1
00:01:57,119 --> 00:02:01,081
Nossa massa desta noite é ravióli de lula
em caldo de capim limão
2
00:02:01,164 --> 00:02:04,710
com profiteroles de queijo de cabra,
e também tenho uma salada César de rúcula.
3
00:02:05,002 --> 00:02:07,296
Para entradas esta noite,
Eu tenho bolo de carne de peixe-espada
4
00:02:07,379 --> 00:02:08,630
com marmelada de cebola,
5
00:02:08,714 --> 00:02:11,842
peito de perdiz mal passado em
coulis de framboesa com timbale de azeda.
6
00:02:11,925 --> 00:02:14,720
E coelho caipira grelhado
com batatas fritas com ervas.
7
00:02:15,345 --> 00:02:18,515
Nossa massa desta noite é um ravióli de lula
em caldo de capim limão,
8
00:02:18,598 --> 00:02:20,434
e o peixe desta noite é grelhado...
9
00:02:21,643 --> 00:02:23,520
Com um expresso duplo.
10
00:02:24,146 --> 00:02:25,564
Deus, eu odeio esse lugar.
11
00:02:25,647 --> 00:02:27,733
É um restaurante para garotas.
Por que não estamos em Dorsia?
12
00:02:27,816 --> 00:02:29,901
Porque Bateman não vai dar
o maître chefe.
13
00:02:33,697 --> 00:02:34,966
Aquele é Reed Robinson ali?
14
00:02:34,990 --> 00:02:36,870
Você está fazendo freebasing ou o quê?
Esse não é Robinson.
15
00:02:36,950 --> 00:02:39,411
- Bem, quem é então?
- É Paul Allen.
16
00:02:39,494 --> 00:02:40,954
Esse não é Paul Allen.
17
00:02:41,038 --> 00:02:43,141
Paul Allen está do outro lado
o quarto ali.
18
00:02:43,165 --> 00:02:45,625
- Com quem ele está?
- Alguma doninha do Kicker Peabody.
19
00:02:45,709 --> 00:02:47,544
Eles não têm um bom banheiro
para fazer cocaína.
20
00:02:47,627 --> 00:02:49,230
Tem certeza de que é Paul Allen ali?
21
00:02:49,254 --> 00:02:50,505
Sim, McDoofus, estou.
22
00:02:50,589 --> 00:02:51,909
Ele está cuidando da conta do Fisher.
23
00:02:51,965 --> 00:02:53,091
Bastardo sortudo.
24
00:02:53,175 --> 00:02:54,593
Bastardo judeu sortudo.
25
00:02:54,676 --> 00:02:57,179
Jesus, McDermott,
o que isso tem a ver com alguma coisa?
26
00:02:57,262 --> 00:02:59,181
Eu vi aquele bastardo
sentado em seu escritório
27
00:02:59,264 --> 00:03:01,767
falando ao telefone com o CEO,
girando a porra de uma menorá.
28
00:03:01,850 --> 00:03:04,311
Não é uma menorá. Você gira um pião.
29
00:03:04,394 --> 00:03:05,854
Oh, meu Deus, Bateman,
30
00:03:05,937 --> 00:03:08,440
você quer que eu te frite
algumas malditas panquecas de batata?
31
00:03:08,523 --> 00:03:10,650
- Alguns latkes?
- Não, apenas
32
00:03:11,276 --> 00:03:13,153
acalme-se com os comentários anti-semitas.
33
00:03:13,236 --> 00:03:16,323
Eu tinha esquecido.
Bateman está namorando alguém da ACLU.
34
00:03:17,449 --> 00:03:20,410
Ele é a voz da razão.
O garoto da casa ao lado.
35
00:03:20,494 --> 00:03:22,371
Falando em razoável...
36
00:03:22,454 --> 00:03:24,206
Apenas $ 570.
37
00:03:25,207 --> 00:03:26,375
Nada mal.
38
00:03:27,000 --> 00:03:30,045
- Uma coisinha para a bolsa.
- Dê a ela os $50.
39
00:04:10,210 --> 00:04:11,670
Dois Stoli com gelo.
40
00:04:11,753 --> 00:04:13,046
Isso não é mais bom.
41
00:04:13,130 --> 00:04:14,840
É uma barra de dinheiro.
42
00:04:16,425 --> 00:04:17,926
Isso custará US$ 25.
43
00:04:21,346 --> 00:04:23,140
Você é uma vadia feia.
44
00:04:23,640 --> 00:04:25,434
Eu quero esfaquear você até a morte,
45
00:04:25,517 --> 00:04:27,394
então brinque com seu sangue.
46
00:04:39,156 --> 00:04:41,366
O que posso oferecer para vocês dois?
47
00:05:06,183 --> 00:05:10,395
Eu moro no prédio American Gardens
na West 81st Street, no 11º andar.
48
00:05:11,980 --> 00:05:13,940
Meu nome é Patrick Bateman.
49
00:05:14,024 --> 00:05:15,609
Tenho 27 anos.
50
00:05:17,402 --> 00:05:19,321
Acredito em cuidar de mim mesmo,
51
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
em uma dieta balanceada,
52
00:05:21,364 --> 00:05:23,200
em uma rotina rigorosa de exercícios.
53
00:05:24,409 --> 00:05:26,745
De manhã,
se meu rosto estiver um pouco inchado,
54
00:05:26,828 --> 00:05:29,664
Vou colocar uma bolsa de gelo
enquanto faço abdominais.
55
00:05:30,332 --> 00:05:32,042
Posso fazer 1.000 agora.
56
00:05:49,226 --> 00:05:50,894
Depois de remover a bolsa de gelo,
57
00:05:50,977 --> 00:05:53,355
Eu uso uma loção para limpeza profunda dos poros.
58
00:05:53,647 --> 00:05:56,942
No chuveiro,
Eu uso um gel de limpeza ativado por água...
59
00:05:59,236 --> 00:06:01,238
depois uma esfoliação corporal com mel e amêndoas,
60
00:06:02,030 --> 00:06:04,741
e no rosto, um esfoliante em gel.
61
00:06:15,001 --> 00:06:17,254
Depois aplico uma máscara facial de ervas e menta,
62
00:06:17,337 --> 00:06:20,966
que deixo por dez minutos
enquanto preparo o resto da minha rotina.
63
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
Eu sempre uso uma loção pós-barba
64
00:06:26,012 --> 00:06:28,098
com pouco ou nenhum álcool,
65
00:06:28,181 --> 00:06:30,267
porque o álcool resseca o rosto
66
00:06:30,350 --> 00:06:31,977
e faz você parecer mais velho.
67
00:06:32,060 --> 00:06:33,937
Depois hidratante,
68
00:06:34,020 --> 00:06:35,939
depois, um bálsamo antienvelhecimento para os olhos,
69
00:06:36,022 --> 00:06:39,067
seguido de uma hidratação final
loção protetora.
70
00:06:40,610 --> 00:06:43,238
Existe uma ideia de Patrick Bateman.
71
00:06:44,155 --> 00:06:46,074
Algum tipo de abstração.
72
00:06:46,157 --> 00:06:48,243
Mas não existe eu verdadeiro,
73
00:06:48,493 --> 00:06:51,246
apenas uma entidade, algo ilusório,
74
00:06:51,705 --> 00:06:53,999
e embora eu consiga esconder meu olhar frio
75
00:06:54,082 --> 00:06:57,210
e você pode apertar minha mão
e sinta a carne agarrando a sua,
76
00:06:57,294 --> 00:06:58,795
e talvez você possa até sentir
77
00:06:58,878 --> 00:07:01,214
nosso estilo de vida é provavelmente comparável,
78
00:07:02,340 --> 00:07:05,218
Eu simplesmente não estou lá.
79
00:07:32,537 --> 00:07:34,164
Bom dia, Hamilton. Belo bronzeado.
80
00:07:39,919 --> 00:07:42,088
Aula de aeróbica, desculpe. Alguma mensagem?
81
00:07:42,172 --> 00:07:44,090
Ricky Harrison tem que cancelar.
82
00:07:44,174 --> 00:07:46,051
Ele não disse o que
ele estava cancelando ou por quê.
83
00:07:46,134 --> 00:07:49,554
Ocasionalmente eu boxe com Ricky
no Clube Harvard. Mais alguém?
84
00:07:49,846 --> 00:07:52,223
Spencer quer se encontrar para beber
no Píer 17 de Flutie.
85
00:07:52,307 --> 00:07:53,808
- Quando?
- Depois das 18h.
86
00:07:53,892 --> 00:07:55,060
Negativo. Cancele.
87
00:07:55,393 --> 00:07:56,436
E o que devo dizer?
88
00:07:56,519 --> 00:07:57,854
Apenas diga não.
89
00:07:57,937 --> 00:07:59,105
Apenas diga não?
90
00:08:00,106 --> 00:08:01,900
Ok, Jean,
91
00:08:01,983 --> 00:08:05,111
Eu preciso de reservas
para três em Camols às 12h30,
92
00:08:05,195 --> 00:08:07,113
e se não estiver lá, experimente Crayons, certo?
93
00:08:07,197 --> 00:08:08,198
Sim, senhor.
94
00:08:09,199 --> 00:08:11,743
Espere, e preciso de reservas para dois
95
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
em Arcádia às 8h de quinta-feira.
96
00:08:15,413 --> 00:08:16,790
Algo romântico?
97
00:08:17,499 --> 00:08:18,958
Não...
98
00:08:20,251 --> 00:08:21,836
Bobo.
99
00:08:21,920 --> 00:08:23,171
Esqueça, eu farei isso.
100
00:08:23,254 --> 00:08:24,964
- Não, eu farei isso.
- Não, não.
101
00:08:25,048 --> 00:08:27,425
Seja uma boneca e me traga uma água mineral,
ok?
102
00:08:28,343 --> 00:08:29,552
Você está bem hoje.
103
00:08:30,345 --> 00:08:32,138
Não use essa roupa novamente.
104
00:08:32,222 --> 00:08:33,473
O que? Eu não ouvi você.
105
00:08:33,556 --> 00:08:35,850
Eu disse: “Não use essa roupa de novo”.
106
00:08:35,934 --> 00:08:38,561
Use um vestido, uma saia ou algo assim.
107
00:08:38,770 --> 00:08:40,063
Você não gosta disso, presumo?
108
00:08:40,313 --> 00:08:42,816
Vamos, você é mais bonita que isso.
109
00:08:43,650 --> 00:08:45,193
Obrigado, Patrício.
110
00:08:45,568 --> 00:08:46,820
Eu não estou aqui.
111
00:08:47,195 --> 00:08:48,530
E salto alto.
112
00:08:48,780 --> 00:08:50,156
Eu gosto de salto alto.
113
00:08:59,082 --> 00:09:00,500
Amigos emplumados por 600.
114
00:09:00,583 --> 00:09:02,794
Durante o namoro, o pássaro fragata macho
115
00:09:02,877 --> 00:09:05,588
infla até um tamanho enorme
a bolsa vermelha encontrada aqui.
116
00:09:21,104 --> 00:09:22,689
Milhares de rosas,
117
00:09:22,897 --> 00:09:24,691
e muitas trufas de chocolate,
118
00:09:24,774 --> 00:09:27,485
Godiva, e ostras na meia concha...
119
00:09:27,569 --> 00:09:30,321
Estou tentando ouvir
a nova fita de Robert Palmer,
120
00:09:30,405 --> 00:09:32,532
mas Evelyn, minha suposta noiva,
121
00:09:32,615 --> 00:09:34,033
continua zumbindo no meu ouvido.
122
00:09:35,410 --> 00:09:37,996
Annie Leibovitz.
Chamaremos Annie Leibovitz.
123
00:09:38,371 --> 00:09:40,498
E teremos que conseguir
alguém para filmar.
124
00:09:41,624 --> 00:09:43,418
Patrick, devíamos fazê-lo.
125
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
Fazer o quê?
126
00:09:46,463 --> 00:09:47,672
Casar. Faça um casamento.
127
00:09:47,922 --> 00:09:49,716
Não, não posso me ausentar do trabalho.
128
00:09:49,799 --> 00:09:52,445
Seu pai é praticamente dono da empresa.
Você pode fazer o que quiser.
129
00:09:52,469 --> 00:09:53,720
Eu não quero falar sobre isso.
130
00:09:53,803 --> 00:09:55,722
Você odeia esse trabalho de qualquer maneira.
131
00:09:55,805 --> 00:09:57,265
Não vejo por que você simplesmente não desiste.
132
00:09:57,599 --> 00:10:01,311
Porque eu quero me encaixar.
133
00:10:12,822 --> 00:10:14,324
Festa Williams.
134
00:10:15,158 --> 00:10:18,036
Estou à beira das lágrimas
quando chegarmos ao Espace,
135
00:10:18,119 --> 00:10:20,663
já que tenho certeza
não teremos uma mesa decente,
136
00:10:21,372 --> 00:10:22,457
mas nós temos,
137
00:10:22,540 --> 00:10:25,794
e o alívio toma conta de mim
em uma onda incrível.
138
00:10:25,877 --> 00:10:29,130
Patrick, este é meu primo Vanden
e seu namorado, Stash.
139
00:10:30,048 --> 00:10:31,508
Ambos são artistas.
140
00:10:31,591 --> 00:10:33,652
- O cardápio está em Braille.
- Vejo que você conheceu todo mundo.
141
00:10:33,676 --> 00:10:34,803
Você está incrível.
142
00:10:36,721 --> 00:10:38,681
Ok, tudo bem.
143
00:10:40,433 --> 00:10:44,354
Tenho quase certeza de que Timothy Bryce
e Evelyn estão tendo um caso.
144
00:10:45,021 --> 00:10:47,482
Timothy é o único
pessoa interessante que conheço.
145
00:10:47,941 --> 00:10:49,484
Estou quase completamente indiferente
146
00:10:49,567 --> 00:10:52,612
se Evelyn sabe
Estou tendo um caso
147
00:10:52,695 --> 00:10:56,199
com Courtney Rawlinson,
sua melhor amiga.
148
00:10:56,866 --> 00:10:58,660
Courtney tem uma aparência quase perfeita.
149
00:10:59,619 --> 00:11:02,163
Ela geralmente está operando
um ou mais medicamentos psiquiátricos.
150
00:11:02,247 --> 00:11:04,415
Esta noite, acredito que seja Xanax.
151
00:11:04,499 --> 00:11:06,543
Mais perturbador do que o uso de drogas,
152
00:11:06,626 --> 00:11:09,754
é o fato de ela estar noiva
para Luis Carruthers,
153
00:11:09,838 --> 00:11:11,548
o maior idiota do ramo.
154
00:11:11,631 --> 00:11:13,258
Diga-me, Stash,
155
00:11:13,925 --> 00:11:17,428
você acha que Soho
está se tornando muito comercial?
156
00:11:17,512 --> 00:11:19,097
Sim, eu li isso.
157
00:11:19,180 --> 00:11:20,890
Quem se importa?
158
00:11:20,974 --> 00:11:22,308
Ei, isso nos afeta.
159
00:11:22,392 --> 00:11:23,393
Oh.
160
00:11:23,476 --> 00:11:25,937
Bem, e os massacres
no Sri Lanka, querido?
161
00:11:26,020 --> 00:11:27,146
Isso não nos afeta também?
162
00:11:27,230 --> 00:11:28,958
Quero dizer, você sabe
alguma coisa sobre o Sri Lanka?
163
00:11:28,982 --> 00:11:31,609
Como, tipo, os Sikhs estão matando
como toneladas de israelenses por lá?
164
00:11:31,693 --> 00:11:32,902
Vamos, Bryce.
165
00:11:33,152 --> 00:11:36,656
Existem problemas muito mais importantes
do que o Sri Lanka para se preocupar.
166
00:11:36,739 --> 00:11:37,740
Como o que?
167
00:11:37,824 --> 00:11:39,909
Bem, temos que acabar com o apartheid, por um lado,
168
00:11:40,243 --> 00:11:42,328
e desacelerar a corrida armamentista nuclear,
169
00:11:42,829 --> 00:11:45,582
parar o terrorismo e a fome no mundo.
170
00:11:45,832 --> 00:11:49,878
Temos que fornecer comida e abrigo
para os sem-abrigo,
171
00:11:49,961 --> 00:11:51,796
e opor-se à discriminação racial
172
00:11:51,880 --> 00:11:53,715
e promover os direitos civis,
173
00:11:53,798 --> 00:11:56,801
ao mesmo tempo que promove
direitos iguais para as mulheres.
174
00:11:56,885 --> 00:11:59,304
Temos que incentivar um retorno
175
00:11:59,679 --> 00:12:02,599
aos valores morais tradicionais.
