1
00:04:20,515 --> 00:04:21,975
Saigon.

2
00:04:23,685 --> 00:04:24,978
La dracu.

3
00:04:26,813 --> 00:04:28,774
Sunt încă doar în Saigon.

4
00:04:37,324 --> 00:04:40,827
De fiecare dată, cred
Mă voi trezi înapoi în junglă.

5
00:04:46,833 --> 00:04:50,587
Când am fost acasă după primul meu turneu,
era mai rau.

6
00:04:58,970 --> 00:05:01,473
M-aș trezi și n-ar fi nimic.

7
00:05:09,481 --> 00:05:13,610
Abia i-am spus un cuvânt soției mele
până când am spus da la un divorț.

8
00:05:16,696 --> 00:05:19,282
Când am fost aici, am vrut să fiu acolo.

9
00:05:20,242 --> 00:05:25,080
Când eram acolo, tot ce puteam să mă gândesc
era să se întoarcă în junglă.

10
00:05:28,458 --> 00:05:30,335
Sunt aici de o săptămână.

11
00:05:33,922 --> 00:05:35,882
În așteptarea unei misiuni.

12
00:05:36,967 --> 00:05:38,510
Din ce în ce mai moale.

13
00:05:43,932 --> 00:05:47,018
În fiecare minut în care stau în această cameră,
devin mai slab.

14
00:05:47,477 --> 00:05:49,563
Și în fiecare minut
Charlie se ghemuiește în tufiș,

15
00:05:49,646 --> 00:05:51,273
el devine mai puternic.

16
00:05:56,319 --> 00:06:00,240
De fiecare dată când mă uitam în jur,
pereții se mișcau puțin mai strânși.

17
00:07:40,048 --> 00:07:42,592
Fiecare primește tot ce își dorește.

18
00:07:43,635 --> 00:07:45,387
Am vrut o misiune.

19
00:07:46,346 --> 00:07:48,723
Și pentru păcatele mele, mi-au dat unul.

20
00:07:50,266 --> 00:07:51,977
Mi-a adus-o ca room service.

21
00:07:53,603 --> 00:07:55,981
Căpitane Willard, ești acolo?

22
00:07:56,606 --> 00:07:58,316
Da, vin.

23
00:07:58,775 --> 00:08:01,111
A fost o adevărată misiune de alegere.

24
00:08:01,903 --> 00:08:05,657
Și când s-a terminat,
Nu mi-aș dori niciodată altul.

25
00:08:14,374 --> 00:08:16,918
- Ce vrei?
- Ești bine, căpitane?

26
00:08:17,002 --> 00:08:18,920
Cum arată?

27
00:08:28,138 --> 00:08:30,849
- Sunteți căpitanul Willard, Batalionul 505?
- Afirmativ.

28
00:08:30,932 --> 00:08:32,517
- Al 173-lea Airborne?
- Da.

29
00:08:32,600 --> 00:08:35,478
- Atribuit la SOG?
- Hei, amice, vei închide ușa?

30
00:08:38,106 --> 00:08:40,692
Avem comenzi
pentru a te escorta la aerodrom.

31
00:08:43,820 --> 00:08:45,697
- Care sunt taxele?
- Domnule?

32
00:08:45,780 --> 00:08:46,781
Ce-am făcut?

33
00:08:47,532 --> 00:08:49,075
Nu există acuzații, căpitane.

34
00:08:49,159 --> 00:08:53,121
Ai ordine de raportat
către COMSEC Intelligence la Nha Trang.

35
00:08:54,456 --> 00:08:56,166
- Înțeleg.
- În regulă?

36
00:08:56,249 --> 00:08:58,752
- Nha Trang pentru mine?
- Asta e corect.

37
00:08:59,794 --> 00:09:02,505
Hai, căpitane. Tu încă
aveți câteva ore pentru a fi curățat.

38
00:09:02,589 --> 00:09:05,341
- Nu mă simt prea bine.
- Căpitane?

39
00:09:07,343 --> 00:09:10,096
Dave, vino aici și dă-mi o mână de ajutor.
Avem unul mort.

40
00:09:10,180 --> 00:09:12,474
Hai, căpitane. Hai să facem un duș.

41
00:09:12,557 --> 00:09:14,309
- Nu fi nebun.
- Prinde-l bine.

42
00:09:14,392 --> 00:09:16,603
O să facem un duș, căpitane.

43
00:09:16,686 --> 00:09:18,730
- Intrăm.
- Acum stai sub asta, căpitane.

44
00:09:31,493 --> 00:09:33,578
mergeam
în cel mai rău loc din lume

45
00:09:33,661 --> 00:09:35,830
și nici nu știam încă.

46
00:09:37,040 --> 00:09:39,834
Săptămâni distanță
și la sute de mile pe un râu

47
00:09:39,918 --> 00:09:42,378
care a şerpuit prin război
ca un cablu de circuit principal,

48
00:09:43,046 --> 00:09:45,048
conectat direct la Kurtz.

49
00:09:45,131 --> 00:09:47,842
Insultă-mă din nou
și o să te lovesc în fund.

50
00:09:48,468 --> 00:09:50,970
Nu a fost un accident
că trebuie să fiu îngrijitorul

51
00:09:51,054 --> 00:09:53,473
din memoria colonelului Walter E. Kurtz

52
00:09:53,932 --> 00:09:57,227
mai mult decât a fi înapoi
în Saigon a fost un accident.

53
00:09:58,812 --> 00:10:02,357
Nu ai cum să-i spui
povestea fără să o spun pe a mea.

54
00:10:03,108 --> 00:10:05,110
Și dacă povestea lui este într-adevăr o mărturisire...

55
00:10:05,193 --> 00:10:06,361
Căpitanul Willard raportează, domnule.

56
00:10:06,444 --> 00:10:07,445
...atunci la fel e al meu.

57
00:10:07,529 --> 00:10:10,990
- Căpitane. Bun. Intră.
- Mulţumesc, domnule.

58
00:10:11,074 --> 00:10:14,452
- Stai linistit.
- General.

59
00:10:16,454 --> 00:10:18,832
Vrei o țigară?

60
00:10:18,915 --> 00:10:20,667
Nu, mulțumesc, domnule.

61
00:10:22,085 --> 00:10:24,712
Căpitane, ai văzut vreodată
acest domn înainte?

62
00:10:24,796 --> 00:10:26,172
Nu, domnule.

63
00:10:26,256 --> 00:10:29,050
- L-am întâlnit pe general sau pe mine?
- Nu, domnule.

64
00:10:29,134 --> 00:10:30,385
Nu personal.

65
00:10:31,761 --> 00:10:33,972
Ai muncit mult pe cont propriu,
nu-i așa, căpitane?

66
00:10:34,055 --> 00:10:35,473
Da, domnule, am.

67
00:10:35,557 --> 00:10:36,724
Raportul dvs. specifică Inteligență,

68
00:10:36,808 --> 00:10:39,227
Contrainformații cu COMSEC, Corpul I.

69
00:10:39,310 --> 00:10:41,729
În prezent nu sunt dispus
să discutăm despre aceste operațiuni, domnule.

70
00:10:51,447 --> 00:10:53,408
Nu ai lucrat pentru CIA în Corpul I?

71
00:10:55,869 --> 00:10:56,995
Nu, domnule.

72
00:10:57,078 --> 00:10:59,747
Nu ai făcut-o
asasinați un colector de taxe guvernamentale,

73
00:10:59,831 --> 00:11:02,709
Provincia Quang Tri, 18 iunie 19687

74
00:11:05,295 --> 00:11:06,588
Căpitane?

75
00:11:08,173 --> 00:11:12,802
Domnule, nu știu
a oricărei astfel de activități sau operațiuni...

76
00:11:13,803 --> 00:11:19,142
nici nu as fi
dispus să discute despre o astfel de operaţiune

77
00:11:19,225 --> 00:11:21,686
dacă, de fapt, a existat, domnule.

78
00:11:33,573 --> 00:11:35,825
Am crezut că vom avea
o bucată de prânz în timp ce vorbim.

79
00:11:35,909 --> 00:11:39,037
Sper că ai adus poftă bună,
Căpitane.

80
00:11:39,662 --> 00:11:41,706
Am observat că ai...

81
00:11:43,416 --> 00:11:45,251
o mână proastă, acolo. Ești rănit?

82
00:11:45,335 --> 00:11:47,837
Am avut un mic accident de pescuit
pe RandR, domnule.

83
00:11:47,921 --> 00:11:50,798
- Pescuiți pe RandR?
- Da, domnule.

84
00:11:50,882 --> 00:11:53,301
Dar te simți în formă?
Ești pregătit pentru datorie?

85
00:11:53,384 --> 00:11:55,970
Da, generale. Foarte mult, domnule.

86
00:11:56,054 --> 00:11:57,764
Ei bine, să vedem ce avem aici.

87
00:11:57,847 --> 00:12:01,226
Roast beef, și de obicei nu este rău.

88
00:12:03,019 --> 00:12:05,521
Încearcă câteva, Jerry, și dă-o.

89
00:12:06,189 --> 00:12:09,275
Pentru a economisi puțin timp,
am putea trece în ambele sensuri.

90
00:12:12,654 --> 00:12:15,740
Căpitane, nu știu cum
te simți pentru acest creveți,

91
00:12:15,823 --> 00:12:18,076
dar dacă îl vei mânca,

92
00:12:18,159 --> 00:12:21,329
nu va trebui niciodata sa dovedesti
curajul tău în orice alt fel.

93
00:12:22,372 --> 00:12:25,375
Corect, bine,
de ce nu iau o bucată aici?

94
00:12:26,334 --> 00:12:29,837
căpitane,
ai auzit de colonelul Walter E. Kurtz?

95
00:12:32,382 --> 00:12:34,133
Da, domnule, am auzit numele.

96
00:12:35,218 --> 00:12:36,386
Isus.

97
00:12:36,469 --> 00:12:38,972
Ofițer de operațiuni, forțele speciale a cincea.

98
00:12:39,472 --> 00:12:42,141
Luke, vrei să joci
caseta aia pentru căpitan, te rog?

99
00:12:42,225 --> 00:12:45,395
- Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.
- Ascultă cu atenție, căpitane.

100
00:12:47,814 --> 00:12:50,942
9 octombrie, ora 04.30,
sector Peter Victor King.

101
00:12:51,025 --> 00:12:53,236
Acestea au fost monitorizate din Cambodgia.

102
00:12:54,529 --> 00:12:56,864
Asta a fost
verificată ca vocea colonelului Kurtz.

103
00:12:56,948 --> 00:12:59,617
Am privit un melc...

104
00:13:01,160 --> 00:13:02,912
târăște-te de-a lungul marginii...

105
00:13:03,955 --> 00:13:05,665
a unui aparat de ras drept.

106
00:13:07,333 --> 00:13:08,918
Acesta este visul meu.

107
00:13:11,129 --> 00:13:12,880
Este coșmarul meu.

108
00:13:15,508 --> 00:13:17,385
Târându-se, alunecând...

109
00:13:18,678 --> 00:13:20,305
de-a lungul marginii...

110
00:13:21,973 --> 00:13:25,143
a unui aparat de ras drept...

111
00:13:27,395 --> 00:13:28,896
și supraviețuind.

112
00:13:31,858 --> 00:13:36,612
Transmisia 11, primită în '68,
30 decembrie, ora 05:00.

113
00:13:36,696 --> 00:13:38,573
Regele Sectorului Regele Zulu.

114
00:13:40,325 --> 00:13:42,660
Dar trebuie să-i omorâm.

115
00:13:42,744 --> 00:13:44,996
Trebuie să le incineram,

116
00:13:45,079 --> 00:13:46,581
porc după porc...

117
00:13:47,874 --> 00:13:49,834
vacă după vacă...

118
00:13:51,669 --> 00:13:53,713
sat după sat,

119
00:13:53,796 --> 00:13:55,381
armată după armată.

120
00:13:56,257 --> 00:13:58,676
Și ei mă numesc asasin.

121
00:13:59,010 --> 00:14:03,848
Cum îi spui când
asasinii îl acuză pe asasin?

122
00:14:04,682 --> 00:14:05,683
Ei mint.

123
00:14:06,434 --> 00:14:08,936
Ei mint, iar noi trebuie să fim milostivi

124
00:14:09,020 --> 00:14:10,938
pentru cei care mint.

125
00:14:11,856 --> 00:14:15,234
Nabobii aceia...

126
00:14:17,028 --> 00:14:18,696
ii urasc.

127
00:14:19,822 --> 00:14:21,532
Îi urăsc.

128
00:14:27,080 --> 00:14:29,999
Walt Kurtz
a fost unul dintre cei mai remarcabili ofițeri

129
00:14:30,083 --> 00:14:32,585
țara asta a fost produsă vreodată.

130
00:14:32,668 --> 00:14:35,838
Era genial.
A fost remarcabil din toate punctele de vedere.

131
00:14:36,672 --> 00:14:39,342
Și era și un om bun.

132
00:14:39,425 --> 00:14:41,052
Un om umanitar.

133
00:14:42,303 --> 00:14:44,180
Un om cu inteligență și umor.

134
00:14:45,681 --> 00:14:47,642
S-a alăturat Forțelor Speciale.

135
00:14:49,685 --> 00:14:51,479
Și după aceea...

136
00:14:53,481 --> 00:14:56,317
ideile, metodele lui...

137
00:14:58,820 --> 00:15:00,113
devenit...

138
00:15:02,532 --> 00:15:03,950
nesănătos.

139
00:15:09,414 --> 00:15:11,082
Nesănătos.

140
00:15:16,421 --> 00:15:21,008
Acum a trecut în Cambodgia
cu această armată a lui Montagnard

141
00:15:21,092 --> 00:15:24,846
care se închină omului ca un zeu.

142
00:15:25,596 --> 00:15:29,016
Și urmează fiecare ordine,
oricât de ridicol.

143
00:15:30,601 --> 00:15:34,814
Ei bine, am câteva
alte vești șocante să vă spun.

144
00:15:35,273 --> 00:15:37,608
Colonelul Kurtz este pe cale să fie

145
00:15:38,484 --> 00:15:40,486
arestat pentru crimă.

146
00:15:41,195 --> 00:15:44,240
Nu urmez, domnule. A ucis pe cine?

147
00:15:44,323 --> 00:15:48,494
Kurtz ordonase execuția
a unor agenţi de informaţii vietnamezi.

148
00:15:48,578 --> 00:15:50,997
Bărbați despre care credea că sunt agenți dubli.

149
00:15:52,498 --> 00:15:55,126
Așa că a luat lucrurile în propriile mâini.

150
00:15:57,336 --> 00:15:59,338
Ei bine, vezi, Willard...

151
00:16:00,506 --> 00:16:02,508
în acest război, lucrurile devin...

152
00:16:03,843 --> 00:16:05,887
confuz acolo.

153
00:16:06,804 --> 00:16:10,349
Puterea, idealurile, vechea morală,

154
00:16:10,433 --> 00:16:13,060
și necesitatea militară practică.

155
00:16:15,104 --> 00:16:17,523
Dar acolo cu acești nativi...

156
00:16:18,691 --> 00:16:21,652
trebuie sa fie o tentatie...

157
00:16:23,488 --> 00:16:24,655
a fi Dumnezeu.

158
00:16:28,451 --> 00:16:31,662
Pentru că există
un conflict în fiecare inimă umană...

159
00:16:32,830 --> 00:16:35,625
între rațional și irațional,

160
00:16:36,459 --> 00:16:38,336
intre bine si rau.

161
00:16:39,837 --> 00:16:42,173
Și binele nu triumfă întotdeauna.

162
00:16:44,717 --> 00:16:46,135
Uneori...

163
00:16:47,845 --> 00:16:49,472
partea întunecată

164
00:16:50,139 --> 00:16:54,519
depășește ceea ce a numit Lincoln,
„Îngerii mai buni ai naturii noastre”.

165
00:16:56,395 --> 00:16:59,023
Fiecare bărbat are un punct de rupere.

166
00:16:59,690 --> 00:17:01,484
Tu și cu mine le avem.

167
00:17:03,152 --> 00:17:05,279
Walt Kurtz a ajuns la...

168
00:17:07,365 --> 00:17:10,034
și foarte evident că a înnebunit.

169
00:17:23,339 --> 00:17:27,218
Da, domnule. Foarte mult, domnule.
Evident nebun.

170
00:17:31,722 --> 00:17:35,309
Misiunea ta este să continui
sus pe râul Nung cu o barcă de patrulare a Marinei...

171
00:17:37,311 --> 00:17:40,147
ridică-l pe colonel
Calea lui Kurtz la Nu Mung Ba,

172
00:17:40,606 --> 00:17:43,568
urmeaza-l,
învață ce poți pe parcurs.

173
00:17:43,651 --> 00:17:46,445
Când îl găsești pe colonel,
se infiltrează în echipa sa prin

174
00:17:46,529 --> 00:17:49,073
orice mijloace disponibile

175
00:17:49,949 --> 00:17:52,118
și încetează comanda colonelului.

176
00:17:58,291 --> 00:18:01,127
Terminați-l pe colonel?

177
00:18:02,003 --> 00:18:06,215
El operează acolo
fără nicio reținere decentă,

178
00:18:06,299 --> 00:18:12,179
total dincolo de palid
a oricărei conduite umane acceptabile.

179
00:18:12,263 --> 00:18:15,349
Și este încă pe câmp,
comandantul trupelor.

180
00:18:16,851 --> 00:18:20,229
Terminați cu prejudecăți extreme.

181
00:18:21,939 --> 00:18:25,318
Înțelegi, căpitane,
ca aceasta misiune nu exista...

182
00:18:27,153 --> 00:18:29,071
nici nu va exista vreodată.

183
00:19:24,293 --> 00:19:27,046
Câte
oameni i-am ucis deja?

184
00:19:27,880 --> 00:19:31,050
Au fost cei șase
despre care știam cu siguranță.

185
00:19:31,926 --> 00:19:35,137
Destul de aproape pentru a sufla
ultima lor suflare în fața mea.

186
00:19:37,473 --> 00:19:42,395
Dar de data asta a fost
un american și un ofițer.

187
00:19:53,989 --> 00:19:58,327
Asta nu trebuia să facă
orice diferență pentru mine, dar a făcut-o.

188
00:20:00,913 --> 00:20:04,417
La naiba, acuzând un bărbat
cu crima în acest loc

189
00:20:04,500 --> 00:20:08,045
a fost ca și cum ați împărți
bilete de viteză la Indy 500.

190
00:20:10,131 --> 00:20:14,301
Am luat misiunea.
Ce dracu mai aveam să fac?

191
00:20:16,220 --> 00:20:19,849
Dar chiar nu știam
ce aș face când l-aș găsi.

192
00:20:26,814 --> 00:20:29,400
Ai verificat rezervorul?

193
00:20:29,483 --> 00:20:30,943
Da.

194
00:20:32,695 --> 00:20:36,282
Eram transportat
pe coastă într-un PBR al Marinei.

195
00:20:36,365 --> 00:20:40,870
Un tip de barcă de patrulare din plastic,
o vedere destul de comună pe râuri.

196
00:20:40,953 --> 00:20:43,330
Au spus că este o cale bună
să culeagă informații și să se mute

197
00:20:43,414 --> 00:20:45,916
fără a atrage foarte mult atenția.

198
00:20:46,000 --> 00:20:47,835
Și asta a fost în regulă.

199
00:20:47,918 --> 00:20:50,087
Aveam nevoie de aer și timp.

200
00:20:51,380 --> 00:20:53,340
Singura problemă a fost că nu aș fi singur.

201
00:20:53,424 --> 00:20:55,259
Bună dimineața, căpitane.

202
00:20:57,636 --> 00:21:00,890
Echipajul era în mare parte doar copii.

203
00:21:00,973 --> 00:21:04,059
Rock 'n' rollers
cu un picior în morminte.

204
00:21:05,102 --> 00:21:07,438
- Câți ani ai?
- Şaptesprezece.

205
00:21:08,981 --> 00:21:10,691
Masinistul,
cel pe care l-au numit Chef,

206
00:21:10,775 --> 00:21:12,234
era din New Orleans.

207
00:21:12,318 --> 00:21:15,196
A fost înfășurat prea strâns pentru Vietnam.

208
00:21:15,279 --> 00:21:17,740
Probabil împachetat
prea strâns pentru New Orleans.

209
00:21:18,264 --> 00:21:20,558
Lance, pe înainte .50s,
a fost un surfer faimos

210
00:21:20,642 --> 00:21:22,936
de la plajele de la sud de LA.

211
00:21:23,019 --> 00:21:26,981
Să te uiți la el, n-ai crede
a tras vreodată cu o armă în viața lui.

212
00:21:28,775 --> 00:21:33,113
Curat, domnule curat,
era dintr-un rahat din South Bronx,

213
00:21:33,196 --> 00:21:35,281
și cred că lumina și spațiul din Vietnam

214
00:21:35,365 --> 00:21:37,617
chiar i-a pus zapa pe cap.

215
00:21:40,537 --> 00:21:42,914
Apoi a fost Phillips, Șeful.

216
00:21:42,997 --> 00:21:46,876
Poate că ar fi fost misiunea mea,
dar cu siguranță era barca șefului.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,212
Sunt vreo două puncte
de unde putem extrage suficientă apă

218
00:21:49,295 --> 00:21:51,589
pentru a intra în râul Nung.

219
00:21:51,673 --> 00:21:54,175
Amândoi sunt fierbinți, îi aparțin lui Charlie.

220
00:21:55,844 --> 00:21:57,345
Nu vă faceți griji.

221
00:21:58,179 --> 00:21:59,681
Nu fuma.

222
00:22:01,683 --> 00:22:04,853
știi,
Am introdus câteva operațiuni speciale aici.

223
00:22:04,936 --> 00:22:06,855
Acum aproximativ șase luni,

224
00:22:07,439 --> 00:22:10,775
Am luat un bărbat care urca
pe lângă podul de la Do Luong.

225
00:22:12,026 --> 00:22:13,987
Era și el în armata obișnuită.

226
00:22:16,614 --> 00:22:19,117
Am auzit că s-a împușcat în cap.

227
00:22:28,001 --> 00:22:31,254
La început, m-am gândit
mi-au dat dosarul greșit.

228
00:22:31,838 --> 00:22:34,549
Nu-mi venea să cred
ei voiau pe acest om mort.

229
00:22:36,259 --> 00:22:39,137
West Point a treia generație,
primul din clasa lui,

230
00:22:39,220 --> 00:22:44,809
Coreea, Airborne, aproximativ 1.000 de decorațiuni,
etc., etc.

231
00:22:48,229 --> 00:22:52,442
Îi auzisem vocea pe bandă
și chiar a pus cârligul în mine,

232
00:22:53,193 --> 00:22:56,863
dar nu m-am putut conecta
acea voce cu acest om.

233
00:23:03,912 --> 00:23:06,831
Cum au spus ei,
a avut o carieră impresionantă.

234
00:23:07,749 --> 00:23:09,584
Poate prea impresionant.

235
00:23:10,627 --> 00:23:12,170
Adică perfect.

236
00:23:13,213 --> 00:23:17,091
Era îngrijit pentru unul
dintre primele sloturi din corporație,

237
00:23:17,175 --> 00:23:20,011
General, șef de stat major, orice.

238
00:23:22,263 --> 00:23:26,351
În 1964, s-a întors dintr-un turneu
cu comandă consultativă în Vietnam

239
00:23:26,434 --> 00:23:28,770
iar lucrurile au început să alunece.

240
00:23:28,853 --> 00:23:33,107
Raportul lui către șefii de stat major
iar Lyndon Johnson a fost restricționat.

241
00:23:35,401 --> 00:23:37,278
Se pare că nu au săpat
ce trebuia să le spună.

242
00:23:39,030 --> 00:23:42,033
În următoarele câteva luni,
a făcut trei cereri de transfer

243
00:23:42,116 --> 00:23:47,330
la antrenamentul aerian, Fort Benning,
Georgia și în cele din urmă a fost acceptată.

244
00:23:50,083 --> 00:23:51,543
Aeropurtat?

245
00:23:54,295 --> 00:23:56,047
Avea 38 de ani.

246
00:23:58,007 --> 00:24:00,218
De ce naiba ar face asta?

247
00:24:02,512 --> 00:24:05,807
1966, se alătură Forțelor Speciale...

248
00:24:06,891 --> 00:24:08,309
se întoarce în Vietnam.

249
00:24:10,019 --> 00:24:12,063
- Hei, ce-i asta?
- Lumină arc.

250
00:24:12,146 --> 00:24:15,066
- Ce-i asta?
- Lovitură B-52.

251
00:24:17,068 --> 00:24:18,403
- Ce-i asta?
- Lumină arc.

252
00:24:18,486 --> 00:24:21,573
Urăsc asta. De fiecare dată
Am auzit că se întâmplă ceva groaznic.

253
00:24:21,656 --> 00:24:23,658
Charlie nu-i văd niciodată
sau ascultă-le, omule.

254
00:24:23,741 --> 00:24:24,742
Acolo sunt.

255
00:24:24,826 --> 00:24:27,453
Comotia va fi nasol
aerul din plămânii tăi.

256
00:24:27,996 --> 00:24:31,082
- Se va întâmpla ceva groaznic.
- Fumați!

257
00:24:31,165 --> 00:24:32,917
Ardere secundară.

258
00:24:33,001 --> 00:24:34,878
Hueys acolo. O mulțime de Huey.

