറ്റ്: വേഗം! ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(ഫ്രാൻ്റിക് ചാറ്ററിംഗ്)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
പാപ്പിലോൺ: സ്മോക്ക് ബോംബ്, നോക്കൂ!
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
കാണുക!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
മടങ്ങിപ്പോവുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(പുക ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു) നിശബ്ദം!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
പാപ്പിലോൺ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(എല്ലാ ചുമയും)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാക്കാം, ശരിയാണോ?
സെഡ്, സൂക്സി.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
ജോർജ്ജ്.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
ബെഞ്ച്: ജോർജ്ജ്.
എന്ത്?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
എനിക്ക് ഒരു ഹെഡ്‌ലാമ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി. ഇവിടെ വരിക.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
ശരി.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
സ്കാർലെറ്റ്: ഞാനൊന്ന് ചെയ്യട്ടെ...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
സ്കാർലറ്റ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
എനിക്കത് കിട്ടി!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
എനിക്ക് അത് ഓണാക്കണം.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
എല്ലാം ശരി.
ക്യാമറ ഡി, നല്ലത്, പരിശോധിക്കുക.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
നന്ദി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഗുഹകൾ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
ശരി. നന്ദി, ബെഞ്ചി.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ മുങ്ങിമരിച്ചു
അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ഗുഹ.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
ഷിറ്റ്.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
എല്ലാം ശരി.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
സ്കാർലറ്റ്: ജോർജ്ജ്,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഞാൻ ആയിരിക്കും.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
അതെ.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല
തുർക്കിക്ക് ശേഷം എൻ്റെ കോളുകൾ.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
എനിക്കറിയാം.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
നിന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
എനിക്കറിയാം.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
ഹേയ്.
എന്ത്?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാനല്ല
സ്കാർലെറ്റ്, നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാകാൻ സമ്മതിച്ചു
വിവർത്തകൻ, അത്രമാത്രം.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
ജോർജ്ജ്!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
പാപ്പിലോൺ: പോലീസ്
ഒരിക്കലും പാപ്പില്ലനെ പിടിക്കില്ല.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
ജോർജ്ജ്.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
അത് ഞാനാണ്,
ക്ലാസിക് "പാപ്പ്"

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
കൊള്ളാം.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ബെഞ്ചി.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
ബെഞ്ചി: ശരിയാണ്.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
ബെഞ്ചി: ശരി?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ബൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
പാപ്പിലോൺ: ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചിലത്.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
ഊമ്പി.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
അത് ഇവിടെ ഉയരുന്നു.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
ശരി.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
ഞങ്ങൾ എത്ര ആഴത്തിലുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
സൂക്സി: കുഴപ്പമില്ലേ?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
സ്കാർലെറ്റ്: ശരിയാണ്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
അവിടെ.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ ആക്കുന്നു.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
ജോർജ്ജ്?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ക്യാമറ വെള്ളത്തിൽ പോകണോ?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
ബെഞ്ചി: അതെ. ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി.
അതെ, അവന് ഒരു സ്പ്ലാഷ് ബാഗ് ഉണ്ട്.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
ശരി.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വരാൻ പോകുന്നു.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
പിന്നെ ശരിക്കും ഒരു തണുത്ത മുറിയുണ്ട്
മറുവശത്ത്, പക്ഷേ ...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
സ്കാർലെറ്റ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നീന്തണം.
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
ഇത്തവണ ഇല്ല.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
ശരി. ഇതാണ് അവസാനം.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
ബെഞ്ചി: സുഖമാണോ?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്താണ്.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
അതാണ് ചൂടുള്ള മെഴുകുതിരികൾ.
ഇവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
വരിക.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(മന്ത്രണം)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
എപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
ബെഞ്ചി: നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ല.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
ഷിറ്റ്!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
പാപ്പിലോൺ: ശരി.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
ശരിക്കും?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
ഒപ്പം വലിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ ഉയർത്തുക

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
അതിനാൽ ഈ അസ്ഥികൾ മുറിക്കുന്നില്ല.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
ബെഞ്ചി: ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല
അവിടെ കൂടി പോകുന്നു.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
അതെ, അതുമാത്രമാണ് വഴി.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
മോനേ. ഞാനല്ല
എല്ലുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ കയറുന്നു.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
ജോർജ്: അതൊരു കൊള്ളാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ടൂർ ഗൈഡ്.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ ഗൈഡ് ലഭിക്കും

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്,
അങ്ങോട്ട് നോക്ക് "

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
എല്ലാം.
പക്ഷേ അത് ഞാനല്ല.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
നിങ്ങളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ
നിധി, അതാണ് വഴി.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
കാത്തിരിക്കൂ. പാപ്പിലോൺ, നോക്കൂ. അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായ വഴിയല്ല.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
ഇത് ഇവിടെ. ഇത് എ
കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള വഴി.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
ചിലപ്പോൾ തെറ്റും
ദിശയാണ് നല്ലത്. ഇല്ല.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
ഈ ഇടനാഴി ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
അതൊരു മോശം സ്ഥലമാണ്.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊരു മോശം സ്ഥലമാണ്?
ഇത് അപകടകരമാണോ അതോ...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
മോശം ലൈക്ക്, അകത്ത് പോകുന്ന ആളുകൾ
ഈ തുരങ്കം പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരുതരം കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നഗര ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
ഇത് നമ്മെ രക്ഷിക്കും
മണിക്കൂറുകൾ മണിക്കൂറുകൾ.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
മാപ്പ് നോക്കൂ, ഇവിടെ.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
ശരി, ഇത്? ഇതാണ്
കാറ്റകോമ്പുകളല്ല.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
ഇത് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
ഏതൊക്കെയാണെന്ന് പറയൂ
വെള്ളം നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
ഏതൊക്കെയാണ് തകർന്നത്?
ഏതാണ് തിന്മ?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
ഞങ്ങൾക്ക് ലാ ടൗപെ എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>ഇംഗ്ലീഷിൽ, "la taupe"
c'est "മോൾ."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
ഓരോ ഇടനാഴിയും അവന് അറിയാമായിരുന്നു
സിസ്റ്റം, ഇത് ഒഴികെ.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ ഭയങ്കരം.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ അയാൾക്കുണ്ടായി
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി, ആരും ഇല്ല
അന്നുമുതൽ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി സ്വീകരിക്കണമെങ്കിൽ,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
മുന്നോട്ട് പോകുക.
എൻ്റെ കൂടെയല്ല.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
ആ പാറ ഇവിടെ താഴെയാണെങ്കിൽ
600 വർഷമായി ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
ബെഞ്ചി: ഇവ മനുഷ്യ അസ്ഥികളാണ്!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
എനിക്കറിയാം.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
ബെഞ്ചി, ആരും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശാന്തനാണോ?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
ക്ഷമിക്കണം, ബെഞ്ചി, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
ശരി, സെഡ് നോക്കൂ.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
അവനെപ്പോലെ ഉപയോഗിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാലുകളും കൈകളും

