1
00:00:26,651 --> 00:00:27,652
Toată viața mea,
2
00:00:28,653 --> 00:00:29,653
Am avut asta
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
talent neobișnuit
4
00:00:34,242 --> 00:00:37,120
că puteam vedea lucrurile foarte clar
5
00:00:37,203 --> 00:00:38,203
în faţa mea.
6
00:00:41,666 --> 00:00:42,834
Dacă o pot vedea,
7
00:00:43,334 --> 00:00:44,961
atunci trebuie să fie realizabil.
8
00:00:51,176 --> 00:00:52,802
Ideea a fost
9
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
a sculpta corpul
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,181
la voia ta.
11
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
Dar poate fi folosit și
să-ți modelezi mintea,
12
00:01:11,196 --> 00:01:14,449
a face lucrurile
pe care toată lumea îl numește imposibil.
13
00:01:16,451 --> 00:01:19,913
Și asta îți dă voința...
14
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
voi reveni.
15
00:01:21,998 --> 00:01:23,750
...si fara indoiala
16
00:01:24,876 --> 00:01:27,337
că îți poți face viziunile,
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
nu numai că devin realitate,
18
00:01:31,716 --> 00:01:33,384
dar treci dincolo de visele tale.
19
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
Am avut un foc în burtă
20
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
pentru mult mai mult.
21
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
Mult, mult mai mult.
22
00:01:49,484 --> 00:01:52,320
Dacă ar fi să-l descriu pe Arnold
într-un cuvânt,
23
00:01:52,403 --> 00:01:54,948
Aș spune
este cel mai calculat individ
24
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
pe care am întâlnit-o vreodată.
25
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
Este cel mai competitiv maniac
M-am întâlnit vreodată.
26
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
El este, doar, magic.
27
00:02:03,748 --> 00:02:06,292
Dacă Arnold apare pe platou,
28
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
ai face mai bine jocul.
29
00:02:09,254 --> 00:02:12,006
Nici nu am putut suporta
să respire același aer.
30
00:02:12,090 --> 00:02:14,425
A încălcat orice regulă nenorocită.
31
00:02:16,427 --> 00:02:20,140
Arnold credea că o criză
este un lucru groaznic de irosit.
32
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
Arnold l-a vândut pe Arnold.
33
00:02:23,726 --> 00:02:25,812
Înțelege gluma universului.
34
00:02:28,731 --> 00:02:29,731
Prostii.
35
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
Doamnelor și domnilor, din Austria,
36
00:02:44,497 --> 00:02:48,001
Bine ați venit pe scena noastră, vă rog,
domnule Arnold Schwarzenegger.
37
00:02:49,127 --> 00:02:51,671
Uite acum,
Arnold Schwarzenegger, 22 de ani.
38
00:02:51,754 --> 00:02:53,298
Acum locuiesc în Los Angeles.
39
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Cântărește aproape 230 de lire sterline.
40
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Se antrenează câteva ore pe zi.
41
00:02:59,429 --> 00:03:01,639
Aceasta este viața lui. Este un profesionist.
42
00:03:01,723 --> 00:03:03,933
Când nu face asta,
el va face turul lumii,
43
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
organizarea de expoziții.
44
00:03:06,728 --> 00:03:08,730
Ascultă cum reacţionează mulţimea la el.
45
00:03:18,072 --> 00:03:19,407
Și iată-l!
46
00:03:20,074 --> 00:03:22,368
Arnold Schwarzenegger din Austria.
47
00:03:23,036 --> 00:03:26,915
Șapte judecători observă anumite puncte
de dezvoltare și prezentare musculară.
48
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
În poziția numărul unu,
49
00:03:30,752 --> 00:03:32,712
Dl. Arnold Schwarzenegger.
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Și câștigătorul!
51
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
Ce zi mare pentru acest tânăr.
52
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
Când eram deja la școală,
Am simțit că nu aparțin aici.
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,678
Eu aparținem altui loc.
54
00:03:41,346 --> 00:03:44,974
Nu asta e viața pe care vreau să o trăiesc,
precum austriecii își trăiesc viața,
55
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
care este, știi,
56
00:03:46,768 --> 00:03:50,063
mergi la scoala pana la 18
și să te căsătorești, să faci copii.
57
00:03:50,146 --> 00:03:52,148
Doar munciți pentru a vă întreține familia.
58
00:03:52,690 --> 00:03:56,861
Am crezut că este scopul meu pentru viață
era cu mult dincolo de asta.
59
00:04:12,710 --> 00:04:14,712
Mi-a plăcut întotdeauna să mă întorc aici.
60
00:04:15,505 --> 00:04:18,841
De fiecare dată când vii,
te uiti dintr-un alt punct de vedere,
61
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
printr-o lentilă diferită.
62
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
A fost foarte important,
de fiecare dată când veneam în Austria,
63
00:04:26,015 --> 00:04:28,559
chiar și pentru a-mi promova filmele sau culturismul,
64
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
sau orice altceva...
65
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Mereu m-am întors aici la Thal.
66
00:04:32,855 --> 00:04:37,110
Cred că întotdeauna e bine să rămâi în legătură
cu rădăcinile tale și de unde vii.
67
00:04:38,653 --> 00:04:41,322
Thal este un loc frumos, frumos.
68
00:04:43,199 --> 00:04:44,701
Casa în care am crescut
69
00:04:45,576 --> 00:04:47,161
era înconjurat de ferme.
70
00:04:49,247 --> 00:04:51,833
Aveam un castel peste drum,
71
00:04:51,916 --> 00:04:53,793
construit în anii 1100.
72
00:04:53,876 --> 00:04:57,171
Deci acesta a fost locul nostru de joacă.
Deci a fost absolut frumos.
73
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
Casa noastră era o casă veche.
74
00:05:03,052 --> 00:05:06,180
A fost construită la începutul anilor 1800.
75
00:05:07,473 --> 00:05:09,642
La parter locuia pădurarul.
76
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
Aveam la etajul acelei case vechi.
77
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Mama era muncitoare.
78
00:05:32,206 --> 00:05:33,374
Aurelia.
79
00:05:34,959 --> 00:05:37,503
Ea nu s-ar retrage niciodată, niciodată.
80
00:05:38,921 --> 00:05:41,799
Era o fanatică a curățeniei.
81
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
Vă spun că era în genunchi
82
00:05:45,303 --> 00:05:46,220
de două ori pe săptămână,
83
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
spălând podeaua.
84
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
Și apoi, când deschizi dulapul
85
00:05:52,435 --> 00:05:53,478
cu prosoapele,
86
00:05:53,561 --> 00:05:55,646
era perfect plasat.
87
00:05:56,939 --> 00:05:57,982
Era o margine.
88
00:05:58,566 --> 00:06:00,026
Bang. Bang. Bang.
89
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Dacă tatăl meu ar atinge asta,
90
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
ar înnebuni.
91
00:06:08,701 --> 00:06:10,536
Iată ce fanatică era.
92
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Crescând, îți voi spune ce am învățat.
93
00:06:15,833 --> 00:06:17,251
„Lucrează-ți fundul”.
94
00:06:18,336 --> 00:06:21,547
Tatăl meu era șeful
a politiei de tara.
95
00:06:22,465 --> 00:06:25,343
Era un tiran
și un polițist foarte dur.
96
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
Nu s-a făcut nicio înșurubare.
97
00:06:27,970 --> 00:06:31,224
Tatăl meu a crezut că ar trebui să creeze
ceva disciplină în casă.
98
00:06:31,307 --> 00:06:33,393
A spus că trebuie să câștigi micul dejun.
99
00:06:38,564 --> 00:06:41,067
Am avut o relație foarte bună
cu fratele meu,
100
00:06:41,150 --> 00:06:43,403
dar era o relație competitivă.
101
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Adică era cu un an mai mare, fratele meu.
102
00:06:46,197 --> 00:06:48,032
Mai musculos, mai inteligent.
103
00:06:48,116 --> 00:06:50,159
Era foarte bun la școală.
104
00:06:50,660 --> 00:06:53,788
Ne-a făcut și tatăl meu
concurează unul împotriva celuilalt.
105
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Cine aleargă mai repede?
106
00:06:56,040 --> 00:07:00,044
Cine culege flori mai frumoase
de Ziua Mamei?
107
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
Tatăl meu spune: „Îți dau o oră”.
108
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
Fratele meu ar veni acasă
cu florile lui.
109
00:07:08,136 --> 00:07:11,597
Tatăl meu spune,
— Meinhard, băiat bun. Foarte, foarte bine.
110
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
„Arnold, anul viitor vei încerca din nou.”
111
00:07:14,100 --> 00:07:17,186
Deci a fost competitiv.
Chiar și lucruri stupide de genul ăsta.
112
00:07:20,606 --> 00:07:23,484
Tatăl meu mi-a dat drumul
mi-a dat acel foc în burtă,
113
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
și apoi cu mesajul,
114
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
„Orice ai face, Arnold,
115
00:07:28,865 --> 00:07:29,865
fi util.”
116
00:07:35,496 --> 00:07:40,001
Modul în care am crescut, a fost foarte greu,
chiar dacă era un peisaj rural frumos.
117
00:07:40,084 --> 00:07:42,253
Dar să crești după un război...
118
00:07:45,756 --> 00:07:47,467
Ce se întâmplă cu capul tău
119
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
când vii acasă de la război
120
00:07:49,260 --> 00:07:52,513
suferinta
sindromul de stres posttraumatic,
121
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
ca tatăl meu?
122
00:07:54,557 --> 00:07:58,561
A fost îngropat sub clădiri,
moloz, timp de trei zile,
123
00:08:00,271 --> 00:08:02,523
și pe deasupra au pierdut războiul.
124
00:08:03,357 --> 00:08:05,193
Au plecat acasă atât de deprimați.
125
00:08:06,235 --> 00:08:09,572
Austria a fost o țară de oameni zdrobiți.
126
00:08:13,159 --> 00:08:17,413
Cred că au fost vremuri
când tatăl meu chiar s-a chinuit.
127
00:08:18,581 --> 00:08:20,041
Când am fost loviți,
128
00:08:21,042 --> 00:08:23,836
sau tatăl meu ar folosi centura
și ne-a lovit.
129
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
Copilul de alături a fost și el lovit
de tatăl său.
130
00:08:26,839 --> 00:08:29,509
Toată lumea trecea prin același lucru.
131
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
Pe măsură ce îmbătrâneam,
132
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
si cu cat citesc mai multe chestii
despre lumea exterioară,
133
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
în afara Austriei,
cu cât începusem să simt că,
134
00:08:39,644 --> 00:08:42,230
„Nu cred că am fost crescut
la locul potrivit.”
135
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
— E ceva pe aici.
136
00:08:45,816 --> 00:08:49,028
Și știu că asta sună nebunesc,
dar pentru o vreme,
137
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
m-am gandit,
„Poate că tatăl meu nu este chiar tatăl meu”.
138
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
— Poate că e vreun soldat american.
139
00:09:04,835 --> 00:09:08,047
Am verificat în el.
Am spus: "De unde vine asta?"
140
00:09:08,130 --> 00:09:10,925
„Dorința mea ca eu cu adevărat
141
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
poate nu aparțin Austriei?"
142
00:09:13,636 --> 00:09:16,055
— Poate că aparțin Americii. De ce?
143
00:09:17,014 --> 00:09:20,476
Asta m-a condamnat
că într-o zi trebuie să fiu acolo.
144
00:09:20,560 --> 00:09:22,061
Sunt în locul greșit.
145
00:09:23,771 --> 00:09:25,314
— Trebuie să plec de aici.
146
00:09:28,734 --> 00:09:32,572
Când am plecat eu și fratele meu
în orașul Graz...
