1 00:00:37,371 --> 00:00:41,865 D'an 3 a viz Kerzu 1973... 2 00:00:41,959 --> 00:00:47,124 Ur c'hwil glas gouest da flapañ 70 taol ar vunutenn... 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,377 Degouezhet e straed Sant Visant n montmartr. 4 00:00:54,054 --> 00:00:58,138 D'ar mare-se, war un dachenn-debriñ e-kichen... 5 00:00:58,225 --> 00:01:01,592 An avel en un doare hud lakaet daou werenn da zañsal hep bezañ gwelet... 6 00:01:01,687 --> 00:01:03,723 War ur mantel. 7 00:01:05,274 --> 00:01:10,018 E-keit-se, en ur ranndi er 5vet estaj war Avenue Trudaine, Pariz 9... 8 00:01:10,112 --> 00:01:13,229 O tistreiñ eus obidoù e vignon gwellañ. 9 00:01:13,323 --> 00:01:17,066 Eugéne colére a ziverkas anezhañ diwar e levr chomlec'hioù 10 00:01:21,582 --> 00:01:25,450 d'ar memes mare, ur sperm gant ur c'hromozom x... 11 00:01:25,544 --> 00:01:27,205 Perc'henn war Raphael poulain... 12 00:01:27,296 --> 00:01:32,086 Graet ur redadeg evit un evn n e wreg amandine. 13 00:01:32,926 --> 00:01:34,211 Nav miz goude... 14 00:01:34,303 --> 00:01:36,794 Amélie poulain a zo ganet. 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,724 Amelie eus Montmartre 16 00:03:21,535 --> 00:03:23,992 He zad, bet medisin eus an arme... 17 00:03:24,079 --> 00:03:26,536 Labourat a ra en ur spa en enghien les bains. 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,739 Muzelloù strizh, kalon kalet 19 00:03:29,376 --> 00:03:33,915 Raphael Poulain ne blij ket dezhañ pismigañ e-kichen unan bennak all. 20 00:03:34,756 --> 00:03:35,791 Ne blij ket dezhañ ivez... 21 00:03:35,882 --> 00:03:39,045 Tapout selloù disprizus ouzh e sandalennoù... 22 00:03:42,180 --> 00:03:45,889 Dilhad-neuial gleb pegus. 23 00:03:47,936 --> 00:03:49,892 Raphael Poulain a blij dezhañ... 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,559 O tizoloiñ bandennoù bras a baper-mogerioù... 25 00:03:55,235 --> 00:03:58,068 En ur renkañ ha lugerniñ e votoù... 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,988 O goullonderiñ e voest ostilhoù... 27 00:04:02,075 --> 00:04:04,031 O naetaat anezhañ... 28 00:04:04,619 --> 00:04:07,076 Ha lakaat pep tra en-dro. 29 00:04:07,748 --> 00:04:09,613 Mamm Amélie. 30 00:04:09,708 --> 00:04:11,323 Ur skolaerez eus grugeon... 31 00:04:11,418 --> 00:04:13,079 Bepred en deus bet nervennoù kren. 32 00:04:13,170 --> 00:04:15,456 Krenañ an dremm, nervennoù gwan 33 00:04:15,547 --> 00:04:19,790 ne blij ket dezhi ar bizied strinket er vann... 34 00:04:20,677 --> 00:04:24,636 Bezañ touchet he daouarn gant tud dianav... 35 00:04:26,224 --> 00:04:29,557 Merkoù ur c'holc'hed war he divjod diouzh ar mintin. 36 00:04:29,644 --> 00:04:34,104 Amandine poulain a blij dezhi ar skeudenn dilhad skateerien er skinwel. 37 00:04:37,986 --> 00:04:39,692 O goullonderiñ he sac'h-dorn... 38 00:04:39,780 --> 00:04:41,771 O naetaat anezhañ... 39 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Ha lakaat pep tra en-dro. 40 00:04:47,954 --> 00:04:49,694 C'hwec'h vloaz eo Amélie. 41 00:04:49,790 --> 00:04:54,079 Evel an holl verc'hed vihan, plijout a rafe dezhi bezañ brasaet gant he zad. 42 00:04:54,169 --> 00:04:58,162 Mes morse ne douch outi, nemet evit ur gwiriadenn bep miz. 43 00:04:58,256 --> 00:05:00,918 Laouen an darempred ral-se. 44 00:05:01,009 --> 00:05:03,375 Lakaat a ra he c'halon da skeiñ evel un tamm. 45 00:05:03,470 --> 00:05:08,214 Dre-se e soñj dezhañ ur fazi kalon he deus. 46 00:05:08,308 --> 00:05:11,220 Disklêriet ez eo dic'houest da vont d'ar skol. 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,802 Desket eo Amélie gant he mamm. 48 00:05:13,897 --> 00:05:21,235 Ar c'hezeg a c'hoarzh amañ adalek bremañ. 49 00:05:21,321 --> 00:05:25,064 Pevar yar a c'hoarzh... mat-tre. 50 00:05:25,158 --> 00:05:27,649 - Hennes pevare. - Ket! 51 00:05:28,328 --> 00:05:30,319 Dic'houest da gaout mignoned c'hoari... 52 00:05:30,413 --> 00:05:33,826 Kroget etre un neurotek hag un iceberg... 53 00:05:33,917 --> 00:05:37,626 Amélie a ya en-dro en he faltazi. 54 00:05:38,213 --> 00:05:41,626 Er bed-mañ e vez graet lps evel krampouezh. 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,416 Gwreg koma an amezeg... 56 00:05:44,511 --> 00:05:48,254 Dibabet en deus kaout holl gousk he buhez en ur wech. 57 00:05:48,348 --> 00:05:51,932 Goude-se, Gallout a ran chom dihun noz-deiz. 58 00:05:54,896 --> 00:05:57,638 Ur mignonez he deus Amélie, blubber. 59 00:05:57,732 --> 00:06:02,396 Siwazh, an endro er gêr en deus lakaet blubber da vezañ emlazh 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,381 Klaskoù Blubber en em lazhañ distruj nervennoù ar vamm. 61 00:06:24,467 --> 00:06:25,957 Un diviz a zo kemeret. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,043 A-walc'h! 63 00:07:01,504 --> 00:07:06,294 Evit frealziñ amélie, he mamm a ro dezhi un instamatik implijet. 64 00:07:18,104 --> 00:07:20,595 Plac'h vihan, sell petra ec'h eus graet ! 65 00:07:20,690 --> 00:07:22,396 Un amezeg he deus touellet... 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,772 Soñjal a ra e ra he c'hamera gwalldaolioù. 67 00:07:26,863 --> 00:07:28,524 Goude bezañ tennet fotoioù a-hed an abardaez... 68 00:07:28,615 --> 00:07:31,357 Petraet eo Amélie. 69 00:07:31,451 --> 00:07:34,534 Sellet a ra ouzh an tele, gwallgaset gant ar skuizhder.. 70 00:07:34,621 --> 00:07:36,703 O lakaat un tan bras da greskiñ... 71 00:07:36,790 --> 00:07:38,701 Daou zistro... 72 00:07:38,792 --> 00:07:40,623 Ur gwalldaol nijerez vras. 73 00:07:41,419 --> 00:07:42,534 Un nebeud devezhioù diwezhatoc'h... 74 00:07:42,629 --> 00:07:44,415 O kompren e oa bet... 75 00:07:44,506 --> 00:07:47,339 Amélie a gav he veñjañs. 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,305 Petra?! 77 00:08:28,174 --> 00:08:30,290 Un deiz, un drajedienn a c'hoarvez. 78 00:08:30,385 --> 00:08:33,047 Amandine a gas amélie da Notre Dame... 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,550 Evit pediñ evit ur breur bihan. 80 00:08:35,640 --> 00:08:38,723 Un nebeud munutennoù goude, an neñv a gas... 81 00:08:38,810 --> 00:08:40,971 Siwazh, n'eo ket ur paotr bihan... 82 00:08:41,062 --> 00:08:43,303 Met Marguerite, un dourerez eus Kebek... 83 00:08:43,398 --> 00:08:45,184 Prest da lakaat fin d'he buhez. 84 00:08:48,611 --> 00:08:51,148 Mervel a ra Amandine diouzhtu. 85 00:08:53,366 --> 00:08:54,822 Goude marv he mamm... 86 00:08:54,909 --> 00:08:58,117 Hec'h-unan emañ Amélie o chom gant he zad : 87 00:08:58,204 --> 00:09:02,243 Kreskiñ a ra e zarempredoù disokial. 88 00:09:02,333 --> 00:09:05,791 Sot eo gant ar sevel ur santual bihan... 89 00:09:05,879 --> 00:09:08,712 Evit lojañ ludu e wreg. 90 00:09:14,054 --> 00:09:16,545 Deizioù, mizioù ha bloavezhioù a dremen. 91 00:09:21,561 --> 00:09:25,304 En ur bed ken marv, amélie a gav gwelloc'h huñvreal... 92 00:09:25,398 --> 00:09:27,605 Gounit a raio a-walc'h evit kuitaat he zi. 93 00:09:37,619 --> 00:09:41,032 Pemp bloaz goude, servijourez eo e montmartr... 94 00:09:41,122 --> 00:09:43,238 E-tal an daou vilin-avel. 95 00:09:44,417 --> 00:09:46,078 D'an 29 a viz Eost eo. 96 00:09:46,169 --> 00:09:49,957 E-korf 48 eurvezh, cheñch a raio he buhez da viken... 97 00:09:52,550 --> 00:09:54,962 Met ne oar ket c'hoazh. 98 00:09:55,053 --> 00:09:59,387 Bevañ a ra sioul e-touez he c'henlabourerien hag he c'henlabourerien. 99 00:09:59,933 --> 00:10:01,719 Suzanne, ar berc'hennez... 100 00:10:01,810 --> 00:10:04,802 Un tamm a glemm met ne skuilh ket un evaj biskoazh. 101 00:10:04,896 --> 00:10:07,933 Arzourez hep he c'hein kozh, plijout a ra dezhi... 102 00:10:08,024 --> 00:10:10,561 Sportourien a ouel gant an dic'hoant. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,438 Ne blij ket dezhi gwelet gwazed... 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,110 Mezhekaet dirak o bugale. 105 00:10:16,407 --> 00:10:19,444 Georgette, ar butunourez, un hipokondriak eo 106 00:10:19,536 --> 00:10:22,949 migrenn un deiz, sciatica an deiz war-lerc'h. 107 00:10:23,039 --> 00:10:26,623 Kas a ra ar gerioù, "frouezh da c'hof". 108 00:10:27,127 --> 00:10:30,836 Labourat a ra Gina gant amélie. Ur pareerez e oa he mamm-gozh. 109 00:10:30,922 --> 00:10:32,708 Plijout a ra dezhi krazañ eskern. 