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
കാരണം താഴെ എലികൾ ഉണ്ട്...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
ബെൻജി: നീ സീരിയസാണോ മനുഷ്യാ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
ആദ്യം അസ്ഥികൾ, ഇപ്പോൾ എലികൾ?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(സെഡ് ഷൗട്ടിംഗ്)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
ബെൻജി: അത് തെറ്റിപ്പോയി,
മനുഷ്യൻ! ആസ്ഹോൾ.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
ബെഞ്ചി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
സ്കാർലെറ്റ്: യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
വളരെ മോശമല്ല.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
ബെഞ്ചി: നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
സ്കാർലെറ്റ്: അത് എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
സ്കാർലെറ്റ്: അത് സൂക്ഷിക്കുക
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതും, അതെ?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
ഊമ്പി!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(പാൻ്റിംഗ്)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
സ്കാർലെറ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
ജോർജ്: ബെഞ്ചി!
ഷിറ്റ് ബാഗ് കഷണം.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
ശരി. ഊമ്പി.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
നിങ്ങളുടെ തോൾ താഴേക്ക് നീക്കുക.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
വെറുതെ പുറകോട്ടു പോകൂ, ബെഞ്ചി.
ഞാൻ കുടുങ്ങി. ഊമ്പി!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
ശാന്തമാകൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ബെൻജി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
നോക്ക്, നീ പോകണം.
തുടരുക, ദയവായി!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങണം!
ഇല്ല, പോകൂ, ദൈവമേ!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
ദയവായി അൽപ്പം പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
ദൈവം! എന്തിനാണ്
അവർ പാടുന്നുണ്ടോ?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
എന്തിനാണ് അവർ
ഈ പാട്ട് പാടുകയാണോ?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ശാന്തമാകൂ, ശരി, ബെഞ്ചി?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
ബെൻജി, ഒന്ന് സമാധാനിക്കൂ, ശരി?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക, ദയവായി.
ഇത് ഓകെയാണ്.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
സ്കാർലെറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വെറും
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടി വരും
അല്പം പിന്നോട്ട്, ദയവായി.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
എനിക്ക് പിന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
അല്പം മാത്രം.
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
നിങ്ങൾ അസ്ഥികൾ പരത്തണം.
ബെൻജി, ശാന്തമാകൂ.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
എന്തോ എന്നെ കടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു! ഊമ്പി!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
ബെൻജി, ശ്വസിക്കുക!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
ബെൻജി, എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
ശരി. ശരി. ശരി.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
ദയവായി ശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആണ്, ശരി?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ
സാവധാനം എടുത്താൽ മതി.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(ദൂര ജപം)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
ഇപ്പോൾ, എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക, ശരി?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
(ഗ്രോൻസ്)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
എല്ലുകൾ നിരത്തുക.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
വന്നാൽ മതി.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
അവരെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
നന്നായി ചെയ്തു. വരൂ.
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
സ്വയം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
നന്നായി ചെയ്തു.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വരൂ. ഷിറ്റ്!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
ഷിറ്റ്!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
ജോർജ്: എന്തായിരുന്നു അത്?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
ഊമ്പി. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തകരും!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
പോകൂ!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(ടണൽ റംബ്ലിംഗ്)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ പിടിക്കൂ!
പിടിക്കൂ!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
വെറുതെ ക്യാമറ പിടിക്കൂ!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
വേഗം! വരിക!
വേഗം!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
ഊമ്പി!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(ഫ്രാൻ്റിക് ചാറ്ററിംഗ്)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
സ്കാർലെറ്റ്: ബെഞ്ചി!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
സൂക്സി: അവന് സുഖമാണോ?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
ബെൻജി: ഫക്ക്!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(സ്കാർലറ്റ് ചുമ)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
ഫക്ക്.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
കാത്തിരിക്കൂ.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
ഊമ്പി.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
സ്കാർലെറ്റ്: കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ
വെറുതെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ പോയില്ല.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
ഇത് ഇവിടെ ഇല്ല.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
ഇത് അതേ തുരങ്കമാണ്, അല്ലേ?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
പാപ്പിലോൺ: ഇത് ഇവിടെയില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
നോക്കൂ, നീ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ബെഞ്ചി! നിർത്തൂ!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ബെൻജി, ക്ഷമിക്കണം!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
ശാന്തമാകുക! എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ഇവിടെ പോകുന്നില്ല.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
ഇതാണ് തുരങ്കം.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
തിരിവുകളൊന്നുമില്ല.
തിരിവുകളൊന്നുമില്ല.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
ഇത് നേരായതാണ്.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
ബെൻജി: എന്താ മോളേ
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ, അല്ലേ?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
ഇതൊക്കെ ശരിയാണ്.
ശരി.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
പാപ്പിലോൺ: നമ്മൾ പാടില്ല
ഈ വഴി പോകൂ.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: നമുക്ക് പോകാം,
നിൻ്റെ ചാണകം പിടിക്കൂ.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
പാപ്പിലോൺ: ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകരുത്!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
ജോർജ്: വേറെ വഴിയില്ല.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബെഞ്ചി? ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
ബെഞ്ചി: ശരി.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
സൂക്സി: ശരി.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
ഇതെന്താ നരകം?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
കൊള്ളാം. വളരെ തമാശയുള്ള. അതിനാൽ നിങ്ങൾ
മുമ്പൊരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
ഇല്ല.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(സൗക്സി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല, ശരി?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
അപ്പോ ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
ആളുകൾ ടാഗ് ചെയ്യുക
ചുവരിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
നന്മയ്ക്കായി.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
നിങ്ങൾ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളോട് ഭോഗിക്കുന്നു.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
ജോർജ്: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
അതൊരു ഫോണാണോ?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
താഴെ ഫോണുകൾ ഉണ്ടോ?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
പണ്ട് ഫോൺ കമ്പനി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
വരികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവ...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
ഇവിടെ വരികൾ ഓടിക്കണോ?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
അതെ.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
അവർ ചിലത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
ഇല്ല.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
അമ്പത് വർഷം മുമ്പ്,
അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
പോകൂ.
ഇത് തെറ്റാണ്.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
സ്കാർലെറ്റ്! സ്കാർലെറ്റ്!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
ബാരിയർ ഡി എൻഫർ. ഇതാണ്
ഞാൻ സംസാരിച്ച സ്ഥലം.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
ഇവിടെയാണ് കെട്ടിടങ്ങൾ
നിലത്തു വീണു.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
അവർ ഇവിടെ വീണു മരിച്ചു.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
അതെ.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
അവർ അയച്ചപ്പോൾ
അത് പരിഹരിക്കാൻ ആളുകൾ,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 പേർ കൂടി അപ്രത്യക്ഷരായി.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
അവർ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ഇവിടെ ഒരു പിയാനോ എടുക്കണോ?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
ബെഞ്ചി: ഒന്നായപ്പോൾ വീണതാകാം
വീടുകൾ തകർന്നു.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു പിയാനോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കൃത്യമായി ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
ശരിക്കും?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
ഞാനും ഡാനിയും അത് എപ്പോഴും കളിക്കുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>എൻ്റെ ബോണി സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ കിടക്കുന്നു.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
ആ പാട്ട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം
A4 കീ കേടായി.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
ജോർജ്ജ്...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
ഇതൊരു യാത്രയാണ്.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(ശബ്ദമില്ല)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(ശബ്‌ദമുണ്ടാക്കാതെ തുടരുന്നു)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
നമ്മൾ തുടരണം.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
ബെഞ്ചി: സ്കാർലറ്റ്!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
സ്കാർലെറ്റ്!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
ഇത് താഴെ നിന്ന് വരുന്നു.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
പാപ്പിലോൺ: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
സ്കാർലെറ്റ്!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
ബെഞ്ചി: നിൽക്കൂ,
സ്കാർലെറ്റ്!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(റിംഗിംഗ് ഉച്ചത്തിലാകുന്നു)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
പാപ്പിലോൺ: സ്കാർലറ്റ്!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
കാത്തിരിക്കൂ.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
ഹലോ?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>മനുഷ്യൻ: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സ്കാർലെറ്റ്?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
ജോർജ്: സ്കാർലറ്റ്, ഹാംഗ് അപ്പ്.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
ഇതാരാണ്?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
ജോർജ്: ഫോൺ കട്ട് അപ്പ്,
സ്കാർലറ്റ്.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>എന്നോട് പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
ഇത് ആരാണ്?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(മനുഷ്യൻ തേങ്ങൽ)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
സ്കാർലറ്റ്...
മനുഷ്യൻ: നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
സ്കാർലെറ്റ്: അത് ആരാണ്?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്, സൂക്സി.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
ലാ ടൗപെ?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
ലാ ടൗപെ.
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
സ്കാർലെറ്റ്: അത് ലാ ടൗപ്പാണോ?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
എന്നെ തേടി വന്നു.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
ഒരിക്കലും.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
ലാ ടൗപെ...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
ഒരിക്കലും.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
ലാ ടൗപെ.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
വരൂ.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
എവിടെ? കാത്തിരിക്കൂ.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
അവനറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
സ്കാർലെറ്റ്: അതെ. അതെ.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
വരൂ.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
ബെഞ്ചി, അവർക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
അവൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.
ബെഞ്ചി: അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവിടെയെത്തിയത്?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
ജോർജ്: സെഡ്?
അതെ.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
അതാണോ ആൾ
നീ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
അപ്രത്യക്ഷമായി
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്? അതെ.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(അരങ്ങലും പൊട്ടലും)
ജോർജ്: യേശു, യേശു.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
ശരി.
ജോർജ്: അത് മോശമാണോ? അത് മോശമാണോ?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
അത് മോശമായി കാണുന്നു.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
നമ്മൾ അധികം താമസിക്കാൻ പാടില്ല.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
അത് മോശമാണ്.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
വേഗം കൂട്ടരേ.
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എവിടെ പോയി?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
വരിക.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
പോകൂ, പോകൂ!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
പാപ്പിലോൺ: ലാ ടൗപെ! കാത്തിരിക്കൂ!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
ലാ ടൗപെ?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
പാപ്പിലോൺ: എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
ശ്രദ്ധയോടെ.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(പാൻ്റിംഗ്)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
അവൻ എവിടെയാണ്?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
ഇവിടെ.
ശരി.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ താഴേക്ക് കാണാൻ കഴിയും?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
താഴേയ്ക്ക് മാത്രമാണ് പോംവഴി.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
ബെഞ്ചി: എന്താ?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
സ്കാർലറ്റ്: ശ്രദ്ധയോടെ, ബെഞ്ചി.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
ശ്രദ്ധയോടെ.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
നിശബ്ദം, നിശബ്ദത.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(റോക്ക് ഹിറ്റ്സ് ബോട്ടം)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
അത് ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
സ്കാർലെറ്റ്: ഈ ഇടം ഞങ്ങളാണ്
തിരയുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അറ...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
അത് നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
അത് പൂർണ്ണമായി വേർപിരിഞ്ഞു

