1 00:00:15,641 --> 00:00:20,437 ♪ Možete pronaći oslobođenje od zmijskog ujeda 2 00:00:21,563 --> 00:00:23,774 ♪ Među ovim... 3 00:00:23,899 --> 00:00:29,279 ♪ Kamenje, krv i pijesak 4 00:00:34,826 --> 00:00:40,832 ♪ Ooh, tako naporno radiš da noćima ne možeš spavati 5 00:00:40,958 --> 00:00:42,876 ♪ Među ovim... 6 00:00:43,961 --> 00:00:49,132 ♪ Kamenje, krv i pijesak 7 00:01:00,602 --> 00:01:06,858 ♪ Možda jednog dana naći ćeš svoju slobodu 8 00:01:06,984 --> 00:01:12,322 ♪ I prijeći ćeš visoke planine 9 00:01:12,447 --> 00:01:17,619 ♪ I prijeći ćeš duboku, široku rijeku 10 00:01:18,537 --> 00:01:25,544 ♪ Od iskušenja 11 00:01:25,669 --> 00:01:30,966 ♪ Postoji oslobođenje 12 00:01:31,091 --> 00:01:38,390 ♪ Od svih kušnji i nevolja 13 00:01:39,683 --> 00:01:42,144 ♪ Od krvi i pijeska 14 00:01:42,269 --> 00:01:46,773 ♪ Kamenje, krv i pijesak 15 00:01:47,441 --> 00:01:52,654 ♪ I tog jutra 16 00:01:53,947 --> 00:01:59,745 ♪ Vidjet ćeš ono što nitko nije vidio 17 00:02:02,289 --> 00:02:06,376 ♪ Suočit ćeš se sa sucem 18 00:02:13,175 --> 00:02:18,096 ♪ Kamenje, krv i pijesak 19 00:02:19,514 --> 00:02:24,394 ♪ Suočit ćeš se sa sucem, a to neću biti ja 20 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 ♪ Kamenje, krv i pijesak 21 00:02:31,234 --> 00:02:35,906 ♪ Suočit ćeš se sa sucem, a to neću biti ja 22 00:02:36,031 --> 00:02:39,284 ♪ Kamenje, krv i pijesak 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,684 (Hej, Gar)!- 24 00:03:05,310 --> 00:03:07,854 Gary, evo jednog načina izvan ovog mjesta. 25 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 To nije put kojim želim ići. 26 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 - Ne još. - Stražar. 27 00:03:59,948 --> 00:04:01,283 Gary Hamilton! 28 00:04:03,160 --> 00:04:04,745 Gary Hamilton! 29 00:04:05,954 --> 00:04:07,289 Gary Hamilton! 30 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 Ovdje. 31 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 Jeste li vi Gary Hamilton? 32 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 Poručnik Gary Hamilton? 33 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Ti, Gary Hamilton, su pomilovani. 34 00:05:08,016 --> 00:05:11,520 Sve će vjerojatno imati smisla ako ovo čitam. 35 00:05:11,645 --> 00:05:15,106 Postojanjem amandmana koji razmatra amnestiju za političke prijestupnike 36 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 i uzimajući u obzir vaše dosadašnje vojne zasluge, 37 00:05:19,402 --> 00:05:22,572 Ja, dakle, u ime predsjednika Sjedinjenih Država... 38 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 ovime izjavljujem, na temelju gore navedenog amandmana, 39 00:05:27,994 --> 00:05:31,748 tvoja kazna preinačena i narediti vaše hitno puštanje. 40 00:05:36,461 --> 00:05:39,089 I tako, dakle, ti si slobodan čovjek. 41 00:05:55,647 --> 00:06:02,821 ♪ Možda jednog dana naći ćeš svoju slobodu 42 00:06:03,738 --> 00:06:10,245 ♪ I prijeći ćeš visoke planine 43 00:06:10,370 --> 00:06:17,711 ♪ I prijeći ćeš dubinu, široka rijeka 44 00:06:17,836 --> 00:06:22,382 ♪ Od iskušenja ♪ 45 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Hej, Johnny, idemo. 46 00:08:32,679 --> 00:08:35,056 - koliko? - Besplatno je. 47 00:08:35,640 --> 00:08:36,933 Stražari su uvijek ovdje. 48 00:08:37,559 --> 00:08:39,479 Nadoknadit ću to na tim svinjama, ne zatvorenici. 49 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Ne, čovjek mora sve platiti. 50 00:08:46,109 --> 00:08:47,444 Koliko ste dugo bili tamo? 51 00:08:51,197 --> 00:08:52,657 Deset godina. 52 00:09:07,338 --> 00:09:08,798 U redu, idemo dalje. 53 00:09:08,923 --> 00:09:11,384 Pred nama je dug put. hajde Da! 54 00:09:11,509 --> 00:09:13,053 Sretan put. 55 00:09:19,976 --> 00:09:21,436 Da! Da! 56 00:09:34,157 --> 00:09:35,700 Da! Da! 57 00:09:41,748 --> 00:09:43,083 Da! 58 00:09:48,213 --> 00:09:49,214 Da! 59 00:09:49,756 --> 00:09:52,675 Sigurno je čudno vratiti se na vrućinu i prašinu juga 60 00:09:52,801 --> 00:09:54,719 nakon što sam proveo toliko vremena u West Pointu. 61 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Jesi li ti kadet? 62 00:09:55,970 --> 00:09:58,431 Još godinu dana i tada ću biti časnik. 63 00:09:58,556 --> 00:10:00,308 U konjici? 64 00:10:00,433 --> 00:10:03,770 Da, moram odlučiti hoće li nastaviti vojnu karijeru 65 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 ili se vratiti i pomoći mom ocu. 66 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 Što vam je draže? 67 00:10:07,190 --> 00:10:10,026 Ovaj... ženu, pretpostavljam, koja će voditi moj život. 68 00:10:10,151 --> 00:10:12,654 Ako sam uopće napravio izbor, Oženio bih se i osnovao obitelj. 69 00:10:13,530 --> 00:10:15,073 Zašto ne pokušaš učiniti upravo to? 70 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 moj otac, ima puno planova za mene, 71 00:10:18,451 --> 00:10:21,204 - pa pretpostavljam da neću imati puno izbora. - Jeste li iz ovih krajeva? 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,624 Da, moj otac je vlasnik rudnika Crayton. 73 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 Moje ime je Dick Acombar. 74 00:10:26,209 --> 00:10:29,504 - Jeste li rekli Acombar? - Da, gospođo. Poznaješ mog oca? 75 00:10:29,629 --> 00:10:31,923 Naravno. Viđam ga vrlo često. 76 00:10:32,048 --> 00:10:34,342 Uvijek se nađemo na gradskom sajmu Torton. 