110 00:10:33,967 --> 00:10:37,175 Degas a ra ur c'hir da hipolito, ur skrivagner fichet 111 00:10:42,976 --> 00:10:47,265 O sellout outo emañ Jozef, Karantez nac'het Gina. 112 00:10:47,355 --> 00:10:49,971 Bepred e vez o spiañ anezhi gant gwarizi. 113 00:10:50,066 --> 00:10:53,900 Ne blij dezhañ nemet lakaat ur paper-boulc'h da darzhañ. 114 00:10:54,988 --> 00:10:57,229 Setu philoméne, un ostizez aerborzhiañ. 115 00:10:57,323 --> 00:11:00,281 Amélie a zalc'h he c'hazh pa vez kuit. 116 00:11:00,368 --> 00:11:01,448 Plijout a ra da Philoméne... 117 00:11:01,536 --> 00:11:03,572 Trouz wareg ar c'hazh ! War an teulioù. 118 00:11:03,663 --> 00:11:07,451 Plijout a ra d'ar c'hazh klevet istorioù evit ar vugale. 119 00:11:09,752 --> 00:11:13,085 Nann, trugarez, itron. Ne labouran ket biskoazh d'ar Sul. 120 00:11:13,173 --> 00:11:18,008 D'an dibenn-sizhun e kemer amélie alies un tren da welet he zad : 121 00:11:18,094 --> 00:11:21,882 - Perak chom hep implijout ho retred ? - Evit ober petra? 122 00:11:21,973 --> 00:11:24,589 Beajiñ. Biskoazh n'oc'h bet kuit. 123 00:11:25,643 --> 00:11:30,979 Pa oamp yaouank, da vamm ha me a felle deomp beajiñ. 124 00:11:31,065 --> 00:11:34,057 Ne c'hellfemp ket, abalamour d'ho kalon. 125 00:11:34,152 --> 00:11:35,938 Gouzout a ran. 126 00:11:36,029 --> 00:11:37,519 Neuze, bremañ... 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,609 Bremañ... 128 00:11:40,700 --> 00:11:43,442 Gwener zo e vez gwelet ur film gant amélie. 129 00:11:43,536 --> 00:11:47,654 Plijout a ra din sellet en-dro ouzh dremm an dud en deñvalijenn. 130 00:11:54,255 --> 00:11:58,043 Plijout a ra din merzout munudoù na vez gwelet gant den all ebet... 131 00:12:00,178 --> 00:12:02,214 Met kas a ran anezhañ er filmoù kozh... 132 00:12:02,305 --> 00:12:04,546 Pa ne sell ket ar blenierien ouzh an hent. 133 00:12:04,641 --> 00:12:06,452 Gouzout a rez, emaout ur vaouez koant-tre, Ellie. 134 00:12:06,476 --> 00:12:09,684 - Perak, Stan ! - Ur vaouez kaer-tre, kaer-tre. 135 00:12:10,230 --> 00:12:11,970 N'eus mignon ebet gant Amélie. 136 00:12:12,065 --> 00:12:16,525 Klasket he deus ur wech pe ziv, met an disoc'hoù a oa un dic'hoant. 137 00:12:17,195 --> 00:12:21,529 E plas, e labour un tañva evit ar plijadurioù bihan : 138 00:12:21,616 --> 00:12:23,902 Soubañ he dorn e sac'hadoù ed... 139 00:12:25,078 --> 00:12:28,741 O torriñ krem-brulé gant ur loaiad-te... 140 00:12:32,627 --> 00:12:36,540 Ha mein o lammat e kanol Sant-Martin. 141 00:13:16,963 --> 00:13:19,170 Anvet e vez "an den gwer". 142 00:13:19,257 --> 00:13:22,875 Ganet eo gant eskern ken bresk hag ar c'hristal. 143 00:13:22,969 --> 00:13:25,551 E holl arrebeuri a zo goloet. 144 00:13:25,638 --> 00:13:28,846 Un taol-dorn a c'hellfe flastrañ e vizoù. 145 00:13:28,933 --> 00:13:31,140 Ugent vloaz eo chomet e-barzh. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,271 An amzer n'en deus cheñchet netra. 147 00:13:37,358 --> 00:13:39,770 Amélie a glask c'hoazh bezañ digenvez. 148 00:13:39,861 --> 00:13:44,400 En em c'hoari a ra gant goulennoù sot diwar-benn ar bed dindan... 149 00:13:44,490 --> 00:13:48,483 Evel, “peseurt koubladoù emaoc'h o kaout un orgasm bremañ ?” 150 00:13:59,339 --> 00:14:00,920 Pemzek! 151 00:14:03,176 --> 00:14:05,838 A-benn ar fin, d'an 30 a viz Eost 1997... 152 00:14:05,928 --> 00:14:09,637 Dont a ra an abadenn ar pezh a cheñch he buhez da viken. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,589 Itron di, Priñsez Kembre... 154 00:14:11,684 --> 00:14:14,426 Marvet en ur gwallzarvoud kirri dec'h da noz... 155 00:14:14,520 --> 00:14:19,856 Gant he c'hompagnunez dodli al-Fayed. 156 00:15:10,618 --> 00:15:13,985 An dizoloer hepken eus bez Toutankhamon... 157 00:15:14,080 --> 00:15:15,911 Gouzout a rafen penaos e seblante.. 158 00:15:15,998 --> 00:15:18,364 Goude bezañ kavet an teñzor-se... 159 00:15:18,459 --> 00:15:22,077 Kuzhet gant ur paotr bihan 40 vloaz zo. 160 00:15:27,468 --> 00:15:30,255 D'an 31 a viz Eost da 4e vintin... 161 00:15:30,346 --> 00:15:32,962 Ur mennozh skedus he doa bet Amélie. 162 00:15:33,057 --> 00:15:36,800 E pelec’h bennak ma oa, kavout a rafe perc'henn ar voest. 163 00:15:36,894 --> 00:15:38,976 Ha reiñ dezhañ e deñzor en-dro. 164 00:15:39,063 --> 00:15:43,853 Mar oa touchet, deuet e oa da vezañ un do-goodeér reoliek. 165 00:15:43,943 --> 00:15:45,899 Ma n'eo ket re fall. 166 00:15:52,827 --> 00:15:54,943 Ar plac'h eus ar pempvet estaj. 167 00:15:55,037 --> 00:15:56,777 Ne welomp ket kalz ac'hanoc'h. 168 00:15:56,873 --> 00:16:00,957 Ha gouzout a rez eus ur paotr ? piv a oa o chom em flas er bloavezhioù hanter-kant? 169 00:16:01,043 --> 00:16:04,956 Ur paotr ? Evañ ur werennad porzh. 170 00:16:05,047 --> 00:16:08,756 - Nann, trugarez. - Deuit e-barzh ! Serrit an nor. 171 00:16:08,843 --> 00:16:12,006 Paotred ? Kement a dud am eus anavezet. 172 00:16:12,096 --> 00:16:13,336 Mignoned int... 173 00:16:13,431 --> 00:16:16,719 Betek ma tizoloint boulloù-erc'h ha kastaned. 174 00:16:16,809 --> 00:16:18,549 Kement a baotred am eus anavezet. 175 00:16:18,644 --> 00:16:20,805 Pegoulz out deuet amañ ? 176 00:16:20,897 --> 00:16:22,307 E '64. 177 00:16:23,065 --> 00:16:25,056 Klevet ho peus an istor ? 178 00:16:25,151 --> 00:16:27,312 Nann. 179 00:16:27,403 --> 00:16:29,189 Souezhet on. Azezit. 180 00:16:30,698 --> 00:16:33,906 Labourat a rae ma gwaz evit an asurañsoù evit ar c'hrouadur. 181 00:16:33,993 --> 00:16:37,451 N'eo ket ur sekred kousket a reas gant e sekretourez. 182 00:16:39,040 --> 00:16:41,406 Implijout a raent pep ostaleri tro-dro. 183 00:16:41,501 --> 00:16:43,162 N'int ket marc'had-mat kennebeut. 184 00:16:43,252 --> 00:16:46,540 Plijout a rae d'ar bimbo astenn he favioù... 185 00:16:46,631 --> 00:16:48,121 Met war satin hepken... 186 00:16:49,133 --> 00:16:51,124 Setu m'en deus skoet eus ar c'hasedig... 187 00:16:51,219 --> 00:16:54,211 Un tamm da gentañ, goude 50 milion. 188 00:16:55,223 --> 00:16:57,555 Mont a rejont kuit da Panama. 189 00:16:59,769 --> 00:17:00,849 Evañ. 190 00:17:02,813 --> 00:17:05,930 D'an 20 a viz Genver 1970... 191 00:17:06,025 --> 00:17:08,391 Sonet e voe ma c'hloc'h-dor. 192 00:17:09,195 --> 00:17:13,529 “Lazhet eo bet ho pried en ur gwallzarvoud kirri e su Amerika.” 193 00:17:15,159 --> 00:17:16,695 Paouez a reas ma buhez eno. 194 00:17:16,786 --> 00:17:19,903 Mervel a reas al leon du gant an torr-kalon. 195 00:17:22,041 --> 00:17:24,202 Krouadur paour. 196 00:17:26,045 --> 00:17:29,378 Gwelet a rit pegen karantezus e sell ouzh e vestr ? 197 00:17:31,175 --> 00:17:33,131 Lenn a rin deoc'h e lizhiri. 198 00:17:33,219 --> 00:17:34,925 Arabat mont ! 199 00:17:35,012 --> 00:17:36,798 Gallout a rit espern 5 munutenn. 200 00:17:38,224 --> 00:17:40,636 Skrivet en deus kement-mañ eus kamp an arme. 201 00:17:43,396 --> 00:17:44,431 “Mado karet...” 202 00:17:44,522 --> 00:17:46,513 Setu me-Madeleine. 203 00:17:46,607 --> 00:17:49,690 “N'hellan ket kousket, n'hellan ket debriñ... 204 00:17:49,777 --> 00:17:54,692 “O c'houzout eo ma abeg nemetañ da vevañ a zo pell e Pariz... 205 00:17:54,782 --> 00:17:58,024 “Ha ne welin ket anezhi a-raok digwener a zeu... 206 00:17:58,119 --> 00:18:02,829 “Pa vez ma c'hwil bihan dous a zeu war wel en ti-gar... 207 00:18:02,915 --> 00:18:06,123 “En he sae glas.” 208 00:18:06,210 --> 00:18:09,794 Etre krommelloù- "an hini a soñj deoc'h eo re gleb." 209 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 Hag unan bennak en deus skrivet deoc'h evel-se ? 210 00:18:21,892 --> 00:18:25,100 N'on ket ur c'hazh bihan evit den ebet. 211 00:18:25,938 --> 00:18:27,678 Madeleine Wells eo ma anv. 212 00:18:27,773 --> 00:18:30,810 Madalen, evel Mari-Madalen. 213 00:18:31,902 --> 00:18:33,733 Gouelañ a reas, nann ? 214 00:18:33,821 --> 00:18:38,690 Puñsoù, evel en dour. Komz eus bezañ ganet evit c'hoarzhin ! 215 00:18:42,747 --> 00:18:44,738 Diwar-benn ho koulenn- 216 00:18:44,832 --> 00:18:47,619 goulenn digant collignon, ar marc'hadour. 217 00:18:47,710 --> 00:18:49,575 Amañ en deus bevet a-hed e vuhez. 218 00:18:51,047 --> 00:18:53,003 Salud deoc'h, amélie-mellow ! 219 00:18:53,090 --> 00:18:55,581 Ur fiez ha teir kraoñ, evel kustum ? 220 00:18:55,676 --> 00:18:58,418 Piv a oa o chom em flas er bloavezhioù hanter-kant ? 