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
കിഴക്കൻ വ്യവസ്ഥയ്ക്കും ഇടയ്ക്കും
കാറ്റകോമ്പുകളുടെ തെക്ക് സിസ്റ്റം?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
ജോർജ്: അങ്ങനെ കിട്ടി
അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
അതെ. കൃത്യമായി.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
ഞങ്ങൾ ചേമ്പർ കണ്ടെത്തിയാൽ, അത്
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി. ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
സൂക്സി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
ജോർജ്: എങ്കിലോ
അവിടെ ചേമ്പർ ഇല്ലേ?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
ഇതുണ്ട്.
അത് താഴെയാണ്.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
ശരി.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
സ്കാർലറ്റ്: ജോർജ്ജ്,
ഇനി 20 മീറ്റർ കൂടി.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
നിങ്ങൾ താഴെയാണോ?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
അതെ.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
ശരി. ഞാൻ ഇറങ്ങും
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
ബെഞ്ചിയോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
സ്കാർലെറ്റ്: ബെഞ്ചി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
ശരി, നല്ലത്.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
ജോർജ്: ഫക്കിംഗ് ഹാർനെസ്.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ബെഞ്ചി, അവിടെ?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
ശരി.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
വരൂ, ജോർജ്ജ്, വരൂ.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ കുടുങ്ങി. ഷിറ്റ്!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
ബെഞ്ചി, സൂക്ഷിക്കുക!
(ബെൻജി നിലവിളിക്കുന്നു)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(ബെൻജി നിലവിളിക്കുന്നു)
ഫക്ക്! ഷിറ്റ്!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
ഊമ്പി! എൻ്റെ കൈകൾ!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
ബെൻജി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
ബെൻജി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എൻ്റെ കൈകൾ.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
അല്ല, ദൈവമേ.
ക്ലിപ്പ് പൊട്ടി.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
എന്ത്? എങ്ങനെ?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
എനിക്കറിയില്ല!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
പുതിയ ബാൻഡേജുകൾ
പൊതികളിൽ ഒന്ന്.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം എന്നെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ അവരെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
ജോർജ്: സുഹൃത്തുക്കളെ?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
അതെ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
അടുക്കുക.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
അവൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
സോൾ അവരെ ബന്ധിച്ചു.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
അവന് വല്ലതും കിട്ടുന്നുണ്ടോ...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(മഫിൽ) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
ജോർജ്ജ്?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
സ്കാർലെറ്റ്!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
എന്ത്?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(മഫൾഡ് ബംഗിംഗ്)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(കരച്ചിൽ)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
സ്കാർലറ്റ്: (ആശംസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
എല്ലാവരും?
അതെ!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അത് എന്തായിരുന്നു?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: ചോദ്യം
അതെന്തായിരുന്നു എന്നല്ല,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
എന്നാൽ ആരായിരുന്നു അത്.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
എന്ത് പറ്റി
അവൻ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
പാപ്പിലോൺ, എത്ര കാലമായി
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
അവൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
നമ്മൾ അവനെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
എനിക്കറിയില്ല.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
ഒരു വലത് തിരിവ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
സൂക്സി: ഒരു വാതിലുണ്ട്!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഒരു വാതിൽ!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
ബെഞ്ചി.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
ജോർജ്: ദൈവത്തിന് നന്ദി!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
സ്കാർലെറ്റ്: നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബെഞ്ചി.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
വരിക.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
ഷിറ്റ്! അതൊരു അവസാനമാണ്!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇതാണ് വഴി.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
അതുതന്നെയാണ് വഴിയെന്ന് ഞാനും കരുതി.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
അതെ?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(ഫ്രഞ്ചിൽ പാപ്പിലൺ യെല്ലിംഗ്)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
സ്കാർലെറ്റ്: ഹേയ്.
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
ജോർജ്: ശാന്തമാകൂ.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
സ്കാർലറ്റ്.
അതെ. എന്ത്?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
ഇവിടെ വരിക.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"ചിറകുള്ള കഴുകൻ
നിങ്ങളെ വഴി നയിക്കുന്നു..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"ഏറ്റവും തിളക്കത്തോടെ
ഇരുണ്ട ദിവസത്തിൽ വെളിച്ചം."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
നിങ്ങളുടെ വഴി നയിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഇത്...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
നിങ്ങളുടെ വഴി നയിക്കുന്നു.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
കാണുക. കാണുക.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
എന്ത്?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
അതൊരു സ്കാർബ് ആണോ?
അതൊരു സ്കാർബ് ആണോ?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
സ്കരാബ്.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
ഈജിപ്തുകാർ, പിരമിഡുകൾ.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
ഫറവോന്മാർ. ഫറവോന്മാർ.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
ഫറവോന്മാർക്ക് ഒരു വിചിത്രത ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ശവകുടീരങ്ങൾ മറയ്ക്കാനുള്ള വഴി?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
അതെ! അതെ!
ഒരു ടോളമിക് ഹിഞ്ച്!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...
ഇത് ആയിരിക്കുമോ...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
ഒരു നിമിഷം,
താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ടോളമിക്ക്?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
ടോളമിക് ഹിഞ്ച്. അടിസ്ഥാനപരമായി,
അവ ഒരുതരം കടങ്കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
അത് ഒരുതരം
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ പൂട്ട്.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
കൃത്യമായ ശരിയായ കല്ല്

