1 00:01:50,943 --> 00:01:56,365 Adaptação: mariusmishu@gmail.com 2 00:02:20,654 --> 00:02:24,324 A refeição desta noite é ravióli com sopa de capim-limão... 3 00:02:24,699 --> 00:02:28,495 com casa de cabra. e salada César. 4 00:02:28,495 --> 00:02:31,831 Prato 1, peixe-espada com pasta de cebola. 5 00:02:31,915 --> 00:02:35,502 Peito de azeitona com molho de framboesa, 6 00:02:35,627 --> 00:02:38,671 e coelho assado com batatas temperadas. 7 00:02:38,922 --> 00:02:42,509 Cardápio de hoje... Sopa de... 8 00:02:47,514 --> 00:02:50,433 Ah, como eu odeio esse lugar. É para garotas 9 00:02:50,517 --> 00:02:51,601 por que não Dorsia? 10 00:02:51,684 --> 00:02:54,354 Porque Bateman não quer incomodá-lo o chef. 11 00:02:57,357 --> 00:02:58,858 Esse é Reed Robinson? 12 00:02:58,942 --> 00:03:01,694 - Você é estúpido? isso não é Robinson. - Então quem é? 13 00:03:01,778 --> 00:03:04,322 -Paul Allen. - Não. 14 00:03:04,697 --> 00:03:07,700 - Paul Allen está do outro lado da sala. - Com quem ela está? 15 00:03:07,784 --> 00:03:09,535 Com um coque Peabody kicker. 16 00:03:09,619 --> 00:03:11,496 Você não pode desligar a tomada aqui. 17 00:03:11,579 --> 00:03:14,123 - Tem certeza que é Paul Allen? - Sim, homem inteligente. 18 00:03:14,290 --> 00:03:15,958 Ele paga as contas de Fisher. 19 00:03:16,042 --> 00:03:18,169 - Caramba. - O maldito judeu. 20 00:03:18,294 --> 00:03:20,671 O que isso tem a ver com isso? 21 00:03:20,713 --> 00:03:24,133 Eu vi essa merda no escritório conversando ao telefone com alguns executivos, 22 00:03:24,217 --> 00:03:27,970 - Como ele brincou com um castiçal. - Para brincar, brinca-se com uma puta. 23 00:03:28,054 --> 00:03:31,974 Você simplesmente não quer preparar uma refeição judaica para você? 24 00:03:32,099 --> 00:03:34,310 - Tortas de batata? - Não. Apenas... 25 00:03:34,852 --> 00:03:37,063 Pare com essas palavras anti-semitas! 26 00:03:37,146 --> 00:03:40,232 Eu esqueci. Bateman encontra alguém à esquerda. 27 00:03:41,233 --> 00:03:43,903 Compreensível. a família dele também. 28 00:03:44,403 --> 00:03:46,405 Se ainda estamos aqui 29 00:03:46,489 --> 00:03:47,907 Então, apenas $ 570. 30 00:03:48,824 --> 00:03:49,950 Nada mal 31 00:04:33,452 --> 00:04:35,412 Dois Stolis com gelo. 32 00:04:35,537 --> 00:04:38,290 Não vamos pegá-los. A casa está cheia de dinheiro. 33 00:04:39,875 --> 00:04:41,585 US$ 25. 34 00:04:47,216 --> 00:04:51,094 Eu quero te esfaquear até a morte e banhar-se em um banho de sangue. 35 00:05:29,549 --> 00:05:32,844 Eu moro na rua 81 no Edifício American Gardens... 36 00:05:32,927 --> 00:05:34,512 11º andar. 37 00:05:35,513 --> 00:05:38,892 Eu sou Patrick Bateman, 27 anos 38 00:05:40,852 --> 00:05:43,188 É importante para mim cuidar de mim... 39 00:05:43,354 --> 00:05:46,649 uma dieta severa e programa de treinamento. 40 00:05:47,901 --> 00:05:50,361 de manhã, quando o rosto está muito inchado, 41 00:05:50,445 --> 00:05:53,781 aplique bolsas de gelo, 42 00:05:53,865 --> 00:05:55,533 agora posso suportar até 1000. 43 00:06:12,842 --> 00:06:16,596 Depois de tirar a compressa, Eu uso creme corporal. 44 00:06:17,221 --> 00:06:20,725 No banho uso shampoo à base de água, e depois disso... 45 00:06:22,727 --> 00:06:25,021 Eu uso uma pomada corporal à base de mel e amêndoas. 46 00:06:25,563 --> 00:06:28,483 Normalmente também tenho um separado para a menina. 47 00:06:38,409 --> 00:06:40,912 Depois aplico a máscara mentolada no rosto, 48 00:06:41,037 --> 00:06:45,207 que deixo por 10 min, até terminar o programa da manhã. 49 00:06:47,668 --> 00:06:51,589 Eu sempre uso ar fresco com baixo nível de álcool, 50 00:06:51,756 --> 00:06:55,342 Porque o álcool limpa a pele, o que faz você parecer mais velho. 51 00:06:55,760 --> 00:06:57,428 depois deste hidratante, 52 00:06:57,511 --> 00:06:59,472 creme anti-rugas... 53 00:06:59,555 --> 00:07:02,683 e aplique a última camada de proteção. 54 00:07:04,351 --> 00:07:06,937 Esse seria Patrick Bateman em teoria. 55 00:07:07,771 --> 00:07:11,442 Uma espécie de abstração, mas isso não é quem eu realmente sou 56 00:07:12,026 --> 00:07:14,528 apenas alguém imaginário. 57 00:07:15,321 --> 00:07:17,615 e posso esconder meu olhar frio, 58 00:07:17,740 --> 00:07:20,784 e se você apertar minha mão você sente que você pega carne, 59 00:07:20,826 --> 00:07:24,872 e você pode pensar que a vida o nosso parece o mesmo 60 00:07:25,873 --> 00:07:28,876 mas eu não estou lá 61 00:07:55,986 --> 00:07:58,196 bom dia Hamilton! você tem uma boa cor 62 00:08:02,868 --> 00:08:05,787 - Você está atrasado? - Tive aula de aeróbica. Desculpe. Mensagem? 63 00:08:06,038 --> 00:08:09,583 Ricky Harrison, mas ele não me contou, como e por quê. 64 00:08:09,666 --> 00:08:13,086 Às vezes eu boxe com Ricky no Clube Harvard. Algo mais? 65 00:08:13,128 --> 00:08:15,797 Spencer convidou você para tomar uma bebida no Píer 17 de Fluties. 66 00:08:15,922 --> 00:08:17,382 - Que horas? - Depois das 18h00. 67 00:08:17,466 --> 00:08:18,842 Você não pode. Cancele! 68 00:08:18,884 --> 00:08:21,178 - e o que posso dizer? - Diga NÃO! 69 00:08:21,470 --> 00:08:22,929 Devo dizer NÃO? 70 00:08:23,597 --> 00:08:24,764 Ok, Jean. 71 00:08:25,307 --> 00:08:28,018 Ocupe uma mesa para 3 pessoas no Cămols... 72 00:08:28,059 --> 00:08:30,020 às 12h30, ou no Crayon. 73 00:08:30,103 --> 00:08:31,646 - OK? - sim senhor 74 00:08:32,647 --> 00:08:35,400 espere! e uma mesa para 2 pessoas... 75 00:08:35,525 --> 00:08:37,902 em Arcádia, quinta-feira às 20h. 76 00:08:39,195 --> 00:08:40,655 um pouco romântico? 