259
00:24:34,961 --> 00:24:35,962
Să ne uităm, șefule.

260
00:24:39,757 --> 00:24:42,677
Era aer cav,
Prima din a IX-a.

261
00:24:42,760 --> 00:24:43,887
Sunt ei.

262
00:24:43,970 --> 00:24:46,431
escortele noastre
până la gura râului Nung.

263
00:24:46,514 --> 00:24:50,435
Dar trebuiau să fie
ne asteapta inca 30 km inainte.

264
00:24:50,518 --> 00:24:54,981
Ei bine, Airmobil,
acei băieți pur și simplu nu puteau sta pe loc.

265
00:25:07,452 --> 00:25:10,580
Puștiule, haide. Dă-te jos. Haide.

266
00:25:21,799 --> 00:25:24,344
Prima din a IX-a
era o veche divizie de cavalerie

267
00:25:24,427 --> 00:25:27,972
care îşi încasase caii pentru
elicoptere şi plecat lacrimă-ca cânta în jurul lui Nam

268
00:25:28,056 --> 00:25:29,891
caut rahatul.

269
00:25:30,391 --> 00:25:34,228
I-au dat lui Charlie câteva
surprize în timpul lor aici.

270
00:25:35,146 --> 00:25:38,775
Ce ștergeau acum
nici măcar nu se întâmplase cu o oră în urmă.

271
00:25:40,234 --> 00:25:42,362
Continuă să alergi.
Aleargă la televizor.

272
00:25:42,445 --> 00:25:44,864
Nu te uita la camera.
Doar ține... Continuă! Continuă.

273
00:25:44,948 --> 00:25:46,532
Asta e pentru televiziune.
Nu te uita la camera.

274
00:25:46,616 --> 00:25:47,700
Nu te uita la camera.

275
00:25:47,784 --> 00:25:50,203
Treci de parcă te-ai lupta.
De parcă ai lupta.

276
00:25:50,286 --> 00:25:52,705
Nu te uita la camera.
Este pentru televiziune. Doar trece prin!

277
00:25:52,789 --> 00:25:55,291
Treci prin! Doar trece! Continuă!

278
00:25:55,375 --> 00:25:59,253
Continuă. Nu te uita la camera.
Continuă. Continuă.

279
00:26:22,318 --> 00:26:24,862
- Unde pot găsi CO?
- Acesta este colonelul care coboară!

280
00:26:35,790 --> 00:26:37,834
CO este pe acel elicopter.

281
00:27:00,898 --> 00:27:04,402
Locotenente, bombardează linia aia de copaci
înapoi la vreo 100 de metri!

282
00:27:04,485 --> 00:27:07,030
- Dă-mi loc să respir!
- Da, domnule!

283
00:27:12,869 --> 00:27:14,704
- Cărți de corp!
- Domnule?

284
00:27:14,787 --> 00:27:16,914
- Adu-mi cărțile corporale!
- Da, domnule!

285
00:27:21,044 --> 00:27:23,546
Sunt al patrulea comandant de tanc.
Am cinci tancuri stricate.

286
00:27:23,629 --> 00:27:26,591
Suntem în regulă cu tancurile.
E în regulă, căpitane.

287
00:27:27,091 --> 00:27:28,134
Căpitane Willard!

288
00:27:28,217 --> 00:27:32,013
Am hârtii prioritare
de la COMSEC Intelligence, Il Corps.

289
00:27:32,096 --> 00:27:35,767
Am înțeles că Nha Trang te-a informat
pe cerinţele misiunii mele.

290
00:27:35,850 --> 00:27:38,519
Ce misiune?
Nu am auzit de Nha Trang.

291
00:27:38,603 --> 00:27:41,355
Domnule, se presupune că unitatea dumneavoastră
să ne escorteze în Nung!

292
00:27:41,439 --> 00:27:43,357
- Vom vedea ce putem face, dar...
- Colonel.

293
00:27:43,441 --> 00:27:45,276
...doar stai departe de mine
până se face asta, căpitane.

294
00:27:51,449 --> 00:27:54,035
Bine, să vedem ce avem.
Să vedem ce avem.

295
00:27:54,118 --> 00:27:58,164
Un doi de pică, trei de pică,
patru de diamante...

296
00:27:59,248 --> 00:28:01,959
șase de bâte, opt de pică.

297
00:28:02,960 --> 00:28:06,589
Nu există niciunul care să merite un jack
în toată grămada. Patru de diamante.

298
00:28:08,257 --> 00:28:12,386
- Hei, căpitane, ce este asta?
- Cărți de moarte!

299
00:28:12,470 --> 00:28:15,223
- Ce?
- Cărți de moarte!

300
00:28:15,306 --> 00:28:17,975
- Moartea?
- Îl dă pe Charlie să știe cine a făcut asta.

301
00:28:21,813 --> 00:28:24,232
- Înveselește-te, fiule.
- Nu vă vom răni sau răni.

302
00:28:24,315 --> 00:28:26,943
- Foc în gaură!
- Foc în gaură!

303
00:28:29,320 --> 00:28:31,906
Aceasta este o zonă care este controlată

304
00:28:31,989 --> 00:28:35,368
de către viet-cong și nord-vietnamezi.

305
00:28:40,206 --> 00:28:42,250
Suntem aici pentru a vă ajuta.

306
00:28:45,545 --> 00:28:48,422
Suntem aici
pentru a întinde o mână de bun venit

307
00:28:48,506 --> 00:28:51,008
- celor dintre voi care ar dori...
- Haide. Toată lumea în?

308
00:28:51,092 --> 00:28:54,262
...sa se intoarca la brate
a guvernului sud-vietnamez.

309
00:28:56,556 --> 00:28:57,807
Grăbiţi-vă!

310
00:28:58,975 --> 00:29:01,394
Mută-l afară!

311
00:29:01,477 --> 00:29:07,900
Aceasta este o zonă care este controlată
de către viet-cong și nord-vietnamezi.

312
00:29:07,984 --> 00:29:09,527
Hei! Ce-i asta?

313
00:29:10,695 --> 00:29:12,029
Ce este asta?

314
00:29:12,864 --> 00:29:15,116
Omul ăsta a fost rănit destul de rău, domnule.

315
00:29:15,199 --> 00:29:17,451
Despre singurul lucru
asta îi ține măruntaiele, domnule,

316
00:29:17,535 --> 00:29:19,162
- Acesta este capacul oalei.
- Da?

317
00:29:19,245 --> 00:29:20,746
Ce are de spus?

318
00:29:21,455 --> 00:29:23,583
Acest soldat este VC murdar.

319
00:29:23,666 --> 00:29:26,961
El vrea apă. Poate să bea apă de paddy.

320
00:29:27,670 --> 00:29:30,590
Pleacă de aici! Dă-mi cantina aia.

321
00:29:30,776 --> 00:29:33,738
- El este VC!
- Orice om care este suficient de curajos să...

322
00:29:33,821 --> 00:29:36,824
Pleacă de aici!
Îți dau cu piciorul în fund!

323
00:29:36,908 --> 00:29:38,159
A omorât mulți dintre oamenii noștri!

324
00:29:38,242 --> 00:29:41,078
Orice om suficient de curajos să lupte
cu măruntaiele legate de el

325
00:29:41,162 --> 00:29:42,997
pot bea de la cantina mea în orice zi!

326
00:29:43,080 --> 00:29:46,876
Hei, colonele, cred că una dintre ele
marinarii este Lance Johnson, surferul.

327
00:29:46,959 --> 00:29:49,754
- Unde? Aici? Sunteţi sigur?
- Acolo jos.

328
00:29:51,255 --> 00:29:52,673
Da? Aici.

329
00:29:53,257 --> 00:29:56,010
Repet, avem un număr de corpuri. Avem...

330
00:29:59,180 --> 00:30:01,015
Cum te cheamă, marinar?

331
00:30:01,098 --> 00:30:03,017
Gunner's Mate clasa a treia L. Johnson, domnule!

332
00:30:03,100 --> 00:30:06,437
- Gunner's Mate clasa a treia...
- Stai. Lance Johnson, surferul?

333
00:30:06,520 --> 00:30:07,772
Da, domnule.

334
00:30:08,356 --> 00:30:12,276
Ei bine, este o onoare să te cunosc, Lance.
Ți-am admirat călăritul pe nas de ani de zile.

335
00:30:12,360 --> 00:30:15,321
Și mie îmi place reducerea ta. cred eu
ai cea mai bună reducere care există.

336
00:30:15,404 --> 00:30:18,115
- Mulţumesc, domnule.
- Poți să tai prostiile „domnule”, Lance.

337
00:30:18,199 --> 00:30:20,201
Eu sunt Bill Kilgore. Sunt un picior prost.

338
00:30:20,284 --> 00:30:22,453
- Tipul ăsta cu tine?
- Da.

339
00:30:22,536 --> 00:30:25,623
Vreau să cunoști niște tipi.
Acesta este Mike din San Diego.

340
00:30:25,706 --> 00:30:27,333
- Departe.
- Johnny din Malibu.

341
00:30:27,416 --> 00:30:29,543
- John, salut. Departe.
- Surferi destul de solidi.

342
00:30:29,627 --> 00:30:31,420
Niciunul dintre noi nu este nicăieri
totusi langa clasa ta.

343
00:30:31,504 --> 00:30:32,922
În nici un caz.

344
00:30:33,005 --> 00:30:36,842
Facem mult surfing pe aici, Lance.
Îmi place să termin operațiunile devreme,

345
00:30:36,926 --> 00:30:39,971
zboară la Vung Tau
pentru paharul de seară.

346
00:30:40,972 --> 00:30:42,014
Mergi de când ai ajuns aici?

347
00:30:42,098 --> 00:30:44,183
În nici un caz.
Nu am mai navigat de când sunt aici.

348
00:30:45,851 --> 00:30:48,938
Prin Hristos Domnul nostru,
de la care vin toate lucrurile bune.

349
00:30:49,021 --> 00:30:51,857
Prin el
în unitatea Duhului Sfânt,

350
00:30:51,941 --> 00:30:55,611
toată slava și cinstea sunt ale tale,
Părinte Atotputernic. Amin.

351
00:30:55,695 --> 00:30:59,657
Să ne rugăm cu încredere Tatălui
în cuvintele pe care ni le-a dat salvatorul nostru.

352
00:31:00,199 --> 00:31:04,412
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

353
00:31:04,495 --> 00:31:07,081
Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta

354
00:31:07,164 --> 00:31:09,250
pe Pământ așa cum este în ceruri.

355
00:31:09,333 --> 00:31:11,294
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...

356
00:31:13,379 --> 00:31:16,257
...cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

357
00:31:16,340 --> 00:31:19,802
Nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

358
00:31:29,812 --> 00:31:32,940
avusese Kilgore
o zi destul de bună pentru el.

359
00:31:33,024 --> 00:31:35,276
Au tocat oasele în T și berea

360
00:31:35,359 --> 00:31:37,778
și a transformat LZ într-o petrecere pe plajă.

361
00:31:38,988 --> 00:31:41,699
Cu cât încercau mai mult
ca să fie ca acasă,

362
00:31:41,782 --> 00:31:44,493
cu atât mai mult i-au făcut pe toată lumea să fie dor.

363
00:31:44,577 --> 00:31:47,788
Faceți carnea mea rară, rară, dar nu rece!

364
00:31:53,586 --> 00:31:56,422
Ei bine, nu era un ofițer rău, cred.

365
00:31:57,381 --> 00:32:00,968
Își iubea băieții
și te simțeai în siguranță cu el.

366
00:32:01,052 --> 00:32:04,430
Era unul dintre acei tipi care
avea acea lumină ciudată în jurul lui.

367
00:32:04,513 --> 00:32:07,850
<i>Tocmai știai că nu avea de gând
obțineți până la o zgârietură aici.</i>

368
00:32:07,933 --> 00:32:09,769
Ce sa întâmplat cu misiunea ta, căpitane?

369
00:32:09,852 --> 00:32:11,520
Nha Trang a uitat totul despre tine?

370
00:32:19,945 --> 00:32:22,573
Aeropurtat.

371
00:32:23,240 --> 00:32:26,619
Domnule, două locuri
putem intra în râu...

372
00:32:26,702 --> 00:32:29,330
- Da.
- ...aici şi aici.

373
00:32:29,413 --> 00:32:33,209
Este o deltă destul de largă, dar acestea
sunt singurele două locuri de care sunt cu adevărat sigur.

374
00:32:34,543 --> 00:32:37,463
Ei bine, acel sat în care ești
a arăta spre e cam păros, Willard.

375
00:32:37,963 --> 00:32:40,216
- Ce vrei să spui "păros", domnule?
- E păros,

376
00:32:40,299 --> 00:32:42,051
a primit niște muniții destul de grele.

377
00:32:42,134 --> 00:32:45,137
Am pierdut câteva nave de recunoaștere
acolo din când în când.

378
00:32:45,221 --> 00:32:47,640
Cum se numește acel nenorocit de sat?
Vin Drin...

379
00:32:47,723 --> 00:32:49,600
- Dop.
- Dop sau Lop?

380
00:32:50,351 --> 00:32:52,812
Al naibii de nume sună toate la fel.

381
00:32:54,480 --> 00:32:57,817
Mike, știi ceva
despre acest punct la Vin Drin Dop?

382
00:32:57,900 --> 00:32:59,402
Acesta este un vârf fantastic.

383
00:33:00,194 --> 00:33:02,113
- Vârful?
- Aproximativ 6 picioare.

384
00:33:02,321 --> 00:33:05,533
Da, este un vârf extraordinar. Are
atât diapozitivul lung din dreapta cât și din stânga

385
00:33:05,616 --> 00:33:08,953
cu o secțiune de bol. Este de necrezut.
Este doar un oraș cu metrou.

386
00:33:13,582 --> 00:33:15,709
Ei bine, de ce nu mi-ai spus asta înainte?
Un vârf bun.

387
00:33:15,793 --> 00:33:18,337
Nu există vârfuri bune
in toata tara asta de rahat.

388
00:33:18,421 --> 00:33:21,298
- Totul e al naibii de vacanță pe plajă.
- E chiar păros acolo, domnule.

389
00:33:21,382 --> 00:33:24,301
Acolo l-am pierdut pe McDonald.
Ne-au împușcat dracului acolo.

390
00:33:24,760 --> 00:33:26,637
Acesta este punctul lui Charlie.

391
00:33:28,013 --> 00:33:30,558
Domnule, putem intra acolo mâine în zori.

392
00:33:30,641 --> 00:33:32,893
Întotdeauna există un bun
briză de larg dimineața.

393
00:33:32,977 --> 00:33:34,937
S-ar putea să nu fim
capabil să bage barca.

394
00:33:35,020 --> 00:33:37,356
Tirajul de la gura
acel râu poate fi prea puțin adânc.

395
00:33:38,816 --> 00:33:41,735
Vă vom ridica barca și o vom pune
jos ca un copil, exact unde vrei tu.

396
00:33:41,819 --> 00:33:45,239
Acesta este primul cav aerian al nouălea,
fiul. Aeromobil.

397
00:33:46,407 --> 00:33:48,409
Pot să înțeleg acest punct
și ține-l atâta timp cât îmi place.

398
00:33:48,492 --> 00:33:51,662
Și poți obține orice loc sus
râu care ți se potrivește, tânăre căpitane.

399
00:33:52,121 --> 00:33:53,497
La naiba, un vârf de 6 metri.

400
00:33:55,958 --> 00:33:57,793
În regulă,
luați o navă de armată înapoi la divizie.

401
00:33:57,877 --> 00:33:59,962
Lance, du-te cu Mike
și lasă-l să aleagă o tablă pentru tine,

402
00:34:00,045 --> 00:34:01,797
și adu-mi lingura mea Yater, cea de 8'6".

403
00:34:01,881 --> 00:34:04,550
- Nu știu, domnule, este...
- Ce este, soldat?

404
00:34:04,633 --> 00:34:07,303
Ei bine, vreau să spun, e destul de păros acolo.
Este punctul lui Charlie.

405
00:34:07,386 --> 00:34:09,555
Charlie nu face surf!

406
00:34:33,162 --> 00:34:36,624
Hei, Isuse, curat,
nu o sa crezi asta. Uite.

407
00:34:37,833 --> 00:34:40,628
Hei, omule!
Ei ridică barca!

408
00:34:43,714 --> 00:34:47,551
- Cum te simți, Jimmy?
- Ca un nenorocit rău, domnule!

409
00:34:49,803 --> 00:34:51,889
În regulă, fiule, lasă-o să rupă.

410
00:34:51,972 --> 00:34:52,973
Să mergem!

411
00:36:16,599 --> 00:36:18,809
Nu am avut niciodată
m-am obișnuit cu o tablă luminoasă,

412
00:36:19,310 --> 00:36:21,395
și nu mă pot obișnui cu una.
Sunt obișnuit cu o placă grea.

413
00:36:21,478 --> 00:36:23,105
Știu, este o adevărată oboseală.

414
00:36:23,897 --> 00:36:26,650
- Preferi o tablă grea sau ușoară?
- Mai greu.

415
00:36:26,734 --> 00:36:27,943
- Serios?
- Da!

416
00:36:28,027 --> 00:36:30,070
Am crezut că toți tinerii
băieților le plac plăcile mai ușoare.

417
00:36:30,154 --> 00:36:32,364
Nu poți să mergi cu nasul pe acele lucruri.

418
00:36:32,448 --> 00:36:35,784
Big Duke Six, acesta este Eagle Thrust Seven.
L-am reperat.

419
00:36:35,868 --> 00:36:39,246
Big Duke Six către Eagle Thrust,
a pus pe antetul 2-7-0.

420
00:36:39,330 --> 00:36:41,081
Presupuneți formarea de atac.

421
00:36:41,165 --> 00:36:43,751
Ăsta e un Roger, Mare Duce.
Bine, intrăm.

422
00:36:43,834 --> 00:36:47,755
Lance, vom veni jos
din soarele răsare,

423
00:36:47,838 --> 00:36:50,257
și cam la o milă afară,
punem muzica.

424
00:36:50,341 --> 00:36:52,801
- Muzica?
- Da, folosesc Wagner.

425
00:36:52,885 --> 00:36:56,263
Sperie naibii de pe pârtii.
Băieților mei le place.

426
00:36:57,014 --> 00:36:58,974
Hei, vor pune muzică!

427
00:37:05,939 --> 00:37:08,525
Cum de stați toți pe cască?

428
00:37:09,735 --> 00:37:12,279
Așa că nu ni se aruncă mingile.

429
00:37:23,540 --> 00:37:28,587
Big Duke Six către Eagle Thrust,
pune-te în opera de război psihic, fă-o tare.

430
00:37:28,671 --> 00:37:32,132
Acesta este un Romeo Foxtrot. Să dansăm?

431
00:37:36,595 --> 00:37:38,347
- Jimmy!
- Da, domnule!

432
00:40:17,923 --> 00:40:18,966
Fugi, Charlie!

433
00:40:38,777 --> 00:40:41,071
Avem niște...
Sunt tot mai multe acolo jos.

434
00:40:41,154 --> 00:40:43,824
Atenție, automat .50-cal!
.50-cal în aer liber!

435
00:40:44,324 --> 00:40:48,036
Am văzut o armă mare dedesubt.
O să coborâm și o să verificăm.

436
00:40:48,120 --> 00:40:50,330
În regulă, acesta este Fox Five.
Intrăm.

437
00:41:01,049 --> 00:41:04,219
- În regulă. Ce lovitura.
- Excelent, Echipa Roșie. Remarcabil.

438
00:41:04,303 --> 00:41:05,596
Ia-ți o cutie de bere pentru asta.

439
00:41:27,409 --> 00:41:30,120
6-4-1-0,
suntem peste sat chiar acum.

440
00:41:30,203 --> 00:41:32,080
Cred că văd un vehicul
jos în curte.

441
00:41:32,164 --> 00:41:35,459
- O să verific.
- Bravo, şoimi. Bine făcut.

442
00:41:35,542 --> 00:41:38,754
Vreau vreo 20 de Mike-Mike
Vulcan chiar de-a lungul acestor linii de copaci.

443
00:41:38,837 --> 00:41:40,130
Scoate rahatul din ei.

444
00:41:40,839 --> 00:41:43,050
Am un vehicul pe pod,
calibru 50 la bord.

445
00:41:43,133 --> 00:41:45,802
Se deplasează pentru a-și reaproviziona arma.

446
00:41:46,261 --> 00:41:49,556
Big Duke Six, eliberează zona.
Cobor eu însumi.

447
00:41:49,640 --> 00:41:50,974
Nu renunță niciodată acești oameni?

448
00:41:55,479 --> 00:41:57,314
Frumoasă lovitură, Bill.

449
00:41:58,482 --> 00:42:00,233
- La naiba!
- Bine, bine!

450
00:42:00,317 --> 00:42:05,572
- Este doar o rachetă!
- Este o rachetă! Trebuie să plec de aici!

451
00:42:05,656 --> 00:42:07,616
Dă-i fundul ăla. Scoate-l de aici!

452
00:42:07,699 --> 00:42:11,495
Scoate-l afară. Este doar o erupție.
E în regulă. Este doar o erupție.

453
00:42:12,162 --> 00:42:14,831
- Toată lumea în regulă? Lance?
- Sunt bine!

454
00:42:29,846 --> 00:42:31,139
Dă-te jos!

455
00:42:51,618 --> 00:42:55,914
nu merg!
nu merg! nu merg!

456
00:43:10,721 --> 00:43:12,514
Tocmai avem un secundar
acolo jos, în piață.

457
00:43:12,597 --> 00:43:15,475
Albastru trei, albastru patru,
rezista la pozitie...

458
00:43:15,559 --> 00:43:18,729
Duke Six, Duke Six,
am fost răniți acolo jos.

459
00:43:23,373 --> 00:43:26,418
Dumnezeul meu! Oh, Doamne!

460
00:43:27,920 --> 00:43:30,756
- Ia o targă aici!
- Eşti bine.

461
00:43:30,839 --> 00:43:32,716
Vă rog! Ajutați-mă!

462
00:43:35,427 --> 00:43:38,263
- Te rog, Doamne! Ajutați-mă!
- Stai cu mine, fiule, vei fi bine.

463
00:43:39,556 --> 00:43:41,308
- Hai să-i dăm niște morfină.
- Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!

464
00:43:41,391 --> 00:43:43,810
- 0-3-7-7-4-2.
- Unde e praful acela?

465
00:43:45,750 --> 00:43:48,545
Îmi vreau răniții afară de acolo
iar în spital în 15 minute.

466
00:43:48,628 --> 00:43:50,463
Îmi vreau bărbații afară.

467
00:43:50,547 --> 00:43:52,257
Să stea cineva înăuntru
acolo strâns cu Big Duke.

468
00:43:52,340 --> 00:43:56,303
Acesta este 10-10. Vom face
intră, aruncă-le și ieși afară...

469
00:44:18,199 --> 00:44:20,869
Are o grenadă! Are o grenadă!

470
00:44:23,538 --> 00:44:25,749
Isus! Toată chestia al naibii doar...

471
00:44:25,832 --> 00:44:27,751
- Ea a aruncat rahatul din...
- Sălbatici nenorociţi.

472
00:44:30,045 --> 00:44:31,254
Pot obține o evacuare medicală?

473
00:44:31,338 --> 00:44:32,922
Ce se întâmplă...
Sfinte Hristoase, ea este un sapator.

474
00:44:33,006 --> 00:44:35,383
O să iau târfa aia.
Treci acolo, Johnny. Intră acolo.

475
00:44:35,467 --> 00:44:37,510
Pune-i derapajul drept în fund.

476
00:44:40,263 --> 00:44:43,266
Trebuie să luăm puțin aer în copacii ăștia.
E al naibii de mâncat cu inamicul acolo jos.

477
00:44:43,350 --> 00:44:45,643
iau foc.
Primesc lovituri peste tot...

478
00:44:45,727 --> 00:44:49,314
Ora trei! Ora trei, poziția mea!
Trag foc, trag foc puternic!

479
00:44:49,397 --> 00:44:52,525
Sunt lovit! Zi de mai! Zi de mai! eu intru.
Rotorul meu de coadă e scos. Am controlul.

480
00:45:01,868 --> 00:45:04,454
- Ce crezi?
- Uau, asta e foarte interesant, omule.

481
00:45:04,537 --> 00:45:07,791
- Nu, nu! Valurile! Valurile!
- A, corect.

482
00:45:07,874 --> 00:45:10,794
Uită-te la asta, se rupe în ambele sensuri.
Ceas. Ceas.

483
00:45:12,045 --> 00:45:14,255
Uite! Umflături bune de 6 picioare!

484
00:45:38,571 --> 00:45:40,115
Vino aici, Lance.

485
00:45:43,034 --> 00:45:44,160
Sosire!

486
00:45:48,623 --> 00:45:51,793
Acest LZ este încă destul de fierbinte, domnule.
Poate ar trebui să navighezi în altă parte.

487
00:45:51,876 --> 00:45:55,880
Ce știi despre surfing, maior?
Ești din New Jersey.

488
00:45:57,757 --> 00:45:59,342
Vino aici! Vino aici!

489
00:46:02,637 --> 00:46:05,181
- Schimbă-te!
- Adică acum, domnule?

490
00:46:05,265 --> 00:46:08,143
Vreau să văd cât de capabile sunt acele lucruri.
Du-te schimba.

491
00:46:08,226 --> 00:46:09,853
E încă destul de păros acolo, domnule.