147
00:09:35,032 --> 00:09:37,994
asta a fost prima data
am avut expunere la oraș.
148
00:09:39,245 --> 00:09:42,456
După școală, m-am cam plimbat
in oras putin
149
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
și am văzut cinematografele.
150
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
Acest anunț care era acolo în față
151
00:09:46,377 --> 00:09:48,504
a tipului ăsta care stă așa.
152
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
Eram oarecum în transă.
153
00:09:51,924 --> 00:09:52,842
Cine este?
154
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
Hercule și femeile captive.
155
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Aici în sfârșit,
156
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
cu o personalitate nouă și dinamică.
157
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
Reg Park în rolul lui Hercules.
158
00:10:05,021 --> 00:10:06,021
Forță supraomenească.
159
00:10:06,063 --> 00:10:08,357
Am intrat acolo și am văzut acest cadavru,
160
00:10:08,441 --> 00:10:13,195
și am fost atât de uimit de acest corp
că nu mi-l puteam scoate din minte.
161
00:10:14,113 --> 00:10:16,240
Testosteronul începea.
162
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
Devenirea interesată de fete
dădea cu piciorul.
163
00:10:19,493 --> 00:10:21,203
Totul a început să se întâmple.
164
00:10:22,163 --> 00:10:25,458
Și apoi am trecut pe lângă un magazin.
165
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
Erau toate chestiile astea americane.
166
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
Unul dintre lucruri a fost
reviste musculare din America.
167
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Tipul ăsta Reg Park
168
00:10:34,425 --> 00:10:35,885
pe care l-am văzut în filme,
169
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
e pe coperta.
170
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
Înăuntru, are programul lui de antrenament.
171
00:10:40,514 --> 00:10:43,059
S-a trezit la 5:00 dimineața.
Se antrena.
172
00:10:43,142 --> 00:10:45,936
Și apoi se antrena a doua oară.
Și apoi a treia oară.
173
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
Trebuie să fac asta.
174
00:10:48,147 --> 00:10:50,483
Spunea cum a devenit Mr. Universe
175
00:10:51,275 --> 00:10:55,446
și cum a fost descoperit la Roma
pentru a deveni Hercule.
176
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
Așa că am spus: „O, Doamne!”
177
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
„Acest tip este idolul meu”.
178
00:10:59,950 --> 00:11:03,204
Așa că era un fel ca planul meu
179
00:11:04,246 --> 00:11:05,706
unde vreau să ajung în viață.
180
00:11:14,674 --> 00:11:18,552
Dorința mea de a veni în America a fost enormă.
181
00:11:19,637 --> 00:11:22,264
Și dacă ești dispus să pui
orele din spatele lui,
182
00:11:22,348 --> 00:11:24,850
atunci trebuie să afli cu adevărat
ce este,
183
00:11:24,934 --> 00:11:27,228
unde se află talentul tău.
184
00:11:27,311 --> 00:11:28,437
Unde esti bun?
185
00:11:29,021 --> 00:11:33,401
Pentru mine, culturismul a reprezentat
un sport care este american.
186
00:11:33,484 --> 00:11:35,736
Feedback-ul pe care l-am primit la sala
a fost enorm,
187
00:11:35,820 --> 00:11:39,281
de aceea am stiut
aceasta este direcția în care am vrut să merg.
188
00:11:45,871 --> 00:11:49,375
M-aș antrena în casa mea.
189
00:11:49,917 --> 00:11:51,335
Nu se auzea niciun sunet.
190
00:11:51,419 --> 00:11:52,419
Nimic.
191
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
Și puteam să mă gândesc și să mă concentrez
192
00:11:59,885 --> 00:12:03,347
și vizualizați cum voi deveni
un campion la culturism.
193
00:12:04,640 --> 00:12:06,642
Cum mă voi muta în America.
194
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Cum o să intru în filme.
195
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
Cum voi câștiga milioane de dolari.
196
00:12:15,651 --> 00:12:20,030
Thalersee, lacul,
a fost o scenă magică.
197
00:12:20,656 --> 00:12:23,284
Petrece cu luptători profesioniști,
198
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
halterofili,
199
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
culturisti,
200
00:12:25,953 --> 00:12:27,163
persoane cu muschi.
201
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
L-am cunoscut pe domnul Austria,
202
00:12:30,499 --> 00:12:31,542
Kurt Marnul,
203
00:12:31,625 --> 00:12:34,170
și plimbându-se
cu aceste fete drăguțe
204
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
și trăgând în sus
în mica lui mașină sport Alfa Romeo.
205
00:12:37,506 --> 00:12:39,216
Am găsit asta foarte impresionant.
206
00:12:40,468 --> 00:12:42,970
Eu doar dintr-o dată
a devenit parte din acea clică.
207
00:12:43,053 --> 00:12:45,848
Eram ca un copil mic
pe care le adoptau.
208
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
♪ Toată lumea acum ♪
209
00:13:02,031 --> 00:13:06,076
Cred că de atunci,
Am sărbătorit oarecum această camaraderie.
210
00:13:06,160 --> 00:13:10,206
Și pentru că l-am admirat atât de mult,
Am creat asta indiferent unde m-am dus.
211
00:13:14,168 --> 00:13:18,297
Tatăl meu a fost negativ, pentru că asta
nu era lucrul tipic de făcut.
212
00:13:18,380 --> 00:13:21,801
Lucrul tipic de făcut
ești jucător de fotbal
213
00:13:22,718 --> 00:13:25,763
sau devii campion la schi.
214
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
Acesta este austriac.
215
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
Ce naiba faci
cu haltere?
216
00:13:29,725 --> 00:13:31,977
Și te uiți în oglindă
când te antrenezi.
217
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
Despre ce este vorba?
218
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
Ceea ce înseamnă, de exemplu, în tine.
219
00:13:40,194 --> 00:13:43,739
El spune: „Dacă vrei să-ți folosești mușchii,
du-te să tai lemne.”
220
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
Și mama s-a speriat.
221
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
„Toți prietenii lui,
222
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
au, știi,
223
00:13:57,002 --> 00:13:59,797
fetele deasupra patului lor.”
224
00:14:01,173 --> 00:14:04,301
„Fiul meu nu are o fată aici sus.
Uită-te la asta.”
225
00:14:04,385 --> 00:14:08,180
„Nici o fată.
Adică, sunt doar bărbați goi cu ulei”.
226
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
„Unde am greșit?”
227
00:14:14,353 --> 00:14:17,064
La inceput,
Arnold nu a fost un lider.
228
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
S-a adaptat la noi.
229
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Dar într-un an,
230
00:14:22,111 --> 00:14:25,281
Cred că s-a îngrășat cu 15,2 kilograme.
231
00:14:26,657 --> 00:14:29,618
Când ești în compania lui Arnold,
232
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
ai impresia
că totul este ușor
233
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
si nu sunt probleme.
234
00:14:35,791 --> 00:14:39,461
Tatăl meu venea adesea,
235
00:14:39,545 --> 00:14:42,464
și a recunoscut potențialul lui Arnold.
236
00:14:46,677 --> 00:14:48,738
Freddy Gerstl,
tatăl, a devenit
237
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
un fel de mare susținător.
238
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
El a spus: „Trebuie să ai
nu doar muschii puternici,
239
00:14:54,935 --> 00:14:58,022
cum faceți voi băieți,
dar, de asemenea, trebuie să ai o minte puternică”.
240
00:14:58,814 --> 00:15:03,736
Organismul nu funcționează de la sine.
Funcționează pentru că îi dai direcție.
241
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
El spune: „Amintește-ți un lucru”.
242
00:15:06,071 --> 00:15:10,242
„Că te poți răni,
și apoi toate chestiile sportive s-au terminat.
243
00:15:11,327 --> 00:15:13,621
„Poți avea milioane de dolari”.
244
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
„Cineva te poate jefui orb,
și a dispărut.”
245
00:15:16,624 --> 00:15:19,710
„Dar singurul lucru pe care nimeni nu îl poate lua
este mintea ta.”
246
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
„Puterea creierului tău”.
247
00:15:22,004 --> 00:15:23,714
„Mintea ta, voința ta,
248
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
este, până la urmă,
mult mai important decât corpul”.
249
00:15:28,802 --> 00:15:32,806
El era figura paternă
chiar opusul tatălui meu.
250
00:15:33,515 --> 00:15:35,893
Spre deosebire de tatăl meu,
care a criticat totul,
251
00:15:35,976 --> 00:15:39,521
acel tip era mai mult tatăl înțelegător
252
00:15:39,605 --> 00:15:43,108
asta a inteles si el cam lin
ai fi în direcția bună,
253
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
mai degrabă decât să te forțeze.
254
00:15:44,485 --> 00:15:47,071
Întotdeauna aud această voce în spatele meu spunând:
255
00:15:47,154 --> 00:15:48,822
„Fii flămând de informații”.
256
00:15:52,743 --> 00:15:57,206
M-am alăturat clubului de haltere
numită Athletik Union Graz.
257
00:15:57,706 --> 00:16:01,460
Băieții de la lac
se antrenau și acolo.
258
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
Ca să mă pot antrena,
în sfârşit, cu băieţii mari.
259
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Acolo se antrena Kurt Marnul.
260
00:16:08,258 --> 00:16:10,970
Acest club de haltere
a devenit, pentru mine, Mecca.
261
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Am devenit dependent de asta,
262
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
și așa mergeam în fiecare zi.
263
00:16:20,688 --> 00:16:24,024
Când am intrat în sala de sport,
era acest zid
264
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
acela era lemn.
265
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
Și apoi aș lua doar o cretă
266
00:16:29,488 --> 00:16:30,823
si as nota
267
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
bizeps,
268
00:16:33,450 --> 00:16:34,702
trizeps,
269
00:16:34,785 --> 00:16:37,371
brust, rücken.
270
00:16:40,207 --> 00:16:43,127
Așa că aș face un set de bucle pentru bicepși.
271
00:16:44,962 --> 00:16:47,673
Apoi aș scrie lângă asta,
o linie.
272
00:16:48,507 --> 00:16:52,052
Apoi aș pune o altă linie
și apoi o altă linie și o altă linie.
273
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Apoi, următorul.
274
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
Muște pe bancă.
275
00:16:57,182 --> 00:16:59,476
Și aș ști când mi-am făcut cele 20 de seturi
276
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
a unui exercițiu specific.
277
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
Acum, după trei ore de antrenament,
278
00:17:04,565 --> 00:17:07,359
toată chestia asta ar fi
plin de seturi pe care le-am facut...
279
00:17:08,360 --> 00:17:10,404
... pentru a ajunge la acel obiectiv pe care vreau să merg.
280
00:17:15,659 --> 00:17:16,702
♪ Oh, da ♪
281
00:17:17,536 --> 00:17:18,536
♪ Ei bine, acum... ♪
282
00:17:21,331 --> 00:17:25,044
Culturismul, era,
ca, poate, unul sau două evenimente pe an.
283
00:17:26,086 --> 00:17:28,881
Uneori erau mai multe
decât o competiție pe zi.
284
00:17:28,964 --> 00:17:32,217
Ca, domnule Steíermark,
ceea ce înseamnă domnul Stiria.
285
00:17:34,845 --> 00:17:37,473
Și apoi ar fi
concursul Mr. Hercules,
286
00:17:37,556 --> 00:17:40,851
care este de obicei pentru tip
asta a fost cel mai musculos.
287
00:17:43,145 --> 00:17:46,398
Ar angaja o trupă locală
a fost foarte fierbinte.
288
00:17:47,483 --> 00:17:51,445
Ar avea femei
care erau dintr-un loc exotic
289
00:17:51,528 --> 00:17:54,823
pentru a da sportul culturismului
o reputație mai bună.