176
00:12:03,266 --> 00:12:04,434
Mais importante ainda,
177
00:12:04,517 --> 00:12:07,729
temos que promover a preocupação social geral
178
00:12:08,813 --> 00:12:11,274
e menos materialismo nos jovens.
179
00:12:13,151 --> 00:12:14,611
Patrício...
180
00:12:15,570 --> 00:12:17,071
quão atencioso da sua parte.
181
00:12:53,650 --> 00:12:55,068
Olá.
182
00:12:56,736 --> 00:12:58,029
Olá.
183
00:13:16,798 --> 00:13:18,800
Bleach-ee?
Você está tentando dizer "branqueamento"?
184
00:13:18,883 --> 00:13:20,802
Bleach-ee. Oh meu Deus. Duas coisas.
185
00:13:21,678 --> 00:13:23,888
Primeiro, você não pode branquear um Cerruti.
Fora de questão.
186
00:13:23,972 --> 00:13:26,349
Dois, eu só consigo
essas folhas em Santa Fé.
187
00:13:26,432 --> 00:13:28,661
Estas são folhas muito caras
e eu realmente preciso deles limpos.
188
00:13:28,685 --> 00:13:31,270
Se você não calar a porra da boca,
189
00:13:31,354 --> 00:13:32,730
Eu vou matar você.
190
00:13:33,606 --> 00:13:36,168
Tenho um almoço no Hubert's
em 20 minutos com Ronald Harrison,
191
00:13:36,192 --> 00:13:38,152
e eu preciso desses lençóis limpos
até esta tarde.
192
00:13:38,236 --> 00:13:40,363
Escute, não consigo entender você!
193
00:13:40,446 --> 00:13:41,906
Isso é uma loucura. Você é um tolo.
194
00:13:41,990 --> 00:13:43,950
Eu não consigo lidar com isso. Vadia estúpida!
195
00:13:44,033 --> 00:13:45,368
Entender?
196
00:13:46,160 --> 00:13:47,495
Patrício?
197
00:13:47,912 --> 00:13:50,498
Olá, Patrício. Achei que fosse você.
198
00:13:50,581 --> 00:13:51,791
Olá, senhora.
199
00:13:52,083 --> 00:13:54,377
Não é ridículo vir
até aqui?
200
00:13:54,460 --> 00:13:55,670
Mas eles realmente são os melhores.
201
00:13:55,753 --> 00:13:57,839
Então por que eles não conseguem tirar essas manchas?
202
00:13:57,922 --> 00:14:00,049
Quero dizer, você pode falar com
essas pessoas ou algo assim?
203
00:14:00,133 --> 00:14:01,300
Não estou chegando a lugar nenhum.
204
00:14:01,384 --> 00:14:02,719
O que são isso?
205
00:14:03,511 --> 00:14:06,014
Bem, é suco de cranberry. Cranapple.
206
00:14:06,097 --> 00:14:07,515
Realmente?
207
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Ouça, se você pudesse falar com eles,
208
00:14:09,392 --> 00:14:11,269
Eu realmente apreciaria isso.
Estou muito atrasado.
209
00:14:11,352 --> 00:14:13,521
Eu tenho um compromisso para o almoço
no Hubert em 15 minutos.
210
00:14:13,604 --> 00:14:15,106
De Huberto? Isso mudou para a parte alta da cidade, certo?
211
00:14:15,189 --> 00:14:17,275
Bem, cara, escute, preciso ir.
212
00:14:17,358 --> 00:14:18,234
Obrigado, Vitória.
213
00:14:18,317 --> 00:14:20,319
Talvez pudéssemos almoçar um dia na próxima semana?
214
00:14:20,403 --> 00:14:22,297
Não sei, Vitória.
Estou no trabalho o tempo todo.
215
00:14:22,321 --> 00:14:24,073
E um sábado?
216
00:14:25,158 --> 00:14:26,534
- Próximo sábado?
- Claro.
217
00:14:26,617 --> 00:14:28,619
Não posso, infelizmente.
Tenho uma matinê de Les Mis.
218
00:14:28,703 --> 00:14:29,787
Eu realmente tenho que ir...
219
00:14:29,871 --> 00:14:31,414
Eu... Cristo. Eu ligo para você.
220
00:14:31,497 --> 00:14:33,166
OK. Fazer.
221
00:14:33,833 --> 00:14:36,127
Escute, você está namorando Luis.
Ele está no Arizona.
222
00:14:36,210 --> 00:14:38,129
Você está me fodendo,
e não fizemos planos.
223
00:14:38,212 --> 00:14:39,852
O que você poderia estar fazendo esta noite?
224
00:14:39,881 --> 00:14:41,340
Pare com isso. Eu estou...
225
00:14:41,424 --> 00:14:42,800
Com muito lítio?
226
00:14:42,884 --> 00:14:44,510
Esperando que Luis me ligue.
227
00:14:44,594 --> 00:14:46,137
Ele disse que ligaria hoje à noite.
228
00:14:46,471 --> 00:14:47,680
Abóbora...
229
00:14:48,181 --> 00:14:49,766
Abóbora, você está namorando um idiota.
230
00:14:51,100 --> 00:14:53,728
Abóbora, você está namorando
a maior erva daninha de Nova York.
231
00:14:54,312 --> 00:14:57,482
Abóbora, você está namorando um tombo,
erva daninha caindo.
232
00:14:57,940 --> 00:15:01,110
Patrick, pare de me chamar de abóbora, ok?
233
00:15:01,527 --> 00:15:03,112
Eu tenho que ir.
234
00:15:03,404 --> 00:15:04,572
Courtney!
235
00:15:05,073 --> 00:15:06,908
- Jantar.
- Não posso!
236
00:15:06,991 --> 00:15:08,409
Estou pensando em Dorsia.
237
00:15:11,204 --> 00:15:12,622
Dorsia é legal.
238
00:15:12,705 --> 00:15:14,624
Use algo fabuloso.
239
00:15:27,929 --> 00:15:28,929
Dórsia.
240
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
Sim, eu sei que é um pouco tarde,
241
00:15:31,182 --> 00:15:33,476
mas é possível
reservar uma mesa para dois
242
00:15:33,559 --> 00:15:35,645
às 8h ou 8h30, talvez?
243
00:15:53,121 --> 00:15:56,541
Um tratamento facial em Elizabeth Arden,
o que foi realmente relaxante,
244
00:15:58,042 --> 00:16:00,253
e depois para o Pottery Barn,
245
00:16:00,628 --> 00:16:05,007
onde eu consegui esse pouco
prato de muffin prateado.
246
00:16:05,633 --> 00:16:06,693
Esse é o carro de Donald Trump?
247
00:16:06,717 --> 00:16:08,719
Deus, Patrick, cale a boca.
248
00:16:08,803 --> 00:16:10,739
Você sabe, Courtney,
você deveria tomar um pouco mais de lítio
249
00:16:10,763 --> 00:16:13,516
ou tome uma Diet Coke. Um pouco de cafeína
pode tirar você dessa crise.
250
00:16:14,600 --> 00:16:16,519
Eu só quero um filho.
251
00:16:17,728 --> 00:16:19,188
Apenas dois...
252
00:16:19,772 --> 00:16:21,482
perfeito...
253
00:16:22,525 --> 00:16:24,110
crianças.
254
00:16:28,823 --> 00:16:30,491
Estamos aqui?
255
00:16:30,575 --> 00:16:31,909
Sim.
256
00:16:39,208 --> 00:16:40,960
Esta é Dorsia?
257
00:16:41,335 --> 00:16:42,545
Sim, querido.
258
00:16:42,837 --> 00:16:45,548
Courtney, você vai ter
a sopa de manteiga de amendoim
259
00:16:45,631 --> 00:16:47,884
com pato defumado e purê de abóbora.
260
00:16:48,259 --> 00:16:52,013
Matinee de Nova York chamou isso
"Um pratinho divertido, mas misterioso."
261
00:16:52,096 --> 00:16:53,472
Você vai adorar.
262
00:16:53,556 --> 00:16:56,350
E então o pargo vermelho
com violetas e pinhões.
263
00:16:56,601 --> 00:16:58,186
Acho que isso vai dar certo.
264
00:17:00,813 --> 00:17:02,440
Obrigado, Patrício.
265
00:17:08,571 --> 00:17:10,865
Patrício, muito obrigado
por cuidar de Courtney.
266
00:17:11,532 --> 00:17:13,618
Dorsia, que impressionante.
267
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
Como diabos você conseguiu
uma reserva aí?
268
00:17:16,162 --> 00:17:17,538
Sorte, eu acho.
269
00:17:19,081 --> 00:17:20,625
Esse é um terno maravilhoso.
270
00:17:20,708 --> 00:17:22,627
Não me diga, não me diga,
deixe-me adivinhar.
271
00:17:24,462 --> 00:17:26,255
Alta-costura Valentino.
272
00:17:28,424 --> 00:17:29,675
Parece tão macio.
273
00:17:29,967 --> 00:17:32,094
Seu elogio foi suficiente, Luis.
274
00:17:33,471 --> 00:17:35,973
Olá, Halberstram. Bela gravata.
275
00:17:36,933 --> 00:17:38,392
Como diabos você está?
276
00:17:38,476 --> 00:17:41,812
Allen me confundiu com isso
idiota Marcus Halberstram.
277
00:17:41,896 --> 00:17:44,732
Parece lógico porque Marcus
também trabalha na PandP, e de fato,
278
00:17:44,815 --> 00:17:46,651
faz exatamente a mesma coisa que eu.
279
00:17:46,734 --> 00:17:49,237
Ele também tem uma queda por ternos Valentino
280
00:17:49,320 --> 00:17:51,030
e óculos Oliver Peoples.
281
00:17:51,113 --> 00:17:52,907
Marcus e eu até frequentamos o mesmo barbeiro,
282
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
embora eu tenha um corte de cabelo um pouco melhor.
283
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
Então, como vai a conta do resgate, Marcus?
284
00:17:57,036 --> 00:17:58,746
- Está tudo bem.
- Realmente?
285
00:17:58,829 --> 00:18:00,414
É interessante. Não é,
286
00:18:00,498 --> 00:18:02,375
- não é ótimo.
- Bem, você sabe.
287
00:18:02,458 --> 00:18:04,919
Então, como está Cecília? Ela é uma ótima garota.
288
00:18:05,002 --> 00:18:06,754
Sim. Eu tenho muita sorte.
289
00:18:07,296 --> 00:18:08,297
Olá, Allen!
290
00:18:08,381 --> 00:18:10,216
Parabéns pela conta Fisher.
291
00:18:10,299 --> 00:18:11,384
Obrigado, Baxter.
292
00:18:11,467 --> 00:18:13,427
Ouça, Paulo. Abóbora?
293
00:18:17,390 --> 00:18:18,724
Liga para mim.
294
00:18:20,142 --> 00:18:22,228
- Que tal sexta-feira?
- Não posso fazer.
295
00:18:22,520 --> 00:18:25,022
Tenho folga às 8h30 em Dorsia.
296
00:18:25,106 --> 00:18:27,984
Excelente ceviche de ouriço do mar.
297
00:18:28,859 --> 00:18:31,362
Dorsia numa sexta à noite?
Como ele conseguiu isso?
298
00:18:31,612 --> 00:18:33,030
Acho que ele está mentindo.
299
00:18:35,950 --> 00:18:37,159
Isso é um grama?
300
00:18:38,202 --> 00:18:40,538
Novo cartão. O que você acha?
301
00:18:43,165 --> 00:18:44,500
Muito legal.
302
00:18:45,084 --> 00:18:46,210
Veja isso.
303
00:18:46,294 --> 00:18:48,212
Peguei-os de
a impressora foi ontem.
304
00:18:48,296 --> 00:18:50,089
- Boa coloração.
- Isso é osso.
305
00:18:50,631 --> 00:18:53,009
E as letras são algo
chamado Silian Rail.
306
00:18:53,092 --> 00:18:55,261
É muito legal, Bateman,
mas isso não é nada.
307
00:18:55,511 --> 00:18:57,221
Veja isso.
308
00:18:57,305 --> 00:18:59,098
Isso é muito bom.
309
00:18:59,181 --> 00:19:01,350
Casca de ovo com tipo romiano.
310
00:19:02,393 --> 00:19:03,394
O que você acha?
311
00:19:04,770 --> 00:19:05,980
Legal.
312
00:19:06,063 --> 00:19:08,649
Jesus. Isso é realmente ótimo.
313
00:19:08,733 --> 00:19:10,651
Como é que um idiota como você ficou com tanto bom gosto?
314
00:19:11,485 --> 00:19:15,489
Não acredito nisso, Bryce
prefere o cartão de Van Patten ao meu.
315
00:19:15,573 --> 00:19:17,033
Mas espere.
316
00:19:17,325 --> 00:19:19,160
Você ainda não viu nada.
317
00:19:20,870 --> 00:19:23,539
Letras em relevo, nimbo pálido,
318
00:19:24,248 --> 00:19:25,458
branco.
319
00:19:26,542 --> 00:19:28,044
Impressionante.
320
00:19:28,127 --> 00:19:29,128
Muito legal.
321
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
Vamos ver o cartão de Paul Allen.
322
00:19:47,730 --> 00:19:49,982
Veja essa coloração esbranquiçada sutil.
323
00:19:50,649 --> 00:19:52,318
A espessura de bom gosto disso.
324
00:19:52,860 --> 00:19:54,111
Oh, meu Deus,
325
00:19:54,403 --> 00:19:56,072
tem até uma marca d’água.
326
00:20:00,659 --> 00:20:02,703
Tem alguma coisa errada, Patrício?
327
00:20:03,621 --> 00:20:04,621
Você está suando.
328
00:20:33,526 --> 00:20:34,652
Olá.
329
00:20:35,820 --> 00:20:38,781
Pat Bateman. Você quer algum dinheiro?
330
00:20:39,532 --> 00:20:40,991
Um pouco de comida?
331
00:20:43,494 --> 00:20:44,495
É disso que você precisa?
332
00:20:44,578 --> 00:20:45,913
Estou com fome.
333
00:20:45,996 --> 00:20:47,581
Sim. Frio também, não é?
334
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
Por que você não consegue um emprego?
335
00:20:53,546 --> 00:20:55,673
Se você está com tanta fome,
por que você não arruma um emprego?
336
00:20:55,756 --> 00:20:57,133
Perdi meu emprego.
337
00:20:57,967 --> 00:20:59,802
Por que? Você está bebendo?
338
00:21:00,594 --> 00:21:02,096
Foi por isso que você perdeu?
339
00:21:02,555 --> 00:21:04,014
Negociação com informações privilegiadas?
340
00:21:05,015 --> 00:21:05,850
Só brincando.
341
00:21:05,933 --> 00:21:07,935
Escute, qual é o seu nome?
342
00:21:08,018 --> 00:21:09,186
Al.
343
00:21:09,270 --> 00:21:10,563
Fale. Vamos.
344
00:21:10,646 --> 00:21:13,399
-Al.
- Arrume um maldito emprego, Al.
345
00:21:13,482 --> 00:21:15,484
Você tem uma atitude negativa.
346
00:21:15,568 --> 00:21:16,986
Isso é o que está impedindo você.
347
00:21:17,069 --> 00:21:18,571
Você tem que agir em conjunto.
348
00:21:18,654 --> 00:21:19,947
Eu vou te ajudar.
349
00:21:20,614 --> 00:21:22,450
Você é tão gentil, senhor.
350
00:21:22,533 --> 00:21:24,618
Você é gentil. Você é um homem gentil.
351
00:21:24,702 --> 00:21:25,870
- Tudo bem.
- Eu posso dizer.
352
00:21:25,953 --> 00:21:28,164
Por favor, você tem que me dizer o que fazer.
353
00:21:28,247 --> 00:21:31,625
Você tem que me ajudar.
Estou com tanto frio, estou com fome.
354
00:21:33,627 --> 00:21:35,296
Você sabe o quanto você cheira mal?
355
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
Você cheira a merda. Você sabe disso?
356
00:21:39,133 --> 00:21:40,342
Tudo...
357
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
Sinto muito.
358
00:21:43,345 --> 00:21:44,889
É só isso...
359
00:21:44,972 --> 00:21:46,182
Eu não sei.
360
00:21:48,434 --> 00:21:50,269
Não tenho nada em comum com você.
361
00:21:58,861 --> 00:22:01,322
Obrigado, senhor. Obrigado.
362
00:22:03,199 --> 00:22:04,783
Estou com frio aqui.
363
00:22:04,867 --> 00:22:06,410
Você sabe que maldito perdedor você é?
364
00:22:06,494 --> 00:22:07,745
O que?