492
00:46:09,936 --> 00:46:12,188
- Vrei să faci surf, soldat?
- Da, domnule.

493
00:46:12,272 --> 00:46:17,235
E bine, fiule, pentru că și tu
surf sau lupta. Atat de clar? Acum plecați.

494
00:46:17,318 --> 00:46:20,447
Voi acoperi pentru ei.
Și adu o tablă pentru Lance!

495
00:46:21,739 --> 00:46:24,159
Nu putem face rahat până nu ajunge barca aici.

496
00:46:24,242 --> 00:46:27,745
Lance,
Pun pariu că abia aștepți să ieși acolo.

497
00:46:27,829 --> 00:46:29,873
- Ce?
- Vezi cum se sparg în ambele sensuri?

498
00:46:29,956 --> 00:46:33,835
Un tip poate sparge la dreapta, unul la stânga,
simultane. Ce crezi despre asta?

499
00:46:33,918 --> 00:46:36,045
Ar trebui să așteptăm să urce valul.

500
00:46:36,129 --> 00:46:38,923
- Lance, vino aici. Uite. Uite!
- Sosesc!

501
00:46:41,593 --> 00:46:44,220
Mareea nu vine de șase ore!

502
00:46:46,097 --> 00:46:48,558
Vrei să aștepți aici șase ore?

503
00:46:51,895 --> 00:46:54,022
Yo! Hei! Şef!

504
00:47:02,184 --> 00:47:05,062
Bine, băieți,
renunta sa te ascunzi. Haide!

505
00:47:05,729 --> 00:47:08,273
- Hai să mergem, nebunilor, plecați!
- La naiba!

506
00:47:08,357 --> 00:47:10,943
Nu crezi
este puțin riscant pentru RandR?

507
00:47:11,026 --> 00:47:15,614
Dacă spun că este sigur să faci surf pe această plajă,
Căpitane, este sigur să faci surf pe această plajă!

508
00:47:15,697 --> 00:47:20,035
Adică, nu mi-e frică să navighez pe acest loc!
Voi naviga în locul ăsta dracului.

509
00:47:22,538 --> 00:47:24,540
Dă-mi acel RT, soldat.

510
00:47:25,999 --> 00:47:28,210
Dove Four, acesta este Big Duke Six.

511
00:47:28,544 --> 00:47:31,463
La naiba! Vreau să fie bombardată linia aia de copaci!

512
00:47:31,547 --> 00:47:34,341
Big Duke Six, Roger.
Dove One-Tree, stai pe loc.

513
00:47:34,424 --> 00:47:36,218
Aruncă-le în epoca de piatră, fiule!

514
00:47:37,469 --> 00:47:39,596
Nu, înapoi, nu!

515
00:47:39,846 --> 00:47:42,015
În regulă, acum. Lasă-mă să mă ocup de asta.
Ești bine?

516
00:47:42,099 --> 00:47:43,225
Scoate asta de aici!

517
00:47:43,308 --> 00:47:46,478
- Îmi pare rău.
- Vino aici acum. În regulă.

518
00:47:46,562 --> 00:47:48,981
- Nu, doamnă. Îmi pare rău!
- Jimmy!

519
00:47:49,064 --> 00:47:51,066
Hawk Unu-Doi,
Dove One-Tree, Roger.

520
00:47:51,149 --> 00:47:52,651
Au nevoie de niște napalm
acolo jos, în linia copacilor.

521
00:47:52,734 --> 00:47:54,653
Puteți împinge băieți
la pământ și l-a pus acolo jos?

522
00:47:54,736 --> 00:47:57,573
Corect, unu-trei. Reparăm
să trag cu ei. Care este ținta?

523
00:47:57,656 --> 00:48:00,867
Încercăm să suprimăm unele
foc de mortar de pe linia copacilor de acolo jos.

524
00:48:00,951 --> 00:48:02,160
Roger. Aici venim.

525
00:48:02,244 --> 00:48:06,164
Bine, dă-i tot ce ai.
Adu-ți toate navele.

526
00:48:06,248 --> 00:48:09,626
Evacuați-l în elicopterul meu.
Du-l înapoi la spital.

527
00:48:09,793 --> 00:48:13,213
Nu, nu, nu, trebuie să mergi cu el.
Haide! Merge! Merge!

528
00:48:13,297 --> 00:48:16,925
Scoate-l de aici!
Și spune-le băieților mei că vreau placa mea!

529
00:48:17,009 --> 00:48:18,552
Brig Duke șase,
acesta este Dove One-Tree.

530
00:48:18,635 --> 00:48:21,388
Avioanele sunt în apropiere acum.
Ai aproximativ 30 de secunde până la stație.

531
00:48:21,471 --> 00:48:25,058
Adu-ți oamenii înapoi și capul în jos.
Acesta va fi unul mare.

532
00:48:27,686 --> 00:48:31,690
Nu vă faceți griji. Vom avea acest loc
curățat și gata într-o clipă, fiule.

533
00:48:31,773 --> 00:48:33,400
Nu-ți face griji.

534
00:48:33,483 --> 00:48:35,944
Dă-mi pantalonii aia.

535
00:48:37,237 --> 00:48:40,866
Acestea sunt de la air cav,
un cadou de la mine și de la băieți.

536
00:48:40,949 --> 00:48:45,245
Vreau să te văd cum faci
chestii în ele acolo. Bine?

537
00:49:07,809 --> 00:49:09,353
Mirosi asta?

538
00:49:09,853 --> 00:49:11,980
- Miroși asta?
- Ce?

539
00:49:12,773 --> 00:49:14,524
Napalm, fiule.

540
00:49:14,983 --> 00:49:17,361
Nimic altceva pe lume
miroase așa.

541
00:49:17,903 --> 00:49:19,780
Haide.
Mută-l! Mută-l! Mută-l!

542
00:49:21,698 --> 00:49:24,284
Îmi place mirosul de napalm dimineața.

543
00:49:24,868 --> 00:49:27,454
Știi, o dată am avut
un deal bombardat timp de 12 ore.

544
00:49:27,537 --> 00:49:29,915
Și când totul s-a terminat, am urcat.

545
00:49:31,124 --> 00:49:34,127
Nu am găsit unul dintre ei,
nici un corp puturos.

546
00:49:36,588 --> 00:49:39,424
Dar mirosul, știi,
mirosul acela de benzina...

547
00:49:39,508 --> 00:49:41,176
Tot dealul...

548
00:49:42,344 --> 00:49:44,012
mirosea a...

549
00:49:46,723 --> 00:49:47,974
victorie.

550
00:49:53,355 --> 00:49:55,482
Într-o zi acest război se va termina.

551
00:50:10,330 --> 00:50:12,624
- Lance, vântul!
- Nu?

552
00:50:12,708 --> 00:50:14,042
- Vântul!
- Ce?

553
00:50:14,126 --> 00:50:17,963
Sufla pe mal! Vine
pe mal. O să explodeze locul ăsta!

554
00:50:18,046 --> 00:50:21,174
- O să-l strice!
- Nu e tare! O să explodeze!

555
00:50:21,258 --> 00:50:23,593
Este napalm al naibii!
Asta face!

556
00:50:23,677 --> 00:50:27,097
Știu. Îmi pare foarte rău, domnule colonel,
dar mi-e teamă că asta o face.

557
00:50:27,180 --> 00:50:30,851
Copilul are o reputație. Nu poți
așteaptă-te să navigheze pe acele valuri neglijenți.

558
00:50:30,934 --> 00:50:33,520
- Înțeleg ce spui.
- Da, sunt un artist, Bill.

559
00:50:33,603 --> 00:50:36,690
- Nu am putut naviga pe chestiile astea.
- Lance, uite.

560
00:50:36,773 --> 00:50:38,650
Îmi cer scuze. Nu e vina mea.

561
00:50:38,734 --> 00:50:40,402
Valurile devin
suflat de napalm.

562
00:50:40,485 --> 00:50:41,486
Hei, Bill, nu mă înțelege greșit...

563
00:50:41,570 --> 00:50:43,572
Bombele au fost cauza
un vârtej cu vântul.

564
00:50:43,655 --> 00:50:45,031
Accept scuzele tale.

565
00:50:45,115 --> 00:50:47,659
În regulă, atunci. Dar dacă tu
ar putea sta doar 20 de minute...

566
00:50:47,743 --> 00:50:50,454
- Poate altă dată, Bill.
- Doar 20 de minute.

567
00:50:50,620 --> 00:50:54,082
- Sunt un artist!
- Continuă să mergi.

568
00:50:54,541 --> 00:50:58,503
Bine, încercați, băieți!
Unul merge la stânga și unul la dreapta.

569
00:50:58,587 --> 00:51:00,088
Uite, Lance.

570
00:51:00,172 --> 00:51:01,673
- Ești prin surfing?
- Da!

571
00:51:01,757 --> 00:51:03,633
- Vrei să-ți iei rămas-bun de la colonel?
- Nu.

572
00:51:03,717 --> 00:51:05,010
- Eşti sigur?
- Da!

573
00:51:05,093 --> 00:51:06,553
Să plecăm naibii de aici!

574
00:51:06,636 --> 00:51:11,433
Este napalmul!
Așteaptă doar 20 de minute!

575
00:51:11,641 --> 00:51:13,059
La naiba! La dracu '!

576
00:51:13,143 --> 00:51:15,479
Ei te caută!

577
00:51:18,774 --> 00:51:21,985
- Nu pleca fara mine!
- Unde dracu te duci?

578
00:51:24,738 --> 00:51:26,823
Sosire!

579
00:51:28,283 --> 00:51:32,329
- Placa de surf a colonelului!
- Ia naiba de pe mine! Este al meu!

580
00:51:33,038 --> 00:51:37,042
- Băieți, ajutor!
- Ia tabla și hai să plecăm de aici!

581
00:51:41,087 --> 00:51:43,340
Al naibii de aeropurtat!

582
00:52:14,329 --> 00:52:16,748
- Lance.
- Bucătar, luminează, omule.

583
00:52:16,832 --> 00:52:18,208
Haide. Hai sa ne susam.

584
00:52:18,291 --> 00:52:20,252
- Vrei să fumezi?
- Hai să o facem, omule. Aprinde.

585
00:52:20,335 --> 00:52:22,587
Într-o zi acest război se va termina.

586
00:52:23,880 --> 00:52:26,424
Ar fi foarte bine
cu băieții pe barcă.

587
00:52:26,883 --> 00:52:29,010
Nu se uitau
pentru orice altceva decât un drum spre casă.

588
00:52:29,094 --> 00:52:30,345
Căpitan?

589
00:52:30,846 --> 00:52:33,473
Problema este că m-am întors acolo

590
00:52:34,266 --> 00:52:37,102
și știam că asta
pur si simplu nu a mai existat.

591
00:52:40,856 --> 00:52:42,607
Timpul lui Buddha, aici.

592
00:52:43,483 --> 00:52:46,862
Bine, e grozav,
nenorociţilor. Da.

593
00:52:51,867 --> 00:52:54,411
Dacă așa a luptat Kilgore războiul,

594
00:52:54,494 --> 00:52:57,873
Am început să mă întreb ce
chiar aveau împotriva lui Kurtz.

595
00:52:58,582 --> 00:53:01,042
Nu a fost doar nebunie și crimă.

596
00:53:01,543 --> 00:53:04,838
Era destul de asta
să meargă pentru toată lumea.

597
00:53:15,223 --> 00:53:17,058
Adică,
nu a fost niciodată rău pentru păsărică.

598
00:53:17,142 --> 00:53:18,602
Nu sunt aici.

599
00:53:19,728 --> 00:53:22,856
Mă plimb prin junglă
adunând mango.

600
00:53:23,773 --> 00:53:25,567
O cunosc pe Raquel Welch.

601
00:53:28,069 --> 00:53:30,572
Eu fac o budincă bună cu cremă de mango...

602
00:53:34,326 --> 00:53:36,828
cam răspândit-o peste noi.

603
00:53:36,912 --> 00:53:43,585
Îi place și mango.
Ea este, ca, un membru deasupra mea.

604
00:53:43,668 --> 00:53:45,795
Suntem amândoi în junglă aici, nud.

605
00:53:45,879 --> 00:53:47,505
- Hei, şefule.
- Da?

606
00:53:47,589 --> 00:53:50,383
Iată că vine din nou tipul colonelului.

607
00:53:52,093 --> 00:53:55,472
Știi cum
este greu să găsești o placă care îți place?

608
00:53:55,555 --> 00:53:58,099
Nu te voi răni sau răni.

609
00:53:58,183 --> 00:54:01,019
Nu te voi răni sau răni.

610
00:54:01,102 --> 00:54:03,772
Doar dă-mi tabla înapoi, Lance.

611
00:54:03,855 --> 00:54:07,108
A fost o placă bună și îmi place.

612
00:54:07,192 --> 00:54:09,736
Știi cât de greu este
pentru a găsi o tablă care vă place.

613
00:54:09,819 --> 00:54:11,780
E un nenorocit hotărât!

614
00:54:11,863 --> 00:54:12,989
Nu te voi răni sau răni.

615
00:54:13,073 --> 00:54:16,826
- Nenorocitul!
- Nu te voi răni sau răni.

616
00:54:16,910 --> 00:54:19,663
Doar dă-mi tabla înapoi, Lance.

617
00:54:19,746 --> 00:54:22,749
A fost o placă bună și îmi place.

618
00:54:22,832 --> 00:54:26,419
Știi cât de greu este
pentru a găsi o tablă care vă place.

619
00:54:26,962 --> 00:54:28,672
Nu te voi răni sau răni.

620
00:54:28,755 --> 00:54:32,384
Isus Hristos.
Tipul ăla e prea mult, omule.

621
00:54:32,467 --> 00:54:35,595
Crezi că ne-ar fi împușcat?

622
00:54:35,679 --> 00:54:36,805
Nu ne-ar fi împușcat pe plajă,

623
00:54:36,888 --> 00:54:39,349
dar cred că ar fi împușcat
noi dacă m-a văzut luându-i tabla.

624
00:54:42,811 --> 00:54:44,437
Să scoatem această placă din turela mea.

625
00:54:44,521 --> 00:54:46,940
Fraier.

626
00:54:47,023 --> 00:54:48,733
Cum o să-l împușc
data viitoare când vine?

627
00:54:48,817 --> 00:54:51,695
Hei, bucătar,
fă loc acolo în spate pentru tablă.

628
00:54:55,240 --> 00:54:57,492
Acordați-mi-o, Lance.

629
00:55:02,622 --> 00:55:04,165
Mă întreb dacă e același elicopter.

630
00:55:04,249 --> 00:55:07,711
Oh, la naiba, probabil că le are
peste tot râul cu acea înregistrare.

631
00:55:07,794 --> 00:55:09,754
Va trebui să ne adăpostim aici
până la întuneric, șefule.

632
00:55:09,838 --> 00:55:12,132
Nu-ți face griji, Lance.
Nu ne va urma prea departe.

633
00:55:12,215 --> 00:55:15,051
- Ce te face să spui asta?
- Crezi că marele colonel cav

634
00:55:15,135 --> 00:55:17,387
vrea pe toată lumea în sus
să știi că i-am furat tabla?

635
00:55:17,470 --> 00:55:18,722
Nu l-am furat!

636
00:55:21,683 --> 00:55:23,309
- Căpitane?
- Mmm?

637
00:55:23,393 --> 00:55:26,354
Cât de departe mergem în sus pe acest râu?

638
00:55:26,813 --> 00:55:29,566
Este clasificată, șefule. Nu pot să-ți spun.

639
00:55:31,818 --> 00:55:34,070
Urcăm destul de departe.

640
00:55:35,864 --> 00:55:38,199
Va fi păros?

641
00:55:38,908 --> 00:55:40,869
Nu știu, puștiule.

642
00:55:41,202 --> 00:55:42,996
Da, probabil.

643
00:55:43,079 --> 00:55:47,000
Îți place așa, căpitane,
când e cald, păros?

644
00:55:47,083 --> 00:55:49,044
La dracu.

645
00:55:58,720 --> 00:56:03,266
Nu ai ocazia să știi ce dracu’
ești într-o fabrică din Ohio.

646
00:56:05,852 --> 00:56:08,480
Hei, șefule,
Mă duc să iau mango ăia acum, bine?

647
00:56:08,563 --> 00:56:10,648
- Ia pe cineva cu tine.
- Da, voi lua...

648
00:56:10,732 --> 00:56:13,234
Voi merge cu el.

649
00:56:18,114 --> 00:56:19,574
Bucătar?

650
00:56:20,116 --> 00:56:22,077
- Da, domnule?
- Cum de îți spun așa?

651
00:56:23,036 --> 00:56:25,288
- Cum mă suni, domnule?
- Bucătar.

652
00:56:25,371 --> 00:56:28,917
- Pentru că îți plac mango și alte chestii?
- Nu, domnule, sunt un adevărat bucătar.

653
00:56:30,085 --> 00:56:33,379
- Sunt un soţ.
- Saucier?

654
00:56:34,130 --> 00:56:40,261
Da, domnule. Vezi, vin din New Orleans.
Am fost crescut pentru a fi un socer,

655
00:56:40,345 --> 00:56:41,930
un mare saucier.

656
00:56:42,555 --> 00:56:45,934
- Ce este o farfurie?
- Ești specializat în sosuri.

657
00:56:49,938 --> 00:56:52,524
Trebuie să fie un mango aici undeva.

658
00:56:59,072 --> 00:57:03,535
Apoi trebuia să merg la Paris,
studiază la scoala Escoffier.

659
00:57:04,744 --> 00:57:07,872
Dar apoi am primit comenzi pentru fizicul meu.

660
00:57:21,159 --> 00:57:24,246
La naiba, m-am înrolat în Marina.
Am auzit că au mâncare mai bună.

661
00:57:25,622 --> 00:57:27,624
O școală de bucătari, asta a făcut-o.

662
00:57:28,166 --> 00:57:31,670
- Oh da? Cum e?
- Nu vrei să auzi de asta.

663
00:57:34,881 --> 00:57:38,051
Ne-au aliniat în față
de 100 de metri de coastă primară.

664
00:57:38,885 --> 00:57:41,429
Toți ne-am aliniat, uitându-ne la asta.

665
00:57:42,180 --> 00:57:46,685
Carne superbă, într-adevăr.
Frumos marmorat.

666
00:57:47,352 --> 00:57:48,687
Magnific.

667
00:57:49,229 --> 00:57:52,315
Următorul lucru, ei aruncă
carnea în aceste căldări mari.

668
00:57:52,941 --> 00:57:54,943
Totul, fierbinte.

669
00:57:56,319 --> 00:57:59,114
M-am uitat înăuntru, omule. Devenise gri.

670
00:58:00,365 --> 00:58:02,242
Nu-mi venea să cred asta.

671
00:58:03,118 --> 00:58:06,329
Atunci am aplicat la școala de radioman,
dar apoi mi-au dat...

672
00:58:48,538 --> 00:58:49,914
Ce este?

673
00:58:52,042 --> 00:58:53,251
Charlie?

674
00:59:04,429 --> 00:59:05,847
Este un tigru!

675
00:59:09,267 --> 00:59:11,436
Tigru, omule! Este un tigru!

676
00:59:12,604 --> 00:59:13,855
Stații de luptă. Lance, în față!

677
00:59:13,938 --> 00:59:15,357
- Pe .60, curat!
- Am înțeles, omule.

678
00:59:15,440 --> 00:59:16,566
Sfinte rahat.

679
00:59:16,650 --> 00:59:20,111
- Bucătar, haide!
- La naiba de tigru!

680
00:59:20,278 --> 00:59:22,405
- Căpitane, haide!
- Ce se întâmplă?

681
00:59:23,573 --> 00:59:24,949
- Să mergem!
- Tigru!

682
00:59:25,700 --> 00:59:28,203
Șef, ai avut dreptate.
Să nu coborî niciodată din dracu’ de barcă.

683
00:59:28,286 --> 00:59:31,414
- Adu aia .60 înainte!
- Nu coborî niciodată din barcă!

684
00:59:31,498 --> 00:59:36,461
Nu coborî niciodată din barcă! trebuie
amintește-ți. Nu coborî niciodată din barcă.

685
00:59:39,089 --> 00:59:42,217
- Ce s-a întâmplat? Câți sunt?
- Un nenorocit de tigru!

686
00:59:42,300 --> 00:59:43,927
- Ce?
- Un nenorocit de tigru!

687
00:59:44,010 --> 00:59:46,721
- Tigrul?
- Da! L-am avut!

688
00:59:46,805 --> 00:59:50,308
Am avut tot al naibii de rahat,
omule!

689
00:59:50,392 --> 00:59:55,063
Poți să-mi săruți fundul în piața județului,
pentru că mă iau la naiba.

690
00:59:55,146 --> 00:59:59,401
Nu am venit aici pentru asta.
Nu am naiba nevoie! Nu vreau.

691
00:59:59,901 --> 01:00:03,321
Nu am scăpat din dracu
clasa a opta pentru acest gen de rahat!

692
01:00:04,406 --> 01:00:06,366
Tot ce voiam să fac era să gătesc!

693
01:00:06,449 --> 01:00:09,202
doar am vrut
să înveți să gătești, omule!

694
01:00:09,285 --> 01:00:13,081
- E în regulă. E în regulă.
- Ce sa întâmplat, frate?

695
01:00:15,125 --> 01:00:17,043
Ești bine.
O să fii bine.

696
01:00:17,127 --> 01:00:19,546
- În regulă. E în regulă.
- Eşti bine.

697
01:00:19,629 --> 01:00:23,174
O să fie bine.
Să nu coborî niciodată din dracu’ de barcă.

698
01:00:23,258 --> 01:00:28,138
Să nu coborî niciodată din dracu’ de barcă.
Bună, tigru! Pa, tigru! La revedere!

699
01:00:30,056 --> 01:00:32,142
Nu coborî niciodată din barcă.

700
01:00:32,600 --> 01:00:34,686
Absolut al naibii de dreptate.

701
01:00:36,479 --> 01:00:38,857
Doar dacă nu mergeai până la capăt.

702
01:00:44,070 --> 01:00:45,989
Kurtz a coborât din barcă.

703
01:00:47,699 --> 01:00:49,909
S-a despărțit de tot programul.

704
01:00:53,371 --> 01:00:54,831
Cum sa întâmplat asta?

705
01:00:55,999 --> 01:00:58,168
Ce a văzut aici în primul turneu?

706
01:01:05,341 --> 01:01:07,135
Treizeci și opt de ani.

707
01:01:08,970 --> 01:01:12,932
Dacă te-ai alăturat Beretelor Verzi, acolo
nu ai putea trece vreodată peste colonel.

708
01:01:14,184 --> 01:01:16,227
Kurtz știa la ce renunță.

709
01:01:18,146 --> 01:01:22,192
Și cu cât am citit mai mult și am început
ca să înțeleg, cu atât îl admiram mai mult.

710
01:01:23,818 --> 01:01:26,362
Familia și prietenii lui
nu puteam intelege,

711
01:01:26,446 --> 01:01:28,031
și nu l-au putut convinge să nu facă asta.

712
01:01:30,366 --> 01:01:33,787
A trebuit să aplice de trei ori
și a suportat o tonă de rahat.

713
01:01:33,870 --> 01:01:36,915
Dar când a amenințat că va demisiona,
i-au dat-o.

714
01:01:41,127 --> 01:01:44,380
Următorul cel mai tânăr tip
în clasa lui avea jumătate de vârstă.

715
01:01:45,840 --> 01:01:48,009
Trebuie să se fi gândit
era un bătrân îndepărtat,

716
01:01:48,092 --> 01:01:49,928
cocoșându-l pe acel curs.

717
01:01:51,054 --> 01:01:54,265
Am făcut-o când aveam 19 ani
și aproape m-a irosit.

718
01:01:57,185 --> 01:01:58,937
Un nenorocit dur.

719
01:02:00,772 --> 01:02:01,940
A terminat-o.

720
01:02:04,984 --> 01:02:06,736
Ar fi putut merge după general...

721
01:02:08,363 --> 01:02:10,281
dar s-a dus pentru el în schimb.

722
01:02:13,701 --> 01:02:15,245
„Dragă Eva,

723
01:02:15,745 --> 01:02:21,125
azi a fost cu adevărat una nouă.
Aproape că a fost mâncat de viu de un nenorocit de tigru.

724
01:02:23,545 --> 01:02:25,839
Într-adevăr, al naibii de credibil, știi?

725
01:02:25,922 --> 01:02:28,716
Îl luăm pe tipul ăsta, căpitane Willard,
sus pe râu,

726
01:02:28,800 --> 01:02:30,635
dar nu ne-a spus
totuși unde îl ducem.”

727
01:02:34,722 --> 01:02:37,559
„M-am gândit că s-ar putea să fi auzit
acum din Elwood. O sa vin acasa..."

728
01:02:37,642 --> 01:02:39,811
octombrie 1967,

729
01:02:39,894 --> 01:02:43,106
în misiune specială, provincia Kon Tum,
Il Corps.

730
01:02:43,189 --> 01:02:46,609
Kurtz a pus în scenă Operațiunea Arhanghel!
cu forțele locale combinate,

731
01:02:47,235 --> 01:02:49,112
evaluat un succes major.

732
01:02:52,824 --> 01:02:56,828
Nu a primit autorizare oficială.
El doar s-a gândit și a făcut-o.

733
01:02:59,372 --> 01:03:00,748
Ce mingi.