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
കൃത്യമായി നിന്ന്
ശരിയായ സ്ഥലം, അല്ലെങ്കിൽ...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
അല്ലെങ്കിൽ മേൽക്കൂര തകരും
നിന്നെ കൊല്ലും.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
പാപ്പിലോൺ: എന്ത്?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
ബെഞ്ചി: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
ശവകുടീരത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
ആകാശഗോളങ്ങൾ. ആകാശഗോളങ്ങൾ!
എട്ട് ഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലേ?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
എന്നാൽ അവസാന രണ്ട്
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
ശരി, 6 ഗ്രഹങ്ങൾ.
6 ഗ്രഹങ്ങൾ.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
സ്കാർലറ്റ്. സ്കാർലെറ്റ്!
അതെ. എന്ത്?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
ഒന്നും തൊടരുത്.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
ഇത് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ചതാണോ
അതോ കോപ്പർനിക്കസിന് ശേഷമോ?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
മുമ്പ്.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
അതിനാൽ, അവർ അപ്പോഴും എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു
ഭൂമിയെ ചുറ്റി.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
അതായത് ഭൂമി എന്നാണ്
ഒരു ഗ്രഹമായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
ശരിയാണ്. എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ അത് ചെയ്തു.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
സൂര്യനും അങ്ങനെ തന്നെ.
അപ്പോൾ, 7 ഗ്രഹങ്ങൾ, അല്ലേ?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
ഉറപ്പാക്കുക.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
അതാണ് എൻ്റെ കണക്ക്.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
നിൽക്കൂ.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
കാണുക!
അത് നീങ്ങുന്നു!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
ഷിറ്റ്! ശരി.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
സൂക്ഷിക്കുക!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
ശരി, അത് നീങ്ങുന്നു!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
കാണുക!
ശരി. ശരി!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
ബെഞ്ചി: സൂക്ഷിച്ചു!
സ്കാർലെറ്റ്: ഷിറ്റ്!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(റംബ്ലിംഗ്)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
ദൈവമേ!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
ബെഞ്ചി: ഷിറ്റ്!
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
ബെഞ്ചി: അതെന്താ?
ഇത് എന്താണ്?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
ജോർജ്ജ്, ഇതാണ്
ആദ്യമായി ഒരാൾ