221 00:18:58,512 --> 00:19:00,343 Penaos e oa o anv? 222 00:19:00,431 --> 00:19:02,467 Kavet hoc'h eus ac'hanon eno, karet. 223 00:19:02,558 --> 00:19:06,642 E 1950 e oan daou- oad speredel ur c'hretin. 224 00:19:06,729 --> 00:19:08,060 Lucien eo ar “cretin”. 225 00:19:08,147 --> 00:19:11,139 N'eo ket ur genidik, met plijout a ra da amélie. 226 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Plijout a ra dezhi an doare... 227 00:19:12,318 --> 00:19:15,105 Ober a ra war-dro pep endiv evel un dra prizius... 228 00:19:15,196 --> 00:19:16,902 Da vezañ degemeret gant preder. 229 00:19:16,989 --> 00:19:20,106 E zoare da ziskouez eo e garantez evit al labour mad. 230 00:19:20,201 --> 00:19:21,407 Sellit outañ ! 231 00:19:21,494 --> 00:19:24,907 Evel ma vije o vagañ ur c'hi bihan ! 232 00:19:24,997 --> 00:19:28,615 Na c'houlennit ket groaz digantañ. 233 00:19:28,709 --> 00:19:30,324 Betek dilun e vijec'h amañ ! 234 00:19:31,629 --> 00:19:33,494 Mont a ra da fiñval, spastik ! 235 00:19:33,589 --> 00:19:35,625 N'he deus ket bet an deiz a-bezh ! 236 00:19:39,595 --> 00:19:44,385 Kae da welet ma mamm. Un eñvor olifant he deus. 237 00:19:44,475 --> 00:19:45,555 Mamm an olifant ! 238 00:19:47,853 --> 00:19:49,389 Trugarez deoc'h. 239 00:20:07,915 --> 00:20:09,155 Bredoteau. 240 00:20:11,210 --> 00:20:13,451 - Pardoniñ? - An anv a glaskit. 241 00:20:13,546 --> 00:20:18,040 Met ma lavaran, ne vo ket kontet. Kozh on. 242 00:20:18,134 --> 00:20:19,999 Disoñjit anezhañ. Kozh eo. 243 00:20:20,094 --> 00:20:22,710 Gwelet a rez petra en deus graet d'am Laurel ? 244 00:20:27,351 --> 00:20:29,967 E vicher kozh a oa prenañ bilhedoù Metro. 245 00:20:30,062 --> 00:20:33,020 Bremañ e sav bep noz... 246 00:20:33,107 --> 00:20:35,849 Evit toullañ toulloù e-barzh ma Laurel ! 247 00:20:35,943 --> 00:20:38,776 Siwazh n'eo ket Hardy. 248 00:20:38,863 --> 00:20:41,980 Ezhomm hon eus holl eus un doare da ziskuizhañ. 249 00:20:42,074 --> 00:20:43,985 - Lamm a ran mein. - Ober a rez ? 250 00:20:44,076 --> 00:20:47,489 Kavout a rin anezhañ, arabat bezañ nec'het. Aozet-tre on. 251 00:20:47,580 --> 00:20:50,492 - Pep tra a blij din. - Evel petra ? 252 00:20:50,583 --> 00:20:52,744 Tost da hanter-kant vloaz eo ho mab... 253 00:20:52,835 --> 00:20:55,326 Ha me c'hoazh oc'h ober e gontellerezh ! 254 00:20:55,421 --> 00:20:59,039 O waskañ a raec'h c'hoazh e past-dent da bemzek vloaz. 255 00:20:59,133 --> 00:21:02,000 - Heuliañ a ra. - Camus... 256 00:21:02,094 --> 00:21:06,554 Eil estaj, broussard a oa war bloc'h... 257 00:21:06,640 --> 00:21:08,176 Komprenet em eus ! 258 00:21:08,267 --> 00:21:10,383 Bredoteau, pempvet estaj. 259 00:21:11,228 --> 00:21:13,059 Tud eus an norzh e oant. 260 00:21:13,147 --> 00:21:15,058 Bredoteau. 261 00:21:15,149 --> 00:21:16,810 Petra all a c'hellan lavaret ? 262 00:21:20,112 --> 00:21:25,232 Penaos e c'hellfe ! Bevañ 263 00:21:25,326 --> 00:21:33,326 biken evit anaout ar joa a roit 264 00:21:34,835 --> 00:21:39,249 pa vezan etre da zivrec'h 265 00:21:39,340 --> 00:21:45,506 Dindan ho c'harmou emaon 266 00:21:45,596 --> 00:21:52,934 penaos e c'hellfe! Bev 267 00:21:53,020 --> 00:21:59,141 hepdoc'h 268 00:22:20,506 --> 00:22:22,246 O tañsal dindan ar c'haban luc'hskeudennoù... 269 00:22:22,341 --> 00:22:24,297 Nino quincampoix eo. 270 00:22:28,472 --> 00:22:33,387 Pa vanke mignoned c'hoari da Amélie, re a oa gant nino. 271 00:22:44,572 --> 00:22:47,314 Pemp milmor diouzh an eil egile, e hunvreent o-daou... 272 00:22:47,408 --> 00:22:49,615 Da gaout ur breur hag ur c'hoar... 273 00:22:49,702 --> 00:22:52,114 Evit bezañ gantañ a-hed an amzer. 274 00:23:13,100 --> 00:23:14,590 Salud, tad. 275 00:23:15,853 --> 00:23:18,139 Ur mignon nevez ? 276 00:23:18,230 --> 00:23:20,687 Abaoe bloavezhioù em eus bet anezhañ. 277 00:23:20,774 --> 00:23:24,983 Da vamm a gasae anezhan, setu e oa o chom e stal an ostilhoù. 278 00:23:25,070 --> 00:23:27,686 Aze. Deomp da reizhañ anezho. 279 00:23:30,910 --> 00:23:33,572 Aze. Penaos gant se ? 280 00:23:36,916 --> 00:23:42,286 Tad, mar kavit ur releg prizius eus ho bugaleaj... 281 00:23:42,379 --> 00:23:43,994 Penaos e santfec'h ? 282 00:23:44,089 --> 00:23:47,126 Laouen? Trist ? Hiraezhus? 283 00:23:47,217 --> 00:23:49,833 N'eo ket ur relijion ar gnom-mañ. 284 00:23:49,929 --> 00:23:53,797 Ur prof retred e oa eus va rejimant koz. 285 00:23:53,891 --> 00:23:59,386 Nann, un dra bennak hoc'h eus kuzhet, evel un teñzor kuzh. 286 00:23:59,480 --> 00:24:02,563 Ret e vefe din e vernisañ a-raok an diskar-amzer. 287 00:24:05,444 --> 00:24:08,356 Fardañ a rin un tamm te. C'hoant hoc'h eus un tamm ? 288 00:24:08,447 --> 00:24:10,733 Analañ. Chom a-sav. 289 00:24:12,326 --> 00:24:14,442 Gwelloc'h bremañ ? 290 00:24:14,536 --> 00:24:18,279 Serrit an nor ! Ur Gale o krial a zo. 291 00:24:18,374 --> 00:24:20,330 N'eo ket Siberia. 292 00:24:20,417 --> 00:24:23,909 N'oc'h ket alergiek ouzh moged ar c'hirri ! 293 00:24:24,004 --> 00:24:27,087 Tost em eus tousket ma pleura dec'h noz. 294 00:24:27,174 --> 00:24:29,085 Touskit ur pleura ? 295 00:24:29,176 --> 00:24:32,839 - Petra zo hiziv, Suzanne? - Endives au gratin. 296 00:24:32,930 --> 00:24:35,342 Lakaat a raint ac'hanout war da zaoulin. 297 00:24:35,432 --> 00:24:37,388 - Mat eo an dra-se? - Diouzh pelec'h e kouezhfec'h. 298 00:24:37,476 --> 00:24:40,183 - Ma'z eo dirak an toull-bac'h... - N'eo ket mat. 299 00:24:45,567 --> 00:24:49,685 12e15-c'hoarzh orgasmek evit dedennañ ar gwaz Alfa. 300 00:24:50,280 --> 00:24:52,066 Lakaat a raio ac'hanon da vezañ fuloret. 301 00:24:52,157 --> 00:24:54,193 Ne c'hell ket dilezel? 302 00:24:54,284 --> 00:24:56,070 Ur bern tavarnioù all zo ! 303 00:24:56,161 --> 00:24:58,152 Kenavo. 304 00:24:58,247 --> 00:25:00,662 Madame Suzanne ? 305 00:25:01,166 --> 00:25:04,499 “Au gratin” a dalvez lipig gwenn, nann ? 306 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Ya. Perak? 307 00:25:06,255 --> 00:25:11,249 N'hellan ket gouzañv, eveldoc'h ha kig marc'h. 308 00:25:11,343 --> 00:25:14,927 N'eo ket ma c'hof, ma eñvor eo. 309 00:25:15,014 --> 00:25:16,879 Gwelloc'h eo din poazhañ kig mab-den. 310 00:25:17,474 --> 00:25:19,010 Goap a rez. 311 00:25:30,612 --> 00:25:34,525 Itron Suzanne, gallout a ran mont kuit abred hiziv ? 312 00:25:35,200 --> 00:25:36,565 Petra eo e anv? 313 00:25:36,660 --> 00:25:38,571 Dominique bredoteau. 314 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 Salud deoc'h. 315 00:25:47,671 --> 00:25:50,538 - Dominique bredoteau oc'h ? - Me eo. 316 00:25:51,216 --> 00:25:53,502 Perak? 317 00:25:53,594 --> 00:25:57,007 Diwar-benn ar goulenn eo. 318 00:25:57,097 --> 00:25:58,507 Pediñ ? 319 00:25:59,058 --> 00:26:03,267 Ya. Ar goulenn evit... 320 00:26:04,730 --> 00:26:06,595 Evit kanonizañ an itron di! 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,305 Nann, trugarez. 322 00:26:08,400 --> 00:26:10,140 Nann. 323 00:26:17,242 --> 00:26:19,779 Itronezed hag aotrounez, digarez evit ho poaniañ... 324 00:26:24,541 --> 00:26:26,406 - Ya ? - Salud deoc'h. 325 00:26:26,502 --> 00:26:31,587 Emaon o klask Dominique bredoteau evit an niveradeg europat. 326 00:26:31,673 --> 00:26:33,914 Deuit war-zu an trede estaj. 327 00:26:44,019 --> 00:26:45,600 Demat dit, kazh bihan. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,056 Earl grey? Jasmin? 329 00:26:53,153 --> 00:26:55,064 Petra ho po? 330 00:26:58,867 --> 00:27:00,403 Ober a ran. 331 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Amañ. 332 00:27:11,046 --> 00:27:12,081 O tont! 333 00:27:13,423 --> 00:27:15,960 Pelec'h e c'hellan kavout Dominique bredoteau? 334 00:27:17,302 --> 00:27:21,636 Paour-kaezh! Mankout a ra deoc'h anezhañ. 335 00:27:21,723 --> 00:27:24,635 Sellit, eno emañ o vont bremañ. 336 00:27:34,319 --> 00:27:35,354 Bretod-eau. 337 00:27:36,405 --> 00:27:38,316 N'eo ket bredot-eau. 338 00:27:39,366 --> 00:27:43,530 Ezhomm ho peus un tamm gwin-ardant. 339 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 Deuit e-barzh. 340 00:27:49,835 --> 00:27:54,420 Pemp bloaz 'm eus o chom amañ. Ne'm eus ket gwelet ac'hanout biskoazh. 341 00:27:54,506 --> 00:27:57,248 Ne'z an ket er-maez war an atersadenn. 342 00:27:57,342 --> 00:28:01,085 Nec'het on gant piv a gavan. 343 00:28:01,180 --> 00:28:03,136 Diboell int holl. 344 00:28:05,184 --> 00:28:07,596 Deuit e-barzh. 