734
01:03:02,834 --> 01:03:05,837
Aveau să-i bată curele în fund
la scânduri pentru acela.

735
01:03:05,920 --> 01:03:09,632
Dar după ce presa a pus mâna pe ea,
l-au promovat în schimb la rang de colonel deplin.

736
01:03:12,510 --> 01:03:13,803
Oh, omule,

737
01:03:14,596 --> 01:03:17,265
Prostiile s-au adunat atât de repede în Vietnam,

738
01:03:17,348 --> 01:03:19,183
aveai nevoie de aripi pentru a sta deasupra ei.

739
01:03:48,129 --> 01:03:51,382
Acest lucru este destul de bizar
vedere în mijlocul acestui rahat.

740
01:03:53,009 --> 01:03:54,552
Ne aștepți de data asta?

741
01:03:56,888 --> 01:03:58,431
La naiba dacă știu.

742
01:04:03,937 --> 01:04:07,190
- Buna ziua. buna ziua...
- Isuse.

743
01:04:14,008 --> 01:04:16,010
Totul merge
înapoi în camion.

744
01:04:16,093 --> 01:04:17,094
Ce?

745
01:04:17,178 --> 01:04:18,805
Trebuie să ridicăm toate chestiile astea.

746
01:04:25,937 --> 01:04:27,730
Hau Phat.
Ai mai fost vreodată aici sus, Chef?

747
01:04:27,814 --> 01:04:29,982
- Să mergem!
- Cred că putem înscrie aici.

748
01:04:30,066 --> 01:04:32,568
Omule, uită-te la biciclete,
Lance.

749
01:04:33,653 --> 01:04:36,364
Yamaha, Suzuki. Da!

750
01:04:36,447 --> 01:04:38,825
- Asta e una bună.
- Da, sukiyaki.

751
01:04:39,450 --> 01:04:41,285
Da, omule. Acesta este ceva.

752
01:04:44,455 --> 01:04:45,456
Vă rog!

753
01:04:45,540 --> 01:04:47,792
- Acesta trebuie să fie tipul.
- Chiar acolo.

754
01:04:49,168 --> 01:04:51,629
Sergent. Sergent?

755
01:04:58,162 --> 01:05:00,414
Trei butoaie de motorină, PBR 5.

756
01:05:00,497 --> 01:05:04,126
Haide, omule! Mişcare! Nu avem timp.
O oră. Asta e tot. ce vrei?

757
01:05:04,209 --> 01:05:05,669
Pot să iau niște Panama Red cu el?

758
01:05:05,753 --> 01:05:08,464
Roșu Panama. Da, o să-ți aduc Panama Red.

759
01:05:08,547 --> 01:05:11,008
- Sergent?
- Destinație?

760
01:05:11,091 --> 01:05:12,968
- Nu am nicio destinatie.
- Nu pot face nimic

761
01:05:13,051 --> 01:05:14,845
fara destinatie.
Ai o destinație?

762
01:05:14,928 --> 01:05:16,013
- Sergent.
- Am nevoie de motorină.

763
01:05:16,096 --> 01:05:18,140
În regulă. Ai primit
o destinatie? Am nevoie de o destinație.

764
01:05:18,223 --> 01:05:19,892
Nu pot face nimic
lucru fără destinație.

765
01:05:19,975 --> 01:05:22,060
Hei, sergent, tipii ăștia sunt cu mine.

766
01:05:22,144 --> 01:05:23,270
Destinația este clasificată.

767
01:05:23,353 --> 01:05:25,856
Am hârtii prioritare de la
ComSEC Intelligence, Il Corps.

768
01:05:25,939 --> 01:05:28,942
Bine, corect, domnule.
Hei, ascultă, este o noapte foarte mare.

769
01:05:29,026 --> 01:05:30,360
Opt dolari pentru asta...

770
01:05:32,488 --> 01:05:34,281
În regulă. La naiba.

771
01:05:35,282 --> 01:05:38,035
- Dă-i doar nişte combustibil.
- Ai înţeles.

772
01:05:38,869 --> 01:05:41,455
- Câinele începe să latre.
- Hei, ascultă, căpitane.

773
01:05:41,538 --> 01:05:44,917
Îmi pare foarte rău pentru seara asta.
E foarte rău pe aici.

774
01:05:46,126 --> 01:05:49,046
Doar du-i asta omului
la biroul de aprovizionare și ai primit-o.

775
01:05:49,129 --> 01:05:52,466
Hei, ascultați, ați dori unii
locuri, niște locuri în caseta de presă pentru spectacol?

776
01:05:52,549 --> 01:05:55,427
Le vrei? Spectacolul, omule.
Spectacolul de aici.

777
01:05:55,969 --> 01:05:58,263
- Iepurași.
- Iepurași Playboy?

778
01:05:58,347 --> 01:06:00,140
Ai înțeles. Vei fi aici?

779
01:06:00,224 --> 01:06:01,642
Hei, ascultă, căpitane,

780
01:06:02,518 --> 01:06:04,895
pe casa. Fără dureri, nu?

781
01:06:42,516 --> 01:06:43,892
Cum te descurci acolo?

782
01:06:45,143 --> 01:06:47,688
Am spus: "Ce mai faci acolo?"

783
01:06:47,771 --> 01:06:51,692
Vreau să vă salut din partea noastră a tuturor
aici sus pentru voi toți de acolo

784
01:06:51,775 --> 01:06:54,987
care a muncit atât de mult
în Operațiunea Forța Brută!

785
01:06:55,612 --> 01:06:57,781
Bună, toți parașutiștilor de acolo!

786
01:06:58,448 --> 01:07:01,410
Și pușcașii marini! Și marinarii!

787
01:07:02,619 --> 01:07:04,371
Vrem să vă anunțăm
ca suntem mandri de tine!

788
01:07:04,454 --> 01:07:06,206
„Pentru că știm cât de dur
și cât de greu a fost.

789
01:07:06,290 --> 01:07:08,125
Da!

790
01:07:08,208 --> 01:07:11,837
Și pentru a dovedi, vă vom oferi câteva
divertisment știm că o să-ți placă.

791
01:07:11,920 --> 01:07:15,007
Domnișoară August, domnișoară Sandra Beatty.

792
01:07:17,175 --> 01:07:21,471
Domnișoară May, domnișoară Terry Teray! Da!

793
01:07:22,014 --> 01:07:26,977
Și tovarășul de joacă al anului,
Domnișoară Carrie Foster! Da!

794
01:08:19,196 --> 01:08:20,530
Care-i problema?

795
01:08:20,614 --> 01:08:23,200
Le au aici în seara asta!

796
01:08:29,581 --> 01:08:31,041
Unge-mi arma!

797
01:08:39,383 --> 01:08:41,343
Sunt gata să mă plec-wow, iubito!

798
01:08:58,360 --> 01:09:00,445
Ești drăguț. imi place de tine.

799
01:09:00,904 --> 01:09:03,490
Sunt aici, iubito! Sunt aici!

800
01:09:05,617 --> 01:09:06,702
Oh, Doamne...

801
01:09:08,412 --> 01:09:09,496
Da!

802
01:09:10,163 --> 01:09:13,125
- Nenorocită de cățea!
- Scoate-l!

803
01:09:16,628 --> 01:09:19,006
Hei, iubita!
Vrei să venim?

804
01:09:19,548 --> 01:09:23,427
- Sigur da!
- Semnează-mi partea centrală!

805
01:09:25,095 --> 01:09:27,055
Semnează-mi partea centrală!

806
01:09:28,015 --> 01:09:30,308
Haide, iubito!
Vino aici sus acum.

807
01:09:30,392 --> 01:09:32,561
Ia naibii de mâini de pe fata mea!

808
01:09:43,780 --> 01:09:45,073
Începe-o.

809
01:09:50,120 --> 01:09:51,163
Haide!

810
01:09:54,249 --> 01:09:55,584
Vei semna astea?

811
01:09:56,418 --> 01:09:58,086
Fetelor! Să mergem!

812
01:10:16,938 --> 01:10:18,190
Atât cât!

813
01:11:01,108 --> 01:11:03,693
Charlie nu a primit prea multe OSU.

814
01:11:05,153 --> 01:11:07,906
A fost săpat prea adânc sau se mișca prea repede.

815
01:11:12,577 --> 01:11:16,373
Ideea lui despre marele RandR a fost
orez rece și puțină carne de șobolan.

816
01:11:18,973 --> 01:11:20,516
Avea doar două drumuri spre casă...

817
01:11:21,934 --> 01:11:24,729
moarte sau victorie.

818
01:11:36,449 --> 01:11:39,410
Nu e de mirare că a spus Kurtz
o buruiană în fundul lui Command.

819
01:11:40,953 --> 01:11:43,748
Războiul era condus
de o grămadă de clovni de patru stele

820
01:11:43,831 --> 01:11:46,084
care aveau să ajungă
dând tot circul.

821
01:11:49,087 --> 01:11:51,798
Omule, asta a fost departe.

822
01:11:51,881 --> 01:11:55,343
Am adunat fiecare poză cu ea
de când era domnișoara decembrie, șef.

823
01:11:55,426 --> 01:11:58,388
Hei, Clean, uită-te la asta.
Ea a fost aici, omule.

824
01:11:58,471 --> 01:12:01,349
Chiar i-am scris târcului.
Ea nu mi-a scris înapoi.

825
01:12:01,432 --> 01:12:03,684
Chiar poți fi spânzurat
sus pe aceste largi, omule,

826
01:12:03,768 --> 01:12:05,395
la fel ca pisica aceea din deltă.

827
01:12:05,478 --> 01:12:07,480
- Da, mai bine crezi.
- Ce pisica?

828
01:12:07,563 --> 01:12:10,691
Cel care a urcat pentru crimă.
Era sergent de armată.

829
01:12:10,775 --> 01:12:14,404
Îți amintești? Pisica asta, omule,
chiar și-a săpat pe Playboy, omule.

830
01:12:14,487 --> 01:12:20,159
Adică, pisica asta, când a sosit chestia,
a fost acolo să-l întâlnească, omule.

831
01:12:20,243 --> 01:12:22,954
Uită-te la ulcioarele astea frumoase, omule!

832
01:12:24,122 --> 01:12:26,457
Da. Deci oricum,
El lucra la patrule ARVN, știi,

833
01:12:26,541 --> 01:12:30,086
a avut unul dintre ei îngâmfat
ticăloși locotenenți și rahat.

834
01:12:30,169 --> 01:12:33,256
Și într-o zi, gook și-a luat revista
de la el și nu i-ar da înapoi.

835
01:12:33,339 --> 01:12:36,551
El a spus: „Dă-mi revista înapoi”.
Gook a spus,

836
01:12:36,634 --> 01:12:39,971
"Tu taci. Te am curtea marțială."

837
01:12:40,054 --> 01:12:42,140
- Nenorocitul de ARVN tipic.
- Da.

838
01:12:42,223 --> 01:12:46,227
- Așa că, atunci, gook începe să meargă prea departe.
- Bucătar, ia volanul.

839
01:12:46,310 --> 01:12:50,314
Tipul ăsta a început să rămână
găuri în țâțele doamnei.

840
01:12:50,398 --> 01:12:52,066
Ia volanul.

841
01:12:52,150 --> 01:12:53,609
A început să facă găuri

842
01:12:53,693 --> 01:12:56,404
și mutilând pliul central
și tot felul de prostii de genul ăsta.

843
01:12:56,487 --> 01:12:59,490
Iar sergentul a spus:
„Ar fi bine să nu-i faci asta.

844
01:12:59,574 --> 01:13:01,909
Îți lași micuțul
ia mâinile de pe fata aia.

845
01:13:01,993 --> 01:13:03,578
Nu o face așa, nu?

846
01:13:03,661 --> 01:13:08,499
- Gook spune: „La naiba,” în vietnameză.
- La naiba.

847
01:13:09,167 --> 01:13:11,752
Sergentul, omule,
pur și simplu nu se mai descurca.

848
01:13:11,836 --> 01:13:17,091
Tocmai și-a luat fierul de călcat,
l-a răsturnat pe rock and roll și...

849
01:13:18,342 --> 01:13:21,637
I-a dat acel mic zero un lung
a izbucnit direct prin revista Playboy

850
01:13:21,721 --> 01:13:24,390
și și-a aruncat fundul de pe doc.

851
01:13:24,474 --> 01:13:29,395
Nu mai era locotenent în ziua aceea.
Asta a fost pentru fundul lui.

852
01:13:30,396 --> 01:13:34,233
- L-au ars pentru asta?
- Sergentul? Da, omule.

853
01:13:34,317 --> 01:13:36,277
I-au băgat fundul în LBJ.

854
01:13:36,360 --> 01:13:40,281
Păcat că nu a făcut-o
nu primi medalii sau nimic.

855
01:13:42,867 --> 01:13:46,662
La naiba cu ARVN, omule.
Ar fi trebuit să omoare naiba.

856
01:13:47,580 --> 01:13:50,708
Ar fi trebuit să dea
nenorocitul o Steaua de Argint.

857
01:13:51,876 --> 01:13:54,212
Păcat de nenorocit, totuși, nu-i așa?

858
01:14:00,092 --> 01:14:03,804
Bună dimineața, Vietnam.
Sunt specialistul armatei Zack Johnson pe AFVN.

859
01:14:03,888 --> 01:14:07,517
În centrul orașului sunt aproximativ 82 de grade
Saigon chiar acum, de asemenea, foarte umed.

860
01:14:07,600 --> 01:14:09,894
Și avem un
mesaj important pentru toți Gis

861
01:14:09,977 --> 01:14:12,313
care trăiesc în afara bazei
de la primarul Saigonului.

862
01:14:12,396 --> 01:14:13,397
Da!

863
01:14:13,481 --> 01:14:16,400
Ar vrea să-ți închizi rufele
în interior în loc de pe pervazuri.

864
01:14:16,484 --> 01:14:19,403
Primarul vrea ca tu
păstrează Saigonul frumos.

865
01:14:19,737 --> 01:14:22,323
Și acum, iată o altă explozie
din trecut mergând la marele Sam

866
01:14:22,406 --> 01:14:26,369
cu care e singur acolo
Batalionul I, 35 Infanterie,

867
01:14:26,452 --> 01:14:29,497
și dedicată de echipa de pompieri
la An Khe la groovy-ul lor CO...

868
01:14:30,873 --> 01:14:34,293
- The Rolling Stones, Satisfacție.
- Ooh! În regulă!

869
01:14:35,461 --> 01:14:37,755
Antrenează-te, curat!

870
01:14:37,838 --> 01:14:40,258
Dă-te jos, Bubba!

871
01:14:49,225 --> 01:14:51,102
Stai, Lance!

872
01:14:57,817 --> 01:15:00,111
Dă-te jos, Bubba!

873
01:15:08,536 --> 01:15:10,997
Da!

874
01:15:19,297 --> 01:15:22,300
Văd că ai dreptate la țintă.

875
01:15:24,010 --> 01:15:27,221
A face exerciţii fizice! Da! Da! Da!

876
01:15:27,305 --> 01:15:29,307
În regulă!

877
01:15:29,432 --> 01:15:30,725
Ai grijă, Lance!

878
01:15:32,727 --> 01:15:34,854
Sayonara!

879
01:15:39,150 --> 01:15:40,943
„Angajament și contra-insurgență,

880
01:15:41,027 --> 01:15:43,446
de colonelul Walter E. Kurtz.

881
01:15:44,572 --> 01:15:48,659
Atâta timp cât ofițerii și trupele noastre
efectuează turnee de serviciu limitate la un an,

882
01:15:48,743 --> 01:15:52,663
vor rămâne diletanţi
în război și turiști în Vietnam.

883
01:15:54,749 --> 01:15:57,585
Atâta timp cât bere rece, mâncare caldă,
rock 'n' roll

884
01:15:57,668 --> 01:16:00,421
si toate celelalte
facilitățile rămân norma așteptată,

885
01:16:00,504 --> 01:16:03,799
conduita noastră a războiului
va dobândi doar impotenta.

886
01:16:03,883 --> 01:16:05,676
Avem nevoie de mai puțini bărbați și mai buni.

887
01:16:05,760 --> 01:16:10,723
Dacă ar fi săvârșiți, acest război ar putea fi
a câștigat cu o pătrime din forța noastră actuală”.

888
01:16:10,806 --> 01:16:12,183
- La naiba.
- La dracu.

889
01:16:12,266 --> 01:16:15,144
Timpul puiului. Nu te rahezi,
frate. Sunt naibii...

890
01:16:17,772 --> 01:16:20,274
- Cine este acela?
- Ce se întâmplă?

891
01:16:22,526 --> 01:16:24,111
Tu ești, Lazzaro?

892
01:16:40,336 --> 01:16:43,673
- Foc pe baldachin!
- Am înțeles! Pleacă de acolo!

893
01:16:44,507 --> 01:16:47,802
Ieși! Am înțeles! Da! Am înțeles!

894
01:16:49,720 --> 01:16:53,140
- Lance, dă-te jos!
- Da-l afară, omule!

895
01:17:00,439 --> 01:17:02,191
Ce naiba
ei cred că fac?

896
01:17:26,661 --> 01:17:29,789
Sfârșitul verii, toamna anului 1968.

897
01:17:30,915 --> 01:17:34,169
Patrulele lui Kurtz în
ţinuturile înalte venind sub ambuscadă frecventă.

898
01:17:35,128 --> 01:17:37,130
Tabăra a început să se destrame.

899
01:17:43,887 --> 01:17:45,138
Noiembrie.

900
01:17:45,722 --> 01:17:49,476
Kurtz ordonă asasinarea
din trei bărbați vietnamezi și o femeie.

901
01:17:50,810 --> 01:17:54,147
Doi dintre bărbați erau colonei
în armata sud-vietnameză.

902
01:17:57,066 --> 01:18:00,945
Activitatea inamicului în vechiul său
sectorul a scăzut la nimic.

903
01:18:03,615 --> 01:18:05,742
Presupun că trebuie să fi lovit
cele patru persoane potrivite.

904
01:18:08,661 --> 01:18:12,749
S-a alăturat Forțelor Speciale.
Și după aceea, lui...

905
01:18:14,334 --> 01:18:17,587
Armata a încercat un ultim
timpul să-l aducă înapoi în staul.

906
01:18:17,670 --> 01:18:18,713
...metode...

907
01:18:18,796 --> 01:18:21,591
Și dacă s-ar fi oprit,
totul ar fi fost uitat.

908
01:18:21,674 --> 01:18:22,717
...nesănătos.

909
01:18:23,676 --> 01:18:25,053
Dar a continuat...

910
01:18:25,136 --> 01:18:26,804
Acum a trecut în Cambodgia...

911
01:18:26,888 --> 01:18:28,264
...si el
a continuat să câștige în felul lui...

912
01:18:28,348 --> 01:18:30,308
...cu asta
Armata lui Montagnard...

913
01:18:30,391 --> 01:18:31,768
...și m-au chemat.

914
01:18:31,851 --> 01:18:36,814
...om ca un zeu. Și urmează
fiecare ordin, oricât de ridicol.

915
01:18:39,859 --> 01:18:41,110
L-au pierdut.

916
01:18:42,987 --> 01:18:44,197
Era plecat.

917
01:18:45,698 --> 01:18:48,409
Nimic decât zvonuri
și inteligență aleatorie,

918
01:18:48,493 --> 01:18:50,286
cea mai mare parte din VC capturat.

919
01:18:52,372 --> 01:18:55,708
VC-ul îi cunoștea numele până acum,
și le era frică de el.

920
01:18:56,876 --> 01:19:00,004
El și oamenii lui se jucau să lovească și să fugă,
până în Cambodgia.

921
01:19:06,261 --> 01:19:08,972
Știu unde mă duc.
Mă duc la Casa Albă

922
01:19:09,055 --> 01:19:13,393
a lua cina cu
Președinte al Statelor Unite, dragă.

923
01:19:13,476 --> 01:19:14,727
Acolo mă duc.

924
01:19:15,853 --> 01:19:17,730
Hei, Chef, pune capacul pe asta.

925
01:19:19,566 --> 01:19:20,733
Curat.

926
01:19:25,029 --> 01:19:28,783
- De cât timp este copilul ăla pe barca asta?
- Şapte luni.

927
01:19:29,867 --> 01:19:32,412
El chiar este
specializată în a-mi sparge mingile.

928
01:19:33,246 --> 01:19:35,748
Foarte posibil, căpitane,
el crede la fel despre tine.

929
01:19:36,291 --> 01:19:39,711
Oh da? Ce crezi, șefule?

930
01:19:39,794 --> 01:19:41,337
nu cred.

931
01:19:42,088 --> 01:19:45,008
Ordinele mele spun că nu ar trebui să știu
unde duc barca asta, deci nu o fac!

932
01:19:46,175 --> 01:19:49,095
Dar o singură privire la tine și știu
va fi fierbinte, oriunde ar fi.

933
01:20:00,273 --> 01:20:03,818
Mergem pe râu pe la 75
clicks deasupra podului Do Luong.

934
01:20:08,448 --> 01:20:11,242
- Asta e Cambodgia, căpitane.
- Asta e clasificat.

935
01:20:12,493 --> 01:20:15,413
Nu ar trebui să fim în Cambodgia,
dar acolo mă duc.

936
01:20:17,457 --> 01:20:21,044
Doar mă apropii de destinație,
și te voi lăsa pe tine și pe echipaj.

937
01:20:24,797 --> 01:20:26,299
Bine, căpitane.

938
01:20:47,987 --> 01:20:49,447
„Fiule drag,

939
01:20:50,365 --> 01:20:52,742
Mi-e teamă că amândoi
iar mama ta va fi fost îngrijorată

940
01:20:52,825 --> 01:20:55,953
la a nu auzi de la mine
în ultimele săptămâni.

941
01:20:56,037 --> 01:20:59,207
Dar situația mea aici
a devenit una dificilă.

942
01:21:00,041 --> 01:21:02,794
Am fost oficial
acuzat de omor de către armată.

943
01:21:10,259 --> 01:21:13,096
Presupusele victime au fost
patru agenți dubli vietnamezi.

944
01:21:13,680 --> 01:21:16,683
Am petrecut luni de zile descoperind
ei și acumulând dovezi.

945
01:21:19,435 --> 01:21:23,356
Când dovada absolută a fost completată,
ne-am comportat, ne-am comportat ca niste soldati.

946
01:21:24,899 --> 01:21:26,693
Acuzațiile sunt nejustificate.

947
01:21:27,485 --> 01:21:29,195
Ei sunt, de fapt,

948
01:21:29,278 --> 01:21:32,865
iar în împrejurări
a acestui conflict, destul de complet nebun.

949
01:21:43,960 --> 01:21:47,213
Într-un război, sunt multe momente
pentru compasiune și acțiune tandră.

950
01:21:48,881 --> 01:21:53,386
Sunt multe momente pentru nemilos
acțiune, ceea ce este adesea numit nemilos,

951
01:21:54,345 --> 01:21:57,098
ce poate, în multe circumstanțe,
fie doar claritate.

952
01:21:57,932 --> 01:22:00,226
Văzând clar ce este acolo
este de făcut și de făcut.”

953
01:22:00,309 --> 01:22:01,352
Medevac, intră.

954
01:22:01,436 --> 01:22:04,147
- "... direct, repede, treaz..."
- Alpha Tango Tango.

955
01:22:04,230 --> 01:22:06,441
- Echo Tango Alpha...
- "...ma uit la el."

956
01:22:06,524 --> 01:22:09,485
...cerere de praf.
Trei, poate patru KIA. Peste.

957
01:22:09,569 --> 01:22:12,947
„Voi avea încredere în tine să-ți spui
mamă ce alegi tu despre această scrisoare.

958
01:22:13,030 --> 01:22:16,617
În ceea ce privește acuzațiile împotriva mea,
Nu sunt preocupat.”

959
01:22:16,701 --> 01:22:17,702
Medevac, intră.

960
01:22:18,564 --> 01:22:20,607
„Sunt dincolo de morala lor timidă, mincinoasă.

961
01:22:20,691 --> 01:22:24,111
- Și așa sunt dincolo de griji."
- Medevac, ai citit? Peste.

962
01:22:24,194 --> 01:22:27,573
„Ai toată credința mea.
Tatăl tău iubitor.””

963
01:22:47,926 --> 01:22:49,136
Isuse.

964
01:22:49,219 --> 01:22:52,055
Nu e de mirare că nu puteam
adu-le la radio.

965
01:22:52,139 --> 01:22:54,266
Ce gunoi.

966
01:22:58,187 --> 01:22:59,855
- Bună!
- Ce mai faci?

967
01:22:59,938 --> 01:23:03,650
Wow. E o barcă drăguță pe care o ai
acolo. N-am mai văzut unul aici până acum.

968
01:23:03,734 --> 01:23:07,404
Știi, am sunat la o cerere
pentru o evacuare medicală. O primiți băieți?

969
01:23:07,487 --> 01:23:09,364
Medevac? Nu.

970
01:23:09,448 --> 01:23:12,910
Da, am trecut
un Huey doborât cu niște KIA-uri.

971
01:23:12,993 --> 01:23:15,120
- În drum spre aici?
- Da.

972
01:23:15,204 --> 01:23:18,332
- Urci râul ăsta?
- Sus.

973
01:23:18,415 --> 01:23:22,586
- Pe râu? Vai! Uită-l.
- De ce? De ce?

974
01:23:22,669 --> 01:23:25,672
Ei bine, vrem
să trimită niște oameni în aval.