77 00:08:40,822 --> 00:08:41,823 não. 78 00:08:43,742 --> 00:08:44,743 o louco 79 00:08:45,326 --> 00:08:47,704 -sair! Eu vou resolver isso. - Não, eu. 80 00:08:47,829 --> 00:08:50,999 não. por favor me traga um água mineral, ok? 81 00:08:52,417 --> 00:08:55,336 - você está bem hoje. - não leve isso em consideração! 82 00:08:55,503 --> 00:08:57,005 queremos que eu não ouvi. 83 00:08:57,088 --> 00:08:59,632 eu digo: "não importa!" 84 00:08:59,757 --> 00:09:02,385 use roupas também! saia ou algo assim. 85 00:09:02,552 --> 00:09:04,929 - parece que você não gosta, né? - sim de onde 86 00:09:05,054 --> 00:09:07,015 você é mais sexy do que isso. 87 00:09:07,307 --> 00:09:08,725 obrigado Patrício 88 00:09:09,142 --> 00:09:11,811 Não estou aqui para ninguém. e salto alto. 89 00:09:12,437 --> 00:09:14,147 Eu gosto de salto alto. 90 00:09:42,884 --> 00:09:46,429 centenas, milhares de rosas. 91 00:09:46,637 --> 00:09:51,225 e muito chocolate recheado. e metades de amêijoas. 92 00:09:51,309 --> 00:09:53,853 Na verdade estou ouvindo o novo álbum de Roberto Palmer, 93 00:09:53,936 --> 00:09:57,273 mas Evelyn, minha eventual noiva, ele continua sussurrando em meu ouvido. 94 00:09:57,356 --> 00:09:58,607 fotógrafos. 95 00:09:58,899 --> 00:10:01,610 Annie Leibovitz. nós vamos conseguir. 96 00:10:01,986 --> 00:10:04,739 e alguém terá que filmar. 97 00:10:05,156 --> 00:10:07,199 Patrick, devíamos ficar com ele. 98 00:10:08,409 --> 00:10:09,869 O que? 99 00:10:10,077 --> 00:10:12,997 -casamento. -não. Não tenho muito tempo livre. 100 00:10:13,080 --> 00:10:16,083 A empresa é do seu pai. Você pode fazer qualquer coisa, seu tolo. 101 00:10:16,167 --> 00:10:19,169 - Eu não quero falar sobre isso. - Você odeia essa coisa de qualquer maneira. 102 00:10:19,253 --> 00:10:21,213 Não entendo por que você não deixa isso pra lá. 103 00:10:21,255 --> 00:10:24,883 Porque quero integrar. 104 00:10:36,729 --> 00:10:37,938 Quarto de William. 105 00:10:38,397 --> 00:10:41,525 Tenho vontade de chorar quando estou pensando 106 00:10:41,608 --> 00:10:44,778 que não teremos uma refeição normal, quando chegamos ao Escape. 107 00:10:44,862 --> 00:10:45,946 e ainda. 108 00:10:46,280 --> 00:10:49,575 suspiro aliviado. 109 00:10:50,117 --> 00:10:53,203 ela é verão Vanden e seu amigo, Stash. 110 00:10:53,787 --> 00:10:56,456 - ambos são artistas. - o menu está escrito com hieróglifos. 111 00:11:03,839 --> 00:11:08,051 Tenho certeza que Timóteo Brice tem uma conexão com Evelyn. 112 00:11:08,468 --> 00:11:11,304 Timothy é o único homem interessante, até onde eu sei. 113 00:11:11,430 --> 00:11:14,808 Eu não me importo se Evelyn sabe 114 00:11:15,017 --> 00:11:17,978 que eu tenho uma conexão com Courtney Rawlinson, 115 00:11:18,478 --> 00:11:20,147 com sua melhor amiga. 116 00:11:20,355 --> 00:11:22,566 Courtney parece quase perfeita. 117 00:11:22,899 --> 00:11:25,694 geralmente os analgésicos a mantêm viva. 118 00:11:25,777 --> 00:11:27,779 Acho que ele tomou Xanaxo hoje. 119 00:11:27,863 --> 00:11:30,198 mas é ainda pior porque, 120 00:11:30,323 --> 00:11:33,285 noivo de Luis Carruthers. 121 00:11:33,451 --> 00:11:36,705 - o pior da loja. - diga-me, Stash, 122 00:11:37,497 --> 00:11:40,917 e sua opinião é como Soho será muito comercial? 123 00:11:41,084 --> 00:11:42,669 sim, eu li também. 124 00:11:42,836 --> 00:11:44,504 quem diabos se importa? 125 00:11:44,587 --> 00:11:46,172 em nós sim. 126 00:11:46,840 --> 00:11:49,175 e os assassinatos no Sri Lanka, querido? 127 00:11:49,342 --> 00:11:52,637 isso não afeta você? Você sabe alguma coisa sobre o Sri Lanka? 128 00:11:52,721 --> 00:11:55,014 centenas de israelenses são mortos. 129 00:11:55,181 --> 00:11:59,185 Sim, de onde, Bryce! Existem coisas mais importante que o Sri Lanka. 130 00:12:00,103 --> 00:12:00,937 como por exemplo? 131 00:12:01,020 --> 00:12:03,356 devemos eliminar o apartheid. 132 00:12:03,898 --> 00:12:06,359 e desacelerar a concorrência de armamento nuclear. 133 00:12:06,484 --> 00:12:09,195 para acabar com o terrorismo e a fome. 134 00:12:09,404 --> 00:12:12,866 temos que dar comida e abrigo aos necessitados. 135 00:12:13,366 --> 00:12:17,078 acabar com o racismo e para incentivar os direitos civis, 136 00:12:17,328 --> 00:12:20,081 paralelamente aos direitos das mulheres. 137 00:12:20,498 --> 00:12:22,625 o retorno deve ser incentivado... 138 00:12:23,251 --> 00:12:26,129 para coisas e hábitos antigo e valioso. 139 00:12:26,796 --> 00:12:31,092 para impulsionar a sociedade e menos... 140 00:12:32,427 --> 00:12:34,971 a juventude de hoje e o materialismo. 141 00:12:36,722 --> 00:12:37,807 Patrício, 142 00:12:39,016 --> 00:12:40,726 isso me faz pensar. 143 00:13:27,690 --> 00:13:29,775 Parar! 144 00:13:30,568 --> 00:13:32,653 grátis 145 00:13:41,286 --> 00:13:43,831 para clarear? é isso que você quer dizer? Deus! 146 00:13:43,914 --> 00:13:47,418 em primeiro lugar, você não pode ser branco em um de Cerrut. Está excluído. 147 00:13:47,543 --> 00:13:50,003 em segundo lugar: só em Santa Fé posso encontrar essas folhas. 148 00:13:50,087 --> 00:13:52,840 eles são muito caros Quero-os limpos também. 149 00:13:52,923 --> 00:13:55,968 Eu vou te matar se você não calar essa boca imunda. 150 00:13:56,468 --> 00:13:59,638 em 20 minutos jantarei no Hubert's com Ronald Harrison. 151 00:13:59,763 --> 00:14:03,934 Preciso deles esta tarde! Não entendo você! 152 00:14:04,017 --> 00:14:06,645 é uma loucura! eu não posso lutar contra isso 153 00:14:06,770 --> 00:14:08,647 clareamento ruim! entenda uma vez! 154 00:14:09,815 --> 00:14:10,816 Patrício? 155 00:14:11,400 --> 00:14:14,653 - olá, Patrício! Pensei que fosse você. - olá! 156 00:14:15,570 --> 00:14:19,157 não é engraçado? Estou aqui no meio para ninguém e eles ainda são os melhores. 