365
00:22:31,936 --> 00:22:34,230
Que pele linda você tem, Sr. Bateman.
366
00:22:35,314 --> 00:22:37,816
Tão bom, tão suave.
367
00:22:45,824 --> 00:22:48,369
Tenho todas as características
de um ser humano:
368
00:22:48,786 --> 00:22:51,372
carne, sangue, pele, cabelo,
369
00:22:52,122 --> 00:22:54,917
mas nem um único claro
emoção identificável
370
00:22:55,626 --> 00:22:58,003
exceto por ganância e repulsa.
371
00:22:59,630 --> 00:23:02,007
Algo horrível
está acontecendo dentro de mim,
372
00:23:02,091 --> 00:23:03,634
e não sei por quê.
373
00:23:05,094 --> 00:23:08,264
Minha sede de sangue noturna
transbordou em meus dias.
374
00:23:08,973 --> 00:23:11,934
Sinto-me letal, à beira do frenesi.
375
00:23:12,518 --> 00:23:15,145
Acho que minha máscara de sanidade
está prestes a escorregar.
376
00:23:27,992 --> 00:23:30,411
Ei, McCoy, o que você me diz?
377
00:23:31,287 --> 00:23:33,330
Olá, Hamilton,
tenha um feliz Natal.
378
00:23:33,414 --> 00:23:35,457
Allen ainda está lidando
a conta Fisher?
379
00:23:36,000 --> 00:23:37,459
Claro. Quem mais?
380
00:23:37,835 --> 00:23:40,254
Alerta de visco. Feliz Natal, Patrick.
381
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
Feliz Natal, Harry.
382
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
- Feliz Natal.
- Você está atrasado, querido.
383
00:23:45,009 --> 00:23:46,427
- Não, não estou atrasado.
- Sim, você é.
384
00:23:46,510 --> 00:23:49,054
Eu estive aqui o tempo todo,
você simplesmente não me viu.
385
00:23:49,138 --> 00:23:50,598
Diga olá para Bola de Neve.
386
00:23:50,681 --> 00:23:53,475
Snowball diz: “Feliz Natal, Patrick”.
387
00:23:53,809 --> 00:23:54,893
O que é?
388
00:23:54,977 --> 00:23:56,895
É um porquinho-peruca, não é?
389
00:23:56,979 --> 00:23:59,231
É um porco barrigudo vietnamita.
390
00:23:59,315 --> 00:24:01,900
Eles são animais de estimação queridos. Não é?
391
00:24:02,318 --> 00:24:03,402
Não é?
392
00:24:04,445 --> 00:24:05,863
Pare de fazer cara feia, Patrick.
393
00:24:05,946 --> 00:24:07,323
Você é um Grinch.
394
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
O que o Sr. Grinch quer para o Natal?
395
00:24:09,533 --> 00:24:11,201
E não diga implantes mamários novamente.
396
00:24:14,413 --> 00:24:17,333
- Allen.
- Marcos! Feliz Natal.
397
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
Como você está? Viciado em trabalho, suponho?
398
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
Faz um tempo que não vejo você.
399
00:24:21,754 --> 00:24:23,047
Olá, Hamilton!
400
00:24:23,130 --> 00:24:24,965
Vamos para a casa da Nell. A limusine está na frente.
401
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Devíamos jantar.
402
00:24:27,009 --> 00:24:28,677
Talvez você pudesse trazer...
403
00:24:29,011 --> 00:24:31,180
- Cecília?
- Sim, Cecília!
404
00:24:31,263 --> 00:24:33,641
Cecília adoraria.
405
00:24:33,891 --> 00:24:35,559
Bem, então vamos lá, Marcus.
406
00:24:36,060 --> 00:24:37,770
- Ótima festa.
- Obrigado.
407
00:24:38,437 --> 00:24:40,147
Patrick, por que ele está te chamando de Marcus?
408
00:24:41,315 --> 00:24:42,983
Alerta de visco.
409
00:24:51,575 --> 00:24:53,619
Marcus Halberstram para dois às 19h.
410
00:24:56,038 --> 00:24:57,706
Não, eu quero saber.
411
00:24:57,790 --> 00:24:59,958
Ok, eu vim aqui para
o gumbo de lagosta com coentro,
412
00:25:00,042 --> 00:25:02,920
que é, afinal, o único
desculpa que alguém poderia ter por ser
413
00:25:03,003 --> 00:25:04,296
neste restaurante que é,
414
00:25:04,380 --> 00:25:06,090
aliás, quase completamente vazio.
415
00:25:06,173 --> 00:25:08,967
- Sinto muito, senhor.
- JandB direto e uma Corona.
416
00:25:09,259 --> 00:25:11,762
- Você gostaria de ouvir--
- Martini Duplo Absolut.
417
00:25:12,179 --> 00:25:13,430
Sim, senhor.
418
00:25:13,514 --> 00:25:14,954
Gostaria de ouvir as promoções?
419
00:25:15,015 --> 00:25:16,850
Não se você quiser manter seu baço.
420
00:25:20,354 --> 00:25:23,065
Este é um verdadeiro
colmeia de atividade, Halberstram.
421
00:25:23,148 --> 00:25:25,317
Este lugar está quente. Muito quente.
422
00:25:25,401 --> 00:25:29,488
Ouça, a sopa de lama e rúcula de carvão
são ultrajantes aqui.
423
00:25:29,571 --> 00:25:30,906
Sim, bem, você está atrasado.
424
00:25:30,989 --> 00:25:33,534
Ei, sou filho do divórcio.
Dá um tempo.
425
00:25:35,160 --> 00:25:37,913
Vejo que eles omitiram
o lombo de porco com gelatina de limão.
426
00:25:37,996 --> 00:25:39,498
Devíamos ter ido para Dorsia.
427
00:25:39,790 --> 00:25:41,500
Eu poderia ter conseguido uma mesa para nós.
428
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
Ninguém vai mais lá.
429
00:25:45,045 --> 00:25:47,005
Essa é Ivana Trump?
430
00:25:48,048 --> 00:25:49,633
Caramba, Patrick--
431
00:25:49,717 --> 00:25:50,801
Quer dizer, Marcos...
432
00:25:50,884 --> 00:25:52,302
O que você está pensando?
433
00:25:52,386 --> 00:25:54,596
Por que Ivana estaria em Texarkana?
434
00:25:55,806 --> 00:25:56,806
Então,
435
00:25:56,849 --> 00:25:59,685
não era Rothschild originalmente
lidando com a conta Fisher?
436
00:25:59,768 --> 00:26:00,894
Como você conseguiu isso?
437
00:26:00,978 --> 00:26:03,605
Bem, eu poderia te dizer isso, Halberstram,
438
00:26:04,523 --> 00:26:06,108
mas então eu teria que matar você.
439
00:26:14,158 --> 00:26:15,659
Gosto de dissecar meninas.
440
00:26:15,951 --> 00:26:17,578
Você sabia que sou completamente louco?
441
00:26:20,247 --> 00:26:22,791
Ótimo bronzeado, Marcus. Realmente impressionante.
442
00:26:22,875 --> 00:26:24,668
- Onde você se bronzeia?
- Salão.
443
00:26:24,752 --> 00:26:27,087
Tenho uma cama de bronzeamento artificial em casa.
Você deveria investigar isso.
444
00:26:27,963 --> 00:26:29,089
E...
445
00:26:29,173 --> 00:26:31,300
Cecília... como ela está?
446
00:26:31,675 --> 00:26:32,760
Onde ela está esta noite?
447
00:26:32,843 --> 00:26:34,178
Cecília é...
448
00:26:34,261 --> 00:26:35,471
Bem, você conhece Cecília.
449
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
Acho que ela está jantando com
450
00:26:37,890 --> 00:26:39,099
Evelyn Willians.
451
00:26:39,183 --> 00:26:40,184
Evelyn.
452
00:26:40,893 --> 00:26:41,894
Ótima bunda.
453
00:26:41,977 --> 00:26:44,813
Sai com aquele perdedor, Patrick Bateman.
Que idiota.
454
00:26:46,648 --> 00:26:48,108
Outro martíni, Paul?
455
00:26:54,323 --> 00:26:55,908
Você gosta de Huey Lewis e do News?
456
00:26:56,158 --> 00:26:58,118
Eles estão bem.
457
00:27:00,245 --> 00:27:03,999
Seus primeiros trabalhos foram
uma onda um pouco nova para o meu gosto.
458
00:27:04,458 --> 00:27:06,794
Mas quando Sports foi lançado em 1983,
459
00:27:07,127 --> 00:27:08,962
Eu acho que eles realmente se destacaram,
460
00:27:09,046 --> 00:27:10,380
comercial e artisticamente.
461
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Todo o álbum tem um som claro e nítido,
462
00:27:16,220 --> 00:27:18,889
e um novo brilho de
profissionalismo consumado
463
00:27:18,972 --> 00:27:21,433
isso realmente dá um grande impulso às músicas.
464
00:27:31,568 --> 00:27:33,946
Ele foi comparado a Elvis Costello,
465
00:27:34,029 --> 00:27:35,823
mas acho que Huey tem um sabor muito mais amargo,
466
00:27:35,906 --> 00:27:37,616
senso de humor cínico.
467
00:27:38,826 --> 00:27:40,744
- Olá, Halberstram.
- Sim, Allen?
468
00:27:40,828 --> 00:27:43,455
Por que existem cópias de
a seção Estilo em todo lugar?
469
00:27:43,539 --> 00:27:45,624
Você... Você tem um cachorro?
470
00:27:45,707 --> 00:27:47,751
Um pouco de comida ou algo assim?
471
00:27:48,710 --> 00:27:50,045
Não, Allen.
472
00:27:50,128 --> 00:27:51,380
Isso é uma capa de chuva?
473
00:27:51,463 --> 00:27:52,673
É sim.
474
00:27:54,258 --> 00:27:56,635
Em 87, Huey lançou isto,
475
00:27:56,718 --> 00:27:58,554
Fore!, seu álbum mais bem-sucedido.
476
00:27:58,637 --> 00:28:02,015
Eu acho que sua obra-prima indiscutível
é "Hip To Be Square".
477
00:28:02,099 --> 00:28:03,350
A música é tão cativante.
478
00:28:03,433 --> 00:28:05,519
A maioria das pessoas provavelmente
não dê ouvidos às letras.
479
00:28:05,602 --> 00:28:06,687
Mas eles deveriam,
480
00:28:06,770 --> 00:28:09,147
porque não se trata apenas
os prazeres da conformidade
481
00:28:09,231 --> 00:28:10,649
e a importância das tendências.
482
00:28:10,732 --> 00:28:13,819
É também uma declaração pessoal
sobre a banda em si.
483
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Olá, Paulo!
484
00:28:21,034 --> 00:28:23,453
Tente fazer uma reserva no Dorsia agora,
485
00:28:23,537 --> 00:28:25,747
seu bastardo estúpido!
486
00:28:28,876 --> 00:28:31,420
Seu maldito bastardo!
487
00:29:29,645 --> 00:29:32,439
Ele estava completamente nu
e ele estava parado
488
00:29:32,522 --> 00:29:35,108
em cima da mesa, sem roupa...
489
00:29:36,693 --> 00:29:38,236
Patrício? Patrício!
490
00:29:39,571 --> 00:29:40,864
É você?
491
00:29:40,948 --> 00:29:44,159
Não, Luís, não sou eu. Você está enganado.
492
00:29:44,242 --> 00:29:46,411
Este é meu grande amigo,
Patrick Bateman.
493
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
Onde você está indo?
494
00:29:48,205 --> 00:29:49,289
Vamos para a casa da Nell.
495
00:29:49,373 --> 00:29:50,666
O pai de Gwendolyn está acreditando.
496
00:29:54,962 --> 00:29:56,964
Onde você conseguiu essa bolsa para dormir?
497
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Jean Paul Gaultier.
498
00:30:12,980 --> 00:30:16,566
Quando eu chegar na casa de Paul Allen,
Eu uso as chaves que tirei do bolso dele
499
00:30:16,650 --> 00:30:18,110
antes de descartar o corpo.
500
00:30:18,944 --> 00:30:21,321
Há um momento de puro pânico
501
00:30:21,989 --> 00:30:24,866
quando percebo que o apartamento de Paul
tem vista para o parque
502
00:30:26,410 --> 00:30:28,495
e é obviamente
mais caro que o meu.
503
00:30:32,290 --> 00:30:35,043
Eu me acalmo e vou para o quarto,
504
00:30:35,127 --> 00:30:37,838
onde encontro a mala dele
e comece a fazer as malas.
505
00:30:39,047 --> 00:30:40,882
É hora de Paul fazer uma pequena viagem.
506
00:30:44,094 --> 00:30:45,595
Para onde mandar o bastardo?
507
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
Dallas?
508
00:30:47,973 --> 00:30:50,100
Paris? Cingapura?
509
00:30:51,018 --> 00:30:53,186
Londres. Vou mandar o burro para Londres.
510
00:31:01,486 --> 00:31:02,654
Olá, aqui é o Paulo.
511
00:31:02,738 --> 00:31:04,614
Eu fui chamado
para Londres por alguns dias.
512
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
Meredith, te ligo quando voltar.
513
00:31:06,783 --> 00:31:08,285
Hasta la vista, querido.
514
00:31:33,727 --> 00:31:34,811
O que é?
515
00:31:35,896 --> 00:31:37,314
Patrício?
516
00:31:37,564 --> 00:31:39,149
Sim, Jean?
517
00:31:39,524 --> 00:31:41,610
Há um Sr. Donald Kimball
aqui para ver você.
518
00:31:41,693 --> 00:31:42,819
Quem?
519
00:31:42,903 --> 00:31:44,821
Detetive Donald Kimball.
520
00:31:49,201 --> 00:31:50,535
Diga a ele que estou almoçando.
521
00:31:51,745 --> 00:31:55,082
Patrick, são apenas 10h30.
Acho que ele sabe que você está aqui.
522
00:31:55,874 --> 00:31:57,417
Mande-o entrar, eu acho.
523
00:32:04,174 --> 00:32:07,844
Agora, John, você tem que usar roupas
proporcionalmente ao seu físico.
524
00:32:08,303 --> 00:32:10,305
Existem coisas que devemos e não devemos fazer,
bom amigo,
525
00:32:10,388 --> 00:32:11,848
de usar uma camisa listrada ousada.
526
00:32:11,932 --> 00:32:14,726
Uma camisa listrada ousada
pede cores sólidas
527
00:32:14,810 --> 00:32:17,145
ou ternos e gravatas com estampas discretas.
528
00:32:17,229 --> 00:32:20,232
Sim, sempre dê uma gorjeta de 15% ao estilista.
529
00:32:21,233 --> 00:32:24,152
Ouça, John, tenho que ir.
T. Boone Pickens acabou de entrar.
530
00:32:24,611 --> 00:32:26,154
Só brincando.
531
00:32:26,238 --> 00:32:28,240
Não, não dê gorjeta ao dono do salão.
532
00:32:29,324 --> 00:32:30,826
Ok, João? Certo.
533
00:32:31,201 --> 00:32:32,327
Entendi.
534
00:32:33,578 --> 00:32:34,579
Desculpe por isso.
535
00:32:34,663 --> 00:32:37,124
Não, sinto muito.
Eu deveria ter marcado uma consulta.
536
00:32:37,332 --> 00:32:39,167
Isso foi algo importante?
537
00:32:39,251 --> 00:32:42,045
Que? Apenas refletindo sobre problemas de negócios,
538
00:32:42,129 --> 00:32:44,881
examinando oportunidades,
trocando boatos,
539
00:32:45,882 --> 00:32:46,925
espalhando fofocas.
540
00:32:48,426 --> 00:32:50,637
Oi. Meu nome é Donald Kimball.
541
00:32:51,471 --> 00:32:53,765
Olá, Pat Bateman. Prazer em conhecê-lo.
542
00:32:53,849 --> 00:32:55,433
Desculpe invadir você assim.
543
00:32:55,517 --> 00:32:57,602
Eu sei o quão ocupados vocês podem ficar.
544
00:33:00,105 --> 00:33:01,940
Então, qual é o...
545
00:33:03,441 --> 00:33:04,734
tema de discussão?
546
00:33:04,818 --> 00:33:06,736
Fui contratado por Meredith Powell
547
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
para investigar o desaparecimento
de Paul Allen.
548
00:33:11,825 --> 00:33:13,326
Eu vejo.
549
00:33:13,410 --> 00:33:14,619
O desaparecimento de Paul, sim.
550
00:33:14,703 --> 00:33:16,371
Então não é nada tão oficial.
551
00:33:16,454 --> 00:33:18,349
Eu só tenho algumas perguntas básicas
sobre Paul Allen,
552
00:33:18,373 --> 00:33:19,708
-sobre você--
- Café?