345 00:28:10,230 --> 00:28:13,097 An den gwer a vez graet ac'hanon... 346 00:28:13,192 --> 00:28:16,559 Met Raymond dufayel eo ma anv. 347 00:28:17,696 --> 00:28:19,687 Amélie poulain. O servijourez on e... 348 00:28:19,781 --> 00:28:22,693 An daou vilin-avel. Gouzout a ran. 349 00:28:22,784 --> 00:28:29,280 Ha bremañ, goullo eo ho panerad bredoteau. 350 00:28:29,374 --> 00:28:32,866 Rak n'eo ket “ober.” eo “da.” 351 00:28:32,961 --> 00:28:34,542 Evel “Toto.” 352 00:28:39,509 --> 00:28:40,965 Plijout a ra din an daolenn-se. 353 00:28:41,053 --> 00:28:44,045 Merenn ar strollad bagoù eo. 354 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 Gant renoir. 355 00:28:52,648 --> 00:28:56,266 Livet em eus unan bep bloaz epad ugent vloaz. 356 00:28:58,237 --> 00:29:00,603 Ar pezh a zo diaesañ eo an neuz. 357 00:29:00,697 --> 00:29:01,937 Alies e santin evel... 358 00:29:02,032 --> 00:29:06,742 Cheñch a reont a-ratozh o aergelc'h a-dreñv ma c'hein. 359 00:29:06,828 --> 00:29:08,659 Laouen a-walc'h e seblantont bezañ. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,658 Ret e vefe dezho bezañ ! 361 00:29:10,749 --> 00:29:13,832 Emaint o tebriñ lapined gant moreled... 362 00:29:13,919 --> 00:29:17,753 Ha gofred gant marmelad evit ar vugale. 363 00:29:18,840 --> 00:29:23,755 Bremañ, pelec'h emañ an tamm paper-se ? 364 00:29:25,597 --> 00:29:30,307 Merzet hoc'h eus ma c'hamera video. 365 00:29:30,394 --> 00:29:33,511 Ur prof digant ma c'hoar-gaer. 366 00:29:33,605 --> 00:29:36,517 Lakaet em eus anezhañ eno... 367 00:29:36,608 --> 00:29:40,647 Neuze n'em eus ket ezhomm da lakaat ma horolajoù da vont en-dro. 368 00:29:40,737 --> 00:29:43,524 Goude an holl vloavezhioù-se... 369 00:29:43,615 --> 00:29:47,858 An den nemetañ n'hellan ket tapout c'hoazh... 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,945 Ar plac'h gant ar werennad dour eo. 371 00:29:51,039 --> 00:29:54,623 E-kreiz emañ, met er-maez emañ. 372 00:29:55,961 --> 00:29:58,077 Marteze eo disheñvel hepken. 373 00:29:59,965 --> 00:30:01,671 E peseurt doare? 374 00:30:03,051 --> 00:30:04,757 N'ouzon ket. 375 00:30:05,637 --> 00:30:10,631 Pa oa bihan, ne c'hoarie ket alies gant bugale all. 376 00:30:11,643 --> 00:30:14,134 Marteze biken. 377 00:30:17,524 --> 00:30:18,889 Dominique... 378 00:30:18,984 --> 00:30:23,523 Dominique bretodeau, 27 rue mouffetard. 379 00:30:25,115 --> 00:30:26,776 Evidoc'h eo. 380 00:30:27,034 --> 00:30:28,695 Bep meurzh vintin... 381 00:30:28,785 --> 00:30:31,902 Dominique bretodeau a bren ur yar. 382 00:30:31,997 --> 00:30:35,160 Rostañ a ra anezhañ gant avaloù-douar. 383 00:30:35,751 --> 00:30:38,493 Goude bezañ kizellet ar favioù hag an divaskell... 384 00:30:38,587 --> 00:30:42,671 Plijout a ra dezhañ dastum ar c'horf tomm gant e vizoù... 385 00:30:42,758 --> 00:30:44,919 Kregiñ gant an istr. 386 00:30:47,512 --> 00:30:51,596 Met pas hiziv. Bretodeau ne breno ket ur c'hig. 387 00:30:51,683 --> 00:30:55,050 Ne yelo ket pelloc'h eget ar c'haban pellgomz-mañ amañ. 388 00:32:04,840 --> 00:32:08,253 En ur sked, e teuas pep tra en-dro- 389 00:32:08,760 --> 00:32:11,467 bahamontes o c'hounez tro Bro-C'hall. 390 00:32:14,516 --> 00:32:16,757 Roudoù moereb Josette. 391 00:32:19,020 --> 00:32:21,602 Ha dreist-holl, an devezh reuzeudik... 392 00:32:23,608 --> 00:32:27,226 An deiz ma c'hounezas an holl varroù. 393 00:32:48,800 --> 00:32:51,041 Ar piñs, bretodeau ! 394 00:32:51,136 --> 00:32:53,297 Bretodeau, ha gouzout a ra petra eo ? 395 00:33:00,979 --> 00:33:02,560 Konjak, mar plij. 396 00:33:08,487 --> 00:33:10,478 Souezhus, ar pezh a zo c'hoarvezet. 397 00:33:10,572 --> 00:33:13,109 Ret eo bezañ ma ael gwarezer. 398 00:33:14,826 --> 00:33:18,193 Ar c'haban pellgomz a oa o gervel ac'hanon... 399 00:33:21,833 --> 00:33:25,291 Heñvel amañ ! Ar mikro-onn a c'halv ac'hanon. 400 00:33:28,131 --> 00:33:29,792 Ur c'honjak all am bo. 401 00:33:39,184 --> 00:33:40,970 Fentus eo ar vuhez. 402 00:33:42,646 --> 00:33:47,015 Evit ur bugel e red an amzer bepred. A-daol-trumm ez out hanter-kant vloaz. 403 00:33:50,028 --> 00:33:54,692 Kement a chom eus ho bugaleaj mont a ra en ur voest vihan rouestlet. 404 00:33:59,037 --> 00:34:01,119 Bugale hoc'h eus, itron ? 405 00:34:05,710 --> 00:34:08,201 Ur verc'h am eus war-dro ho oad. 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,091 Abaoe bloavezhioù n'hon eus ket komzet. 407 00:34:15,178 --> 00:34:19,137 Klevet em eus he doa ur bugel, ur paotr. 408 00:34:19,224 --> 00:34:21,089 Lucas eo e anv. 409 00:34:26,982 --> 00:34:31,567 Poent eo din klask anezho, a-raok ma vefen en ur voest va-unan. 410 00:34:32,904 --> 00:34:34,144 Ne gavit ket ? 411 00:34:42,414 --> 00:34:46,327 Ur santimant iskis he deus Amélie a Harmoniezh penn-da-benn. 412 00:34:46,418 --> 00:34:48,079 Ur mare parfet eo. 413 00:34:48,169 --> 00:34:49,454 Gouloù dous.. 414 00:34:49,546 --> 00:34:52,788 Pignat en arr, murmur sioul ar gêr. 415 00:34:53,592 --> 00:34:56,208 Analañ a ra don. Simpl ha sklaer eo ar vuhez. 416 00:34:56,303 --> 00:35:01,718 Ur wagenn a garantez, ur c'hoant evit sikour an denelezh e teu warni. 417 00:35:14,279 --> 00:35:17,863 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. Diskenn. Setu ni ! 418 00:35:17,949 --> 00:35:19,780 Intanvez ar major taboulinoù ! 419 00:35:19,868 --> 00:35:22,234 Gwisket he deus e vantell abaoe an deiz m'eo marvet. 420 00:35:23,246 --> 00:35:25,862 Penn ar marc’h en deus kollet ur skouarn ! 421 00:35:25,957 --> 00:35:29,575 Setu ar bleunier o c'hoarzhin. Daoulagad krignet en deus. 422 00:35:29,669 --> 00:35:32,752 E prenestr ar baraerezh, lollipops. 423 00:35:33,298 --> 00:35:37,132 C'hwezh an dra-se ! Emaint o reiñ tammoù melon. 424 00:35:38,762 --> 00:35:40,969 Glaz prun-sukr ! 425 00:35:41,056 --> 00:35:42,717 Tremen a reomp dirak kig-sall ar park. 426 00:35:42,807 --> 00:35:46,140 Jambon, 79 frank. Spareribs, 45! 427 00:35:46,227 --> 00:35:51,017 Bremañ ar stal fourmaj. Picadored a zo 12,90. Cabecaus 23.50. 428 00:35:51,107 --> 00:35:55,646 Ur babig o sellet ouzh ur c'hi setu o sellet ouzh ar yer. 429 00:35:55,737 --> 00:35:58,900 Bremañ emaomp er c'hiosk e-kichen ar Metro. 430 00:35:58,990 --> 00:36:01,106 Me a lez ac'hanoc'h amañ. Kenavo! 431 00:36:52,544 --> 00:36:55,752 “N'hall ket en em glevout gant tud all.” 432 00:36:57,173 --> 00:37:00,085 "Ur bugel digenvez e oa bepred." 433 00:37:02,887 --> 00:37:05,924 En un nozvezh lugernus e miz Gouere... 434 00:37:06,015 --> 00:37:11,305 E-pad ma vezont war an aodoù, tud a vakañsoù diskuizh en heol nevez-kavet... 435 00:37:11,396 --> 00:37:14,103 Ha annezidi Pariz o c'hwezhañ... 436 00:37:14,190 --> 00:37:18,433 Sellet ouzh ar steredenn o tarzhañ eus an tan-arvest hengounel... 437 00:37:18,528 --> 00:37:19,768 Amélie poulain... 438 00:37:19,863 --> 00:37:25,233 Maeronez an dud skarzhet, Madonna an dud dic'haret.. 439 00:37:25,326 --> 00:37:27,863 A-benn ar fin e oa kouezhet gant ar skuizhder. 440 00:37:28,747 --> 00:37:32,615 E straedoù gwallgaset Pariz... 441 00:37:32,709 --> 00:37:34,449 Ur vandennad tud o c'hlac'hariñ diboell... 442 00:37:34,544 --> 00:37:38,662 Linennet he deus he hent obidoù e sioulder... 443 00:37:38,757 --> 00:37:44,002 Gant ar glac'har hep muzul eus bugale nevez emzivaded. 444 00:37:44,095 --> 00:37:48,338 Pebezh tonkad iskis evit unan en deus roet dezhi holl... 445 00:37:48,433 --> 00:37:52,176 Koulskoude e kemeras kement a levenez e plijadurioù simpl ar vuhez. 446 00:37:52,270 --> 00:37:53,581 Denel hollek stignad sikour 447 00:37:53,605 --> 00:37:56,972 evel Don quijote, e lakaas hec'h-unan... 448 00:37:57,066 --> 00:38:01,605 A-enep ar milinoù-avel o malañ eus holl boanioù ar vuhez. 449 00:38:05,742 --> 00:38:07,107 Goañv e Suis | 450 00:38:12,624 --> 00:38:16,708 Un emgann kollet e voe re abred en deus lazhet he buhez. 451 00:38:16,795 --> 00:38:22,961 Da 23 vloaz hepken, amélie poulain lezel he c'horf yaouank ha skuizh da genderc'hel... 452 00:38:23,051 --> 00:38:26,464 Gant an diskar-amzer eus ar gwalleur hollvedel. 453 00:38:27,972 --> 00:38:30,509 E-keit ha ma oa o vont, e santas un taol keuz... 454 00:38:30,600 --> 00:38:32,716 Evit bezañ lezet he zad da vervel... 455 00:38:32,811 --> 00:38:37,225 Hep klask reiñ e vuhez mouget... 