157 00:14:19,282 --> 00:14:21,326 então por que não removo a mancha? 158 00:14:21,368 --> 00:14:25,288 você não poderia me dar uma boa palavra? Não chego a lugar nenhum com eles. 159 00:14:25,414 --> 00:14:26,623 o que é isso 160 00:14:27,666 --> 00:14:29,751 suco de cranberry. e maçãs. 161 00:14:29,835 --> 00:14:30,836 claro? 162 00:14:30,961 --> 00:14:34,506 Eu apreciaria se você pudesse falar com eles. estou atrasado 163 00:14:34,548 --> 00:14:38,718 - mais de 15 minutos. Devo estar no Hubert's. - na casa do Hubert? aquele que se mudou para o norte? 164 00:14:38,760 --> 00:14:41,513 eu tenho que ir obrigado Victoria 165 00:14:41,721 --> 00:14:43,515 vamos almoçar juntos na próxima semana? 166 00:14:43,640 --> 00:14:45,350 -Estarei no centro... - Eu não sei. 167 00:14:45,433 --> 00:14:48,353 - Eu trabalho. -e sábado? 168 00:14:48,687 --> 00:14:50,313 - Próximo sábado? - Claro. 169 00:14:50,355 --> 00:14:52,232 não é bom. eu vou ao cinema 170 00:14:52,315 --> 00:14:55,527 - agora tenho que ir. Vou chamá-lo. - OK. 171 00:14:56,111 --> 00:14:57,278 liga para mim! 172 00:14:58,446 --> 00:15:00,490 você está namorando Luís. mas é no Arizona. você quer me chupar? 173 00:15:00,573 --> 00:15:03,535 não fizemos nenhum plano. o que você está fazendo esta noite 174 00:15:03,618 --> 00:15:06,079 - Deixe! eu... - Você está tomando analgésicos? 175 00:15:06,287 --> 00:15:09,666 Estou esperando o Luis me ligar. Ele disse que estava me ligando esta noite. 176 00:15:10,041 --> 00:15:11,042 Pipit? 177 00:15:11,835 --> 00:15:13,378 Você está namorando um otário. 178 00:15:14,045 --> 00:15:17,257 Pipita, você está namorando o maior otário de Nova York. 179 00:15:17,799 --> 00:15:21,344 Pipita você conhece um otário fedorento. 180 00:15:21,553 --> 00:15:24,681 Patrick, não me chame de "pipita", ok? 181 00:15:25,723 --> 00:15:26,849 eu tenho que... 182 00:15:26,933 --> 00:15:29,060 Courtney? jantar? 183 00:15:29,394 --> 00:15:30,603 você não pode. 184 00:15:30,728 --> 00:15:32,271 em Dorsia. 185 00:15:34,774 --> 00:15:35,942 é um lugar legal. 186 00:15:36,067 --> 00:15:38,111 o que você vai fazer consigo mesmo! 187 00:15:51,958 --> 00:15:53,668 -Dórcia. -Sim. 188 00:15:53,751 --> 00:15:59,215 Eu sei que é tarde, mas podemos reservar uma refeição para as 2 da tarde às 8? 189 00:16:16,440 --> 00:16:20,236 A massagem facial foi boa em Elizabeth Arden 190 00:16:21,487 --> 00:16:23,656 depois disso fui à loja, 191 00:16:24,073 --> 00:16:28,702 onde comprei esta bandeja de prata. 192 00:16:29,119 --> 00:16:32,206 - Esse não é o carro de Donald Trump? - Ah, Patrick, cale a boca! 193 00:16:32,248 --> 00:16:34,917 Tome mais analgésicos, ou uma Coca Diet! 194 00:16:35,000 --> 00:16:37,753 um pouco de cafeína lhe faria bem. 195 00:16:38,087 --> 00:16:39,922 Eu só quero um filho. 196 00:16:41,131 --> 00:16:44,343 dois filhos... 197 00:16:46,095 --> 00:16:47,262 perfeito. 198 00:16:52,559 --> 00:16:54,728 - Já chegamos? - Sim. 199 00:17:02,820 --> 00:17:04,404 Isso é Dorsia? 200 00:17:04,738 --> 00:17:05,989 sim querido 201 00:17:07,699 --> 00:17:11,620 Você comerá alguns alimentos questionáveis. 202 00:17:11,745 --> 00:17:15,582 Depois da matinê de Nova York “lanche pequeno mas duvidoso”. 203 00:17:15,707 --> 00:17:16,959 Você vai adorar. 204 00:17:17,125 --> 00:17:20,170 Depois disso a tartaruga vermelha com semente de abeto. 205 00:17:20,253 --> 00:17:22,255 Acho que vai explodir. 206 00:17:24,341 --> 00:17:25,759 Obrigado, Patrício. 207 00:17:32,766 --> 00:17:34,935 obrigado Patrício que você cuidou de Courtney. 208 00:17:35,018 --> 00:17:37,020 Ela estava com saudades! ela é magnífica! 209 00:17:37,479 --> 00:17:39,606 como diabos você conseguiu uma mesa? 210 00:17:39,731 --> 00:17:41,316 com um pouco de sorte. 211 00:17:42,484 --> 00:17:44,361 belo terno 212 00:17:44,444 --> 00:17:46,321 deixe-me adivinhar! 213 00:17:48,031 --> 00:17:49,574 Valentino Couture? 214 00:17:51,826 --> 00:17:53,411 parece suave. 215 00:17:53,495 --> 00:17:55,789 chega, Luís. 216 00:17:56,915 --> 00:17:59,626 Olá, Halberstram! linda gravata. 217 00:18:00,377 --> 00:18:01,628 how R u? 218 00:18:01,670 --> 00:18:05,048 Allen me confundiu com esse cara de Marcus Halberstram. 219 00:18:05,131 --> 00:18:08,093 lógico já que Marcus também trabalha na P&P, 220 00:18:08,176 --> 00:18:10,261 e ele faz a mesma coisa que eu. 221 00:18:10,386 --> 00:18:14,432 ele também gosta de ternos Valentino e os óculos de Oliver People. 222 00:18:14,641 --> 00:18:18,353 até fomos ao mesmo cabeleireiro, mas meu cabelo está um pouco melhor 223 00:18:18,520 --> 00:18:20,480 então, o que há com as contas de Ransom? 224 00:18:20,563 --> 00:18:23,942 - Estou bem. -sim? interessante, bem, não... 225 00:18:24,108 --> 00:18:25,735 -magnífico? - você sabe como é. 226 00:18:25,860 --> 00:18:29,364 - Ah, e Cecília? ela é uma boa garota - sim. 227 00:18:29,530 --> 00:18:31,866 -Tenho sorte. - Olá Allen! 228 00:18:31,991 --> 00:18:35,370 - Parabéns pelas contas do Fisher. - Obrigado, Baxter. 229 00:18:35,662 --> 00:18:37,080 Paulo! 230 00:18:40,833 --> 00:18:41,834 Ligue para mim! 231 00:18:43,669 --> 00:18:45,630 - Digamos sexta-feira? - Eu não posso. 232 00:18:46,214 --> 00:18:48,633 Fiz uma reserva às 20h30 no Dorsia. 233 00:18:48,966 --> 00:18:51,677 Ouriços-do-mar, para dar apetite. 234 00:18:52,386 --> 00:18:55,014 Em Dorsia na sexta-feira? como você fez 235 00:18:55,097 --> 00:18:56,599 Minha opinião é como a mente. 236 00:18:59,393 --> 00:19:00,561 É material? 237 00:19:01,562 --> 00:19:03,564 Novo. o que você diz 238 00:19:03,648 --> 00:19:05,441 PATRICK BATEMAN - presidente 239 00:19:06,901 --> 00:19:08,069 Lindo. 240 00:19:08,653 --> 00:19:09,737 Olhar! 