1 00:01:57,702 --> 00:02:00,830 Apa yang harus saya lakukan dengan ini, Yang Mulia? 2 00:02:00,914 --> 00:02:02,165 Ya. 3 00:02:02,248 --> 00:02:04,918 Saya memilihkannya untuk Daria Alexandrovna dan anak-anak. 4 00:02:07,879 --> 00:02:09,005 Halo, Lili. 5 00:02:09,088 --> 00:02:10,715 Selamat datang. 6 00:02:12,300 --> 00:02:13,468 Selamat datang, Grisha. 7 00:02:13,551 --> 00:02:14,761 Selamat datang. 8 00:02:15,386 --> 00:02:16,554 Vasya. 9 00:02:19,891 --> 00:02:21,351 Siapa yang datang untuk melihat Kakek-maman? 10 00:02:21,434 --> 00:02:22,602 Aku! Aku! Aku! 11 00:02:26,898 --> 00:02:28,691 Ayo, bebek kecilku. 12 00:02:59,013 --> 00:03:00,598 Jadilah baik hari ini. aku berangkat. 13 00:03:04,853 --> 00:03:06,271 Bacalah bab ini dengan cermat. 14 00:03:06,354 --> 00:03:07,438 Saya akan kembali untuk mengujimu mengenai hal itu. 15 00:03:09,190 --> 00:03:10,608 Bacalah dua kali. 16 00:03:24,038 --> 00:03:25,290 Selamat datang kembali. 17 00:03:41,681 --> 00:03:43,182 Oh, Stiva. 18 00:04:07,332 --> 00:04:09,083 Bibi Dolly menemukan sebuah catatan dari pengasuh. 19 00:04:09,167 --> 00:04:10,168 Dengan baik? 20 00:04:10,710 --> 00:04:14,255 Stiva ingin aku datang ke Moskow untuk membujuk Dolly agar memaafkannya. 21 00:04:14,339 --> 00:04:18,009 Aku akan kehilangan istriku begitu apakah perzinahan itu boleh dimaafkan? 22 00:04:19,344 --> 00:04:21,387 Aku tidak bisa memaafkannya begitu saja karena dia saudaramu. 23 00:04:21,471 --> 00:04:23,306 Oh, itu untuk Demi Dolly juga. 24 00:04:23,389 --> 00:04:24,599 Empat komite hari ini. 25 00:04:25,683 --> 00:04:26,809 Saya memiliki dunia menungguku. 26 00:04:26,893 --> 00:04:29,979 Tidak pernah ada waktu untuk itu lihatlah latihanmu. 27 00:04:30,063 --> 00:04:33,441 Serozha melakukannya dengan sangat baik, Yang Mulia. 28 00:04:33,524 --> 00:04:35,276 Siapa yang mengenakan baju ini padamu? 29 00:04:35,360 --> 00:04:37,612 Yah, sudahlah. Saya akan datang dan mendengar Anda membaca. 30 00:04:38,029 --> 00:04:40,281 Mungkin besok. 31 00:04:40,698 --> 00:04:43,201 Terima kasih, Lukich. Mungkin besok. 32 00:04:44,661 --> 00:04:46,371 Tidak. Tidak, tidak, tidak besok. 33 00:04:46,454 --> 00:04:47,747 Terima kasih, Yang Mulia. 34 00:04:47,872 --> 00:04:48,957 Ayo. 35 00:04:49,707 --> 00:04:52,543 Alexei, menurutmu sembilan tahun tentang pernikahan dan anak 36 00:04:52,627 --> 00:04:55,797 seharusnya tidak berarti apa-apa melawan kegilaan? 37 00:04:55,880 --> 00:04:58,383 Tidak. Baiklah. 38 00:04:58,466 --> 00:05:02,011 Tapi dosa ada harganya, Anda mungkin yakin akan hal itu. 39 00:05:03,680 --> 00:05:04,806 Tapi kenapa? 40 00:05:04,889 --> 00:05:06,641 Karena itu tempat tinggal Bibi Dolly. 41 00:05:06,724 --> 00:05:09,811 - Tapi kenapa? - Sudah kubilang, Serozha. 42 00:05:09,894 --> 00:05:11,813 Dia tidak sehat. Saya harus pergi menemuinya. 43 00:05:11,896 --> 00:05:13,356 Tapi kenapa, Ma? 44 00:05:13,439 --> 00:05:15,483 Jangan buat Mama menangis. 45 00:05:15,566 --> 00:05:17,360 Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya, dan membawakanmu hadiah. 46 00:05:17,443 --> 00:05:20,363 Saya tidak ingin hadiah. Aku ingin kamu tetap di sini. 47 00:05:20,446 --> 00:05:22,740 Oh, Kotik kecilku. 48 00:05:23,074 --> 00:05:24,701 Hadiah apa? 49 00:05:24,784 --> 00:05:26,661 Itu lebih baik. 50 00:05:52,103 --> 00:05:54,272 Ini pertama kalinya Aku telah meninggalkan anak kecilku. 51 00:05:54,355 --> 00:05:58,526 Jadi, kamu meninggalkan anakmu dan aku kembali ke milikku. 52 00:05:58,609 --> 00:06:00,486 Saya Countess Vronskaya. 53 00:06:00,570 --> 00:06:03,865 Saya telah berada di St. Petersburg untuk pembaptisan seorang cucu perempuan. 54 00:06:03,948 --> 00:06:05,742 Putra sulung saya sudah menikah Putri Chirkov. 55 00:06:11,706 --> 00:06:13,750 Kamu adalah makhluk yang menawan. Kenapa aku tidak mengenalmu? 56 00:06:14,834 --> 00:06:16,586 Saya belum pernah ke sana dalam masyarakat Moskow, sungguh. 57 00:06:16,669 --> 00:06:18,046 Tapi kamu tahu namaku. 58 00:06:18,129 --> 00:06:20,631 - Aku pernah mendengar kamu menyebutkannya. - Dibicarakan, maksudmu? 59 00:06:23,968 --> 00:06:25,386 Ah sayang. 60 00:06:26,137 --> 00:06:28,306 - Apakah itu cinta? - Selalu. 61 00:06:29,098 --> 00:06:30,558 Anak-anakku malu padaku. 62 00:06:30,641 --> 00:06:33,269 Tapi aku lebih memilih berakhir dengan berharap belum berakhir berharap aku punya. 63 00:06:33,352 --> 00:06:34,645 Bukankah begitu? 64 00:06:35,480 --> 00:06:36,689 Aku tidak tahu. 65 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Beberapa pria datang tanpa janji, Yang Mulia. 66 00:07:07,845 --> 00:07:09,013 Menunggu di luar. 67 00:07:10,640 --> 00:07:12,183 Kilat! Kemana kamu menghilang? 68 00:07:12,683 --> 00:07:14,352 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 69 00:07:15,853 --> 00:07:16,938 Saya butuh saran Anda. 70 00:07:17,021 --> 00:07:18,397 Baiklah, masuklah kamarku, kalau begitu. 71 00:07:18,481 --> 00:07:21,859 Ini adalah teman tertuaku, Konstantin Dmitrievich Levin. 72 00:07:21,943 --> 00:07:24,195 Seseorang mengirim kabar Aku akan terlambat beberapa menit. 73 00:07:25,780 --> 00:07:27,240 Itu kantorku, di atas sana. 74 00:07:30,034 --> 00:07:32,578 Oh, aku sudah berusaha keras dalam hal itu. Duduk. 75 00:07:32,662 --> 00:07:33,955 Sulit dalam hal apa sebenarnya? 76 00:07:34,038 --> 00:07:36,040 Ya, kami kewalahan dengan pekerjaan. 77 00:07:36,124 --> 00:07:37,125 Dokumen. 78 00:07:37,208 --> 00:07:39,460 Dokumen adalah jiwa Rusia. Bertani hanya sekedar perut. 79 00:07:39,544 --> 00:07:42,380 Sekarang, kapan aku akan pergi datang dan menembak beberapa snipe? 80 00:07:45,550 --> 00:07:48,511 Lihatlah dirimu, kamu mengenakan pakaian Barat bilang padaku kamu tidak akan pernah memakainya lagi. 81 00:07:48,594 --> 00:07:49,637 Ada sesuatu yang terjadi. 82 00:07:49,720 --> 00:07:53,349 Ya, aku sedang jatuh cinta. Saya kembali untuk melamar. 83 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 Sudahkah Anda menebak siapa dia? 84 00:07:56,394 --> 00:07:58,896 Aku... aku punya kecurigaan. Mengapa kamu tidak melamar ketika kamu di sini? 85 00:07:59,397 --> 00:08:01,482 Saya memutuskan itu tidak mungkin. 86 00:08:01,566 --> 00:08:04,986 Kitty berasal dari surga, bidadari. Dan aku berasal dari bumi. 87 00:08:05,069 --> 00:08:08,865 Tapi kemudian, aku berpikir dan berpikir, dan tidak ada kehidupan bagiku tanpa dia 88 00:08:09,991 --> 00:08:11,826 - Apakah aku punya kesempatan? - Tentu saja. 89 00:08:11,909 --> 00:08:13,161 Keluarga Shcherbatsky memberi pertemuan malam ini. 90 00:08:13,244 --> 00:08:14,871 Sampai di sana lebih awal, di hadapan orang banyak. 91 00:08:14,954 --> 00:08:16,539 - Dan jika aku boleh menyarankan... - Apa saja, apa? 92 00:08:16,622 --> 00:08:18,791 - Sepatu bot baru. - Benar. Ada lagi? 93 00:08:20,501 --> 00:08:21,669 Sebaiknya kita melakukannya makan malam bersama. 94 00:08:21,752 --> 00:08:23,379 Ayo. Kita bertemu nanti di l'Angleterre. 95 00:08:23,462 --> 00:08:24,839 Atau apakah Anda lebih suka Pertapaan? 96 00:08:24,922 --> 00:08:26,716 Katakanlah, 5:30 di l'Angleterre. 97 00:08:26,799 --> 00:08:28,259 Saya berhutang lebih banyak pada mereka daripada Pertapaan, 98 00:08:28,342 --> 00:08:29,802 jadi itu tidak adil untuk menarik kebiasaanku. 99 00:08:29,886 --> 00:08:34,515 Uh, jadi, sepatu bot baru, mantel, dan topi yang pantas. 100 00:09:17,183 --> 00:09:19,268 Permisi. Permisi. Permisi. 101 00:09:19,352 --> 00:09:20,770 Apakah kamu... 102 00:09:21,020 --> 00:09:22,396 Apakah kamu... 103 00:09:24,690 --> 00:09:25,900 Permisi. 104 00:09:53,010 --> 00:09:54,387 Ini sangat tidak adil. 105 00:09:55,304 --> 00:09:56,806 Anda menikah karena cinta. 106 00:09:57,306 --> 00:09:58,683 Anda seorang suami yang baik. 107 00:09:59,850 --> 00:10:02,645 Anak-anak tiba, tahun berangkat. 108 00:10:03,479 --> 00:10:07,942 Dan tiba-tiba, istrimu menjadi tua dan lelah. 109 00:10:08,025 --> 00:10:10,611 Dan rambutnya tipis. Dan tubuhnya... 110 00:10:10,695 --> 00:10:12,863 Dan kamu sendiri, kamu masih memiliki kekuatanmu! 111 00:10:14,031 --> 00:10:17,159 Dan kemudian Anda menemukan diri Anda seorang martir untuk mengalihkan perhatian begitu banyak wanita. 112 00:10:17,243 --> 00:10:19,161 Maafkan saya, tapi saya temukan itu tidak bisa dimengerti. 113 00:10:19,245 --> 00:10:22,707 Seolah-olah aku harus meninggalkan restoran ini dan mencuri roti gulung dari toko roti. 114 00:10:22,790 --> 00:10:23,916 Ya, kamu tahu, roti gulung yang baru dipanggang. 115 00:10:24,000 --> 00:10:27,920 Aku sedang berbicara tentang cinta, dan kamu berbicara tentang nafsu makanmu. 116 00:10:28,004 --> 00:10:30,631 Mudah bingung. Sekarang, tahukah anda, um, Count Vronskii? 117 00:10:30,715 --> 00:10:32,300 Siapa? Tidak Memangnya kenapa? 118 00:10:32,383 --> 00:10:34,385 Dia sainganmu. Dia muncul dari Petersburg setelah Anda pergi. 119 00:10:34,468 --> 00:10:35,469 Siapa dia? 120 00:10:35,553 --> 00:10:38,055 Oh, kamu tidak perlu khawatir tentang dia. Dia... Dia hanya... 121 00:10:38,139 --> 00:10:39,807 Dia orang kaya, perwira kavaleri yang tampan 122 00:10:39,890 --> 00:10:42,518 yang tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada bercinta dengan wanita cantik. 123 00:10:42,601 --> 00:10:43,728 Apakah itu sup kubis? 124 00:10:43,811 --> 00:10:47,023 Potage aux choux ala russe, seperti yang diperintahkan pria itu. 125 00:10:47,506 --> 00:10:49,025 Itu yang saya inginkan. 126 00:10:50,818 --> 00:10:54,113 Pahami itu, bagi saya, malam ini adalah pertanyaan tentang hidup dan mati. 127 00:10:54,196 --> 00:10:55,573 Kostya... 128 00:10:56,198 --> 00:10:58,617 Kostya, Kitty akan menjadi gila karena menolakmu. 129 00:10:58,701 --> 00:11:00,828 Dan Dolly aktif sisimu, kamu tahu? 130 00:11:01,537 --> 00:11:05,249 Dia bilang adiknya Kitty selalu begitu dimaksudkan untuk menjadi istrimu, dan akan menjadi. 131 00:11:05,333 --> 00:11:06,417 Dolly mengatakan itu? 132 00:11:08,461 --> 00:11:10,254 Saya selalu berpikir Dolly-mu sungguh permata. 133 00:11:10,338 --> 00:11:11,464 Dia adalah. 134 00:11:12,465 --> 00:11:13,758 Dia adalah. 135 00:11:13,924 --> 00:11:15,801 Aku sangat mencintainya hingga mengalihkan perhatian. 136 00:11:17,178 --> 00:11:18,679 Konstantinus! 137 00:11:20,765 --> 00:11:22,266 Konstantinus! 138 00:11:26,812 --> 00:11:28,272 Konstantinus! 139 00:11:28,606 --> 00:11:30,524 Saya terlalu dini. Saya akan kembali. 140 00:11:30,775 --> 00:11:32,693 Tidak. Ayo. 141 00:12:04,850 --> 00:12:06,394 Lihat aku. 142 00:12:06,477 --> 00:12:09,397 Saya menerima untuk Papa dan Maman yang terlambat berpakaian. 143 00:12:09,480 --> 00:12:11,273 Ini resepsi pertamaku. 144 00:12:12,316 --> 00:12:14,151 Putri Catherine. 145 00:12:15,653 --> 00:12:16,987 Senang sekali. Senang sekali. 146 00:12:18,447 --> 00:12:21,659 Saya sangat senang Anda bisa melakukannya bersama kami, Konstantin Dmitrievich. 147 00:12:22,493 --> 00:12:24,120 Kitty, kamu terlihat... 148 00:12:25,913 --> 00:12:28,332 - Kamu terlihat... - Stiva memberitahu kami kamu kembali. 149 00:12:28,416 --> 00:12:29,417 Berapa lama kamu tinggal? 150 00:12:29,500 --> 00:12:31,919 Aku tidak tahu. Itu tergantung pada Anda. 151 00:12:32,670 --> 00:12:34,004 Pada saya? 152 00:12:35,840 --> 00:12:39,969 Yang ingin kukatakan adalah aku... 153 00:12:40,052 --> 00:12:41,679 Saya hanya datang dengan satu tujuan. 154 00:12:43,931 --> 00:12:45,599 saya ingin... Maukah kamu menjadi istriku? 155 00:12:50,312 --> 00:12:52,273 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 156 00:12:52,356 --> 00:12:54,316 Momen yang salah. Ini saat yang salah. 