290
00:17:55,991 --> 00:17:58,035
Apoi, ar exista
un concurs Mr. Austria,
291
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
care este, desigur,
campionatele nationale.
292
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
♪ Uau! ♪
293
00:18:08,420 --> 00:18:10,547
Acesta era un loc
unde am petrecut mult timp,
294
00:18:10,631 --> 00:18:13,050
chiar aici, în acest pat și în această cameră.
295
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
Deci aș fi doar la propriu,
știi, întins aici
296
00:18:17,137 --> 00:18:18,263
ca asta.
297
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
Și doar, știi,
atârnat aici așa
298
00:18:22,476 --> 00:18:23,852
și visând.
299
00:18:25,229 --> 00:18:28,482
Și apoi uitându-se la acele personaje.
300
00:18:30,609 --> 00:18:31,860
Și apoi stând în picioare.
301
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
Aș vedea Reg Park,
știi, cu trupul lui,
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,994
și apoi amintindu-și povestea
303
00:18:41,620 --> 00:18:44,039
despre el a crescut în Leeds,
304
00:18:44,123 --> 00:18:45,123
în Anglia.
305
00:18:45,624 --> 00:18:47,292
Orașul era ca Graz.
306
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
Era un oraș fabrică.
307
00:18:49,336 --> 00:18:51,130
Iar oamenii au muncit din greu.
308
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
Și mi-am spus,
— A reușit din asta?
309
00:18:55,467 --> 00:18:57,761
„Atunci există o șansă și pentru mine
310
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
să plec de aici.”
311
00:18:59,763 --> 00:19:04,393
Apoi te uiți la orice oportunitate
ar putea fi nevoit să pleci de aici.
312
00:19:04,476 --> 00:19:08,397
Deci cred că acesta este motivul
M-am înrolat devreme în armată.
313
00:19:12,776 --> 00:19:16,530
In Austria,
toată lumea servește în armată.
314
00:19:17,990 --> 00:19:20,409
Am decis să merg la 18 ani.
315
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Am vrut să-mi termin serviciul
si apoi mergi mai departe,
316
00:19:24,663 --> 00:19:26,957
pentru că nu ți-ai putut obține pașaportul
317
00:19:27,040 --> 00:19:29,710
dacă nu ai făcut
serviciul tău militar.
318
00:19:31,170 --> 00:19:35,007
Am vrut să mă specializez în divizia de tancuri
și să devină șofer de tanc.
319
00:19:36,133 --> 00:19:38,677
Au spus că este imposibil. Sunt prea înalt.
320
00:19:40,429 --> 00:19:42,556
Tatăl meu știa
câțiva oameni din armată,
321
00:19:42,639 --> 00:19:44,224
așa că am devenit șofer de tanc.
322
00:19:44,308 --> 00:19:48,228
Apoi am devenit cel mai mare șofer de tanc
că au avut.
323
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
În mijlocul pregătirii de bază,
324
00:20:01,783 --> 00:20:06,788
Am primit invitația de a merge
la această competiție din Stuttgart, Germania.
325
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Cel mai bine construit om din Europa,
în divizia de juniori.
326
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
Când i-am întrebat, pot să merg?"
au spus nu.
327
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
nu mi-am dat seama
328
00:20:15,714 --> 00:20:17,883
că atunci când ești la mijloc
a pregătirii de bază,
329
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
nu ai voie sa pleci.
330
00:20:22,346 --> 00:20:23,346
am mers oricum.
331
00:20:36,610 --> 00:20:38,612
Douăzeci și opt de tipi pe scenă,
332
00:20:39,571 --> 00:20:40,864
și câștig.
333
00:20:48,121 --> 00:20:50,123
Mi-am văzut cariera în fața mea.
334
00:20:51,625 --> 00:20:54,795
M-am văzut pe acea scenă Mr. Universe.
335
00:20:56,505 --> 00:20:59,049
A trebuit doar să înlocuiesc capul lui Reg Park,
336
00:20:59,132 --> 00:21:02,302
pune capul pe el,
și stai acolo cu trofeul
337
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
și îmi flexez mușchii.
338
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
Și am văzut
339
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
miile de oameni
340
00:21:08,267 --> 00:21:11,603
în sală,
în teatru, țipând,
341
00:21:11,687 --> 00:21:14,773
"Arnold! Arnold! Arnold!"
342
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
Arnold!
343
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
Am văzut fantezia,
344
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
si nu este un vis.
345
00:21:21,029 --> 00:21:23,782
Am spus: „Nu, la naiba cu visul.
Ce vei face cu un vis?"
346
00:21:23,865 --> 00:21:25,701
„Trebuie să ai o viziune clară”.
347
00:21:25,784 --> 00:21:28,412
Și când vizualizezi ceva
chiar clar,
348
00:21:28,495 --> 00:21:31,790
crezi că poți ajunge 100% acolo.
349
00:21:34,543 --> 00:21:36,169
Prima mea impresie a fost
350
00:21:36,253 --> 00:21:39,881
acesta este cel mai remarcabil junior
Am văzut vreodată în viața mea,
351
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
pentru că le avea pe toate.
352
00:21:42,175 --> 00:21:47,306
Avea un fel de carisma
foarte neobișnuit pentru vârsta respectivă.
353
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
El a deținut scena
354
00:21:49,349 --> 00:21:50,349
deja atunci.
355
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
am vorbit cu el,
„Ce crezi să vii la München
356
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
ca antrenor în sala de sport pe care o conduc?"
357
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
Trebuia să fiu
în armată timp de trei ani.
358
00:22:08,785 --> 00:22:11,330
Așa că a trebuit să întreb dacă pot pleca mai devreme.
359
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
Postul care mi-a fost oferit
360
00:22:15,167 --> 00:22:18,420
pentru a deveni antrenor
într-o sală de culturism din Germania,
361
00:22:18,503 --> 00:22:19,588
a fost foarte atrăgătoare.
362
00:22:19,671 --> 00:22:22,591
Și a fost într-adevăr
singura solutie
363
00:22:22,674 --> 00:22:26,261
să mă scoată din Austria
și cu un pas mai aproape de America.
364
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Nu vei merge și vei deveni
365
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
cel mai mare culturist din toate timpurile
in Austria,
366
00:22:31,391 --> 00:22:34,936
pentru că trebuie să te antrenezi
cu cei mai buni culturisti în jurul tău,
367
00:22:35,020 --> 00:22:37,647
iar mecca culturismului a fost America.
368
00:22:39,316 --> 00:22:42,819
„Trebuie să plec de aici,
indiferent de ce este nevoie.”
369
00:22:50,327 --> 00:22:52,662
Nu îl privesc ca,
„O, Doamne!”
370
00:22:53,330 --> 00:22:56,333
„Ce educație groaznică am avut”.
371
00:22:56,917 --> 00:22:57,917
Nu.
372
00:22:58,251 --> 00:23:01,755
Ceea ce am urât când eram copil a fost bun,
373
00:23:01,838 --> 00:23:04,674
pentru că asta m-a determinat
să iasă de acolo.
374
00:23:10,222 --> 00:23:12,224
Bine, hai să hrănim fetele.
375
00:23:13,517 --> 00:23:15,060
Uno, Misty!
376
00:23:18,146 --> 00:23:19,689
Uno, Misty!
377
00:23:19,773 --> 00:23:21,691
M-aș putea antrena mai mult decât oricine altcineva.
378
00:23:21,775 --> 00:23:25,320
Aș putea trece prin mizerie
când am călătorit în alte țări.
379
00:23:25,404 --> 00:23:27,989
Am putut să fac lucruri
ceea ce alții nu puteau face
380
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
din cauza asta.
381
00:23:29,282 --> 00:23:31,493
Ah, împingându-l din drum.
382
00:23:32,119 --> 00:23:33,495
Nu m-a deranjat,
383
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
pentru ca era mai bine
decât de unde am venit.
384
00:23:40,752 --> 00:23:42,963
Când am ajuns la Munchen,
385
00:23:43,630 --> 00:23:46,675
prietenul meu Albert Busek
m-a luat de la gară,
386
00:23:47,717 --> 00:23:49,636
și m-am mutat în sală.
387
00:23:50,762 --> 00:23:52,764
Era o cameră micuță,
388
00:23:52,848 --> 00:23:56,268
iar patul meu poate era la fel de mare
ca patul cu care am crescut.
389
00:23:56,893 --> 00:24:01,648
Tot ce aveam era un mixer
care m-a ajutat să-mi amestec băuturile proteice
390
00:24:01,731 --> 00:24:02,649
și câteva haine.
391
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
Asta a fost.
392
00:24:04,359 --> 00:24:07,446
Și am stat acolo cel puțin un an.
393
00:24:08,697 --> 00:24:10,782
Deci, în orice moment,
394
00:24:10,866 --> 00:24:12,617
Pot să ies afară și să mă antrenez.
395
00:24:14,494 --> 00:24:19,458
Adică, cât de norocoasă sunt eu
ca sala să fie casa mea?
396
00:24:20,959 --> 00:24:23,545
Apoi mi-am dezvoltat propria familie mică,
397
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
care era Albert Busek
398
00:24:25,589 --> 00:24:27,382
și Franco Columbu,
399
00:24:27,466 --> 00:24:29,843
pe care l-am cunoscut cu un an înainte la Stuttgart.
400
00:24:30,510 --> 00:24:32,220
A fost partenerul perfect de antrenament,
401
00:24:32,304 --> 00:24:36,391
și era unul dintre puținii italieni
care vorbea germana.
402
00:24:37,267 --> 00:24:39,686
El vine din Austria.
Am venit din Italia.
403
00:24:39,769 --> 00:24:42,647
Și am început să ne antrenăm împreună
si sa te distrezi.
404
00:24:43,940 --> 00:24:46,443
De atunci,
Sunt unul dintre cei mai buni prieteni ai lui Arnold.
405
00:24:46,526 --> 00:24:47,694
Am dat peste cap.
406
00:24:47,777 --> 00:24:48,904
Spune asta din nou.
407
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
♪ Uau, uau, uau, uau ♪
408
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
♪ Uau, uau, uau, uau ♪
409
00:24:54,784 --> 00:24:56,411
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... ♪
410
00:24:56,495 --> 00:24:59,706
Prietenii mei m-au ajutat
pentru a strânge bani pentru un bilet de avion
411
00:24:59,789 --> 00:25:02,042
să concureze la concursul Mr. Universe.
412
00:25:03,543 --> 00:25:05,754
♪ Uau, uau, uau, uau, uau
Uau, uau, uau ♪
413
00:25:08,924 --> 00:25:10,724
Deci imaginați-vă,
cu doar câteva luni înainte,
414
00:25:10,759 --> 00:25:12,052
esti in armata.
415
00:25:12,135 --> 00:25:16,264
Și acum călătorești la Londra
pentru a merge la concursul Mr. Universe.
416
00:25:16,973 --> 00:25:20,477
Scopul meu a fost să mă plasez în primele șase,
417
00:25:21,102 --> 00:25:22,729
dar am fost pe locul doi
418
00:25:22,812 --> 00:25:24,189
cu vârsta de 19 ani.
419
00:25:24,814 --> 00:25:26,358
Am spus: „O, Doamne!”
420
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
„Dacă câștig al doilea
421
00:25:28,652 --> 00:25:32,739
ca acest băiețel de fermă din Austria
care nu are experienta,
422
00:25:32,822 --> 00:25:34,241
anul viitor voi câștiga!”
423
00:25:34,824 --> 00:25:37,077
Arnold era atât de talentat
424
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
oamenii obișnuiți,
fanii culturismului, știau
425
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
acesta este viitorul.