241 00:19:09,820 --> 00:19:11,739 Eu os encontrei ontem. 242 00:19:11,864 --> 00:19:13,741 - Lindas cores. - Cores ósseas. 243 00:19:14,075 --> 00:19:16,827 e são letras Silian Rail. 244 00:19:16,911 --> 00:19:19,288 Muito bom, Bateman. Mas isso não é nada. 245 00:19:19,372 --> 00:19:22,583 - Veja isso! - Isso é muito legal. 246 00:19:22,750 --> 00:19:24,919 Tem uma cor de casca de ovo. 247 00:19:25,961 --> 00:19:27,421 você gosta 248 00:19:28,255 --> 00:19:29,256 Muito. 249 00:19:29,590 --> 00:19:31,967 viva! isso mesmo! 250 00:19:32,051 --> 00:19:34,637 Como ele tem esses gostos um homem assim? 251 00:19:34,887 --> 00:19:39,099 não é verdade que Bryce gosta mais cartão de visita em comparação com o de Van Patten. 252 00:19:39,308 --> 00:19:42,519 Espere! você ainda não viu nada. 253 00:19:44,271 --> 00:19:47,024 com letras Pale Nimbus em relevo. 254 00:19:47,941 --> 00:19:48,942 branco. 255 00:19:50,361 --> 00:19:52,529 lindo. 256 00:19:55,324 --> 00:19:57,284 vamos ver o livro de Paul Allen! 257 00:20:08,879 --> 00:20:11,256 PAUL ALLEN – vice-presidente 258 00:20:11,381 --> 00:20:13,800 olha essa cor branca desbotada! 259 00:20:14,092 --> 00:20:16,053 o estilo... 260 00:20:16,303 --> 00:20:19,389 Deus também tem um sinal! 261 00:20:24,311 --> 00:20:27,814 há algo errado, Patrick Sweat 262 00:20:57,135 --> 00:20:59,763 Olá! Pat Bateman. 263 00:21:00,430 --> 00:21:02,265 você quer algum dinheiro 264 00:21:02,974 --> 00:21:04,142 alguma comida? 265 00:21:06,853 --> 00:21:08,980 -é disso que você precisa? - Estou com fome. 266 00:21:09,022 --> 00:21:11,191 Ah, sim. está muito frio lá fora, não é? 267 00:21:15,820 --> 00:21:17,238 por que você não procura um emprego 268 00:21:17,322 --> 00:21:21,159 -se você está com tanta fome, por que não trabalha? -Perdi meu emprego. 269 00:21:21,451 --> 00:21:23,495 Por que? você bebe 270 00:21:24,162 --> 00:21:25,914 é por isso 271 00:21:26,206 --> 00:21:27,957 comércio interno? 272 00:21:28,541 --> 00:21:29,834 Eu estava brincando. 273 00:21:30,376 --> 00:21:31,711 qual é o seu nome 274 00:21:31,794 --> 00:21:33,880 -Al. -Mais difícil! 275 00:21:34,297 --> 00:21:37,091 -Al. - procure trabalho, Al! 276 00:21:37,258 --> 00:21:38,968 você é pessimista 277 00:21:39,052 --> 00:21:42,263 é isso que está no seu caminho. você tem que se recompor. 278 00:21:42,347 --> 00:21:43,556 eu te ajudo 279 00:21:44,057 --> 00:21:46,809 senhor, você é tão gentil. 280 00:21:46,893 --> 00:21:49,020 - tipo. - bom. 281 00:21:49,228 --> 00:21:53,900 por favor me diga o que fazer! me ajude! estou com tanto frio 282 00:21:54,150 --> 00:21:55,443 estou com fome 283 00:21:57,820 --> 00:22:01,616 você sabe o quão alto você pode ir? cheira a merda. você sabia 284 00:22:05,286 --> 00:22:06,370 me desculpe 285 00:22:06,996 --> 00:22:08,456 mas... 286 00:22:08,873 --> 00:22:10,082 Eu nem sei. 287 00:22:11,918 --> 00:22:14,420 não temos nada em comum. 288 00:22:23,095 --> 00:22:25,097 obrigado senhor obrigado. 289 00:22:26,515 --> 00:22:28,100 está frio aqui 290 00:22:28,392 --> 00:22:30,853 Você sabe que idiota você é? 291 00:22:55,628 --> 00:22:58,130 que pele linda você tem, Sr. Bateman. 292 00:22:58,922 --> 00:23:01,383 muito fino e macio. 293 00:23:09,266 --> 00:23:12,102 sou como qualquer pessoa normal 294 00:23:12,311 --> 00:23:14,938 carne, sangue, pele, cabelo. 295 00:23:15,647 --> 00:23:18,525 mas sem sentimentos 296 00:23:19,067 --> 00:23:21,320 além de náusea. 297 00:23:23,113 --> 00:23:25,616 algo terrível estava acontecendo dentro de mim. 298 00:23:25,657 --> 00:23:27,326 e não sei por quê. 299 00:23:28,452 --> 00:23:31,663 a sede de sangue invadiu durante o dia não só à noite. 300 00:23:32,414 --> 00:23:35,459 eu me sinto perigoso no fim dos nervos. 301 00:23:35,959 --> 00:23:38,795 a máscara da normalidade se dissipa. 302 00:23:51,558 --> 00:23:54,019 oi, McCloy 303 00:23:54,728 --> 00:23:59,357 Hamilton, Feliz Natal! Allen ainda é contador de Fisher? 304 00:23:59,733 --> 00:24:02,319 - quem mais? -! 305 00:24:02,819 --> 00:24:06,197 Feliz Natal, Patrício! Além disso, Harry! 306 00:24:06,281 --> 00:24:08,283 - Feliz Natal! - Você está atrasado querido. 307 00:24:08,366 --> 00:24:09,909 - Não. - Bem, sim. 308 00:24:10,118 --> 00:24:12,787 Eu estive aqui o tempo todo. Só que você não me notou. 309 00:24:12,912 --> 00:24:16,791 diga olá para Bulgarila! Búlgaro diz: "Feliz Natal, Patrício!" 310 00:24:17,333 --> 00:24:20,670 -O que é isso? - Um leitão, certo? 311 00:24:20,879 --> 00:24:25,550 Um vietnamita. animal de estimação, certo? 312 00:24:28,178 --> 00:24:30,805 Não seja tão carrancudo, Patrick! 313 00:24:30,889 --> 00:24:35,184 O que o Sr. Franzindo a testa quer para o Natal? Mas sim não venha com a ideia de colocar silicone no meu peito de novo! 314 00:24:37,979 --> 00:24:39,522 - Allen! - Marcos! 315 00:24:39,898 --> 00:24:43,192 Feliz Natal! como você está Acho que você trabalha o tempo todo. 316 00:24:43,276 --> 00:24:45,153 Faz muito tempo que não vejo você. 317 00:24:45,236 --> 00:24:48,614 Hamilton, vamos para a casa da Nell. a limusine está nos esperando lá fora. 318 00:24:49,240 --> 00:24:52,201 - Devíamos jantar juntos. - Talvez você trouxesse... 319 00:24:52,410 --> 00:24:54,912 - Cecília? - Sim, nela. 320 00:24:54,954 --> 00:24:57,248 ele gostaria muito. 321 00:24:57,331 --> 00:24:59,375 então deixa pra lá, Marcus! 322 00:24:59,792 --> 00:25:01,419 - Boa festa. - Obrigado. 323 00:25:01,878 --> 00:25:04,213 Patrick, por que Marcus ligou para você? 324 00:25:15,099 --> 00:25:17,435 Marcus Halberstram, 2 pessoas, 19h00. 325 00:25:19,562 --> 00:25:20,896 eu gostaria de saber... 