456 00:38:37,315 --> 00:38:42,526 An anal aer he devoa roet da galz a dud all. 457 00:40:58,957 --> 00:40:59,957 Gortoz! 458 00:41:04,963 --> 00:41:06,453 Gortoz! 459 00:41:09,801 --> 00:41:10,836 Gortoz! 460 00:41:12,011 --> 00:41:13,967 Gortoz! Gortoz! Gortoz! 461 00:41:16,140 --> 00:41:17,926 Gortoz! Gortoz! 462 00:41:59,851 --> 00:42:01,842 Pajennoù leun a luc'hskeudennoù doubl... 463 00:42:01,936 --> 00:42:05,394 Torret ha taolet kuit gant o perc'henned... 464 00:42:05,481 --> 00:42:08,973 Adkempennet gant evezh gant un dra bennak iskis. 465 00:42:10,361 --> 00:42:12,522 Un albom familh ! 466 00:42:16,159 --> 00:42:17,820 Ur pakad gaulaised. 467 00:42:17,910 --> 00:42:21,118 Un eilenn hepken. Moged zo amañ e-barzh. 468 00:42:21,205 --> 00:42:23,787 Pelec'h emaint ? Ne welan netra. 469 00:42:23,875 --> 00:42:26,457 Muioc'h a-gleiz. Muioc'h... 470 00:42:30,381 --> 00:42:32,463 Ezhomm ho peus da cheñch. 471 00:42:32,550 --> 00:42:34,040 Ankounac'hait anezhañ. 472 00:42:36,220 --> 00:42:38,461 Ur mauresk evit ar paotr yaouank. 473 00:42:38,556 --> 00:42:42,140 Unan kir, unan mauresk, ha daou soda ment. 474 00:42:42,226 --> 00:42:45,309 A-raok an dimeziñ pe goude ar smooching e oa ? 475 00:42:45,396 --> 00:42:47,728 Ur schmuck ganedigezh oc'h ? 476 00:42:49,525 --> 00:42:50,525 A-raok an dimeziñ. 477 00:42:50,568 --> 00:42:53,901 Arabat ober gwad fall. Kavout a reot ho Aotrou reizh un deiz bennak. 478 00:42:54,781 --> 00:42:58,114 An holl vaouezed a fell dezho kousket war skoaz eun den. 479 00:42:58,201 --> 00:43:01,489 An holl baotred a ronk goude un nebeud evajoù... 480 00:43:01,579 --> 00:43:03,444 Hag ur skouarn sonerezh am eus. 481 00:43:03,539 --> 00:43:05,905 Reizhet e oa bet ma c'houlioù fri. 482 00:43:06,000 --> 00:43:08,958 Gwelet a ran ez out ur romantour ganet. 483 00:43:10,922 --> 00:43:13,538 Gwelout a ran n'hoc'h eus biskoazh anavezet ar gwir garantez. 484 00:43:14,801 --> 00:43:17,417 Graet em eus. Berraat a reas ma c'har. 485 00:43:18,971 --> 00:43:21,678 Krediñ a raen e oac'h kouezhet diwar ur marc'h. 486 00:43:21,766 --> 00:43:23,427 Graet em eus. 487 00:43:23,518 --> 00:43:25,850 E karantez e oan gant un arzour trapez. 488 00:43:25,937 --> 00:43:29,350 Sot on. Bepred e vezont leuskel ac'hanoc'h d'ar munutenn ziwezhañ. 489 00:43:29,440 --> 00:43:32,853 Lakaet en deus ac'hanon da gouezhañ just a-raok ma c'hoari. 490 00:43:34,070 --> 00:43:35,651 Lakaet en deus ac'hanon war al leur. 491 00:43:35,738 --> 00:43:37,774 Ouzhpenn ar marc'h... 492 00:43:38,574 --> 00:43:40,906 Gant ma dindanañ. 493 00:43:43,955 --> 00:43:45,161 Ar mauresk? 494 00:43:45,248 --> 00:43:48,115 Koulskoude, gwir garantez a zo. 495 00:43:48,209 --> 00:43:49,995 Gouzout a ran. 496 00:43:50,086 --> 00:43:52,122 Goude 30 vloaz a-dreñv un davarn... 497 00:43:52,213 --> 00:43:53,703 Un arbennigour on. 498 00:43:53,798 --> 00:43:55,834 Reiñ a rin deoc'h ar rekipe zoken. 499 00:43:58,636 --> 00:44:01,048 Kemer daou zen reoliek... 500 00:44:01,139 --> 00:44:04,256 Meskit anezho asambles ha lezit anezho da boazhañ. 501 00:44:04,350 --> 00:44:06,261 Ne c'hwit ket biskoazh. 502 00:44:14,902 --> 00:44:16,358 Ma digarezit! 503 00:44:17,488 --> 00:44:19,979 - Ma digarezit! - Mont a rin. 504 00:44:23,661 --> 00:44:25,777 N'hoc'h eus ket graet poan a-walc'h a dud ? 505 00:44:29,584 --> 00:44:31,199 Gina a c'hell en em zifenn. 506 00:44:31,294 --> 00:44:33,580 Gina ne lavaran ket. 507 00:44:33,671 --> 00:44:35,161 Georgette a lavaran. 508 00:44:38,843 --> 00:44:40,299 Sellet! 509 00:44:40,386 --> 00:44:44,004 C'hoant he deus ho evezh, met Gina hepken a c'hellit gwelet. 510 00:44:46,517 --> 00:44:48,007 Plac’h paour ! 511 00:44:48,102 --> 00:44:51,094 An traoù a ra evit tapout ho taoulagad ! 512 00:44:53,941 --> 00:44:56,478 Ret eo deoc'h bezañ dall e gwirionez. 513 00:45:04,785 --> 00:45:06,867 Mont a ran kuit evit un emgav. Kenavo! 514 00:45:11,083 --> 00:45:13,665 Piv bennak eo he hini nevez... 515 00:45:13,753 --> 00:45:17,712 Ne c'hell ket bezañ gwashoc'h eget an nozvezh-se gant e enroller. 516 00:45:18,382 --> 00:45:21,124 N'eo ket ken sot Joseph. 517 00:45:21,219 --> 00:45:23,050 Poan en deus hepken. 518 00:45:23,137 --> 00:45:26,004 Deus 'ta! Dispartiet int bet daou viz zo. 519 00:45:26,098 --> 00:45:29,556 Evit kenderc'hel da zont amañ, ret eo dezhañ bezañ ur masochist. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,969 Arabat lavarout n'hoc'h eus ket merzet. 521 00:45:34,106 --> 00:45:35,562 Petra hoc'h eus merket ? 522 00:45:35,650 --> 00:45:38,733 Mat eo, azezet eo bepred amañ, nann ? 523 00:45:38,819 --> 00:45:39,899 Er niverenn 8 ? 524 00:45:39,987 --> 00:45:41,147 Azezit. 525 00:45:42,490 --> 00:45:43,946 Azez, georgette. 526 00:45:45,660 --> 00:45:47,651 Petra a c'hellit gwelet? 527 00:45:47,745 --> 00:45:49,986 Ma c'honter sigaretennoù. 528 00:45:50,081 --> 00:45:52,413 Ne vank netra ? 529 00:45:52,500 --> 00:45:53,706 Mat eo, nann. 530 00:45:54,752 --> 00:45:56,242 Grit ur striv. 531 00:46:03,094 --> 00:46:05,927 Ne welan ket petra ! 532 00:46:06,013 --> 00:46:08,675 Soñjit ennañ. Noz vat. 533 00:46:28,369 --> 00:46:31,827 “Erruout a ra al lizher 30 vloaz diwezhatoc'h. 534 00:46:32,415 --> 00:46:36,749 “Ur sac'h-post bet kavet gant alpinisted war ur skorneg war ar menez gwenn... 535 00:46:36,836 --> 00:46:42,047 “Ul lodenn eus ur c'harg e oa kollet en ur gwallzarvoud kirri-nij e dibenn ar bloavezhioù 1960.” 536 00:46:43,259 --> 00:46:46,717 Ken trist. Ur briñsez yaouank ha koant evit ur wech. 537 00:46:46,804 --> 00:46:49,170 Mat eo ma'z eo kozh ha vil? 538 00:46:49,265 --> 00:46:51,472 Sur! Sellit ouzh Mamm Tereza. 539 00:46:53,352 --> 00:46:55,843 Emañ c'hoazh o redek war-lerc'h Gina ? 540 00:46:57,064 --> 00:46:59,646 Nann, unan bennak all en deus. 541 00:46:59,734 --> 00:47:01,941 Unan bennak a anavezan ? 542 00:47:02,653 --> 00:47:05,019 Fentus diwar-benn ar skorneg-mañ... 543 00:47:05,114 --> 00:47:07,025 Unan bennak e-kichen an daou vilin-avel ? 544 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 N'eo ket c'hwi! 545 00:47:12,997 --> 00:47:15,363 N'eo ket Suzanne... 546 00:47:16,751 --> 00:47:19,163 - Nann ! - Ya. 547 00:47:22,673 --> 00:47:24,038 Aze emañ adarre. 548 00:47:24,133 --> 00:47:26,340 Pegen iskis. 549 00:47:27,178 --> 00:47:29,760 - Ha setu. - “Eñ adarre !” 550 00:47:29,847 --> 00:47:31,383 “Gar Lyon.” 551 00:47:33,184 --> 00:47:36,017 Ha setu. “5 a viz Meurzh, austerlitz.” 552 00:47:36,604 --> 00:47:40,017 Bepred ar memes dremm goullo. Neptu atav. 553 00:47:41,275 --> 00:47:42,560 Daouzek gwech. 554 00:47:43,194 --> 00:47:44,684 Kontet em eus. 555 00:47:45,696 --> 00:47:46,936 Iskis-tre eo. 556 00:47:47,031 --> 00:47:50,649 Perak kenderc'hel da dennañ ho skeudenn dre ar gêr a-bezh... 557 00:47:50,743 --> 00:47:52,654 Ha teurel anezho kuit ? 558 00:47:52,745 --> 00:47:54,861 Unan mat ivez. 559 00:47:55,748 --> 00:47:57,204 Evel ur ritual eo. 560 00:47:57,291 --> 00:48:00,909 Spontet en deus moarvat o koshaat. 561 00:48:01,003 --> 00:48:03,415 E frealzidigezh nemeti eo. 562 00:48:05,132 --> 00:48:06,542 Marv eo ! 563 00:48:08,928 --> 00:48:11,715 Aon en deus da vezañ ankounac'haet. 564 00:48:12,515 --> 00:48:16,007 C'hoant en deus da lakaat an dud da soñjal en e zremm. 565 00:48:16,602 --> 00:48:19,719 Evel kas e boltred dre faks eus ar vuhez war-lerc'h ar marv. 566 00:48:19,814 --> 00:48:24,808 Un den marv spontet da vezañ ankounac'haet. 567 00:48:24,902 --> 00:48:27,735 Ar re-mañ amañ... o deus graet ! 568 00:48:27,822 --> 00:48:29,904 Marv int abaoe pell... 569 00:48:29,990 --> 00:48:33,903 Met ne vint ket ankounac'haet biken. 570 00:48:36,163 --> 00:48:37,778 Ar plac'h gant ar werenn... 571 00:48:38,707 --> 00:48:42,074 Marteze emañ he soñjoù gant unan bennak all. 572 00:48:42,169 --> 00:48:44,080 Unan bennak war ar skeudenn ? 573 00:48:46,799 --> 00:48:49,461 Moarvat ur paotr he deus gwelet en ul lec'h bennak... 574 00:48:50,136 --> 00:48:52,923 Ha santet em eus un darempred gant. 575 00:48:53,013 --> 00:48:59,134 Da lavaret eo e kav gwelloc'h ijinañ hec'h-unan a denn d'un den ezvezant... 576 00:48:59,228 --> 00:49:03,938 Neuze sevel darempredoù gant ar re tro-dro dezhi ? 