553
00:33:19,791 --> 00:33:20,959
Não, estou bem.
554
00:33:21,042 --> 00:33:22,961
- Apolinário?
- Não, estou bem.
555
00:33:25,172 --> 00:33:26,381
Você pode trazer o Sr...
556
00:33:26,631 --> 00:33:28,717
-Kimball.
- Sr. Kimball, uma garrafa de Apollin...
557
00:33:28,800 --> 00:33:30,440
- Não, sério, estou bem.
- Não há problema.
558
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
Então, qual é o tema da discussão?
559
00:33:35,807 --> 00:33:38,810
O desaparecimento de Paul Allen.
560
00:33:38,894 --> 00:33:40,270
Certo.
561
00:33:40,353 --> 00:33:42,522
Bem, eu não--
562
00:33:44,024 --> 00:33:47,527
Eu não ouvi nada sobre
o desaparecimento ou algo assim,
563
00:33:47,611 --> 00:33:49,821
não na página seis, pelo menos.
564
00:33:50,197 --> 00:33:52,032
Acho que a família dele quer que isso seja mantido em segredo.
565
00:33:52,115 --> 00:33:53,491
Compreensível. Lima?
566
00:33:53,575 --> 00:33:55,619
Não, não, sério, estou bem.
567
00:33:55,702 --> 00:33:57,222
Tem certeza que? Sempre posso conseguir um limão para você.
568
00:33:57,287 --> 00:34:00,707
Apenas algumas perguntas preliminares
que preciso para meus próprios arquivos, ok?
569
00:34:00,790 --> 00:34:02,083
Atirar.
570
00:34:02,584 --> 00:34:04,961
- Quantos anos você tem?
- Vinte e sete.
571
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
Onde você estudou?
572
00:34:07,047 --> 00:34:08,882
Harvard, depois Harvard Business School.
573
00:34:08,965 --> 00:34:09,966
Seu endereço?
574
00:34:10,050 --> 00:34:12,344
O edifício Jardins Americanos,
Rua 81 Oeste.
575
00:34:12,844 --> 00:34:14,346
Legal. Muito legal.
576
00:34:14,596 --> 00:34:15,639
Obrigado.
577
00:34:15,972 --> 00:34:18,141
O que você pode me dizer sobre Paul Allen?
578
00:34:18,225 --> 00:34:19,643
Estou perdido.
579
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
Ele fazia parte de toda aquela coisa de Yale.
580
00:34:21,853 --> 00:34:23,855
- "Coisa de Yale"?
- Sim, coisa de Yale.
581
00:34:23,939 --> 00:34:25,523
O que quer dizer com "coisa de Yale"?
582
00:34:25,607 --> 00:34:29,569
Bem, eu acho que por um que
ele provavelmente era um homossexual enrustido
583
00:34:29,653 --> 00:34:31,238
que consumiu muita cocaína.
584
00:34:31,905 --> 00:34:33,156
Aquela "coisa de Yale".
585
00:34:34,241 --> 00:34:35,659
Que tipo de homem ele era?
586
00:34:35,742 --> 00:34:37,994
Além das informações
você acabou de me dar.
587
00:34:38,078 --> 00:34:39,829
Espero não estar sendo interrogado aqui.
588
00:34:39,913 --> 00:34:41,206
Você se sente assim?
589
00:34:41,706 --> 00:34:43,124
Não, na verdade não.
590
00:34:45,001 --> 00:34:46,419
Onde Paul andava?
591
00:34:47,003 --> 00:34:48,964
- Passar tempo junto?
- Sim, você sabe, sair.
592
00:34:49,047 --> 00:34:50,757
Deixe-me pensar.
593
00:34:50,840 --> 00:34:53,218
o Newport, Harry's,
594
00:34:53,301 --> 00:34:55,595
Flutie's, Indochina,
595
00:34:55,679 --> 00:34:57,264
Nell's, o Clube Cornell,
596
00:34:57,347 --> 00:34:58,640
o Iate Clube de Nova York.
597
00:34:58,723 --> 00:34:59,724
Ele tinha um iate?
598
00:34:59,808 --> 00:35:01,226
Não, ele apenas ficou lá.
599
00:35:01,309 --> 00:35:03,270
E onde ele estudou?
600
00:35:05,230 --> 00:35:06,314
Você não sabe disso?
601
00:35:06,398 --> 00:35:08,191
Eu só queria saber se você sabe.
602
00:35:12,529 --> 00:35:15,490
Antes de Yale, se bem me lembro,
São Paulo.
603
00:35:15,573 --> 00:35:17,492
Escute, eu só...
604
00:35:17,575 --> 00:35:18,994
Eu só quero ajudar.
605
00:35:20,578 --> 00:35:21,746
Eu entendo.
606
00:35:24,666 --> 00:35:26,143
Você tem alguma testemunha ou impressão digital?
607
00:35:26,167 --> 00:35:29,087
Bem, há uma mensagem
em sua secretária eletrônica
608
00:35:29,170 --> 00:35:30,297
isso diz que ele foi para Londres.
609
00:35:30,380 --> 00:35:31,423
Talvez ele tenha feito isso, hein?
610
00:35:31,506 --> 00:35:34,235
- A namorada dele não pensa assim.
- Mas alguém o viu em Londres?
611
00:35:34,259 --> 00:35:35,719
Na verdade, sim,
612
00:35:36,177 --> 00:35:38,471
mas tive dificuldade em conseguir
verificação real.
613
00:35:38,555 --> 00:35:42,225
Um Stephen Hughes disse
ele o viu em um restaurante lá.
614
00:35:42,309 --> 00:35:43,911
Mas eu verifiquei, e o que aconteceu é
615
00:35:43,935 --> 00:35:46,271
ele confundiu um Herbert Ainsworth com Paul,
então...
616
00:35:46,813 --> 00:35:48,273
Seu apartamento foi assaltado?
617
00:35:48,356 --> 00:35:49,941
Não, na verdade, não tinha.
618
00:35:50,650 --> 00:35:53,737
Faltavam produtos de higiene pessoal, um terno sumiu,
assim como alguma bagagem. É isso.
619
00:35:53,820 --> 00:35:56,299
Quero dizer, ninguém está lidando com
o esquadrão de homicídios ainda ou algo assim, certo?
620
00:35:56,323 --> 00:35:58,241
Não, ainda não. Como eu disse, não temos certeza.
621
00:35:58,742 --> 00:36:00,952
Basicamente,
ninguém viu ou ouviu nada.
622
00:36:01,661 --> 00:36:02,954
Tão típico, não é?
623
00:36:03,038 --> 00:36:04,164
É simplesmente estranho.
624
00:36:04,581 --> 00:36:06,499
Um dia alguém está andando por aí,
625
00:36:06,583 --> 00:36:09,294
indo para o trabalho, vivo, e então...
626
00:36:09,377 --> 00:36:10,420
Nada.
627
00:36:11,838 --> 00:36:13,298
As pessoas simplesmente desaparecem.
628
00:36:13,882 --> 00:36:17,469
A Terra simplesmente se abre e os engole.
629
00:36:18,762 --> 00:36:20,138
Sinistro.
630
00:36:20,221 --> 00:36:21,598
Realmente estranho.
631
00:36:27,520 --> 00:36:29,647
Ouça, você terá que me desculpar.
632
00:36:29,731 --> 00:36:33,443
Tenho um almoço com Cliff Huxtable
no Four Seasons em 20 minutos.
633
00:36:34,194 --> 00:36:35,945
As Quatro Estações?
634
00:36:36,029 --> 00:36:37,655
Não é um pouco longe da cidade?
635
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Quero dizer, você não vai se atrasar?
636
00:36:40,116 --> 00:36:41,368
Não, há um aqui embaixo.
637
00:36:41,785 --> 00:36:44,120
- Realmente? Eu não sabia disso.
- Sim. É muito bom.
638
00:36:44,204 --> 00:36:45,372
Ouça,
639
00:36:45,455 --> 00:36:48,124
se alguma outra coisa lhe ocorrer,
qualquer informação--
640
00:36:48,208 --> 00:36:49,959
Absolutamente. Estou 100% com você.
641
00:36:50,043 --> 00:36:51,753
Ótimo, e...
642
00:36:52,379 --> 00:36:54,589
obrigado pelo seu tempo, Sr. Bateman.
643
00:36:58,593 --> 00:36:59,969
- Bye Bye.
- Adeus.
644
00:38:00,321 --> 00:38:01,990
Eu não vi você por aqui.
645
00:38:02,073 --> 00:38:03,450
Você simplesmente não estava olhando.
646
00:38:03,533 --> 00:38:05,243
Gostaria de ver meu apartamento?
647
00:38:06,494 --> 00:38:07,996
Eu não deveria.
648
00:38:10,081 --> 00:38:12,041
Você quer vir para
meu apartamento ou não?
649
00:38:13,960 --> 00:38:17,547
Eu não deveria,
mas posso abrir uma exceção.
650
00:38:20,925 --> 00:38:22,177
Você aceita cartão de crédito?
651
00:38:23,386 --> 00:38:24,471
Estou brincando.
652
00:38:24,554 --> 00:38:25,930
Vamos, entre.
653
00:38:37,108 --> 00:38:39,569
Eu gostaria de uma garota de 20 e poucos anos, loira,
654
00:38:40,403 --> 00:38:42,614
quem faz casais. Casais.
655
00:38:42,697 --> 00:38:45,575
E eu realmente não consigo enfatizar a loira o suficiente.
656
00:38:45,825 --> 00:38:47,160
Loiro.
657
00:38:50,205 --> 00:38:51,706
Eu sou Paulo.
658
00:38:51,789 --> 00:38:53,500
Meu nome é Paul Allen.
659
00:38:53,583 --> 00:38:54,709
Você entendeu?
660
00:38:55,710 --> 00:38:57,086
Você é Christie.
661
00:38:57,170 --> 00:38:59,297
Você deve responder apenas a Christie.
662
00:38:59,589 --> 00:39:00,798
Isso está claro?
663
00:39:11,226 --> 00:39:13,269
É um Chardonnay muito bom
você está bebendo.
664
00:39:14,229 --> 00:39:16,105
Quero que você limpe sua vagina.
665
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
Não.
666
00:39:25,740 --> 00:39:27,158
Por trás.
667
00:39:27,242 --> 00:39:28,535
Fique de joelhos.
668
00:39:28,826 --> 00:39:30,870
Você tem um corpo muito bonito.
669
00:39:43,633 --> 00:39:45,260
Obrigado. Mande-a subir.
670
00:39:49,055 --> 00:39:51,641
Christie, saia e seque,
671
00:39:52,100 --> 00:39:53,309
escolha um manto,
672
00:39:53,560 --> 00:39:55,019
Não o Bijan,
673
00:39:55,103 --> 00:39:59,399
e venha conhecer a mim e ao nosso convidado
na sala para bebidas.
674
00:40:06,406 --> 00:40:08,157
Você chegou! Que lindo.
675
00:40:08,616 --> 00:40:10,034
Deixe-me pegar seu casaco.
676
00:40:10,577 --> 00:40:11,744
Eu sou Paulo.
677
00:40:11,828 --> 00:40:13,079
Que bom que você veio.
678
00:40:18,376 --> 00:40:20,044
Você não é exatamente loira, não é?
679
00:40:20,670 --> 00:40:22,338
Loira mais safada.
680
00:40:22,839 --> 00:40:24,507
Vou te chamar de Sabrina.
681
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
Meu nome é Paul Allen.
682
00:40:45,612 --> 00:40:46,863
Então...
683
00:40:48,531 --> 00:40:50,366
você não quer saber o que eu faço?
684
00:40:53,745 --> 00:40:55,079
Não.
685
00:40:55,371 --> 00:40:56,956
Não. Na verdade não.
686
00:40:58,541 --> 00:41:00,043
Bem,
687
00:41:00,126 --> 00:41:01,586
Eu trabalho em Wall Street.
688
00:41:02,670 --> 00:41:04,422
Em Pierce e Pierce.
689
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
Você já ouviu falar disso?
690
00:41:15,516 --> 00:41:17,977
Você tem um lugar muito legal aqui, Paul.
691
00:41:19,020 --> 00:41:20,521
Quanto você pagou por isso?
692
00:41:21,230 --> 00:41:22,649
Bem, na verdade,
693
00:41:22,732 --> 00:41:24,859
isso não é da sua conta, Christie.
694
00:41:25,693 --> 00:41:27,070
Mas posso garantir-lhe,
695
00:41:27,153 --> 00:41:28,404
certamente não foi barato.
696
00:41:28,988 --> 00:41:31,199
Não. Não fumar. Não aqui.
697
00:41:34,077 --> 00:41:35,286
Trufa Varda?
698
00:41:38,122 --> 00:41:40,333
Eu não quero que você fique bêbado, mas
699
00:41:41,000 --> 00:41:43,002
é um Chardonnay muito bom
700
00:41:43,086 --> 00:41:44,504
você não está bebendo.
701
00:41:52,303 --> 00:41:53,596
Você gosta de Phil Collins?
702
00:41:54,180 --> 00:41:56,015
Eu sou um grande fã do Genesis
703
00:41:56,099 --> 00:41:58,601
desde o lançamento
do álbum de 1980,
704
00:41:59,477 --> 00:42:00,645
Duque.
705
00:42:01,062 --> 00:42:02,689
Antes disso,
706
00:42:02,772 --> 00:42:05,316
eu realmente não entendi
qualquer um dos seus trabalhos.
707
00:42:06,150 --> 00:42:08,444
Era muito artístico, muito intelectual.
708
00:42:09,195 --> 00:42:11,030
Foi em Duke onde
709
00:42:11,823 --> 00:42:14,492
Presença de Phil Collins
ficou mais aparente.
710
00:42:17,245 --> 00:42:18,871
Acho que Toque Invisível
711
00:42:19,539 --> 00:42:21,749
é a obra-prima indiscutível do grupo.
712
00:42:24,836 --> 00:42:26,796
É uma meditação épica
713
00:42:26,879 --> 00:42:28,381
sobre intangibilidade.
714
00:42:31,551 --> 00:42:34,095
Ao mesmo tempo, aprofunda e enriquece
715
00:42:34,595 --> 00:42:36,806
o significado dos três álbuns anteriores.
716
00:42:38,015 --> 00:42:39,392
Christie,
717
00:42:39,892 --> 00:42:41,185
tire o roupão.
718
00:42:42,687 --> 00:42:45,106
Ouça o brilhante conjunto tocando
719
00:42:45,189 --> 00:42:47,150
de Banks, Collins e Rutherford.
720
00:42:48,609 --> 00:42:51,487
Você pode praticamente ouvir todas as nuances
de cada instrumento.
721
00:42:52,822 --> 00:42:54,907
Sabrina, tire o vestido.
722
00:42:55,783 --> 00:42:57,577
Em termos de habilidade lírica,
723
00:42:57,994 --> 00:42:59,579
pura composição,
724
00:42:59,662 --> 00:43:01,956
este álbum atinge um novo pico
de profissionalismo.
725
00:43:03,040 --> 00:43:05,126
Sabrina, por que você não dança um pouco?
726
00:43:06,502 --> 00:43:08,671
Veja a letra de "Land Of Confusion".
727
00:43:09,380 --> 00:43:12,383
Nesta música,
Phil Collins aborda os problemas
728
00:43:12,467 --> 00:43:14,677
de autoridade política abusiva.
729
00:43:17,054 --> 00:43:21,058
"In Too Deep" é o mais comovente
música pop da década de 1980,
730
00:43:21,809 --> 00:43:24,145
sobre monogamia e compromisso.
731
00:43:25,605 --> 00:43:27,648
A música é extremamente edificante.
732
00:43:27,732 --> 00:43:29,567
Suas letras são tão positivas
733
00:43:30,318 --> 00:43:31,819
e afirmativo
734
00:43:31,903 --> 00:43:34,781
como qualquer coisa que ouvi no rock.
735
00:43:39,243 --> 00:43:40,411
Christie,
736
00:43:40,495 --> 00:43:43,247
fique de joelhos
para que Sabrina possa ver seu idiota.
737
00:43:44,665 --> 00:43:46,667
Carreira solo de Phil Collins
738
00:43:47,293 --> 00:43:49,086
parece ser mais comercial,
739
00:43:49,629 --> 00:43:51,464
e portanto mais satisfatório
740
00:43:51,547 --> 00:43:53,174
de uma forma mais estreita.
741
00:43:53,424 --> 00:43:55,718
Especialmente músicas como "In The Air Tonight"
742
00:43:55,802 --> 00:43:57,970
e "Contra todas as probabilidades".