77 00:10:35,385 --> 00:10:38,096 Ali nikad nisam znao da je imao tako velikog sina, 78 00:10:38,221 --> 00:10:40,390 i uvijek sam mislio bio je neženja. 79 00:10:40,515 --> 00:10:43,852 Udovac. Izgubio sam majku kad sam imao samo pet godina. 80 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 Oh, tako mi je žao. 81 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 Hej, ovdje želiš sići? 82 00:11:35,069 --> 00:11:37,906 Reci svom ocu Gary Hamilton se vratio u grad... 83 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 i vidjet ću ga u zalazak sunca. 84 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 Kako si rekao da se zoveš? 85 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 Gary Hamilton. 86 00:11:50,668 --> 00:11:52,045 Jeste li prijatelj moga oca? 87 00:11:52,170 --> 00:11:54,005 Da! ho! 88 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 hej 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,196 Zaboravio je ovo. 90 00:12:19,739 --> 00:12:24,160 Ponesite ga sa sobom i vratite mu kad dođe i posjeti tvog oca. 91 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Što tražite? 92 00:13:19,007 --> 00:13:20,883 Puška, municija i konj. 93 00:13:21,009 --> 00:13:22,343 Ah. 94 00:13:22,468 --> 00:13:24,345 Mm. 95 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Uh-ha. 96 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 Bolje uzmi. 97 00:14:00,256 --> 00:14:01,716 To je sve što imam. 98 00:14:05,261 --> 00:14:07,180 Zašto, ovo je samo deset dolara. 99 00:14:07,305 --> 00:14:10,141 Najbolje što ti mogu dati za to je stari Hurricane, sine. 100 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 Ali on je dobar stari konj. 101 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 postao sam nekako sam mu vezan. 102 00:14:18,274 --> 00:14:19,609 Jednog od ovih dana, 103 00:14:19,734 --> 00:14:22,737 Neću se iznenaditi da pronađem njegovi zubi izlaze kao moji. 104 00:14:24,030 --> 00:14:26,491 Životinje, valjda, ponekad izgledaju kao njihovi vlasnici, 105 00:14:26,616 --> 00:14:28,743 baš kao što je djed rekao. 106 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Pa, evo nečeg posebnog. 107 00:14:31,579 --> 00:14:34,082 Zašto, ovo ovdje je brže nego Springfield. 108 00:14:34,207 --> 00:14:35,500 Da gospodine. 109 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Sviđa ti se, sine? 110 00:14:41,005 --> 00:14:42,340 Uvijek je bilo dobro prema tebi. 111 00:14:42,465 --> 00:14:45,093 Bio si siguran da ćeš me pronaći ovdje negdje, mislim. 112 00:14:45,218 --> 00:14:47,512 I kladim se da nisi ni jednom s obzirom na misao 113 00:14:47,637 --> 00:14:50,723 da je starac mogao biti odnio vrag. 114 00:14:50,848 --> 00:14:53,351 Postoje određene stvari u životu beskorisno je nadati se. 115 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 Vidim. 116 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Ah. 117 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 U metak, dečko! Ovdje. 118 00:15:31,472 --> 00:15:34,225 Nije bio tako potresen od posljednjeg tornada. 119 00:15:35,101 --> 00:15:39,355 Govoreći o tome, moje kosti mi govore imamo jedan koji dolazi večeras. Da, siree. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 Jako si dobar u pucanju. 121 00:15:49,866 --> 00:15:52,160 Ali sada neću znati smjer vjetra. 122 00:15:53,453 --> 00:15:54,662 Štoviše, 123 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 bit će to dobro. 124 00:15:56,873 --> 00:15:58,753 Nemamo puno mesa na našim kostima, tebi i meni, 125 00:15:58,833 --> 00:16:02,378 pa se bolje sakrijmo na vrijeme ili će nas otpuhati. 126 00:16:03,754 --> 00:16:05,298 Što misliš? Koliko vremena imamo? 127 00:16:13,222 --> 00:16:14,932 O zalasku sunca, mogao bih zamisliti, sine. 128 00:16:19,520 --> 00:16:23,399 Godine prolaze, Gary, i cijelo ovo mjesto ostaje bogom zaboravljeno. 129 00:16:25,276 --> 00:16:28,613 Vi se mazite, pokušava nešto izgraditi. 130 00:16:28,738 --> 00:16:33,534 Onda, prije nego što shvatiš, dolazi tornado i puff! 131 00:16:33,659 --> 00:16:35,119 Hajde, konju. 132 00:16:45,296 --> 00:16:46,547 hajde 133 00:16:46,672 --> 00:16:49,300 Jedino što ostaje da stoji je tvoja stara kuća. 134 00:16:49,967 --> 00:16:53,137 Ah, sigurno su ga uhvatili ti banditi u svojim glavama izgraditi tvrđavu. 135 00:16:53,262 --> 00:16:56,599 Jer kladim se u tebe to nije obično mjesto. 136 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Živi li Acombar tamo? 137 00:16:59,644 --> 00:17:00,686 Naravno. 138 00:17:02,313 --> 00:17:04,398 Kralj i njegovi vukovi, to je on. 139 00:17:04,524 --> 00:17:05,566 A ti znaš? 140 00:17:05,691 --> 00:17:08,569 Ne samo da ima tvoj prokleti dom ali i tvoj harem. 141 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 Mislim da je loša, to je sve. 142 00:17:11,906 --> 00:17:13,866 Znam kako se sigurno osjećaš. 143 00:17:13,991 --> 00:17:16,494 Pa, moram reći da svaka cura nije takva, 144 00:17:16,619 --> 00:17:18,162 ali neki od njih su bili tako laki. 145 00:17:21,165 --> 00:17:22,917 Što planiraš učiniti, ha? 146 00:17:27,421 --> 00:17:29,674 Čekaj dok taj oblak ne dođe a zatim se preseliti u grad. 147 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Pa, između tebe i tog tornada, 148 00:17:31,509 --> 00:17:34,011 Acombar će se sam srediti prilično vruća noć. 149 00:17:42,353 --> 00:17:43,396 Ranjen. 150 00:17:51,737 --> 00:17:53,114 Ranjen. 