157 00:12:54,525 --> 00:12:55,693 Tapi apakah kamu akan melakukannya? 158 00:12:58,237 --> 00:12:59,488 saya tidak bisa. 159 00:13:07,246 --> 00:13:08,414 Saya minta maaf. 160 00:13:09,665 --> 00:13:10,666 Ya. 161 00:13:11,709 --> 00:13:13,294 Itu tidak mungkin. 162 00:13:17,631 --> 00:13:18,716 Saya minta maaf. 163 00:13:19,383 --> 00:13:21,135 Apakah kamu saudara laki-lakinya? Nikolai Levin? 164 00:13:21,218 --> 00:13:22,219 Ya. 165 00:13:22,303 --> 00:13:25,931 Dia di Moskow. Dia tinggal di Unicorn di Khitrovka. 166 00:13:26,015 --> 00:13:27,141 Bagaimana kamu tahu? 167 00:13:27,224 --> 00:13:29,185 Itu adalah hal yang saya tahu. 168 00:13:34,773 --> 00:13:35,900 Hitung Vronskii? 169 00:13:36,275 --> 00:13:37,401 Ya? 170 00:13:50,873 --> 00:13:52,541 Putri Kucing. 171 00:13:52,875 --> 00:13:55,336 Ini sudah lama sekali, namun, sepertinya kemarin. 172 00:13:56,019 --> 00:13:57,379 Itu kemarin. 173 00:14:24,240 --> 00:14:25,491 Permisi. 174 00:14:25,866 --> 00:14:26,951 Tidak. 175 00:14:28,619 --> 00:14:29,745 Maaf. 176 00:15:05,656 --> 00:15:06,865 Itu Kostya. 177 00:15:07,324 --> 00:15:08,909 Ya Tuhan! Lihatlah dia. 178 00:15:10,160 --> 00:15:11,870 Anda terlihat seperti seorang kapitalis. 179 00:15:12,371 --> 00:15:13,872 Apa yang kamu inginkan? 180 00:15:13,956 --> 00:15:16,458 Tidak ada apa-apa. Aku datang menemuimu. 181 00:15:18,961 --> 00:15:21,046 Selamat malam, nona... Nyonya. 182 00:15:21,130 --> 00:15:23,632 Jangan bicara seperti itu padanya. Anda terdengar seperti hakim. 183 00:15:25,676 --> 00:15:28,478 Lebih banyak vodka untuk saudaraku! Cepat tentang itu. 184 00:15:28,545 --> 00:15:29,847 Saya tidak menginginkan apa pun. 185 00:15:30,681 --> 00:15:32,099 Saya baik-baik saja. 186 00:15:35,769 --> 00:15:37,354 Siapa yang memberitahumu di mana menemukanku? 187 00:15:37,438 --> 00:15:41,358 Seorang kolonel di Departemen Ketiga. Mereka mengawasimu. 188 00:15:42,568 --> 00:15:43,652 Bagus. 189 00:15:44,695 --> 00:15:46,238 Mereka harus berpikir saya berbahaya. 190 00:15:47,781 --> 00:15:49,241 Apa yang kamu punya? untuk tersenyum? 191 00:15:49,325 --> 00:15:50,326 Tidak ada apa-apa. 192 00:15:50,409 --> 00:15:51,410 Itu benar. 193 00:15:51,535 --> 00:15:55,539 Harinya akan tiba. Aku telah menyerahkan hak kesulunganku untuk itu. 194 00:15:56,457 --> 00:15:58,584 Anda berada di pihak yang salah sejarah. 195 00:15:59,084 --> 00:16:01,253 Bukan karena keistimewaan tidak bermoral. 196 00:16:01,378 --> 00:16:02,714 Tapi karena itu tidak rasional. 197 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Dia sakit! 198 00:16:07,551 --> 00:16:09,470 Lepaskan, jika kamu tahu apa yang baik untukmu. 199 00:16:10,512 --> 00:16:12,473 Saya mengambil Marya Nikolaevna dari rumah bordil. 200 00:16:14,058 --> 00:16:15,893 Tapi aku menganggapnya istriku. 201 00:16:16,477 --> 00:16:18,812 Jika kehadirannya menyinggung, kamu bebas untuk pergi. 202 00:16:21,940 --> 00:16:23,317 Apakah kamu sudah menikah? 203 00:16:25,194 --> 00:16:26,612 Tidak. 204 00:16:26,695 --> 00:16:29,990 Kenapa tidak? Apakah Anda menunggu untuk jatuh cinta? 205 00:16:30,074 --> 00:16:31,909 - Tidak. - Bagus. 206 00:16:32,201 --> 00:16:34,828 Cinta romantis akan menjadi yang terakhir ilusi tatanan lama. 207 00:16:36,914 --> 00:16:38,332 Anda harus menikah salah satu petanimu. 208 00:16:38,749 --> 00:16:41,085 Ya. Aku harus melakukannya. 209 00:16:43,337 --> 00:16:44,922 Persaudaraan manusia! 210 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 Nikolai, kamu perlu melakukannya temui dokter. 211 00:17:01,772 --> 00:17:04,066 Kalau begitu datanglah dan tinggallah bersamaku di Pokrovskoe sampai kesehatanmu pulih kembali. 212 00:17:04,149 --> 00:17:05,567 Dengan istriku? 213 00:17:06,110 --> 00:17:07,152 Jika kamu 214 00:17:08,278 --> 00:17:09,321 Atau... 215 00:17:10,114 --> 00:17:12,324 Atau pergi ke luar negeri ke spa. 216 00:17:14,159 --> 00:17:16,787 Saya akan mengirimkan lebih banyak jika itu yang kamu inginkan. 217 00:17:27,923 --> 00:17:29,341 Halo, apa ini? 218 00:17:29,425 --> 00:17:32,720 Keluarga kerajaan Austria sedang berbulan madu. Saya mendapatkannya selama empat hari. 219 00:17:33,178 --> 00:17:35,264 Kereta pribadi akan melakukannya berhenti di seberang stand. 220 00:17:35,347 --> 00:17:38,100 Sial. Apa yang mereka suka, seni? 221 00:17:38,684 --> 00:17:39,685 Makanan. 222 00:17:40,811 --> 00:17:42,271 Ini keretanya. 223 00:17:53,157 --> 00:17:54,158 Oh. 224 00:18:03,709 --> 00:18:05,043 Saya akan kembali. 225 00:18:14,344 --> 00:18:15,679 Stiva! 226 00:18:16,513 --> 00:18:17,514 Anna! 227 00:18:21,894 --> 00:18:24,396 - Kamu tidak terlihat malu! - Oh, benar, sungguh. 228 00:18:26,106 --> 00:18:28,025 Ya, tentu saja. Adik Oblonsky, Karenina. 229 00:18:31,528 --> 00:18:32,863 Charmante, bukan begitu? 230 00:18:52,466 --> 00:18:53,842 Di sana, Countess. 231 00:18:53,926 --> 00:18:55,928 Anda telah menemukan putra Anda, dan aku telah menemukan saudaraku. 232 00:18:56,011 --> 00:18:57,805 Nyonya Karenina memiliki seorang putra juga. 233 00:18:57,888 --> 00:19:00,057 Ini pertama kalinya mereka melakukannya terpisah, jadi dia khawatir tentang dia. 234 00:19:00,766 --> 00:19:03,060 Maafkan saya karena tidak mengenalimu sebelumnya. 235 00:19:04,895 --> 00:19:06,480 - Selamat datang kembali, Countess. - Selamat datang kembali, sayangku. 236 00:19:06,563 --> 00:19:08,565 Biarkan aku mencium wajah cantik itu. 237 00:19:28,752 --> 00:19:31,588 Biarkan orang-orangmu tetap di dalam sampai ini telah dibersihkan. 238 00:19:33,590 --> 00:19:36,009 Satu-satunya pendukung dari keluarga besar, kata mereka. 239 00:19:36,093 --> 00:19:37,845 Yah, tidak bisa apa-apa dilakukan untuk mereka? 240 00:19:37,928 --> 00:19:39,680 Tunggu aku, Bu. 241 00:19:44,142 --> 00:19:46,687 Mundur. Minggir. Mundur. 242 00:19:46,770 --> 00:19:48,564 Aku harus melakukannya terima kasih untuk itu. 243 00:19:51,692 --> 00:19:54,444 Oh! Oh, sungguh orang yang baik! 244 00:19:55,362 --> 00:19:57,030 Orang yang baik. 245 00:19:57,364 --> 00:19:59,074 Tahukah kamu Hitung Vronskii lama? 246 00:19:59,741 --> 00:20:02,077 Apakah kamu menyukainya? Dia jatuh cinta dengan Kitty. 247 00:20:02,744 --> 00:20:03,954 Oh. 248 00:20:06,164 --> 00:20:09,084 Tapi kita harus berdiskusi kamu dan Dolly. 249 00:20:09,167 --> 00:20:10,544 Apa yang kamu punya? untuk mengatakannya sendiri? 250 00:20:10,627 --> 00:20:13,589 Saya sudah mengatakan semuanya. Berlutut, sambil menangis. 251 00:20:13,672 --> 00:20:14,882 Sekarang aku ingin kamu mengatakannya. 252 00:20:14,965 --> 00:20:16,592 Aku akan ke kantor, jadi kamu akan memiliki Dolly untuk dirimu sendiri. 253 00:20:16,675 --> 00:20:18,302 Jangan sampai terlambat pulang. 254 00:20:19,261 --> 00:20:20,804 Aduh Buyung. 255 00:20:22,723 --> 00:20:24,850 Kitty datang untuk bertemu denganmu. 256 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 Dia sudah dewasa dan sedikit takut padamu. 257 00:20:28,145 --> 00:20:30,230 Primadona dari Masyarakat Sankt Peterburg. 258 00:20:31,214 --> 00:20:32,649 Apakah itu siapa saya? 259 00:20:36,153 --> 00:20:37,487 Boneka. 260 00:20:39,740 --> 00:20:41,450 Stiva telah memberitahuku. 261 00:20:45,037 --> 00:20:46,955 Oh, Dolly, aku minta maaf. 262 00:20:47,164 --> 00:20:49,291 Dari lubuk hatiku. 263 00:20:49,833 --> 00:20:51,835 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 264 00:20:52,085 --> 00:20:54,171 Aku tahu. Aku tahu. 265 00:20:54,338 --> 00:20:56,506 Aku tidak tega bersamanya. 266 00:20:56,840 --> 00:20:59,259 Dan dia tidak peduli. Dia mendapatkan apa yang diinginkannya. 267 00:20:59,343 --> 00:21:02,763 Yang dia inginkan adalah kamu. Dia mencintaimu, Dolly. 268 00:21:02,846 --> 00:21:05,057 Anda dan anak-anak adalah segalanya baginya. 269 00:21:05,140 --> 00:21:06,391 Apakah kita? 270 00:21:06,475 --> 00:21:08,143 Dan ada ruang untuk pengasuh? 271 00:21:08,226 --> 00:21:11,605 Itu memalukan, memalukan, tapi itu bukan cinta. 272 00:21:12,189 --> 00:21:14,942 Itu adalah binatang dalam diri manusia bukan jiwa. 273 00:21:15,025 --> 00:21:16,944 Penyesalan Stiva adalah dari jiwa. 274 00:21:17,778 --> 00:21:19,529 Nah, bagaimana dengan saya? 275 00:21:20,447 --> 00:21:22,824 Apakah penyesalannya memudahkanku? 276 00:21:22,908 --> 00:21:26,036 Saya tahu kamu menderita. Tapi, Dolly, kamu harus memberitahuku. 277 00:21:26,912 --> 00:21:30,832 Apakah masih ada cukup cinta yang tersisa di hatimu? Cukup untuk memaafkannya? 278 00:21:33,043 --> 00:21:37,005 Nah, ketika saya memikirkan mereka bersama-sama, aku tidak bisa memaafkannya. 279 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 Tidak. 280 00:21:38,340 --> 00:21:41,885 Anak dombaku yang malang. Jadi kamu lebih memilih menerima nasibmu? 281 00:21:41,969 --> 00:21:43,178 Nasibku? 282 00:21:44,554 --> 00:21:47,808 Tapi aku belum melakukan apa pun! Dialah yang... 283 00:21:47,891 --> 00:21:49,559 Apakah kamu mencintainya, Dolly? 284 00:21:55,148 --> 00:21:57,651 Kamu mencintainya, dan dia mencintaimu. 285 00:21:57,734 --> 00:21:59,152 Tapi Anda tidak bisa memaafkan. 286 00:21:59,236 --> 00:22:02,364 Jadi, hidupmu harus terus seperti ini selamanya, dengan kalian berdua celaka. 287 00:22:05,993 --> 00:22:08,996 Oh, itu cantik. Apakah itu gaun pengantin? 288 00:22:09,079 --> 00:22:10,288 Ya. 289 00:22:10,372 --> 00:22:11,832 Carilah huruf "G" untuk "Grisha." 290 00:22:11,915 --> 00:22:14,126 - Di Sini. - Oke. 291 00:22:14,209 --> 00:22:15,627 Bisakah kamu menyebutkan nama lengkapmu? 292 00:22:15,711 --> 00:22:17,754 Bukankah itu terlihat seperti seorang putri? TIDAK? 293 00:22:19,047 --> 00:22:22,300 aku pulang! Rumah, rumah, rumah! 294 00:22:22,384 --> 00:22:24,469 Sekarang, dimana bebek kecilku? 295 00:22:26,805 --> 00:22:28,682 Ayah! Ayah! 296 00:22:28,765 --> 00:22:30,017 Ayah! 297 00:22:33,854 --> 00:22:36,106 Maukah kamu tinggal untuk itu pesta Bobrishchev, Anna? 298 00:22:36,189 --> 00:22:38,442 Oh. saya selalu merasa membosankan di sebuah bola. 299 00:22:40,736 --> 00:22:43,238 Stiva, beritahu Anna dia harus datang ke pesta dansa. 300 00:22:43,321 --> 00:22:44,948 Tentu saja dia harus melakukannya. 301 00:22:47,409 --> 00:22:48,660 Dan Tuhan pergi bersamamu. 302 00:22:50,120 --> 00:22:52,205 Anda bisa memperkenalkan saya kepada pengasuhmu yang baru. 303 00:22:52,289 --> 00:22:54,791 Tapi dia sudah tua! Dia seratus tahun! 304 00:22:57,627 --> 00:22:59,004 Saya tahu alasannya kamu ingin aku datang. 305 00:22:59,087 --> 00:23:01,381 Anda menginginkan semua orang untuk berada di sana 306 00:23:01,465 --> 00:23:04,092 karena kamu cukup yakin ini akan menjadi malammu. 307 00:23:04,576 --> 00:23:05,886 Bagaimana kamu tahu? 308 00:23:07,804 --> 00:23:09,056 Saya tahu segalanya. 309 00:23:11,808 --> 00:23:13,810 Oh, untuk menjadi seusiamu lagi. 310 00:23:14,895 --> 00:23:16,313 Dikelilingi oleh itu... 311 00:23:16,855 --> 00:23:18,231 Kabut biru itu. 312 00:23:19,232 --> 00:23:21,276 Aku juga berumur 18 tahun, ketika saya menikah. 313 00:23:38,418 --> 00:23:40,170 Apakah pangeran ada di rumah? 314 00:23:40,629 --> 00:23:42,464 Dia hanya sudah naik, saya yakin. 315 00:23:42,547 --> 00:23:44,341 Apakah tidak ada yang menerima? 316 00:23:44,424 --> 00:23:47,511 - Saya bisa bertanya, Pak. - Saya kira tidak demikian. 317 00:23:48,720 --> 00:23:52,265 - Sang putri pensiun dini. - Apakah ada pesan? 318 00:24:02,818 --> 00:24:04,528 Tidak terima kasih. 319 00:24:54,119 --> 00:24:55,954 Kami pikir Anda akan melakukannya kembali menikah. 320 00:24:56,037 --> 00:24:57,247 Apakah kamu? 321 00:25:00,584 --> 00:25:02,919 Tapi kamu baru saja kembali dengan topi. 322 00:25:03,670 --> 00:25:05,463 Topi sutra hitam. 