743
00:43:59,889 --> 00:44:02,058
Sabrina, não fique apenas olhando para isso. Coma.
744
00:44:04,060 --> 00:44:07,021
Mas também acho que Phil Collins funciona melhor
745
00:44:07,104 --> 00:44:10,983
dentro dos limites
do grupo do que como artista solo.
746
00:44:11,067 --> 00:44:13,736
E enfatizo a palavra “artista”.
747
00:44:18,407 --> 00:44:20,034
Este é o "Sussúdio".
748
00:44:20,117 --> 00:44:21,869
Uma ótima, ótima música.
749
00:44:22,245 --> 00:44:23,830
Um favorito pessoal.
750
00:44:34,966 --> 00:44:36,217
Olhe para a câmera.
751
00:45:15,131 --> 00:45:17,049
Christie, olhe para a câmera.
752
00:45:33,357 --> 00:45:34,901
Não toque no relógio.
753
00:45:57,256 --> 00:45:58,716
Podemos ir agora?
754
00:45:59,425 --> 00:46:01,052
Ainda não terminamos.
755
00:46:19,445 --> 00:46:21,906
Se eles têm uma boa personalidade
e eles não são bonitos,
756
00:46:21,989 --> 00:46:23,199
então quem se importa?
757
00:46:23,282 --> 00:46:26,369
Basta dizer, hipoteticamente, ok,
e se eles tiverem uma boa personalidade?
758
00:46:29,121 --> 00:46:30,414
Eu sei, eu sei...
759
00:46:30,498 --> 00:46:32,792
Não há meninas
com boas personalidades.
760
00:46:33,334 --> 00:46:35,962
Uma boa personalidade consiste em
uma garota com um corpo um pouco duro
761
00:46:36,045 --> 00:46:39,799
que irá satisfazer todas as exigências sexuais
sem ser muito sacanagem com as coisas,
762
00:46:39,882 --> 00:46:41,985
e essencialmente manterá
sua maldita boca fechada.
763
00:46:42,009 --> 00:46:43,886
As únicas garotas com boas personalidades
764
00:46:43,970 --> 00:46:45,429
que são inteligentes, ou talvez engraçados,
765
00:46:45,513 --> 00:46:47,264
ou meio inteligente ou talentoso,
766
00:46:47,348 --> 00:46:49,183
embora Deus saiba o que isso significa,
767
00:46:49,684 --> 00:46:51,227
- são garotas feias.
- Absolutamente.
768
00:46:51,310 --> 00:46:54,438
E isso é porque eles têm que fazer as pazes
por quão pouco atraentes eles são.
769
00:46:54,522 --> 00:46:56,083
Você sabe o que Ed Gein disse sobre as mulheres?
770
00:46:56,107 --> 00:46:57,733
Ed Gein? Maître no Canal Bar?
771
00:46:57,817 --> 00:47:00,569
Não. Assassino em série. Wisconsin nos anos 50.
772
00:47:00,653 --> 00:47:01,838
- E o que Ed disse?
- Ele disse,
773
00:47:01,862 --> 00:47:03,757
"Quando vejo uma garota bonita
andando pela rua,
774
00:47:03,781 --> 00:47:04,865
Eu acho duas coisas.
775
00:47:04,949 --> 00:47:07,868
Uma parte de mim quer levá-la para sair
e fale com ela,
776
00:47:07,952 --> 00:47:10,371
seja muito legal e doce
e tratá-la bem."
777
00:47:10,454 --> 00:47:12,094
E o que a outra parte dele pensava?
778
00:47:12,415 --> 00:47:14,709
Como seria a cabeça dela em uma vara.
779
00:47:19,880 --> 00:47:21,132
Olá pessoal.
780
00:47:21,924 --> 00:47:23,524
Quero saber sua opinião sobre algo.
781
00:47:24,343 --> 00:47:25,928
É meu cartão de visita.
782
00:47:27,054 --> 00:47:28,764
Decidi comprar um novo também.
783
00:47:32,685 --> 00:47:33,936
Isso é...
784
00:47:34,020 --> 00:47:35,312
Muito bom, Luís.
785
00:47:37,815 --> 00:47:39,108
Obrigado.
786
00:47:53,247 --> 00:47:54,665
Escute, e o jantar?
787
00:47:54,749 --> 00:47:56,685
Isso é tudo que você tem para contribuir,
Van Patten?
788
00:47:56,709 --> 00:47:58,002
"E a porra do jantar?"
789
00:47:58,085 --> 00:47:59,462
Anime-se, Bateman.
790
00:47:59,545 --> 00:48:01,225
Qual é o problema,
nada de shiatsu esta manhã?
791
00:48:01,255 --> 00:48:03,275
Toque-me novamente assim,
e você recuará um toco.
792
00:48:03,299 --> 00:48:05,301
- Espere aí, amiguinho.
- Com licença.
793
00:48:43,130 --> 00:48:45,091
Deus. Patrício.
794
00:48:46,008 --> 00:48:47,051
Por que aqui?
795
00:48:47,134 --> 00:48:49,095
Eu vi você olhando para mim.
796
00:48:49,762 --> 00:48:51,305
Eu notei...
797
00:48:51,388 --> 00:48:52,890
seu...
798
00:48:52,973 --> 00:48:54,475
corpo quente.
799
00:48:55,851 --> 00:48:57,269
Não seja tímido.
800
00:48:57,978 --> 00:49:00,147
você não pode imaginar quanto tempo
Eu queria isso,
801
00:49:00,231 --> 00:49:02,608
desde aquela festa de Natal
no Arizona 206.
802
00:49:02,691 --> 00:49:03,734
Você conhece qual.
803
00:49:03,818 --> 00:49:06,237
Você estava usando aquela listra vermelha
gravata paisley Armani.
804
00:49:09,573 --> 00:49:11,033
Quero você.
805
00:49:11,617 --> 00:49:13,244
Eu quero você também.
806
00:49:14,120 --> 00:49:15,704
- Patrício!
- O que é?
807
00:49:17,206 --> 00:49:18,874
Onde você está indo?
808
00:49:19,458 --> 00:49:21,335
Tenho que devolver algumas fitas de vídeo.
809
00:49:28,968 --> 00:49:30,219
Patrício!
810
00:49:55,452 --> 00:49:57,538
Ok, segunda-feira? Dia 20.
811
00:49:57,621 --> 00:49:59,165
Segunda-feira? Isso é...
812
00:49:59,498 --> 00:50:01,208
- Algum Paul Allen?
- Reserva... não.
813
00:50:01,292 --> 00:50:03,085
- Sem reserva, mas...
-Kimball.
814
00:50:03,169 --> 00:50:05,369
Eu estava querendo falar com você.
Entre no meu escritório.
815
00:50:05,421 --> 00:50:07,381
Jean, ótima jaqueta. Matsuda?
816
00:50:07,673 --> 00:50:10,759
Você se lembra onde você estava
na noite do desaparecimento de Paul?
817
00:50:11,427 --> 00:50:13,429
Que foi no dia 20 de dezembro?
818
00:50:13,929 --> 00:50:15,055
Deus.
819
00:50:15,514 --> 00:50:18,058
Acho que provavelmente estava
devolvendo fitas de vídeo.
820
00:50:22,104 --> 00:50:24,023
Tive um encontro com uma garota chamada Veronica.
821
00:50:24,106 --> 00:50:25,649
Não é isso que eu tenho.
822
00:50:25,733 --> 00:50:26,775
O que?
823
00:50:26,859 --> 00:50:28,819
Essa não é a informação que recebi.
824
00:50:29,737 --> 00:50:31,113
Bem, eu... Espere.
825
00:50:31,447 --> 00:50:32,841
Que informações você recebeu?
826
00:50:32,865 --> 00:50:34,033
Deixe-me ver.
827
00:50:37,745 --> 00:50:39,455
- Você estava com--
- Bem, posso estar errado.
828
00:50:40,623 --> 00:50:42,833
Quando foi a última vez
você estava com Paul Allen?
829
00:50:42,917 --> 00:50:46,253
Tínhamos ido a um novo musical chamado
830
00:50:47,338 --> 00:50:49,215
Oh, África, Admirável África.
831
00:50:49,298 --> 00:50:50,424
Foi uma confusão de risadas.
832
00:50:50,507 --> 00:50:52,218
Isso foi tudo.
833
00:50:52,301 --> 00:50:53,886
Acho que jantamos no Orso's.
834
00:50:53,969 --> 00:50:55,721
Não, Petal... Não, de Orso.
835
00:50:55,971 --> 00:50:58,974
Espero ter sido informativo.
Dia longo. Um pouco disperso.
836
00:50:59,058 --> 00:51:00,559
Também estou um pouco exausto agora.
837
00:51:01,268 --> 00:51:02,436
Mas...
838
00:51:02,519 --> 00:51:04,438
que tal almoçar daqui a uma semana ou mais?
839
00:51:04,813 --> 00:51:06,565
Quando eu tiver resolvido todas essas informações.
840
00:51:06,649 --> 00:51:08,150
Ótimo. Sim, eu gostaria disso.
841
00:51:08,234 --> 00:51:11,570
E se você pudesse tentar definir
onde você estava
842
00:51:11,862 --> 00:51:15,532
na noite do desaparecimento de Paul Allen,
isso tornaria meu trabalho muito mais fácil.
843
00:51:15,616 --> 00:51:17,409
Absolutamente. Estou com você nessa.
844
00:51:22,331 --> 00:51:23,540
Huey Lewis e as notícias.
845
00:51:26,168 --> 00:51:27,461
Ótima coisa.
846
00:51:27,544 --> 00:51:29,505
Acabei de comprar vindo para cá.
Você ouviu isso?
847
00:51:30,673 --> 00:51:31,924
Nunca.
848
00:51:32,216 --> 00:51:34,510
Quer dizer, eu realmente não gosto de cantores.
849
00:51:34,593 --> 00:51:36,220
Não é um grande fã de música, hein?
850
00:51:36,720 --> 00:51:38,097
Não, eu gosto de música.
851
00:51:38,180 --> 00:51:39,682
Apenas, eles são...
852
00:51:41,183 --> 00:51:42,518
Huey parece muito sombrio para mim.
853
00:51:43,560 --> 00:51:44,812
Cada um na sua.
854
00:51:47,022 --> 00:51:48,274
Então...
855
00:51:48,357 --> 00:51:49,608
Almoço na próxima semana?
856
00:51:49,692 --> 00:51:50,818
Eu estarei lá.
857
00:52:26,603 --> 00:52:28,564
Você vai me ligar antes da Páscoa?
858
00:52:29,398 --> 00:52:30,607
Talvez.
859
00:52:35,029 --> 00:52:36,238
O que você está fazendo esta noite?
860
00:52:36,572 --> 00:52:39,033
Jantar no Rio Café.
861
00:52:39,325 --> 00:52:40,701
Au Bar depois, talvez.
862
00:52:40,784 --> 00:52:42,119
Muito legal.
863
00:52:44,204 --> 00:52:45,331
Eu nunca soube que você fumava.
864
00:52:47,124 --> 00:52:48,208
Você nunca percebeu.
865
00:52:52,254 --> 00:52:53,630
Ouça,
866
00:52:53,714 --> 00:52:54,757
Patrício...
867
00:52:55,883 --> 00:52:57,051
podemos conversar?
868
00:53:02,639 --> 00:53:04,266
Você parece
869
00:53:04,516 --> 00:53:05,726
maravilhoso.
870
00:53:07,061 --> 00:53:08,562
Não há nada a dizer.
871
00:53:08,812 --> 00:53:10,397
Você vai se casar com Luis.
872
00:53:10,898 --> 00:53:12,358
Isso não é especial?
873
00:53:14,651 --> 00:53:15,652
Patrício...
874
00:53:20,908 --> 00:53:22,326
Sim, Courtney?
875
00:53:25,329 --> 00:53:27,373
Se eu não te ver antes da Páscoa,
876
00:53:27,998 --> 00:53:29,917
tenha uma boa, ok?
877
00:53:35,047 --> 00:53:36,048
Você também.
878
00:53:43,680 --> 00:53:44,681
Patrício?
879
00:53:45,474 --> 00:53:46,475
Sim?
880
00:53:48,644 --> 00:53:49,645
Nada.
881
00:54:20,384 --> 00:54:23,262
Existe essa teoria agora que
se você pode pegar o vírus da AIDS
882
00:54:23,345 --> 00:54:26,014
através de fazer sexo com alguém,
então você pode pegar qualquer coisa.
883
00:54:26,890 --> 00:54:29,309
Alzheimer, distrofia muscular,
884
00:54:29,393 --> 00:54:32,855
hemofilia, leucemia, diabetes, dislexia.
885
00:54:32,938 --> 00:54:35,315
Não tenho certeza,
mas não creio que a dislexia seja um vírus.
886
00:54:36,191 --> 00:54:38,026
Quem sabe? Eles não sabem disso.
887
00:54:38,485 --> 00:54:39,570
Prove.
888
00:54:51,790 --> 00:54:53,292
- Ah, Deus!
- O que?
889
00:54:53,375 --> 00:54:55,335
Tem um maldito miligrama de adoçante.
890
00:54:55,669 --> 00:54:58,672
Eu quero ficar chapado com isso, Bateman,
não polvilhe na porra do meu mingau de aveia.
891
00:54:58,922 --> 00:55:01,943
É definitivamente fraco, mas tenho a sensação
se fizermos o suficiente, ficaremos bem.
892
00:55:01,967 --> 00:55:04,553
Você pode mantê-lo baixo?
Estou tentando usar drogas.
893
00:55:05,304 --> 00:55:06,346
Foda-se!
894
00:55:06,430 --> 00:55:08,056
Acalmar. Faça isso de qualquer maneira.
895
00:55:09,016 --> 00:55:10,100
Isso mesmo.
896
00:55:10,184 --> 00:55:12,519
Isto é, se a bicha do
a próxima barraca acha que está tudo bem!
897
00:55:12,603 --> 00:55:14,021
- Foda-se!
- Ei, vá se foder!
898
00:55:16,315 --> 00:55:18,108
Desculpe, cara. Esteróides.
899
00:55:19,234 --> 00:55:20,319
Ok, vamos lá.
900
00:55:42,216 --> 00:55:43,509
Para onde Craig foi?
901
00:55:44,009 --> 00:55:45,844
Bem, Gorbachev está lá embaixo.
902
00:55:46,303 --> 00:55:49,073
McDermott foi assinar um tratado de paz
entre os Estados Unidos e a Rússia.
903
00:55:49,097 --> 00:55:50,974
Ele é quem está por trás da glasnost, você sabe.
904
00:55:51,725 --> 00:55:53,977
Ele disse que estava em
fusões e aquisições.
905
00:55:54,061 --> 00:55:55,896
Você não está confuso, está?
906
00:55:56,522 --> 00:55:57,940
Não, na verdade não.
907
00:55:58,023 --> 00:55:59,858
Gorbachev não está lá embaixo.
908
00:56:00,359 --> 00:56:02,819
Karen está certa. Gorbachev não está lá embaixo.
909
00:56:02,903 --> 00:56:03,946
Ele está no túnel.
910
00:56:04,029 --> 00:56:05,322
Pergunte-me alguma coisa.
911
00:56:06,740 --> 00:56:08,325
Então, o que você faz?
912
00:56:08,909 --> 00:56:10,244
eu gosto
913
00:56:10,327 --> 00:56:12,454
assassinatos e execuções, principalmente.
914
00:56:12,538 --> 00:56:13,789
Você gosta disso?
915
00:56:13,872 --> 00:56:15,165
Bem, isso depende.
916
00:56:15,541 --> 00:56:16,375
Por que?
917
00:56:16,458 --> 00:56:20,212
Bem, a maioria dos caras que conheço que trabalham
em fusões e aquisições
918
00:56:20,295 --> 00:56:21,797
realmente não gosto disso.
919
00:56:23,715 --> 00:56:24,716
Então...
920
00:56:26,385 --> 00:56:27,803
onde você malha?
921
00:56:30,889 --> 00:56:32,724
Você acha que sou burro, não é?
922
00:56:32,808 --> 00:56:33,809
O que?
923
00:56:33,892 --> 00:56:36,103
Você acha que sou burro.
Você acha que todos os modelos são burros.
924
00:56:36,186 --> 00:56:37,187
Não.
925
00:56:37,854 --> 00:56:39,022
Eu realmente não.
926
00:56:39,106 --> 00:56:40,857
Tudo bem. Eu não me importo.
927
00:56:42,192 --> 00:56:43,944
Há algo doce em você.
928
00:57:11,513 --> 00:57:12,513
Fazendo palavras cruzadas?