975
01:23:25,756 --> 01:23:28,258
- Doar uita.
- Ce dracu a fost asta?

976
01:23:28,342 --> 01:23:31,929
- Ne vom întoarce în câteva zile.
- Da, bine, te vei întoarce.

977
01:23:38,685 --> 01:23:40,771
- Hei, şefule?
- Da, căpitane?

978
01:23:40,854 --> 01:23:42,606
De ce nu vezi
ce poti face cu acel motor?

979
01:23:42,689 --> 01:23:44,399
- Am să mă uit în jur.
- În regulă.

980
01:23:44,483 --> 01:23:46,985
Hei, nu pleca fără mine.

981
01:24:09,132 --> 01:24:13,679
- Hei, soldat, unde este comandantul tău?
- Nu mă întreba, omule.

982
01:24:33,991 --> 01:24:36,243
Dă-mi hainele înapoi, idiotule!

983
01:24:39,830 --> 01:24:41,665
Idiotule!

984
01:24:46,586 --> 01:24:49,506
Hei, băieți, unde este CO?

985
01:24:49,798 --> 01:24:52,884
A călcat pe o mină terestră
acum vreo două luni.

986
01:24:52,968 --> 01:24:55,929
- A fost suflat în iad.
- Cine e responsabil aici?

987
01:24:56,013 --> 01:24:59,599
Încărca? Nu știu, omule.
Sunt doar omul de noapte.

988
01:24:59,683 --> 01:25:03,228
Fac doar ceea ce mi se spune.
La naiba, sunt doar o fată care lucrează.

989
01:25:03,312 --> 01:25:04,813
Dar tu, omule?

990
01:25:06,231 --> 01:25:09,401
Hei, Lance, omule, îți spun
se va bloca. Îmi marchezi cuvintele.

991
01:25:09,484 --> 01:25:11,945
- Păstrează-l în acea stare.
- Hei, dă-mi spatele. Pleacă de pe spatele meu.

992
01:25:12,029 --> 01:25:14,323
- Nu, omule, îți spun.
- Concediere temporară!

993
01:25:16,199 --> 01:25:19,536
Hei, hei, vino aici!

994
01:25:19,619 --> 01:25:22,164
Asta e barca ta? Hai înăuntru.

995
01:25:23,999 --> 01:25:25,208
ce vrei?

996
01:25:25,292 --> 01:25:28,795
Hai înăuntru. Vreau să vorbesc cu tine.
Haide!

997
01:25:31,340 --> 01:25:33,091
Ieși din ploaie.

998
01:25:33,175 --> 01:25:35,052
Pleacă de pe mine!

999
01:25:35,469 --> 01:25:37,596
Haide. Taie rahatul asta.
Bună, bucătar. Haide.

1000
01:25:38,930 --> 01:25:42,517
Hei, ce mai faci, căpitane?
Vreau să cunoști niște oameni.

1001
01:25:44,311 --> 01:25:48,565
- Ţi-am luat fundul.
- Fundul tău e un rahat, Chef. Fundul tău e un rahat.

1002
01:25:48,648 --> 01:25:50,567
Ești un nenorocit, omule.

1003
01:25:54,905 --> 01:25:57,616
Ce nenorocit, omule!

1004
01:25:58,575 --> 01:26:01,828
La naiba, urechea mea, nenorocitule!

1005
01:26:03,622 --> 01:26:07,084
Scoate-l de pe mine, Chef!
Nenorocitule.

1006
01:26:08,418 --> 01:26:10,504
Hei, băieți.

1007
01:26:10,754 --> 01:26:12,672
Te-am prins! Ți-am prins fundul!

1008
01:26:12,756 --> 01:26:15,926
- Nu eşti un rahat, Chef.
- Hei, băieți!

1009
01:26:17,803 --> 01:26:20,180
- M-ai tras...
- Băieți!

1010
01:26:20,680 --> 01:26:23,767
Tocmai am făcut o înțelegere cu
cei din Hau Phat.

1011
01:26:23,850 --> 01:26:28,105
Am negociat doi butoaie de combustibil pentru
câteva ore cu iepurașii.

1012
01:26:35,320 --> 01:26:37,155
Căpitan!

1013
01:26:37,239 --> 01:26:39,783
Hei, hei, te naiești de mine?

1014
01:26:39,866 --> 01:26:44,913
Nu, nu sunt. Luați câteva butoaie
și urcă-te la cortul ăla mare. Haide!

1015
01:26:46,665 --> 01:26:48,667
Căpitan.

1016
01:26:49,376 --> 01:26:52,170
Ne dai combustibilul
pentru un tovarăș de joacă al lunii?

1017
01:26:52,254 --> 01:26:55,257
Nu. Colegul de joacă al anului, șef.

1018
01:26:55,340 --> 01:26:59,803
- Încălzește-le, iubito! Încălzește-le!
- Încălzește-le.

1019
01:26:59,886 --> 01:27:02,973
Căpitane, intrăm într-un foc
și rămâne fără combustibil,

1020
01:27:03,056 --> 01:27:05,559
Vreau să-mi spui cum a fost.

1021
01:27:05,725 --> 01:27:09,729
Am făcut o înțelegere pentru noi toți, șefule.
Tu ce mai faci?

1022
01:27:13,400 --> 01:27:16,903
- Ai niște mame acolo?
- Ce anume?

1023
01:27:18,905 --> 01:27:22,367
Uită, căpitane.
Voi rămâne cu barca.

1024
01:27:22,951 --> 01:27:25,787
Hei, căpitane, dă-mi o mână de ajutor.

1025
01:27:46,516 --> 01:27:49,019
Am primit fiecare dintre pozele tale.

1026
01:27:49,102 --> 01:27:52,647
Am partea centrală,
recenzia Playmates,

1027
01:27:52,731 --> 01:27:57,360
turul final al Playmate of the Year.
Am primit chiar și calendarul.

1028
01:27:57,444 --> 01:28:00,238
Hei, oiseau.

1029
01:28:00,989 --> 01:28:02,824
Stai, cum de ai o pasăre?

1030
01:28:02,908 --> 01:28:05,702
Eu am fost
fată pasăre la Busch Gardens.

1031
01:28:05,785 --> 01:28:09,206
- Grădinile Busch?
- Da, dresam păsări acolo.

1032
01:28:12,626 --> 01:28:15,378
- Sunteți domnișoara decembrie, nu-i așa?
- Domnișoara May.

1033
01:28:15,462 --> 01:28:17,088
Vine?

1034
01:28:24,012 --> 01:28:27,557
- Domnișoara decembrie are părul negru.
- E acolo.

1035
01:28:27,641 --> 01:28:30,685
El nu este una dintre păsările mele obișnuite.

1036
01:28:31,645 --> 01:28:35,732
Haide. Haide, iubito.
Gustare? Smulge un crack. Vino aici.

1037
01:28:35,815 --> 01:28:42,030
A fi colegul anului este
cea mai singură experiență pe care mi-o pot imagina.

1038
01:28:43,573 --> 01:28:49,829
E ca și cum ai încerca
exprimă-ți sentimentele cuiva

1039
01:28:50,372 --> 01:28:52,207
și arată-le inima ta...

1040
01:28:52,290 --> 01:28:56,044
Da, vreau să aud despre actul tău de păsări.
Mi-ar plăcea să aud despre actul tău de păsări.

1041
01:29:00,715 --> 01:29:04,886
Dar te deranjează să pui
această perucă neagră pentru mine, te rog?

1042
01:29:04,970 --> 01:29:10,517
Și există acest perete de sticlă între voi,
acest pahar invizibil,

1043
01:29:10,600 --> 01:29:13,562
și vă pot vedea gura mișcându-se.

1044
01:29:13,645 --> 01:29:15,939
Obișnuiam să dresez păsări
de cel putin doi ani...

1045
01:29:16,022 --> 01:29:17,274
- E frumos, da.
- ...la Busch Gardens.

1046
01:29:17,357 --> 01:29:19,609
Aceasta era în cascadă
peste umărul tău drept,

1047
01:29:19,693 --> 01:29:21,528
și asta, asta a fost deschis aici.

1048
01:29:21,611 --> 01:29:24,489
Dar ei nu pot auzi ce spui.

1049
01:29:24,573 --> 01:29:26,825
Obișnuiam să-i antrenez
să stea pe capul lor

1050
01:29:26,908 --> 01:29:29,160
și zboară cu capul în jos
și mergi cu biciclete mici.

1051
01:29:29,244 --> 01:29:30,954
Dreptul tău
mâna era cam acolo.

1052
01:29:31,746 --> 01:29:32,872
Hei, bucătar!

1053
01:29:32,956 --> 01:29:35,625
Hei, haide, pleacă de aici, omule!

1054
01:29:35,709 --> 01:29:37,961
- Mai târziu! Mai târziu!
- Vrea să vorbească cu tine?

1055
01:29:38,044 --> 01:29:39,421
Dă-mi 15 minute.

1056
01:29:39,504 --> 01:29:43,508
Nu le poți face niciodată cu adevărat
auzi ce încerci să spui.

1057
01:29:43,592 --> 01:29:45,385
Ești de acord cu un fel de aplecare?

1058
01:29:45,468 --> 01:29:47,345
Asta este. Da, fundul tău era
iese doar un pic...

1059
01:29:47,429 --> 01:29:50,807
Hei, omule, la dracu! Cincisprezece minute!

1060
01:29:51,683 --> 01:29:54,352
De aceea am încercat atât de disperat

1061
01:29:55,061 --> 01:29:58,982
pentru a arăta cuiva că am ceva talent.

1062
01:29:59,065 --> 01:30:02,694
Pui de ara mici.
Ați văzut vreodată un pui de ara?

1063
01:30:02,777 --> 01:30:04,195
- E un fel de...
- Toate sunt albastre.

1064
01:30:04,279 --> 01:30:09,200
- Hai, omule! Decola, vrei?
- Deschide! Am drepturile mele, omule!

1065
01:30:09,284 --> 01:30:13,413
Ei te fac să faci lucruri care
nu vrei sa faci. Ca...

1066
01:30:13,496 --> 01:30:16,875
Da like acestei imagini aici.

1067
01:30:18,960 --> 01:30:22,797
Am început să mă simt respins de mine însumi.

1068
01:30:23,048 --> 01:30:24,466
Te-ai cam aplecat înainte.

1069
01:30:24,549 --> 01:30:26,635
- ...foarte, foarte drăguţ.
- Fundul tău, cam afară.

1070
01:30:26,718 --> 01:30:29,304
- Îmi place să dresez păsările.
- Asta este.

1071
01:30:29,387 --> 01:30:33,391
Asta este. Asta este. Voila!

1072
01:30:33,808 --> 01:30:36,895
Eşti frumoasă. vreau doar sa...

1073
01:30:36,978 --> 01:30:40,065
Știi, nu-mi vine să cred.

1074
01:30:40,148 --> 01:30:44,986
Eu, Jay Hicks. nu pot
crezi că sunt cu adevărat aici, știi?

1075
01:30:45,070 --> 01:30:49,199
Poate nu sunt în stare să am o relație

1076
01:30:49,282 --> 01:30:54,204
cu un băiat frumos și nevinovat.

1077
01:30:54,287 --> 01:30:57,707
Gândește-te,
dacă nu ar fi fost războiul din Vietnam,

1078
01:30:57,791 --> 01:31:01,628
- Nu te-aș fi întâlnit niciodată, domnișoară December.
- Domnișoara May.

1079
01:31:02,712 --> 01:31:04,172
imi doresc...

1080
01:31:04,255 --> 01:31:08,968
Mi-as dori sa gasesc o singura persoana...

1081
01:31:11,554 --> 01:31:14,474
care ar putea împărtăși punctul meu de vedere.

1082
01:31:20,939 --> 01:31:22,857
Oh, săruți ca o pasăre!

1083
01:31:22,941 --> 01:31:25,527
Oh, Doamne! Sărută-mă, sărută-mă.

1084
01:31:25,860 --> 01:31:27,570
Cine este?

1085
01:31:27,654 --> 01:31:31,241
Mă înnebunești! Sărută-mă!

1086
01:31:31,324 --> 01:31:33,034
- Oh, Doamne.
- Îmi plac păsările!

1087
01:31:38,456 --> 01:31:40,333
Ai terminat încă?

1088
01:31:41,042 --> 01:31:43,420
Sfinte dracu'!

1089
01:31:44,087 --> 01:31:49,759
Fă ca o pasăre! Fă ca o pasăre!
Zboară, iubito! Cacatoase-ma!

1090
01:31:49,843 --> 01:31:52,637
- Zboară!
- Pot să zbor ca un vultur!

1091
01:31:52,721 --> 01:31:55,265
Zboară ca un vultur!
Mă înnebunește!

1092
01:31:55,348 --> 01:31:57,934
Mă înnebunește!

1093
01:32:06,901 --> 01:32:10,697
Lance, acela a fost fiul cuiva.

1094
01:32:13,199 --> 01:32:17,996
Lance,
au fost lucruri pe care m-au pus să le fac

1095
01:32:18,079 --> 01:32:19,581
pe care nu am vrut să o fac.

1096
01:32:19,664 --> 01:32:23,418
Ei au spus,
„Trageți panglicile între picioare.”

1097
01:32:23,501 --> 01:32:26,045
și nu am vrut să o fac,

1098
01:32:26,129 --> 01:32:29,841
dar ei au spus că asta era
ce se aștepta de la mine,

1099
01:32:29,924 --> 01:32:33,052
că asta voiau oamenii să vadă.

1100
01:32:54,407 --> 01:32:58,244
- Cine eşti tu?
- Oh, eu sunt următorul, doamnă.

1101
01:32:58,620 --> 01:33:00,997
la naiba,
Nu știam că e un cireș.

1102
01:33:01,080 --> 01:33:03,875
- Nu știam că nu ai niciodată păsărică.
- Împinge-l, dracu'!

1103
01:33:03,958 --> 01:33:07,378
Sigur îmi pare rău pentru asta. Dacă aș fi știut,
Te-aș fi dus la New Orleans...

1104
01:33:07,462 --> 01:33:09,798
- Omule, la naiba.
- ...Prezentă-te să te răcori, Bubba!

1105
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
- Dă concediu, Chef.
- Baiatul cires! băiat cireș!

1106
01:33:14,010 --> 01:33:15,512
Ești un nenorocit de câine!

1107
01:33:15,595 --> 01:33:16,763
Hai la New Orleans, Bubba,

1108
01:33:16,846 --> 01:33:20,308
- Și o să te pun la punct, nenorociule.
- Dă concediu, Chef.

1109
01:33:20,391 --> 01:33:22,811
Tu ești singurul dracului
ticălos pe care îl văd pe aici.

1110
01:33:22,894 --> 01:33:24,938
Dacă vreau să mă joc cu un înțepător,
Mă voi juca cu ale mele!

1111
01:33:25,835 --> 01:33:27,253
- Dă concediu, Chef!
- Ce vei face cu ea, băiete cireș?

1112
01:33:27,336 --> 01:33:29,797
- Al naibii de băiat cireș!
- Bucătar, am zis să concediezi!

1113
01:33:29,880 --> 01:33:34,677
Chef, dă-i drumul! Dă-i o pauză!
Ce crezi că am spus?

1114
01:33:34,760 --> 01:33:36,387
Și odihnește-ți fălcile!

1115
01:33:37,138 --> 01:33:39,807
Și aceasta nu este armata. Ești marinar!

1116
01:33:40,599 --> 01:33:44,562
Așa că ieși din acel încrețit cu aspect de armată
cămașă și nu mai fuma drogul!

1117
01:33:44,895 --> 01:33:46,731
Mă auzi?

1118
01:33:50,651 --> 01:33:53,362
Lance,
ce e cu toată vopseaua verde?

1119
01:33:53,446 --> 01:33:55,865
- Camuflaj.
- Cum e?

1120
01:33:55,948 --> 01:33:57,450
Deci ei nu te pot vedea.
Sunt peste tot, șefule.

1121
01:33:57,783 --> 01:34:01,579
Uh-huh. Vreau să stai treaz acolo sus,
omule. Ai o treabă de făcut.

1122
01:34:20,556 --> 01:34:24,101
Sampan de pe prova babord. Sampan
de pe prova babord. Să aruncăm o privire.

1123
01:34:24,769 --> 01:34:26,270
Lance. Adu-le înăuntru.

1124
01:34:26,353 --> 01:34:28,481
Curat, pe .60. Bucătar, ia un .16.

1125
01:34:29,815 --> 01:34:31,525
Curăță, treci pe ăla .60!

1126
01:34:34,820 --> 01:34:36,113
Ce e, șefule?

1127
01:34:38,199 --> 01:34:41,452
O barcă nedorită, căpitane.
Vom face o verificare de rutină.

1128
01:34:41,535 --> 01:34:43,704
Ei bine,
să uităm de rutină acum și să le dăm drumul.

1129
01:34:43,788 --> 01:34:46,332
Aceste bărci merg
provizii în această deltă, căpitane.

1130
01:34:46,415 --> 01:34:47,541
Am să arunc o privire.

1131
01:34:49,210 --> 01:34:50,795
Șefule, misiunea mea are prioritate aici.

1132
01:34:50,878 --> 01:34:53,339
La naiba, nici măcar nu ai fi în asta
o parte a râului dacă nu eram eu.

1133
01:34:54,381 --> 01:34:57,468
Până ajungem la destinație, căpitane,
doar ești pe drum.

1134
01:34:58,344 --> 01:35:01,430
- Așteaptă, Lance.
- Hai, aruncă frânghia, nemernic.

1135
01:35:01,514 --> 01:35:03,724
În regulă. Haide.
Să-l aducem peste.

1136
01:35:17,780 --> 01:35:19,907
Uită-te în hooch înainte.
Adu oamenii de acolo.

1137
01:35:26,956 --> 01:35:29,625
Haide! Grăbește-te, nenorocitule!
Mută-l!

1138
01:35:32,294 --> 01:35:34,505
- Voi doi, haide.
- Ține-ți ochii deschiși, Clean.

1139
01:35:34,588 --> 01:35:35,631
Te-am prins, șefule.

1140
01:35:40,302 --> 01:35:41,428
Este clar, șefule.

1141
01:35:47,935 --> 01:35:51,146
Bine, ei sunt.
Sunt ei. Sunt bine.

1142
01:35:51,230 --> 01:35:52,773
Imbarcați-vă și căutați-l.

1143
01:35:53,858 --> 01:35:55,609
E doar o naiba de barcă.
Nu e nimic în asta, șefule.

1144
01:35:55,693 --> 01:35:56,986
Imbarcați-l și căutați-l.

1145
01:35:57,069 --> 01:35:59,655
Doar niște coșuri și niște rațe,
dracului de banane.

1146
01:35:59,738 --> 01:36:01,240
Nu e nimic pe el.
Nu-ți fie rușine, Chef.

1147
01:36:01,323 --> 01:36:02,700
Ce e în neregulă cu tine?
Continuă și caută.

1148
01:36:02,783 --> 01:36:04,910
Există o capră și niște pești.

1149
01:36:05,703 --> 01:36:07,121
- Bucătar!
- O grămadă de legume.

1150
01:36:07,204 --> 01:36:09,456
- Urcă-te pe barca aia!
- Nu e nimic pe el, omule!

1151
01:36:09,540 --> 01:36:11,083
- Începe-te!
- În regulă!

1152
01:36:11,750 --> 01:36:15,254
Mută-l, idiotule! La naiba!
Doar niște porci.

1153
01:36:15,337 --> 01:36:16,755
Uite, mango.

1154
01:36:16,839 --> 01:36:18,841
- Ce este în punga de orez?
- La naiba de orez!

1155
01:36:18,924 --> 01:36:21,552
- Uită-te acolo, Chef. Uită-te în ea.
- Niște pești nenorociți.

1156
01:36:22,636 --> 01:36:25,556
Mai multe nuci de cocos. Orez. Iată orezul.

1157
01:36:26,974 --> 01:36:28,309
Ce este în coșul acela de legume?

1158
01:36:28,934 --> 01:36:31,687
Pleacă de aici! Haide!
Du-te acolo, la naiba.

1159
01:36:31,770 --> 01:36:33,814
Verifică acel coș de legume.

1160
01:36:33,898 --> 01:36:35,190
- În regulă!
- Taci, pantă!

1161
01:36:35,274 --> 01:36:37,192
- Nu e nimic aici.
- Ce este în cutii?

1162
01:36:37,276 --> 01:36:38,319
Nu e o chestie.

1163
01:36:38,402 --> 01:36:39,737
- Uită-te în cutia aia.
- Nimic.

1164
01:36:39,820 --> 01:36:42,197
- Bidonul acela ruginit.
- Doar dracului de orez, asta-i tot!

1165
01:36:42,281 --> 01:36:43,532
- Nu e nimic pe el!
- Verifică cutia galbenă.

1166
01:36:43,616 --> 01:36:45,826
Verificați cutia galbenă!
Ea stătea pe ea. Ce este în el?

1167
01:36:50,331 --> 01:36:51,707
Bucătar!

1168
01:36:56,128 --> 01:36:57,546
Nenorociți!

1169
01:37:06,472 --> 01:37:08,974
- Ține-l!
- Haide, să-i omorâm pe toți!

1170
01:37:09,058 --> 01:37:11,685
- La dracu de mame care sug penis!
- Ține-l! Ține-l!

1171
01:37:11,769 --> 01:37:14,396
Să-i omorâm pe toți nenorociții!
Trage rahatul din toți.

1172
01:37:14,480 --> 01:37:17,650
- Chef, stai!
- De ce nu? Isus Hristos.

1173
01:37:18,609 --> 01:37:20,736
De ce naiba nu?

1174
01:37:22,196 --> 01:37:23,781
- Curat?
- Sunt bine.

1175
01:37:32,331 --> 01:37:34,750
- Ești bine, Lance?
- La naiba! La dracu '! La naiba!

1176
01:37:34,833 --> 01:37:37,086
- Bucătar!
- Uite ce ascundea, nu?

1177
01:37:37,169 --> 01:37:39,755
- Eşti bine?
- Vezi pentru ce alerga?

1178
01:37:43,759 --> 01:37:45,552
E un nenorocit de cățeluș.

1179
01:37:46,971 --> 01:37:47,972
E un nenorocit de cățeluș.

1180
01:37:49,640 --> 01:37:51,433
Dă-mi câinele ăla!

1181
01:37:51,517 --> 01:37:53,352
- Nu, nu vei primi!
- La naiba dă-mi-o!

1182
01:37:53,435 --> 01:37:55,604
Dă-mi nenorocitul de câine, idiotule!

1183
01:37:55,688 --> 01:37:56,897
La naiba!

1184
01:37:57,856 --> 01:37:59,900
- Bucătar.
- La dracu de mango, de asemenea!

1185
01:37:59,984 --> 01:38:00,985
Vrei asta?

1186
01:38:01,068 --> 01:38:03,195
Chef, se mișcă în spatele tău.
Ea este în viață. Verifică-o.

1187
01:38:04,196 --> 01:38:05,322
- Bucătar!
- Da!

1188
01:38:05,406 --> 01:38:07,116
Ea se mișcă în spatele tău. Uită-te la ea!

1189
01:38:07,199 --> 01:38:08,867
În regulă. În regulă.

1190
01:38:09,410 --> 01:38:11,286
Haide, Clean, la naiba.
Dă-mi o mână de ajutor.

1191
01:38:11,370 --> 01:38:13,247
Nu e moartă, e rănită.
Curăță, dă-i o mână de ajutor.

1192
01:38:14,081 --> 01:38:17,710
Doar ia-o ușor. Ia-o ușurel.
Incetineste si ia-o usor.

1193
01:38:18,293 --> 01:38:20,295
Bine, bucătar,
așteaptă doar un minut. Stai puțin, Chef.

1194
01:38:20,379 --> 01:38:21,839
- Adu-o.
- Respiră, Chef?

1195
01:38:21,922 --> 01:38:25,467
- E rănită. Ea sângerează.
- Oh, omule.

1196
01:38:25,551 --> 01:38:28,512
Adu-o la bord.
O ducem la un ARVN.

1197
01:38:28,595 --> 01:38:30,014
Ce vrei sa spui?

1198
01:38:30,097 --> 01:38:31,473
O ducem la niște amicale,
Căpitane.

1199
01:38:31,557 --> 01:38:33,058
E rănită, nu e moartă.

1200
01:38:33,559 --> 01:38:35,310
- Pleacă de acolo, Chef.
- Cartea spune căpitane...

1201
01:38:46,864 --> 01:38:49,199
La naiba. Dă-l dracului.

1202
01:38:49,908 --> 01:38:51,577
Ți-am spus să nu te oprești.
Acum să mergem.

1203
01:39:52,816 --> 01:39:55,610
A fost așa cum am avut noi
aici de a trăi cu noi înșine.

1204
01:39:56,986 --> 01:39:59,906
Le-am tăia în jumătate cu o mitralieră
și dă-le un leucoan.

1205
01:40:02,492 --> 01:40:03,993
A fost o minciună,

1206
01:40:04,828 --> 01:40:06,579
si cu cat le-am vazut mai multe...

1207
01:40:07,622 --> 01:40:09,416
cu atât mai mult uram minciunile.

1208
01:40:11,835 --> 01:40:15,839
Băieții ăia nu aveau de gând să facă
mai uită-te la mine la fel.

1209
01:40:16,548 --> 01:40:19,134
Dar am simțit că știu unul
sau două lucruri despre Kurtz

1210
01:40:19,217 --> 01:40:21,428
care nu erau în dosar.