323 00:25:06,464 --> 00:25:09,009 Kamu bisa binatang apa membuat topi seperti itu dari? 324 00:25:09,092 --> 00:25:10,635 Itu tidak wajar. 325 00:25:12,220 --> 00:25:13,930 Mungkin lain kali. 326 00:25:14,806 --> 00:25:16,766 Tidak akan ada waktu berikutnya. 327 00:26:05,440 --> 00:26:06,483 kucing. 328 00:26:08,151 --> 00:26:09,152 Bolehkah saya minta waltz? 329 00:26:09,236 --> 00:26:10,987 Boleh saja, Boris. 330 00:26:11,071 --> 00:26:14,074 Aku akan menyelamatkanmu yang ketiga, saja karena ini bola pertamamu. 331 00:26:14,157 --> 00:26:15,784 Kamu adalah penaklukan pertamaku! 332 00:26:44,229 --> 00:26:46,314 Dimana yang kamu inginkan untuk diambil? 333 00:26:47,274 --> 00:26:48,525 Di sana. 334 00:27:06,293 --> 00:27:07,294 Bagaimana kabarmu, Stiva? 335 00:27:07,377 --> 00:27:10,171 Berkat Anna, aku menjadi pria yang bahagia. Apakah Anda ingin menari? 336 00:27:10,255 --> 00:27:11,923 Tidak. Tanyakan pada Anna. 337 00:27:12,215 --> 00:27:13,800 Tidak, aku tidak... 338 00:27:17,053 --> 00:27:19,306 - Ayolah. - Oh! Awas! 339 00:27:56,843 --> 00:28:00,221 Ini keji, bodoh perjodohanmu. 340 00:28:00,305 --> 00:28:02,682 Demi kebaikan, apa yang telah saya lakukan? 341 00:28:04,142 --> 00:28:05,727 Apakah ada masalah? 342 00:28:05,810 --> 00:28:07,020 Tidak. 343 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 Kamu terlihat cantik seperti biasanya, Putri Kucing. 344 00:28:23,453 --> 00:28:25,288 Jangan tanya aku, Maman. 345 00:28:26,081 --> 00:28:27,749 Kitty, selanjutnya kita. 346 00:28:30,043 --> 00:28:33,171 Putri, aku mendapat kehormatan untuk mengklaim tarianku. 347 00:28:53,316 --> 00:28:56,486 Dia akan menari mazurka dengan Kitty. Anda akan lihat. 348 00:29:17,924 --> 00:29:19,634 aku! Sungguh! 349 00:29:27,183 --> 00:29:28,685 Menarilah denganku. 350 00:29:30,687 --> 00:29:32,480 Saya tidak terbiasa diajak bicara seperti itu 351 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 oleh seorang pria yang pernah kutemui di stasiun kereta api. 352 00:29:34,774 --> 00:29:37,277 Aku berani bilang, tapi kalau iya untuk tidak berdansa denganmu, 353 00:29:37,360 --> 00:29:40,280 lalu aku keluar operet ini dan pulang. 354 00:29:41,531 --> 00:29:43,158 Kalau begitu, demi Kitty. 355 00:31:16,751 --> 00:31:17,877 Itu adikku. 356 00:33:05,568 --> 00:33:09,989 Pemberhentian berikutnya adalah Bologoyel Bologoye, perhentian berikutnya. 357 00:33:32,929 --> 00:33:34,681 Bisakah saya melayani Anda? 358 00:33:38,434 --> 00:33:39,936 Mengapa Anda meninggalkan Moskow? 359 00:33:41,854 --> 00:33:43,439 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 360 00:33:45,233 --> 00:33:46,526 Saya harus berada di tempat Anda berada. 361 00:33:46,609 --> 00:33:48,152 Berhenti, itu sudah cukup. 362 00:33:49,278 --> 00:33:50,446 Kembali ke Kitty. 363 00:33:51,322 --> 00:33:52,407 Tidak. 364 00:33:53,741 --> 00:33:54,992 Ini salah. 365 00:33:55,076 --> 00:33:56,452 Tidak ada bedanya. 366 00:33:56,703 --> 00:33:57,787 Anda tidak punya hak. 367 00:33:57,870 --> 00:33:59,414 Tidak ada bedanya. 368 00:34:00,832 --> 00:34:02,375 Anda harus melupakan saya. 369 00:34:03,501 --> 00:34:05,378 Jika kamu orang baik, kamu akan melupakan segalanya. 370 00:34:05,795 --> 00:34:07,964 Dan kamu? Apakah kamu akan lupa? 371 00:34:10,383 --> 00:34:11,676 Ya. 372 00:34:44,917 --> 00:34:46,169 Apakah Serozha baik-baik saja? 373 00:34:46,252 --> 00:34:47,754 Oh, hanya itu yang kudapat? 374 00:34:47,837 --> 00:34:48,921 Ya, dia cukup baik. 375 00:34:50,506 --> 00:34:51,758 Apakah Anda sukses? 376 00:34:51,841 --> 00:34:52,925 aku? 377 00:34:53,009 --> 00:34:54,594 Oh, Dolly dan Stiva. 378 00:34:55,511 --> 00:34:56,846 Ya, menurut saya begitu. 379 00:35:01,809 --> 00:35:03,561 - Aku akan mengumumkannya sendiri. - Bagus sekali, Pak. 380 00:35:04,771 --> 00:35:07,523 Vronskii. Tuannya sendiri. 381 00:35:08,232 --> 00:35:10,443 Baroness, kopi dari yang baru teko kopi untuk Count Vronskii. 382 00:35:11,944 --> 00:35:13,529 Aku akan pulang jika aku menghalanginya. 383 00:35:13,863 --> 00:35:15,990 Anda di rumah dimana kamu berada, Baroness. 384 00:35:16,073 --> 00:35:19,035 Oh! Oh, Pierre, kamu tidak pernah mengatakannya hal-hal yang begitu indah bagiku. 385 00:35:19,285 --> 00:35:21,078 Kami baru saja membahas suamiku. 386 00:35:21,162 --> 00:35:23,122 Dia tidak akan menceraikanku, kamu tahu, dan tahukah kamu alasannya? 387 00:35:23,206 --> 00:35:26,083 Tidak. Karena dia suka makan dari perak keluargaku. 388 00:35:26,167 --> 00:35:27,376 Saya ingin mengambil tindakan. 389 00:35:27,460 --> 00:35:29,045 Hanya karena aku seharusnya menjadi tidak setia, 390 00:35:29,128 --> 00:35:31,088 Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya makan barang pecah belah Pierre. 391 00:35:31,172 --> 00:35:32,340 Lihat itu! 392 00:35:33,132 --> 00:35:34,300 Ini barang pecah belahku. 393 00:35:34,509 --> 00:35:35,468 Oh! 394 00:35:35,551 --> 00:35:37,053 Bagaimana keadaan Moskow? 395 00:35:37,887 --> 00:35:39,180 Provinsi. 396 00:36:05,331 --> 00:36:06,666 Terima kasih atas hadiahku. 397 00:36:41,367 --> 00:36:44,245 Aku menulis surat kepada Dolly dan ke Kitty. 398 00:36:46,247 --> 00:36:47,707 Kamu baik. 399 00:37:00,386 --> 00:37:01,971 Waktunya tidur. 400 00:37:06,225 --> 00:37:09,395 Apa yang mereka katakan di Moskow tentang undang-undang baru? 401 00:37:10,187 --> 00:37:11,689 Undang-undang baru apa? 402 00:37:13,190 --> 00:37:14,775 Statuta baru Saya membawa Dewan. 403 00:37:17,361 --> 00:37:18,738 Tidak ada yang menyebutkannya. 404 00:37:19,697 --> 00:37:20,907 Benar-benar? 405 00:37:22,909 --> 00:37:23,993 Oh. 406 00:37:26,704 --> 00:37:28,998 Di sini, hal itu menyebabkan cukup sensasi. 407 00:38:01,322 --> 00:38:02,365 Putri Betsy. 408 00:38:02,865 --> 00:38:03,866 Sepupu. 409 00:38:03,950 --> 00:38:05,910 Saya tidak tahu kamu seorang pecinta seni. 410 00:38:05,993 --> 00:38:07,536 Saya siap menjadi salah satunya. 411 00:38:48,786 --> 00:38:50,079 Countess Lydia memberitahuku 412 00:38:50,162 --> 00:38:52,748 kamu belum pernah mengunjunginya malam sejak kamu kembali. 413 00:38:52,832 --> 00:38:54,166 Yang terakhir adalah bertemu dengan seorang misionaris. 414 00:38:54,250 --> 00:38:55,334 Yang sebelum itu 415 00:38:55,418 --> 00:38:58,546 adalah untuk kuliah tentang serikat pekerja dari Gereja Yunani dan Romawi. 416 00:39:00,631 --> 00:39:02,508 Maafkan aku. 417 00:39:02,591 --> 00:39:04,260 Aku tahu kamu menyukainya. 418 00:39:05,553 --> 00:39:07,179 Ayo, atau kita akan terlambat. 419 00:39:27,700 --> 00:39:29,326 Ini masalahnya, Vronskii. 420 00:39:29,410 --> 00:39:32,204 Sebuah postingan muncul, dan itu dia promosi di dalamnya untuk Anda. 421 00:39:32,288 --> 00:39:33,247 Terima kasih tuan. 422 00:39:33,330 --> 00:39:34,915 Di garnisun di Tashkent. 423 00:39:34,999 --> 00:39:36,876 Tashkent? Tapi... 424 00:39:38,294 --> 00:39:41,839 Saya ingin tinggal di Peter, Tuan, jika Anda tidak keberatan. 425 00:39:42,256 --> 00:39:43,799 Yah, aku tidak keberatan. 426 00:39:45,134 --> 00:39:48,554 Tapi ibumu... Itu idenya. 427 00:40:05,362 --> 00:40:07,490 Suamimu adalah orang suci, 428 00:40:07,823 --> 00:40:10,576 dan kita semua harus menghargainya demi Rusia. 429 00:40:17,124 --> 00:40:19,293 Anda tidak datang untuk makan malamku. 430 00:40:19,376 --> 00:40:20,878 Aku harus melihat milikku Komandan. 431 00:40:20,961 --> 00:40:23,297 Yah, "dia" juga tidak datang. 432 00:40:26,967 --> 00:40:28,886 Saya harap Anda bisa ayo setelahnya. 433 00:40:29,303 --> 00:40:32,973 Laporan Pastor Kristof tentang orang Tionghoa misinya adalah dengan perosotan lentera. 434 00:40:34,016 --> 00:40:35,893 saya diharapkan di Tverskoys'. 435 00:40:36,769 --> 00:40:38,104 Tidak diragukan lagi. 436 00:40:39,355 --> 00:40:41,816 Tapi aku yakin itu Putri Betsy bisa menunggumu. 437 00:40:50,366 --> 00:40:52,910 Ya, sebenarnya, menurutku tidak Aku akan pergi ke rumah Betsy. 438 00:40:53,035 --> 00:40:54,370 Anda tertangkap. 439 00:40:56,205 --> 00:40:59,041 Aku takut aku menjadi cukup konyol. 440 00:41:30,573 --> 00:41:32,116 Sekarang, ada sebuah fenomena. 441 00:41:32,199 --> 00:41:35,411 Lihat, bayangan Anna telah tiba sebelum Anna. 442 00:41:35,786 --> 00:41:37,371 Aku temannya Anna. 443 00:41:37,663 --> 00:41:39,582 Tapi semua ini hanya rekayasa pikiran seseorang untuk itu di depan umum 444 00:41:39,665 --> 00:41:42,293 tidak sopan kepada orang terhormat pria seperti Karenin. 445 00:41:42,376 --> 00:41:46,422 Menurutku, Karenin itu bodoh dan Anna adalah yang terbaik di antara kami. 446 00:41:46,505 --> 00:41:49,550 Dan kami semua mencintaimu apa adanya pendapat yang bertentangan, Putri. 447 00:42:05,608 --> 00:42:07,610 Alexei, kamu terlihat putus asa. 448 00:42:09,153 --> 00:42:10,988 Itu tidak menarik. 449 00:42:11,280 --> 00:42:12,615 Saya kehilangan harapan. 450 00:42:12,698 --> 00:42:14,033 Harapan untuk apa? 451 00:42:14,116 --> 00:42:16,202 Membujuk wanita yang berbudi luhur untuk melanggar janji pernikahannya? 452 00:42:18,454 --> 00:42:19,663 Tidak, kamu benar. 453 00:42:21,498 --> 00:42:22,875 Dia tidak akan datang. 454 00:42:57,493 --> 00:42:58,869 Dia sudah pergi. 455 00:42:58,994 --> 00:43:01,163 Tapi kamu tepat pada waktunya untuk kejutannya. 456 00:43:40,327 --> 00:43:41,870 Berbalik! 457 00:43:42,705 --> 00:43:46,125 Bolehkah saya mendapat kehormatan membawakanmu es? 458 00:43:51,880 --> 00:43:54,049 Es sedang disajikan. 459 00:43:57,303 --> 00:43:59,763 Saya lebih suka untuk mencoba rokok. 460 00:44:15,904 --> 00:44:17,323 Keberanian. 461 00:44:17,740 --> 00:44:19,158 Saya akan mencoba yang lain suatu saat. 462 00:44:20,075 --> 00:44:21,243 Kapan? 463 00:44:21,910 --> 00:44:23,120 Di mana? 464 00:44:23,329 --> 00:44:26,540 Saat aku sedang memikirkan sopan santunmu telah membaik sejak Moskow. 465 00:44:26,623 --> 00:44:27,958 Anda berperilaku buruk. 466 00:44:28,042 --> 00:44:29,335 Sangat buruk. 467 00:44:29,501 --> 00:44:31,462 Dan siapa itu bertanggung jawab untuk itu? 468 00:44:35,257 --> 00:44:37,051 Beri aku secangkir teh. 469 00:44:42,681 --> 00:44:43,849 Bagus sekali! 470 00:44:43,932 --> 00:44:45,768 Alexei Alexandrovich telah tiba. 471 00:44:48,228 --> 00:44:50,606 Aku tidak yakin sarafku bisa bertahan Alexei lain saat ini. 472 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 Apakah kamu senang untuk menemuiku atau tidak? 473 00:44:59,198 --> 00:45:01,742 Jadi keluarga Schuzburg mengajak kami makan malam. 474 00:45:01,825 --> 00:45:06,121 Sausnya konon harganya a ribu rubel, dan itu mengerikan. 475 00:45:11,960 --> 00:45:15,714 Saya memberi mereka saus seharga itu 85 kopek dan itu adalah kemenangan 476 00:45:17,466 --> 00:45:19,051 Ini harus dihentikan. 477 00:45:19,301 --> 00:45:21,011 Kamu membuatku merasa seolah-olah aku bersalah atas sesuatu. 478 00:45:21,095 --> 00:45:22,304 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 479 00:45:22,888 --> 00:45:25,057 Saya ingin Anda pergi ke Moskow dan mohon Kitty untuk memaafkanmu. 480 00:45:25,140 --> 00:45:26,809 Tidak, bukan itu apa yang kamu inginkan. 481 00:45:26,892 --> 00:45:28,644 Moskow? Saya bisa melakukan lebih baik dari itu. 482 00:45:29,311 --> 00:45:32,064 Malam ini saya menolak postingan ke Tashkent. 483 00:45:32,815 --> 00:45:35,317 Saya bisa berubah pikiran, dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 484 00:45:37,027 --> 00:45:39,488 Jika Anda mempunyai pemikiran untuk saya, kamu akan mengembalikan kedamaianku. 485 00:45:39,571 --> 00:45:41,073 Saya tidak punya kedamaian untuk diberikan. 