326 00:25:20,938 --> 00:25:23,816 Ok, vim buscar a sopa cubra com salsa. 327 00:25:23,899 --> 00:25:27,319 É a única razão por que alguém vem aqui 328 00:25:27,486 --> 00:25:29,572 aqui, onde está realmente vazio. 329 00:25:29,655 --> 00:25:32,825 - Sinto muito, senhor. - A J e B e uma Corona, rápido! 330 00:25:32,908 --> 00:25:35,619 - Você não iria querer... - Vodka Martini duplo! 331 00:25:35,953 --> 00:25:37,121 sim senhor 332 00:25:37,204 --> 00:25:41,584 - Gostaria de conhecer as especialidades da casa? - Sim, se você quiser ficar desdentado! 333 00:25:43,919 --> 00:25:46,589 é uma coisa palpável Halberstram. 334 00:25:46,672 --> 00:25:48,757 e este lugar me irrita. 335 00:25:49,300 --> 00:25:52,970 sopa de pó e salada nas brasas ela é boa 336 00:25:53,053 --> 00:25:54,930 bem, você está atrasado. 337 00:25:55,306 --> 00:25:57,933 Tive uma infância difícil. deixe-me 338 00:25:58,642 --> 00:26:01,312 Vejo que eles esqueceram alguma coisa. 339 00:26:01,395 --> 00:26:03,105 deveríamos ter ido para Dorsia. 340 00:26:03,147 --> 00:26:06,483 - Eu poderia ter conseguido uma mesa. -ninguém mais anda lá. 341 00:26:08,736 --> 00:26:10,487 aquela é Ivana Trump? 342 00:26:12,114 --> 00:26:15,159 maldito seja, Patrick! melhor dizendo Marcus. o que está na sua cabeça 343 00:26:15,659 --> 00:26:18,162 por que lvana estaria em Texarkana? 344 00:26:19,288 --> 00:26:23,125 então no começo não era Rothschild quem estava fazendo Contas de Fisher? 345 00:26:23,542 --> 00:26:24,918 como você conseguiu isso? 346 00:26:25,002 --> 00:26:27,296 Eu poderia te dizer, Halberstram, 347 00:26:28,088 --> 00:26:30,215 mas depois disso eu deveria matar você. 348 00:26:37,723 --> 00:26:41,268 eu gosto de destruir garotas. você não sabia que eu era louco 349 00:26:43,812 --> 00:26:46,231 linda cor, Marcus. 350 00:26:46,314 --> 00:26:48,191 - onde você se bronzeou? - para o solar. 351 00:26:48,275 --> 00:26:51,445 Tenho um solário em casa. isso também faria bem a você. 352 00:26:51,570 --> 00:26:54,781 e Cecília? como ela está? 353 00:26:55,323 --> 00:26:58,869 - onde ele está esta noite? - você sabe, Cecília... 354 00:26:58,994 --> 00:27:02,247 eu acho que jantar com Evelyn Williams. 355 00:27:02,497 --> 00:27:03,498 Evelyn? 356 00:27:04,499 --> 00:27:08,336 Boa peça. Com aquela fraueru por Patrick Batemann que homem! 357 00:27:10,130 --> 00:27:11,381 Outro martíni, Paul? 358 00:27:17,846 --> 00:27:19,973 Você gosta de Huey Lewis? 359 00:27:20,890 --> 00:27:22,142 Sim. 360 00:27:23,685 --> 00:27:27,689 eles costumavam ser da nova onda. 361 00:27:27,981 --> 00:27:30,650 mas quando Sports foi lançado em 83... 362 00:27:30,817 --> 00:27:34,988 Eu acho que eles já tiveram o suficiente financeiramente e artisticamente. 363 00:27:37,073 --> 00:27:39,659 eles têm um ótimo som 364 00:27:39,742 --> 00:27:42,370 profissionalismo perfeito, 365 00:27:42,453 --> 00:27:45,123 que dá vida às peças. 366 00:27:55,216 --> 00:27:57,343 comparou-o a Elvis Costello. 367 00:27:57,385 --> 00:28:01,222 mas minha opinião é como Huey Lewis tem um humor mais amargo e cínico. 368 00:28:02,098 --> 00:28:04,100 -Ei, Halberstram? - sim, Allen? 369 00:28:04,434 --> 00:28:07,895 por que os artigos do Style estão espalhados? 370 00:28:08,104 --> 00:28:11,357 você tem um cachorro, um cachorrinho ou algo assim? 371 00:28:12,275 --> 00:28:13,359 Eu não, Allen. 372 00:28:13,442 --> 00:28:15,903 - Isso é para a chuva? - Sim. 373 00:28:17,655 --> 00:28:22,076 em 1987 Huey lançou o Four, seu melhor álbum. 374 00:28:22,201 --> 00:28:25,579 minha opinião é como Hip To Be Square é a melhor música deles. 375 00:28:25,663 --> 00:28:29,083 a linha melódica é tão boa para que você não preste mais atenção ao texto. 376 00:28:29,208 --> 00:28:32,878 deveria, não só sobre a felicidade da conformidade... 377 00:28:32,962 --> 00:28:37,633 sobre coisas importantes. também é cartão de visita da banda. 378 00:28:37,758 --> 00:28:38,843 Olá, Paulo! 379 00:28:44,390 --> 00:28:49,520 agora tente fazer sentido de uma refeição no Dorsia! 380 00:30:00,215 --> 00:30:01,967 Patrício? 381 00:30:03,051 --> 00:30:06,304 - é você? - Não, Luís, não sou eu. 382 00:30:06,388 --> 00:30:07,472 você me confundiu 383 00:30:07,556 --> 00:30:10,183 este é meu amigo Patrick Bateman 384 00:30:10,433 --> 00:30:12,769 onde você está indo para a casa da Nell. 385 00:30:12,852 --> 00:30:14,938 O pai de Gwendolyn estava acreditando. 386 00:30:18,483 --> 00:30:20,735 onde você comprou essa bolsa 387 00:30:22,737 --> 00:30:24,447 em Jean Paul Gaultier. 388 00:30:36,376 --> 00:30:40,088 quando eu chegar na casa de Paul Allen, Eu uso as chaves no bolso dele, 389 00:30:40,171 --> 00:30:42,215 antes de me livrar do corpo. 390 00:30:42,340 --> 00:30:44,717 Estou em pânico 391 00:30:45,343 --> 00:30:48,721 aviso de outono que a casa de Paul fica de frente para o parque. 392 00:30:49,722 --> 00:30:52,517 e como sou querido, meu 393 00:30:55,645 --> 00:30:58,564 Eu me acalmo e vou para o quarto 394 00:30:58,898 --> 00:31:01,818 onde encontro a bolsa dele e Eu começo a fazer as malas. 395 00:31:02,360 --> 00:31:04,862 é hora de Paul dar um pequeno passeio. 396 00:31:07,365 --> 00:31:09,409 para onde mandamos essa merda? 397 00:31:09,700 --> 00:31:10,743 Em Dallas? 398 00:31:11,619 --> 00:31:16,582 Paris? Cingapura? Londres? Vou enviá-lo para Londres. 399 00:31:25,007 --> 00:31:28,177 Olá, este é o Paulo. Por alguns dias Eu tenho que ir para Londres. 400 00:31:28,261 --> 00:31:31,973 Meredith, te ligo quando voltar. Até breve, querido. 401 00:31:56,872 --> 00:31:58,040 o que é isso 402 00:31:59,333 --> 00:32:00,960 Patrício, apenas... 