151 00:17:56,534 --> 00:17:57,910 Ranjen. 152 00:18:01,581 --> 00:18:02,623 Ranjen. 153 00:18:03,624 --> 00:18:06,544 Pa, ovo je način stvarate svoje neprijatelje. 154 00:18:24,770 --> 00:18:26,397 Na ovaj način možete imati svu moć. 155 00:18:32,945 --> 00:18:35,573 Upravo to želim od mog sina Dicka. 156 00:18:38,784 --> 00:18:40,703 Hej, Jim! Suočite se s nama. 157 00:18:48,294 --> 00:18:50,880 Hej, Rosy, vidi što se upravo dogodilo. 158 00:18:51,005 --> 00:18:54,383 Ovaj je tako zaljubljen on nosi svoj krevet zajedno sa sobom. 159 00:18:56,469 --> 00:18:58,012 Požuri, Joe. Trebaju nam još dvije. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,681 Očekuješ li orgiju večeras? 161 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Hajde, Joe. Nemamo vremena za gubljenje. 162 00:19:08,814 --> 00:19:12,401 Moja ideja je zaštititi boce. Pokrivamo ih. 163 00:19:12,526 --> 00:19:15,196 Pokrivamo ih tako da kada dođe tornado, 164 00:19:15,321 --> 00:19:16,739 salon... 165 00:19:16,864 --> 00:19:20,701 salon može odletjeti, ali piće će biti sigurno. 166 00:19:21,786 --> 00:19:23,871 Imaš mozak u glavi. 167 00:19:23,996 --> 00:19:25,498 I ti to znaš! 168 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 - Zdravo! - Drago mi je vidjeti te. Tvoja braća? 169 00:19:45,476 --> 00:19:48,080 Oni su s tvojim ocem, i čekaju nas vani na ranču. 170 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Idemo. Podloga je tamo. 171 00:19:50,064 --> 00:19:51,982 - Zdravo, Dick. - kako si Moje torbe? 172 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 Pete'|| dobiti ih. Vamos. 173 00:19:55,444 --> 00:19:57,613 Pa doviđenja. Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 174 00:19:57,738 --> 00:20:01,158 Ako dođeš na sajam s ocem, svratite i nazovite nas. 175 00:20:01,992 --> 00:20:04,495 - Zbogom, gospodine Acombar. - Gospođo. 176 00:20:07,832 --> 00:20:10,710 Ah! Novo osvajanje, a? 177 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 Ako je ozbiljno, javi mi kada, 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,924 a ja i moja braća dat ćemo ti najbolji posao otmice koji ste vidjeli! 179 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Da! 180 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 A mi ćemo mu pomoći krčenjem puta. 181 00:20:56,213 --> 00:20:59,133 Njegov će biti prilično brz političku karijeru. 182 00:21:00,676 --> 00:21:02,303 Bit će izabran... 183 00:21:03,763 --> 00:21:04,805 senator. 184 00:21:06,766 --> 00:21:08,851 I s mojim novcem i moći, 185 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 trebalo bi mu biti lako postati... 186 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 guverner države. 187 00:21:19,403 --> 00:21:20,446 A onda... 188 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 predsjednik Sjedinjenih Država. 189 00:21:28,829 --> 00:21:30,539 Kurac. 190 00:21:31,290 --> 00:21:32,750 Kurac. 191 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Ah, izgledaš dobro, sine. 192 00:21:36,921 --> 00:21:38,255 Drago mi je što sam kod kuće? 193 00:21:38,380 --> 00:21:39,715 Naravno da jesam. 194 00:21:41,300 --> 00:21:42,885 Prošlo je dosta vremena. 195 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Osjećam se dobro vidjeti te, sine. 196 00:21:46,222 --> 00:21:48,432 Sigurno se osjećam dobro vidjeti te, tata. 197 00:21:48,557 --> 00:21:50,434 Pažnja! 198 00:21:50,559 --> 00:21:53,479 Vojska Santamariasa po vašoj naredbi, gospodine. 199 00:21:56,607 --> 00:21:58,442 Baš kao tri mušketira! 200 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 Pa, možda jednog dana Mogu biti tvoj d'Artagnan. 201 00:22:03,280 --> 00:22:04,698 - Gdje je Mary? - Unutra. 202 00:22:04,824 --> 00:22:07,243 Bit će jako sretna što si doma. Dođite. 203 00:22:09,870 --> 00:22:11,288 Juanito! 204 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 - Dobro došao kući. - Juanito! 205 00:22:14,792 --> 00:22:16,460 Tako sam sretan što te vidim. 206 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Marija je imala najbolju sobu u kući pripremljen za vas. 207 00:22:22,842 --> 00:22:25,052 Da! 208 00:22:25,928 --> 00:22:28,222 - Dobrodošao natrag, Dick. - Hvala ti, Frank. 209 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 Dođi gore i popij piće. 210 00:23:13,893 --> 00:23:15,102 Kurac! 211 00:23:15,227 --> 00:23:17,187 dobro došao kući 212 00:23:17,313 --> 00:23:20,524 Oh, izgledaš božanstveno u svojoj uniformi. 213 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 To može biti tako, 214 00:23:22,610 --> 00:23:26,030 ali zamišljam da umire od želje da ga se skine i okupajte se u vrućoj kupki. 215 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 - Nije li tako? - Rekao si, tata. 216 00:23:28,032 --> 00:23:29,867 Zrak je previše miran. 217 00:23:29,992 --> 00:23:31,452 Vrijeme tornada, ha? 218 00:23:31,577 --> 00:23:34,121 Bit će još gore, nažalost. 219 00:23:34,246 --> 00:23:37,333 Tako je uvijek prije tornada. 220 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 Sjećate li se onog prije dvije godine? 221 00:23:38,918 --> 00:23:41,962 Pa, kažu stari ljudi da će večeras biti još gore. 222 00:23:43,213 --> 00:23:44,590 Pa, što čekate? 223 00:23:44,715 --> 00:23:46,300 Došao si na piće, zar ne? 224 00:23:46,425 --> 00:23:48,469 - Hajde, puni. - Hoćemo, gospodine. 