426
00:25:45,627 --> 00:25:47,712
La concursul Mr. Universe,
427
00:25:47,796 --> 00:25:52,509
unul dintre judecători era bărbat
pe numele lui Wag Bennett.
428
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
Și el ar spune...
429
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
„Arnold,
arati fantastic. Arăți fantastic.”
430
00:25:57,472 --> 00:25:59,057
"Este absolut minunat."
431
00:25:59,140 --> 00:26:01,476
Toate chestiile astea britanice, nu?
432
00:26:03,270 --> 00:26:05,480
Ne-a invitat la o cină,
433
00:26:05,564 --> 00:26:09,317
și el este judecător, așa că m-am gândit,
„Este atât de incredibil.”
434
00:26:09,401 --> 00:26:12,112
Engleza mea era groaznică atunci,
435
00:26:12,195 --> 00:26:14,322
așa că râdeam mereu de asta.
436
00:26:16,199 --> 00:26:20,370
Wag mi-a spus atunci: „Ei bine, dacă vreodată
întoarce-te, poți să stai cu noi.”
437
00:26:20,453 --> 00:26:22,455
— Nu trebuie să stai la hotel.
438
00:26:23,498 --> 00:26:24,498
În anul următor,
439
00:26:25,166 --> 00:26:27,752
Wag a organizat competiția
440
00:26:27,836 --> 00:26:30,922
și a plătit biletul de avion
a zbura acolo.
441
00:26:32,674 --> 00:26:35,176
Așa că am fost la casa lui Bennett din Londra,
442
00:26:35,260 --> 00:26:37,304
pe 335 Romford Road.
443
00:26:37,387 --> 00:26:38,763
Îmi amintesc exact.
444
00:26:38,847 --> 00:26:40,932
Și a intrat în Reg Park.
445
00:26:47,272 --> 00:26:48,898
Întâlnire Reg Park
446
00:26:49,608 --> 00:26:52,902
a fost, ca,
unul dintre acele momente extraordinare.
447
00:26:56,489 --> 00:26:58,491
Îl vezi în reviste.
448
00:26:59,117 --> 00:27:00,910
Îl vezi în filme.
449
00:27:01,494 --> 00:27:03,455
Și apoi, dintr-o dată, iată-l.
450
00:27:05,749 --> 00:27:09,085
Tocmai a venit din Africa de Sud
și vrea să se antreneze.
451
00:27:09,586 --> 00:27:11,755
Și apoi ne antrenăm împreună.
452
00:27:13,256 --> 00:27:17,469
Îmi amintesc că nici măcar nu...
nici măcar nu și-a scos puloverul.
453
00:27:20,930 --> 00:27:24,768
Și a fost pur și simplu extraordinar
să-l vadă pe Hercule
454
00:27:25,477 --> 00:27:28,438
pe care le-ai văzut în filme,
să-l văd în fața ta,
455
00:27:28,521 --> 00:27:31,858
și apoi să purtam o conversație
și să fie atât de drăguț.
456
00:27:31,941 --> 00:27:34,069
El știa totul despre mine,
457
00:27:34,152 --> 00:27:36,112
pentru că i-a spus Wag Bennett.
458
00:27:40,909 --> 00:27:43,203
Pentru a mă motiva cu adevărat, mi-a spus:
459
00:27:43,286 --> 00:27:45,497
„Dacă câștigi concursul Mr. Universe,
460
00:27:45,580 --> 00:27:47,957
O să te duc în Africa de Sud.”
461
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
„Și te voi avea
fă expoziții de poză”.
462
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
O să plătesc
tu pentru fiecare expoziție de poziție.”
463
00:27:52,003 --> 00:27:55,965
„Acolo poți câștiga niște bani,
și o să vezi toată țara.”
464
00:27:59,678 --> 00:28:01,554
Nu e loc pentru greseli,
465
00:28:01,638 --> 00:28:04,432
pentru că trebuie să fiu Mr. Universe în 1967.
466
00:28:07,018 --> 00:28:09,396
Wag ar spune,
„Trebuie să-ți antrenezi gambele”.
467
00:28:09,479 --> 00:28:13,274
„Bicepșii tăi sunt mult mai mari
decât vițeii tăi”.
468
00:28:13,983 --> 00:28:16,695
„Vițeii sunt slabi,
și toată proporția este oprită”.
469
00:28:18,029 --> 00:28:19,280
Daca vrei sa castigi,
470
00:28:19,364 --> 00:28:22,742
trebuie să fii reglat fin
și trebuie să ai totul la zece.
471
00:28:27,497 --> 00:28:29,499
În cele din urmă, totul a venit împreună.
472
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Și câștigătorul,
473
00:28:34,421 --> 00:28:35,880
Arnold Schwarzenegger!
474
00:28:40,927 --> 00:28:42,303
La vârsta de 20 de ani,
475
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Mi-am făcut viziunea
476
00:28:44,764 --> 00:28:45,890
deveni o realitate.
477
00:28:47,976 --> 00:28:51,312
Pe aceeași scenă
că Reg Park a câștigat-o,
478
00:28:52,105 --> 00:28:55,859
și am primit exact același trofeu
că a primit.
479
00:28:55,942 --> 00:28:58,653
Și exact așa cum mi-am imaginat-o.
480
00:28:59,571 --> 00:29:01,364
Toți oamenii țipau.
481
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
Arnold!
482
00:29:02,907 --> 00:29:05,994
am simtit ca,
„Acesta este ca un basm”.
483
00:29:06,494 --> 00:29:08,455
Totul cade la loc.
484
00:29:25,680 --> 00:29:28,892
Reg Park mă invită la Johannesburg
485
00:29:30,477 --> 00:29:31,728
să stea în casa lui.
486
00:29:33,646 --> 00:29:35,315
Știi ce mi-a făcut asta?
487
00:29:35,398 --> 00:29:39,194
Sunt invitat de idolul meu
să meargă pe teritoriul lui acasă.
488
00:29:41,780 --> 00:29:43,698
L-am cunoscut pe Arnold când a venit aici.
489
00:29:43,782 --> 00:29:46,117
Aveam, uh, nouă ani atunci.
490
00:29:46,201 --> 00:29:48,745
A fost foarte politicos. Era bine educat.
491
00:29:49,245 --> 00:29:51,956
Ar purta sandale și șosete, știi?
492
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
Ca un bump de țară, ca să zic așa.
493
00:29:54,959 --> 00:29:58,713
Piele albă de crin.
Toată lumea de pe plajă s-a bronzat.
494
00:29:59,464 --> 00:30:02,717
Îmi amintesc că era aproape uimit,
495
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
dar tatăl meu l-a făcut să se simtă atât de confortabil.
496
00:30:05,261 --> 00:30:08,890
Mama, știi, desigur,
l-a făcut să se simtă atât de confortabil.
497
00:30:08,973 --> 00:30:10,934
A devenit imediat parte a familiei.
498
00:30:11,017 --> 00:30:14,437
Ieșeam împreună la mese în fiecare seară
și mergi la filme.
499
00:30:14,938 --> 00:30:19,317
Ce a învățat cu adevărat de la părinții mei
era cât de importantă era familia.
500
00:30:20,068 --> 00:30:23,029
Cred că asta l-a impresionat
mai mult decât orice altceva.
501
00:30:24,656 --> 00:30:27,116
Mama i-a dat lui Arnold câteva indicații.
502
00:30:27,200 --> 00:30:31,037
Știi, ar putea face ipostazele de bază,
dar nu a existat flux și tranziție.
503
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Așa că ea l-a ajutat
pune rutina lui cap la cap.
504
00:30:35,667 --> 00:30:37,794
Mareon a fost profesor de balet.
505
00:30:38,461 --> 00:30:41,965
Ea a predat Reg
cum să fii mai grațios pe scenă.
506
00:30:42,757 --> 00:30:46,427
Nu ai putea obține mai mult două opuse.
Baletul este totul despre har.
507
00:30:47,512 --> 00:30:50,056
Apoi ai culturism,
care este oarecum blocat
508
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
și nu prea multă mișcare.
509
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
nu am inteles totul,
510
00:30:55,186 --> 00:31:00,108
dar apoi, pe măsură ce timpul a trecut,
Am început să folosesc ceea ce m-a învățat ea.
511
00:31:05,697 --> 00:31:07,365
Când eram copil, eram timid,
512
00:31:08,199 --> 00:31:10,201
și culturism
513
00:31:10,785 --> 00:31:13,454
a fost un sport în care trebuia să faci.
514
00:31:13,538 --> 00:31:15,832
Aș putea să învăț în felul meu,
515
00:31:15,915 --> 00:31:17,834
să performeze și să pozeze pe scenă.
516
00:31:17,917 --> 00:31:21,045
Și apoi oamenii te corectează și spun:
știi, „Zâmbește mai mult când faci spectacol”,
517
00:31:21,129 --> 00:31:22,129
Și fă asta și fă asta.
518
00:31:22,171 --> 00:31:24,465
Așa a apărut încetul cu încetul
519
00:31:24,549 --> 00:31:26,217
pentru a deveni un animator
520
00:31:26,301 --> 00:31:29,095
și bucurându-mă cu adevărat de momentul.
521
00:31:31,431 --> 00:31:36,728
În 1968, am fost și am concurat
la concursul Mr. Universe de la Londra.
522
00:31:36,811 --> 00:31:38,813
De fiecare dată când au strigat o ipostază...
523
00:31:38,897 --> 00:31:42,692
Dacă aș face o poză dublă a bicepsului,
Am avut cei mai mari bicepși.
524
00:31:43,568 --> 00:31:46,279
Apoi, când ne-am întors
și fă o poză a spatelui,
525
00:31:46,362 --> 00:31:49,198
nu e nimeni care să aibă
acest fel de spate.
526
00:31:50,783 --> 00:31:52,785
Așa că am știut că voi câștiga.
527
00:32:01,294 --> 00:32:05,965
Câștig al doilea titlu de Mr. Universe.
Mă simt, ca, la cote maxime.
528
00:32:06,841 --> 00:32:09,594
Și sunt pe cale să mă întorc la Munchen,
529
00:32:09,677 --> 00:32:11,721
când primesc o telegramă
530
00:32:11,804 --> 00:32:12,805
de la Joe Weider.
531
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
Mi-am spus: „O, Doamne!”
532
00:32:15,975 --> 00:32:19,854
„Joe Weider?
Este ca nașul culturismului”.
533
00:32:20,688 --> 00:32:23,691
Antrenor de campioni din 1939.
534
00:32:24,233 --> 00:32:26,945
Toți băieții care câștigă
Mr. Universe și Mr. World,
535
00:32:27,028 --> 00:32:28,696
au fost antrenați de Joe Weider.
536
00:32:28,780 --> 00:32:30,615
Și scrie în telegramă,
537
00:32:30,698 --> 00:32:34,744
„Te invit să vii la Miami
la competiția noastră Mr. Universe,”
538
00:32:34,827 --> 00:32:36,287
pentru că erau doi.
539
00:32:36,371 --> 00:32:39,415
Weider a început un Mr. Universe
în anii 60 în America.
540
00:32:41,000 --> 00:32:44,545
Nu m-am întors acasă.
Nu mi-am ridicat nimic.
541
00:32:45,296 --> 00:32:48,925
L-am sunat pe Albert
și l-am sunat pe Franco și i-am spus: „Uite”.
542
00:32:49,008 --> 00:32:52,512
„Tocmai am primit o invitație de la Weider.
Nu mă întorc.”
543
00:32:52,595 --> 00:32:54,347
„O să mă mut în America”.
544
00:32:54,430 --> 00:32:55,598
"Pa! Pa."