486 00:45:41,323 --> 00:45:42,908 Tidak ada kedamaian bagi kita. 487 00:45:42,991 --> 00:45:45,994 Hanya kesengsaraan atau kebahagiaan terbesar. 488 00:45:48,163 --> 00:45:49,882 Suamimu tidak mungkin. 489 00:45:50,165 --> 00:45:51,250 Pendapatnya semuanya salah, 490 00:45:51,333 --> 00:45:53,419 tapi dia berbicara dengan sangat cemerlang, dia memenangkan setiap argumen. 491 00:45:54,302 --> 00:45:54,920 Apa? 492 00:45:55,129 --> 00:45:56,380 Aku menelepon untuk mengantarmu pulang. 493 00:45:56,964 --> 00:45:58,215 Tidak, aku akan tinggal. 494 00:45:58,841 --> 00:46:00,884 Kirim kereta kembali untukku. 495 00:46:00,968 --> 00:46:02,052 Tentu saja. 496 00:46:23,157 --> 00:46:25,534 Apakah kamu menginginkanku? pergi ke Tashkent? 497 00:46:38,672 --> 00:46:40,048 Jadi saya akan pergi ke Tashkent. 498 00:46:40,174 --> 00:46:41,300 TIDAK! 499 00:46:44,887 --> 00:46:46,388 Aku tidak ingin kamu pergi. 500 00:47:16,126 --> 00:47:18,253 Saya begadang untuk berbicara denganmu. 501 00:47:24,760 --> 00:47:25,886 Bagaimana? 502 00:47:27,304 --> 00:47:28,722 Sudah larut malam. 503 00:47:29,640 --> 00:47:31,350 Dimana Annushka? 504 00:47:34,561 --> 00:47:35,771 Saya mengirimnya pergi. 505 00:47:38,690 --> 00:47:39,858 Dengan baik. 506 00:47:41,610 --> 00:47:43,612 Jika Anda ingin berbicara, tapi kita harus tidur. 507 00:47:43,779 --> 00:47:45,030 Saya harus memperingatkan Anda tentang sesuatu. 508 00:47:45,113 --> 00:47:46,198 Peringatkan saya? 509 00:47:48,909 --> 00:47:50,202 Oh, itu benar agak terlambat. 510 00:47:50,285 --> 00:47:52,329 Saya ingin memperingatkan Anda akan hal itu Anda mungkin secara tidak sengaja 511 00:47:53,330 --> 00:47:55,541 dengan kecerobohan dan kecerobohan, 512 00:47:55,624 --> 00:47:57,251 memberikan kesempatan pada dunia untuk membicarakanmu. 513 00:47:57,334 --> 00:47:58,877 Saya bukan panitia. 514 00:48:00,128 --> 00:48:01,588 Tolong katakan apa yang ingin kamu katakan padaku. 515 00:48:05,050 --> 00:48:07,135 Anda dan Pangeran Vronskii menarik perhatian malam ini. 516 00:48:09,763 --> 00:48:11,557 Anda tidak menyukainya ketika saya tidak berbicara dengan orang lain, 517 00:48:11,640 --> 00:48:12,933 dan kamu tidak menyukainya ketika saya melakukannya. 518 00:48:13,016 --> 00:48:14,434 Saya tidak menyadarinya diriku sendiri, 519 00:48:14,518 --> 00:48:15,769 tapi aku melihat semua orang menyadarinya. 520 00:48:17,187 --> 00:48:20,899 Saya menganggap kecemburuan sebagai suatu penghinaan padamu dan merendahkanku. 521 00:48:20,983 --> 00:48:22,943 Saya tidak punya hak untuk menanyakan perasaanmu. 522 00:48:23,569 --> 00:48:25,362 Mereka prihatin hanya hati nuranimu. 523 00:48:25,696 --> 00:48:29,074 Tapi itu tugas saya untuk mengingatkan Anda bahwa kita dipersatukan oleh Tuhan, 524 00:48:29,157 --> 00:48:32,661 dan ikatan ini hanya bisa terjadi dihancurkan oleh kejahatan terhadap Tuhan. 525 00:48:33,036 --> 00:48:35,205 Saya tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. 526 00:48:36,665 --> 00:48:38,000 Dan Anda memiliki seorang putra. 527 00:48:38,375 --> 00:48:39,751 Dan aku lelah. 528 00:48:50,429 --> 00:48:52,973 Jika saya salah, Saya mohon maaf. 529 00:48:55,767 --> 00:48:58,020 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, 530 00:48:58,103 --> 00:48:59,980 dan itu sungguh sudah terlambat untuk ini. 531 00:49:03,692 --> 00:49:04,943 Mohon permisi. 532 00:49:14,369 --> 00:49:15,704 Terlambat. 533 00:50:31,947 --> 00:50:34,032 Ya Tuhan! Maafkan aku! 534 00:50:34,866 --> 00:50:36,451 Ini adalah akhir dari segalanya. 535 00:50:36,618 --> 00:50:38,954 Aku tidak punya apa-apa lagi sekarang kecuali kamu, ingatlah itu. 536 00:50:40,997 --> 00:50:43,125 Bagaimana mungkin aku tidak mengingatnya? 537 00:50:44,793 --> 00:50:46,628 Kamu adalah kebahagiaanku. 538 00:50:51,883 --> 00:50:53,427 Kebahagiaan? 539 00:50:53,510 --> 00:50:55,554 Kamu membunuh kebahagiaanku. 540 00:50:56,513 --> 00:50:57,973 Pembunuh. 541 00:50:58,348 --> 00:50:59,725 Pembunuh. 542 00:51:01,143 --> 00:51:02,394 Berlangsung. 543 00:51:02,561 --> 00:51:03,812 Ya. 544 00:51:04,813 --> 00:51:06,273 Berlangsung. Pembunuh. 545 00:51:07,524 --> 00:51:08,692 Pembunuh. 546 00:51:23,081 --> 00:51:25,167 Awas, ini mereka datang. 547 00:51:27,502 --> 00:51:29,129 Oh, sial. 548 00:51:38,430 --> 00:51:40,182 Potage aux choux ala russe! 549 00:51:40,682 --> 00:51:42,434 Agafia, jika kamu dibuka di Moskow, 550 00:51:42,601 --> 00:51:44,561 l'Angleterre akan keluar dari bisnis. 551 00:51:47,063 --> 00:51:48,482 Itu benar. 552 00:51:48,607 --> 00:51:51,026 - Apakah Anda ingin berita tentang Moskow? - Babel? Tidak. 553 00:51:51,359 --> 00:51:52,736 Oh, kamu benar, apa pedulimu? 554 00:51:52,819 --> 00:51:54,112 Anda mencintai negara ini, kamu sudah mendapatkannya. 555 00:51:54,196 --> 00:51:56,656 Anda menyukai pertanian, dan, Tuhan tahu, Anda punya itu. 556 00:51:56,740 --> 00:51:57,991 Anda suka menembak, kamu punya itu. 557 00:51:58,074 --> 00:51:59,451 - Kamu punya semua yang kamu inginkan. - Ha! 558 00:52:01,411 --> 00:52:02,996 Baiklah, lanjutkan saja. 559 00:52:03,079 --> 00:52:04,539 Apakah kamu sudah berhenti? mencuri roti gulung? 560 00:52:05,707 --> 00:52:08,376 Gadis balet, tipe Oriental. Bagaimana saya bisa membantu? 561 00:52:09,628 --> 00:52:10,837 Bagaimana... 562 00:52:10,921 --> 00:52:12,380 Bagaimana kabar keluarga Shcherbatsky? 563 00:52:12,672 --> 00:52:13,715 Maksudmu Kucing. 564 00:52:14,883 --> 00:52:16,426 - Apakah dia bertunangan sekarang? - Tidak. 565 00:52:16,718 --> 00:52:19,137 Vronskii kembali ke St. 566 00:52:19,554 --> 00:52:20,847 Hah. 567 00:52:21,139 --> 00:52:23,767 Kitty akan menemui Dolly di Ergoshovo pada musim panas. 568 00:52:24,309 --> 00:52:25,393 Anda bisa... 569 00:52:25,519 --> 00:52:27,187 Oh, ya, seolah-olah aku pernah melakukannya waktu di musim panas. 570 00:52:27,270 --> 00:52:29,815 Dan saya punya lahan tambahan di Kashin tahun ini untuk pembuatan jerami. 571 00:52:29,898 --> 00:52:31,817 Kashin? Itu di Jalan Ergoshovo, bukan? 572 00:52:32,067 --> 00:52:33,401 Tidak bisakah kamu melihat Kitty kapan dia di sana? 573 00:52:33,527 --> 00:52:35,987 Terutama, tidak pada saat itu. Aku pernah mempermalukan diriku sendiri. 574 00:52:36,071 --> 00:52:38,406 Oh, sialan, Kostya. Kamu menyukai Kitty. 575 00:52:39,866 --> 00:52:41,409 Kamu menyukai Kitty dan kamu tidak bisa memaafkannya 576 00:52:41,493 --> 00:52:43,662 karena, pertama, kamu mengacaukannya, lalu kamu mengacaukannya. 577 00:52:43,745 --> 00:52:45,497 Dan kemudian kamu lari dari seorang gadis berusia 18 tahun 578 00:52:45,580 --> 00:52:48,166 siapa yang dibuat bodoh dengan seragam. 579 00:52:48,750 --> 00:52:50,377 Bukan kamu yang aku rasakan maaf, itu Kitty. 580 00:52:50,460 --> 00:52:51,795 Hatinya berkata tidak. 581 00:52:53,213 --> 00:52:56,132 Apakah Anda datang untuk menembak snipe atau mengkritik saya? 582 00:53:03,723 --> 00:53:05,267 Yah, jangan pegang dia seperti parsel. 583 00:53:05,851 --> 00:53:08,353 Oh! Itu Bibi Kitty, sayang. 584 00:53:10,188 --> 00:53:13,358 Bukankah dia membuatmu malu memikirkan masalahmu? 585 00:53:13,441 --> 00:53:14,651 Saya tidak punya masalah. 586 00:53:15,235 --> 00:53:17,529 Pria itu tidak berharga air mata, percayalah. 587 00:53:17,612 --> 00:53:20,866 Saya tidak peduli tentang dia. Aku bahkan tidak memikirkan dia atau dia. 588 00:53:21,616 --> 00:53:23,243 Kecuali membencinya. 589 00:53:24,119 --> 00:53:26,621 Maka kita tidak akan pernah melakukannya membicarakannya lagi. 590 00:53:29,124 --> 00:53:31,710 Ada pria yang lebih baik menunggumu. 591 00:53:32,294 --> 00:53:33,795 Stiva mengatakan... 592 00:53:37,841 --> 00:53:40,427 Kitty, anak dombaku, apakah Konstantin... 593 00:53:40,510 --> 00:53:42,762 Apa yang dimiliki Levin ada hubungannya dengan itu? 594 00:53:42,846 --> 00:53:44,806 Bagaimanapun, Saya tidak akan pernah menikah. 595 00:53:44,890 --> 00:53:48,560 Seluruh urusannya telah menjadi menjijikkan bagiku. 596 00:53:48,643 --> 00:53:50,896 Dan lihat apa yang telah dilakukannya untuk Anda. Mengapa mereka menyebutnya cinta? 597 00:53:53,565 --> 00:53:55,317 Karena itu cinta. 598 00:54:00,488 --> 00:54:01,823 aku ingin kamu melakukannya, Saya tidak peduli tentang hal itu. 599 00:54:01,907 --> 00:54:02,991 Anda harus peduli. 600 00:54:03,325 --> 00:54:05,827 Bagaimanapun, seseorang mungkin sedang menonton. 601 00:54:18,548 --> 00:54:20,508 Tapi aku terkutuk. 602 00:54:20,926 --> 00:54:23,011 saya tidak. saya diberkati. 603 00:54:25,764 --> 00:54:27,474 - Kamu mencintaiku. - Ya. 604 00:54:27,557 --> 00:54:28,975 - Hanya aku. - Tidak. 605 00:54:31,728 --> 00:54:33,772 - Selain Frou-Frou? - Ya. 606 00:54:34,064 --> 00:54:36,066 Tapi aku lebih dari itu daripada kudamu? 607 00:54:36,149 --> 00:54:37,192 Ya. 608 00:54:40,153 --> 00:54:41,738 Apakah kamu bahagia? 609 00:54:42,572 --> 00:54:43,740 Ya. 610 00:54:45,533 --> 00:54:46,993 Dan kamu mencintaiku? 611 00:54:47,077 --> 00:54:48,286 Ya. 612 00:54:50,080 --> 00:54:51,164 Berapa harganya? 613 00:54:52,207 --> 00:54:53,333 Sebanyak ini. 614 00:54:55,168 --> 00:54:56,252 Sebanyak ini? 615 00:54:56,670 --> 00:54:57,754 Ya. 616 00:54:58,213 --> 00:54:59,881 - Sebanyak ini? - Ya. 617 00:55:00,048 --> 00:55:01,216 Dan sebanyak ini? 618 00:55:01,841 --> 00:55:03,051 Ya. 619 00:55:03,218 --> 00:55:04,260 Sebanyak ini? 620 00:55:04,644 --> 00:55:05,762 Ya. 621 00:55:05,887 --> 00:55:08,056 Sebanyak ini? Dan sebanyak ini? 622 00:55:25,490 --> 00:55:27,367 Jadi, inilah cinta. 623 00:55:28,660 --> 00:55:30,078 Ini. 624 00:55:34,749 --> 00:55:35,834 Countess. 625 00:55:38,169 --> 00:55:40,296 Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu di Peterhof sekarang. 626 00:55:40,380 --> 00:55:41,673 Saya datang dari sana. 627 00:55:41,881 --> 00:55:44,592 Saya sedih karena Anda belum melakukannya mengambil rumah biasa Anda tahun ini. 628 00:55:44,926 --> 00:55:46,761 Anna menginginkan perubahan. 629 00:55:47,345 --> 00:55:50,306 Lebih dekat dengan Putri Betsy di Tsarskoe Selo. 630 00:55:52,642 --> 00:55:55,020 Para penjaga berada di perkemahan musim panas di Tsarskoe. 631 00:55:56,312 --> 00:55:58,106 Alexei Alexandrovich, 632 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 maafkan aku, tapi... 633 00:56:02,861 --> 00:56:05,030 Anda terlalu toleran. Istrimu adalah... 634 00:56:05,113 --> 00:56:07,407 Oh! Apakah ini tentang istriku? 635 00:56:07,490 --> 00:56:09,617 Istri saya tidak tercela. 636 00:56:10,452 --> 00:56:12,579 Bagaimanapun, dia adalah istriku. 637 00:56:25,633 --> 00:56:27,469 Alyosha! Alyosha! 638 00:56:30,555 --> 00:56:32,098 Pesan dari Maman. 639 00:56:32,265 --> 00:56:34,392 Temannya Putri Sorokina punya rumah di sini 640 00:56:34,476 --> 00:56:36,428 dan seorang putri perawan. 641 00:56:36,853 --> 00:56:38,730 Ya, bukan itu bagian dari pesan, 642 00:56:38,813 --> 00:56:40,190 tapi mereka semua akan begitu di balapan 643 00:56:40,273 --> 00:56:41,858 dan kamu diharapkan untuk makan malam sesudahnya. 644 00:56:42,108 --> 00:56:44,736 Tuan-tuan! Tuan-tuan! 645 00:56:44,819 --> 00:56:47,322 Aku memberimu resimennya! 646 00:56:48,156 --> 00:56:49,991 Resimen! 647 00:56:54,704 --> 00:56:56,623 Aku dengar kamu menolak sebuah promosi. 648 00:56:56,706 --> 00:56:58,708 Itu tadi campur tangan Maman. 649 00:56:58,792 --> 00:56:59,876 Ya. 650 00:57:00,126 --> 00:57:01,836 Dan sekarang dia muncul dengan seorang putri untukmu. 651 00:57:04,547 --> 00:57:07,675 Alexei, kita bersaudara, jadi jangan tersinggung. 652 00:57:08,384 --> 00:57:11,137 Menikah meletakkan bungkusan itu di punggungmu. 