225 00:23:49,219 --> 00:23:51,722 - Što'|| imaš, sine? - Sada ništa, hvala, tata. 226 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 - Nakon kupanja. - Dobro. 227 00:23:53,307 --> 00:23:55,643 Bojniče Acombar, ići ću gore s vama. 228 00:23:55,768 --> 00:23:56,810 Pravo. 229 00:24:03,233 --> 00:24:06,362 Oh, tata, skoro sam zaboravio. 230 00:24:06,487 --> 00:24:09,531 Stranac je sišao na prijelazu, rekao da bi... 231 00:24:09,657 --> 00:24:13,369 Rekao je da će biti... posjetiti ovdje u zalazak sunca. 232 00:24:13,494 --> 00:24:15,287 Mislim da je on tvoj prijatelj. 233 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Nastavi. 234 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 - Zove se... - Izvolite, gospodine. Dobro zdravlje. 235 00:24:22,711 --> 00:24:23,796 Oh, da. Gary Hamilton. 236 00:24:44,984 --> 00:24:46,610 Što je to? 237 00:24:46,735 --> 00:24:48,028 Ptice grabljivice. 238 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 Bježeći od tornada. 239 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 Životinje osjećaju nevolje... 240 00:24:54,618 --> 00:24:55,828 i izbjegavajte ga. 241 00:24:59,540 --> 00:25:01,166 Ovo je ostavio na pozornici. 242 00:25:01,291 --> 00:25:03,502 Biste li mu ga vratili kad dođe ovamo? 243 00:25:05,379 --> 00:25:07,006 dolaziš li 244 00:25:07,131 --> 00:25:08,799 Svakako, Dick, da. 245 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Idemo. 246 00:25:19,226 --> 00:25:21,020 Njegovo je u redu. Sjećam se dobro. 247 00:25:22,104 --> 00:25:25,107 Stavili smo ga na diližansu kao dokaz protiv njega. 248 00:25:25,232 --> 00:25:26,483 šuti! 249 00:25:29,403 --> 00:25:31,739 Ne želim ovu priču spomenuti u mojoj kući. 250 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 Ako stvarno dolazi, 251 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 čekat ćemo ga 252 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 a mi ćemo se pobrinuti ovamo živ ne ulazi. 253 00:25:40,789 --> 00:25:43,250 To je i u vašem interesu. 254 00:25:43,375 --> 00:25:46,503 I zapamti, moj sin ne smije znati bilo što o ovome. 255 00:25:49,089 --> 00:25:52,009 I neće znati. Možete računati na to, gospodine. 256 00:25:53,135 --> 00:25:55,596 Skupite ljude i nađemo se izvan grada. 257 00:26:01,226 --> 00:26:03,729 Bio je doživotno osuđen. Mislite li da je pobjegao? 258 00:26:03,854 --> 00:26:05,731 Neće biti načina da saznamo... 259 00:26:07,733 --> 00:26:10,944 - nakon što je mrtav. - A ako se nešto dogodi? 260 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Želim ga mrtvog. 261 00:26:14,531 --> 00:26:17,034 Jesi li čuo to, Miguel? 262 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 Zaustavite ga, jednom zauvijek. 263 00:26:36,053 --> 00:26:37,471 izlazi van! 264 00:27:15,092 --> 00:27:17,302 Vraća se duh i imat će... 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,015 U srcu će imati samo jednu želju, 266 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 samo jedna žeđ: Osveta. 267 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Jeste li zabrinuti? 268 00:27:27,938 --> 00:27:29,481 br. 269 00:27:29,606 --> 00:27:32,192 Ali tvoj sin mora imati sumnjao da sam. 270 00:27:33,193 --> 00:27:35,195 Pitao me poznajem li Garyja Hamiltona. 271 00:27:36,321 --> 00:27:37,865 I što ste rekli? 272 00:27:39,283 --> 00:27:41,952 Rekla sam mu da ga ne poznajem, 273 00:27:42,077 --> 00:27:43,704 da nikad prije nisam čuo to ime. 274 00:27:46,165 --> 00:27:48,709 Ali onda, možda je to istina. 275 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Stvarno nisam imao vremena da ga upoznam. 276 00:27:56,675 --> 00:28:00,387 Imao sam vremena samo da ga izdam. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,725 Neka tako i ostane. Niste ga poznavali. 278 00:28:05,684 --> 00:28:07,102 Shvaćaš? 279 00:28:07,227 --> 00:28:09,313 Dick nikad ne smije saznati. 280 00:28:09,438 --> 00:28:13,692 U svakom slučaju, Hamilton nikada neće živ ući ovamo. 281 00:29:37,401 --> 00:29:39,695 Tko god dolazi dobit će burnu dobrodošlicu. 282 00:29:41,113 --> 00:29:42,364 Što kažete, suče? 283 00:29:55,669 --> 00:29:57,254 Annie! 284 00:29:57,379 --> 00:29:58,880 Bok, ujače Jonathan. 285 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 Je li istina da vjetar dolazi večeras? 286 00:30:06,513 --> 00:30:07,556 Kladiš se u život. 287 00:30:07,681 --> 00:30:10,642 I bolje ti je da ostaneš unutra. Nema virenja kroz prozore. 288 00:30:10,767 --> 00:30:12,894 Bit će ih puno opasnog puhanja olova. 289 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 Večeras puše na povjetarcu. 290 00:30:24,656 --> 00:30:26,408 - Annie, ne. - Oh, ne, mala. 291 00:30:26,533 --> 00:30:28,035 Ne, ne. Sad čekaj. 292 00:30:28,160 --> 00:30:31,830 Ujak Jonathan ne vidi ništa ako ove odnesete. 293 00:30:34,708 --> 00:30:37,377 - Sada u kući. Vjetar je skoro stigao. - Idi sad. 294 00:30:37,502 --> 00:30:39,421 A ti se pobrini da uskoro odu u krevet. 295 00:30:40,505 --> 00:30:41,965 Ostani i ti unutra. 296 00:30:42,090 --> 00:30:45,635 Ne bi me iznenadilo da Acombar ne pokušava uplašiti taj vjetar. 297 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Gdje je dovraga otišao? 298 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 Što je bilo? Jesi li lud ili nešto? 299 00:33:00,812 --> 00:33:03,231 U redu, slijedi me i budi blizu. 