545
00:32:59,811 --> 00:33:02,105
♪ Uh-huh, uh, uh ♪
546
00:33:02,188 --> 00:33:03,940
♪ Am sentimentul ♪
547
00:33:05,400 --> 00:33:07,193
♪ Hei! ♪
548
00:33:08,569 --> 00:33:09,569
♪ În regulă ♪
549
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
♪ Vai ♪
550
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
♪ Hei... ♪
551
00:33:15,201 --> 00:33:17,620
Când am venit în America, am simțit că...
552
00:33:22,250 --> 00:33:23,751
... în sfârșit, sunt în casa mea.
553
00:33:24,252 --> 00:33:26,129
♪ Iubito, iubito, iubito... ♪
554
00:33:26,212 --> 00:33:28,339
Apoi am fost zburați în Florida.
555
00:33:28,423 --> 00:33:30,008
♪ Iubitule, iubito, iubito ♪
556
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
♪ Baby ♪
557
00:33:31,509 --> 00:33:32,509
♪ Hai acum ♪
558
00:33:32,552 --> 00:33:34,345
Eram absolut convins
559
00:33:34,429 --> 00:33:36,764
pe care o să-l bat
toți culturiștii americani.
560
00:33:36,848 --> 00:33:39,392
Configurați-mă ca un fel de, ca,
noul campion.
561
00:33:39,475 --> 00:33:42,103
Deveniți cel mai mare culturist
din toate timpurile.
562
00:33:42,895 --> 00:33:47,442
Se purta atât de arogant și de înfățișat
ca și câștigătorul, dar nu era în formă,
563
00:33:48,026 --> 00:33:51,237
pentru că totul era despre a fi mare
și, știi, mărime cu el.
564
00:33:52,280 --> 00:33:55,950
Și când au anunțat
locul patru, locul trei,
565
00:33:56,034 --> 00:33:58,995
iar pe locul doi,
Arnold Schwarzenegger.
566
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
Oh, la naiba.
567
00:34:03,374 --> 00:34:04,834
Asta nu poate fi.
568
00:34:08,046 --> 00:34:12,884
Odată am fost considerat tipul imbatabil,
iar acum, dintr-o dată, Frank Zane a câștigat.
569
00:34:14,635 --> 00:34:17,096
Acest lucru este groaznic. mi-e rușine.
570
00:34:19,766 --> 00:34:22,602
Cred că a fost doar
obișnuit să câștige tot timpul.
571
00:34:22,685 --> 00:34:26,230
Aterizarea în această țară prima dată,
fiind învins
572
00:34:26,314 --> 00:34:27,732
prin, ca cuvintele lui,
573
00:34:27,815 --> 00:34:30,485
„un pui cu brațe de 17 inci”,
574
00:34:30,568 --> 00:34:32,403
asta chiar l-a deranjat.
575
00:34:35,865 --> 00:34:37,867
Am fost atât de devastată.
576
00:34:37,950 --> 00:34:40,411
Stăteam întins acolo
în miez de noapte în pat
577
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
în această cameră de hotel,
578
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
și am gândit lumea
se apropie de final.
579
00:34:47,877 --> 00:34:49,670
Sunt într-o țară ciudată.
580
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Nu pot comunica aici.
581
00:34:51,672 --> 00:34:53,925
Sunt la mii de mile distanță de casă.
582
00:34:54,550 --> 00:34:56,344
Și tocmai am pierdut.
583
00:34:56,427 --> 00:34:58,429
Pur și simplu i-am dezamăgit pe toată lumea.
584
00:35:00,014 --> 00:35:02,683
Deci, în mintea mea, lumea culturismului
avea să spună,
585
00:35:02,767 --> 00:35:05,686
„Schwarzenegger nu este
ceea ce credeam noi că este.”
586
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
— Așa că dă-i dracu’.
587
00:35:08,397 --> 00:35:10,024
Am plâns toată noaptea.
588
00:35:16,322 --> 00:35:18,741
A doua zi, am spus: „Bine”.
589
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
„Ai plâns ca un copil mic,
nemernicului."
590
00:35:21,452 --> 00:35:22,995
— Și acum, să mergem mai departe.
591
00:35:25,873 --> 00:35:29,544
Și apoi Weider mi-a dat un bilet de avion
pentru a merge la Los Angeles.
592
00:35:30,586 --> 00:35:34,257
Se va ocupa de lucruri
și el o să-mi ia un apartament.
593
00:35:36,342 --> 00:35:40,012
Le-am scris prietenilor mei imediat.
Am spus: „Acesta este destul de diferit”.
594
00:35:40,930 --> 00:35:43,307
M-am simțit, ca și cum, total neajutorat
595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
si singur.
596
00:35:47,019 --> 00:35:49,188
Sălile de sport la care am fost
597
00:35:49,272 --> 00:35:52,358
erau săli de sport unde
cei mai buni culturisti s-au antrenat.
598
00:35:52,441 --> 00:35:54,694
Vin acolo și vreau să mă antrenez.
599
00:35:54,777 --> 00:35:58,197
Și sunt tipi care au deținut sala de sport,
ca, Vince Gironda,
600
00:35:58,281 --> 00:35:59,740
deținea Sala Vince's Gym.
601
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
El spune: „Ești încă un copil”.
602
00:36:02,034 --> 00:36:04,704
„Trebuie să scăpăm
multă grăsime pe tine,
603
00:36:04,787 --> 00:36:06,789
dar ai mult potențial.”
604
00:36:06,873 --> 00:36:10,543
Și mi-am spus: „Ce naiba
despre el vorbeste? Potenţial?"
605
00:36:12,128 --> 00:36:14,005
Apoi m-am antrenat la Gold's Gym,
606
00:36:14,088 --> 00:36:17,425
iar Joe Gold m-a sunat imediat
„Pântec de balon”.
607
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
am spus,
608
00:36:19,594 --> 00:36:20,594
— Isuse.
609
00:36:22,180 --> 00:36:25,892
Mi-am dat seama de ce era atât de important
să vină în America,
610
00:36:25,975 --> 00:36:28,686
pentru că doar au
o cu totul altă înțelegere
611
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
a ceea ce înseamnă a fi în formă.
612
00:36:31,772 --> 00:36:34,859
Eu singur nu pot realiza nimic.
613
00:36:36,527 --> 00:36:37,778
Am nevoie de ajutor.
614
00:36:39,155 --> 00:36:43,743
Așa că l-am invitat pe Frank Zane,
tipul de care am fost bătut,
615
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
să ieși în California
616
00:36:45,870 --> 00:36:47,121
și să te antrenezi cu mine,
617
00:36:47,205 --> 00:36:49,123
pentru că am vrut să văd direct
618
00:36:49,207 --> 00:36:52,418
ce face pentru a primi
acest tip de calitate a unui fizic.
619
00:36:52,919 --> 00:36:55,838
Și am rămas cu el
pe un pătuț în sufrageria lui,
620
00:36:55,922 --> 00:36:58,090
și mergeam la sală și ne antrenam.
621
00:36:58,174 --> 00:37:01,385
Du-te la plajă. Fă poze pentru Weider.
622
00:37:01,469 --> 00:37:03,429
M-am întors în Florida
623
00:37:03,512 --> 00:37:06,682
și mi-am demisionat din funcția de profesor
și s-a mutat în California.
624
00:37:06,766 --> 00:37:08,851
Și apoi,
când mă antrenam aici,
625
00:37:08,935 --> 00:37:10,937
mai ales la Gold's Gym, am simțit că,
626
00:37:11,020 --> 00:37:14,899
„Nu ar fi grozav
dacă Franco ar vedea ce se întâmplă aici?
627
00:37:14,982 --> 00:37:19,153
Adică, era prietenul meu apropiat
și partener de formare la München.
628
00:37:19,237 --> 00:37:20,446
Mi-a fost foarte dor de el.
629
00:37:20,529 --> 00:37:24,325
Dar când Weider a auzit care era înălțimea lui,
nu avea deloc interes.
630
00:37:24,408 --> 00:37:27,662
Așa că a tot spus: „Nu, nu vreau
să aduc un băiat ca ăsta”.
631
00:37:27,745 --> 00:37:28,745
"Haide."
632
00:37:29,163 --> 00:37:32,166
Și apoi, în cele din urmă, Artie Zeller,
fotograful și eu,
633
00:37:32,250 --> 00:37:33,918
l-am cam convins.
634
00:37:34,001 --> 00:37:36,963
Și de atunci,
Vreau să spun, totul a reușit cu adevărat.
635
00:37:37,046 --> 00:37:40,174
Cinque, sei, sette.
636
00:37:40,258 --> 00:37:41,759
Ce?
637
00:37:41,842 --> 00:37:42,842
Sette.
638
00:37:43,427 --> 00:37:44,470
Otto.
639
00:37:45,179 --> 00:37:46,179
Nove.
640
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
Dieci.
641
00:37:48,766 --> 00:37:50,059
Bine.
642
00:37:50,142 --> 00:37:51,453
- E greu.
- Înțeleg.
643
00:37:51,477 --> 00:37:53,271
- Înțeleg.
- Oh, Franco înțelege.
644
00:37:55,481 --> 00:37:57,817
Bine, ridică-l.
645
00:37:57,900 --> 00:38:00,778
În acea zonă
de a construi o comunitate,
646
00:38:00,861 --> 00:38:03,489
talentul meu a fost de fapt mai bun
647
00:38:03,572 --> 00:38:05,700
decât talentul meu în culturism.
648
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
Gold's Gym din Venice Beach.
649
00:38:12,456 --> 00:38:16,294
Culturisti se antrenează pentru campionate
a mers acolo să se antreneze.
650
00:38:16,377 --> 00:38:18,379
♪ Ca un sunet pe care îl auzi
Asta-ți rămâne în ureche ♪
651
00:38:18,462 --> 00:38:19,523
♪ Dar nu poți uita... ♪
652
00:38:19,547 --> 00:38:23,009
Și apoi Joe Weider a făcut publicitate
ca sala de sport a campionilor.
653
00:38:23,092 --> 00:38:25,678
Nasul acela va arata slab acum.
654
00:38:25,761 --> 00:38:30,391
Prima mea impresie despre el
a fost emotionant, amuzant,
655
00:38:30,474 --> 00:38:32,268
și mereu făcând glume.
656
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
Când era în sală, era concentrat.
657
00:38:35,146 --> 00:38:37,606
♪ Suflet californian... ♪
658
00:38:41,152 --> 00:38:43,612
Totul a fost energie,
si ne ajutam unul pe altul.
659
00:38:44,363 --> 00:38:47,259
Acum, Arnold era o persoană grozavă de avut
în sală când te antrenezi,
660
00:38:47,283 --> 00:38:49,577
pentru că doar prezența lui te-a făcut
vrei să lucrezi mai mult
661
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
doar pentru a-l impresiona.
662
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
Era un perfecționist.
663
00:38:54,498 --> 00:38:56,258
Te antrenezi împreună,
ajutati unul pe altul.
664
00:38:56,334 --> 00:38:59,462
Chiar vă ajutați unul pe altul
pompând în culise cu prosoapele,
665
00:38:59,545 --> 00:39:00,880
și vă ungeți unul pe altul.
666
00:39:00,963 --> 00:39:03,191
Ai pus ulei pe mine
pentru că nu pot ajunge în spate.
667
00:39:03,215 --> 00:39:05,134
Cineva trebuie să-mi pună uleiul pe spate.
668
00:39:05,217 --> 00:39:07,178
Asta faci. Vă ajutați unul pe altul.
669
00:39:07,261 --> 00:39:09,805
Și apoi înainte să ieși,
spui: „Mult noroc”.
670
00:39:09,889 --> 00:39:12,433
Obișnuiam să spunem: „Mult noroc”
și „Am să te bat”.