653 00:57:11,221 --> 00:57:13,973 Ini membuat tangan Anda bebas untuk menaiki tangga. 654 00:57:16,017 --> 00:57:17,894 Menjadi serius tentang seorang wanita yang sudah menikah 655 00:57:17,977 --> 00:57:19,437 seperti membawa ranselmu di pelukanmu. 656 00:57:19,521 --> 00:57:21,189 Jadi, mereka membicarakanku. 657 00:57:23,983 --> 00:57:25,735 Aku pergi, Sasha. 658 00:57:27,028 --> 00:57:28,530 Sebuah tugas? 659 00:57:28,613 --> 00:57:30,406 Ayo, aku akan memperkenalkanmu. 660 00:57:34,035 --> 00:57:35,411 Cantik. 661 00:57:36,454 --> 00:57:38,665 Seorang pria akan melakukannya tidak membahayakan. 662 00:57:41,501 --> 00:57:43,378 Apakah menurut Anda kamu akan menang besok? 663 00:57:43,753 --> 00:57:45,421 milik Makhotin Gladiator adalah favorit. 664 00:57:46,089 --> 00:57:47,590 Enam belas tangan. 665 00:57:48,049 --> 00:57:49,467 Frou-Frou tampak mungil di sampingnya. 666 00:57:50,426 --> 00:57:52,178 Tapi dia punya hati. 667 00:57:52,512 --> 00:57:53,888 Bukankah begitu, sayangku? 668 00:58:10,405 --> 00:58:11,573 Anna. 669 00:58:13,825 --> 00:58:15,201 Alexei! 670 00:58:15,785 --> 00:58:16,870 Apa itu? 671 00:58:17,787 --> 00:58:20,582 Saya tidak tahan untuk tidak melakukannya sampai jumpa sebelum lomba. 672 00:58:27,755 --> 00:58:29,924 Siapa kamu? memikirkan tentang? 673 00:58:34,095 --> 00:58:35,471 Beri tahu saya. 674 00:58:37,682 --> 00:58:39,184 saya hamil. 675 00:58:41,311 --> 00:58:42,770 Oh, sayangku. 676 00:58:45,773 --> 00:58:47,734 Ya, cinta itu tidak pernah menjadi permainan bagi kami. 677 00:58:48,193 --> 00:58:50,778 Inilah akhirnya untuk tinggal di sudut, 678 00:58:50,862 --> 00:58:52,447 kebohongan yang ada sehari-hari. 679 00:58:52,906 --> 00:58:54,449 Ya. 680 00:58:54,866 --> 00:58:56,784 Sekarang kita bisa bersama. 681 00:58:57,660 --> 00:58:59,454 Bagaimana kita bisa, Alexei? 682 00:58:59,621 --> 00:59:01,623 Ceritakan semuanya pada Karenin. 683 00:59:01,748 --> 00:59:03,708 Apakah menurutmu suamiku akan membuatkanmu hadiah dariku? 684 00:59:03,791 --> 00:59:04,876 Tinggalkan dia. 685 00:59:04,959 --> 00:59:06,336 Tinggalkan dia dan menjadi kekasihmu? 686 00:59:06,419 --> 00:59:08,129 Ya, larilah. 687 00:59:11,341 --> 00:59:13,635 Saya tidak akan pernah melakukannya bertemu anakku lagi. 688 00:59:14,677 --> 00:59:16,387 Hukum dibuat oleh suami dan ayah. 689 00:59:16,471 --> 00:59:17,847 Lalu apa? 690 00:59:19,390 --> 00:59:21,976 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri atas ketidakbahagiaanmu. 691 00:59:22,477 --> 00:59:23,978 Ketidakbahagiaan? 692 00:59:24,979 --> 00:59:27,440 Aku seperti seorang pengemis yang kelaparan siapa yang diberi makanan. 693 00:59:28,316 --> 00:59:29,651 Saya, tidak bahagia? 694 00:59:31,444 --> 00:59:32,654 Tidak. 695 00:59:34,697 --> 00:59:36,616 Inilah kebahagiaanku. 696 00:59:39,118 --> 00:59:40,745 Serozha! 697 00:59:42,664 --> 00:59:44,374 Serozha, Aku datang menjemputmu! 698 00:59:49,545 --> 00:59:51,089 Kamu ada di mana? 699 00:59:53,049 --> 00:59:54,509 Serozha! 700 00:59:56,469 --> 00:59:58,012 Kamu ada di mana? 701 00:59:59,639 --> 01:00:01,641 Bagaimana kabarmu, anak muda? 702 01:00:02,267 --> 01:00:03,851 Tampaknya gurumu tidak menjadi bukti. 703 01:00:03,935 --> 01:00:05,186 Ya! 704 01:00:09,315 --> 01:00:10,692 Alexei. 705 01:00:11,025 --> 01:00:13,236 Akhirnya kamu lolos. Bisakah kamu tinggal? 706 01:00:13,695 --> 01:00:14,946 Mengapa? 707 01:00:16,906 --> 01:00:18,992 Pergi dan temukan Vasily Lukich. 708 01:00:20,702 --> 01:00:21,828 Saya harus berubah. 709 01:00:21,911 --> 01:00:23,746 Putri Betsy mengirimkan jebakannya untukku. 710 01:00:23,830 --> 01:00:26,582 Apakah Anda ingin datang? Dia mengajakku menonton balapan. 711 01:00:26,874 --> 01:00:28,459 Balapan, tentu saja. 712 01:00:28,710 --> 01:00:32,130 Tidak, aku akan datang lagi nanti. Kalau begitu aku harus kembali ke kota. 713 01:01:07,665 --> 01:01:09,000 Ya! 714 01:01:21,804 --> 01:01:23,181 Putri! Putri! 715 01:01:23,264 --> 01:01:25,016 Taruhan! Siapa yang Anda sukai selanjutnya? 716 01:01:25,683 --> 01:01:26,851 Kusolev. 717 01:01:27,268 --> 01:01:28,978 Aku di Vronskii. Sepasang sarung tangan? 718 01:01:29,771 --> 01:01:31,272 Selesai. 719 01:01:35,693 --> 01:01:37,612 Alexander Vronskii. 720 01:01:50,458 --> 01:01:52,418 Anda adalah seorang makhluk yang sangat indah. 721 01:01:52,502 --> 01:01:54,670 Anda memang seharusnya begitu rampasan kemenangan hari ini. 722 01:02:42,009 --> 01:02:43,428 Ya! Ya! 723 01:02:48,391 --> 01:02:50,143 Ayo, Frou-Frou! Pergi! 724 01:02:56,732 --> 01:02:57,859 Pergi! 725 01:03:04,115 --> 01:03:06,033 Ayo, Frou-Frou! Pergi! 726 01:03:11,205 --> 01:03:11,974 Alexei! 727 01:03:19,505 --> 01:03:20,882 saya di sini. 728 01:03:25,386 --> 01:03:27,096 Oh 729 01:03:31,309 --> 01:03:32,351 saya di sini. 730 01:03:36,272 --> 01:03:37,356 Bangun! 731 01:03:39,400 --> 01:03:40,568 Bangun! 732 01:03:43,196 --> 01:03:44,489 Punggungnya patah. 733 01:04:02,632 --> 01:04:04,091 Kamu tahu... 734 01:04:08,179 --> 01:04:11,265 Mereka bilang Kaisar tidak menyetujui ras tersebut. 735 01:04:11,974 --> 01:04:13,309 Bahaya cedera. 736 01:04:13,392 --> 01:04:14,477 Tapi aku... 737 01:04:14,560 --> 01:04:15,728 Apa? 738 01:04:17,522 --> 01:04:22,318 Maksudku, menurutku ada nilainya dalam olahraga jantan, untuk militer. 739 01:04:23,945 --> 01:04:25,279 Saya tidak mengerti. 740 01:04:26,697 --> 01:04:31,118 Menurut pendapat saya, ini bukan olahraga itu sendiri. Itu tontonannya. 741 01:04:31,911 --> 01:04:33,829 Itu berhasil tontonan yang kejam dari... 742 01:04:33,955 --> 01:04:35,790 Apa yang kamu bicarakan? 743 01:04:38,751 --> 01:04:40,378 - Aku harus memberitahumu... - Iya. 744 01:04:40,503 --> 01:04:43,798 Aku harus memberitahumu, kamu berperilaku tidak pantas hari ini. 745 01:04:45,049 --> 01:04:46,259 Bagaimana itu? 746 01:04:48,803 --> 01:04:52,473 Dengan memperjelas perasaan Anda ketika salah satu pengendara terjatuh. 747 01:04:52,640 --> 01:04:54,767 Perilaku Anda tidak pantas. 748 01:04:55,601 --> 01:04:59,021 Hal ini tidak boleh terjadi lagi. Saya telah mengatakannya sebelumnya. 749 01:05:01,941 --> 01:05:05,111 Anda akan mengatakan kekhawatiran saya tidak perlu dan konyol. 750 01:05:05,194 --> 01:05:06,821 Kamu adalah istriku. 751 01:05:07,989 --> 01:05:09,991 Aku salah jika berpikir seperti itu. 752 01:05:12,285 --> 01:05:13,494 Ya? 753 01:05:14,370 --> 01:05:15,830 Mungkin saya salah... 754 01:05:15,955 --> 01:05:17,248 Tidak. 755 01:05:18,499 --> 01:05:20,376 Anda tidak salah. 756 01:05:23,838 --> 01:05:25,298 Saya mencintainya. 757 01:05:27,592 --> 01:05:29,343 Saya adalah majikannya. 758 01:05:33,306 --> 01:05:35,224 Lakukan apa yang kamu suka padaku. 759 01:05:49,488 --> 01:05:50,990 Tunggu. Tolong, menjauhlah. 760 01:05:57,079 --> 01:06:00,750 Saya tidak akan membuat skandal. Oleh karena itu, kamu tidak akan melihat pria ini lagi. 761 01:06:01,375 --> 01:06:05,087 Anda akan berperilaku sedemikian rupa tidak ada yang diketahui melawanmu 762 01:06:05,171 --> 01:06:06,922 oleh masyarakat atau oleh para pelayan. 763 01:06:07,298 --> 01:06:12,053 Sebagai imbalannya, Anda akan mempertahankannya keistimewaan seorang istri, dan kewajiban-kewajibannya. 764 01:06:12,511 --> 01:06:15,389 Besok kamu akan kembali ke rumah. Itu saja. 765 01:06:47,922 --> 01:06:49,465 Apakah kamu terluka? 766 01:06:53,177 --> 01:06:54,804 Apa yang terjadi? 767 01:06:55,763 --> 01:06:57,932 kataku padanya Aku nyonyamu. 768 01:06:58,849 --> 01:07:00,601 Dia pikir aku bisa memberimu bangkit dan melanjutkan hidup. 769 01:07:00,685 --> 01:07:02,436 Tidak. Anda tidak bisa. 770 01:07:49,400 --> 01:07:50,776 Waktunya tidur? 771 01:08:01,370 --> 01:08:04,331 Senang sekali mendengar keberadaanmu mengucapkan selamat atas suamimu. 772 01:08:05,624 --> 01:08:07,418 Bukannya aku peduli untuk dekorasi, tapi... 773 01:08:07,626 --> 01:08:09,336 Alexei, aku tidak bisa. Saya minta maaf. 774 01:08:10,421 --> 01:08:11,547 Oh. 775 01:08:12,506 --> 01:08:14,467 Tapi aku istrinya, sekarang. 776 01:08:21,140 --> 01:08:22,975 Aku sedang mengandung anaknya. 777 01:08:56,801 --> 01:08:59,386 Katakan padaku apa yang aku lakukan pantas mendapatkan ini. 778 01:09:29,375 --> 01:09:30,417 Berhenti! 779 01:09:54,108 --> 01:09:56,110 Berapa banyak mesin pemotong rumput benarkah, Theodore? 780 01:09:56,693 --> 01:09:58,279 Empat puluh dua, Guru. 781 01:09:59,113 --> 01:10:02,825 Di masa ayahmu, hal itu terjadi bekerja selama dua hari untuk 30 orang. 782 01:10:02,908 --> 01:10:04,702 Meskipun dia tidak pernah mengambil sabitnya sendiri. 783 01:10:06,245 --> 01:10:08,497 Laki-laki tidak menyukaiku karenanya. 784 01:10:08,664 --> 01:10:10,833 Mereka suka apa yang biasa mereka lakukan. 785 01:10:11,125 --> 01:10:12,501 Itu membuatku tenang. 786 01:10:12,585 --> 01:10:13,794 Bagaimana, Guru? 787 01:10:14,753 --> 01:10:17,423 Saat saya memotong rumput, saya tidak melakukannya bertanya pada diriku sendiri mengapa aku di sini. 788 01:10:17,506 --> 01:10:20,092 Anda berada di sini Tuan Konstantin Dmitrievich. 789 01:10:20,301 --> 01:10:22,469 Seperti yang selalu terjadi, oleh kasih karunia Tuhan. 790 01:10:22,845 --> 01:10:25,139 Ayahku memilikimu, Theodore. 791 01:10:25,764 --> 01:10:28,225 Milikmu seperti barang bergerak untuk dibeli dan dijual. 792 01:10:28,475 --> 01:10:29,977 Apakah itu karena rahmat Tuhan? 793 01:10:31,687 --> 01:10:33,063 Itu tadi. 794 01:10:33,647 --> 01:10:35,816 Itu anak bungsu saya Anda sedang melihat, di sana. 795 01:10:36,775 --> 01:10:40,821 Kehidupan mudanya sekarang berbahaya sejak itu kebebasan datang dan pekerjaan harus ditemukan. 796 01:10:41,572 --> 01:10:43,407 Mereka terlihat lebih bahagia daripada yang pernah saya alami. 797 01:10:46,493 --> 01:10:49,288 Apakah itu hidup sederhana yang aku cari? 798 01:12:25,801 --> 01:12:27,344 saya diharapkan. 799 01:12:30,889 --> 01:12:32,099 Tidak. 800 01:12:33,267 --> 01:12:35,352 Saya tidak akan hidup seperti ini. 801 01:12:36,812 --> 01:12:38,981 Penantian ini selama berjam-jam, 802 01:12:39,106 --> 01:12:41,275 tidak mengetahui kapan aku bisa bertemu denganmu lagi. 803 01:12:42,109 --> 01:12:43,277 Maaf. 804 01:12:44,361 --> 01:12:46,071 Itu iblisku. Saya tidak bisa menahannya. 805 01:12:46,280 --> 01:12:47,531 Anda menulis bahwa Anda sakit. 806 01:12:47,614 --> 01:12:48,824 Jangan khawatir, itu tidak akan lama. 807 01:12:48,907 --> 01:12:50,067 - Berhenti. - Tidak, itu benar. 808 01:12:50,151 --> 01:12:51,444 Aku diberitahu hal itu dalam mimpi. 809 01:12:51,527 --> 01:12:52,820 Di sana. Itu hanya mimpi buruk. 810 01:12:52,903 --> 01:12:54,530 Ya, dan aku hanya pergi mati saat mengandung bayimu. 811 01:12:54,913 --> 01:12:57,416 Itu semua tidak masuk akal. Katakan padaku itu benar. 812 01:12:58,167 --> 01:12:59,877 Katakan padaku itu benar. 813 01:13:01,920 --> 01:13:03,297 Kamu mencintaiku, hanya aku. 814 01:13:03,380 --> 01:13:06,175 Catatanmu berbunyi suamimu akan keluar. 815 01:13:06,341 --> 01:13:08,844 Dia terlambat. Ini bermanfaat baginya. 816 01:13:12,056 --> 01:13:13,474 Dan kamu... 817 01:13:13,932 --> 01:13:15,601 Mengapa Anda menelepon dia suamiku? 818 01:13:15,684 --> 01:13:17,144 Dia bukan suamiku, dia adalah jam. 819 01:13:17,227 --> 01:13:20,147 Tapi itu aneh. Yang Mulia. Anda membuat perjanjian. 820 01:13:20,230 --> 01:13:23,192 Apakah Anda memikirkan kehormatan Anda ketika Anda berada berbagi pelacur dengan Kolonelmu? 821 01:13:23,275 --> 01:13:24,985 Setanmu lagi? 822 01:13:26,403 --> 01:13:28,489 Saya akan senang mati sebelum kamu mulai membenciku. 