577 00:49:07,653 --> 00:49:11,737 Marteze e klask start evit reizhañ buhez reuzeudik tud all. 578 00:49:12,950 --> 00:49:14,281 Hag hi ? 579 00:49:14,368 --> 00:49:16,825 He buhez diroll hec'h-unan ? 580 00:49:18,539 --> 00:49:20,279 Piv a raio an dra-se ? 581 00:49:21,959 --> 00:49:26,578 Gwelloc'h eo sikour an dud eget ur gnom liorzh. 582 00:50:37,284 --> 00:50:42,495 2,8 gram a oa gant ar c'hamioner a alkool en e wad! 583 00:50:42,581 --> 00:50:43,946 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv. 584 00:50:44,041 --> 00:50:47,033 Komz a rit eus implij tud sot dic'houest ! 585 00:50:48,420 --> 00:50:50,206 - Ho alc'hwezioù. - Dalc'h mat, mello. 586 00:50:50,297 --> 00:50:52,379 Lazhañ a ra an tizh hiziv an deiz. 587 00:50:52,466 --> 00:50:54,798 Modelit hoc'h-unan war lucien. 588 00:50:54,885 --> 00:50:58,548 Radar ebet ne dap anezhañ biskoazh e-keit m'emañ o labourat ! 589 00:50:58,639 --> 00:51:01,096 Mezh deoc'h, aotrou collignon. 590 00:51:01,183 --> 00:51:03,048 N'eo ket e faot. 591 00:51:03,143 --> 00:51:04,849 Gwir eo, Itron couchoix. 592 00:51:04,937 --> 00:51:07,599 N'eo ket e faot ne c'hell ket kousket. 593 00:51:07,690 --> 00:51:08,896 An itron di eo. 594 00:51:11,068 --> 00:51:13,184 Divinout a rez petra am eus kavet er c'hamion ? 595 00:51:13,279 --> 00:51:15,611 Ur c'hatalog dilhad-dindan. 596 00:51:15,698 --> 00:51:19,065 Peget en doa dremm an itron di dreist hini ar patrom! 597 00:51:20,995 --> 00:51:25,238 Petra hiziv ? Pemp asperjez pe muioc'h a istor lec'hel ? 598 00:51:26,041 --> 00:51:27,622 Netra. 599 00:51:36,135 --> 00:51:38,467 Alc'hwezioù troc'het e-keit ma c'hortozit 600 00:51:52,401 --> 00:51:54,357 Gwelloc'h eo ar migrenn ? 601 00:51:54,445 --> 00:51:58,313 Ya, met ma sciatica m'eus dalc'het dihun a-hed an noz. 602 00:51:58,407 --> 00:52:02,275 - Bloavezhioù zo abaoe ma'm eus gwelet ac'hanout o sellout ken brav. - O, ya ? 603 00:52:03,203 --> 00:52:07,446 “Ur vaouez hep karantez a ya da get evel ur vleunienn hep heol.” 604 00:52:13,297 --> 00:52:15,037 Amzer iskis hiziv ! 605 00:52:15,591 --> 00:52:17,502 Petra zo ken farsus ? 606 00:52:17,593 --> 00:52:20,084 N'oc'h nemet ar c'hantvet hini o lavarout kement-se. 607 00:52:20,179 --> 00:52:23,091 Tremen a reomp amzer an deiz evit ankounac’haat penaos e tremen an amzer. 608 00:52:23,182 --> 00:52:26,515 Graet hon eus kement-se evit chom hep kemer traoù fall. 609 00:52:26,602 --> 00:52:29,218 Skrivañ a ran traoù fall na vez embannet gant den ebet. 610 00:52:29,313 --> 00:52:31,850 - Ur nac'hadenn all ? - Ma 30vet! 611 00:52:31,940 --> 00:52:34,522 N'eo ket ho keniterv ur c'hrennlavar levrioù ? 612 00:52:34,610 --> 00:52:36,146 Ankounac'hait ! 613 00:52:36,236 --> 00:52:40,775 Ar c'hritikourien a zo evel ar saout, sunañ gwad ar skrivagnerien. 614 00:52:40,866 --> 00:52:42,697 Hag ho levr... 615 00:52:43,202 --> 00:52:44,988 Un istor karantez ? 616 00:52:45,079 --> 00:52:47,445 Diwar-benn ur paotr a zalc'h ur gelaouenn eo. 617 00:52:47,539 --> 00:52:49,825 N'eo ket diwar-benn e amzer dremenet... 618 00:52:49,917 --> 00:52:52,659 Met diwar-benn gwallreuzioù en e amzer da zont. 619 00:52:52,753 --> 00:52:56,166 Setu e teu da vezañ nec'het ha ne ra netra. 620 00:52:56,256 --> 00:52:58,042 Dre vras, diwar-benn ur loafer eo. 621 00:52:59,385 --> 00:53:02,218 Gouestlañ a rin an dornskrid deoc'h. 622 00:53:02,304 --> 00:53:06,138 Neuze e vo skrivet e ivinell. 623 00:53:06,225 --> 00:53:10,343 E skritelloù evit ma c'hroc'hen. Ar sponsorañ eo. 624 00:53:16,360 --> 00:53:19,193 Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ? 625 00:53:19,279 --> 00:53:20,815 Sellit ouzh an amzer ! 626 00:53:22,449 --> 00:53:24,940 Unan bennak en deus pismiget en e vamm ! 627 00:54:15,169 --> 00:54:17,251 Krem evit an treid 628 00:54:22,593 --> 00:54:24,584 Pastez-dent 629 00:55:25,364 --> 00:55:27,901 “Hepdoc'h, an emouezadurioù a-vremañ... 630 00:55:30,327 --> 00:55:32,784 “Hepdoc'h, an emouestl a-vremañ a zo... 631 00:55:32,871 --> 00:55:36,034 “Skurf dec'h e vefe.” 632 00:55:37,751 --> 00:55:39,537 Hepdoc'h, an emouezadurioù hiziv... 633 00:55:39,628 --> 00:55:42,370 Skurf dec'h e vefe. 634 00:55:43,674 --> 00:55:44,834 Tikedoù, mar plij. 635 00:55:48,929 --> 00:55:50,635 Penaos emañ al labour ? 636 00:55:51,974 --> 00:55:53,510 Goulennet hoc'h eus diganin dija. 637 00:55:57,271 --> 00:55:59,762 Mat oc'h an deizioù-mañ ? 638 00:55:59,857 --> 00:56:01,347 A-walc'h. 639 00:56:02,693 --> 00:56:04,649 Santiñ a ran ur cheñchamant. 640 00:56:08,532 --> 00:56:09,817 Daou taol-kalon am eus bet... 641 00:56:09,908 --> 00:56:13,150 Un diskar-amzer, a c'hrak e-pad ma oan dougerez. 642 00:56:15,080 --> 00:56:16,786 Estreget se, mat on. 643 00:56:16,874 --> 00:56:18,489 Mat. 644 00:56:22,296 --> 00:56:24,252 Un dra bennak fall ? 645 00:56:27,050 --> 00:56:28,381 Nann, netra. 646 00:56:30,178 --> 00:56:31,884 Aet eo ho gnomeg. 647 00:56:33,390 --> 00:56:35,676 Emañ en-dro er stal-ostilhoù ? 648 00:56:48,780 --> 00:56:51,066 Moskov. Aze. Gwelet? 649 00:56:52,826 --> 00:56:55,067 Displegadenn ebet. 650 00:56:56,079 --> 00:56:58,411 C'hoant en deus da welet ar bed? 651 00:57:01,543 --> 00:57:03,454 Ne c'hellan ket kompren. 652 00:57:21,855 --> 00:57:22,594 Kollet 653 00:57:22,689 --> 00:57:23,348 sac'h 654 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 luc'hskeudennoù 655 00:57:28,236 --> 00:57:31,524 n'eus forzh peseurt plac'h reizh a c'halvfe an niverenn... 656 00:57:31,615 --> 00:57:33,731 Kejañ gantañ, distreiñ ar bladenn... 657 00:57:33,825 --> 00:57:37,067 Ha gwelet hag-eñ eo talvoudus he hunvre. 658 00:57:37,162 --> 00:57:39,369 Anvet eo ur gwiriadur gwirvoud. 659 00:57:39,456 --> 00:57:42,619 An dra ziwezhañ a fell da amélie. 660 00:57:47,214 --> 00:57:48,420 Me a lavar! 661 00:57:48,507 --> 00:57:50,964 Ha gallout a rafe bezañ o kouezhañ e karantez ? 662 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 Pelec'h emañ ar patron? 663 00:59:30,067 --> 00:59:31,807 Kousket er c'haol-bleunioù. 664 00:59:31,902 --> 00:59:36,020 - Petra? - Kousket er c'haol-bleunioù. 665 00:59:43,080 --> 00:59:45,071 C'hoant hoc'h eus ac'hanon... c'hoant hoc'h eus petra ? 666 00:59:45,165 --> 00:59:47,030 Ur gartenn skrapañ, mar plij. 667 00:59:56,009 --> 00:59:57,670 Penaos e ya en-dro ? 668 01:00:00,180 --> 01:00:05,015 Lavarout a ran deoc'h petra. Greomp hon-daou unan asambles. 669 01:00:07,896 --> 01:00:11,059 Graet e vez amañ... 670 01:00:11,149 --> 01:00:12,639 A-gostez. 671 01:00:22,536 --> 01:00:23,867 Netra. C'hwi? 672 01:00:24,496 --> 01:00:25,702 Me, kennebeut. 673 01:00:29,376 --> 01:00:31,162 Siwazh gant ar c'hartoù... 674 01:00:33,130 --> 01:00:34,995 Evel-se e lavaront. 675 01:00:37,217 --> 01:00:39,708 Ret eo din distreiñ. 676 01:00:40,387 --> 01:00:42,378 Ya. 677 01:00:49,938 --> 01:00:52,475 Palez video porno. 678 01:00:52,566 --> 01:00:54,852 Pellgomz a ran diwar-benn ar bruderezh. 679 01:00:54,943 --> 01:00:57,059 - Ouzhpenn 18 vloaz oc'h ? - Ya. 680 01:00:57,154 --> 01:01:00,521 - Barvet ? - Ma digarezit? 681 01:01:00,615 --> 01:01:04,858 Ha barvet oc'h ? Ne werzh ket ar pastez-blev. 682 01:01:23,680 --> 01:01:25,636 Penaos emañ ar vuhez, Itron Wells ? 683 01:01:25,724 --> 01:01:28,181 Pa n'eus netra da vevañ... 684 01:01:28,268 --> 01:01:30,884 Deuit, brav eo ar vuhez ! 685 01:01:30,979 --> 01:01:32,594 Huñvreal, bugel. 686 01:01:48,163 --> 01:01:49,949 Salud deoc'h, Aotrou dufayel. 687 01:01:51,291 --> 01:01:54,624 Setu ho urz, Aotrou dufayel. 688 01:01:54,711 --> 01:01:57,874 Douetans am eus. Kas a ran an artichaod. 689 01:01:58,632 --> 01:02:02,090 Ne zlefec'h ket. Sellit ouzh an dra-mañ. 690 01:02:07,891 --> 01:02:09,973 Kemer anezhañ. 691 01:02:12,687 --> 01:02:14,473 Gwelloc'h eo. 692 01:02:26,993 --> 01:02:28,949 Lucien, ur sorser out ! 693 01:02:29,037 --> 01:02:31,619 A-drugarez d'an aotrou collignon. 694 01:02:33,959 --> 01:02:36,575 Aotrou Collignon ? 695 01:02:38,004 --> 01:02:40,245 Digarezit, aet eo er-maez. 696 01:02:40,340 --> 01:02:42,501 Pleustriñ, lucien ! 697 01:02:43,176 --> 01:02:46,134 Pleustriñ! Adlavarit war va lerc'h. 698 01:02:46,221 --> 01:02:48,382 Collignon, en traoñ ar Yann. 699 01:02:51,476 --> 01:02:54,718 - Collignon, traoñ ar Yann. - Ho tro bremañ. 700 01:02:54,813 --> 01:02:55,973 Collignon... 