300 00:33:14,910 --> 00:33:19,164 Vratimo se u grad prije nego što završimo pucajući između sebe. Vamos. 301 00:33:37,349 --> 00:33:38,683 Glavni. 302 00:33:42,229 --> 00:33:43,355 Podijelimo se u grupe. 303 00:33:43,480 --> 00:33:45,249 Ti idi sa svojim ljudima do prednjeg dijela ranča. 304 00:33:45,273 --> 00:33:47,793 Ako ga prvo ne nađemo ovdje, onda će sigurno otići tamo. 305 00:33:47,817 --> 00:33:49,194 Tačno. Andale! 306 00:33:59,454 --> 00:34:01,373 Je li istina da Acombar nudi nagradu? 307 00:34:01,498 --> 00:34:05,085 Da, veliki, ali prvo ga moramo uhvatiti. 308 00:34:15,804 --> 00:34:17,639 koga trazis 309 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Gledaj svoja posla, stari. 310 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 Sada se vrati u svoju kuću. 311 00:34:21,935 --> 00:34:23,103 Ostani također. 312 00:35:04,227 --> 00:35:06,271 Maldito viento. 313 00:35:15,530 --> 00:35:16,656 Vamos. 314 00:35:18,908 --> 00:35:23,121 Nema ga nigdje. Trčimo u krug. 315 00:35:23,246 --> 00:35:27,083 Ako ovako nastavimo, sigurno ćemo izgubiti tu nagradu od 10.000 dolara. 316 00:39:45,091 --> 00:39:47,135 Zašto večeras? 317 00:39:47,260 --> 00:39:49,637 Za što večeras zvoni? 318 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 Ne može to biti ministar. 319 00:39:51,514 --> 00:39:55,476 Vidio sam da je vezao to zvono i zabraviti ulazna vrata. 320 00:39:55,602 --> 00:39:57,562 Mora da ga je netko drugi odvezao. 321 00:40:51,824 --> 00:40:53,660 To će nam donijeti nesreću. 322 00:41:09,676 --> 00:41:10,885 Jim! 323 00:41:50,133 --> 00:41:51,926 Lažov, lažov, lažov! 324 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Sada sam spreman za to piće. 325 00:42:04,856 --> 00:42:08,401 Pa, u dude duds takve Jedva te prepoznajem. 326 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 Što se događa večeras? 327 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 Mora da je vjetar. 328 00:42:14,240 --> 00:42:16,367 - Bell se odvezao. - Što je s pucnjavom? 329 00:42:16,492 --> 00:42:17,535 ha? 330 00:42:17,660 --> 00:42:21,456 Oh, vjerojatno samo neki pijanac pokušavajući otjerati tornado. 331 00:42:23,041 --> 00:42:25,543 Sada, pijmo za tvoj povratak. 332 00:42:28,046 --> 00:42:30,048 I želite li probati nešto od ovoga? 333 00:42:30,173 --> 00:42:31,215 br. 334 00:44:22,869 --> 00:44:24,162 Jim! 335 00:44:26,831 --> 00:44:28,082 Jim! 336 00:44:32,420 --> 00:44:33,796 Ne, Jim! 337 00:44:38,092 --> 00:44:39,427 Jim! 338 00:45:51,707 --> 00:45:53,459 Tko je pozvonio? 339 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 Mora da je to bio Hamilton. 340 00:45:59,298 --> 00:46:01,259 Nije to bio duh. 341 00:46:01,384 --> 00:46:03,052 Upozorit ću Acombara. 342 00:46:06,973 --> 00:46:08,599 Ostat ću ovdje. 343 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 Ubio sam ga, oče. 344 00:46:37,628 --> 00:46:40,631 "Otac"? Što ja radim zove te "Oče"? 345 00:46:42,091 --> 00:46:47,096 A što ja pričam s čovjekom tko vjeruje u Boga koji oprašta? 346 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Želim da znaš 347 00:46:50,224 --> 00:46:54,437 koje ima Gary Hamilton doživotna kazna urezana u njegovu kožu. 348 00:46:56,772 --> 00:47:01,027 Dan za danom su me uvjeravali da je moje mjesto unutra. 349 00:47:02,111 --> 00:47:04,280 Život vani ima nema više značenja za mene. 350 00:47:05,323 --> 00:47:06,991 Sada je samo osveta. 351 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 To brine o jednom od njih, 352 00:47:12,621 --> 00:47:16,000 a kad završim sa ostalim Santamarijama... 353 00:47:19,962 --> 00:47:21,464 Acombar se. 354 00:47:24,258 --> 00:47:26,969 Imao sam deset dugih godina da smislim svoju osvetu. 355 00:47:29,096 --> 00:47:32,892 Ako se nevinost plati zatvorom, onda sam zaslužio pravo da ubijam. 356 00:47:38,314 --> 00:47:40,066 Čuješ li me, oče? 357 00:47:42,318 --> 00:47:44,528 Čak i ako me Bog odluči kazniti za to. 358 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 Da, nekako je ušao. 359 00:47:55,456 --> 00:47:58,876 A onda... je ubio Jima! 360 00:47:59,001 --> 00:48:01,796 Nemoj mi reći da si to sebi dopustio biti prevaren od jednog čovjeka? 361 00:48:01,921 --> 00:48:03,714 Imate više od trideset ljudi. 362 00:48:03,839 --> 00:48:05,633 Moraš ga pronaći. 363 00:48:07,760 --> 00:48:10,930 - Tko je zvonio crkvenim zvonom? - Možda on. 364 00:48:11,055 --> 00:48:14,433 Tata, ako nisi previše zauzet, večera je spremna. 365 00:48:14,558 --> 00:48:16,102 Oh? Odmah dolazim. 366 00:48:59,603 --> 00:49:00,855 Raširiti se. 367 00:50:34,240 --> 00:50:37,326 Tata, zvuči kao puno je pijanih večeras. 368 00:50:59,139 --> 00:51:01,100 Želite li još? 369 00:51:35,509 --> 00:51:37,219 Dolje, Joe, brzo! 370 00:52:32,608 --> 00:52:34,360 Gary! 371 00:52:34,485 --> 00:52:36,403 Jebote, znao sam! 372 00:52:38,280 --> 00:52:41,867 Prokleto sam dobro znao da si to ti i da bi došao ovamo. 373 00:52:41,992 --> 00:52:44,286 Zato sam uzeo stijenu s bunara za tebe. 374 00:52:44,411 --> 00:52:46,705 Vidite, kad ste nestali s tim konjem, 375 00:52:46,830 --> 00:52:50,459 Pa, mislio sam da si otišao u podzemlje na staro indijansko groblje. 376 00:52:56,090 --> 00:52:59,176 Dolje smo proveli dosta vremena kad sam bio klinac. 377 00:52:59,301 --> 00:53:02,721 Znaš, stvari jednostavno nisu bile isto otkad su te zatvorili. 