823 01:13:28,614 --> 01:13:29,907 Anna. 824 01:13:31,825 --> 01:13:33,368 Letakkan tanganmu di sana. 825 01:13:35,037 --> 01:13:36,622 Anda bisa merasakan dia bergerak. 826 01:13:38,957 --> 01:13:41,668 Saya dengan hormat bertanya Menteri Karenin 827 01:13:41,752 --> 01:13:47,341 apakah usulannya untuk peraturan tersebut dari suku gipsi yang penuh warna ini 828 01:13:47,966 --> 01:13:51,261 dari para ilmuwan ini, Yahudi yang takut akan Tuhan, dan... 829 01:13:52,471 --> 01:13:55,974 Tapi aku khawatir aku kalah perhatian Menteri. 830 01:13:58,435 --> 01:13:59,520 Siapa di sini? 831 01:13:59,603 --> 01:14:01,355 Hanya Nyonya, Yang Mulia. 832 01:14:07,694 --> 01:14:09,238 Aku ingin menemuinya karena... 833 01:14:09,321 --> 01:14:12,908 Saya tidak ingin tahu alasannya a wanita ingin melihat kekasihnya. 834 01:14:13,700 --> 01:14:14,993 Apa yang sedang kamu lakukan? 835 01:14:15,160 --> 01:14:16,620 Saya ingin surat-suratnya! 836 01:14:22,334 --> 01:14:24,670 aku akan pergi ke Moskow besok, dan kemudian provinsi 837 01:14:24,753 --> 01:14:27,673 dengan komisi untuk menyelidiki kondisi di kalangan orang Yahudi dan Gipsi, 838 01:14:27,756 --> 01:14:30,676 kondisi siapa Saya jauh lebih memilih milik saya sendiri. 839 01:14:30,759 --> 01:14:35,097 Saya tidak akan kembali ke rumah ini sampai perceraian telah mendorongmu ke jalan. 840 01:14:35,180 --> 01:14:37,474 Sementara itu, anak saya akan dikirim untuk tinggal bersama kakak perempuan tertuaku. 841 01:14:37,724 --> 01:14:40,144 Tidak, Alexei, kumohon. Tolong, tinggalkan aku Serozha! 842 01:14:40,477 --> 01:14:42,604 Apakah menurut Anda Aku akan membiarkanmu melahirkan anakku? 843 01:14:42,688 --> 01:14:44,773 Anda bejat. Seorang wanita tanpa kehormatan. 844 01:14:44,857 --> 01:14:47,985 Saya bersyukur kepada Tuhan atas kutukan tersebut cinta terangkat dariku. 845 01:15:05,544 --> 01:15:07,296 Saya butuh saran Anda. 846 01:15:14,636 --> 01:15:16,638 - Ayo ayo! - Ya, ya. 847 01:15:21,185 --> 01:15:23,353 Benar, setelah kamu, setelah kamu. 848 01:15:23,437 --> 01:15:25,189 - Apakah kita terlambat? - Tentu saja kamu terlambat. 849 01:15:25,272 --> 01:15:27,399 Saya Countess Nordston. 850 01:15:27,482 --> 01:15:30,235 Kami hampir bertemu di Musim dingin terakhir keluarga Shcherbatsky. 851 01:15:30,319 --> 01:15:31,778 Masuklah ke dalam kelompok. 852 01:15:31,904 --> 01:15:33,238 Ayo. 853 01:15:36,033 --> 01:15:38,952 Kamu sudah menungguku. Maafkan aku. 854 01:15:40,913 --> 01:15:42,497 Kucing ada di sini. 855 01:15:45,709 --> 01:15:49,129 Konstantin, lama sekali sejak kita bertemu satu sama lain. 856 01:15:49,588 --> 01:15:52,299 Sejak kamu melihatku, tapi aku melihatmu belum lama ini. 857 01:15:52,633 --> 01:15:53,675 Kapan? 858 01:15:54,218 --> 01:15:55,636 Anda sedang mengemudi ke Ergoshovo. 859 01:15:55,719 --> 01:15:57,137 Saya berada di Kashin untuk pembuatan jerami. 860 01:15:57,262 --> 01:15:58,388 Oh, tapi kenapa kamu tidak melakukannya 861 01:15:58,472 --> 01:16:00,140 Saya sangat senang melihat Anda. 862 01:16:01,141 --> 01:16:02,726 Kamu sama saja. 863 01:16:05,229 --> 01:16:06,521 Saya harap tidak. 864 01:16:07,648 --> 01:16:09,524 Saya masih muda dan konyol pada hari-hari itu. 865 01:16:09,942 --> 01:16:11,485 Berbulan-bulan yang lalu. 866 01:16:15,447 --> 01:16:16,865 Dan kamu belum berubah. 867 01:16:18,992 --> 01:16:21,161 Tidak, aku belum melakukannya. 868 01:16:26,458 --> 01:16:29,378 Izinkan saya untuk mengumumkan, um, sup ikan mas Marie-Louise 869 01:16:29,461 --> 01:16:31,546 dengan asparagus dan daging sapi panggang. 870 01:16:31,630 --> 01:16:33,632 Saya pergi ke pasar secara langsung. 871 01:16:36,760 --> 01:16:38,345 Tempat tambahan. 872 01:16:40,597 --> 01:16:43,934 Aku datang untuk memberitahumu milik kami sambungan harus diputus. 873 01:16:44,935 --> 01:16:46,520 saya akan melakukannya ceraikan adikmu. 874 01:16:47,896 --> 01:16:49,147 Perceraian? 875 01:16:51,149 --> 01:16:53,068 Ya ampun, apa kabarmu? bicarakan? 876 01:16:53,151 --> 01:16:54,778 Yah, jangan terburu-buru. Tinggallah untuk makan malam. 877 01:16:54,861 --> 01:16:56,113 Dan nanti, Anda bisa bicara selesaikan dengan Dolly. 878 01:16:56,196 --> 01:16:58,115 Pangeran Oblonsky, semuanya sudah berakhir di antara keluarga kita. 879 01:16:58,198 --> 01:17:01,076 Alexei, perceraian adalah satu hal. Makan malam adalah hal lain. 880 01:17:01,743 --> 01:17:05,122 Anda warga Petersburg anggap dirimu begitu de bon ton 881 01:17:05,205 --> 01:17:08,333 dibandingkan dengan membosankan, Moskow kuno. 882 01:17:08,542 --> 01:17:10,711 Tapi kami tahu bagaimana melakukan sesuatu. 883 01:17:10,836 --> 01:17:11,920 Hanya beberapa hari yang lalu, 884 01:17:12,004 --> 01:17:14,923 Saya mendengar Vasya Pryachnikov bertarung a berduel dengan Kvitsky dan membunuhnya. 885 01:17:15,007 --> 01:17:16,091 Nah, apa... 886 01:17:16,174 --> 01:17:17,801 Tentang apa tantangannya? 887 01:17:17,884 --> 01:17:19,511 istri Pryachnikov, secara alami. 888 01:17:19,594 --> 01:17:21,305 Itu adalah sebuah masalah kehormatan, membela kehormatan wanita. 889 01:17:21,388 --> 01:17:25,017 Kedengarannya seperti barbarisme bagi saya. Bagaimana jika sang kekasih telah membunuh sang suami? 890 01:17:25,100 --> 01:17:27,686 Apakah itu akan bertahan kehormatan istri juga? 891 01:17:27,769 --> 01:17:30,314 Namun, tidak banyak dari kita yang bisa mengatakannya kekasih kita mati demi cinta. 892 01:17:30,522 --> 01:17:31,732 Cinta? 893 01:17:31,982 --> 01:17:34,901 “Jangan mengingini istri tetanggamu.” 894 01:17:44,453 --> 01:17:47,622 Maukah kamu mati demi cinta, Konstantin Dmitrievich? 895 01:17:47,956 --> 01:17:50,083 saya akan melakukannya. Tapi tidak untuk istri tetanggaku. 896 01:17:54,171 --> 01:17:56,673 Cinta yang tidak murni bukanlah cinta bagiku. 897 01:17:57,341 --> 01:17:59,926 Untuk mengagumi istri orang lain adalah hal yang menyenangkan, 898 01:18:00,802 --> 01:18:03,597 tapi hasrat sensual dimanjakan demi kepentingannya sendiri adalah keserakahan, 899 01:18:03,930 --> 01:18:05,599 semacam kerakusan, 900 01:18:05,682 --> 01:18:08,685 dan penyalahgunaan sesuatu suci, yang diberikan kepada kita 901 01:18:08,852 --> 01:18:12,105 agar kita dapat memilih satu orang dengan siapa kita bisa memenuhi kemanusiaan kita. 902 01:18:15,442 --> 01:18:16,985 Jika tidak, kita mungkin juga menjadi ternak. 903 01:18:17,069 --> 01:18:18,695 Ah! Seorang idealis! 904 01:18:25,327 --> 01:18:27,579 Tapi dia akan menjadi seperti itu istri siapa pun. 905 01:18:28,080 --> 01:18:29,331 Dia akan hancur. 906 01:18:30,415 --> 01:18:33,043 Saya mencoba menyelamatkannya. Dia memilih kehancuran. 907 01:18:33,710 --> 01:18:35,087 Alexei Alexandrovich. 908 01:18:35,587 --> 01:18:36,797 Lihat aku. 909 01:18:39,007 --> 01:18:42,469 Anda tidak akan memiliki ketenangan pikiran sampai kamu memaafkannya. 910 01:18:44,012 --> 01:18:45,972 Itu adalah Anna siapa yang mengajariku itu. 911 01:18:46,098 --> 01:18:47,599 Saya tidak ingin memaafkan. 912 01:18:47,682 --> 01:18:49,559 Saya bukan orang yang kejam. 913 01:18:49,643 --> 01:18:51,686 Aku tidak pernah membenci siapa pun. 914 01:18:52,104 --> 01:18:53,855 Tapi aku membencinya dengan segenap jiwaku 915 01:18:53,939 --> 01:18:56,441 untuk semua kesalahannya dia telah melakukanku. 916 01:18:58,151 --> 01:19:00,946 Sekarang giliran Anda untuk memainkan sesuatu untuk kita, Countess. 917 01:19:01,029 --> 01:19:03,073 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 918 01:19:03,240 --> 01:19:04,616 Sangat bagus. 919 01:19:06,743 --> 01:19:08,787 Sejak terakhir kali kita bertemu, 920 01:19:08,870 --> 01:19:11,957 ada sesuatu yang aku punya sering ingin bertanya padamu. 921 01:19:12,040 --> 01:19:13,583 Apa itu? 922 01:19:24,177 --> 01:19:25,595 Ini. 923 01:19:28,765 --> 01:19:30,183 Lakukan... 924 01:19:31,017 --> 01:19:32,060 Tidak... 925 01:19:38,024 --> 01:19:39,317 Apakah. 926 01:19:41,862 --> 01:19:43,029 Tidak. 927 01:19:55,542 --> 01:19:57,544 Kata terakhirnya adalah "tidak pernah". 928 01:21:08,573 --> 01:21:10,033 Saya tahu apa yang dikatakannya. 929 01:21:34,266 --> 01:21:35,350 Kemudian. 930 01:21:38,812 --> 01:21:40,021 Tapi sekarang? 931 01:21:48,280 --> 01:21:49,948 Bisakah kamu memaafkan 932 01:21:51,825 --> 01:21:53,201 dan lupa? 933 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 Saya tidak pernah berhenti. 934 01:23:35,261 --> 01:23:37,013 Kenapa dia tidak datang? 935 01:23:38,223 --> 01:23:41,267 Dia baik. Dia akan memaafkanku. 936 01:23:44,312 --> 01:23:45,605 Demamnya lebih tinggi. 937 01:23:45,689 --> 01:23:48,108 Aku ingin Alexei. Kenapa dia tidak datang? 938 01:23:48,650 --> 01:23:50,402 Beri aku air. Tidak, aku tidak boleh melakukannya. 939 01:23:51,027 --> 01:23:52,487 Itu tidak bagus untuk gadis kecilku. 940 01:23:52,654 --> 01:23:54,489 Atau biarkan dia punya perawat, ya. 941 01:23:55,031 --> 01:23:57,659 Jangan bawa dia ke sini karena Alexei akan datang 942 01:23:57,742 --> 01:23:59,703 dan itu akan menyakitinya untuk menemuinya. 943 01:23:59,828 --> 01:24:01,996 Dia datang, sayangku. Lihat di sana. 944 01:24:02,497 --> 01:24:04,999 Pembebasannya masih di tangan Tuhan. 945 01:24:05,083 --> 01:24:08,628 Anda pikir dia tidak akan memaafkan aku tapi kamu tidak mengenalnya. 946 01:24:09,462 --> 01:24:11,631 Tidak ada yang mengenalnya kecuali aku. 947 01:24:12,340 --> 01:24:14,467 Aku tidak takut padanya, sekarang. 948 01:24:16,886 --> 01:24:18,763 Tapi aku takut mati. 949 01:24:21,766 --> 01:24:22,851 Oh. 950 01:24:29,190 --> 01:24:30,650 Dasar orang malang. 951 01:24:34,612 --> 01:24:36,364 Biarkan dia mendekat. 952 01:24:38,575 --> 01:24:39,784 Alexei. 953 01:24:43,204 --> 01:24:44,414 Alexei. 954 01:24:59,053 --> 01:25:00,513 Lihatlah suamiku. 955 01:25:01,556 --> 01:25:03,016 Dia orang suci. 956 01:25:04,058 --> 01:25:05,560 Ambil tangannya. 957 01:25:21,951 --> 01:25:23,286 Bersyukur. 958 01:25:25,205 --> 01:25:26,289 Bersyukur. 959 01:25:43,348 --> 01:25:45,058 Anda harus pergi sekarang. 960 01:25:45,975 --> 01:25:48,978 Saya berjanji akan mengirimkannya untuk Anda jika dia menanyakanmu. 961 01:25:50,355 --> 01:25:52,690 Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku. 962 01:25:52,857 --> 01:25:55,902 aku memaafkanmu. Aku memaafkan Anna. 963 01:25:58,488 --> 01:26:00,532 Jiwaku terisi dengan gembira. 964 01:26:02,367 --> 01:26:05,578 Aku akan tetap bersamanya dan menjaganya selamanya. 965 01:26:11,125 --> 01:26:12,418 Ayo sekarang. 966 01:26:19,843 --> 01:26:21,094 Ayo sekarang. 967 01:26:21,970 --> 01:26:23,388 Lihatlah dirimu. 968 01:26:24,138 --> 01:26:27,308 Kamu terlihat seperti dirimu yang sekarang. Bahan tertawaan. 969 01:26:28,726 --> 01:26:30,770 Saya yakin Anda akan ditanya untuk meninggalkan resimen. 970 01:26:30,854 --> 01:26:32,355 aku ingin kamu untuk pergi, Maman. 971 01:26:32,438 --> 01:26:34,107 Aku akan pergi ketika aku siap untuk pergi. 972 01:26:34,732 --> 01:26:36,734 Perselingkuhan kecil dengan seorang wanita yang sudah menikah 973 01:26:36,818 --> 01:26:38,695 memberikan sentuhan akhir untuk pendidikan seorang pemuda. 974 01:26:38,778 --> 01:26:41,281 Tapi ini tidak wajar, obsesi egois... 975 01:26:41,364 --> 01:26:42,740 Anda sudah secara publik mempermalukan dirimu sendiri 976 01:26:42,824 --> 01:26:44,534 dan tidak menghormati orang yang mempunyainya mengabdikan hidupnya untuk Rusia. 977 01:26:45,702 --> 01:26:48,621 Jadi sebaiknya kamu kembali ke Moskow bersamaku. 978 01:26:48,872 --> 01:26:50,665 Anda sudah selesai di sini. 979 01:27:11,185 --> 01:27:15,189 Dan di sanalah suaminya, mengenakan gaun pesta terbaiknya. 980 01:27:15,273 --> 01:27:17,400 Pemerah pipi di seluruh wajahnya. 