1211
01:40:26,493 --> 01:40:30,580
Podul Do Luong a fost ultimul
Avanpost al armatei pe râul Nung.

1212
01:40:34,918 --> 01:40:37,253
Dincolo de asta, era doar Kurtz.

1213
01:40:39,380 --> 01:40:43,009
Lance! Hei, Lance, ce crezi?

1214
01:40:43,593 --> 01:40:44,636
E frumos.

1215
01:40:45,887 --> 01:40:49,224
huh? Adică, ce-i cu tine?
Te comporți cam ciudat.

1216
01:40:50,475 --> 01:40:53,394
Hei, știi asta ultimul
fila de acid pe care o economisem?

1217
01:40:53,478 --> 01:40:56,064
- Da.
- L-am scăpat.

1218
01:40:56,147 --> 01:40:58,900
Ai picat acid? Departe.

1219
01:41:10,745 --> 01:41:13,998
- Du-mă acasă!
- La naiba!

1220
01:41:23,550 --> 01:41:28,054
La naiba!
Vei primi ceea ce meriți!

1221
01:41:36,271 --> 01:41:39,023
Există un căpitan Willard la bord?

1222
01:41:39,107 --> 01:41:40,483
- Da!
- Căpitanul Willard?

1223
01:41:40,567 --> 01:41:43,570
- Da, cine e?
- Locotenent Carlsen, domnule.

1224
01:41:43,653 --> 01:41:44,696
Ia lumina aia de pe mine.

1225
01:41:46,698 --> 01:41:49,534
Am fost trimis aici de la Nha Trang
cu acestea acum trei zile, domnule.

1226
01:41:49,617 --> 01:41:52,787
Te așteptam aici puțin mai devreme.
Aceasta este corespondența pentru barcă.

1227
01:41:53,246 --> 01:41:55,039
Nu știi cât de fericit
asta mă face, domnule.

1228
01:41:55,123 --> 01:41:56,791
- De ce?
- Acum pot să plec de aici,

1229
01:41:56,874 --> 01:41:58,209
dacă pot găsi o cale.

1230
01:42:02,463 --> 01:42:05,174
Ești în nemernic
al lumii, căpitane!

1231
01:42:09,929 --> 01:42:11,723
Căpitane, unde mergi?

1232
01:42:11,806 --> 01:42:14,475
Vezi dacă găsesc combustibil,
obține niște informații.

1233
01:42:15,977 --> 01:42:19,897
- Ridică-mă de cealaltă parte a podului.
- Să meargă cineva cu el. Bucătar!

1234
01:42:19,981 --> 01:42:22,817
voi merge. Vreau să merg.

1235
01:42:37,624 --> 01:42:39,375
Îți pui fundul în viteză.

1236
01:43:15,036 --> 01:43:18,289
Haide, omule.
Ascultă muzică, omule.

1237
01:43:18,748 --> 01:43:20,166
Unde pot găsi CO?

1238
01:43:20,249 --> 01:43:22,627
Ai venit direct la asta,
fiu de cățea!

1239
01:43:22,710 --> 01:43:26,047
Lance! Coboară aici!

1240
01:43:28,883 --> 01:43:31,010
Mai ai un ofițer comandant aici?

1241
01:43:31,844 --> 01:43:34,555
- Beverly Hills.
- Ce?

1242
01:43:34,639 --> 01:43:39,435
Direct pe drum, e un beton
nenorocitul de buncăr numit Beverly Hills.

1243
01:43:39,519 --> 01:43:42,105
Unde dracu altfel
crezi ca ar fi?

1244
01:44:17,265 --> 01:44:19,058
La naiba eu,
mi-ai pasit in fata!

1245
01:44:19,142 --> 01:44:21,436
- Am crezut că ești mort.
- Ei bine, te-ai gândit greșit, la naiba.

1246
01:44:25,940 --> 01:44:28,025
Ți-am spus să încetezi să te mai draci cu mine,
nu-i asa?

1247
01:44:28,109 --> 01:44:29,902
Crezi că ești atât de rău, huh, negru?

1248
01:44:30,445 --> 01:44:31,821
În ce tragi, soldat?

1249
01:44:31,904 --> 01:44:34,449
Gooks.
La ce naiba crezi că trag?

1250
01:44:35,074 --> 01:44:37,285
Îmi pare rău, domnule.
Sunt niște oameni acolo lângă sârmă,

1251
01:44:37,368 --> 01:44:41,122
- dar cred că i-am ucis pe toți.
- Nu ai fost împușcat, omule. Asculta!

1252
01:44:42,707 --> 01:44:45,960
Oh, dracu, încearcă să-și sune prietenii,
omule. Trimite o rachetă.

1253
01:44:54,427 --> 01:44:56,763
Crezi că ești atât de rău, negrule?
Te crezi rău, nu?

1254
01:44:56,846 --> 01:45:00,641
Sunt toți morți, proști. Există
unul încă viu sub trupurile lor.

1255
01:45:01,142 --> 01:45:03,728
Cine este comandantul aici?

1256
01:45:03,811 --> 01:45:05,146
nu-i asa?

1257
01:45:07,315 --> 01:45:08,608
Crezi că ești atât de rău, nu?

1258
01:45:08,691 --> 01:45:11,194
Am ceva pentru fundul tău acum, negrule!

1259
01:45:11,277 --> 01:45:13,321
Am ceva pentru tine acum!

1260
01:45:15,281 --> 01:45:16,991
E sub cadavre, omule.

1261
01:45:18,743 --> 01:45:21,245
- Du-te să ia gândacul, omule.
- Du-te să ia gândacul, omule.

1262
01:45:21,329 --> 01:45:24,791
- Du-te să ia gândacul, negrule!
- Mă duc să iau gândacul.

1263
01:45:29,128 --> 01:45:32,715
Babuşcă. Babuşcă. Babuşcă.

1264
01:45:33,508 --> 01:45:36,385
Am pante pe sârmă, omule.
Le auzi?

1265
01:45:36,469 --> 01:45:38,471
- Lance!
- Le auzi?

1266
01:45:43,684 --> 01:45:45,144
Da-i peste cap!

1267
01:45:48,064 --> 01:45:51,025
Hei, GI, la naiba!

1268
01:46:00,451 --> 01:46:02,703
Îl auzi pe sârmă, omule?

1269
01:46:03,538 --> 01:46:06,833
- Da.
- Te omor, Gl!

1270
01:46:06,916 --> 01:46:08,000
Ai nevoie de un flacără?

1271
01:46:10,002 --> 01:46:11,254
Nu.

1272
01:46:12,630 --> 01:46:14,465
E aproape, omule.

1273
01:46:15,174 --> 01:46:17,051
E foarte aproape.

1274
01:46:38,906 --> 01:46:41,242
Gl, la naiba!

1275
01:46:44,412 --> 01:46:45,580
Gl, la naiba!

1276
01:46:51,502 --> 01:46:52,962
Nenorocitul.

1277
01:46:54,088 --> 01:46:56,007
Hei, soldat...

1278
01:46:59,969 --> 01:47:01,929
știi cine e la comandă aici?

1279
01:47:04,724 --> 01:47:05,808
Da.

1280
01:47:20,197 --> 01:47:22,199
La dracu!

1281
01:47:26,954 --> 01:47:30,249
Eu, șeful, omule,
doi tipi tocmai au fost aruncați de pe acel pod.

1282
01:47:30,333 --> 01:47:32,877
Stai, omule. Vei fi bine.

1283
01:47:37,131 --> 01:47:38,966
- Ce-i asta?
- Mail, omule.

1284
01:47:39,050 --> 01:47:41,302
Mai târziu pe mail! Privește-i copacii.

1285
01:47:44,055 --> 01:47:46,641
Nu există motorină,
dar am luat niște muniție.

1286
01:47:46,724 --> 01:47:48,309
Să ne mutăm.

1287
01:47:48,392 --> 01:47:52,939
- L-ai găsit pe comandant, căpitane?
- Nu e niciun nenorocit de comandant aici.

1288
01:47:54,440 --> 01:47:58,110
- Să mergem.
- În ce sens, căpitane?

1289
01:48:04,200 --> 01:48:06,202
Știi în ce direcție, șefule.

1290
01:48:06,994 --> 01:48:08,788
Ești pe cont propriu, căpitane.

1291
01:48:10,206 --> 01:48:11,499
Vrei să continui?

1292
01:48:11,999 --> 01:48:16,212
Ca acest pod, îl construim în fiecare noapte,
Charlie o aruncă din nou în aer

1293
01:48:16,295 --> 01:48:18,965
la fel si generalii
pot spune că drumul este deschis.

1294
01:48:19,507 --> 01:48:21,008
Gândește-te la asta.

1295
01:48:24,095 --> 01:48:26,514
- Cui îi pasă?
- Doar du-ne în sus!

1296
01:48:31,018 --> 01:48:33,396
Bucătar, pe prova.

1297
01:48:34,563 --> 01:48:36,440
- Stai pe loc, Curate.
- Să mergem.

1298
01:49:33,230 --> 01:49:34,856
Al cui este pachetul?

1299
01:49:34,940 --> 01:49:39,361
- La naiba, ai încă unul, Clean.
- Nici un rahat. Stai puțin, asta e?

1300
01:49:39,736 --> 01:49:40,695
- Asta e pentru tine.
- Lance!

1301
01:49:42,011 --> 01:49:44,305
<i>Dl. LIVRE. Johnson, iată.</i>

1302
01:49:45,849 --> 01:49:48,810
Departe, omule. În regulă.
L-am asteptat pe acesta.

1303
01:49:48,893 --> 01:49:52,355
Am mai primit unul,
am primit o cutie de la Eva.

1304
01:49:52,439 --> 01:49:55,275
„Lance, sunt bine. Sunt bine, Lance.

1305
01:49:55,358 --> 01:49:58,987
Eu și Sue ne-am dus la Disneyland.
Sue și-a jupuit genunchiul.”

1306
01:49:59,070 --> 01:50:02,323
- Vreau să mă întorc la Antoine.
- "Îmi amintesc când am mers..."

1307
01:50:02,407 --> 01:50:04,993
Cum aș putea să uit, omule?
Frumos.

1308
01:50:06,077 --> 01:50:08,621
„Nu ar putea exista niciodată un loc
ca Disneyland, sau ar putea acolo?

1309
01:50:08,705 --> 01:50:09,956
Anunță-mă.”

1310
01:50:10,039 --> 01:50:13,501
Jim, este aici. Este cu adevărat aici.

1311
01:50:17,881 --> 01:50:20,341
„A fost ceva nou
dezvoltare cu privire la misiunea dumneavoastră

1312
01:50:20,425 --> 01:50:22,802
pe care acum trebuie să vi-l comunicăm.

1313
01:50:22,886 --> 01:50:24,929
Cu luni în urmă,
unui om a fost ordonat într-o misiune

1314
01:50:25,013 --> 01:50:26,681
care era identic cu al tău.

1315
01:50:27,223 --> 01:50:30,852
Avem motive să credem că el
operează acum cu colonelul Kurtz.

1316
01:50:32,687 --> 01:50:36,316
Saigon îl căra
MIA de dragul familiei lui.

1317
01:50:36,399 --> 01:50:38,860
Au presupus că era mort.

1318
01:50:38,943 --> 01:50:42,030
Apoi au interceptat o scrisoare
a încercat să-i trimită soției sale”.

1319
01:50:46,326 --> 01:50:48,369
Căpitanul Richard Colby...

1320
01:50:50,288 --> 01:50:51,956
era cu Kurtz.

1321
01:50:53,374 --> 01:50:54,542
Disneyland.

1322
01:50:55,418 --> 01:50:58,296
La naiba, omule, asta e mai bine decât Disneyland.

1323
01:50:58,379 --> 01:51:01,341
„Charles Miller Manson
a ordonat sacrificarea

1324
01:51:01,424 --> 01:51:04,719
din toate în casă
oricum ca simbol al protestului.”

1325
01:51:04,803 --> 01:51:06,596
E chiar ciudat, nu-i așa?

1326
01:51:07,472 --> 01:51:10,475
- Ceață violetă, uite.
- Hei, Lance, lasă fumul ăsta.

1327
01:51:10,558 --> 01:51:14,187
- Am primit o casetă de la mama.
- Șefule, realitatea curcubeu, omule.

1328
01:51:14,270 --> 01:51:16,648
Hei, șefule, simți bine.

1329
01:51:16,731 --> 01:51:19,567
Eva nu mă poate imagina în Vietnam.

1330
01:51:20,401 --> 01:51:23,196
Mă imaginează acasă
la o bere și la televizor.

1331
01:51:25,156 --> 01:51:27,075
Hei, Lance, omule.

1332
01:51:27,158 --> 01:51:28,576
Cartofi fierbinți! Cartofi fierbinți!

1333
01:51:29,661 --> 01:51:31,454
Ma bucur ca ai decis sa te alaturi...

1334
01:51:31,538 --> 01:51:34,499
Eva nu este sigură dacă poate
Ai o relație cu mine, știi?

1335
01:51:35,208 --> 01:51:37,919
Iată-mă, la 13.000 de mile depărtare,

1336
01:51:38,002 --> 01:51:41,214
încercând să mențin o relație deschisă,
fundul meu.

1337
01:51:41,297 --> 01:51:44,843
Asta e mult mai mult
decât pot spune pentru unii dintre prietenii tăi.

1338
01:51:45,218 --> 01:51:48,721
Dacă această bandă este bună,
Îl voi avea pe tata și familia

1339
01:51:48,805 --> 01:51:51,766
- îți trimit o casetă proprie...
- Hei, Lance.

1340
01:52:10,535 --> 01:52:11,661
Acolo! Dincolo!

1341
01:52:14,247 --> 01:52:16,124
Nenorociți!

1342
01:52:27,260 --> 01:52:28,720
Acolo! Dincolo!

1343
01:52:32,223 --> 01:52:34,017
Lance! Bucătar!

1344
01:52:38,146 --> 01:52:42,859
- Bucătar, Bucătar, vezi Clean!
- Căpitane, a lovit, a lovit! Lovitură de Clean!

1345
01:52:43,318 --> 01:52:45,069
- Lance!
- Unde a plecat câinele?

1346
01:52:45,153 --> 01:52:47,989
Lance. Lance, vezi Clean!

1347
01:52:48,448 --> 01:52:51,576
Unde este câinele?
Trebuie să ne întoarcem să luăm câinele!

1348
01:52:51,659 --> 01:52:52,744
Hei, Clean.

1349
01:52:52,827 --> 01:52:55,121
Mereu a fost frumos să am...

1350
01:52:55,204 --> 01:52:57,582
Hei, Bubbal!

1351
01:52:57,665 --> 01:52:59,417
Bubba, nu poți să mori, nenorocitule!

1352
01:53:01,778 --> 01:53:04,448
- Și așa, sper...
- Bubbal!

1353
01:53:04,531 --> 01:53:09,327
... atât de curând, nu prea devreme,
dar destul de curând,

1354
01:53:09,411 --> 01:53:13,123
<i>Voi avea o mulțime de nepoți
a iubi și a strica,</i>

1355
01:53:13,415 --> 01:53:16,543
și atunci când soția ta le primește înapoi,
va fi supărată pe mine.

1356
01:53:16,626 --> 01:53:18,045
Ha, ha, ha.

1357
01:53:18,795 --> 01:53:24,092
Chiar și mătușa Jessie și mama
va veni să sărbătorească venirea ta acasă.

1358
01:53:24,593 --> 01:53:28,138
Bunica și tata încearcă
pentru a obține destui bani pentru a-ți face rost de o mașină.

1359
01:53:28,221 --> 01:53:31,767
Dar nu-i spune,
pentru că acesta este secretul nostru.

1360
01:53:33,101 --> 01:53:37,939
Oricum, fă ce trebuie,
stai departe de gloanțe,

1361
01:53:38,482 --> 01:53:42,444
și adu-ți heinie acasă
toate dintr-o bucată

1362
01:53:42,527 --> 01:53:46,698
pentru că te iubim foarte mult. Dragoste, mamă.

1363
01:53:55,123 --> 01:53:59,503
Oh, omule. Ești atât de tânăr.

1364
01:54:06,134 --> 01:54:07,803
Curat.

1365
01:55:21,001 --> 01:55:23,044
Stai.

1366
01:55:25,046 --> 01:55:27,674
Aruncă-mi ochelarii.

1367
01:55:39,144 --> 01:55:42,939
Lance, ia .16 la prova.

1368
01:55:44,524 --> 01:55:47,944
Chef, Chef, pe .60.

1369
01:56:10,467 --> 01:56:12,552
Dă-mi naiba.

1370
01:56:49,464 --> 01:56:51,466
Lance.

1371
01:57:20,495 --> 01:57:22,330
Acoperiți căpitanul.

1372
01:57:22,414 --> 01:57:24,874
Lance, acoperi-l pe căpitan.

1373
01:57:42,309 --> 01:57:44,060
Sunt francezi. Sunt francezi.

1374
01:57:45,562 --> 01:57:48,773
Chef, ridică acea arma! Ridică-l!
Ridică-l!

1375
01:57:48,857 --> 01:57:50,817
Stai repede! Căpitane...

1376
01:58:26,102 --> 01:58:29,064
Bine, bărbați, lăsați-vă armele jos.

1377
01:59:17,278 --> 01:59:18,530
New Orleans.

1378
01:59:23,368 --> 01:59:26,037
Am pierdut unul dintre oamenii noștri.

1379
01:59:28,915 --> 01:59:33,628
Noi francezii plătim mereu
respect pentru morții aliaților noștri.

1380
01:59:35,630 --> 01:59:38,258
Sunteți cu toții bineveniți.

1381
01:59:40,176 --> 01:59:43,138
Numele meu este Hubert de Marais.

1382
01:59:43,805 --> 01:59:46,891
Aceasta este plantația familiei mele.

1383
01:59:46,975 --> 01:59:49,978
Așa este de 70 de ani.

1384
01:59:51,146 --> 01:59:54,732
Și așa va fi până când vom muri cu toții.

1385
02:02:06,030 --> 02:02:11,744
Căpitane, acceptă steagul lui Tyrone
Miller în numele unei națiuni recunoscătoare.

1386
02:02:31,848 --> 02:02:36,394
Mâncarea asta este cu adevărat minunată, nu-i așa?
Vinul, sosurile. Nu pot să cred.

1387
02:02:36,477 --> 02:02:38,563
Pot vorbi cu bucătarul?

1388
02:02:38,646 --> 02:02:40,857
Bucătarul vorbește doar vietnameză.

1389
02:02:40,940 --> 02:02:44,902
Nu glumesc. El gătește așa
si nici macar nu stie franceza?

1390
02:02:44,986 --> 02:02:48,489
Hei, Lance, bucătarul e o pantă.

1391
02:02:49,991 --> 02:02:51,743
Hei, Lance.

1392
02:03:20,271 --> 02:03:21,898
Acesta este Baudelaire.

1393
02:03:21,981 --> 02:03:25,068
Este o poezie foarte crudă pentru copii,
dar au nevoie de el,

1394
02:03:25,151 --> 02:03:28,655
pentru că viața uneori este foarte crudă.

1395
02:03:29,656 --> 02:03:32,116
După cum puteți vedea...

1396
02:03:34,619 --> 02:03:38,873
- Atacurile respinse de familie.
- Doar pentru acest război.

1397
02:03:38,956 --> 02:03:41,626
Vietnam, 58 de ani.

1398
02:03:41,709 --> 02:03:44,170
nord-vietnamez, 12.

1399
02:03:44,253 --> 02:03:46,964
sud-vietnameză, 11.

1400
02:03:47,048 --> 02:03:49,676
americani, șase.

1401
02:03:50,385 --> 02:03:54,055
Da, ei bine, au fost poate greșeli.

1402
02:04:14,409 --> 02:04:17,829
Pot să-l prezint pe căpitanul Willard?
Este dintr-un regiment de parașutisti.

1403
02:04:17,912 --> 02:04:20,915
- Doamna Sarrault.
- Căpitane.

1404
02:04:47,775 --> 02:04:50,528
Îmi pare rău, căpitane.
Era doar o mică poveste despre Paris

1405
02:04:50,611 --> 02:04:52,029
și oameni înfometați în timpul războiului.

1406
02:04:52,113 --> 02:04:54,198
Sunt în jurul mesei
și s-a lăsat o liniște.

1407
02:04:54,282 --> 02:04:57,076
Cineva spune: „Un înger trece”.

1408
02:04:57,160 --> 02:05:00,079
Așa că cineva a spus: „Hai să-l mâncăm”.

1409
02:05:00,872 --> 02:05:02,498
Oh.

1410
02:05:07,962 --> 02:05:11,632
Cât timp poți sta aici?

1411
02:05:11,716 --> 02:05:13,801
Rămânem pentru totdeauna.

1412
02:05:13,885 --> 02:05:16,596
Nu, nu, vreau să spun,

1413
02:05:17,430 --> 02:05:19,599
când te vei întoarce acasă în Franța?

1414
02:05:22,685 --> 02:05:24,896
Adică, aceasta este casa noastră, căpitane.

1415
02:05:24,979 --> 02:05:26,647
- Mai devreme sau mai târziu vei...
- Nu!

1416
02:05:28,816 --> 02:05:33,321
Nu ne înțelegi mentalitatea,
mentalitatea ofițer francez.

1417
02:05:33,446 --> 02:05:35,740
La început, pierdem în al Doilea Război Mondial.

1418
02:05:35,823 --> 02:05:38,910
Nu spun că voi, americanii, câștigați,
dar pierdem.

1419
02:05:41,120 --> 02:05:43,998
În Dien Bien Phu, pierdem.
În Nigeria, pierdem.

1420
02:05:44,081 --> 02:05:46,459
În Indochina, pierdem.

1421
02:05:46,542 --> 02:05:49,587
Dar aici, nu pierdem.

1422
02:05:49,670 --> 02:05:55,593
Această bucată de pământ, o păstrăm!
Nu vom pierde niciodată asta, niciodată!

1423
02:06:00,264 --> 02:06:02,016
americanii,

1424
02:06:02,099 --> 02:06:04,811
In...

1425
02:06:04,894 --> 02:06:08,189
1945, da,

1426
02:06:08,272 --> 02:06:11,108
după războiul japonez,

1427
02:06:11,192 --> 02:06:13,611
președintele tău Roosevelt
nu voia poporul francez

1428
02:06:13,694 --> 02:06:16,614
să rămână în Indochina.

1429
02:06:17,698 --> 02:06:22,286
Deci, voi, americanii, inventați Viet Minh-ul.

1430
02:06:24,539 --> 02:06:26,499
- Ce vrea să spună?
- Da, e adevărat.

1431
02:06:26,582 --> 02:06:29,877
Viet Cong au fost
inventat de americani, domnule.

1432
02:06:30,378 --> 02:06:32,129
Americanii?

1433
02:06:32,213 --> 02:06:37,051
Acum iei locul francez,
iar Viet Minh-ul se luptă cu tine,

1434
02:06:37,134 --> 02:06:39,011
si ce poti face?

1435
02:06:39,095 --> 02:06:41,639
Nimic. Absolut nimic.

1436
02:06:41,722 --> 02:06:45,142
Vietnamezii sunt foarte inteligenți.
Nu știi niciodată ce cred ei.

1437
02:06:45,226 --> 02:06:47,520
Rușii vor să-i ajute.

1438
02:06:47,603 --> 02:06:50,481
„Vino și dă-ne niște bani.
Toți suntem comuniști.

1439
02:06:50,565 --> 02:06:52,859
Chineză, dă-ne arme.
Cu toții suntem frați”.

1440
02:06:52,942 --> 02:06:55,194
Îi urăsc pe chinezi.

1441
02:06:55,278 --> 02:06:59,740
Poate că îi urăsc pe americani mai puțin
decât ruşii şi chinezii.

1442
02:06:59,824 --> 02:07:01,534
Adică, dacă mâine
Vietnamezii sunt comuniști,

1443
02:07:01,617 --> 02:07:04,412
vor fi comuniști vietnamezi.

1444
02:07:04,495 --> 02:07:07,832
Și asta e ceva ce tu
N-am înțeles niciodată, americani.

1445
02:07:07,915 --> 02:07:12,920
Nu știu. Poate pe viitor noi
poate face ceva cu Viet Minh.

1446
02:07:13,004 --> 02:07:14,839
nu intelegi?

1447
02:07:14,922 --> 02:07:17,675
VC spune: "Du-te! Pleacă"!"

1448
02:07:17,758 --> 02:07:20,469
Asta s-a terminat pentru toate
oameni albi din Indochina.

1449
02:07:20,553 --> 02:07:23,848
Dacă ești francez, american,
asta e la fel.

1450
02:07:23,931 --> 02:07:26,559
Merge! Vor să te uite.

1451
02:07:26,642 --> 02:07:27,685
Uită-te la ei.

1452
02:07:29,729 --> 02:07:32,607
Uite, acesta este adevărul. Un ou.

1453
02:07:35,651 --> 02:07:37,904
Stânga albă.

1454
02:07:38,696 --> 02:07:41,407
Starea galbenă.

1455
02:07:48,623 --> 02:07:52,251
Când am fost în Saigon,
Am vorbit cu un politician american

1456
02:07:52,335 --> 02:07:57,340
si a explicat foarte bine.
El a spus: „Uite, ieri a fost Coreea,

1457
02:07:57,423 --> 02:08:03,596
azi, Vietnam, mâine, Thailanda,
Filipine și apoi poate Europa.”