403 00:32:01,335 --> 00:32:02,503 sim, Jean? 404 00:32:02,920 --> 00:32:05,631 -Donald Kimball quer ver você. -Quem? 405 00:32:06,507 --> 00:32:08,217 Donald Kimball? 406 00:32:13,055 --> 00:32:14,682 diga a ele que estou almoçando. 407 00:32:15,307 --> 00:32:18,644 Patrick, são apenas 10h30. Acho que ele sabe que você está aqui. 408 00:32:19,269 --> 00:32:20,854 então envie! 409 00:32:27,653 --> 00:32:31,490 John, você tem que usar roupas que combina com você. 410 00:32:31,615 --> 00:32:35,494 existem algumas regras ao usar uma camisa colorida. 411 00:32:35,661 --> 00:32:40,707 para uma camisa listrada uma gravata diferente está bem. 412 00:32:40,832 --> 00:32:43,919 sim, sempre dê gorjeta de 15% para o alfaiate! 413 00:32:44,670 --> 00:32:48,131 olha John, eu tenho que ir. Sherlock Holmes entrou. 414 00:32:48,215 --> 00:32:49,508 Eu estava brincando. 415 00:32:49,841 --> 00:32:52,219 não, não dê gorjeta ao proprietário! 416 00:32:52,678 --> 00:32:55,347 ok João, entendi. 417 00:32:57,015 --> 00:32:58,016 Desculpe. 418 00:32:58,308 --> 00:33:00,685 Peço desculpas. Eu deveria ter marcado uma consulta. 419 00:33:00,769 --> 00:33:02,813 foi algo importante 420 00:33:02,854 --> 00:33:05,565 negócio. 421 00:33:05,732 --> 00:33:08,652 fofoca. 422 00:33:09,194 --> 00:33:10,654 espalhar a notícia. 423 00:33:11,905 --> 00:33:14,157 oi! Meu nome é Donald Kimball. 424 00:33:15,116 --> 00:33:18,912 - Pat Bateman. prazer em conhecê-lo -desculpe por ter entrado assim. 425 00:33:19,037 --> 00:33:21,122 Eu sei o quão ocupado você está. 426 00:33:23,625 --> 00:33:25,710 então nós... 427 00:33:27,003 --> 00:33:30,548 - tópico da conversa? - Meredith Powell me contratou, 428 00:33:30,924 --> 00:33:33,843 para esclarecer o desaparecimento de Paul Allen. 429 00:33:35,261 --> 00:33:37,722 daí o desaparecimento de Paulo. 430 00:33:38,014 --> 00:33:39,724 mas antes disso é oficial. 431 00:33:39,808 --> 00:33:42,685 Eu só quero fazer algumas perguntas sobre você e Paul. 432 00:33:42,769 --> 00:33:44,395 -café? - não, obrigado. 433 00:33:44,687 --> 00:33:46,564 -água mineral? -não, nada. 434 00:33:48,650 --> 00:33:50,693 - por favor traga... -Kimball. 435 00:33:50,777 --> 00:33:52,987 - uma garrafa de... - mesmo não querendo nada. 436 00:33:53,071 --> 00:33:54,489 Sem problemas. 437 00:33:57,158 --> 00:33:59,410 então o que você gostaria de saber? 438 00:33:59,911 --> 00:34:02,455 como Paul Allen desapareceu? 439 00:34:02,747 --> 00:34:05,083 Sim. então... 440 00:34:07,460 --> 00:34:11,214 Não ouvi nada sobre seu desaparecimento. 441 00:34:11,381 --> 00:34:13,424 não na imprensa local. 442 00:34:13,633 --> 00:34:16,594 -a família dele não iria querer... - compreensível. 443 00:34:16,719 --> 00:34:18,763 -limão? -não. 444 00:34:18,805 --> 00:34:20,389 claro? Eu poderia encomendar um. 445 00:34:20,431 --> 00:34:24,143 apenas algumas perguntas de rotina. 446 00:34:24,268 --> 00:34:25,269 Por favor. 447 00:34:26,020 --> 00:34:28,105 -quantos anos você tem? -27. 448 00:34:29,065 --> 00:34:32,610 - onde você estudou? - em Harvard. Gerenciamento. 449 00:34:32,693 --> 00:34:33,778 endereço? 450 00:34:33,903 --> 00:34:36,405 Edifício Jardins Americanos, Rua Oeste, 81. 451 00:34:36,447 --> 00:34:37,865 legal 452 00:34:38,240 --> 00:34:39,241 Obrigado. 453 00:34:39,700 --> 00:34:42,870 -o que você poderia dizer sobre Paul Allen? - Eu não faço ideia. 454 00:34:43,454 --> 00:34:45,956 -ele também esteve envolvido no caso Yale. - o caso Yale? 455 00:34:46,082 --> 00:34:47,583 sim, o caso de Yale. 456 00:34:47,750 --> 00:34:48,959 o que você está pensando? 457 00:34:49,126 --> 00:34:53,047 Bem, em primeiro lugar, ele era secretamente gay 458 00:34:53,130 --> 00:34:56,258 O que coloca muita cocaína nele. Este é o caso de Yale. 459 00:34:57,718 --> 00:35:01,639 que tipo de homem ele era além disso. 460 00:35:01,680 --> 00:35:05,267 - isso é um interrogatório? - você acha? 461 00:35:05,309 --> 00:35:06,769 na verdade. 462 00:35:08,479 --> 00:35:10,189 por onde Paulo está andando? 463 00:35:10,439 --> 00:35:12,691 -andar? -Sim. você sabe, para se divertir. 464 00:35:12,775 --> 00:35:14,026 um momento. 465 00:35:14,401 --> 00:35:17,780 havia Newport. Harry's. Fluties. 466 00:35:18,197 --> 00:35:20,699 Indochina. Nell. o Clube Cornell. 467 00:35:20,866 --> 00:35:23,202 - o Iate Clube de Nova York. - ele tinha um iate? 468 00:35:23,327 --> 00:35:26,663 -não ande por aí. - e onde ele estuda? 469 00:35:28,791 --> 00:35:32,086 -você não sabe? - Eu só queria saber, você sabe? 470 00:35:35,964 --> 00:35:38,800 antes de Yale? em Saint Paul's, se bem me lembro 471 00:35:38,967 --> 00:35:42,513 esqueça, eu só quero te ajudar. 472 00:35:43,931 --> 00:35:45,182 eu entendo 473 00:35:47,976 --> 00:35:49,686 são testemunhas ou impressões digitais? 474 00:35:49,770 --> 00:35:53,815 tem uma mensagem no robô, onde ele diz que foi para Londres. 475 00:35:53,857 --> 00:35:56,360 -Eu poderia. - a opinião do amigo é diferente. 476 00:35:56,526 --> 00:35:58,987 -ele foi visto em Londres? - bem, sim. 477 00:35:59,321 --> 00:36:02,074 mas não foi confirmado. 478 00:36:02,157 --> 00:36:05,577 um certo Stephen Hughes viu, lá no restaurante. 479 00:36:05,702 --> 00:36:10,040 mas eu verifiquei e parece que ele tem confundido com um certo Herbert Ainsworth. 480 00:36:10,165 --> 00:36:13,418 -ele foi roubado? -não. 481 00:36:13,752 --> 00:36:17,422 alguns cosméticos estavam faltando. um terno e algumas malas. 482 00:36:17,506 --> 00:36:19,716 é o caso de alguma forma na ciência forense? 483 00:36:19,841 --> 00:36:22,052 ainda não. como eu disse não temos certeza ainda. 484 00:36:22,177 --> 00:36:24,804 na verdade ninguém viu ou ouviu nada. 485 00:36:24,846 --> 00:36:27,807 - Eu grito, certo? - um pouco bizarro. 