981 01:27:19,027 --> 01:27:20,904 Ma chére, skandal itu! 982 01:27:23,114 --> 01:27:26,034 Tapi sebaiknya aku memberitahumu beberapa berita resimen. 983 01:27:26,367 --> 01:27:27,368 Siapa di sini? 984 01:27:27,452 --> 01:27:31,706 Putri Elisabeth Federovna Tverskaya, Yang Mulia. 985 01:27:32,540 --> 01:27:34,042 Saya tidak ingin melihatnya. 986 01:27:34,542 --> 01:27:37,253 Tapi pastinya suamimu tidak akan berhenti... 987 01:27:38,254 --> 01:27:39,589 Saya sangat senang untuk bertemu denganmu. 988 01:27:39,672 --> 01:27:40,798 Kamu terlihat demam. 989 01:27:40,882 --> 01:27:42,926 Kita sudah terlalu banyak bicara, jadi aku pergi. 990 01:27:43,009 --> 01:27:44,928 Putri Betsy datang untuk memberitahuku... 991 01:27:46,054 --> 01:27:48,014 Saya tidak ingin bersembunyi apa pun darimu. 992 01:27:48,306 --> 01:27:51,601 Count Vronsky meminta datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Dia akan pergi. 993 01:27:54,604 --> 01:27:57,231 Aku sudah memberitahunya bahwa aku tidak bisa menerimanya. 994 01:28:00,068 --> 01:28:01,694 Baiklah, selamat tinggal, hartaku. 995 01:28:24,842 --> 01:28:26,427 Saya setuju dengan Anda. 996 01:28:26,511 --> 01:28:29,013 Saat dia pergi, tidak ada perlunya Count Vronskii datang. 997 01:28:29,097 --> 01:28:31,057 Aku baru saja bilang begitu, jadi ada tidak perlu mengulanginya. 998 01:28:31,140 --> 01:28:32,475 Tapi itu untukmu untuk memutuskan. 999 01:28:32,558 --> 01:28:34,769 Ya, dan saya memutuskan. 1000 01:28:34,852 --> 01:28:35,853 Maka saya sangat senang bahwa... 1001 01:28:35,937 --> 01:28:38,773 Bahwa kami setuju, jadi mungkin kami setuju bisa berhenti membicarakannya. 1002 01:28:38,856 --> 01:28:41,776 Tentu saja. Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1003 01:28:41,859 --> 01:28:46,531 Ya, bisakah kamu, tolong, tolong berhenti meretakkan buku-buku jarimu? 1004 01:28:52,120 --> 01:28:53,746 Saya seorang wanita yang buruk. 1005 01:28:57,000 --> 01:28:58,751 Tapi aku tidak bisa bernapas. 1006 01:29:00,503 --> 01:29:02,964 Kebaikanmu, yang aku tidak bisa membalasnya, dan ampunanmu... 1007 01:29:03,047 --> 01:29:05,925 Anda memohon kepada saya atas pengampunanku. 1008 01:29:06,009 --> 01:29:07,593 Tapi aku tidak mati, dan sekarang Saya harus menjalaninya. 1009 01:29:07,677 --> 01:29:10,513 Lalu apa? Apa yang kamu inginkan? 1010 01:29:10,596 --> 01:29:13,891 Tahukah Anda apa yang Anda inginkan? Apakah Anda ingin bertemu Pangeran Vronskii? 1011 01:29:13,975 --> 01:29:16,102 Bukan untuk mengucapkan selamat tinggal. 1012 01:29:19,647 --> 01:29:21,065 Saya tidak bisa mendengar. 1013 01:29:22,025 --> 01:29:23,776 Bukan untuk mengucapkan selamat tinggal. 1014 01:29:26,571 --> 01:29:30,616 Anda akan tersesat. Hilang tak dapat diperbaiki lagi. 1015 01:29:31,325 --> 01:29:33,286 Anda tidak akan mempunyai posisi. 1016 01:29:33,369 --> 01:29:36,831 Dan parahnya lagi, jika kita bercerai, kamu akan menjadi pihak yang bersalah. 1017 01:29:36,914 --> 01:29:39,500 Itu berarti Anda tidak bisa menikah lagi secara sah. 1018 01:29:39,584 --> 01:29:43,004 Persatuanmu dengan Count Vronskii akan menjadi tidak sah, 1019 01:29:43,087 --> 01:29:45,673 seperti halnya putri Anda, yang sekarang memiliki perlindungan atas namaku. 1020 01:29:45,757 --> 01:29:47,759 Dan inilah yang terjadi kamu mau? 1021 01:29:49,635 --> 01:29:53,139 Itu akan menjadi dosa untuk membantumu menghancurkan dirimu sendiri. 1022 01:29:53,222 --> 01:29:55,016 Anda melupakan sesuatu. 1023 01:29:56,392 --> 01:30:00,104 Count Vronskii dan aku saling mencintai. 1024 01:30:01,397 --> 01:30:05,443 Dan cinta ini menyucikan sebuah kebodohan kriminal? 1025 01:30:05,526 --> 01:30:07,361 Yang saya tahu adalah aku menyuruhnya pergi 1026 01:30:07,445 --> 01:30:09,947 dan seolah-olah aku baru saja menembak diriku melalui hati! 1027 01:30:13,993 --> 01:30:15,411 Jadi begitu. 1028 01:30:19,624 --> 01:30:21,375 Dan bagaimana dengan Serozha? 1029 01:30:23,795 --> 01:30:25,671 Aku akan mati untuknya, 1030 01:30:26,798 --> 01:30:29,217 tapi aku tidak akan hidup seperti ini untuknya. 1031 01:30:31,010 --> 01:30:33,805 Ketika dia mengetahui cinta, dia akan memaafkanku. 1032 01:30:37,850 --> 01:30:40,311 Kalau begitu aku harus memilih semakin kecil dosanya. 1033 01:30:41,187 --> 01:30:44,982 Vronskii telah merampas jubahku dan aku akan memberinya mantelku. 1034 01:30:45,233 --> 01:30:46,484 Tidak, aku... 1035 01:31:14,387 --> 01:31:16,597 sayangku. sayangku. 1036 01:31:19,433 --> 01:31:20,518 Kamu terlihat sangat pucat. 1037 01:31:20,601 --> 01:31:22,145 Oh, sayangku. 1038 01:31:23,729 --> 01:31:26,566 Kami akan pergi ke selatan ke udara laut dan sinar matahari. 1039 01:32:31,923 --> 01:32:34,967 Apakah semuanya baik-baik saja? Duduklah sebentar. 1040 01:32:36,093 --> 01:32:38,095 Saya ingin melihat semuanya. 1041 01:32:41,724 --> 01:32:43,017 Sebentar. 1042 01:32:45,811 --> 01:32:48,064 Dan sekarang aku melakukannya pekerjaan pembantu dapur 1043 01:32:48,147 --> 01:32:51,025 karena orang tua Nadya tidak mau biarkan dia menginjakkan kaki di rumah. 1044 01:32:51,108 --> 01:32:53,694 Dan siapa yang bisa menyalahkan mereka? Itu tidak senonoh 1045 01:33:32,650 --> 01:33:34,360 Itu Konstantin. 1046 01:33:36,028 --> 01:33:37,363 Ya bagus. 1047 01:33:38,281 --> 01:33:40,366 Dokter di sini tidak ada gunanya. 1048 01:33:41,284 --> 01:33:43,202 Dapatkan aku satu dari Moskow. 1049 01:33:44,704 --> 01:33:46,372 Kemana kamu pergi? 1050 01:33:48,040 --> 01:33:51,460 Aku memintamu kemana-mana ketika aku akan menikah. 1051 01:33:59,552 --> 01:34:01,971 Saya minta maaf. Saya tidak bisa meninggalkannya. 1052 01:34:02,388 --> 01:34:04,932 Ya. Istriku... 1053 01:34:06,851 --> 01:34:08,561 Anda tidak bisa tinggal sekarang. 1054 01:34:12,732 --> 01:34:14,900 Saya akan merawatnya dengan Agafia. 1055 01:34:15,860 --> 01:34:17,820 Wanita itu akan menemukannya suatu tempat di desa. 1056 01:34:17,903 --> 01:34:19,613 Anda tidak akan melihatnya. 1057 01:34:20,406 --> 01:34:23,034 Dia tahu itu tidak mungkin untuk bertemu denganmu. 1058 01:34:24,327 --> 01:34:26,704 Ini merupakan siksaan bagi saya yang saya alami membawamu ke bawah satu atap 1059 01:34:26,787 --> 01:34:29,874 karena ini sangat disayangkan... Saat ini jatuh... 1060 01:34:30,541 --> 01:34:33,252 Dan dalam dirimu yang berharga, kondisi halus. 1061 01:34:34,962 --> 01:34:36,339 Oh, Kostya. 1062 01:34:39,425 --> 01:34:42,053 Bagus. Baju tidur yang bersih dan lembaran. 1063 01:34:42,136 --> 01:34:44,805 Handuk dan kain bersih seember air hangat. 1064 01:34:45,473 --> 01:34:46,515 Tunggu. 1065 01:34:51,771 --> 01:34:52,813 Dan bawa botol parfum, 1066 01:34:53,522 --> 01:34:56,067 di saku luar dari tas tanganku. 1067 01:36:13,310 --> 01:36:17,356 Dua puluh satu untuk Stremov, empat untuk Karenin. Gerakan itu dilakukan. 1068 01:36:36,792 --> 01:36:38,878 Alexei, mereka kembali. 1069 01:36:39,712 --> 01:36:41,714 Di sini, di St. Petersburg. 1070 01:36:42,339 --> 01:36:43,924 Dia telah menulis kepada saya. 1071 01:36:44,800 --> 01:36:45,885 Untukmu? 1072 01:36:57,229 --> 01:37:00,149 Mereka pikir aku tidak punya hak untuk menolak. 1073 01:37:00,900 --> 01:37:02,067 Ini hari ulang tahun anak laki-laki itu. 1074 01:37:02,735 --> 01:37:04,153 Temanku, 1075 01:37:06,322 --> 01:37:10,201 kamu akan meniup bara api api yang harus dibiarkan padam. 1076 01:37:12,745 --> 01:37:14,246 Izinkan saya menulis surat kepadanya. 1077 01:37:59,416 --> 01:38:01,377 Saya di sini untuk menemui Serozha. 1078 01:38:03,629 --> 01:38:04,797 Nyonya? 1079 01:38:09,093 --> 01:38:11,512 Saya mohon maaf, Yang Mulia. 1080 01:38:16,100 --> 01:38:18,227 Tidak, aku sudah datang untuk menemui Serozha. 1081 01:38:36,829 --> 01:38:38,539 Serozha. 1082 01:38:38,872 --> 01:38:40,040 Ibu? 1083 01:38:40,165 --> 01:38:41,208 Oh. 1084 01:38:41,834 --> 01:38:43,168 Anak kecilku sayang. 1085 01:38:43,252 --> 01:38:45,129 Aku tahu kamu akan datang. 1086 01:38:45,838 --> 01:38:47,089 Hari ini adalah hari ulang tahunku. 1087 01:38:47,172 --> 01:38:48,674 Aku tahu. 1088 01:38:49,341 --> 01:38:51,093 Apakah kamu menangis? 1089 01:38:51,176 --> 01:38:52,344 Tidak, aku tidak akan menangis. 1090 01:38:53,137 --> 01:38:54,430 Dimana kamu? pergi, Bu? 1091 01:38:54,513 --> 01:38:56,265 Aku tidak tahu. 1092 01:38:56,473 --> 01:38:58,392 Di mana pun. Selatan. 1093 01:38:59,852 --> 01:39:02,021 Aku memikirkanmu setiap hari. 1094 01:39:02,855 --> 01:39:05,691 Dan saya pikir tentangmu setiap hari. 1095 01:39:08,152 --> 01:39:10,779 Dan kamu harus mencintai Papa. Dia lebih baik dariku. 1096 01:39:10,863 --> 01:39:13,824 Tidak ada seorang pun di seluruh dunia lebih baik darimu. 1097 01:39:32,009 --> 01:39:33,052 Tidak. 1098 01:40:08,087 --> 01:40:09,338 Dimana Anya? 1099 01:40:09,421 --> 01:40:11,173 Dia masih tertidur. 1100 01:40:12,758 --> 01:40:14,718 Haruskah aku mengambil mantelmu? 1101 01:40:18,013 --> 01:40:19,932 Apakah kamu merasa tidak enak badan, nyonya? 1102 01:40:20,015 --> 01:40:21,642 Saya tidak sedang tidur. 1103 01:40:22,309 --> 01:40:24,436 Saya bisa mengirimkannya untuk sesuatu. 1104 01:40:25,187 --> 01:40:26,271 Ya. 1105 01:40:48,502 --> 01:40:50,462 Mengapa kamu berada dalam kegelapan? 1106 01:40:50,921 --> 01:40:53,757 Yashvin akan menelepon. Anda ingat dia. 1107 01:40:54,133 --> 01:40:55,175 Apakah kamu akan keluar? 1108 01:40:55,759 --> 01:40:57,052 Ke mana? 1109 01:40:58,262 --> 01:40:59,471 Kepada siapa? 1110 01:40:59,805 --> 01:41:01,473 Ada apa? 1111 01:41:02,474 --> 01:41:03,851 Saya tidak tahu apa yang terjadi padamu. 1112 01:41:03,934 --> 01:41:05,394 Tapi aku sudah bilang padamu kemarin. Abang saya. 1113 01:41:05,477 --> 01:41:08,313 Apakah itu memakan waktu seharian untuk bertemu saudaramu? 1114 01:41:08,564 --> 01:41:10,649 Apakah dia membutuhkanmu lebih dari yang saya lakukan? 1115 01:41:11,066 --> 01:41:12,526 Apa yang terjadi? 1116 01:41:16,739 --> 01:41:18,907 Ya, Alexander setuju untuk segalanya. 1117 01:41:18,991 --> 01:41:20,701 Rumah ibu di Moskow akan pergi kepadanya, 1118 01:41:20,784 --> 01:41:23,704 dan kawasan pedesaan akan menjadi rumah baru kami. 1119 01:41:26,498 --> 01:41:28,417 Begitu perceraian. 1120 01:41:29,877 --> 01:41:32,588 Karenin belum menjawab suratmu belum? 1121 01:41:37,342 --> 01:41:39,762 Anda adalah orang pertama yang melakukannya panggil aku sejak kita kembali. 1122 01:41:39,845 --> 01:41:42,097 Saya menerima sebuah catatan dari Putri Betsy 1123 01:41:42,181 --> 01:41:45,100 memintaku untuk meneleponnya antara pukul 6:30 dan 8:00. 1124 01:41:45,184 --> 01:41:46,852 Atau apakah itu jam 7:00? 1125 01:41:47,186 --> 01:41:49,730 Tapi mungkin Anda akan bertemu di opera malam ini. 1126 01:41:49,813 --> 01:41:51,774 Saya ingin sekali berada di sana jika saya bisa mendapatkan sebuah kotak. 1127 01:41:52,024 --> 01:41:53,650 Nyonya, kotakmu adalah nomor empat. 1128 01:41:54,193 --> 01:41:56,695 Anda akan menemukan saya di sana dengan Putri Myagkaya. 1129 01:41:57,696 --> 01:41:58,864 Maukah kamu datang, Vronskii? 1130 01:42:03,202 --> 01:42:05,996 Yah... Aku mengerti kenapa Alexei sangat menyukaimu. 1131 01:42:13,462 --> 01:42:15,088 Anda tahu Anda tidak bisa pergi ke teater. 1132 01:42:15,172 --> 01:42:16,924 - Annushka! - Demi Tuhan. 1133 01:42:17,007 --> 01:42:18,342 Mandi! aku akan masuk dan memilih gaun. 1134 01:42:18,425 --> 01:42:19,510 Anna, aku mohon padamu. 1135 01:42:19,593 --> 01:42:21,970 Saya tidak malu dengan siapa saya atau apa yang telah saya lakukan. 1136 01:42:22,054 --> 01:42:23,806 Apakah kamu malu padaku? 