1458
02:08:05,806 --> 02:08:07,099
De ce nu Europa?

1459
02:08:07,183 --> 02:08:09,644
Uite ce s-a întâmplat în
Cehoslovacia recent!

1460
02:08:09,727 --> 02:08:11,354
Și chiar înainte de al Doilea Război Mondial,

1461
02:08:11,437 --> 02:08:13,522
americanii știau
exact ce se întâmpla.

1462
02:08:13,606 --> 02:08:16,484
Ei nu vor ca rahatul acela să preia controlul!

1463
02:08:18,945 --> 02:08:23,449
- Voi, albii, sunteți un rahat.
- Se luptă. Luptă pentru libertate.

1464
02:08:23,532 --> 02:08:25,952
Libertate? Rahat.

1465
02:08:26,035 --> 02:08:29,121
prostii franceze. Prostia americană.

1466
02:08:29,205 --> 02:08:35,169
Dien Bien Phu este o capcană.
Toți soldații știu că sunt deja morți.

1467
02:08:36,879 --> 02:08:39,632
Știi ceva despre Dien Bien Phu?

1468
02:08:41,926 --> 02:08:44,762
- Da, ştiu.
- Nu, nu,

1469
02:08:44,845 --> 02:08:45,888
nu chiar.

1470
02:08:45,972 --> 02:08:49,016
Dien Bien Phu a fost o eroare, știi?
O greșeală militară.

1471
02:08:49,100 --> 02:08:52,937
O greseala? O greșeală voluntară! Voluntar!

1472
02:08:55,481 --> 02:09:00,111
Toți soldații știau.
Știam că vom fi morți.

1473
02:09:00,194 --> 02:09:01,946
generali si
colonei cred că este imposibil

1474
02:09:02,029 --> 02:09:06,993
ca vieții să ridice un tun
acolo, la munte, dar ei o fac.

1475
02:09:07,076 --> 02:09:10,705
Apoi așteaptă să vină ploaia.

1476
02:09:11,038 --> 02:09:15,209
Când vine vorba, niciun avion nu poate zbura acolo.

1477
02:09:15,292 --> 02:09:20,923
Și parașutiștii noștri sar la 90 de metri.
Adică, știi, 90 de metri, 70 de metri...

1478
02:09:21,007 --> 02:09:24,677
Adică, e o nebunie.
Nicio armată din lume nu poate face asta.

1479
02:09:24,760 --> 02:09:28,639
Și fac doar asta
fi mort cu prietenii lor.

1480
02:09:30,224 --> 02:09:31,600
Nu, nu!

1481
02:09:34,729 --> 02:09:37,023
Armata franceză a fost sacrificată,

1482
02:09:37,106 --> 02:09:39,817
sacrificat de către
politicienii în siguranță acasă.

1483
02:09:39,900 --> 02:09:42,486
Au pus armata într-un imposibil
situație în care nu au putut câștiga.

1484
02:09:43,821 --> 02:09:47,324
Studenții mărșăluiesc la Paris,
protestând, demonstrand.

1485
02:09:47,408 --> 02:09:49,577
Îi înjunghie pe soldați în spate.

1486
02:09:49,660 --> 02:09:53,748
Soldatul deschidea grenada,
nu ar merge.

1487
02:09:53,831 --> 02:09:56,000
O bucată de hârtie ar cădea.

1488
02:09:58,002 --> 02:09:59,628
Uniunea Femeilor Franceze.

1489
02:09:59,712 --> 02:10:01,464
„Suntem pentru vieți”.

1490
02:10:01,547 --> 02:10:03,174
Trădători.

1491
02:10:03,257 --> 02:10:06,218
Trădători comuniști acasă.

1492
02:10:06,802 --> 02:10:12,099
Dien Bien Phu... Bine, francezii sunt un rahat.

1493
02:10:13,392 --> 02:10:15,644
Nimănui nu-i pasă. Nimeni nu vrea.

1494
02:10:18,314 --> 02:10:22,151
Voi americanii de ce nu învățați de la noi?
Din greșelile noastre?

1495
02:10:22,610 --> 02:10:24,612
Mon dieu, cu armata ta, cu puterea ta,
puterea ta,

1496
02:10:24,695 --> 02:10:26,238
poți câștiga dacă vrei.

1497
02:10:28,949 --> 02:10:31,035
Poți câștiga.

1498
02:10:33,579 --> 02:10:37,458
știi,
Sunt sigur că putem face ceva acolo.

1499
02:10:37,541 --> 02:10:39,585
Sunt sigur de asta, știi?

1500
02:10:39,668 --> 02:10:42,713
Nu fac niciodată ceva
greșit pentru oamenii de aici.

1501
02:10:42,797 --> 02:10:45,591
Îmi pare rău, știi, dar comuniștii
acasă nu au fost niciodată trădători.

1502
02:11:20,167 --> 02:11:23,754
Scuzați-mă. Trebuie să plec.
Căpitane, noapte bună.

1503
02:11:23,838 --> 02:11:26,423
- Am fost socialist, știi?
- Știu că putem rămâne.

1504
02:11:26,507 --> 02:11:29,760
Știu că putem rămâne. Putem rămâne.

1505
02:11:33,430 --> 02:11:36,809
Știi, noi întotdeauna ajutăm oamenii.

1506
02:11:36,892 --> 02:11:38,602
Lucrăm cu oamenii.

1507
02:11:55,161 --> 02:11:59,415
Vezi, căpitane, când bunicul meu...

1508
02:12:00,749 --> 02:12:04,044
și unchii și tatăl meu au venit aici...

1509
02:12:05,588 --> 02:12:09,008
nu era nimic. Nimic.

1510
02:12:09,550 --> 02:12:12,553
Vietnamezii nu erau nimic.

1511
02:12:13,637 --> 02:12:17,474
Deci, am muncit din greu, foarte mult.

1512
02:12:17,558 --> 02:12:23,189
Am adus cauciucul de la
Brazilia și apoi a plantat-o aici.

1513
02:12:23,272 --> 02:12:26,901
I-am luat pe vietnamezi, am lucrat cu ei,

1514
02:12:26,984 --> 02:12:28,986
face ceva.

1515
02:12:29,069 --> 02:12:31,906
Ceva din nimic.

1516
02:12:32,656 --> 02:12:37,161
Deci, când mă întrebi de ce noi
vreau să stau aici, căpitane,

1517
02:12:37,912 --> 02:12:42,499
vrem să rămânem aici pentru că este al nostru.
Ne aparține.

1518
02:12:42,583 --> 02:12:45,085
Ne ține familia unită.

1519
02:12:45,794 --> 02:12:48,839
Adică, ne luptăm pentru asta.

1520
02:12:49,924 --> 02:12:52,551
În timp ce voi americanii,

1521
02:12:52,635 --> 02:12:58,349
pentru care lupți
cel mai mare nimic din istorie.

1522
02:13:05,481 --> 02:13:07,650
Îmi pare rău, căpitane.

1523
02:13:07,733 --> 02:13:12,655
Voi vedea dacă oamenii tăi au nevoie
orice ajutor pentru a vă repara barca

1524
02:13:12,738 --> 02:13:16,533
ca să poți continua războiul tău.

1525
02:13:51,277 --> 02:13:54,780
Îmi cer scuze pentru familia mea, căpitane.

1526
02:13:55,990 --> 02:13:58,951
Toți am pierdut multe aici.

1527
02:13:59,493 --> 02:14:03,455
Hubert, soția și cei doi fii.

1528
02:14:07,167 --> 02:14:10,170
Și mi-am pierdut un soț.

1529
02:14:15,259 --> 02:14:19,888
- Am înțeles.
- Te-ai săturat de război.

1530
02:14:21,140 --> 02:14:23,600
Văd pe fața ta.

1531
02:14:25,894 --> 02:14:29,690
La fel era și în ochi
a soldaţilor războiului nostru.

1532
02:14:31,233 --> 02:14:34,570
Le numim...

1533
02:14:35,404 --> 02:14:38,032
„Soldații pierduți”.

1534
02:14:42,077 --> 02:14:45,456
Dacă vrei, putem bea niște coniac.

1535
02:14:49,376 --> 02:14:51,337
Nu.

1536
02:14:51,420 --> 02:14:55,215
O să văd despre bărbații mei și...

1537
02:15:02,181 --> 02:15:05,601
Războiul va fi încă aici mâine.

1538
02:15:15,527 --> 02:15:18,405
Da, cred că ai dreptate.

1539
02:15:25,579 --> 02:15:29,083
Am observat că nu ai avut vin la cină.

1540
02:15:29,500 --> 02:15:32,336
Nu, nu beau vin.

1541
02:15:35,589 --> 02:15:40,928
Îmi place coniacul,
dar nu vreau acum, mulțumesc.

1542
02:15:41,011 --> 02:15:43,055
Ei bine,

1543
02:15:43,722 --> 02:15:47,309
atunci trebuie să beau singur.

1544
02:15:56,777 --> 02:16:00,989
Te vei întoarce, după război,
în America?

1545
02:16:04,451 --> 02:16:05,702
Nu.

1546
02:16:05,786 --> 02:16:09,873
Atunci ești ca noi. Casa ta este aici.

1547
02:16:26,640 --> 02:16:31,395
Știi de ce nu poți niciodată
păși de două ori în același râu?

1548
02:16:32,813 --> 02:16:34,606
Da,

1549
02:16:34,690 --> 02:16:36,942
pentru că se mișcă mereu.

1550
02:16:37,401 --> 02:16:41,363
Obișnuiam să pregăteam o pipă pentru soțul meu.

1551
02:16:47,828 --> 02:16:52,958
Era morfina pentru care a luat-o
rănile pe care le-a suferit în inimă.

1552
02:16:55,794 --> 02:17:00,257
S-ar înfuria și ar plânge,
soldatul meu pierdut.

1553
02:17:03,177 --> 02:17:05,512
Și i-am spus:

1554
02:17:05,596 --> 02:17:09,808
„Sunteți doi, nu vedeți?

1555
02:17:10,058 --> 02:17:14,521
Unul care ucide și unul care iubește.”

1556
02:17:15,814 --> 02:17:18,275
Și mi-a spus:

1557
02:17:18,358 --> 02:17:22,613
„Nu știu dacă
Sunt un animal sau un zeu.”

1558
02:17:25,449 --> 02:17:27,910
Dar sunteți amândoi.

1559
02:18:08,951 --> 02:18:11,537
Mai vrei?

1560
02:18:16,416 --> 02:18:20,045
Tot ce contează este că ești în viață.

1561
02:18:21,922 --> 02:18:24,508
Ești în viață, căpitane.

1562
02:18:28,136 --> 02:18:30,597
Acesta este adevărul.

1563
02:19:43,670 --> 02:19:48,008
Sunteți doi, nu vedeți?

1564
02:19:48,508 --> 02:19:50,844
Unul care ucide

1565
02:19:51,303 --> 02:19:53,555
și unul care iubește.

1566
02:20:22,042 --> 02:20:24,586
Nu pot vedea nimic. Ne oprim.

1567
02:20:25,087 --> 02:20:27,464
Nu ești
autorizat să oprească această barcă, șefule.

1568
02:20:27,547 --> 02:20:31,051
Am spus că nu văd nimic,
Căpitane. Opresc această barcă.

1569
02:20:31,134 --> 02:20:32,719
Nu mai risc vieți.

1570
02:20:32,803 --> 02:20:35,722
Eu sunt la comanda aici,
La naiba. Vei face ce spun eu.

1571
02:20:37,599 --> 02:20:39,559
Vezi ceva, Chef?

1572
02:20:42,062 --> 02:20:44,606
De ce nu atacă, omule?

1573
02:21:03,625 --> 02:21:05,752
Ai grijă aici, șefule.

1574
02:21:06,878 --> 02:21:08,171
Am un ciot.

1575
02:21:10,549 --> 02:21:12,050
Lance, pe anii 50.

1576
02:21:13,135 --> 02:21:14,928
Era aproape.

1577
02:21:16,972 --> 02:21:18,640
Era foarte aproape.

1578
02:21:20,934 --> 02:21:23,228
Nu l-am putut vedea încă,
dar îl simțeam,

1579
02:21:23,854 --> 02:21:25,814
de parcă barca ar fi fost aspirată în sus

1580
02:21:25,897 --> 02:21:28,442
iar apa era
curgând înapoi în junglă.

1581
02:21:31,319 --> 02:21:33,739
Orice avea să se întâmple,

1582
02:21:33,822 --> 02:21:37,784
nu avea să fie calea
l-au sunat înapoi în Nha Trang.

1583
02:21:41,981 --> 02:21:43,441
Săgeți!

1584
02:21:43,524 --> 02:21:44,650
Foc!

1585
02:21:46,694 --> 02:21:48,821
Bucătar, deschide-te! Foc!

1586
02:21:53,159 --> 02:21:55,161
Lance, foc!

1587
02:22:02,794 --> 02:22:08,341
Bucătar! Bucătar, e în regulă. Încetează să tragi.
Sunt doar mici săgeți de jucărie.

1588
02:22:08,633 --> 02:22:10,718
Taie-l! Linişti!

1589
02:22:11,177 --> 02:22:13,763
Șefule, spune-le să țină focul!

1590
02:22:13,846 --> 02:22:16,265
Sunt doar bețe mici.
Doar încearcă să ne sperie.

1591
02:22:16,349 --> 02:22:17,934
Linişti!

1592
02:22:18,976 --> 02:22:21,771
Ne-ai băgat în mizeria asta,
iar acum nu ne poți scoate afară

1593
02:22:21,854 --> 02:22:23,773
pentru că nu știi unde
la naiba te duci, nu?

1594
02:22:24,357 --> 02:22:25,525
Tu?

1595
02:22:26,526 --> 02:22:29,404
fiu de cățea! ticălosule!

1596
02:22:31,030 --> 02:22:33,366
- Lance, ia roata!
- Foc!

1597
02:22:34,033 --> 02:22:37,578
Sălbaticii!
Vino să-l ia, nenorocite!

1598
02:22:58,057 --> 02:23:00,101
O suliță.

1599
02:24:19,180 --> 02:24:22,016
Misiunea mea
este să ajungă în Cambodgia.

1600
02:24:22,642 --> 02:24:25,102
Există o beretă verde
colonel acolo sus care a înnebunit

1601
02:24:25,186 --> 02:24:27,188
și ar trebui să-l omor.

1602
02:24:28,481 --> 02:24:31,442
Asta e al naibii de tipic! La naiba!

1603
02:24:31,526 --> 02:24:33,736
Al naibii de misiune din Vietnam!

1604
02:24:33,819 --> 02:24:37,573
Sunt scund și trebuie să mergem acolo sus
ca să poți ucide pe unul dintre băieții noștri?

1605
02:24:37,657 --> 02:24:41,577
E al naibii de grozav!
E al naibii de grozav, omule.

1606
02:24:42,245 --> 02:24:45,623
La naiba! E al naibii de nebunie.

1607
02:24:45,706 --> 02:24:48,709
Adică, am crezut că ești
intrând să arunce în aer un pod

1608
02:24:48,793 --> 02:24:51,671
sau ceva dracului
șinele de cale ferată sau așa ceva.

1609
02:24:52,421 --> 02:24:54,715
- Scuze.
- Nu, nu, stai, stai.

1610
02:24:54,799 --> 02:24:58,094
Vom merge împreună pe barcă.
Vom merge cu tine.

1611
02:24:58,177 --> 02:25:01,847
Vom urca acolo sus, dar cu barca. Bine?

1612
02:26:08,914 --> 02:26:10,791
O parte din mine era
frică de ceea ce voi găsi

1613
02:26:10,875 --> 02:26:12,877
și ce aș face când aș ajunge acolo.

1614
02:26:15,921 --> 02:26:17,298
Știam riscurile...

1615
02:26:18,799 --> 02:26:20,301
sau mi-am imaginat că știu.

1616
02:26:22,928 --> 02:26:27,099
Dar lucrul pe care l-am simțit cel mai mult,
mult mai puternic decat frica...

1617
02:26:28,726 --> 02:26:30,645
era dorinţa de a-l înfrunta.

1618
02:27:43,342 --> 02:27:44,635
Doar continuă să te miști.

1619
02:27:45,344 --> 02:27:49,014
Lance, ține-ți mâinile departe de arme.

1620
02:29:15,935 --> 02:29:19,104
E în regulă! E în regulă!
Totul a fost aprobat!

1621
02:29:20,272 --> 02:29:23,526
Eu nu intru acolo!
Nemernicii ăia ne-au atacat!

1622
02:29:24,944 --> 02:29:28,197
Pune-le cu sirena ta, omule.
Zăpați-le cu sirena.

1623
02:29:38,624 --> 02:29:40,543
Sunt mine acolo
și mine acolo, de asemenea.

1624
02:29:40,626 --> 02:29:43,087
Și ai grijă. Aia naibii
maimuțele te mușcă, o să-ți spun.

1625
02:29:43,963 --> 02:29:46,465
Este unul frumos.
Mută-l direct spre mine.

1626
02:29:47,883 --> 02:29:51,762
Sunt american! Da!
Un civil american. Bună, Yanks.

1627
02:29:52,471 --> 02:29:53,973
Bună, american.

1628
02:29:54,473 --> 02:29:55,891
civil american. E în regulă.

1629
02:29:56,642 --> 02:29:59,562
Și ai luat țigările.
Și la asta am visat.

1630
02:30:00,729 --> 02:30:01,814
bucătar.

1631
02:30:02,565 --> 02:30:05,234
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?

1632
02:30:09,530 --> 02:30:11,156
Sunt fotojurnalist.

1633
02:30:11,824 --> 02:30:16,745
Am acoperit războiul din 64.
Am fost în Laos, Cambodgia și Nam.

1634
02:30:21,417 --> 02:30:24,169
Îți spun un lucru,
barca asta e o mizerie, omule.

1635
02:30:25,170 --> 02:30:26,505
Cine sunt toți acești oameni?

1636
02:30:26,589 --> 02:30:29,133
Da, ei cred că ai ajuns la...

1637
02:30:30,676 --> 02:30:31,927
ia-l departe,

1638
02:30:32,011 --> 02:30:34,889
- și sper că nu este adevărat.
- Ia pe cine?

1639
02:30:37,182 --> 02:30:38,267
L!

1640
02:30:38,893 --> 02:30:40,102
Colonelul Kurtz.

1641
02:30:40,978 --> 02:30:43,689
Aceștia sunt toți copiii lui, omule,
din câte vezi.

1642
02:30:44,982 --> 02:30:47,484
La naiba, omule, aici afară,
toți suntem copiii lui.

1643
02:30:48,402 --> 02:30:49,612
Am putea...

1644
02:30:50,613 --> 02:30:51,780
vorbesc cu colonelul Kurtz?

1645
02:30:52,364 --> 02:30:55,117
Hei, omule, nu vorbești cu colonelul.

1646
02:30:56,535 --> 02:30:58,454
Ei bine, ascultă-l.

1647
02:30:59,538 --> 02:31:05,252
Bărbatul mi-a mărit mintea.
Este un poet războinic în sensul clasic.

1648
02:31:05,878 --> 02:31:09,089
Uneori îi vei saluta, corect,

1649
02:31:09,173 --> 02:31:11,550
și va trece doar pe lângă
tu și el nici nu te va observa.

1650
02:31:11,634 --> 02:31:15,137
Și apoi deodată te va prinde,
te va arunca într-un colț și va spune:

1651
02:31:15,220 --> 02:31:18,307
„Știți că „dacă este mijlocul”.
cuvânt în „viață”? Dacă poți să-ți ții capul

1652
02:31:18,390 --> 02:31:20,184
„când totul despre tine pierzi
ale lor și dau vina pe tine,

1653
02:31:20,267 --> 02:31:21,685
dacă poți avea încredere în tine
când toți bărbații se îndoiesc de tine..."

1654
02:31:23,020 --> 02:31:26,231
Sunt un om mic. Sunt un om mic.
Este un om grozav.

1655
02:31:27,024 --> 02:31:29,485
„Ar fi trebuit să fiu
o pereche de gheare zdrențuite,

1656
02:31:29,568 --> 02:31:32,446
Strângând peste cap
podelele mărilor tăcute”.

1657
02:31:32,529 --> 02:31:34,073
Stai cu barca.

1658
02:31:35,324 --> 02:31:38,202
Nu pleca fără mine, bine?
Vreau să fac o poză.

1659
02:31:40,746 --> 02:31:45,417
Poate fi groaznic, poate fi răutăcios,
si poate avea dreptate.

1660
02:31:46,418 --> 02:31:49,254
El duce războiul. Este un om grozav.

1661
02:31:51,382 --> 02:31:53,425
Adică...

1662
02:31:57,346 --> 02:32:00,891
Aș vrea să am cuvinte, știi?
Aș vrea să am cuvinte.

1663
02:32:00,975 --> 02:32:03,519
Pot să-ți spun ceva, de genul,
zilele trecute a vrut să mă omoare.

1664
02:32:04,144 --> 02:32:06,355
- Aşa ceva.
- De ce a vrut să te omoare?

1665
02:32:06,855 --> 02:32:08,440
Pentru că i-am făcut poza.

1666
02:32:09,441 --> 02:32:11,735
El a spus: „Dacă îmi faci din nou poza...

1667
02:32:13,112 --> 02:32:14,446
o să te omor..."

1668
02:32:15,656 --> 02:32:16,991
Și a vrut să spună serios.

1669
02:32:19,493 --> 02:32:23,455
Asa ca stai linistit.
Joacă-l cool, relaxat. Sapa-l.

1670
02:32:24,081 --> 02:32:25,791
Devine din nou prietenos. El chiar face.

1671
02:32:27,418 --> 02:32:29,795
Dar nu-l judeci pe colonel.

1672
02:32:30,713 --> 02:32:32,840
Tu nu judeci
Colonel ca un om obișnuit.

1673
02:32:39,722 --> 02:32:43,183
Bine, uită-te acum.
Aceștia sunt americani. americani!

1674
02:32:43,267 --> 02:32:44,768
Puteți simți atmosfera acestui loc.

1675
02:32:45,769 --> 02:32:49,231
Lasă-mă să-ți fac poza.
Ai putea să ții... Alo? Buna ziua?

1676
02:32:49,314 --> 02:32:50,816
Ai putea rezista un minut?

1677
02:33:13,172 --> 02:33:14,339
Colby.

1678
02:33:30,397 --> 02:33:34,276
Capetele. Te uiți la capete.

1679
02:33:36,236 --> 02:33:38,530
Uneori merge prea departe.

1680
02:33:38,614 --> 02:33:40,449
El este primul care recunoaște asta.

1681
02:33:41,575 --> 02:33:43,827
- A înnebunit.
- Greșit, greșit!

1682
02:33:45,788 --> 02:33:48,749
Dacă ai fi putut auzi
bărbatul cu doar două zile în urmă.

1683
02:33:48,832 --> 02:33:51,418
Dacă l-ai fi putut auzi atunci, Doamne...

1684
02:33:51,502 --> 02:33:53,378
Îl vei numi nebun?

1685
02:33:53,962 --> 02:33:55,339
La naiba cu A.

1686
02:33:56,799 --> 02:33:58,217
Vreau doar să vorbesc cu el.

1687
02:34:00,594 --> 02:34:02,137
Ei bine, omule, a plecat.

1688
02:34:04,056 --> 02:34:06,475
A plecat. El a dispărut
afară în junglă cu oamenii lui.

1689
02:34:06,558 --> 02:34:09,311
- Îl voi aștepta.
- Se simte confortabil cu oamenii lui.

1690
02:34:10,229 --> 02:34:12,272
El se uită de el însuși cu oamenii lui.

1691
02:34:14,233 --> 02:34:17,069
- Se uită de sine.
- Căpitane?

1692
02:34:17,152 --> 02:34:18,821
Poate ar trebui să așteptăm înapoi la barcă.

1693
02:34:20,114 --> 02:34:21,490
Bine, bucătar.

1694
02:34:21,990 --> 02:34:26,411
- Ne vom întoarce la barcă pentru o vreme.
- Da, stai cu Lance.

1695
02:34:49,685 --> 02:34:54,523
Tipul ăsta de colonel, e nenorocit, omule.
E mai rău decât nebun. El este rău!

1696
02:34:55,858 --> 02:34:57,484
Asta are omul aici!

1697
02:34:57,568 --> 02:34:59,903
Omule, e al naibii de idolatrie păgână.
Privește în jurul tău!

1698
02:35:01,405 --> 02:35:04,116
- La naiba, e loco.
- Atunci mă vei ajuta?

1699
02:35:04,825 --> 02:35:07,953
te ajuta? La naiba cu A, te voi ajuta.
Voi face orice pentru a scăpa din acest rost.

1700
02:35:08,036 --> 02:35:09,663
Băiat bun.

1701
02:35:09,746 --> 02:35:11,206
Am putea sufla
toți nenorociții departe.

1702
02:35:11,290 --> 02:35:13,917
Sunt atât de distanțați,
nici nu ar sti.

1703
02:35:14,835 --> 02:35:19,339
Nu mi-e frică de toți
dracului de cranii și altare și rahat.

1704
02:35:21,466 --> 02:35:25,095
Obișnuiam să mă gândesc
dacă aș muri într-un loc rău,

1705
02:35:25,679 --> 02:35:27,764
atunci sufletul meu nu ar fi
capabil să ajungă în rai.

1706
02:35:28,724 --> 02:35:31,685
Dar acum, la naiba.