671
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
♪ Suflet... ♪
672
00:39:16,854 --> 00:39:19,523
Nu am fost niciodată un fanatic al dietei.
673
00:39:19,607 --> 00:39:22,610
Erau Frank Zane și Franco Columbu
674
00:39:22,693 --> 00:39:24,403
care mi-a pus vitaminele împreună.
675
00:39:25,029 --> 00:39:27,740
Și apoi am experimenta
cu steroizi.
676
00:39:28,282 --> 00:39:31,577
Toată lumea din domeniul culturismului
care este acolo sus, sus
677
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
ia steroizi.
678
00:39:35,164 --> 00:39:39,835
Poate cinci la sută din progresul meu
679
00:39:39,919 --> 00:39:41,253
este de la steroizi.
680
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
Am avut supravegherea unui medic.
681
00:39:44,006 --> 00:39:48,094
Ai rămas cu o regulă foarte strictă
de a o face patru luni pe an
682
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
înainte de o competiție și apoi concediați.
683
00:39:51,555 --> 00:39:53,974
Așa că mi-am schimbat obiceiurile alimentare
si totul.
684
00:39:54,683 --> 00:39:55,976
M-am bronzat cu adevărat.
685
00:39:56,560 --> 00:40:00,564
Dacă întreaga ta personalitate trebuie să te arate,
686
00:40:01,315 --> 00:40:03,859
abia astepti
pentru a le arăta oamenilor ce ai.
687
00:40:03,943 --> 00:40:07,321
Erau sute de oameni
uitându-mă la băieți care se antrenează.
688
00:40:07,405 --> 00:40:09,824
♪ Suflet californian... ♪
689
00:40:09,907 --> 00:40:12,618
Am simțit că trăiesc
în mijlocul unui circ.
690
00:40:13,661 --> 00:40:16,622
Deci ai primit-o tot timpul,
691
00:40:16,705 --> 00:40:19,208
satisfacția oamenilor care te urmăresc
692
00:40:19,792 --> 00:40:22,294
și spunând: „Uau, arată incredibil”.
693
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
♪ Doar dă-mi, da ♪
694
00:40:25,339 --> 00:40:26,549
♪ Doar dă-mi, da ♪
695
00:40:27,299 --> 00:40:29,176
♪ Oh, totul este o tendință ♪
696
00:40:32,012 --> 00:40:34,432
Era vara lui '69.
697
00:40:35,182 --> 00:40:37,852
Lucram ca hostess
la Zucky's Deli.
698
00:40:39,311 --> 00:40:42,231
A venit la mine și mi-a spus:
699
00:40:42,314 --> 00:40:44,066
"Ești atât de sexy."
700
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
— Trebuie să te invit la o întâlnire.
701
00:40:47,653 --> 00:40:49,947
Cu un accent foarte gros.
702
00:40:50,030 --> 00:40:52,533
Abia 100 de cuvinte în vocabularul său.
703
00:40:53,409 --> 00:40:56,412
Era frumos. Era magnetic.
704
00:40:56,495 --> 00:40:57,872
Era carismatic.
705
00:40:58,622 --> 00:41:00,624
El era doar diferit.
706
00:41:02,918 --> 00:41:06,630
Când a sosit la întâlnirea noastră,
Mă uitam la aterizarea lunii.
707
00:41:07,548 --> 00:41:09,148
O copiem, Vultur.
708
00:41:10,342 --> 00:41:14,221
Așa că am urmărit-o împreună.
Am făcut fotografii în fața televizorului.
709
00:41:14,305 --> 00:41:16,849
Baza de liniște aici.
Vulturul a aterizat.
710
00:41:17,391 --> 00:41:18,851
După prima noastră întâlnire,
711
00:41:18,934 --> 00:41:21,645
ne-am văzut
tot timpul cât am putut.
712
00:41:22,771 --> 00:41:25,441
A creat râs peste tot.
713
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
El chiar așa era
714
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
fascinant.
715
00:41:31,614 --> 00:41:34,116
Barbara a fost prima dată
716
00:41:34,200 --> 00:41:39,497
pe care l-am văzut prin ea,
cam cum sărbătorește America Crăciunul,
717
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
pentru că m-ar duce acasă,
718
00:41:42,124 --> 00:41:44,793
iar familia ar fi atât de incluzivă.
719
00:41:45,753 --> 00:41:47,213
A fost prima dată
720
00:41:47,796 --> 00:41:50,674
in viata mea
că am sărbătorit vreodată o zi de naștere,
721
00:41:50,758 --> 00:41:53,260
când mama Barbara a făcut
un tort de ziua de nastere.
722
00:41:54,929 --> 00:41:58,098
Nu am primit niciodată un tort. Nimeni nu a cântat vreodată
„La mulți ani” sau orice altceva.
723
00:41:58,182 --> 00:41:59,225
Nu știu de ce.
724
00:42:01,185 --> 00:42:04,688
Mi-a oferit o altă cale
de a aprecia cu adevărat
725
00:42:04,772 --> 00:42:06,607
stilul de viață american,
726
00:42:07,107 --> 00:42:08,859
si sa ai o viata normala.
727
00:42:10,444 --> 00:42:11,862
Dar cu familia mea...
728
00:42:11,946 --> 00:42:15,282
Comunicarea cu părinții mei
nu a fost bun.
729
00:42:16,909 --> 00:42:18,077
Iar fratele meu...
730
00:42:18,160 --> 00:42:21,872
L-am cam șters din minte
731
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
ani de zile în anii mei de culturism.
732
00:42:26,835 --> 00:42:30,214
Am simțit că creez
propria mea viață aici,
733
00:42:30,297 --> 00:42:33,175
și nu voiam nimic de făcut
cu viața mea trecută.
734
00:42:37,888 --> 00:42:41,517
Joe Weider era interesat să încerce
să-mi dau seama cum mă vinde.
735
00:42:41,600 --> 00:42:43,519
Așa că i-a venit ideea asta
736
00:42:44,019 --> 00:42:46,188
că sunt această mașinărie germană.
737
00:42:47,189 --> 00:42:49,608
Fără emoții, doar mergând înainte,
738
00:42:49,692 --> 00:42:52,194
și mă va face campion.
739
00:42:52,820 --> 00:42:55,197
Și mi-a plăcut,
pentru că asta am văzut și eu,
740
00:42:55,281 --> 00:42:57,575
ca cineva care nu putea fi oprit.
741
00:43:01,704 --> 00:43:06,917
Joe Weider avea un singur scop în minte,
și asta este că câștig fiecare competiție.
742
00:43:07,001 --> 00:43:09,461
Că sunt pe coperta revistei lui.
743
00:43:09,545 --> 00:43:12,965
Că vând o grămadă
de suplimente alimentare pentru el.
744
00:43:13,549 --> 00:43:15,843
Și că tot ce am făcut,
745
00:43:15,926 --> 00:43:18,554
ar folosi numele Weider pentru asta.
746
00:43:18,637 --> 00:43:20,764
Deci când am venit cu
747
00:43:20,848 --> 00:43:23,851
împărțindu-mi antrenamentul pentru bicepși
cu antrenamentul meu triceps,
748
00:43:23,934 --> 00:43:26,312
a numit-o Rutina Weider Split.
749
00:43:27,229 --> 00:43:28,647
Deci asta era afacerea.
750
00:43:29,481 --> 00:43:31,191
Am să trec peste asta.
751
00:43:31,275 --> 00:43:34,403
Ar trebui să fii
poze unice făcute, Arnold.
752
00:43:34,486 --> 00:43:35,988
Fă-l să pară diferit.
753
00:43:36,071 --> 00:43:37,906
A trebuit să merg să lucrez cu el și să spun:
754
00:43:37,990 --> 00:43:41,493
„Joe, îți vinzi produsele.
Câștigi milioane de dolari.”
755
00:43:41,577 --> 00:43:44,288
„Vreau să vând și eu
unele produse de-ale mele.”
756
00:43:44,371 --> 00:43:48,292
„Tot ce am nevoie de la tine este să-mi dai
spațiu publicitar din revista ta."
757
00:43:49,793 --> 00:43:53,422
Am vrut să fac bani
și am vrut să transform un dolar în doi.
758
00:43:53,505 --> 00:43:56,800
Și am vrut să învăț cum să fac asta
în America modul american.
759
00:43:56,884 --> 00:43:58,344
I-am spus lui Joe Weider:
760
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
„Ma poți ajuta?
Vreau să merg la facultate să învăț engleză.”
761
00:44:01,138 --> 00:44:02,973
„Atunci vreau să iau niște cursuri de afaceri,
762
00:44:03,057 --> 00:44:05,934
pentru că în cele din urmă
S-ar putea să trebuiască să preiau operațiunea ta.”
763
00:44:06,018 --> 00:44:07,269
Și i-a plăcut asta.
764
00:44:07,895 --> 00:44:09,396
Acestea sunt noile coperți.
765
00:44:10,230 --> 00:44:11,398
Lasă-mă să văd.
766
00:44:12,066 --> 00:44:14,652
Nu vrem să-l punem pe coperta.
Haide, Joe.
767
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
Mi-ai spus o dată
pe care doar pui
768
00:44:16,862 --> 00:44:19,490
Mr. Universes sau Mr. Olympias
pe coperta.
769
00:44:19,573 --> 00:44:20,616
Încă cinci exemplare...
770
00:44:20,699 --> 00:44:21,699
Joe?
771
00:44:52,981 --> 00:44:55,192
De fiecare dată când vreau ceva,
772
00:44:55,275 --> 00:44:58,362
îmi spun,
"Bine, acum care este următorul lucru?"
773
00:44:59,071 --> 00:45:02,282
Dacă ți-e mereu foame,
nu ești niciodată cu adevărat mulțumit.
774
00:45:04,326 --> 00:45:07,413
Pentru că Reg Park, desigur,
a câștigat trei concursuri Mr. Universe,
775
00:45:07,496 --> 00:45:09,415
Arnold trebuie să doboare acel record.
776
00:45:12,418 --> 00:45:16,380
Când oamenii se gândesc: „Este prea mult”.
Pentru mine, cu siguranță nu a fost suficient.
777
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
Și apoi am vrut mai mult.
778
00:45:21,885 --> 00:45:23,429
Tatăl meu se pensionase,
779
00:45:23,929 --> 00:45:27,057
dar a decis să concureze în Mr. Universe.
780
00:45:28,600 --> 00:45:31,270
La acea vreme, tatăl meu avea 42 de ani.
781
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
Arnold avea 23 de ani.
782
00:45:33,147 --> 00:45:36,024
Cineva mi-a spus: „Știi
cine mai concurează anul acesta?"
783
00:45:36,108 --> 00:45:37,025
Și spun: „Cine?”
784
00:45:37,109 --> 00:45:38,527
Au spus: „Reg Park”.
785
00:45:38,610 --> 00:45:40,863
Am spus: "Hai. Acest lucru este imposibil."
786
00:45:42,114 --> 00:45:44,908
M-am simțit cam ciudat
să concurez cu idolul meu.
787
00:45:50,497 --> 00:45:51,832
Și apoi a câștigat.
788
00:45:54,585 --> 00:45:58,130
Când s-a întâmplat asta, a fost ceva
chiar ciudat, asta mi s-a întâmplat mental.
789
00:45:59,047 --> 00:46:00,674
M-am simțit oarecum vinovat.
790
00:46:01,258 --> 00:46:02,551
Că ego-ul meu a ieșit în cale
791
00:46:02,634 --> 00:46:04,845
sau poate nu ar fi trebuit să concurez
acel an.