929
00:57:17,352 --> 00:57:18,520
Você precisa de alguma ajuda?
930
00:57:29,865 --> 00:57:30,865
Jean?
931
00:57:31,617 --> 00:57:32,617
Sim, Patrício?
932
00:57:33,076 --> 00:57:34,870
Você gostaria de me acompanhar para jantar?
933
00:57:35,746 --> 00:57:36,872
Isto é,
934
00:57:37,331 --> 00:57:38,915
se você não estiver fazendo nada.
935
00:57:40,000 --> 00:57:41,752
Não. Não, não tenho planos.
936
00:57:43,879 --> 00:57:45,047
Bem...
937
00:57:48,175 --> 00:57:49,593
isso não é uma coincidência.
938
00:57:49,968 --> 00:57:51,303
Ouça, para onde devemos ir?
939
00:57:51,386 --> 00:57:52,596
Onde você quiser.
940
00:57:52,929 --> 00:57:54,431
Não vamos pensar no que eu quero.
941
00:57:54,514 --> 00:57:55,641
Que tal onde você quiser?
942
00:57:57,893 --> 00:58:00,145
Não sei, Patrício.
Não posso tomar essa decisão.
943
00:58:00,228 --> 00:58:01,480
Vamos.
944
00:58:02,314 --> 00:58:04,107
Para onde você quer ir?
945
00:58:04,191 --> 00:58:05,400
Onde você quiser.
946
00:58:05,484 --> 00:58:07,778
Apenas diga. Posso nos levar para qualquer lugar.
947
00:58:09,071 --> 00:58:10,405
E quanto a...
948
00:58:20,248 --> 00:58:21,248
Dórsia?
949
00:58:27,172 --> 00:58:28,172
Então.
950
00:58:29,841 --> 00:58:32,135
Dorsia é para onde Jean quer ir.
951
00:58:33,053 --> 00:58:34,053
Não sei.
952
00:58:34,096 --> 00:58:35,806
Não, iremos aonde você quiser.
953
00:58:36,348 --> 00:58:37,516
Dorsia está bem.
954
00:58:44,898 --> 00:58:46,274
Dórsia. Sim?
955
00:58:46,483 --> 00:58:49,236
Sim, você pode levar dois esta noite
às, digamos, 9:00?
956
00:58:49,319 --> 00:58:50,570
Estamos totalmente lotados.
957
00:58:50,654 --> 00:58:52,489
Sério? Isso é ótimo.
958
00:58:52,572 --> 00:58:54,700
Não, eu disse que estamos totalmente lotados.
959
00:58:54,783 --> 00:58:56,159
Dois às 9:00? Perfeito.
960
00:58:56,243 --> 00:58:57,494
Vejo você então.
961
00:59:01,248 --> 00:59:02,499
Sim?
962
00:59:03,291 --> 00:59:04,584
Você é...
963
00:59:05,752 --> 00:59:06,878
vestido bem.
964
00:59:08,213 --> 00:59:09,589
Você não deu um nome.
965
00:59:09,840 --> 00:59:11,174
Eles me conhecem.
966
00:59:12,175 --> 00:59:14,261
Por que você não me encontra na minha casa?
967
00:59:14,344 --> 00:59:16,638
Às 7:00. Para bebidas.
968
00:59:18,473 --> 00:59:19,683
E, Jean?
969
00:59:20,684 --> 00:59:22,561
Vamos querer nos trocar antes de sair.
970
00:59:31,319 --> 00:59:33,029
Patrick, é tão elegante.
971
00:59:33,613 --> 00:59:35,115
Que vista maravilhosa.
972
00:59:35,532 --> 00:59:36,533
João...
973
00:59:37,909 --> 00:59:39,035
Sorvete?
974
00:59:41,455 --> 00:59:43,039
Obrigado, Patrício. Eu adoraria alguns.
975
00:59:49,421 --> 00:59:50,964
Você quer uma mordida?
976
00:59:51,173 --> 00:59:53,008
Estou de dieta. Mas obrigado.
977
00:59:53,383 --> 00:59:54,760
Você não precisa perder peso.
978
00:59:54,843 --> 00:59:56,344
Você está brincando, certo?
979
00:59:56,928 --> 00:59:59,097
Você está ótimo. Muito adequado.
980
01:00:00,557 --> 01:00:01,808
Você sempre pode ser mais magro,
981
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
pareça melhor.
982
01:00:03,852 --> 01:00:05,771
Bem, talvez não devêssemos sair para jantar.
983
01:00:06,396 --> 01:00:07,939
Não quero arruinar sua força de vontade.
984
01:00:08,023 --> 01:00:09,107
Não, está tudo bem.
985
01:00:10,734 --> 01:00:12,944
Eu não sou muito bom
em controlá-lo de qualquer maneira.
986
01:00:16,948 --> 01:00:18,033
Então, ouça...
987
01:00:18,950 --> 01:00:21,495
O que você realmente quer
a ver com sua vida?
988
01:00:22,287 --> 01:00:24,331
Apenas brevemente. Resumir. E
989
01:00:24,414 --> 01:00:27,000
não me diga que você gosta
trabalhando com crianças, ok?
990
01:00:27,334 --> 01:00:28,335
Bem,
991
01:00:28,835 --> 01:00:30,337
Eu gostaria de viajar e
992
01:00:30,420 --> 01:00:32,339
talvez voltar para a escola, mas
993
01:00:32,923 --> 01:00:34,382
Eu realmente não sei.
994
01:00:34,758 --> 01:00:37,511
Estou em um momento da minha vida
onde parece haver
995
01:00:37,594 --> 01:00:39,262
tantas possibilidades.
996
01:00:40,138 --> 01:00:42,265
Mas eu não sei. Estou tão inseguro.
997
01:00:46,269 --> 01:00:47,395
Você tem namorado?
998
01:00:49,147 --> 01:00:50,398
Não, na verdade não.
999
01:00:51,066 --> 01:00:52,150
Interessante.
1000
01:00:52,901 --> 01:00:53,985
Você está saindo com alguém?
1001
01:00:54,903 --> 01:00:56,655
Quero dizer, sério?
1002
01:00:57,155 --> 01:00:58,198
Talvez.
1003
01:00:58,949 --> 01:01:00,075
Não sei.
1004
01:01:00,992 --> 01:01:02,244
Na verdade.
1005
01:01:05,205 --> 01:01:06,289
Jean?
1006
01:01:07,332 --> 01:01:09,417
Você se sente realizado?
1007
01:01:09,793 --> 01:01:12,128
Quero dizer, na sua vida?
1008
01:01:12,712 --> 01:01:14,047
Acho que sim.
1009
01:01:14,130 --> 01:01:16,424
Por muito tempo,
Eu estava muito focado no meu trabalho.
1010
01:01:16,508 --> 01:01:19,719
Mas agora eu realmente comecei
pensar em mudar a mim mesmo.
1011
01:01:19,803 --> 01:01:23,598
Você sabe, desenvolvendo e crescendo.
1012
01:01:23,849 --> 01:01:24,850
Crescente.
1013
01:01:25,183 --> 01:01:26,852
Estou feliz que você disse isso.
1014
01:01:30,814 --> 01:01:32,399
Você sabia disso
1015
01:01:32,482 --> 01:01:34,234
O primeiro cachorro de Ted Bundy, um collie,
1016
01:01:34,317 --> 01:01:35,944
se chamava Lassie?
1017
01:01:36,778 --> 01:01:37,863
Você já ouviu isso?
1018
01:01:38,905 --> 01:01:39,906
Quem é Ted Bundy?
1019
01:01:42,033 --> 01:01:43,326
Esqueça.
1020
01:01:46,413 --> 01:01:47,247
O que é isso?
1021
01:01:47,330 --> 01:01:48,331
Fita adesiva.
1022
01:01:48,665 --> 01:01:49,916
Eu preciso disso para...
1023
01:01:51,376 --> 01:01:52,377
gravando alguma coisa.
1024
01:01:57,424 --> 01:01:58,466
Patrício?
1025
01:02:00,051 --> 01:02:01,761
Você já quis
1026
01:02:02,137 --> 01:02:03,388
fazer alguém feliz?
1027
01:02:03,471 --> 01:02:05,432
O que? Não! Coloque na caixa!
1028
01:02:07,601 --> 01:02:09,019
Desculpe.
1029
01:02:11,146 --> 01:02:12,188
Jean?
1030
01:02:13,732 --> 01:02:14,816
O que?
1031
01:02:17,235 --> 01:02:18,445
Faça alguém feliz.
1032
01:02:19,738 --> 01:02:20,864
Você já quis?
1033
01:02:24,576 --> 01:02:26,244
Estou procurando...
1034
01:02:30,540 --> 01:02:33,710
Eu acho que você poderia dizer que eu só quero
ter um relacionamento significativo
1035
01:02:33,793 --> 01:02:35,337
com alguém especial.
1036
01:02:45,597 --> 01:02:47,223
Patrick. Patrício.
1037
01:02:47,307 --> 01:02:48,683
Eu sei que você está aí.
1038
01:02:49,017 --> 01:02:50,769
Atenda o telefone, seu garoto mau.
1039
01:02:51,353 --> 01:02:52,854
O que você vai fazer esta noite?
1040
01:02:52,938 --> 01:02:54,731
Sou eu. Não tente se esconder.
1041
01:02:55,398 --> 01:02:57,752
Espero que você não esteja por aí
com algum pequeno número que você pegou,
1042
01:02:57,776 --> 01:02:59,569
porque você é meu, Sr. Bateman.
1043
01:02:59,653 --> 01:03:01,321
Meu vizinho.
1044
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
De qualquer forma, você nunca me ligou,
e você disse que faria.
1045
01:03:04,950 --> 01:03:07,510
E vou deixar uma mensagem para Jean
sobre isso também, para lembrá-lo,
1046
01:03:07,577 --> 01:03:09,746
mas vamos jantar
com Melania e Taylor.
1047
01:03:09,829 --> 01:03:12,290
Você conhece Melania. Ela foi para Sweet Briar.
1048
01:03:12,374 --> 01:03:14,626
e nos encontraremos no Cornell Club,
1049
01:03:14,709 --> 01:03:16,378
então te ligo amanhã de manhã, querido.
1050
01:03:16,461 --> 01:03:18,171
Desculpe. Eu sei que você odeia isso.
1051
01:03:19,130 --> 01:03:22,133
Tchau, Patrick. Tchau, Sr. CEO da Big Time.
1052
01:03:22,217 --> 01:03:23,343
Tchau.
1053
01:03:27,973 --> 01:03:29,307
Aquela era Evelyn?
1054
01:03:33,853 --> 01:03:35,355
Você ainda está saindo com ela?
1055
01:03:40,151 --> 01:03:42,779
Desculpe. Não tenho o direito de perguntar isso.
1056
01:03:48,326 --> 01:03:49,327
Você quer que eu vá?
1057
01:03:50,829 --> 01:03:51,913
Sim.
1058
01:03:54,916 --> 01:03:57,419
Acho que não consigo me controlar.
1059
01:04:00,296 --> 01:04:01,589
Eu sei que deveria ir.
1060
01:04:01,673 --> 01:04:04,217
Eu sei que tenho tendência a me envolver
com homens indisponíveis.
1061
01:04:07,345 --> 01:04:08,513
Quero dizer...
1062
01:04:10,473 --> 01:04:11,683
Você quer que eu vá?
1063
01:04:14,019 --> 01:04:15,645
Eu acho que se você ficar,
1064
01:04:16,438 --> 01:04:18,064
algo ruim vai acontecer.
1065
01:04:20,817 --> 01:04:22,402
Acho que posso machucar você.
1066
01:04:23,737 --> 01:04:25,697
Você não quer se machucar, quer?
1067
01:04:25,947 --> 01:04:27,907
Não. Não, acho que não.
1068
01:04:29,784 --> 01:04:31,202
Eu não quero me machucar.
1069
01:04:34,497 --> 01:04:35,540
Você tem razão.
1070
01:04:36,374 --> 01:04:37,542
Eu deveria ir.
1071
01:04:44,090 --> 01:04:45,693
Não esqueça que você tem
um almoço marcado amanhã
1072
01:04:45,717 --> 01:04:47,677
com Donald Kimball
na casa de Smith e Wollensky.
1073
01:04:48,928 --> 01:04:49,971
Obrigado.
1074
01:04:51,514 --> 01:04:53,016
Isso me escapou completamente.
1075
01:05:12,786 --> 01:05:13,828
Então.
1076
01:05:15,205 --> 01:05:16,748
Na noite em que ele desapareceu.
1077
01:05:16,831 --> 01:05:19,793
Alguma nova ideia sobre o que você fez?
1078
01:05:21,669 --> 01:05:22,796
Não tenho certeza.
1079
01:05:23,338 --> 01:05:24,798
Eu tomei um banho,
1080
01:05:26,174 --> 01:05:27,175
e um pouco de sorvete.
1081
01:05:27,258 --> 01:05:29,302
Eu acho que você está conseguindo
suas datas misturadas.
1082
01:05:29,385 --> 01:05:30,595
Mas como?
1083
01:05:31,304 --> 01:05:32,722
Onde você coloca
1084
01:05:33,223 --> 01:05:34,432
Paulo naquela noite?
1085
01:05:34,516 --> 01:05:37,811
De acordo com sua agenda,
e isso foi verificado por sua secretária,
1086
01:05:37,894 --> 01:05:39,979
ele jantou com Marcus Halberstram.
1087
01:05:41,231 --> 01:05:42,899
- E?
- eu o questionei.
1088
01:05:43,775 --> 01:05:45,902
- Marcos?
- Sim, e ele nega.
1089
01:05:45,985 --> 01:05:47,695
Embora, a princípio, ele não pudesse ter certeza.
1090
01:05:48,488 --> 01:05:50,031
- Mas ele negou.
- Sim.
1091
01:05:52,033 --> 01:05:53,910
Bem, Marcus tem um álibi?
1092
01:05:53,993 --> 01:05:55,370
Sim.
1093
01:05:55,912 --> 01:05:57,372
Ele faz? Você tem certeza?
1094
01:05:57,664 --> 01:05:59,582
Eu verifiquei. Está limpo.
1095
01:06:03,628 --> 01:06:04,629
Agora...
1096
01:06:05,505 --> 01:06:06,506
onde você estava?
1097
01:06:08,049 --> 01:06:09,300
Onde estava Marcus?
1098
01:06:09,551 --> 01:06:11,427
Ele não estava com Paul Allen.
1099
01:06:11,511 --> 01:06:12,762
Com quem ele estava?
1100
01:06:12,846 --> 01:06:15,140
Ele estava na Atlântida
1101
01:06:15,390 --> 01:06:17,475
com Craig McDermott,
1102
01:06:17,559 --> 01:06:18,726
Frederico Dibble,
1103
01:06:18,810 --> 01:06:20,812
Harry Newman, George Butner e...
1104
01:06:22,063 --> 01:06:23,064
você.
1105
01:06:27,193 --> 01:06:29,195
Certo, sim. Claro.
1106
01:06:30,446 --> 01:06:32,532
Queríamos que Paul Allen viesse,
1107
01:06:33,241 --> 01:06:34,868
mas ele tinha feito planos,
1108
01:06:35,660 --> 01:06:39,622
e acho que jantei com Victoria
na noite seguinte.
1109
01:06:39,706 --> 01:06:42,125
Pessoalmente, acho que o cara
fiquei um pouco maluco.
1110
01:06:42,208 --> 01:06:44,586
Divida a cidade por um tempo.
Talvez ele tenha ido para Londres,
1111
01:06:44,669 --> 01:06:46,337
passear, beber, o que for.
1112
01:06:46,588 --> 01:06:48,923
De qualquer forma, tenho certeza
ele aparecerá mais cedo ou mais tarde.
1113
01:06:49,799 --> 01:06:52,886
Quero dizer, pensar que um dos
seus amigos o mataram
1114
01:06:52,969 --> 01:06:55,430
sem motivo algum
seria muito ridículo.
1115
01:06:56,764 --> 01:06:58,224
Não é mesmo, Patrício?
1116
01:07:20,455 --> 01:07:22,040
Christie, Christie.
1117
01:07:22,332 --> 01:07:23,833
Não tenho tanta certeza sobre isso.
1118
01:07:23,917 --> 01:07:26,169
Tive que ir para a emergência depois da última vez.
1119
01:07:26,252 --> 01:07:28,129
Isto não será nada como da última vez.
1120
01:07:28,213 --> 01:07:30,215
- Eu prometo.
- Eu não acho.
1121
01:07:31,966 --> 01:07:34,302
Basta entrar na limusine
e fale comigo por um minuto.
1122
01:07:35,386 --> 01:07:37,305
O motorista está aqui. Você está seguro.