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
തിളങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ഈ തുരങ്കത്തിൽ ഒരു വെളിച്ചം

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
500 വർഷത്തിലേറെയായി.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
അതൊരു പോംവഴിയാണ്.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
പാപ്പിലോൺ: നിധി.
നിധി!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
സ്കാർലറ്റ്, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശ്രദ്ധയോടെ.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
സ്കാർലറ്റ്?
അതെ.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്ത്?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
ബെഞ്ചി: കൊള്ളാം.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
ജോർജ്: ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
അവൻ മരിച്ചു.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
അതെ.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
അവൻ മരിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാത്തത് എങ്ങനെ?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ജോർജ്ജ്, ഇത് നോക്കൂ.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
ഇത് എന്താണ്?
"വിട്രിയോൾ."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
എന്തുകൊണ്ട് വിട്രിയോൾ?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
അത് ആൽക്കെമിയുടെ മുദ്രാവാക്യമാണ്.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
വിട്രിയോൾ?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(സ്കാർലറ്റ് വായന)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
ഇൻ്റീരിയർ സന്ദർശിക്കുക
ഭൂമിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
തിരുത്തലിലൂടെ നീ ചെയ്യണം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല് കണ്ടെത്തുക.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല്.
ഊമ്പി!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
പാപ്പിലോൺ: അവൻ മരിച്ചോ?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
ജോർജ്: അതെ.
700 വർഷത്തേക്ക്.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
സ്കാർലെറ്റ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
അത് ഇഴയുകയാണ്.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
കാത്തിരിക്കൂ. ഇൻ്റീരിയർ സന്ദർശിക്കുക
ഭൂമിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
അവൻ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകാൻ പറയുന്നു.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇല്ല.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
ഇതായിരിക്കണം
ഭൂമിയുടെ ആന്തരിക ഭാഗങ്ങൾ.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ടാകണം.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"ചിറകുള്ള കഴുകൻ നിങ്ങളുടെ വഴി നയിക്കുന്നു,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്
ഇരുണ്ട ദിവസത്തിൽ വെളിച്ചം."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
ഇരുണ്ട ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള വെളിച്ചം.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
എല്ലാവരും തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
ബെൻജി: അയ്യോ, അത് കൊള്ളൂ.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
ബെൻജി, ശരിയാകും. അവിടെ
അവിടെ തന്നെ മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
അത് ശരിയാകും.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
എല്ലാവരും.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
ജോർജ്: ശരി.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
സ്കാർലറ്റ്?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
നോക്കൂ!
ബെഞ്ചി: അതെ.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
ഈ വെളിച്ചം എവിടെയാണ് വരുന്നത്
അതൊരു മതിൽ ആണെങ്കിൽ?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
ബെൻജി, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
ദയവായി.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
സ്കാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ കടന്നുപോകുക.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
സ്കാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
ഒരു അയഞ്ഞ കല്ലുണ്ട്.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
ശരി.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
ജോർജ്: കാണാമോ
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
ജോർജ്: അതെന്താ?
ZED: അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
എന്ത്? സ്കാർലറ്റ്, ഇല്ല!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
ജോർജ്: സ്കാർലറ്റ്!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(പാൻ്റിംഗ്)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
ദൈവമേ.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
ഷിറ്റ്!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
അതെ.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
സെഡ്.
എന്ത്?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
എൻ്റെ ബാഗ് തരൂ.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
ജോർജ്: കൊള്ളാം. ഇതാണോ?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
വിശുദ്ധി!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(ആഹ്ലാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
ബെഞ്ചി: സ്കാർലറ്റ്.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
ബെഞ്ചി.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണ്ട
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
സ്കാർലറ്റ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ വിളക്കുകൾ ഇപ്പോഴും കത്തുന്നുണ്ടോ?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കല്ലിന് കഴിയും
നിത്യതയ്ക്ക് ഒരു വിളക്ക് ഇന്ധനം.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
ഇത് എവിടെയാണ്?
കല്ലെവിടെ?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"ഇരുണ്ട ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള വെളിച്ചം."
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള പ്രകാശം.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
അതെ.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
സൂര്യൻ.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ, അവർ
ഭൂമിദേവൻ എന്ന് പറഞ്ഞു

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
ആകാശദേവതയും
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
എന്നാൽ അവരുടെ ഉള്ളപ്പോൾ
ആദ്യത്തെ കുട്ടി, സൂര്യൻ,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
അവൻ അവരോട് വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു
അവൻ അവരെ അകറ്റിനിർത്തിയ വാത്സല്യങ്ങൾ

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
അങ്ങനെ അവർ ആയിരുന്നു
തൊടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
അവരുടെ കൈപ്പത്തികളാൽ

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
അവരുടെ പാദങ്ങളും.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, ആകാശം
ദേവി പ്രസവിച്ചു

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
സൂര്യനിലേക്ക്,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
അവൾ അവനെ വീണ്ടും വിഴുങ്ങും.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
അത്രയേയുള്ളൂ!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
മറയ്ക്കാൻ ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഏതാണ്
ഇതുവരെ അറിയപ്പെടുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള കല്ല്