792
00:46:08,307 --> 00:46:12,227
Să știi că, ca un copil de 15 ani,
la asta visai
793
00:46:12,311 --> 00:46:13,854
iar tu o idolatrizai.
794
00:46:15,063 --> 00:46:17,608
Și acum, dintr-o dată,
tu devii acela
795
00:46:17,691 --> 00:46:19,234
că alții idolatrizează.
796
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
Am făcut ca această viziune să devină realitate.
797
00:46:34,333 --> 00:46:37,377
Mintea mea este orientată diferit.
798
00:46:37,461 --> 00:46:39,671
știi,
este orientat spre a merge mai departe.
799
00:46:45,260 --> 00:46:46,845
Care este lucrul nou?
800
00:46:48,597 --> 00:46:51,558
O nouă provocare. Un munte nou de urcat.
801
00:46:56,647 --> 00:46:59,441
Domnule Univers
este un titlu de campionat mondial,
802
00:46:59,525 --> 00:47:01,610
dar în fiecare an există un Mr. Univers.
803
00:47:01,693 --> 00:47:03,362
Dar cine este, de fapt, cel mai bun?
804
00:47:05,489 --> 00:47:07,950
Așa că Joe Weider a creat Mr. Olympia,
805
00:47:08,534 --> 00:47:11,328
unde toate Mr. Universurile
și toți campionii mondiali
806
00:47:11,411 --> 00:47:13,205
concurează în Mr. Olympia.
807
00:47:15,165 --> 00:47:18,210
Dacă câștigi asta,
atunci te poți numi cel mai bun.
808
00:47:18,293 --> 00:47:19,294
Pow!
809
00:47:19,378 --> 00:47:20,712
domnule Olimpia!
810
00:47:22,756 --> 00:47:26,176
Anul 1969,
acesta a fost primul meu domn Olympia.
811
00:47:26,802 --> 00:47:28,345
Era o altă ligă.
812
00:47:29,638 --> 00:47:31,890
Am concurat cu Sergio Oliva.
813
00:47:32,599 --> 00:47:33,934
Am pierdut împotriva lui.
814
00:47:34,017 --> 00:47:35,853
El era mai bun decât mine.
815
00:47:36,854 --> 00:47:39,064
L-am sărut mare pe scenă,
816
00:47:39,565 --> 00:47:42,276
si am spus,
„Bucură-te, pentru că aceasta este ultima dată”.
817
00:47:44,111 --> 00:47:46,864
Anul următor m-am întors cu răzbunare.
818
00:47:46,947 --> 00:47:49,658
A trebuit să-l fac un fel de răufăcător,
819
00:47:50,409 --> 00:47:53,120
să mergi să te antrenezi mai greu
si din ce in ce mai greu.
820
00:47:53,203 --> 00:47:56,039
Am avut în sfârșit șansa să-l confrunt.
821
00:48:00,502 --> 00:48:02,379
Apoi i-am tras un mic truc.
822
00:48:03,839 --> 00:48:06,049
Făceam pose-off după pose-off.
823
00:48:06,133 --> 00:48:08,260
Și apoi i-am spus:
— Cred că este suficient.
824
00:48:08,343 --> 00:48:10,053
„Cred că trebuie să știe până acum
825
00:48:10,137 --> 00:48:11,597
cine va fi câștigătorul.”
826
00:48:11,680 --> 00:48:14,474
El spune: „Ai dreptate”
și apoi a plecat.
827
00:48:15,767 --> 00:48:18,687
Și apoi am arătat spre el,
cum ar fi, „Renunță”.
828
00:48:19,646 --> 00:48:21,940
Deci a fost ca
un mic truc psihologic
829
00:48:22,024 --> 00:48:23,859
pentru a încheia un fel de afacere
o dată pentru totdeauna.
830
00:48:26,570 --> 00:48:29,823
S-a întors și a spus:
— Fiu de căţea.
831
00:48:29,907 --> 00:48:32,159
Era, parcă, foarte supărat din cauza asta.
832
00:48:37,915 --> 00:48:42,377
În anii '70, am continuat să fiu condus
a trece de la titlu la titlu.
833
00:48:47,132 --> 00:48:50,802
Am fost atât de mult înaintea tuturor
că am alergat peste toată lumea.
834
00:48:50,886 --> 00:48:52,971
♪ Super tip ♪
835
00:48:53,055 --> 00:48:54,306
♪ Ce vei fi ♪
836
00:48:54,389 --> 00:48:56,892
♪ Când norul tău cade ♪
837
00:48:56,975 --> 00:48:58,018
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
838
00:48:58,101 --> 00:49:00,062
♪ Hei, super tip ♪
839
00:49:00,145 --> 00:49:02,314
♪ Ce spune mama ta? ♪
840
00:49:02,397 --> 00:49:04,816
♪ Oh ♪
841
00:49:04,900 --> 00:49:05,776
♪ Vai ♪
842
00:49:05,859 --> 00:49:08,111
♪ Hei, hei, super tip ♪
843
00:49:08,195 --> 00:49:09,988
♪ Ce vei face? ♪
844
00:49:18,580 --> 00:49:21,392
- Ce te aștepți să vezi în seara asta?
- Nu sunt sigur.
845
00:49:21,416 --> 00:49:23,543
sunt curios sa vad ce este...
cum arată.
846
00:49:24,962 --> 00:49:26,642
Putem întreba
la ce te astepti in seara asta?
847
00:49:26,713 --> 00:49:29,424
Mă aștept să văd culturisti fantastici.
848
00:49:29,508 --> 00:49:31,428
- Ai mai fost vreodată la unul?
- Nu.
849
00:49:31,510 --> 00:49:33,929
- Ai mai fost vreodată la unul?
- Niciodată!
850
00:49:34,930 --> 00:49:36,014
- Ai?
- Niciodată.
851
00:49:49,152 --> 00:49:51,697
Fiind un culturist
este ca și cum ai fi artist,
852
00:49:51,780 --> 00:49:54,825
fiind sculptor
ca Rodin sau Michelangelo,
853
00:49:56,827 --> 00:50:01,623
pentru că trebuie să ai un simț
de simetrie si frumusete.
854
00:50:05,335 --> 00:50:08,296
Dacă nu ai asta,
toată treaba împreună
855
00:50:08,380 --> 00:50:10,007
pare o pierdere de timp.
856
00:50:18,140 --> 00:50:19,558
Asta este. Ține-l.
857
00:50:19,641 --> 00:50:21,393
Asta este. Doar ține-l.
858
00:50:21,476 --> 00:50:24,187
Arată puțin diferit
decât acum două luni, nu-i așa?
859
00:50:28,900 --> 00:50:31,528
Nu am fost niciodată mulțumit de corpul meu.
860
00:50:31,611 --> 00:50:32,696
Dumnezeu atotputernic.
861
00:50:32,779 --> 00:50:37,117
M-am uitat în oglindă și mi-am spus:
„Nu știu cum este acest rahat
862
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
poate câștiga vreodată această competiție.”
863
00:50:40,996 --> 00:50:44,082
- Mulțumesc că ai intrat.
- Vine și Lou Ferrigno.
864
00:50:45,542 --> 00:50:48,211
Când mă laud cu mine,
asta-s toate prostii.
865
00:50:48,295 --> 00:50:50,422
- În regulă.
- Foarte dramatic, Arnold.
866
00:50:50,505 --> 00:50:52,466
Acesta este un fel ca celălalt eu,
867
00:50:52,549 --> 00:50:55,135
eu pe care vreau să-l vadă lumea.
868
00:50:55,218 --> 00:50:56,261
Ia-o pe asta.
869
00:50:57,387 --> 00:51:00,474
Asta ar trebui să te inspire,
pentru că aceasta este o lovitură de braț.
870
00:51:02,017 --> 00:51:03,017
Este Columbu.
871
00:51:03,351 --> 00:51:04,394
Cum îți place această fotografie?
872
00:51:04,478 --> 00:51:06,563
Dar în realitate,
când sunt singur,
873
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
Mă uit la ea și îmi spun:
874
00:51:08,690 --> 00:51:10,567
„Nu este încă acolo. Nu se întâmplă”.
875
00:51:10,650 --> 00:51:11,650
Verifica pieptul.
876
00:51:12,277 --> 00:51:16,448
Cred că tocmai asta este
asta m-a făcut să fiu mereu pe margine
877
00:51:16,531 --> 00:51:18,075
și vrei mereu mai mult.
878
00:51:18,158 --> 00:51:20,577
Pieptul tău arată grozav, Arnold.
879
00:51:20,660 --> 00:51:21,660
Imens.
880
00:51:28,835 --> 00:51:32,714
Am fost în Baltimore și Philadelphia
881
00:51:32,798 --> 00:51:34,883
făcând, uh, pozând expoziții.
882
00:51:34,966 --> 00:51:36,301
am venit acasă,
883
00:51:37,594 --> 00:51:40,847
și, uh, Franco mi-a spus...
El spune, știi, „Am vești proaste”.
884
00:51:41,807 --> 00:51:43,141
Am spus: "Ce este asta?"
885
00:51:43,225 --> 00:51:46,686
El mi-a spus... el spune,
— Fratele tău a murit într-un accident de mașină.
886
00:51:47,187 --> 00:51:49,481
„Conducea beat,
887
00:51:50,440 --> 00:51:54,736
și că a lovit un stâlp de telefon”.
888
00:51:56,988 --> 00:51:58,740
Și am fost, parcă, uluit.
889
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
El a fost întotdeauna iubitul familiei.
890
00:52:09,209 --> 00:52:10,836
Era foarte artistic.
891
00:52:10,919 --> 00:52:12,129
Foarte inteligent.
892
00:52:12,212 --> 00:52:13,547
Citiți mult.
893
00:52:16,550 --> 00:52:19,928
Dar nu cred
fratele meu a fost vreodată cu adevărat fericit.
894
00:52:22,848 --> 00:52:27,936
Cred că a început să bea
pentru că educația noastră a fost foarte grea.
895
00:52:28,603 --> 00:52:30,689
Brutalitatea care era acasă,
896
00:52:30,772 --> 00:52:33,775
bătăile pe care le-am primit
de la părinții noștri uneori,
897
00:52:33,859 --> 00:52:36,278
toate acestea, cred că nu le-a putut susține,
898
00:52:36,361 --> 00:52:37,279
acea pedeapsă.
899
00:52:37,362 --> 00:52:40,490
Era o persoană mult mai delicată
900
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
prin natura.
901
00:52:43,618 --> 00:52:47,289
Am avut o foarte,
un fel de comportament schizofrenic
902
00:52:47,372 --> 00:52:49,583
la care fratele meu și cu mine am fost martori acasă.
903
00:52:49,666 --> 00:52:51,209
Era un tată bun,
904
00:52:51,293 --> 00:52:55,046
și apoi au fost celelalte ori
unde tatăl meu venea acasă beat.
905
00:52:55,130 --> 00:52:58,133
Și ar țipa
la trei dimineaţa.
906
00:52:58,216 --> 00:52:59,259
Ne-am trezi,
907
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
și, dintr-o dată, știi,
inimile noastre bateau cu putere,
908
00:53:03,972 --> 00:53:05,891
pentru că știam ce înseamnă asta.
909
00:53:05,974 --> 00:53:08,977
Că ar putea,
la un moment dat, lovește-mi mama
910
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
sau innebuneste.
911
00:53:13,398 --> 00:53:16,484
Deci a fost
acest gen de violență ciudată.
912
00:53:19,613 --> 00:53:22,407
Genul de educație pe care l-am avut noi
913
00:53:22,908 --> 00:53:26,411
a fost benefic pentru cineva ca mine,
914
00:53:26,494 --> 00:53:29,706
cine a fost, înăuntru,
foarte puternic și foarte hotărât.