701 01:02:59,192 --> 01:03:01,524 Collignon, sot bras ! 702 01:03:01,611 --> 01:03:04,273 Gwelet? Gallout a rit ober. 703 01:03:04,364 --> 01:03:06,946 Collignon, marv hag aet kuit ! 704 01:03:07,033 --> 01:03:09,194 Mat-tre! 705 01:03:10,370 --> 01:03:13,237 Collignon, sot bras, traoñ ar Yann ! 706 01:03:22,007 --> 01:03:24,498 Mat eo! A-walc'h eo evit hiziv. 707 01:03:26,594 --> 01:03:29,506 Lucien, trawalc'h eo ! 708 01:03:29,597 --> 01:03:31,337 Mat-tre. 709 01:03:35,145 --> 01:03:36,931 Kavet em eus an dra-se dindan ho mat. 710 01:04:53,890 --> 01:04:55,471 Gounezet ebet c'hoazh ! 711 01:04:56,101 --> 01:04:58,638 Me, kennebeut. 712 01:05:00,647 --> 01:05:02,603 Gallout a ran ? 713 01:05:02,690 --> 01:05:04,476 Un tamm... zo... 714 01:05:10,824 --> 01:05:14,032 Brav out pa vezez rouzet. 715 01:05:15,537 --> 01:05:17,323 Evel ur vleunienn gouez. 716 01:05:17,914 --> 01:05:20,701 Ma dispepsiezh eo. 717 01:05:22,502 --> 01:05:24,367 Matin, holl ! 718 01:05:25,004 --> 01:05:27,211 Devezh kaer. 719 01:05:45,191 --> 01:05:46,601 Ur pakad gitaned, mar plij. 720 01:05:46,693 --> 01:05:49,651 Bravo ! Bevet Bro-C'hall ! 721 01:05:49,737 --> 01:05:51,773 Devet hoc'h eus ac'hanon ! 722 01:05:51,865 --> 01:05:55,403 Dek diwar dek ! Lagad an tarv ! 723 01:05:59,998 --> 01:06:02,205 Amélie e oa, hi... 724 01:06:35,617 --> 01:06:39,610 Pa oant pignet war ar menez gwenn... 725 01:06:39,704 --> 01:06:43,071 Ar silisiom en he dremm a glevas. 726 01:06:43,583 --> 01:06:46,620 He dremm a oa ur maskl o teviñ ! 727 01:07:12,529 --> 01:07:16,772 Gwin-ardant ha gwastilli gant spisoù. 728 01:07:18,952 --> 01:07:22,820 Re garv e oan ouzh ar plac'h gant ar werenn. 729 01:07:23,206 --> 01:07:28,496 Kontit din diwar-benn ar paotr he deus gwelet. En em gavet int adarre ? 730 01:07:30,964 --> 01:07:33,706 Traoù disheñvel a blij dezho. 731 01:07:33,800 --> 01:07:36,212 Ar chañs a zo evel tro Bro-C'hall. 732 01:07:36,302 --> 01:07:39,920 Gortoz a rit, ha tremen a ra dreist deoc'h. 733 01:07:40,014 --> 01:07:44,633 Ret eo deoc'h tapout anezhañ e-keit ma c'hellit. 734 01:08:08,334 --> 01:08:10,199 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 735 01:08:10,295 --> 01:08:13,253 Ma digarezit. Kavet em eus an dra-se er straed. 736 01:08:13,339 --> 01:08:16,126 Laouen e vo Nino ! 737 01:08:16,217 --> 01:08:18,003 Ken trist e oa an deiz all. 738 01:08:18,094 --> 01:08:20,005 Tost em eus pedet sant Anton ! 739 01:08:21,431 --> 01:08:23,763 Emañ... nino amañ bremañ ? 740 01:08:23,850 --> 01:08:26,637 D'ar Merc'her e labour er foar. 741 01:08:29,105 --> 01:08:31,016 Pegen pell en deus an dastumad-se ? 742 01:08:31,107 --> 01:08:35,771 Abaoe m'em eus kavet ar post dezhañ amañ, ar bloaz paseet. 743 01:08:35,862 --> 01:08:39,821 A-raok e veze dastumet roudoù-troad gantañ. Labourat a rae nozvezhioù. 744 01:08:40,366 --> 01:08:45,781 E-pad an deiz e kemere fotoioù eus roudoù e simant gleb. 745 01:08:45,872 --> 01:08:48,033 Un den fentus eo. 746 01:08:48,124 --> 01:08:50,365 Pa'z omp en em gavet e oa un Tad Nedeleg. 747 01:08:52,962 --> 01:08:55,248 Traoù all, evel... 748 01:08:55,340 --> 01:08:59,709 Bewezh ma kleve ur c'hoarzh fentus, tapet en deus anezhañ. 749 01:09:03,222 --> 01:09:05,053 Gosh! 750 01:09:06,351 --> 01:09:08,842 Ret eo bezañ diaes evit e c'hoar. 751 01:09:08,936 --> 01:09:11,222 Ne vir ket anezho pell. 752 01:09:11,314 --> 01:09:14,056 Diaes eo an amzer evit an hunvreerien. 753 01:09:14,150 --> 01:09:16,892 Eva! Dont a ra ar c'hafeoù-se ? 754 01:09:17,612 --> 01:09:19,318 Ret eo mont. Trugarez evit ar bladenn. 755 01:09:19,405 --> 01:09:23,148 Mat eo. Amzer am eus da gas anezhañ d'ar foar. 756 01:09:23,242 --> 01:09:28,111 Gwiriit hoc'h-unan. An tren tasmantoù. Goulenn nino quincampoix. 757 01:09:52,397 --> 01:09:53,978 Emañ nino amañ ? 758 01:09:54,065 --> 01:09:57,478 Ne zeu ket e-barzh betek 7e00. 759 01:09:57,568 --> 01:10:01,311 - N'eus ket tu d'e welet a-raok ? - Sur. 760 01:10:01,406 --> 01:10:03,067 20 frank. 761 01:11:13,895 --> 01:11:16,056 Emgav dimerc'her a zeu. 762 01:11:27,325 --> 01:11:29,691 “5 eur noz warc'hoazh, karrousel Montmartre. 763 01:11:29,786 --> 01:11:31,742 “Degas 5 frank.” 764 01:11:49,889 --> 01:11:52,005 C'hoant ho peus da c'houzout hiroc'h diwar he fenn ? 765 01:11:54,435 --> 01:11:57,427 - Anaout a rez anezhi ? - Pariañ a rez ! 766 01:11:57,522 --> 01:12:00,309 Lakaet he deus ac'hanomp e godell he roched. 767 01:12:00,399 --> 01:12:02,105 E-kichen he bruched. 768 01:12:03,152 --> 01:12:06,861 - Brav eo ? - Madik. 769 01:12:06,948 --> 01:12:08,984 - Kaer. - Nann. Brav. 770 01:12:09,075 --> 01:12:11,817 - Kaer! - Koant. 771 01:12:11,911 --> 01:12:14,402 - Petra a fell dezhi diganin? - Torret eo. 772 01:12:14,497 --> 01:12:17,079 Ur gopr a fell dezhi evit ar bladenn. 773 01:12:17,166 --> 01:12:19,327 Pe c'hoazh e tastum luc'hskeudennoù ivez. 774 01:12:19,418 --> 01:12:24,458 C'hoant he deus da eskemm ac'hanomp evit un den unlagad gant lunedoù ! 775 01:12:28,594 --> 01:12:29,594 Nann, tud sot ! 776 01:12:30,805 --> 01:12:33,217 E karantez eo. 777 01:12:33,307 --> 01:12:36,265 - N'anavezan ket anezhi zoken. - C'hwi a ra. 778 01:12:37,270 --> 01:12:39,932 - Abaoe pegoulz ? - Abaoe bepred. 779 01:12:56,581 --> 01:13:01,120 C'hwi! Den gant ar sac'h plastik ! Evidoc'h eo. 780 01:13:11,345 --> 01:13:13,836 Heuliit ar biroù glas, Aotrou quincampoix. 781 01:14:39,767 --> 01:14:42,850 Ar sot a sell ouz eur biz a ziskouez an oabl... 782 01:15:57,428 --> 01:15:59,760 Anavezout a ran an estren war ar skeudennoù. 783 01:15:59,847 --> 01:16:03,840 Un tasmant eo. Diwelus eo ! 784 01:16:03,934 --> 01:16:07,301 Ne zeu war wel nemet pa vez diorroet ar film. 785 01:16:08,481 --> 01:16:10,722 Pa vez tennet he foto gant ur plac'h... 786 01:16:10,816 --> 01:16:13,979 Lavarout a ra “w000!” en he skouarn... 787 01:16:14,070 --> 01:16:16,732 E-keit ma sko war he c'houzoug. 788 01:16:16,822 --> 01:16:19,404 Setu penaos eo bet tapet, Aotrou quincampoix ! 789 01:16:22,995 --> 01:16:24,360 Piv oc'h-c'hwi? 790 01:16:24,455 --> 01:16:26,616 Pajenn 51. 791 01:16:34,548 --> 01:16:36,163 Ha c'hwi 792 01:16:36,300 --> 01:16:38,131 c'hoant 793 01:16:38,219 --> 01:16:40,460 d'en em gavout ganin? 794 01:18:19,278 --> 01:18:20,313 Selaouit an dra-mañ. 795 01:18:20,404 --> 01:18:22,440 “Paotr 6 vloaz, e-keit ma kousk e dud... 796 01:18:22,531 --> 01:18:25,273 “Mont a ra kuit en ur c'harr-boutin. 797 01:18:25,910 --> 01:18:29,027 “Kavet war un hent-tizh en Alamagn... 798 01:18:29,121 --> 01:18:32,659 “Lavaret en deus d'ar polis c'hoant en devoa da welet ar stered.” 799 01:18:32,750 --> 01:18:36,368 N'eo ket kaer ar vuhez avat ? 800 01:18:36,462 --> 01:18:41,001 Karantez. Ar c'hrouadur nemetañ n'he doa ket tapet. 801 01:18:41,091 --> 01:18:44,003 - Den ebet n'eo difennet. - Reiñ a ra din un ehan. 802 01:18:44,094 --> 01:18:46,380 Ur c'haerder brav eo Love. 803 01:18:48,557 --> 01:18:53,017 Penaos eo-hi ? Uhel, bihan ? Gwell, teñval ? 804 01:18:53,103 --> 01:18:56,812 Lavaromp... uhelder keitat. 805 01:18:57,858 --> 01:19:01,897 N'eo ket ur c'horr pe ur jirafenn. Normal. 806 01:19:04,448 --> 01:19:09,158 Evit ar pezh a sell ouzh ar gwenn pe an teñval, diaes eo lâret. 807 01:19:09,245 --> 01:19:11,531 Ne oa ket ruz-blev. 808 01:19:11,622 --> 01:19:14,580 - Nemet... - Ankounac'hait. 809 01:19:14,667 --> 01:19:19,206 Soñj am eus he doa goulennet dre zegouezh diwar-benn ho mignonez. 810 01:19:19,296 --> 01:19:20,411 Ha? 811 01:19:20,506 --> 01:19:24,340 Lavaret em eus ne oac'h ket dedennet, nann ? 812 01:19:24,426 --> 01:19:25,916 N'hoc'h eus ket graet ! 813 01:19:26,011 --> 01:19:28,753 Petra a ra d'it? N'anavezez ket anezhi zoken. 814 01:19:29,223 --> 01:19:33,432 - Dres. Ar mister eo. - Ne gavoc'h ket kevrin amañ. 815 01:19:33,519 --> 01:19:35,601 Ur lur nektarinoù. 816 01:19:35,688 --> 01:19:38,555 Ar re amañ eo ar re gaerañ. 817 01:19:38,649 --> 01:19:40,640 Fiziit ennañ. Un arzour eo. 818 01:19:43,862 --> 01:19:46,854 Evit petra ? Emañ o poazhañ ur pemoc'h ? 819 01:19:46,949 --> 01:19:49,315 Nann, aotrou ! Emañ o studiañ an arzoù ! 820 01:19:49,410 --> 01:19:52,777 Gwerzhañ a ra porroù a-hed an deiz ha livañ a ra tornaodoù a-hed an noz ! 821 01:19:52,871 --> 01:19:55,112 Ul legumaj didalvoud eo ar paotr ! 