1137 01:42:23,972 --> 01:42:26,600 Mengapa Anda tidak memesan kamar di hotel? 1138 01:42:26,683 --> 01:42:28,393 Bukankah kita bersama? 1139 01:42:29,186 --> 01:42:30,229 Apakah kamu sudah berubah terhadapku? 1140 01:42:30,312 --> 01:42:31,814 Itu karena aku mencintaimu dan peduli padamu. 1141 01:42:31,897 --> 01:42:33,690 Jika itu masalahnya, maka saya tidak melakukannya tahu kenapa kamu tidak ikut denganku. 1142 01:42:33,774 --> 01:42:34,775 Itu akan memperburuk keadaan. 1143 01:42:34,858 --> 01:42:36,360 Anda takut. 1144 01:42:36,777 --> 01:42:38,278 Ya, bukan aku. 1145 01:43:17,109 --> 01:43:19,278 Haruskah kita berkunjung, atau tetap diam? 1146 01:43:19,903 --> 01:43:21,154 Tetap di tempat. 1147 01:43:23,740 --> 01:43:26,201 Menteri! Selamat. 1148 01:43:26,869 --> 01:43:28,662 Masuklah sebentar. 1149 01:43:48,265 --> 01:43:50,517 Putri Sorokina dan putrinya. 1150 01:43:50,601 --> 01:43:53,937 Mereka dari Moskow, tetangga dari ibu Count Vronskii. 1151 01:43:54,146 --> 01:43:57,524 Cukup kaya. Tidak ada anak laki-laki. Dia seorang janda. 1152 01:43:59,860 --> 01:44:01,862 sayangku, Saya katalog penjualan. 1153 01:44:10,203 --> 01:44:11,413 Alexei. 1154 01:44:14,041 --> 01:44:16,543 Anda akan datang untuk menemui kami setelahnya? 1155 01:44:17,002 --> 01:44:18,754 Saya akan berbicara dengan Varya. 1156 01:44:22,883 --> 01:44:24,217 Maukah kamu memanggil Anna? 1157 01:44:24,343 --> 01:44:27,804 Oh. Alexei. aku suka... 1158 01:44:27,888 --> 01:44:28,931 Demi Tuhan! 1159 01:44:31,350 --> 01:44:32,392 Anna bukan penjahat. 1160 01:44:32,476 --> 01:44:35,395 Aku akan meneleponnya jika dia mau hanya melanggar hukum. 1161 01:44:36,146 --> 01:44:38,106 Tapi dia melanggar aturan. 1162 01:44:53,455 --> 01:44:56,708 Siapa yang membuat dekorasinya? Bukankah kita punya program? 1163 01:44:57,000 --> 01:44:58,543 Kolonel, maukah Anda bersikap baik? 1164 01:44:58,627 --> 01:44:59,670 Tentu saja. 1165 01:44:59,753 --> 01:45:03,340 Tolong, saya akan merasa terhormat jika kamu mau mengambil milikku. 1166 01:45:03,548 --> 01:45:05,384 Terima kasih. Betapa sangat... 1167 01:45:08,053 --> 01:45:09,096 Ini memalukan. 1168 01:45:09,179 --> 01:45:10,555 Diam, dekan Sebuah kesopanan umum. 1169 01:45:15,435 --> 01:45:17,145 Semua orang mencari. 1170 01:45:17,229 --> 01:45:20,065 Biarkan mereka melihat! Ambil jubahku. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:22,734 Apa yang akan kita lakukan? 1172 01:45:23,026 --> 01:45:25,862 Ini merupakan penghinaan terhadap kesopanan. Bawa aku pulang. 1173 01:45:25,946 --> 01:45:29,408 Diam. Aku mohon padamu, sayangku. Itu hanya satu atau dua kata. 1174 01:45:29,616 --> 01:45:31,034 Saya punya satu atau dua kata bagi sebagian orang 1175 01:45:31,118 --> 01:45:32,953 tidak disangka-sangka untuk saling bergesekan. 1176 01:45:34,079 --> 01:45:37,624 Dia punya keberanian, pamer dirinya seperti pelacur di masyarakat. 1177 01:45:41,920 --> 01:45:43,296 Ya, kenapa tidak? 1178 01:45:43,380 --> 01:45:45,716 Selamatkan dia dan letakkan milikmu menyegel kegagalan itu. 1179 01:46:01,314 --> 01:46:02,649 Alexei 1180 01:46:03,150 --> 01:46:05,110 Anda mengerti alasannya dia harus bercerai. 1181 01:46:06,069 --> 01:46:09,406 Pernikahan akan menyelesaikan segalanya. Kapan itu akan terjadi? 1182 01:46:09,489 --> 01:46:11,533 Sejauh yang saya tahu, dia istriku. 1183 01:46:11,616 --> 01:46:13,618 Seperti yang Anda lihat, dia tidak. 1184 01:46:15,871 --> 01:46:17,539 Kalau begitu, kita akan ke Moskow ke tempatku di negara ini. 1185 01:46:18,123 --> 01:46:19,624 Kedengarannya seperti ide yang bagus. 1186 01:46:19,791 --> 01:46:21,376 Tapi, untuk satu atau dua hari, Anna akan ada di rumah. 1187 01:46:23,795 --> 01:46:24,838 Lalu “. 1188 01:46:26,715 --> 01:46:28,508 Saya akan mengucapkan selamat tinggal sekarang. 1189 01:46:48,320 --> 01:46:50,655 Ya, sudah malam yang luar biasa. 1190 01:46:52,699 --> 01:46:55,285 Apakah ibumu menginginkanmu? menikah dengan janda atau anak itu? 1191 01:46:56,161 --> 01:46:58,330 Salah satunya. Jangan bercanda tentang hal itu 1192 01:46:58,413 --> 01:47:02,209 Jika kamu mencintaiku, kamu pasti akan melakukannya menatapku untuk menghentikanku pergi! 1193 01:47:18,141 --> 01:47:19,935 Ya, itu salahku. 1194 01:47:33,406 --> 01:47:34,908 Saya tidak akan tidur. 1195 01:47:38,870 --> 01:47:40,997 Saya tahu caranya untuk membuatmu tidur. 1196 01:48:35,802 --> 01:48:39,055 Anna, aku sangat senang untuk bertemu denganmu. 1197 01:48:39,431 --> 01:48:41,766 Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana kabar si kecilmu? 1198 01:48:43,602 --> 01:48:46,688 Stiva ingin mengundangmu dan Hitung Vronsky ke rumah, 1199 01:48:46,771 --> 01:48:48,356 tapi itu tidak mungkin. 1200 01:48:48,440 --> 01:48:49,941 Tidak, saya mengerti. 1201 01:48:50,025 --> 01:48:51,943 Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya. 1202 01:48:52,819 --> 01:48:54,946 Kitty dan suaminya bersama kita. 1203 01:48:55,030 --> 01:48:56,907 Dia di Moskow untuk memiliki bayi itu. 1204 01:48:56,990 --> 01:49:00,285 Kucing! Katakan padanya betapa senangnya saya. 1205 01:49:00,994 --> 01:49:03,288 Mungkin aku akan menunggu satu atau dua tahun. 1206 01:49:05,248 --> 01:49:06,291 Cinta. 1207 01:49:08,168 --> 01:49:09,502 Ya, cinta. 1208 01:49:14,758 --> 01:49:16,968 Apakah kamu tidak menyetujuiku atas apa yang telah kulakukan? 1209 01:49:17,510 --> 01:49:20,639 Tidak. Aku harap aku melakukan hal yang sama 1210 01:49:21,139 --> 01:49:22,891 Tapi tidak ada yang bertanya padaku. 1211 01:49:24,226 --> 01:49:27,729 Yah, aku tidak akan melakukannya cukup berani. 1212 01:49:29,231 --> 01:49:31,066 Stiva, kamu tahu, 1213 01:49:31,691 --> 01:49:33,360 dia tidak berubah. 1214 01:49:34,486 --> 01:49:36,446 Seperti semua pria, menurutku. 1215 01:50:37,966 --> 01:50:39,551 Saya mendapat inspirasi. 1216 01:50:39,718 --> 01:50:40,927 Mengapa kita harus menunggu di sini? 1217 01:50:41,011 --> 01:50:42,804 Mengapa kita tidak bisa menunggu di negara ini? 1218 01:50:42,887 --> 01:50:45,140 Aku tidak ingin mendengarnya lagi perceraian atau memikirkannya. 1219 01:50:45,223 --> 01:50:46,850 Bagus, aku bosan di sini. Kapan kita harus pergi? 1220 01:50:47,309 --> 01:50:49,227 Jika aku membuatmu bosan di sini, Aku akan membuatmu bosan di pedesaan. 1221 01:50:49,394 --> 01:50:51,938 Aku tidak bilang kamu membuatku bosan, Moskow membuatku bosan. Kapan kita harus pergi? Besok? 1222 01:50:52,314 --> 01:50:53,648 Saya tidak bisa siap besok. 1223 01:50:53,732 --> 01:50:54,899 - Kalau begitu, lusa. - Jika kamu suka. 1224 01:50:54,983 --> 01:50:57,902 Tidak, tunggu, itu hari Minggu. Aku harus menemui Maman. 1225 01:50:58,236 --> 01:50:59,571 Itu 20 menit lagi di kereta. 1226 01:51:00,071 --> 01:51:01,906 Anda bisa pergi untuk menemuinya besok. 1227 01:51:03,158 --> 01:51:05,910 Atau apakah itu yang ingin Anda belanjakan Minggu bersama Putri Sorokina? 1228 01:51:06,161 --> 01:51:08,413 Silakan. Jangan merusak segalanya. 1229 01:51:08,913 --> 01:51:11,833 Aku tidak bisa menemui Maman besok karena dia tidak mau telah membaca surat-surat yang harus dia tandatangani. 1230 01:51:12,459 --> 01:51:14,085 Dalam hal ini, jangan repot-repot. 1231 01:51:14,210 --> 01:51:16,087 - Saya akan berangkat pada hari Minggu atau tidak sama sekali. - Itu tidak masuk akal. 1232 01:51:16,171 --> 01:51:18,923 Itu tidak masuk akal bagi Anda karena Anda pernah melakukannya tidak ada pemahaman tentang hidupku di sini. 1233 01:51:19,466 --> 01:51:21,843 - Anna. - Tidak, kamu sudah berhenti mencintaiku. 1234 01:51:22,594 --> 01:51:25,221 Kamu sudah menyerahkan segalanya untukku dan itu membuatmu menentangku. 1235 01:51:25,347 --> 01:51:27,098 - Mengapa berbohong tentang hal itu? - Berhenti! 1236 01:51:27,182 --> 01:51:29,768 Saya menunda keberangkatan kami selama satu hari atau dua dan kamu memberitahuku aku tidak mencintaimu. 1237 01:51:30,143 --> 01:51:32,020 Karena aku sudah hidup cintamu dan tidak ada lagi yang tersisa. 1238 01:51:32,103 --> 01:51:33,188 Jadi ini sudah berakhir. Selesai. 1239 01:51:47,285 --> 01:51:48,620 Saya minta maaf. 1240 01:51:58,671 --> 01:52:00,006 Aku tidak keberatan kapan kita pergi. 1241 01:52:00,090 --> 01:52:02,300 Aku akan mengirim telegram ke Maman. Kami akan berangkat pada hari Minggu. 1242 01:52:02,634 --> 01:52:04,260 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 1243 01:52:04,386 --> 01:52:07,472 - Kamu harus meninggalkanku. - Aku tidak mau. Aku mencintaimu. 1244 01:52:08,181 --> 01:52:09,265 Mengapa? 1245 01:52:10,475 --> 01:52:13,478 Anda tidak bisa bertanya "mengapa" tentang cinta. 1246 01:52:39,546 --> 01:52:41,673 Jadi, apakah kalian akan berkemas semua? 1247 01:52:42,340 --> 01:52:44,426 Aku akan keluar hari ini membuat pengaturan. 1248 01:52:44,509 --> 01:52:46,302 Itukah caramu mengatakannya aku kamu akan berada di rumah ibumu 1249 01:52:46,386 --> 01:52:47,720 dengan simering itu putri kecil? 1250 01:52:47,804 --> 01:52:50,640 Tidak. Aku akan menemui pengacaraku, menunggu beberapa dokumen. 1251 01:52:50,723 --> 01:52:52,600 Lalu aku akan makan malam untuk mengatakannya selamat tinggal kawan lama. 1252 01:52:52,684 --> 01:52:53,726 Saya tahu apa maksudnya. 1253 01:52:53,810 --> 01:52:56,312 Ya Tuhan, ini tak tertahankan! 1254 01:52:58,189 --> 01:52:59,441 Saya bisa mengundang mereka ke sini, jika kamu suka. 1255 01:52:59,524 --> 01:53:02,318 Terima kasih, tapi jika saya tidak layak untuk makan di masyarakat, saya tidak akan makan dengan band. 1256 01:53:02,402 --> 01:53:06,030 Dari siapa telegram itu? 1257 01:53:06,448 --> 01:53:09,159 Saya tidak menunjukkannya kepada Anda karena Stiva menyimpannya mengirim telegram apa yang sudah kita ketahui. 1258 01:53:09,242 --> 01:53:10,869 Karenin tidak menjanjikan apa pun, tapi akan mempertimbangkan... 1259 01:53:10,952 --> 01:53:14,038 Sudah kubilang aku tidak peduli dengan itu perceraian, jadi mengapa menyembunyikan telegramnya? 1260 01:53:24,799 --> 01:53:27,510 Apakah ada sesuatu? kamu ingin mengatakannya padaku? 1261 01:54:02,128 --> 01:54:03,796 Jadi itu anak itu. 1262 01:54:04,589 --> 01:54:06,090 Dia membawa kertas dari Maman. 1263 01:54:11,262 --> 01:54:12,347 Anna. 1264 01:54:32,450 --> 01:54:33,451 Tidak. 1265 01:58:07,457 --> 01:58:08,833 Ya Tuhan. 1266 01:58:09,000 --> 01:58:11,002 Maafkan aku. 1267 01:58:47,955 --> 01:58:50,833 Saya akan membeli di feed sebelum musim dingin berakhir. 1268 01:58:50,917 --> 01:58:54,462 Ya, Anda tidak menekan orang sulit, tetapi kamu hidup dengan benar. 1269 01:58:55,296 --> 01:58:57,840 Untuk jiwamu bukan perutmu 1270 01:59:00,718 --> 01:59:02,470 Bagaimana kita tahu apa yang benar? 1271 01:59:02,804 --> 01:59:05,139 Hanya dengan mengetahuinya. Bagaimana lagi? 1272 01:59:05,932 --> 01:59:09,185 Tapi saya percaya pada alasan. 1273 01:59:09,644 --> 01:59:12,939 Alasan. Apakah itu alasannya membuatmu memilih istrimu? 1274 01:59:40,132 --> 01:59:42,051 Aku datang mencarimu. 1275 01:59:44,428 --> 01:59:46,097 Saya memahami sesuatu. 1276 01:59:46,430 --> 01:59:48,391 Apa yang kamu pahami? 1277 02:00:01,654 --> 02:00:03,281 Dia tersenyum padaku. 1278 02:00:03,447 --> 02:00:05,658 Dia sangat maju untuk usianya. 1279 02:00:08,619 --> 02:00:10,621 Apa yang kamu pahami? 1280 02:00:27,889 --> 02:00:29,765 Aku sangat bangga padamu. 1281 02:00:29,849 --> 02:00:31,517 Malam-malam. 1282 02:00:46,115 --> 02:00:47,158 Dan kamu juga. 1283 02:00:47,241 --> 02:00:49,785 Selamat malam, anakku sayang. 1284 02:01:10,348 --> 02:01:11,849 Anya! 1285 02:01:13,225 --> 02:01:14,560 Anya! 1286 02:01:16,854 --> 02:01:18,230 Anya! 1287 02:01:18,254 --> 02:01:20,254