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
സമ്പത്തിനേക്കാൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു കെണിയാണ്.
നിർത്തുക! അതൊരു കെണിയാണ്!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
നിർത്തുക! അതൊരു കെണിയാണ്! കാത്തിരിക്കൂ!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(അലർച്ച)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
സ്കാർലെറ്റ്: എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
ജോർജ്: അതെ.
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
പാപ്പിലോൺ: ഞാൻ, അതെ.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
ബെഞ്ചിയോ?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(എല്ലാ ചുമയും)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
ബെഞ്ചി: സ്കാർലറ്റ്?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
സ്കാർലെറ്റ്: സെഡ്?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
(ചുമ)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
സൂക്സിയോ?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
സൂക്സിയോ?
സൂക്സിയോ?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
ജോർജ്: സൂക്സി?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
സൂക്സിയോ?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
സൂക്സി!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
ആ പാറകൾ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
ഷിറ്റ്!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ശരി, അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
ഇരിക്കൂ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
ലാ ടൗപെ?
ലാ ടൗപ്പ് എവിടെയാണ്?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
ലാ ടൗപെ!
ലാ ടൗപെ!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
ലാ ടൗപെ!
ലാ ടൗപെ!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
കുഴിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
ജോർജ്: അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
പാറകളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
ജോർജ്ജ്, അവർ ചെയ്തേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മേൽ തകർച്ച!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
ജോർജ്ജ്: ഫക്ക്!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
നമുക്ക് പാറകൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
ജോർജ്: പ്രയോജനമില്ല,
പാപ്പിലോൺ?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
ഇല്ല!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
എനിക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് വേണം.
എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കണം.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
ഇല്ല, തൊടരുത്!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
പാപ്പിലോൺ: പൊതികൾ
അടക്കം ചെയ്യുന്നു.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
ബെൻജി: അവർ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവർ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
ബെഞ്ചി: നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
ജോർജ്: നമ്മുടെ വെള്ളം എവിടെ?
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ബാറ്ററികളുണ്ടോ?
വിളക്കുകൾക്കായി?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
അതെ, നമ്മൾ തുടങ്ങണം
വിളക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
ഷിറ്റ്!
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക
അത് രക്തസ്രാവം നിർത്തുന്നു.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
ശരി.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
ശരി. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
ഇത് കുത്തിയേക്കാം.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
ഒരു കുത്ത് മാത്രം.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(ഞരങ്ങൽ)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
ബെൻജി: പവിത്രം!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
അത് കല്ലാണ്.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
അത് ശരിയാകും.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
അവർ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കില്ല
പിൻവാതിലില്ലാതെ ഇതുപോലെ,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
അത് തകർന്നാൽ, അല്ലേ?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
ഒരിക്കലും. ഉണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
ചുറ്റും നോക്കി.
എല്ലാവരും ചുറ്റും നോക്കി.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
ബെഞ്ചി: നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: ചില അസ്ഥികൾ.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
ഇത് എന്താണ്?
അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
അതെ. അതെ. അതെ. ജോർജ്ജ്!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
എന്താണിത്?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>ഇത് പോർട്ട ആൽക്കെമിക്കയാണ്.
ഇതാണ് നിഗൂഢതയിലേക്കുള്ള വാതിൽ!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
കാത്തിരിക്കൂ. ഇതൊരു വാതിലാണോ?
അതൊരു വാതിലാണോ?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
ഇവിടെ.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
ഇതാണ്
"മുകളിൽ പോലെ, താഴെ."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
ആ വാചകം വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
എല്ലാ മാന്ത്രികതയുടെയും താക്കോലായിരിക്കാൻ.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത്
എൻ്റെ പുറത്താണ്.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
ഭൂമിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ,
അങ്ങനെ അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലും ആകുന്നു.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ കോശങ്ങളും,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
എൻ്റെ ആറ്റങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്, ദൈവവും.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
അടിസ്ഥാനപരമായി,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
ഞാൻ ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
ആയിരിക്കുക, അങ്ങനെയാണ്.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
ബെഞ്ചി: ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
മുകളിൽ, അങ്ങനെ താഴെ.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
അങ്ങനെ അവർ കൊത്തിയെടുത്താൽ
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു വാതിൽ...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
തറയിലെ വാതിലും.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
അതെ. ആരോ ഒരു പാറ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.
എല്ലാം ശരി.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്
കാറ്റകോമ്പുകളുടെ അടിഭാഗം.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ, സ്കാർലറ്റ്.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
ഷിറ്റ്.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
ഇതാണ് തറയെങ്കിൽ പിന്നെ എവിടെ
ആ വെള്ളമെല്ലാം പോകുന്നുണ്ടോ?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
സൂക്സി: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ. അതെ.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
താഴേക്ക് വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
സൂക്സി.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
സൂക്ഷിക്കുക, ബെഞ്ചി.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
പാപ്പിലോൺ: എന്ത്?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
പുരാണങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
അതാണ് ലിഖിതം
നരകത്തിൻ്റെ വാതിലിനു മുകളിൽ.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
പാപ്പിലോൺ: എന്ത്?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ഇല്ല എന്ന്
ഇതിലേതെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
ഞാനില്ല.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"അവർ നിർമ്മിക്കപ്പെടും
അവരുടെ വയറ്റിൽ ഇഴയാൻ