915
00:53:30,498 --> 00:53:32,500
Dar fratele meu era mai fragil.
916
00:53:34,961 --> 00:53:36,463
Nietzsche avea dreptate,
917
00:53:36,546 --> 00:53:40,217
că asta nu te ucide,
te va face mai puternic.
918
00:53:40,300 --> 00:53:43,094
Exact lucrul care m-a făcut cine sunt astăzi
919
00:53:43,178 --> 00:53:46,014
a fost chiar lucrul care l-a distrus.
920
00:54:04,741 --> 00:54:08,370
În 1972, când concuram
în Essen, în Germania,
921
00:54:08,912 --> 00:54:11,206
Părinții mei au venit cu adevărat
922
00:54:13,166 --> 00:54:14,668
motive inexplicabile.
923
00:54:16,878 --> 00:54:19,130
Am concurat de cel puțin 50 de ori
924
00:54:19,214 --> 00:54:22,133
la concursurile de haltere,
în competițiile de powerlifting,
925
00:54:22,217 --> 00:54:25,095
în localnici și în competiții la nivel de stat,
926
00:54:25,178 --> 00:54:26,554
competitii nationale.
927
00:54:26,638 --> 00:54:28,723
Părinții mei nu au venit niciodată la asta.
928
00:54:28,807 --> 00:54:30,934
Deci, de aceea am fost destul de surprins.
929
00:54:34,396 --> 00:54:37,691
Tatăl meu s-a comportat puțin ciudat.
930
00:54:38,900 --> 00:54:43,071
Era un pic mai lent.
Uneori strica lucrurile.
931
00:54:43,154 --> 00:54:45,699
Și așa era ceva în neregulă
putin acolo.
932
00:54:46,950 --> 00:54:48,034
Câteva săptămâni mai târziu,
933
00:54:49,119 --> 00:54:50,287
Am primit un telefon
934
00:54:50,870 --> 00:54:52,872
că tatăl meu a avut un accident vascular cerebral.
935
00:54:54,124 --> 00:54:57,294
Eu, uh, apoi am luat
următorul zbor spre Austria
936
00:54:57,377 --> 00:54:59,754
și apoi a plecat
să-mi vizitez tatăl la spital.
937
00:55:00,255 --> 00:55:04,384
Nu era capabil să comunice.
938
00:55:06,219 --> 00:55:08,138
știi,
avea nevoie de multă îngrijire medicală,
939
00:55:08,221 --> 00:55:11,683
dar nu stiam
este ceva ce poți depăși sau nu.
940
00:55:11,766 --> 00:55:12,976
Asta nu stiam.
941
00:55:15,729 --> 00:55:17,731
Am zburat înapoi în Los Angeles,
942
00:55:18,523 --> 00:55:20,650
apoi, după aceea, a murit.
943
00:55:28,283 --> 00:55:30,452
Când tatăl meu și fratele meu au murit,
944
00:55:31,202 --> 00:55:33,830
Nu am avut sentimente în legătură cu asta.
945
00:55:33,913 --> 00:55:36,082
Ştii? l-am eliminat.
946
00:55:36,791 --> 00:55:39,961
Poate iese
uneori în viața mea mai târziu...
947
00:55:40,045 --> 00:55:42,005
acele sentimente, știi,
dar nu stiu.
948
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
M-am antrenat să fac asta.
949
00:55:44,591 --> 00:55:47,677
A nu fi afectat de nimic altceva
din exterior.
950
00:55:50,847 --> 00:55:51,931
Adică,
951
00:55:52,432 --> 00:55:53,808
Nu sunt un expert
952
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
în psihologie sau ceva de genul ăsta.
953
00:55:56,311 --> 00:55:58,104
Tot ce pot să vă spun este că
954
00:55:59,856 --> 00:56:02,984
când ești o persoană
care are întotdeauna un scop,
955
00:56:04,903 --> 00:56:06,446
care are întotdeauna o misiune,
956
00:56:07,614 --> 00:56:12,160
cu atât mai puțin timp ai de gândit
despre „Cum mă simt astăzi?”
957
00:56:12,660 --> 00:56:14,788
— Sunt deprimat azi?
958
00:56:15,372 --> 00:56:17,707
— Îmi pare rău pentru mine?
959
00:56:17,791 --> 00:56:19,334
— Am devenit o victimă?
960
00:56:19,959 --> 00:56:23,963
„O, Doamne.
Mă simt atât de rău pentru mine”, și toate acestea.
961
00:56:24,047 --> 00:56:25,799
Nu am timp de prostiile astea.
962
00:56:25,882 --> 00:56:27,759
De multe ori,
oamenii nu au muncit suficient.
963
00:56:27,842 --> 00:56:29,761
Dacă ești ocupat tot timpul,
964
00:56:29,844 --> 00:56:32,097
nu ai timp
să mă gândesc la chestia asta.
965
00:56:32,180 --> 00:56:34,224
Să mergem înainte.
Mişcare. Mişcare. Mişcare. Mişcare.
966
00:56:36,643 --> 00:56:40,313
Când mi-am dat seama
că culturismul nu este stabilit,
967
00:56:40,397 --> 00:56:43,149
Am decis că voi promova
naibii din mine.
968
00:56:44,025 --> 00:56:45,545
Ce caută judecătorii?
969
00:56:45,610 --> 00:56:48,196
Ei bine, ei caută
pentru proporții, simetrie,
970
00:56:48,279 --> 00:56:49,406
dimensiunea mușchilor,
971
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
cum poți poza și prezenta mușchii.
972
00:56:51,324 --> 00:56:54,244
Vreau să depun un efort
pentru a ajuta oamenii să înțeleagă
973
00:56:54,327 --> 00:56:55,745
despre ce este sportul.
974
00:56:55,829 --> 00:56:58,915
- Ai totul pe scaun acum?
- Nu, a fost o problemă.
975
00:56:58,998 --> 00:57:00,208
Înțeleg.
976
00:57:01,000 --> 00:57:03,211
♪ Ooh ♪
977
00:57:14,973 --> 00:57:17,475
Sunt doar cinci ani în țara asta.
978
00:57:17,559 --> 00:57:20,061
Ce înseamnă „hanky-panky?”
979
00:57:20,145 --> 00:57:21,646
Dumnezeule.
980
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
♪ Mă întreb, mă întreb... ♪
981
00:57:25,442 --> 00:57:28,528
Este un sport.
Concurez să fiu cel mai bun în ea.
982
00:57:28,611 --> 00:57:30,780
Și simt că,
în același timp, sunt artist.
983
00:57:30,864 --> 00:57:33,491
Eu creez un corp
asta nu era acolo inainte.
984
00:57:44,419 --> 00:57:48,089
În '74, Arnold era într-o formă fantastică,
985
00:57:48,882 --> 00:57:52,218
și era absolut imbatabil.
986
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
În 1974,
Am câștigat concursul Mr. Olympia.
987
00:58:03,438 --> 00:58:07,233
Așa că am câștigat, toți împreună,
13 campionate mondiale de culturism,
988
00:58:08,276 --> 00:58:09,569
unul dupa altul...
989
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
pentru că am fost condus de această viziune.
990
00:58:21,289 --> 00:58:22,832
Ce altceva era de făcut?
991
00:58:24,334 --> 00:58:25,543
Să mai câștigi unul?
992
00:58:26,544 --> 00:58:27,629
Plictisitor.
993
00:58:28,796 --> 00:58:30,131
Așa că m-am oprit.
994
00:58:34,219 --> 00:58:37,430
Adică, concurez acum de 10 ani.
995
00:58:37,514 --> 00:58:40,642
Și după 10 ani,
Simt că e de ajuns, știi?
996
00:58:41,392 --> 00:58:43,645
Trebuie să lași
alți oameni au o șansă
997
00:58:44,521 --> 00:58:47,732
și, uh, pleacă doar ca câștigător.
998
00:58:50,235 --> 00:58:53,446
Doamnelor și domnilor,
Arnold Schwarzenegger!
999
00:59:09,295 --> 00:59:11,506
Este un sport
și îmi place să concurez.
1000
00:59:12,131 --> 00:59:16,761
Și, uh, iubesc
a fi cel mai bun din lume.
1001
00:59:17,512 --> 00:59:18,930
Știi, doar cel mai bun.
1002
00:59:19,013 --> 00:59:22,850
Să stau acolo și să știu
că nu există alt om
1003
00:59:22,934 --> 00:59:26,563
mai bun decât mine în acest domeniu.
1004
00:59:27,564 --> 00:59:31,192
Și, um, așa cred
este un lucru atât de repetitiv acum,
1005
00:59:31,276 --> 00:59:34,320
că aș vrea să merg mai departe
la altceva,
1006
00:59:34,404 --> 00:59:38,449
și, uh, știi,
încearcă să fii cel mai bun în altceva.
1007
00:59:38,950 --> 00:59:39,950
Ce ce?
1008
00:59:39,993 --> 00:59:41,911
Mi-ar plăcea să intru în actorie.
1009
00:59:42,412 --> 00:59:45,164
Află dacă pot fi bun în asta.
1010
00:59:55,592 --> 00:59:57,051
Îmi amintesc că am vorbit la telefon.
1011
00:59:57,135 --> 00:59:57,969
Bună ziua?
1012
00:59:58,052 --> 00:59:58,886
am spus...
1013
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
Spune-mi despre procesul tău ca actor.
1014
01:00:01,681 --> 01:00:03,641
El a spus: „Jim”.
1015
01:00:03,725 --> 01:00:05,518
„Nu vreau să fiu actor”.
1016
01:00:06,519 --> 01:00:08,146
„Vreau să fiu vedetă”.
1017
01:00:25,955 --> 01:00:27,832
♪ Hei, hei, hei ♪
1018
01:00:30,001 --> 01:00:31,336
♪ Ce ai de spus? ♪
1019
01:00:34,422 --> 01:00:38,426
♪ Hollywood ♪
1020
01:00:38,509 --> 01:00:40,011
♪ Hollywood swinging ♪
1021
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
♪ Hollywood ♪
1022
01:00:47,143 --> 01:00:48,936
♪ Hollywood swinging ♪
1023
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
♪ Ah! ♪
1024
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
♪ Deci iată-mă ♪
1025
01:00:55,777 --> 01:00:58,655
♪ În acest oraș de la Hollywood, da ♪
1026
01:01:00,323 --> 01:01:03,868
♪ Orașul vedetelor, al filmelor, al femeilor
Și mașini ♪
1027
01:01:04,452 --> 01:01:05,662
♪ Ei bine, cred că ♪
1028
01:01:06,162 --> 01:01:08,665
♪ Cred că voi începe ♪
1029
01:01:08,748 --> 01:01:11,042
♪ Eu spun, „Hei, hei, hei” ♪
1030
01:01:11,668 --> 01:01:12,752
♪ Hei, hei ♪
1031
01:01:13,336 --> 01:01:14,587
♪ Ce ai de spus? ♪
1032
01:01:17,632 --> 01:01:21,594
♪ Hollywood ♪
1033
01:01:21,678 --> 01:01:23,137
♪ Hollywood swinging ♪
1034
01:01:26,349 --> 01:01:30,269
♪ Hollywood ♪
1035
01:01:30,353 --> 01:01:31,813
♪ Hollywood swinging ♪
1036
01:01:32,522 --> 01:01:35,108
♪ Ah! Ah! ♪
1037
01:01:35,191 --> 01:01:37,193
♪ Hollywood swinging ♪
1038
01:01:37,276 --> 01:01:39,237
♪ Hollwood se leagănă, da ♪
1039
01:01:39,320 --> 01:01:42,448
- ♪ Hollywood, Hollywood ♪
- ♪ Hollywood swinging ♪