486 00:36:28,058 --> 00:36:31,186 um dia alguém começa a trabalhar... 487 00:36:31,686 --> 00:36:34,064 -saudável e ileso... - nada. 488 00:36:35,231 --> 00:36:37,150 as pessoas desaparecem assim. 489 00:36:37,650 --> 00:36:40,862 eles são engolidos pela terra. 490 00:36:42,155 --> 00:36:44,657 bastante bizarro. 491 00:36:50,914 --> 00:36:55,210 com licença, mas tenho que me encontrar com Michael Knight... 492 00:36:55,293 --> 00:36:57,629 mais de 20 minutos. no Quatro Estações. 493 00:36:57,921 --> 00:37:00,965 Quatro estações? não é tão longe? 494 00:37:01,049 --> 00:37:03,217 você não vai se atrasar 495 00:37:03,343 --> 00:37:05,011 não. há um aqui também. 496 00:37:05,094 --> 00:37:07,597 -Sim? Eu nem sabia. - sim, e é bom 497 00:37:07,722 --> 00:37:11,476 se isso acontecer, lembre-se de alguma coisa... 498 00:37:11,559 --> 00:37:13,436 sim, eu vou te ajudar 499 00:37:13,519 --> 00:37:18,232 Bom. e obrigado pelo tempo concedido. 500 00:37:22,070 --> 00:37:23,488 tchau! 501 00:38:23,505 --> 00:38:26,967 - Eu não vi você por aqui antes. - Porque você não olhou. 502 00:38:27,092 --> 00:38:29,345 você está olhando meu apartamento? 503 00:38:29,720 --> 00:38:31,472 não é permitido. 504 00:38:33,432 --> 00:38:35,893 você quer se levantar ou não? 505 00:38:37,186 --> 00:38:41,148 não seria permitido, mas posso abrir uma exceção. 506 00:38:44,276 --> 00:38:46,028 você aceita cartões 507 00:38:46,778 --> 00:38:49,406 Eu estava brincando. vamos! 508 00:39:00,626 --> 00:39:05,213 Eu gostaria de uma jovem loira de 20 anos que praticava beijo francês. 509 00:39:05,339 --> 00:39:08,967 ser loira 510 00:39:09,259 --> 00:39:10,260 a loira 511 00:39:13,638 --> 00:39:17,642 Eu sou Paulo. Paulo Allen. você entende 512 00:39:19,019 --> 00:39:20,353 você é Cristiane 513 00:39:20,437 --> 00:39:22,647 responda apenas a Christie! 514 00:39:23,023 --> 00:39:24,357 você entendeu 515 00:39:34,534 --> 00:39:37,245 agora você realmente gosta de um Chardonnay muito bom 516 00:39:37,662 --> 00:39:40,040 querer limpar sua vagina. 517 00:39:48,089 --> 00:39:49,841 não é assim. por trás! 518 00:39:50,467 --> 00:39:51,968 fique de joelhos! 519 00:39:52,510 --> 00:39:54,345 você tem um corpo muito lindo 520 00:40:07,066 --> 00:40:08,693 obrigado, envie! 521 00:40:12,405 --> 00:40:16,492 Christie, saia e limpe-se! pegue um roupão! 522 00:40:17,035 --> 00:40:18,453 mas não o Bijant! 523 00:40:18,536 --> 00:40:22,790 depois disso venha até nós na sala para uma bebida! 524 00:40:29,756 --> 00:40:31,674 você chegou! que bom! 525 00:40:31,924 --> 00:40:35,970 para ajudar você! Eu sou Paulo. Estou feliz que você veio! 526 00:40:41,601 --> 00:40:43,561 você não é loira, não é? 527 00:40:43,936 --> 00:40:45,354 mais loiro acetinado. 528 00:40:46,188 --> 00:40:48,190 Vou te chamar de Sabrina. 529 00:40:48,774 --> 00:40:50,359 Meu nome é Paul Allen. 530 00:41:08,878 --> 00:41:09,879 então... 531 00:41:11,839 --> 00:41:14,049 você não quer saber no que estou trabalhando? 532 00:41:17,553 --> 00:41:18,554 não. 533 00:41:18,762 --> 00:41:20,014 na verdade. 534 00:41:21,932 --> 00:41:24,893 eu trabalho em Wall Street 535 00:41:26,103 --> 00:41:27,771 em Pierce e Pierce. 536 00:41:28,063 --> 00:41:29,648 você já ouviu falar deles? 537 00:41:38,949 --> 00:41:41,368 você tem um belo apartamento, Paul. 538 00:41:42,453 --> 00:41:44,413 quanto você pagou por isso? 539 00:41:44,621 --> 00:41:48,083 não é o seu trabalho 540 00:41:49,042 --> 00:41:51,795 mas você pode ter certeza que não era barato. 541 00:41:52,337 --> 00:41:54,464 não fume! não aqui! 542 00:41:57,551 --> 00:41:58,927 Trufa Varda? 543 00:42:01,471 --> 00:42:03,724 Eu não quero que você fique bêbado 544 00:42:04,349 --> 00:42:07,477 mas deixe um Chardonnay muito bom desperdiçar. 545 00:42:15,444 --> 00:42:17,154 você gosta de Phil Collins? 546 00:42:17,612 --> 00:42:22,075 Sou fã de Gênesis álbum dos anos 80 547 00:42:22,534 --> 00:42:23,702 do duque. 548 00:42:24,536 --> 00:42:28,790 Eu realmente não entendia a música deles antes. 549 00:42:29,416 --> 00:42:32,002 ele é muito intelectual. 550 00:42:32,502 --> 00:42:37,799 mas de Duke, Phil Collins se destacou mais. 551 00:42:40,552 --> 00:42:45,223 Eu acho que é o melhor álbum Toque invisível. 552 00:42:48,143 --> 00:42:51,688 a meditação do infinito. 553 00:42:54,941 --> 00:42:57,569 também inclui... 554 00:42:57,819 --> 00:43:00,530 e os 3 álbuns anteriores. 555 00:43:01,531 --> 00:43:04,159 Christie, tire seu roupão! 556 00:43:06,035 --> 00:43:10,498 ouça a magnífica formação de Banks, Collins e Rutherford! 557 00:43:12,041 --> 00:43:15,420 cada instrumento ressoa em parte. 558 00:43:16,129 --> 00:43:18,172 Sabrina, tire a roupa! 559 00:43:19,048 --> 00:43:22,677 liricamente... 560 00:43:23,052 --> 00:43:26,139 o álbum é puro profissional. 561 00:43:26,222 --> 00:43:28,641 Sabrina, dançar um pouco? 562 00:43:29,767 --> 00:43:32,395 por exemplo letra da música Land of Confusion. 563 00:43:32,562 --> 00:43:37,692 nesta música que Phil Collins canta sobre políticos e seu poder. 564 00:43:40,278 --> 00:43:44,657 e muito fundo é a música mais emocionante dos anos 80... 565 00:43:44,991 --> 00:43:47,618 sobre monogamia... 566 00:43:48,953 --> 00:43:51,038 é muito instintivo. 567 00:43:51,205 --> 00:43:54,667 as letras são tão positivas, 568 00:43:55,293 --> 00:43:58,421 então você não encontra nada parecido em outras canções de rock. 569 00:44:02,591 --> 00:44:06,721 Christie fique de joelhos para Sabrina ver sua bunda! 570 00:44:08,055 --> 00:44:10,141 A carreira solo de Phil Collins... 