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
പ്രവേശിക്കാൻ
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജ്യം."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
അതെ, എനിക്കും അത് സംഭവിച്ചു.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
അതെ.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
ഷിറ്റ്.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
ഫക്ക്.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
അതുതന്നെയാണ്.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
സ്കാർലെറ്റ്: ഇല്ല, അല്ല.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
ഇത് കൃത്യമായി സമാനമല്ല.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
എല്ലാം
തെറ്റായ വഴി.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
ഇത് തലകീഴായി.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
പാപ്പിലോൺ: കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
എന്ത്?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
ഇല്ല.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
ബെൻജി: എന്ത് പറ്റി?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
പ്രവേശന കവാടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
യേശു.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
നമ്മൾ മരിച്ചോ?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
ഇല്ല.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
ശരിയാണോ?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
വരൂ.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
ഷിറ്റ്. ശരി.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
ഞാൻ പോകുന്നു.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(കരച്ചിൽ)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
സൂക്സി!
സൂക്സി!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
എല്ലാവരും പുറത്താണോ?
അതെ.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
എനിക്ക് ലൈറ്റ് ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
എനിക്കും എൻ്റെ വെളിച്ചം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
ക്യാമറ എടുക്കുക.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
ഇത് എന്താണ്?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
ബെഞ്ചി: യേശു.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(കനത്ത ശ്വാസം)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
ഇല്ല.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
സൂക്സി.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
സൗക്സി: ലാ ടൗപേ?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
പാപ്പിലോൺ: ലാ ടൗപെ!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
ലാ ടൗപെ?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
ജോർജ്: എന്ത് പറ്റി?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(നിലവിളിക്കുന്നു)
ബെഞ്ചി: ഷിറ്റ്!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
സൂക്സി, മാറി നിൽക്കൂ!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
സ്കാർലെറ്റ്: ശ്രദ്ധയോടെ,
ബെഞ്ചി. ശ്രദ്ധയോടെ.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
ജോർജ്: തെറ്റ് തെറ്റാണ്
അവൻ്റെ കൂടെ?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
സ്കാർലെറ്റ്: എന്താണ് കുഴപ്പം
അവൻ്റെ കൂടെ?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
ഹേയ്.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
ഇത് ഓകെയാണ്.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
ഇത് ഞാനാണ്.
ജോർജ്: ഇല്ല, വേണ്ട.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
ശരി? ഹേയ്.
ബെൻജി: സൂക്സി, സൂക്ഷിക്കുക.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
ലാ ടൗപെ.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
സൂക്സി, വേണ്ട.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
സ്കാർലെറ്റ്: അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
ഹേയ്.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(തഡ്)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
ബെഞ്ചി: സൂക്സി!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
സൂക്സി, ഇല്ല!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
ജോർജ്: ബെഞ്ചി!
ലാ ടൗപ്പിൽ ഒരു വെളിച്ചം നേടൂ!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
ബെഞ്ചി! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവളുടെ തല പിടിക്കുക.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
അവൻ എവിടെയാണ്?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
ജോർജ്: എവിടുന്നാ
അവൻ പോയോ?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
കല്ല്!
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ദയവായി!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. അവളെ ശരിയാക്കുക!
അത് അവളെ ശരിയാക്കും!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
ദയവായി ശ്രമിക്കുക!
ശ്രമിക്കുക! ദയവായി!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
അവളെ ശരിയാക്കൂ. അവളെ ശരിയാക്കൂ.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അതിന് കഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
അവൾ മരിച്ചോ?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
ബെഞ്ചി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
ശരി?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ. അതെ.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
ബെഞ്ചി: ശരി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
സ്കാർലെറ്റ്: ശരി.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(ലൗഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
അതെ.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>മനുഷ്യൻ: സ്കാർലറ്റ്.
എന്താണ്?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
എന്ത്?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
എല്ലാം കണ്ണാടി പ്രതിബിംബം പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
ബെഞ്ചി: എത്ര ആഴത്തിൽ?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
100 മീറ്റർ കൂടി.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
ഞങ്ങളെ ഇടുന്നു

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 അടി താഴ്ച്ച.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
സ്കാർലെറ്റ്: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>മനുഷ്യൻ: സ്കാർലെറ്റ്!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
അതാണോ ബെഞ്ചി?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
ബെഞ്ചിയോ?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
നല്ലത്!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(മങ്ങിയ കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
ഹലോ?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
ജോർജ്ജ്.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
സ്കാർലെറ്റ്: ബെഞ്ചി! ബെഞ്ചി!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
ജോർജ്: ബെഞ്ചി! ബെഞ്ചി.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
ബെഞ്ചി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
അവനെ മറികടക്കുക!
അവനെ മറികടക്കുക! അവനെ മറികടക്കുക!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഷിറ്റ്!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
യേശു.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
സ്കാർലെറ്റ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
ബെഞ്ചി.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
ജോർജ്: വരൂ.
പാപ്പിലോൺ: നമുക്ക് പോകാം!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
നമുക്ക് വെളിച്ചം വേണം.
നമുക്ക് പോകണം.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
സ്കാർലറ്റ്, നമുക്ക് പോകണം.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
നമുക്ക് പോകാം.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
ഡാനി: ജോർജ്ജ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(വെള്ളത്തിൽ അലറുന്നു)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
ഡാനിയോ?
ജോർജ്ജ്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
ഡാനി! ഡാനി!
സ്കാർലെറ്റ്: ജോർജ്ജ്?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
കാത്തിരിക്കൂ. അസ്ഥികൾ നീക്കുക!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
അസ്ഥികൾ നീക്കുക! ഡാനി!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
ഡാനി: ജോർജ്ജ്!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
ഡാനി!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
അത് താഴെയുള്ള എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
അസ്ഥികളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
ഡാനി! ഡാനി!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
അസ്ഥികൾ നീക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൊള്ളാം
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
ഡാനി! ഡാനി!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
സ്കാർലെറ്റ്: ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
ജോർജ്ജ്! ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
ജോർജ്ജ്!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
ജോർജ്ജ്.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
നമുക്ക് പോകണം.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
സ്കാർലറ്റ്,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
എനിക്കറിയില്ല.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
കാത്തിരിക്കൂ.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(തീ ഗർജ്ജനം)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
അവൻ്റെ കാൽ പിടിക്കൂ!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
ഇല്ല! ഇല്ല!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
നമുക്ക് പോകണം
പാപ്പിലോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
ജോർജ്: ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.
വരിക!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
ഇത് എന്താണ്?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
ജോർജ്: എന്തായിരുന്നു അത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
ഹേയ്.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
ഇല്ല, സെഡ്.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുക.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
നമ്മൾ തുടരണം.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
വരിക. വരിക.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(ഉച്ചത്തിലുള്ള താളാത്മകമായ മുഴക്കം)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
ജോർജ്: ശരി. പോകൂ.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ചയും അലർച്ചയും)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
ജോർജ്: എന്ത് പറ്റി
അതായിരുന്നോ?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(എല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായ ശ്വാസം)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
ഫക്ക്.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
സ്കാർലറ്റ്, സ്കാർലറ്റ്.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
തുർക്കിയിലെ ആഴ്ച ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആഴ്ച.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
എൻ്റേതും.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
നമുക്ക് പോകണം.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
നമുക്ക് പോകണം.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
തയ്യാറാണോ?
അതെ.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
സെഡ്?
അതെ?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
അതെ, മനുഷ്യാ.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
ശരി.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(ഞരങ്ങൽ)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
ജോർജ്: ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(രാക്ഷസൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
ജോർജ്: സെഡ്.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
തിരികെ വരൂ. തിരികെ വരൂ.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
കാത്തിരിക്കൂ!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
സ്കാർലെറ്റ്: ഷിറ്റ്! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
അവന് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
സെഡ്, നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക!
അത് താഴെ വയ്ക്കുക!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
സെഡ്! നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ വയ്ക്കുക.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
അതെ അതെ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശരി?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
ഇനിയും ഇല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ശരി. ശരി.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശരി.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
ജോർജ്: വിട്രിയോൾ.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
എന്ത്?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
വിട്രിയോൾ.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
അതെ.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"ഇൻ്റീരിയർ സന്ദർശിക്കുക
ഭൂമിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
തിരുത്തലിലൂടെ നീ ചെയ്യണം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല് കണ്ടെത്തുക."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"തിരുത്തലിലൂടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല് കണ്ടെത്തുക."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല്.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
തിരുത്തൽ.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
ജോർജ്ജ്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല്.
ഇത് ശരിയായ കല്ലല്ല.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
എനിക്ക് തിരുത്തണം
അത് എടുക്കൽ.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
തിരികെ വെച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കല്ല് കണ്ടെത്തുമോ?