378 00:53:04,515 --> 00:53:06,225 O jedinoj osobi koja... 379 00:53:09,228 --> 00:53:13,399 koja je držala glavu visoko je Rosy, ostali se boje Acombara. 380 00:53:13,524 --> 00:53:15,067 Morala je skupo platiti. 381 00:53:15,192 --> 00:53:16,735 Pucali su i ubili Johnnyja, 382 00:53:16,860 --> 00:53:18,153 njezin muž, 383 00:53:18,278 --> 00:53:20,614 i to su nazvali nesrećom. 384 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 - A sudac? - Sudac? 385 00:53:26,662 --> 00:53:29,707 Jedan od prvih koje su mogli kupiti. 386 00:53:29,832 --> 00:53:31,291 Što ti se dogodilo s nogom? 387 00:53:33,460 --> 00:53:36,088 To je bio poklon od Francisca Santamarije. 388 00:53:37,256 --> 00:53:39,341 - Nesreća? - Što još? 389 00:53:40,384 --> 00:53:42,720 Da sam htio ostati živ, bila je nesreća. 390 00:53:43,971 --> 00:53:45,556 Što je s tobom? 391 00:53:49,601 --> 00:53:52,020 Dug odmor, puno zmija. 392 00:53:55,649 --> 00:53:58,986 Idi do salona. Bit ćeš puno sigurniji. 393 00:54:12,166 --> 00:54:13,375 Madre de dios! 394 00:54:22,009 --> 00:54:23,177 Pedro! 395 00:54:23,302 --> 00:54:24,511 Pedro! 396 00:54:25,304 --> 00:54:26,680 daj mi ruku 397 00:54:28,182 --> 00:54:29,516 Uvedimo ga u salon. 398 00:54:29,641 --> 00:54:31,310 oprezno! 399 00:55:03,509 --> 00:55:04,885 Juan, pomozi nam! 400 00:55:19,191 --> 00:55:20,818 Spusti ga na pod. 401 00:55:37,417 --> 00:55:39,711 Kažu da ste bili liječnik. Dobro? 402 00:55:40,838 --> 00:55:43,006 Možda možeš nešto učiniti. 403 00:55:43,131 --> 00:55:45,217 Ne bih volio da umre. 404 00:55:45,759 --> 00:55:47,886 Ovaj put to nije bio Hamilton. 405 00:55:48,554 --> 00:55:49,930 Bilo je to čudovište. 406 00:55:52,724 --> 00:55:53,976 Iz pakla. 407 00:55:57,062 --> 00:55:58,605 Pedro! 408 00:55:58,730 --> 00:56:01,483 Pedro, ne smiješ umrijeti. 409 00:56:02,734 --> 00:56:04,278 Ne! 410 00:56:04,403 --> 00:56:06,530 A sada ću se ja pobrinuti za Hamiltona. 411 00:56:09,449 --> 00:56:11,785 Daj mi malo viskija za moje ljude. Oni to trebaju. 412 00:56:11,910 --> 00:56:14,371 Misle da postoji čudovište. 413 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 Ja kažem da nema. 414 00:56:18,166 --> 00:56:20,586 To je jedan jadan čovjek. 415 00:56:20,711 --> 00:56:22,880 Želim ga sresti licem u lice. 416 00:56:23,005 --> 00:56:24,381 Idi ga nađi. 417 00:56:25,924 --> 00:56:27,426 Podijelite ovo muškarcima. 418 00:56:33,432 --> 00:56:36,602 I proslijedite nalog ostalima da me dočeka ispred ranča. 419 00:56:45,444 --> 00:56:47,487 Oh, bi li ostavio jedan za mene? Oh! 420 00:56:58,540 --> 00:57:00,125 Želite li biti plaćeni? 421 00:57:00,250 --> 00:57:03,128 Nemoj mi reći da se toga bojiš Acombar nema dovoljno novca 422 00:57:03,253 --> 00:57:06,006 platiti nekoliko smrdljivih boca? 423 00:57:06,131 --> 00:57:09,217 Ovu možeš ostaviti iza sebe. To je sirup od maline. 424 00:57:09,343 --> 00:57:11,386 Da, OK. 425 00:57:13,680 --> 00:57:15,182 Sirup od malina nije ono što mi... 426 00:57:20,479 --> 00:57:22,189 Nadam se da je to stvarno Gary. 427 00:57:22,314 --> 00:57:25,025 Ovako, barem morat će se boriti s jednim manje, 428 00:57:25,150 --> 00:57:26,610 čak i ako me strijeljaju zbog toga. 429 00:57:51,176 --> 00:57:52,511 Ulov! 430 00:57:56,056 --> 00:57:57,516 Ovdje. 431 00:58:13,156 --> 00:58:14,449 Miguel! 432 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 Miguel! 433 00:58:18,996 --> 00:58:20,330 Miguel! 434 00:59:44,414 --> 00:59:47,584 Tata, što radi Gary Hamilton želim od tebe? 435 01:00:36,424 --> 01:00:38,009 Je li unutra? 436 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Miguel! 437 01:01:44,201 --> 01:01:45,702 Miguel! 438 01:01:47,829 --> 01:01:49,080 Miguel! 439 01:01:50,874 --> 01:01:53,043 Miguel! 440 01:01:59,174 --> 01:02:00,342 Miguel! 441 01:02:27,744 --> 01:02:30,247 Zaveži ga ili sruši, 442 01:02:30,372 --> 01:02:32,415 ali prestani zvoniti! 443 01:02:51,893 --> 01:02:53,311 propovjednik, 444 01:02:54,187 --> 01:02:56,147 tko je zvonio? 445 01:03:14,332 --> 01:03:16,543 Miguel? Miguel! 446 01:03:34,060 --> 01:03:35,603 Propovjednik? 447 01:03:37,022 --> 01:03:39,190 Tko je to bio? 448 01:03:39,316 --> 01:03:41,860 Pitao sam tko je to? 449 01:03:41,985 --> 01:03:43,570 Želim odgovor. 450 01:05:01,564 --> 01:05:03,650 Miguel? Molim te, Miguel. 451 01:05:27,090 --> 01:05:28,383 Idemo. 452 01:06:24,814 --> 01:06:26,274 Riješite se tog zvona. 453 01:06:39,496 --> 01:06:41,331 - Čuo si to, chico? - da 454 01:06:48,671 --> 01:06:51,382 Otkopčajte ga i pustite da se spusti. 455 01:08:16,634 --> 01:08:18,094 S puta! 456 01:08:20,263 --> 01:08:22,724 Idemo! Vratimo se na ranč. 457 01:08:30,189 --> 01:08:31,733 Pa hajde! 458 01:11:03,217 --> 01:11:05,261 Tražio sam te, Hamiltone. 459 01:11:05,887 --> 01:11:09,682 Zašto ovo masovno ubijanje? Zašto toliko mrziš mog oca? 460 01:11:09,807 --> 01:11:11,267 Želiš ga ubiti, zar ne? 461 01:11:13,811 --> 01:11:15,521 Da. 462 01:11:23,696 --> 01:11:26,199 Ne namjeravam te napadati. Nenaoružan sam. 463 01:11:33,790 --> 01:11:35,541 Došao sam jer želim znati istinu. 464 01:11:44,717 --> 01:11:46,135 Moram znati istinu. 465 01:11:49,972 --> 01:11:51,057 Gary! 466 01:11:53,893 --> 01:11:55,228 Napokon! 467 01:12:01,692 --> 01:12:03,653 Nisam mogao samo ostati ovdje kao što si rekao. 468 01:12:03,778 --> 01:12:06,155 Želim ti pomoći. Sada, ovo oružje je jako staro, 469 01:12:06,280 --> 01:12:08,533 ali čak i da jeste, još uvijek radi dovoljno dobro. 