1123
01:07:55,990 --> 01:07:58,117
Nada como da última vez. Eu prometo.
1124
01:07:58,368 --> 01:07:59,619
Tudo bem.
1125
01:08:00,495 --> 01:08:02,580
Então você está ótimo.
1126
01:08:02,664 --> 01:08:03,957
Como você está?
1127
01:08:04,040 --> 01:08:06,834
Bem, na verdade talvez eu precise
uma pequena cirurgia depois da última vez.
1128
01:08:06,918 --> 01:08:07,919
Realmente?
1129
01:08:08,002 --> 01:08:10,213
Meu amigo me disse que eu deveria talvez
até arrume um advogado.
1130
01:08:11,881 --> 01:08:13,883
Os advogados são tão complicados.
1131
01:08:14,759 --> 01:08:16,135
Não faça isso.
1132
01:08:17,095 --> 01:08:18,554
Aqui está um cheque.
1133
01:09:08,563 --> 01:09:10,481
Metade agora, metade depois.
1134
01:09:15,778 --> 01:09:17,113
OK.
1135
01:09:17,447 --> 01:09:19,157
Seu nome é Christie.
1136
01:09:19,741 --> 01:09:22,076
Vamos encontrar-nos com uma amiga minha, Elizabeth.
1137
01:09:22,577 --> 01:09:25,455
Ela se juntará a nós
em meu novo apartamento em breve.
1138
01:09:27,040 --> 01:09:28,541
Você vai gostar dela.
1139
01:09:28,875 --> 01:09:30,585
Ela é uma garota muito legal.
1140
01:09:37,091 --> 01:09:38,801
Você parece muito familiar.
1141
01:09:38,885 --> 01:09:40,261
Você foi para Dalton?
1142
01:09:42,221 --> 01:09:44,265
Acho que te conheci em
o Surf Bar, não foi?
1143
01:09:44,349 --> 01:09:45,349
Com Spicey?
1144
01:09:45,391 --> 01:09:47,494
Bem, talvez não com Spicey,
mas definitivamente no Surf Bar.
1145
01:09:47,518 --> 01:09:48,603
Você conhece o Surf Bar?
1146
01:09:48,686 --> 01:09:50,646
De qualquer forma, o Surf Bar é uma merda agora. É terrível.
1147
01:09:50,730 --> 01:09:52,857
Fui a uma festa de aniversário lá
para Malcolm Forbes.
1148
01:09:52,940 --> 01:09:54,359
Oh, meu Deus, por favor.
1149
01:09:56,069 --> 01:09:58,321
Isto é melhor do que o seu outro apartamento.
1150
01:10:00,948 --> 01:10:02,742
Bem, não é tão legal.
1151
01:10:07,663 --> 01:10:09,082
Onde vocês dois se conheceram?
1152
01:10:09,165 --> 01:10:11,459
Ah, Deus. Nos conhecemos em...
1153
01:10:12,001 --> 01:10:14,962
Oh, Deus, no Kentucky Derby
em '85 ou '86.
1154
01:10:15,922 --> 01:10:18,049
Você estava saindo
com aquela idiota da Allison Poole.
1155
01:10:18,132 --> 01:10:19,342
Número quente.
1156
01:10:19,425 --> 01:10:20,510
O que você quer dizer?
1157
01:10:20,593 --> 01:10:21,593
Ela era um número quente.
1158
01:10:21,636 --> 01:10:23,476
Obtenha um cartão platina,
ela te daria um boquete.
1159
01:10:23,513 --> 01:10:25,390
Ouça, essa garota trabalhava
em um salão de bronzeamento.
1160
01:10:25,473 --> 01:10:26,473
Preciso dizer mais?
1161
01:10:26,682 --> 01:10:27,683
O que você faz?
1162
01:10:28,935 --> 01:10:30,603
Ela é minha
1163
01:10:31,354 --> 01:10:32,354
primo.
1164
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Ela é de
1165
01:10:36,109 --> 01:10:37,109
França.
1166
01:10:37,902 --> 01:10:40,113
Onde está seu telefone?
Tenho que ligar para Harley.
1167
01:10:45,576 --> 01:10:47,537
Onde você passa o verão? Southampton?
1168
01:10:48,538 --> 01:10:49,747
Não.
1169
01:10:49,831 --> 01:10:51,791
Ah, Deus. É a máquina dele.
1170
01:10:51,874 --> 01:10:53,709
Elizabeth, são 3:00 da manhã.
1171
01:10:53,793 --> 01:10:55,962
Ele é um maldito traficante de drogas.
Esses são seus horários de pico.
1172
01:10:56,212 --> 01:10:58,131
- Não diga a ele que você está aqui.
- Por que eu faria isso?
1173
01:10:58,423 --> 01:11:00,133
Isso tem um gosto estranho.
1174
01:11:00,216 --> 01:11:02,135
Harley, sou eu. Eu preciso de seus serviços.
1175
01:11:02,218 --> 01:11:03,970
Traduza isso como quiser.
1176
01:11:04,512 --> 01:11:05,972
Estou em...
1177
01:11:07,807 --> 01:11:09,642
- Você está na casa de Paul Allen.
- Quem?
1178
01:11:09,725 --> 01:11:12,311
-Paul Allen.
- Eu quero o número, idiota.
1179
01:11:12,395 --> 01:11:14,730
De qualquer forma, estou na casa de Paul Norman,
e tentarei novamente mais tarde.
1180
01:11:14,814 --> 01:11:16,458
Se eu não te vejo em
Canal Bar amanhã à noite,
1181
01:11:16,482 --> 01:11:17,775
Vou avisar meu cabeleireiro sobre você.
1182
01:11:18,776 --> 01:11:20,528
Você conhecia aquele cara que desapareceu?
1183
01:11:20,778 --> 01:11:23,406
Ele não trabalhava na Pierce and Pierce?
Ele era seu amigo?
1184
01:11:23,489 --> 01:11:24,657
Não.
1185
01:11:25,450 --> 01:11:26,701
Você tem alguma coca-cola?
1186
01:11:27,201 --> 01:11:29,203
Ou Halcion? Eu pegaria um Halcion.
1187
01:11:29,829 --> 01:11:31,289
Ouvir.
1188
01:11:33,166 --> 01:11:35,084
Eu só gostaria de ver
1189
01:11:35,168 --> 01:11:36,627
vocês dois
1190
01:11:36,836 --> 01:11:37,962
comece.
1191
01:11:40,089 --> 01:11:41,132
O que há de errado nisso?
1192
01:11:41,215 --> 01:11:42,550
Está totalmente livre de doenças.
1193
01:11:45,261 --> 01:11:46,596
Patrick, você é um lunático.
1194
01:11:46,679 --> 01:11:48,014
Vamos.
1195
01:11:48,431 --> 01:11:50,224
Você não acha Christie atraente?
1196
01:11:50,725 --> 01:11:52,435
Não vamos ser obscenos.
1197
01:11:52,518 --> 01:11:54,645
Não estou com humor para uma conversa obscena.
1198
01:11:54,729 --> 01:11:55,980
Vamos.
1199
01:11:56,939 --> 01:11:58,566
Eu acho que seria excitante.
1200
01:11:59,192 --> 01:12:00,568
Ele faz isso o tempo todo?
1201
01:12:03,279 --> 01:12:05,615
Christie, você não está bebendo seu vinho.
1202
01:12:07,575 --> 01:12:09,869
Você está me dizendo que nunca
transou com uma garota?
1203
01:12:09,952 --> 01:12:11,496
Não.
1204
01:12:11,579 --> 01:12:13,039
Eu não sou lésbica.
1205
01:12:13,122 --> 01:12:14,832
Por que você acha que eu estaria interessado nisso?
1206
01:12:15,875 --> 01:12:18,127
Bem, você foi para Sarah Lawrence,
por um lado.
1207
01:12:18,211 --> 01:12:20,421
Esses são os caras da Sarah Lawrence, Patrick.
1208
01:12:21,005 --> 01:12:22,590
Você está me fazendo sentir estranho.
1209
01:12:27,845 --> 01:12:29,555
Você sabia
1210
01:12:29,889 --> 01:12:32,266
aquele LP de estreia de Whitney Houston,
1211
01:12:33,017 --> 01:12:35,603
chamada simplesmente de Whitney Houston,
1212
01:12:36,521 --> 01:12:38,648
tinha quatro singles número um?
1213
01:12:40,483 --> 01:12:42,109
Você sabia disso, Cristiane?
1214
01:12:42,652 --> 01:12:44,904
Você realmente ouve Whitney Houston?
1215
01:12:46,030 --> 01:12:48,199
Você possui um CD da Whitney Houston?
1216
01:12:50,159 --> 01:12:51,702
Mais de um?
1217
01:12:53,621 --> 01:12:56,457
É difícil escolher um favorito
entre tantas ótimas faixas.
1218
01:12:59,293 --> 01:13:00,878
Mas "O Maior Amor de Todos"
1219
01:13:01,379 --> 01:13:04,882
é um dos melhores,
músicas mais poderosas já escritas
1220
01:13:06,384 --> 01:13:09,428
sobre autopreservação, dignidade.
1221
01:13:10,179 --> 01:13:13,975
Sua mensagem universal
ultrapassa todas as fronteiras
1222
01:13:14,225 --> 01:13:16,936
e instila a esperança
1223
01:13:17,895 --> 01:13:21,190
que não é tarde demais
para melhorar a nós mesmos.
1224
01:13:22,608 --> 01:13:25,111
Já que, Elisabete,
1225
01:13:25,903 --> 01:13:28,823
é impossível, neste mundo em que vivemos,
1226
01:13:29,448 --> 01:13:31,075
ter empatia com os outros,
1227
01:13:31,701 --> 01:13:33,619
sempre podemos ter empatia por nós mesmos.
1228
01:13:34,829 --> 01:13:36,497
É uma mensagem importante.
1229
01:13:37,623 --> 01:13:39,083
Crucial, realmente.
1230
01:13:41,919 --> 01:13:44,130
E isso está lindamente declarado no álbum.
1231
01:14:56,285 --> 01:14:57,912
Não é o rosto, sua vadia!
1232
01:14:57,995 --> 01:15:00,706
Não é a porra da cara,
seu pedaço de lixo!
1233
01:16:29,920 --> 01:16:31,505
Quero um compromisso firme.
1234
01:16:32,548 --> 01:16:34,508
Eu acho, Evelyn,
1235
01:16:34,592 --> 01:16:36,427
que perdemos contato.
1236
01:16:36,719 --> 01:16:38,095
Por que? O que está errado?
1237
01:16:41,599 --> 01:16:43,893
Minha necessidade de me envolver em comportamento homicida
1238
01:16:43,976 --> 01:16:46,812
em grande escala não pode ser corrigido,
1239
01:16:46,896 --> 01:16:49,064
mas não tenho outro jeito
para satisfazer minhas necessidades.
1240
01:16:51,275 --> 01:16:52,651
Precisamos conversar.
1241
01:16:53,110 --> 01:16:54,195
Falar sobre o quê, Patrick?
1242
01:16:54,278 --> 01:16:56,280
Acabou, Evelyn.
1243
01:16:56,363 --> 01:16:57,990
Está tudo acabado.
1244
01:16:59,200 --> 01:17:00,534
Sensível, sensível.
1245
01:17:00,618 --> 01:17:02,286
Me desculpe por ter mencionado o casamento.
1246
01:17:02,369 --> 01:17:04,079
Vamos apenas evitar o problema, certo?
1247
01:17:04,622 --> 01:17:06,123
Agora, vamos tomar café?
1248
01:17:06,207 --> 01:17:08,918
Estou falando sério.
Acabou, porra. Nós.
1249
01:17:09,001 --> 01:17:10,544
Isso não é brincadeira.
1250
01:17:11,712 --> 01:17:13,756
Eu não acho que deveríamos ver
mais um ao outro.
1251
01:17:14,215 --> 01:17:16,300
Mas seus amigos são meus amigos,
1252
01:17:16,592 --> 01:17:18,302
e meus amigos são seus amigos.
1253
01:17:19,136 --> 01:17:20,763
Eu realmente não acho que funcionaria.
1254
01:17:21,263 --> 01:17:22,423
Você tem uma coisinha--
1255
01:17:22,473 --> 01:17:25,226
Eu sei que seus amigos são meus amigos,
1256
01:17:25,309 --> 01:17:27,394
e eu pensei sobre isso.
1257
01:17:28,354 --> 01:17:29,605
Você pode tê-los.
1258
01:17:30,940 --> 01:17:32,733
Você está falando sério, não é?
1259
01:17:32,817 --> 01:17:34,151
Sim eu sou.
1260
01:17:37,655 --> 01:17:39,281
E o passado?
1261
01:17:39,824 --> 01:17:41,909
- Nosso passado?
- Nós nunca compartilhamos um.
1262
01:17:42,660 --> 01:17:45,996
- Você é desumano.
- Não, estou em contato com a humanidade.
1263
01:17:47,289 --> 01:17:48,999
Evelyn, me desculpe.
1264
01:17:49,083 --> 01:17:50,209
Eu só...
1265
01:17:52,294 --> 01:17:53,879
Você não é muito importante para mim.
1266
01:17:54,421 --> 01:17:55,923
Oh não.
1267
01:17:56,340 --> 01:17:58,300
Não, não.
1268
01:17:59,385 --> 01:18:03,597
Eu sei que meu comportamento pode ser
errático às vezes.
1269
01:18:04,807 --> 01:18:06,183
O que você quer que eu faça?
1270
01:18:06,809 --> 01:18:07,977
O que é que você quer?
1271
01:18:08,060 --> 01:18:11,397
Se você realmente quer fazer algo por mim,
então pare de fazer essa cena agora.
1272
01:18:11,480 --> 01:18:14,650
- Oh, Deus, não posso acreditar nisso.
- Estou indo embora.
1273
01:18:14,733 --> 01:18:17,027
Eu avaliei a situação,
e eu vou.
1274
01:18:17,653 --> 01:18:18,737
Onde você está indo?
1275
01:18:18,821 --> 01:18:20,447
Estou indo embora.
1276
01:18:20,698 --> 01:18:21,698
Mas onde?
1277
01:18:23,284 --> 01:18:25,327
Tenho que devolver algumas fitas de vídeo.
1278
01:18:56,483 --> 01:18:57,484
Aqui, gatinha, gatinha.
1279
01:19:14,877 --> 01:19:16,795
Oh meu Deus. O que você está fazendo?
1280
01:19:17,421 --> 01:19:18,422
Pare com isso.
1281
01:20:00,839 --> 01:20:02,841
Largue a arma! Largue agora!
1282
01:20:03,258 --> 01:20:04,760
Vá para o chão! Coloque--
1283
01:20:48,387 --> 01:20:50,264
Queimando o óleo da meia-noite, Sr. Smith?
1284
01:20:50,597 --> 01:20:52,474
Ei, agora não se esqueça de fazer login.
1285
01:22:22,606 --> 01:22:25,275
Harold, é Bateman, Patrick Bateman.
1286
01:22:26,276 --> 01:22:27,837
Você é meu advogado,
então eu acho que você deveria saber
1287
01:22:27,861 --> 01:22:29,071
Eu matei muitas pessoas.
1288
01:22:29,154 --> 01:22:32,116
Algumas acompanhantes no apartamento na parte alta da cidade,
1289
01:22:33,200 --> 01:22:35,619
alguns moradores de rua, talvez cinco ou dez,
1290
01:22:35,702 --> 01:22:37,496
uma garota da NYU que conheci no Central Park.
1291
01:22:37,579 --> 01:22:39,748
Eu a deixei em um estacionamento
atrás de uma loja de donuts.
1292
01:22:39,832 --> 01:22:42,376
Eu matei Betânia,
minha antiga namorada, com uma pistola de pregos,
1293
01:22:42,459 --> 01:22:44,878
e algum homem,
1294
01:22:44,962 --> 01:22:46,797
algum viado com um cachorro.
1295
01:22:47,631 --> 01:22:50,676
Na semana passada, matei outra garota
1296
01:22:51,635 --> 01:22:53,053
com uma motosserra.
1297
01:22:56,014 --> 01:22:57,141
Eu precisei.
1298
01:22:57,224 --> 01:22:59,059
Ela quase fugiu,
1299
01:22:59,143 --> 01:23:00,978
e...
1300
01:23:01,061 --> 01:23:03,480
Alguém mais lá. Não consigo me lembrar.
1301
01:23:03,564 --> 01:23:04,815
Talvez um modelo.
1302
01:23:05,357 --> 01:23:06,608
Ela também está morta
1303
01:23:06,984 --> 01:23:08,819
e Paul Allen.