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
ഊമ്പി!
(മോൺസ്റ്റർ മോണിംഗ്)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
ഫക്ക്!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: എന്ത്?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുമ്പോഴേക്കും
ഇവിടെ അവൻ മരിക്കും!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
ദയവായി! കാത്തിരിക്കൂ!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു!
സ്കാർലെറ്റ്!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
സ്കാർലെറ്റ്!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(ഞരങ്ങൽ)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(പാൻ്റിംഗ്)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(അണ്ടർവാട്ടർ ഗഗ്ഗിംഗ്)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(അലർച്ചകൾ)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(വിറയൽ)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
അച്ഛനോ?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(അലർച്ചകൾ)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"തിരുത്തലിലൂടെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ല് കണ്ടെത്തുക."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
ശരി. ഞാൻ തിരുത്തി.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കല്ലെവിടെ?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ജോർജ്ജ്?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(ചുമ)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. വരിക.
വരൂ, വരൂ.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
മുകളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
അങ്ങനെ താഴെ.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
ഞാൻ ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ
ആയിരിക്കുക, അങ്ങനെയാണ്.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
നിൽക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
അച്ഛൻ.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
ക്ഷമിക്കണം

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
ഞാൻ എടുത്തില്ല എന്ന്
അന്ന് രാത്രി ഫോൺ.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്രയും വേദനയിലായിരുന്നു.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(ശ്വാസം മുട്ടലും ബുദ്ധിമുട്ടും)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
ജോർജ്ജ്?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
സെഡ്!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
നീ എവിടെ ആണ്?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
സ്കാർലെറ്റ്! ഇവിടെ!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
നിങ്ങൾ കല്ല് കണ്ടെത്തിയോ? അതെ!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
ശരി.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(ചുമ)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
ഹായ്.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
ജോർജ്ജ്?
ജോർജ്ജ്?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
ഇവിടെ വരിക.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
സ്കാർലറ്റ്, സ്കാർലറ്റ്.
പോകൂ, പോകൂ.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
സ്കാർലെറ്റ്: സെഡ്!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
സെഡ്! സെഡ്!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
ചത്ത അന്ത്യം!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
കാണുക!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
സെഡ്: ഷിറ്റ്, എൻ്റെ വിളക്ക്! ഷിറ്റ്!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
സ്കാർലെറ്റ്: വേഗം!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
അതിൽ കയറാൻ കഴിയും.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
നമുക്ക് ചാടണം.
എന്ത്?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
നമ്മൾ സ്വയം തിരുത്തണം

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
ചാടുകയും ചെയ്യും.
സ്കാർലെറ്റ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
നമ്മൾ മരിക്കും.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
ഇല്ല ജോർജ്ജ്, കേൾക്കൂ.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും കാണുന്നത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
അവൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന മരണം?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
ജോർജ്ജ്. ജോർജ്ജ്. അത്
പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
ഡാനിയുടെ കാല് പിൻവലിച്ചപ്പോൾ

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
ഞാൻ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സഹായവുമായി തിരികെ വരൂ.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
പക്ഷെ വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ തെറ്റിപ്പോയി.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
എൻ്റെ സഹോദരൻ മുങ്ങിമരിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
ഇത് ഓകെയാണ്.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
സെഡ്.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
സ്കാർലറ്റ്, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ജോർജ്ജ്.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
ശരി.
ശരി.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
ഞങ്ങൾ മൂന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
മൂന്നിന്.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
ഒന്ന്.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
രണ്ട്.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
മൂന്ന്.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(ക്രാഷിംഗ്)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(എല്ലാ ചുമയും)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
ഫക്ക്!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
വെളിച്ചം സംരക്ഷിക്കുക.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: അതെ.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
സ്കാർലെറ്റ്: ഇല്ല.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
ഫക്ക്!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
ഊമ്പി! ഇല്ല! ഊമ്പി!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
സെഡ്! സെഡ്!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
നമ്മൾ മരിക്കും!
(ശഷിംഗ്)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
നമ്മൾ മരിക്കും!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
ജോർജ്: ഹേയ്! താഴേക്ക്.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
ലൈറ്റ് ഇടുക.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
പാറകൾ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
അതൊരു മാൻഹോൾ ആണ്. ഒരു പിടി കണ്ടെത്തുക.
ഒരു പിടി കണ്ടെത്തുക.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ
വശങ്ങളിൽ വിരലുകൾ?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
ശ്രമിക്കൂ! ശ്രമിക്കുക!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
സ്കാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
താഴേക്ക് തള്ളി.
ശരി. ശരി.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
സ്കാർലറ്റ്: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
ജോർജ്: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നേരെ താഴേക്ക് തള്ളുക.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
താഴേക്കും വശത്തേക്കും. ശരി.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
അത് ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
വിശുദ്ധി!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
സെഡ്.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
ഹലോ?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
ക്യാമറ പുറത്തെടുക്കൂ.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(ജോർജ് ഗാസ്പിംഗ്)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(ദൂരെയുള്ള ഞരക്കം)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(വിറയൽ)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>ആളുകൾ പറയുന്നു</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
ഞാൻ ഒരുതരം നിധി വേട്ടക്കാരനാണ്.
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് ഇതൊന്നുമല്ല.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
സാമ്പത്തിക നേട്ടത്തിനായി.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. ഓഫ്
ചരിത്രം, ആൽക്കെമി.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
അത് ആയിരിക്കും

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
വലിയ ചരിത്ര മൂല്യമുള്ളത്.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണം.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
കൃത്യമായി.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
അതെ, എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: ഏക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി താഴെയാണ്.</i>