571 00:44:10,599 --> 00:44:12,726 é música mais comercial, 572 00:44:12,935 --> 00:44:16,230 portanto, é apenas satisfatório 573 00:44:16,897 --> 00:44:21,277 especialmente na música In The Air Tonight e contra todas as probabilidades. 574 00:44:23,320 --> 00:44:25,906 Sabrina, por que você está só olhando, lamba ela! 575 00:44:27,491 --> 00:44:32,246 minha opinião de que Phil Collins era melhor quando ele cantou na banda, 576 00:44:32,913 --> 00:44:34,331 e não sozinho como artista. 577 00:44:34,415 --> 00:44:37,251 Repito: "artista". 578 00:44:41,714 --> 00:44:45,008 Sussudio isso, é uma peça grande. 579 00:44:45,801 --> 00:44:47,428 é um dos meus favoritos. 580 00:45:56,579 --> 00:45:58,164 não toque no meu relógio! 581 00:46:20,728 --> 00:46:21,896 vamos 582 00:46:22,730 --> 00:46:24,315 Ainda não terminei. 583 00:46:42,708 --> 00:46:46,420 se são personalidades interessantes, mas não parece bom, quem se importa? 584 00:46:46,587 --> 00:46:50,508 suponha, e se forem personalidades interessantes? 585 00:46:52,343 --> 00:46:53,594 eu sei 586 00:46:53,678 --> 00:46:56,222 "elas não são garotas com personalidades interessantes." 587 00:46:56,389 --> 00:46:59,392 personalidades interessantes começam para garotas com uma bunda boa, 588 00:46:59,433 --> 00:47:02,770 que satisfaz todos os desejos sexuais, sem se tornar monótono, 589 00:47:02,895 --> 00:47:05,231 e quem cala essa boca imunda. 590 00:47:05,356 --> 00:47:07,775 meninas com personalidade interessante, que são inteligentes 591 00:47:07,900 --> 00:47:10,569 ter senso de humor quão inteligente ou talentoso 592 00:47:10,611 --> 00:47:14,156 seja lá o que isso signifique eles são todos idiotas. 593 00:47:14,365 --> 00:47:17,785 all star para compensar sua feiúra. 594 00:47:17,868 --> 00:47:21,080 -você sabe o que Ed Gain disse? - o chef do bar Canal? 595 00:47:21,122 --> 00:47:24,708 -não. o serial killer de Wisconsin. - Não, o que ele disse? 596 00:47:24,875 --> 00:47:27,920 "quando vejo uma linda garota, Eu penso em 2 coisas. 597 00:47:27,962 --> 00:47:30,214 "parte de mim quer se divertir com ela, 598 00:47:30,297 --> 00:47:33,509 "falar e seja legal com ela." 599 00:47:33,550 --> 00:47:35,678 e o que o outro lado está pensando? 600 00:47:35,761 --> 00:47:38,472 como seria a cabeça dele cabelo 601 00:47:43,268 --> 00:47:46,689 bem-vindo! Quero pedir sua opinião. 602 00:47:47,815 --> 00:47:49,441 Este é o meu cartão de visita. 603 00:47:50,401 --> 00:47:52,444 Eu também queria um novo. 604 00:47:57,282 --> 00:47:58,784 muito bom, Luís. 605 00:48:00,994 --> 00:48:02,079 obrigado 606 00:48:16,468 --> 00:48:17,803 e jantar? 607 00:48:17,886 --> 00:48:21,598 isso é tudo que você pode dizer? e o jantar 608 00:48:21,640 --> 00:48:24,476 ei, mais animado! qual é o problema Não será massagem japonesa? 609 00:48:24,559 --> 00:48:26,770 se você me tocar fique fora de controle 610 00:48:26,895 --> 00:48:29,189 -relaxe! -Desculpe. 611 00:49:07,727 --> 00:49:10,313 Patrick, por que aqui? 612 00:49:10,563 --> 00:49:12,482 Notei você olhando para mim. 613 00:49:13,233 --> 00:49:15,443 eu notei... 614 00:49:16,444 --> 00:49:17,612 seu corpo quente 615 00:49:19,239 --> 00:49:20,490 não tenha medo! 616 00:49:21,032 --> 00:49:25,870 você nem sabe há quanto tempo estou esperando por isso. do chefe do Arizona 206. 617 00:49:26,037 --> 00:49:29,916 onde você usou essa gravata Armani com listras vermelhas. 618 00:49:33,252 --> 00:49:34,337 eu quero você 619 00:49:35,046 --> 00:49:36,422 eu também 620 00:49:37,465 --> 00:49:39,008 - Patrício! - o que é? 621 00:49:40,468 --> 00:49:42,053 onde você está indo 622 00:49:42,929 --> 00:49:45,431 Tenho que devolver algumas fitas de vídeo. 623 00:49:56,150 --> 00:49:57,944 eu vou ligar para você 624 00:50:25,304 --> 00:50:28,516 Eu queria falar com você. bem-vindo ao meu escritório! 625 00:50:28,599 --> 00:50:30,559 belo casaco, Jean. Matsuda? 626 00:50:31,644 --> 00:50:34,563 você se lembra onde você estava naquela noite quando Paulo desapareceu? 627 00:50:34,647 --> 00:50:36,857 em 20 de dezembro? 628 00:50:37,399 --> 00:50:41,403 eu acho que Eu estava devolvendo algumas fitas de vídeo. 629 00:50:45,324 --> 00:50:49,036 -Eu estava com uma garota chamada Verônica. - não foi assim que fui informado. 630 00:50:49,119 --> 00:50:52,373 - você gostaria de? - Eu não sei disso. 631 00:50:52,723 --> 00:50:55,568 fique sozinho! de acordo com você como isso aconteceu 632 00:50:56,251 --> 00:50:57,419 vamos ver! 633 00:51:01,048 --> 00:51:03,717 - porque estava cheio... - Eu poderia estar errado. 634 00:51:03,842 --> 00:51:06,386 quando foi a última vez que você viu Paul Allen 635 00:51:06,470 --> 00:51:09,264 assistimos a um novo musical 636 00:51:10,557 --> 00:51:15,395 Oh África, Admirável África. foi engraçado. isso é tudo. 637 00:51:15,479 --> 00:51:18,941 depois fomos jantar no Orso. ah, não. em Petaluma. 638 00:51:19,274 --> 00:51:22,277 eu tive um dia difícil mas espero ter ajudado você. 639 00:51:22,361 --> 00:51:24,196 Estou um pouco... 640 00:51:25,697 --> 00:51:29,993 Que tal um almoço na próxima semana, 641 00:51:30,077 --> 00:51:31,870 seria incrível. 642 00:51:32,079 --> 00:51:34,873 se você pudesse lembrar onde você está foi naquela noite 643 00:51:34,998 --> 00:51:38,710 você tornaria meu trabalho mais fácil. 644 00:51:38,835 --> 00:51:41,171 com certeza. Eu vou deixar você saber. 645 00:51:45,634 --> 00:51:47,302 Huey Lewis e as notícias. 646 00:51:49,596 --> 00:51:53,058 fantástico agora que comprei. você ouviu isso? 647 00:51:54,017 --> 00:51:57,729 não. em vez disso, eu realmente não gosto deles os cantores. 648 00:51:57,896 --> 00:51:59,648 você não gosta de música? 649 00:52:00,023 --> 00:52:01,399 bem, sim