1304
01:23:09,361 --> 01:23:12,823
Eu matei Paul Allen
com um machado na cara.
1305
01:23:13,073 --> 01:23:16,451
Seu corpo está se dissolvendo
em uma banheira em Hell's Kitchen.
1306
01:23:17,661 --> 01:23:19,413
Não quero deixar nada de fora aqui.
1307
01:23:19,496 --> 01:23:21,999
Acho que matei talvez 20 pessoas,
1308
01:23:22,291 --> 01:23:23,834
talvez 40.
1309
01:23:26,044 --> 01:23:28,130
Eu tenho fitas de muito disso.
1310
01:23:29,131 --> 01:23:31,049
Algumas das meninas viram as fitas.
1311
01:23:31,592 --> 01:23:33,051
eu até...
1312
01:23:41,268 --> 01:23:42,936
Eu comi um pouco do cérebro deles...
1313
01:23:45,272 --> 01:23:46,690
e tentei cozinhar um pouco.
1314
01:23:50,152 --> 01:23:51,820
Esta noite eu...
1315
01:23:53,197 --> 01:23:56,867
Eu simplesmente tive que matar muitas pessoas,
1316
01:23:57,451 --> 01:23:58,994
e...
1317
01:24:02,706 --> 01:24:03,916
não tenho certeza
1318
01:24:04,875 --> 01:24:07,878
Eu vou me safar desta vez.
1319
01:24:10,714 --> 01:24:12,216
Então, quero dizer...
1320
01:24:15,469 --> 01:24:16,803
eu acho...
1321
01:24:17,429 --> 01:24:18,972
Eu sou uma linda...
1322
01:24:20,891 --> 01:24:23,101
Quer dizer, acho que sou um cara muito doente.
1323
01:24:25,479 --> 01:24:26,855
Então...
1324
01:24:28,190 --> 01:24:29,650
se você voltar amanhã,
1325
01:24:31,443 --> 01:24:33,195
Posso aparecer no Harry's Bar.
1326
01:24:33,612 --> 01:24:34,947
Então, você sabe.
1327
01:24:36,698 --> 01:24:38,659
Mantenha os olhos abertos.
1328
01:26:58,340 --> 01:27:00,050
Você é meu 2:00?
1329
01:27:00,926 --> 01:27:02,135
Não.
1330
01:27:03,804 --> 01:27:04,805
Posso ajudá-lo?
1331
01:27:06,014 --> 01:27:07,599
Estou procurando...
1332
01:27:08,600 --> 01:27:10,310
A casa de Paul Allen.
1333
01:27:11,061 --> 01:27:13,021
Ele não mora aqui?
1334
01:27:13,271 --> 01:27:14,648
Não, ele não quer.
1335
01:27:15,482 --> 01:27:16,775
Tem certeza que?
1336
01:27:18,193 --> 01:27:20,070
Você viu o anúncio no Times?
1337
01:27:20,153 --> 01:27:21,363
Não.
1338
01:27:21,696 --> 01:27:23,448
Sim. Quero dizer, sim.
1339
01:27:24,199 --> 01:27:25,450
No Times.
1340
01:27:25,534 --> 01:27:27,077
Não havia nenhum anúncio no Times.
1341
01:27:28,412 --> 01:27:30,038
Acho que você deveria ir agora.
1342
01:27:30,705 --> 01:27:31,998
Mas eu acho...
1343
01:27:34,960 --> 01:27:36,378
Quero saber o que aconteceu aqui.
1344
01:27:36,461 --> 01:27:38,922
Não crie problemas, por favor.
1345
01:27:39,798 --> 01:27:41,341
Eu sugiro que você vá.
1346
01:27:54,563 --> 01:27:55,856
Não volte.
1347
01:27:56,148 --> 01:27:57,357
Eu não vou.
1348
01:27:58,191 --> 01:27:59,484
Não se preocupe.
1349
01:28:30,474 --> 01:28:31,641
Escritório de Patrick Bateman.
1350
01:28:31,725 --> 01:28:33,018
Jean?
1351
01:28:33,101 --> 01:28:35,270
- Preciso de ajuda.
- Patrick, é você?
1352
01:28:36,396 --> 01:28:37,647
Jean, eu não estou...
1353
01:28:38,899 --> 01:28:40,275
Craig McDermott ligou.
1354
01:28:40,358 --> 01:28:43,487
Quer conhecer você, David Van Patten
e Tim Bryce no Harry's para beber.
1355
01:28:43,737 --> 01:28:45,030
Ah, Deus.
1356
01:28:45,113 --> 01:28:47,157
O que você disse, sua vadia burra?
1357
01:28:47,741 --> 01:28:49,284
Patrick, não consigo ouvir você.
1358
01:28:49,367 --> 01:28:50,994
O que estou fazendo?
1359
01:28:51,661 --> 01:28:53,455
Onde você está, Patrício? O que está errado?
1360
01:28:55,207 --> 01:28:57,792
Acho que não vou conseguir, Jean,
1361
01:28:59,419 --> 01:29:01,755
para o escritório esta tarde.
1362
01:29:02,255 --> 01:29:03,465
Por que?
1363
01:29:04,299 --> 01:29:06,384
Apenas diga não!
1364
01:29:07,636 --> 01:29:09,196
O que foi, Patrício? Você está bem?
1365
01:29:09,554 --> 01:29:12,849
Pare de parecer tão triste!
1366
01:29:13,850 --> 01:29:14,935
Jesus!
1367
01:30:32,387 --> 01:30:33,847
Mesa para três.
1368
01:30:33,930 --> 01:30:36,370
Bateman, você parece um pouco arregalado.
Dia difícil no escritório?
1369
01:30:37,225 --> 01:30:39,728
Ei, olha, Bryce está de volta,
e ele está bebendo água mineral.
1370
01:30:39,811 --> 01:30:43,189
Ele é um homem mudado, exceto que ainda não consegue
conseguir uma reserva para salvar sua vida.
1371
01:30:43,773 --> 01:30:45,442
Por que você não experimenta 150 Wooster?
1372
01:30:46,067 --> 01:30:48,695
Eu não vou a lugar nenhum
a menos que tenhamos uma reserva.
1373
01:30:49,029 --> 01:30:51,906
Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar.
1374
01:30:51,990 --> 01:30:53,408
Vamos, viados, vamos fazer uma rescisão.
1375
01:30:53,491 --> 01:30:54,826
Mantenha sua camisa.
1376
01:30:54,909 --> 01:30:56,328
Talvez perca os suspensórios.
1377
01:30:57,245 --> 01:30:58,913
Precisa de reserva para as 8h30.
1378
01:30:58,997 --> 01:31:00,248
Com licença, senhores.
1379
01:31:00,915 --> 01:31:02,083
De volta.
1380
01:31:02,167 --> 01:31:03,960
10:00 não seria nada bom, não.
1381
01:31:04,044 --> 01:31:05,378
Apenas ligue para eles.
1382
01:31:05,462 --> 01:31:07,440
- Dê-me o telefone. Eu farei isso.
- Eu te ligo de volta.
1383
01:31:07,464 --> 01:31:09,317
Encare isso. Os japoneses vão
possui a maior parte deste país
1384
01:31:09,341 --> 01:31:12,177
- no final dos anos 90.
- Cale a boca, Carnes.
1385
01:31:12,260 --> 01:31:13,595
Eles não irão.
1386
01:31:15,472 --> 01:31:17,057
Então, Haroldo,
1387
01:31:18,350 --> 01:31:19,517
você recebeu minha mensagem?
1388
01:31:20,226 --> 01:31:22,187
Jesus, sim. Isso foi hilário.
1389
01:31:22,270 --> 01:31:23,270
Foi você, não foi?
1390
01:31:23,313 --> 01:31:24,648
Sim, naturalmente.
1391
01:31:24,731 --> 01:31:26,524
Bateman matando Allen
e as acompanhantes.
1392
01:31:26,608 --> 01:31:28,151
Isso é fabuloso. Isso é rico.
1393
01:31:28,234 --> 01:31:29,402
O que exatamente você quer dizer?
1394
01:31:29,486 --> 01:31:30,779
A mensagem que você deixou.
1395
01:31:30,862 --> 01:31:32,530
A propósito, Davis, como está Cynthia?
1396
01:31:32,614 --> 01:31:33,854
Você ainda está saindo com ela, certo?
1397
01:31:33,907 --> 01:31:35,742
Espere, Haroldo. O que você quer dizer?
1398
01:31:35,825 --> 01:31:37,452
Com licença. Nada.
1399
01:31:37,535 --> 01:31:38,953
É bom ver você.
1400
01:31:39,621 --> 01:31:40,914
Esse é Edward Torres?
1401
01:31:44,125 --> 01:31:45,377
Davis.
1402
01:31:46,419 --> 01:31:48,380
Não sou de falar mal de ninguém.
1403
01:31:48,880 --> 01:31:49,881
Sua piada foi divertida,
1404
01:31:49,964 --> 01:31:51,424
mas vamos lá, cara.
1405
01:31:51,508 --> 01:31:53,176
Você teve uma falha fatal.
1406
01:31:54,386 --> 01:31:56,137
Bateman é um idiota.
1407
01:31:56,846 --> 01:31:59,516
Um peso leve tão chato e covarde.
1408
01:31:59,849 --> 01:32:02,102
Agora, se você dissesse Bryce ou McDermott...
1409
01:32:02,644 --> 01:32:04,062
Caso contrário, foi divertido.
1410
01:32:04,145 --> 01:32:06,189
Agora, se você me der licença,
Eu realmente preciso ir.
1411
01:32:06,272 --> 01:32:07,691
Espere.
1412
01:32:09,025 --> 01:32:10,026
Parar.
1413
01:32:11,486 --> 01:32:12,946
Eu consegui, Carnes.
1414
01:32:14,572 --> 01:32:15,824
Eu o matei.
1415
01:32:15,907 --> 01:32:18,243
Meu nome é Patrick Bateman.
1416
01:32:21,788 --> 01:32:23,790
Cortei a porra da cabeça do Allen.
1417
01:32:25,208 --> 01:32:29,045
Toda a mensagem que deixei
na sua máquina era verdade.
1418
01:32:30,213 --> 01:32:31,464
Com licença.
1419
01:32:31,881 --> 01:32:33,216
Eu realmente preciso ir agora.
1420
01:32:33,967 --> 01:32:35,343
Não, ouça.
1421
01:32:36,594 --> 01:32:38,263
Você não sabe quem eu sou?
1422
01:32:38,930 --> 01:32:40,348
Eu não sou Davis.
1423
01:32:40,432 --> 01:32:41,891
Meu nome é Patrick Bateman.
1424
01:32:44,728 --> 01:32:46,563
Conversamos ao telefone o tempo todo.
1425
01:32:48,189 --> 01:32:49,774
Você não me reconhece?
1426
01:32:51,860 --> 01:32:53,403
Você é meu advogado.
1427
01:32:55,280 --> 01:32:56,740
Agora, Carnes...
1428
01:32:57,782 --> 01:32:59,033
ouça.
1429
01:32:59,534 --> 01:33:01,161
Ouça com muita, muita atenção.
1430
01:33:05,498 --> 01:33:07,292
Eu matei Paul Allen...
1431
01:33:09,461 --> 01:33:10,920
e eu gostei.
1432
01:33:11,880 --> 01:33:13,965
Não consigo ser mais claro.
1433
01:33:14,966 --> 01:33:16,634
Mas isso simplesmente não é possível.
1434
01:33:17,469 --> 01:33:18,909
E não acho mais isso engraçado.
1435
01:33:18,970 --> 01:33:21,014
Nunca deveria ser.
1436
01:33:21,431 --> 01:33:23,308
- Por que não é possível?
- Simplesmente não é.
1437
01:33:23,391 --> 01:33:26,102
Por que não, seu bastardo estúpido?
1438
01:33:27,187 --> 01:33:30,023
Porque eu jantei com
Paul Allen duas vezes em Londres,
1439
01:33:31,232 --> 01:33:32,942
- há apenas dez dias.
- Não, você...
1440
01:33:36,821 --> 01:33:37,906
não.
1441
01:33:37,989 --> 01:33:39,491
Agora, se você me der licença.
1442
01:34:20,782 --> 01:34:23,159
Vimos os resultados dessa desconfiança
1443
01:34:23,243 --> 01:34:25,954
na forma de mentiras, divisões,
e erros.
1444
01:34:26,496 --> 01:34:28,873
Precisamos encontrar uma maneira de cooperar
1445
01:34:28,957 --> 01:34:31,042
enquanto implementa a política externa
1446
01:34:31,125 --> 01:34:33,002
não pode ser administrado por comitê.
1447
01:34:33,795 --> 01:34:36,297
E acredito que agora existe
o sentido crescente
1448
01:34:36,381 --> 01:34:39,592
que podemos realizar
mais cooperando.
1449
01:34:40,510 --> 01:34:41,761
E, no final,
1450
01:34:41,845 --> 01:34:44,722
este pode ser o eventual
bênção disfarçada
1451
01:34:44,806 --> 01:34:46,349
para sair da confusão Irã-Contras.
1452
01:34:46,432 --> 01:34:48,184
Como ele pode mentir assim?
1453
01:34:50,228 --> 01:34:52,105
- Como ele pode fazer essa merda?
- Que merda?
1454
01:34:52,188 --> 01:34:54,065
Agora, onde temos reservas?
1455
01:34:54,691 --> 01:34:57,419
Quer dizer, não estou com muita fome, mas
Eu gostaria de fazer reservas em algum lugar.
1456
01:34:57,443 --> 01:34:59,195
Como você pode ser tão foda...
1457
01:35:00,488 --> 01:35:01,781
Eu não sei...
1458
01:35:01,865 --> 01:35:02,907
legal sobre isso?
1459
01:35:02,991 --> 01:35:05,076
Alguns caras simplesmente nascem legais, eu acho.
1460
01:35:11,249 --> 01:35:12,584
Bateman.
1461
01:35:13,668 --> 01:35:15,169
Por que você está tão maluco?
1462
01:35:15,253 --> 01:35:17,547
Sou apenas um campista feliz.
1463
01:35:18,756 --> 01:35:20,008
Rockin 'e rolando!
1464
01:35:22,051 --> 01:35:23,386
Ah, irmão! Olha,
1465
01:35:23,469 --> 01:35:26,890
ele se apresenta
como este velho inofensivo, mas
1466
01:35:27,390 --> 01:35:28,474
dentro...
1467
01:35:28,558 --> 01:35:30,143
Mas por dentro...
1468
01:35:31,352 --> 01:35:33,229
Mas o interior não importa.
1469
01:35:34,480 --> 01:35:36,357
Dentro? Sim? Dentro?
1470
01:35:36,441 --> 01:35:38,586
Acredite ou não, Bryce,
na verdade estamos ouvindo você.
1471
01:35:38,610 --> 01:35:40,194
Vamos, Bateman,
1472
01:35:40,278 --> 01:35:41,321
o que você acha?
1473
01:35:44,198 --> 01:35:45,491
Qualquer que seja.
1474
01:35:45,575 --> 01:35:47,952
De quem foi a idéia idiota
pedir cervejas secas?
1475
01:35:49,078 --> 01:35:50,580
Eu preciso de um uísque.
1476
01:36:06,721 --> 01:36:08,681
Não há mais barreiras a serem transpostas.
1477
01:36:09,807 --> 01:36:13,436
Tudo o que tenho em comum
com o incontrolável e o insano,
1478
01:36:13,519 --> 01:36:15,480
os cruéis e os maus,
1479
01:36:15,563 --> 01:36:19,192
todo o caos que causei
e minha total indiferença em relação a isso,
1480
01:36:19,275 --> 01:36:21,152
Agora superei.
1481
01:36:24,614 --> 01:36:26,908
Minha dor é constante e aguda,
1482
01:36:27,408 --> 01:36:30,119
e eu não espero
por um mundo melhor para todos.
1483
01:36:31,371 --> 01:36:34,916
Na verdade, eu quero minha dor
ser infligido a outros.
1484
01:36:35,959 --> 01:36:37,794
Não quero que ninguém escape.
1485
01:36:40,254 --> 01:36:42,256
Mas mesmo depois de admitir isso,
1486
01:36:42,632 --> 01:36:44,258
não há catarse.
1487
01:36:44,884 --> 01:36:47,303
Minha punição continua a me escapar,
1488
01:36:47,720 --> 01:36:50,181
e não obtenho nenhum conhecimento mais profundo de mim mesmo.
1489
01:36:51,015 --> 01:36:54,102
Nenhum conhecimento novo pode ser
extraído do meu relato.
1490
01:36:54,852 --> 01:36:58,272
Esta confissão não significou nada.