470 01:12:11,911 --> 01:12:13,621 To je samo Acombarov sin. 471 01:12:25,675 --> 01:12:27,635 Želi znati istinu o svom ocu. 472 01:12:31,889 --> 01:12:33,432 Misliš li da to možeš podnijeti? 473 01:12:34,642 --> 01:12:36,060 Oni će vam ispričati cijelu priču. 474 01:12:42,149 --> 01:12:43,651 Želiš to čuti? 475 01:12:46,529 --> 01:12:48,197 Da, moram čuti. 476 01:12:49,490 --> 01:12:50,783 Kurac? 477 01:13:02,086 --> 01:13:03,129 Kurac! 478 01:13:05,882 --> 01:13:07,091 Jeste li vidjeli mog sina? 479 01:13:12,054 --> 01:13:13,180 Gdje je Dick? 480 01:13:13,890 --> 01:13:15,391 Zar nije s tobom? 481 01:13:15,516 --> 01:13:17,268 Izašao je za tobom. Pratio te van. 482 01:13:18,102 --> 01:13:19,562 Ti idiote. 483 01:13:20,813 --> 01:13:23,524 Trebao si ga zaustaviti. Ti znaš bolje od toga. 484 01:13:24,817 --> 01:13:26,319 Trebao si ga zaustaviti. 485 01:13:28,029 --> 01:13:30,907 Platit ćeš za to ako mu se nešto dogodi. 486 01:13:37,955 --> 01:13:40,333 Frank, idi nađi si pištolj. Riješite se toga. 487 01:13:53,554 --> 01:13:55,848 Mikrofon! Mikrofon! 488 01:14:00,144 --> 01:14:01,896 Mikrofon! Mikrofon! 489 01:14:03,022 --> 01:14:06,150 Dick je otišao u grad. Želim da uzmeš neke ljude i vratite ga natrag. 490 01:14:06,275 --> 01:14:07,693 Vi muškarci! 491 01:14:07,818 --> 01:14:09,946 Odvedite te konje u stražnju staju. Požuri sada. 492 01:14:11,322 --> 01:14:14,033 - Prije nego što se ta vjetrenjača sruši. - Da, nastavi! Potez! 493 01:14:29,840 --> 01:14:31,384 Evo ga. 494 01:14:41,769 --> 01:14:43,938 Jesi li poludio, izlaziti sama? 495 01:14:44,063 --> 01:14:45,314 Što te spopalo? 496 01:14:46,023 --> 01:14:47,525 Idemo kući. 497 01:14:49,360 --> 01:14:51,070 Mike, molim te ostavi četiri čovjeka ovdje. 498 01:14:51,195 --> 01:14:52,697 Vrati ostatak na ranč. 499 01:14:59,203 --> 01:15:00,830 Otišli su. 500 01:15:00,955 --> 01:15:03,541 Mali im nije mogao reći gdje si bio. 501 01:15:03,666 --> 01:15:07,378 Ali slušaj, Gary. Bolje je ako ovdje ne ostaneš dugo. 502 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 Zašto si išao u grad? 503 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 Htio sam se naći s Garyjem Hamiltonom. 504 01:15:27,523 --> 01:15:28,733 Kreni! 505 01:15:32,153 --> 01:15:33,946 Nema više nikoga na ulici. 506 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 Sigurno te čekaju na ranču. 507 01:15:39,493 --> 01:15:41,078 Slušati. 508 01:15:41,203 --> 01:15:43,914 Gary, ja... ja te ne razumijem. 509 01:15:44,040 --> 01:15:47,084 I ako želiš znati istinu, Mislim da si skroz poludio. 510 01:15:47,209 --> 01:15:49,920 - Kako to misliš? - Ne bih gubio ni minute 511 01:15:50,046 --> 01:15:52,548 objašnjavajući tom mladom nitkovu kao ti. 512 01:15:52,673 --> 01:15:55,033 Ne znaš da je on bolji nego njegov otac, a ti? 513 01:15:55,134 --> 01:15:57,428 Vi imate djecu. Znate da naš... 514 01:15:59,305 --> 01:16:01,182 naše krivnje ne bi trebale pasti na njih. 515 01:16:05,519 --> 01:16:06,771 Gary. 516 01:16:11,817 --> 01:16:14,195 Mary je s njima u kući. 517 01:16:15,112 --> 01:16:16,405 ja znam 518 01:16:48,229 --> 01:16:49,480 Uzmi ga. 519 01:16:49,605 --> 01:16:51,690 Ne, hvala. imam ovo. 520 01:16:51,816 --> 01:16:53,859 Ovo ovdje je obračun. Sretno. 521 01:17:06,956 --> 01:17:08,457 Hej, tamo. 522 01:17:09,458 --> 01:17:11,085 Mogao bih se zakleti da sam nešto vidio. 523 01:17:13,337 --> 01:17:14,713 - Gdje je on? - Ovdje. 524 01:17:40,948 --> 01:17:42,366 Uđi unutra. 525 01:17:52,710 --> 01:17:54,003 hajde 526 01:18:02,970 --> 01:18:04,096 Pogledaj oko sebe. 527 01:18:06,807 --> 01:18:08,767 Pogledajte se dobro. 528 01:18:14,732 --> 01:18:15,774 vidiš ovo? 529 01:18:17,818 --> 01:18:19,278 Sve ovo. 530 01:18:25,993 --> 01:18:28,078 Ovo želi Gary Hamilton. 531 01:18:32,833 --> 01:18:34,210 ali... 532 01:18:35,127 --> 01:18:36,420 to je tvoje. 533 01:18:45,054 --> 01:18:46,805 Tvoj je, sine. 534 01:18:48,432 --> 01:18:49,892 Ili biste radije... 535 01:18:52,645 --> 01:18:55,272 živjeti u gomili balege 536 01:18:55,397 --> 01:18:57,900 kao ja kad sam bio dječak? 537 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 Dobro? 538 01:19:06,450 --> 01:19:07,868 kažem ti, 539 01:19:08,911 --> 01:19:10,579 ne bi ti se svidjelo, dečko. 540 01:19:10,704 --> 01:19:13,832 I nemoj mi reći da ti se ne sviđa život koji sam ti do sada nudio. 541 01:19:15,417 --> 01:19:16,877 Ne mislim kao ti. 542 01:19:21,507 --> 01:19:23,842 Zašto, kako to misliš? 543 01:19:23,968 --> 01:19:25,636 Da odbijaš sve ovo? 544 01:19:27,930 --> 01:19:29,640 Razgovarao sam s njim. 545 01:19:29,765 --> 01:19:31,267 Ja znam istinu. 546 01:19:38,023 --> 01:19:39,775 Što ti znaš o istini? 547 01:19:41,068 --> 01:19:43,654 istina? Ovo je istina. 548 01:19:54,665 --> 01:19:57,668 Imat ćemo bolje šanse ako se razdvojimo. 549 01:19:57,793 --> 01:19:59,670 Nadam se da ćeš uspjeti. 550 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 Sretno. 551 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Jonathan! 552 01:20:33,829 --> 01:20:35,122 Što ti je rekao? 553 01:20:35,873 --> 01:20:36,874 sve- 554 01:20:36,999 --> 01:20:38,751 Sve kao što? 555 01:20:39,460 --> 01:20:41,378 Sve što treba znati. 