1707
02:35:33,896 --> 02:35:36,190
Nu-mi pasă unde se duce,
atâta timp cât nu este aici.

1708
02:35:36,773 --> 02:35:39,610
Deci ce vrei să faci?
O să omor dracului.

1709
02:35:39,693 --> 02:35:41,486
- Nu, nu.
- Pleacă de aici.

1710
02:35:41,570 --> 02:35:43,197
O să am nevoie să aștepți aici, Chef.

1711
02:35:43,947 --> 02:35:47,492
O să merg cu Lance și o să mă întorc,
verificați locul,

1712
02:35:48,118 --> 02:35:50,287
să văd dacă îl pot găsi pe colonel, bine?

1713
02:35:51,788 --> 02:35:55,167
- Ce vrei să fac?
- La naiba.

1714
02:35:55,250 --> 02:36:01,256
Aici, iei radioul,
și dacă nu mă întorc până la 2200 de ore...

1715
02:36:04,134 --> 02:36:05,469
suni la atacul aerian.

1716
02:36:08,263 --> 02:36:09,640
Atacă aeriană?

1717
02:36:11,391 --> 02:36:16,063
Codul este „Atotputernic”,
coordonatele 0-9-2-6-4-7-1-2.

1718
02:36:16,980 --> 02:36:18,315
Totul este acolo.

1719
02:36:19,983 --> 02:36:22,778
0-9-2-6-4-7-1-2.

1720
02:36:31,495 --> 02:36:34,831
Tot ce am văzut mi-a spus
că Kurtz înnebunise.

1721
02:36:39,211 --> 02:36:44,967
Locul era plin de cadavre.
nord-vietnamezi, viet-cong, cambodgieni.

1722
02:36:52,557 --> 02:36:55,560
Dacă eram încă în viață,
a fost pentru că mă dorea așa.

1723
02:37:05,904 --> 02:37:06,905
Hei!

1724
02:37:30,012 --> 02:37:32,431
Acolo mirosea a moarte lentă.

1725
02:37:34,016 --> 02:37:37,269
Malarie, coșmaruri.

1726
02:37:40,063 --> 02:37:42,357
Acesta era capătul râului, bine.

1727
02:37:56,413 --> 02:37:57,831
De unde ești, Willard?

1728
02:38:03,420 --> 02:38:05,005
Sunt din Ohio, domnule.

1729
02:38:10,969 --> 02:38:14,014
- Te-ai născut acolo?
- Da, domnule.

1730
02:38:15,766 --> 02:38:18,894
- Unde?
- Toledo, domnule.

1731
02:38:25,776 --> 02:38:27,569
Cât de departe ești de râu?

1732
02:38:34,534 --> 02:38:36,244
Râul Ohio, domnule?

1733
02:38:37,496 --> 02:38:40,457
- Uh-huh.
- Aproximativ 200 de mile.

1734
02:38:48,465 --> 02:38:51,426
Am coborât pe acel râu
odată când eram copil.

1735
02:38:56,306 --> 02:38:59,309
Există un loc în râu,
Nu-mi amintesc.

1736
02:38:59,393 --> 02:39:04,564
Trebuie să fi fost o plantație de gardenie
sau o plantație de flori la un moment dat.

1737
02:39:04,648 --> 02:39:07,401
Totul este sălbatic și îngrozit acum,

1738
02:39:07,484 --> 02:39:13,990
dar pentru vreo cinci mile, ai crede
că raiul tocmai a căzut pe pământ...

1739
02:39:15,409 --> 02:39:17,369
sub formă de gardenii.

1740
02:39:33,677 --> 02:39:38,723
Ai avut vreodată
considerat vreo libertate reală?

1741
02:39:44,521 --> 02:39:47,441
Libertăți față de opinia altora?

1742
02:39:50,986 --> 02:39:52,946
Chiar și părerile despre tine?

1743
02:40:09,129 --> 02:40:12,716
Au spus de ce, Willard?

1744
02:40:14,968 --> 02:40:19,681
De ce au vrut să-mi rezilieze comanda?

1745
02:40:35,322 --> 02:40:37,532
Am fost trimis într-o misiune secretă, domnule.

1746
02:40:41,745 --> 02:40:43,413
Nu mai sunt clasificate...

1747
02:40:44,664 --> 02:40:45,916
este?

1748
02:40:52,589 --> 02:40:54,007
Ce ti-au spus?

1749
02:40:57,010 --> 02:40:58,553
Mi-au spus

1750
02:40:59,262 --> 02:41:00,805
ca ai plecat...

1751
02:41:02,098 --> 02:41:03,391
total nebun...

1752
02:41:06,269 --> 02:41:10,732
și că metodele tale erau

1753
02:41:11,691 --> 02:41:12,901
nesănătos.

1754
02:41:16,446 --> 02:41:18,365
Sunt metodele mele nesănătoase?

1755
02:41:24,454 --> 02:41:30,627
Nu văd deloc nicio metodă, domnule.

1756
02:41:37,717 --> 02:41:41,346
Mă așteptam pe cineva ca tine.

1757
02:41:44,724 --> 02:41:45,976
La ce te asteptai?

1758
02:41:54,234 --> 02:41:55,819
Ești un asasin?

1759
02:42:00,699 --> 02:42:01,866
Sunt soldat.

1760
02:42:05,745 --> 02:42:07,330
Nu ești niciunul.

1761
02:42:09,499 --> 02:42:11,001
Ești un băiat comis...

1762
02:42:12,669 --> 02:42:14,504
trimis de angajatii de la bacanie...

1763
02:42:18,842 --> 02:42:20,510
a încasa o factură.

1764
02:43:04,521 --> 02:43:10,151
De ce, nu? De ce ar face un tip drăguț
ca ai vrea sa omori un geniu?

1765
02:43:16,991 --> 02:43:18,743
Merge destul de bine, nu?

1766
02:43:19,494 --> 02:43:20,578
De ce?

1767
02:43:22,288 --> 02:43:23,957
Ştii?

1768
02:43:24,749 --> 02:43:26,793
Știi că bărbatul...

1769
02:43:30,296 --> 02:43:32,298
bărbatul chiar te place?

1770
02:43:35,593 --> 02:43:37,804
El te place. El te place foarte mult...

1771
02:43:40,014 --> 02:43:41,891
dar are ceva în minte pentru tine.

1772
02:43:41,975 --> 02:43:44,727
Nu ești curios de asta?

1773
02:43:45,311 --> 02:43:48,731
sunt curios. Sunt foarte curios.

1774
02:43:50,066 --> 02:43:51,192
esti curios?

1775
02:43:54,279 --> 02:43:57,073
Se întâmplă ceva aici, omule.

1776
02:44:00,493 --> 02:44:03,413
Știi ceva, omule?
Știu ceva ce tu nu știi.

1777
02:44:03,496 --> 02:44:05,123
Așa este, Jack.

1778
02:44:05,206 --> 02:44:07,500
Omul are mintea limpede...

1779
02:44:08,918 --> 02:44:10,336
dar sufletul lui este nebun.

1780
02:44:12,547 --> 02:44:13,840
Oh da.

1781
02:44:14,966 --> 02:44:18,970
E pe moarte, cred.
El urăște toate astea. Îl urăște.

1782
02:44:20,054 --> 02:44:23,933
Dar bărbatul...

1783
02:44:27,437 --> 02:44:29,939
Citește poezie cu voce tare, bine?

1784
02:44:31,858 --> 02:44:33,026
Și o voce...

1785
02:44:34,903 --> 02:44:36,154
o voce...

1786
02:44:38,865 --> 02:44:40,658
Îi place de tine pentru că încă ești în viață.

1787
02:44:41,826 --> 02:44:43,536
Are planuri pentru tine.

1788
02:44:43,620 --> 02:44:48,249
Nu, nu, nu te voi ajuta.
O să-l ajuți, omule.

1789
02:44:49,208 --> 02:44:50,960
Îl vei ajuta.

1790
02:44:51,044 --> 02:44:53,504
Ce vor spune, omule,
cand e plecat? huh?

1791
02:44:53,588 --> 02:44:58,259
Pentru că moare când moare, omule.
Când moare, el moare.

1792
02:44:58,343 --> 02:45:00,428
Ce vor spune despre el?
Ce vor spune?

1793
02:45:00,511 --> 02:45:04,098
„Era un om bun. Era un om înțelept.

1794
02:45:04,182 --> 02:45:07,977
Avea planuri. Avea înțelepciune.”
Prostia, omule!

1795
02:45:08,061 --> 02:45:12,398
Eu voi fi cel care va fi
le aranjezi? Uită-te la mine. Greșit!

1796
02:45:15,902 --> 02:45:16,986
tu.

1797
02:45:22,325 --> 02:45:24,243
Aproape opt ore.

1798
02:45:26,788 --> 02:45:30,249
Doamne. eu dorm.

1799
02:45:32,168 --> 02:45:34,921
Dorm și visez
Sunt pe barca asta de rahat.

1800
02:45:47,016 --> 02:45:48,142
La naiba.

1801
02:45:52,438 --> 02:45:54,023
Au trecut opt ore?

1802
02:45:57,110 --> 02:46:01,781
Salut, Atotputernic, Atotputernic,
aceasta este PBR Street Gang.

1803
02:46:02,281 --> 02:46:03,282
Verificare radio. Peste.

1804
02:46:04,450 --> 02:46:07,120
PBR Street Gang,
acesta este Atotputernicul care sta pe lângă. Peste.

1805
02:47:30,726 --> 02:47:33,187
Ce naiba! Isuse!

1806
02:47:40,194 --> 02:47:41,946
Oh, Hristos!

1807
02:49:46,320 --> 02:49:51,700
Revista Time, revista săptămânală de știri,

1808
02:49:52,284 --> 02:49:58,332
22 septembrie 1967, volumul 90,
numarul 12.

1809
02:49:59,625 --> 02:50:01,794
„Războiul la orizont.

1810
02:50:01,877 --> 02:50:03,962
Poporul american poate
este greu de crezut

1811
02:50:04,046 --> 02:50:07,591
că SUA este
câștigând războiul din Vietnam.

1812
02:50:07,674 --> 02:50:11,929
Cu toate acestea,
una dintre cele mai exhaustive anchete

1813
02:50:12,012 --> 02:50:14,890
în statutul de
conflictul încă compilat

1814
02:50:14,973 --> 02:50:18,185
oferă dovezi considerabile
că greutatea puterii SUA,

1815
02:50:18,268 --> 02:50:20,979
doi ani și jumătate
după ce a început marea acumulare,

1816
02:50:21,063 --> 02:50:23,857
începe să se facă simțită.

1817
02:50:23,941 --> 02:50:28,779
Oficialii Casei Albe
menține impactul acestei forțe

1818
02:50:29,113 --> 02:50:31,490
poate aduce inamicul la obiect

1819
02:50:31,573 --> 02:50:36,120
unde pur și simplu ar putea fi
incapabil să continue lupta”.

1820
02:50:37,955 --> 02:50:40,415
Este cunoscut asta?

1821
02:50:40,833 --> 02:50:44,044
„Pentru că Lyndon Johnson
se teme că publicul american

1822
02:50:44,128 --> 02:50:47,923
nu are chef să accepte
concluziile sale optimiste,

1823
02:50:48,006 --> 02:50:50,676
s-ar putea să nu permită niciodată
raportul urmează să fie publicat în întregime.

1824
02:50:50,759 --> 02:50:54,388
Chiar și așa, el este suficient
impresionat de constatări

1825
02:50:54,471 --> 02:50:57,641
și suficient de nerăbdător să
să-și facă cunoscute concluziile

1826
02:50:57,724 --> 02:51:00,727
pentru a permite experților care
au lucrat la el

1827
02:51:00,811 --> 02:51:03,730
să vorbesc despre asta în termeni generali.”

1828
02:51:04,940 --> 02:51:07,734
Fără dată, revista Time.

1829
02:51:20,706 --> 02:51:23,292
„Domnule Robert Thompson,

1830
02:51:23,834 --> 02:51:27,045
care a condus victoria asupra
gherilele comuniste din Malaya,

1831
02:51:27,129 --> 02:51:31,592
este acum consultant Rand Corporation,
recent întors în Vietnam

1832
02:51:31,675 --> 02:51:35,179
pentru a sonda situația
pentru președintele Nixon.

1833
02:51:35,262 --> 02:51:37,556
I-a spus președintelui săptămâna trecută

1834
02:51:37,639 --> 02:51:44,062
că lucrurile s-au simțit mult mai bine
și mirosea mult mai bine acolo.”

1835
02:51:45,147 --> 02:51:47,691
Cum miros pentru tine, soldat?

1836
02:51:59,536 --> 02:52:02,497
Vei fi liber. Vei fi sub pază.

1837
02:52:03,040 --> 02:52:05,083
Citiți-le pe îndelete.

1838
02:52:05,167 --> 02:52:07,252
Nu-i pierde.

1839
02:52:07,336 --> 02:52:09,504
Nu încerca să scapi. Vei fi împușcat.

1840
02:52:11,423 --> 02:52:14,218
Putem vorbi despre aceste lucruri mai târziu.

1841
02:55:32,780 --> 02:55:36,951
„Noi suntem oamenii goali,
Suntem bărbații împăiați,

1842
02:55:37,660 --> 02:55:43,082
Aplecat împreună
Cască umplută cu paie. Vai!

1843
02:55:44,625 --> 02:55:47,169
Vocile noastre uscate,
când șoptim împreună,

1844
02:55:47,253 --> 02:55:50,589
Sunt liniștiți și lipsiți de sens
Ca vântul în iarba uscată...

1845
02:55:51,632 --> 02:55:54,176
- Sau picioarele șobolanilor peste sticlă spartă..."
- Oh, el este acolo.

1846
02:55:54,260 --> 02:55:55,761
„În pivnița noastră uscată...”

1847
02:55:56,178 --> 02:55:57,388
El chiar este acolo.

1848
02:55:57,471 --> 02:56:02,309
„Formă fără formă,
nuanta fara culoare...

1849
02:56:03,644 --> 02:56:08,357
Forța paralizată,
gest fără mișcare..."

1850
02:56:08,441 --> 02:56:09,984
Știi ce spune bărbatul?

1851
02:56:11,318 --> 02:56:13,028
- Tu?
- „Cei care au trecut...”

1852
02:56:13,654 --> 02:56:17,908
Aceasta este dialectică. Este foarte
dialectică simplă. Unu până la nouă,

1853
02:56:17,992 --> 02:56:21,370
fără „poate”, fără „presupune”, fără fracții.
Nu poți călători în spațiu.

1854
02:56:21,454 --> 02:56:25,833
Nu poți să ieși în spațiu, știi,
fără ca... Cu fracţii.

1855
02:56:25,916 --> 02:56:27,752
Pe ce vei ateriza?
Un sfert? Trei optime?

1856
02:56:27,835 --> 02:56:30,588
Ce vei face când vei pleca
de aici la Venus sau ceva?

1857
02:56:30,671 --> 02:56:32,590
Asta e fizica dialectică, bine?

1858
02:56:32,673 --> 02:56:34,759
Logica dialectică este,
„Există doar dragoste și ură”.

1859
02:56:34,842 --> 02:56:36,886
Ori iubești pe cineva, ori îl urăști.

1860
02:56:37,344 --> 02:56:38,429
Mutt!

1861
02:56:40,765 --> 02:56:42,016
Nebun.

1862
02:56:42,850 --> 02:56:47,855
Așa se termină lumea dracului.
Uită-te la rahatul ăsta în care ne aflăm, omule!

1863
02:56:48,606 --> 02:56:50,608
— Nu cu o bubuitură, cu un scâncet.

1864
02:56:50,691 --> 02:56:53,027
Și cu un scâncet,
Mă despart, Jack.

1865
02:57:22,473 --> 02:57:25,601
Pe râu, m-am gândit
că în clipa în care m-am uitat la el,

1866
02:57:25,684 --> 02:57:27,436
Aș ști ce să fac.

1867
02:57:28,395 --> 02:57:29,647
Dar nu sa întâmplat.

1868
02:57:31,607 --> 02:57:35,110
Am fost acolo cu el zile întregi,
nu sub pază.

1869
02:57:35,861 --> 02:57:37,279
eram liber.

1870
02:57:38,197 --> 02:57:40,449
Dar știa că [ nu se duce nicăieri.

1871
02:57:41,700 --> 02:57:44,870
El știa mai multe despre
ce aveam de gând să fac decât am făcut.

1872
02:57:52,086 --> 02:57:55,589
Dacă generalii se întorc în Nha Trang
am putut vedea ce am văzut,

1873
02:57:56,549 --> 02:57:59,134
ar mai vrea să-l ucid?

1874
02:58:00,386 --> 02:58:02,263
Mai mult ca oricând, probabil.

1875
02:58:03,722 --> 02:58:05,641
Și ce și-ar dori oamenii lui acasă,

1876
02:58:05,724 --> 02:58:08,769
dacă au învățat vreodată cum
departe de ei chiar plecase?

1877
02:58:11,355 --> 02:58:14,775
S-a rupt de ei,
și apoi s-a rupt de el însuși.

1878
02:58:16,443 --> 02:58:20,614
Nu văzusem niciodată un bărbat
Deci despărțiți și sfâșiați.

1879
02:58:21,615 --> 02:58:25,744
Am văzut ororile,
ororile pe care le-ai văzut.

1880
02:58:28,414 --> 02:58:30,457
Dar nu ai niciun drept
să mă numească ucigaș.

1881
02:58:30,541 --> 02:58:32,334
Ai dreptul să mă omori.

1882
02:58:33,669 --> 02:58:36,005
Ai dreptul să faci asta.

1883
02:58:37,798 --> 02:58:39,800
Dar nu ai dreptul să mă judeci.

1884
02:58:46,974 --> 02:58:51,979
Cuvintele sunt imposibil de descris...

1885
02:58:54,315 --> 02:58:57,484
ce este necesar...

1886
02:58:59,486 --> 02:59:03,490
celor care nu stiu...

1887
02:59:04,825 --> 02:59:07,786
ce înseamnă groaza.

1888
02:59:10,122 --> 02:59:11,332
Groază.

1889
02:59:14,335 --> 02:59:16,962
Groaza are o față.

1890
02:59:19,256 --> 02:59:21,383
Și trebuie să-ți faci un prieten cu groază.

1891
02:59:23,093 --> 02:59:27,932
Groaza și teroarea morală sunt prietenii tăi.

1892
02:59:28,515 --> 02:59:33,312
Dacă nu sunt,
atunci sunt dușmani de temut.

1893
02:59:34,813 --> 02:59:36,690
Sunt cu adevărat dușmani.

1894
02:59:41,695 --> 02:59:44,531
Îmi amintesc când eram cu Forțele Speciale.

1895
02:59:49,036 --> 02:59:52,957
Se pare că acum o mie de secole.

1896
02:59:56,543 --> 03:00:02,383
Am intrat într-o tabără
pentru a inocula niște copii.

1897
03:00:06,971 --> 03:00:12,518
Am părăsit tabăra după ce am făcut-o
a inoculat copiii pentru poliomielita.

1898
03:00:14,979 --> 03:00:18,357
Și acest bătrân a venit în fugă după noi,
și plângea, nu vedea.

1899
03:00:21,944 --> 03:00:23,612
Ne-am întors acolo,

1900
03:00:24,571 --> 03:00:30,035
și veniseră
și a spart fiecare braț inoculat.

1901
03:00:32,413 --> 03:00:35,833
Acolo erau, în grămada. O grămadă...

1902
03:00:38,002 --> 03:00:39,253
de brațe mici.

1903
03:00:41,338 --> 03:00:43,590
Și îmi amintesc...

1904
03:00:47,469 --> 03:00:50,264
am plâns. am plâns ca...

1905
03:00:52,433 --> 03:00:55,102
vreo bunica.

1906
03:00:57,271 --> 03:01:00,524
Am vrut să-mi smulg dinții.
Nu știam ce vreau să fac.

1907
03:01:02,276 --> 03:01:04,528
Și vreau să-l amintesc.
Nu vreau să uit niciodată.

1908
03:01:05,404 --> 03:01:07,239
Nu vreau să uit niciodată.

1909
03:01:08,907 --> 03:01:10,492
Și atunci mi-am dat seama...

1910
03:01:11,952 --> 03:01:16,290
parcă am fost împușcat,
ca și cum am fost împușcat cu un diamant...

1911
03:01:17,499 --> 03:01:20,627
un glonț de diamant
chiar prin fruntea mea.

1912
03:01:22,713 --> 03:01:27,885
Și m-am gândit: „Doamne,
geniul asta. Geniul.”

1913
03:01:29,303 --> 03:01:31,680
Voința de a face asta...

1914
03:01:33,348 --> 03:01:37,811
perfect, autentic,
complet, cristalin, pur.

1915
03:01:40,397 --> 03:01:42,316
Și atunci mi-am dat seama

1916
03:01:42,399 --> 03:01:45,986
erau mai puternici decât mine
pentru că puteau suporta.

1917
03:01:46,070 --> 03:01:50,032
Aceștia nu erau monștri.
Aceștia erau bărbați, cadre pregătite.

1918
03:01:51,492 --> 03:01:54,078
Acești oameni care au luptat cu inimile lor,

1919
03:01:54,161 --> 03:01:57,539
care au familii, care au copii,
care sunt plini de iubire...

1920
03:01:58,540 --> 03:02:00,292
dar au puterea...

1921
03:02:01,835 --> 03:02:03,337
puterea...

1922
03:02:07,299 --> 03:02:08,509
a face asta.

1923
03:02:09,384 --> 03:02:13,680
Dacă aș avea 10 divizii ale acelor bărbați...

1924
03:02:14,765 --> 03:02:17,726
atunci necazurile noastre aici
s-ar termina foarte repede.

1925
03:02:19,520 --> 03:02:23,941
Trebuie să ai bărbați care sunt morali...

1926
03:02:26,276 --> 03:02:30,072
și, în același timp, cine sunt capabili...

1927
03:02:31,949 --> 03:02:38,205
a utiliza
instinctele lor primordiale de a ucide...

1928
03:02:40,124 --> 03:02:42,084
fara sentiment, fara pasiune...

1929
03:02:44,169 --> 03:02:46,672
fără judecată. Fără judecată.

1930
03:02:52,219 --> 03:02:54,847
Pentru că judecata este cea care ne învinge.

1931
03:03:14,348 --> 03:03:21,147
Îmi fac griji că fiul meu s-ar putea să nu
inteleg ce am incercat sa fiu.

1932
03:03:23,858 --> 03:03:28,487
Și dacă ar fi să fiu ucis, Willard...

1933
03:03:30,030 --> 03:03:35,494
Aș vrea să meargă cineva la
acasă și să-i spun totul fiului meu.

1934
03:03:38,789 --> 03:03:41,751
Tot ce am făcut. Tot ce ai văzut.

1935
03:03:43,544 --> 03:03:49,049
Pentru că nu există nimic ce să detest
mai mult decât duhoarea minciunii.

1936
03:03:52,136 --> 03:03:59,143
Și dacă mă înțelegi, Willard,
vei face asta pentru mine.

1937
03:05:05,683 --> 03:05:07,852
PBR Street Gang,
acesta este Atotputernic. Peste.

1938
03:05:09,646 --> 03:05:12,774
PBR Street Gang, acesta este Atotputernic.
În picioare. Peste.

1939
03:05:15,026 --> 03:05:18,905
PBR Street Gang, acesta este Atotputernic.
În picioare. Cum copiezi?

1940
03:05:24,244 --> 03:05:27,038
Ei aveau de gând
fă-mă maior pentru asta,

1941
03:05:27,789 --> 03:05:30,917
și nici măcar nu eram
mai în nenorocita lor armată.

1942
03:05:33,086 --> 03:05:35,046
Toți voiau să o fac...

1943
03:05:36,673 --> 03:05:38,091
el mai ales.

1944
03:05:39,759 --> 03:05:44,139
Am simțit că e acolo sus,
așteaptă să îndepărtez durerea.

1945
03:05:47,475 --> 03:05:49,853
Voia doar să iasă ca un soldat.

1946
03:05:50,687 --> 03:05:51,855
În picioare.

1947
03:05:52,897 --> 03:05:56,484
Nu ca niște săraci, risipiți,
renegat zdrenţuit.

1948
03:06:00,363 --> 03:06:02,657
Până și jungla l-a vrut mort,

1949
03:06:03,616 --> 03:06:06,286
și acesta este cine el cu adevărat
i-a luat oricum ordinele.

1950
03:07:23,613 --> 03:07:28,826
„Întrenăm tineri să arunce focul
asupra oamenilor, dar comandanții lor...

1951
03:07:30,036 --> 03:07:34,958
nu le va permite să scrie „La naiba!”
pe avioanele lor

1952
03:07:35,041 --> 03:07:38,044
pentru că este obscen!”

1953
03:09:01,252 --> 03:09:02,795
Groaza.

1954
03:09:06,841 --> 03:09:08,217
Groaza.

1955
03:14:31,248 --> 03:14:33,125
Apelând PBR Street Gang.

1956
03:14:34,293 --> 03:14:38,255
PBR Street Gang, acesta este Atotputernic.
ma citesti? Peste.

1957
03:14:38,798 --> 03:14:40,716
Gang Strada PBR.

1958
03:14:41,647 --> 03:14:43,357
PBR Street Gang, acesta este Atotputernic...

1959
03:15:21,687 --> 03:15:23,105
Groaza.

1960
03:15:27,526 --> 03:15:28,903
Groaza.