556 01:20:41,503 --> 01:20:42,796 Da rat nije završio 557 01:20:42,921 --> 01:20:46,050 kad si napao onu diližansu noseći zlato s Konfederacijama, 558 01:20:46,175 --> 01:20:49,303 ti i braća Santamaria, a vi ste uspjeli svaliti krivnju na njega 559 01:20:49,428 --> 01:20:51,638 podmetanjem nekih dokaza na pozornicu. 560 01:20:53,766 --> 01:20:56,685 Ali tada je imao savršen alibi. 561 01:20:57,478 --> 01:21:00,314 Te je noći bio ovdje. 562 01:21:00,439 --> 01:21:02,358 Bio je ovdje s Mary. 563 01:21:02,483 --> 01:21:03,734 ali ti... 564 01:21:04,777 --> 01:21:06,820 ti si uvjerio Mary da ga izda. 565 01:21:08,238 --> 01:21:10,032 Lagala je, a on je platio. 566 01:21:11,325 --> 01:21:13,285 Sada znam zašto te želi mrtvog. 567 01:21:15,412 --> 01:21:18,290 Jedino što je sigurno je da ga moramo ubiti 568 01:21:18,415 --> 01:21:20,000 prije nego te ubije. 569 01:21:21,418 --> 01:21:25,964 Čak i ako to znači da moram postati ubojica poput tebe, 570 01:21:27,049 --> 01:21:30,386 Tata, i ubiti nevinog čovjeka. 571 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Kurac. 572 01:24:24,726 --> 01:24:26,061 čekaj malo 573 01:24:27,354 --> 01:24:28,689 Frank! 574 01:24:30,566 --> 01:24:32,943 Frank, zašto? 575 01:24:33,068 --> 01:24:34,319 Zašto? Jer si htio... 576 01:24:35,362 --> 01:24:36,738 netko za pucati. 577 01:24:37,739 --> 01:24:39,241 Ostani na mjestu. čuješ me 578 01:24:52,004 --> 01:24:53,547 Ostani pri sebi, Juanito. 579 01:26:06,662 --> 01:26:08,080 Ne, Gary. 580 01:26:17,506 --> 01:26:18,799 Ne! 581 01:26:19,841 --> 01:26:21,051 br. 582 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Oh, Gary. 583 01:26:29,059 --> 01:26:30,394 oprosti mi 584 01:26:32,187 --> 01:26:34,356 Zar mi ne možeš oprostiti nakon svih ovih godina? 585 01:26:34,481 --> 01:26:36,233 Bio sam uplašen. Morate to znati. 586 01:26:36,358 --> 01:26:38,777 Prijetio mi je smrću kad bih jednom otvorio usta. 587 01:26:43,573 --> 01:26:45,450 ti ne znaš kakav je on za mene gad. 588 01:26:45,575 --> 01:26:46,785 Ja sam samo neka vrsta kurve. 589 01:26:49,329 --> 01:26:51,373 Sve ove godine te nisam zaboravio. 590 01:26:53,125 --> 01:26:55,669 Ne, čekaj malo. Čekaj malo, Gary. 591 01:26:55,794 --> 01:26:58,088 Postojao si samo ti. Bio je ništa. 592 01:27:52,809 --> 01:27:54,436 Odvedi me do njega. 593 01:28:35,936 --> 01:28:38,271 Žirov bar! Žirov bar! 594 01:28:38,897 --> 01:28:40,315 Žirov bar! 595 01:28:52,619 --> 01:28:54,329 Acombar! 596 01:28:54,454 --> 01:28:56,039 Žirov bar! 597 01:28:59,584 --> 01:29:02,420 - On je u kući. - Dobro, čuo sam te! 598 01:29:12,722 --> 01:29:13,765 Paziti! 599 01:29:19,187 --> 01:29:20,230 Kurac. 600 01:29:20,355 --> 01:29:21,481 Kurac! 601 01:29:25,193 --> 01:29:26,486 Tata. 602 01:29:27,988 --> 01:29:28,989 Kurac. 603 01:29:35,078 --> 01:29:36,371 Sin. 604 01:29:37,998 --> 01:29:39,374 Zašto? 605 01:30:12,449 --> 01:30:13,909 To si bio ti. 606 01:30:15,201 --> 01:30:17,495 To je bila tvoja greška. 607 01:30:17,621 --> 01:30:19,164 Ti si ga ubio! 608 01:30:19,748 --> 01:30:21,124 Ne! 609 01:30:29,132 --> 01:30:30,550 Ne! 610 01:30:32,928 --> 01:30:34,930 Ubio si mog sina. 611 01:30:35,931 --> 01:30:37,265 Ne! 612 01:30:43,521 --> 01:30:45,482 Sada ćeš platiti za to. 613 01:30:47,067 --> 01:30:48,109 Ne! 614 01:31:55,885 --> 01:31:57,554 Hej, ti tamo dolje! 615 01:32:42,599 --> 01:32:44,309 Hamilton! 616 01:32:44,434 --> 01:32:46,603 Gary Hamilton! 617 01:32:46,728 --> 01:32:48,188 gdje si 618 01:33:07,749 --> 01:33:09,209 Hamilton! 619 01:33:09,334 --> 01:33:11,211 Gary Hamilton! 620 01:33:11,336 --> 01:33:12,712 gdje si 621 01:33:16,007 --> 01:33:17,383 Ovdje sam. 622 01:33:21,012 --> 01:33:22,597 gdje si 623 01:33:22,722 --> 01:33:24,641 Dobro, izađi van. 624 01:33:43,409 --> 01:33:44,994 gdje se kriješ 625 01:33:45,120 --> 01:33:47,372 Zar ne možeš izaći i boriti se kao muškarac? 626 01:34:42,010 --> 01:34:44,012 gdje si 627 01:34:44,137 --> 01:34:45,180 gdje si 628 01:34:51,436 --> 01:34:52,645 Hamilton! 629 01:34:52,770 --> 01:34:54,147 gdje si 630 01:35:03,781 --> 01:35:05,325 Hamilton! 631 01:35:05,450 --> 01:35:07,285 Gary Hamilton! 632 01:35:07,410 --> 01:35:09,162 Prokletstvo svih vas! 633 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 Iziđi van. 634 01:35:34,062 --> 01:35:35,396 Ovdje sam. 635 01:35:38,733 --> 01:35:40,109 Točno ispred vas. 636 01:37:37,352 --> 01:37:39,145 Hamilton! 637 01:38:09,467 --> 01:38:13,137 Kopaj ispod ruševina i naći ćeš više nego dovoljno za obnovu vašeg grada. 638 01:38:26,734 --> 01:38:32,949 ♪ Možda jednog dana naći ćeš svoju slobodu 639 01:38:33,074 --> 01:38:38,454 ♪ I prijeći ćeš planine visoke 640 01:38:38,579 --> 01:38:43,668 ♪ I prijeći ćeš duboka, široka rijeka 641 01:38:44,710 --> 01:38:51,509 ♪ Od iskušenja 642 01:38:51,634 --> 01:38:57,014 ♪ Postoji oslobođenje 643 01:38:57,140 --> 01:39:04,730 ♪ Od svih kušnji i nevolja 644 01:39:05,857 --> 01:39:08,109 ♪ Od krvi i pijeska 645 01:39:08,234 --> 01:39:11,821 ♪ Kamenje, krv i pijesak 646 01:39:13,322 --> 01:39:18,536 ♪ I tog jutra 647 01:39:19,537 --> 01:39:25,793 ♪ Vidjet ćeš ono što nitko nije vidio 648 01:39:27,795 --> 01:39:32,216 ♪ Suočit ćeš se sa sucem 649 01:39:38,848 --> 01:39:43,561 ♪ Kamenje, krv i pijesak 650 01:39:44,520 --> 01:39:49,317 ♪ Suočit ćeš se sa sucem, a to neću biti ja 651 01:39:49,442 --> 01:39:53,821 ♪ Kamenje, krv i pijesak 652 01:39:56,282 --> 01:40:00,703 ♪ Suočit ćeš se sa sucem, a to neću biti ja 653 01:40:00,828 --> 01:40:04,832 ♪ Kamenje, krv i pijesak ♪