822 01:19:55,207 --> 01:19:56,697 Gant ur goulenner... 823 01:19:56,792 --> 01:20:00,410 E pep prenestr kav distroioù o c'hwitellat... 824 01:20:00,504 --> 01:20:03,086 An dud mezhus o defe ar c'hoarzhadenn ziwezhañ. 825 01:20:03,173 --> 01:20:06,210 Da vihanañ ne vi biken ul legumaj ! 826 01:20:06,302 --> 01:20:09,385 Kalonoù zo gant an artichaod zoken. 827 01:20:11,724 --> 01:20:15,512 Ne vi biken ul legumaj. Kalon zo gant an artichaod zoken ! 828 01:21:16,121 --> 01:21:20,490 “Mado karet, mankout a ra din muioc’h-mui bemdez. 829 01:21:20,584 --> 01:21:23,826 “Un harluet on en ur bed kaki trist. 830 01:21:23,921 --> 01:21:25,832 “N'hellan ket kousket, n'hellan ket debriñ... 831 01:21:25,923 --> 01:21:28,915 “Fazi ma buhez eo bet ar c'hamp-mañ... 832 01:21:29,009 --> 01:21:32,843 “O tennañ ac'hanon eus ma c'haredig e-pad pemp sizhunvezh hir. 833 01:21:32,930 --> 01:21:36,172 “Soñjal a ran ennout hep ehan. Ho Adrien.” 834 01:21:37,267 --> 01:21:42,557 “Nac'het em eus ma gopr miz diwezhañ e-lec'h reiñ kemenn. 835 01:21:43,148 --> 01:21:46,686 “Huñvreal a ran eus amzerioù gwelloc'h da zont. 836 01:21:46,777 --> 01:21:50,565 “Un devezh liv orañjez. Soñj hoc'h eus, va c'harantez ? 837 01:21:50,656 --> 01:21:52,772 “Da Adrien karet bepred.” 838 01:21:54,118 --> 01:21:55,904 “Keloù mat, karedig. 839 01:21:55,994 --> 01:21:59,407 “A-benn nebeut e c'hellin prenañ ur c'harr... 840 01:21:59,498 --> 01:22:01,989 “Ha mont d'ar gêr bep noz 841 01:22:02,084 --> 01:22:06,999 “betek neuze, emgav ganin d'ar Gwener, ha mont a raimp er-maez.» 842 01:24:53,380 --> 01:24:55,587 Mamm 843 01:24:58,510 --> 01:25:00,751 linenn skoazell bredvezegiezh. 844 01:25:32,878 --> 01:25:35,335 Pelec’h ha pegoulz ? 845 01:25:45,057 --> 01:25:47,389 Un eurvezh war-lerc'h, war boulouard Sant-Martin... 846 01:25:47,476 --> 01:25:52,186 Amélie a gerzh e-barzh ur marc'hadourezh fest ha stal dilhad. 847 01:25:52,272 --> 01:25:56,686 Er memes koulz, un den a ya kuit e di er straed lecourbe. 848 01:25:58,945 --> 01:26:02,403 26 munutenn goude, amélie a zo en arsavlec'h buan. 849 01:26:06,703 --> 01:26:10,742 War un dro, an den e botoù ruz parkoù er-maez. 850 01:26:10,832 --> 01:26:15,201 An eur a zo 11e40 rik. 851 01:26:59,881 --> 01:27:01,837 D'ar mare-mañ resis... 852 01:27:01,925 --> 01:27:07,340 Amélie hepken he deus an alc'houez da divinadell an den kevrinus. 853 01:27:11,351 --> 01:27:13,182 Penaos emañ an traoù, Itron Wells ? 854 01:27:13,270 --> 01:27:16,182 N'eo ket ken fall pa ne ra ket glav. 855 01:27:16,273 --> 01:27:19,390 - Evitoc'h eo hemañ. - Me? 856 01:27:28,577 --> 01:27:32,240 “Kar Itron Wells, nevez zo hon eus adkavet ur sac'h lizhiri... 857 01:27:32,330 --> 01:27:34,491 “Kollet e oa bet en ur gwallzarvoud kirri-nij... 858 01:27:34,583 --> 01:27:38,075 “D’an 12 a viz Here 1969, war ar mont gwenn, 859 01:27:38,170 --> 01:27:42,539 “emaomp o treuzkas al lizher stag ouzh ho chomlec'h... 860 01:27:42,632 --> 01:27:46,750 “Gant hon digarez evit an dale divoas. 861 01:27:46,845 --> 01:27:50,053 “Jacques grasjeau, servijoù ar c'hliented.” 862 01:27:50,974 --> 01:27:53,260 “Mado karet, en harlu emaon. 863 01:27:53,351 --> 01:27:55,091 “N'hellan ket kousket, n'hellan ket debriñ... 864 01:27:55,187 --> 01:27:56,893 “Soñjal a ran ennout hep ehan. 865 01:27:56,980 --> 01:28:00,893 “Gouzout a ran em eus graet fazi ma buhez. 866 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 “Nac'het em eus arc'hant ar vaouez-se. 867 01:28:03,653 --> 01:28:08,568 “Ma ya mat pep tra, A-benn nebeut e c'hellin prenañ un ti. 868 01:28:08,658 --> 01:28:11,775 “Huñvreal a ran eus amzerioù gwelloc'h da zont... 869 01:28:11,870 --> 01:28:14,577 “Pa vezi pardonet din ha deuit ganin amañ... 870 01:28:14,664 --> 01:28:17,201 “Un devezh liv orañjez. 871 01:28:17,292 --> 01:28:19,533 “Da Adrien karet bepred.” 872 01:28:48,907 --> 01:28:51,523 Ur pakad all evidoc'h. 873 01:29:02,295 --> 01:29:04,377 Klevet hoc'h eus komz eus ar c'honserjer ? 874 01:29:05,465 --> 01:29:07,877 Ul lizher he deus resevet. 875 01:29:07,968 --> 01:29:11,711 Digant he gwaz, 40 vloaz diwezhatoc'h. 876 01:29:13,223 --> 01:29:15,760 Kalz eo, nann ? 877 01:29:28,363 --> 01:29:31,776 N'on ket bras war ar vuhez-natur, Aotrou dufayel. 878 01:29:31,867 --> 01:29:34,950 Goude-se labourit war ho gwiskad moan. 879 01:29:35,036 --> 01:29:37,743 Lard war ar moan. Atav! 880 01:29:59,102 --> 01:30:02,640 Klevet em eus e vo ur steredenn nevez a-benn nebeut. 881 01:30:02,731 --> 01:30:05,848 Plijout a ra deoc'h ar stered bremañ ? 882 01:30:05,942 --> 01:30:09,981 Gwelet em eus anezhañ er skinwel e ti ma mamm, setu perak. 883 01:30:11,531 --> 01:30:13,613 N'ouzon ket hag-eñ eo gwir. 884 01:30:14,951 --> 01:30:16,441 En Amerika... 885 01:30:16,536 --> 01:30:20,074 Kemer a raint ludu tud pinvidik... 886 01:30:20,165 --> 01:30:22,030 Lakait anezho en ul loarell... 887 01:30:22,125 --> 01:30:24,161 Ha tennañ anezhañ en egor. 888 01:30:24,252 --> 01:30:26,584 Emañ o vont da lugerniñ da viken. 889 01:30:31,176 --> 01:30:32,882 Hag an itron di... 890 01:30:32,969 --> 01:30:35,176 Ha graet e vo ar memes tra dezhi ? 891 01:30:35,263 --> 01:30:38,676 Itron di! Itron di! Roit un tamm diskuizh dezhañ ! 892 01:30:38,767 --> 01:30:40,473 N'hellan ket en em harpañ ! 893 01:30:42,562 --> 01:30:46,430 Itron di! Itron di! 894 01:30:46,524 --> 01:30:48,310 Renoir! 895 01:32:53,568 --> 01:32:55,479 Ne gomprenan ket. 896 01:32:57,030 --> 01:32:59,362 Dispar! Parfet e oac'h. 897 01:32:59,449 --> 01:33:02,657 - Ha mat eo bet ? - Mont a ra betek eno. 898 01:33:02,744 --> 01:33:05,611 Goulennit diganin en-dro e kement mare. Graet eo an droug. 899 01:33:05,705 --> 01:33:09,323 - Gloazañ? - Gwenn-erc'h a lavar an holl ac'hanon ! 900 01:34:15,692 --> 01:34:17,899 An daou vilin-avel da 4 eur g.m. 901 01:34:26,369 --> 01:34:30,203 Ha gallout a rafec'h sevel em lec'h da 4e00 ? 902 01:34:30,290 --> 01:34:32,030 Adarre? 903 01:34:40,383 --> 01:34:42,715 Petra a zo o tebriñ anezhañ ? 904 01:34:42,802 --> 01:34:46,420 - Re a vousc'hoarzhin a ran. - Gwelloc'h e kavfe deoc'h frotañ ho taoulagad ? 905 01:34:46,514 --> 01:34:48,630 Gant tud all, ya. 906 01:34:52,061 --> 01:34:53,767 Diwezhat eo Nino. 907 01:34:53,855 --> 01:34:56,437 Ne wel Amélie nemet div zisplegadenn. 908 01:34:56,524 --> 01:34:58,731 1- n'en deus ket tapet ar foto. 909 01:35:00,069 --> 01:35:03,061 2- a-raok ma c'hallje e vodañ... 910 01:35:03,156 --> 01:35:07,320 Ur strollad laeron bankoù a gemeras anezhañ evel ostaj. 911 01:35:07,410 --> 01:35:09,366 Ar polis a yeas war-lerc'h. 912 01:35:09,454 --> 01:35:12,946 Tec'het int kuit... met graet en deus ur gwallzarvoud. 913 01:35:15,585 --> 01:35:18,497 Pa oa deuet war e leve, en doa kollet e eñvor. 914 01:35:19,881 --> 01:35:21,712 Un ex-kont en deus kemeret anezhañ... 915 01:35:21,799 --> 01:35:26,168 Kemmet e oa bet gant un tec'hour ha kaset anezhañ da Istanbul. 916 01:35:26,971 --> 01:35:28,711 Eno e kejas gant tagerien afghan... 917 01:35:28,806 --> 01:35:32,799 Piv en deus kemeret anezhañ da laerezh pennoù-brezel rusian zo. 918 01:35:36,481 --> 01:35:40,269 Met o c'hamion a zo bet tapet gant ur vengleuz e Tadjikistan. 919 01:35:40,360 --> 01:35:43,352 Chom a reas bev, mont a reas d'ar menezioù... 920 01:35:43,446 --> 01:35:45,732 Ha deuet eo da vezañ moujaheddin. 921 01:35:45,823 --> 01:35:48,860 Nac'hañ a ra Amélie bezañ nec'het evit ur paotr... 922 01:35:48,952 --> 01:35:53,446 Piv a zebro borscht e-pad e vuhez en ur c'hasketenn evel ur c'hozh te. 923 01:36:12,767 --> 01:36:15,725 - Petra a c'hellan kaout dit? - Kafe, mar plij. 924 01:37:07,655 --> 01:37:09,987 Meni hiziv 925 01:37:18,750 --> 01:37:20,411 Komprenet en deus. 926 01:37:21,210 --> 01:37:23,701 Emañ o vont da lakaat e loa... 927 01:37:25,131 --> 01:37:28,715 Soubañ e viz er sukr... 928 01:37:34,223 --> 01:37:38,262 Troit tamm-ha-tamm ha komzit din. 929 01:37:47,945 --> 01:37:49,435 C'hwi eo? 930 01:37:54,952 --> 01:37:56,362 Ya, te eo. 931 01:38:21,562 --> 01:38:24,725 - Muioc'h a gafe ? - Nann trugarez. 932 01:38:46,003 --> 01:38:50,622 Neuze eo an den-mañ amañ, gant e zorn war-zu an nec'h ? 933 01:38:55,054 --> 01:38:58,137 Ha karet eo gantañ ? 934 01:39:03,563 --> 01:39:08,102 Poent eo dezhi kemer ur gwir riskl, d'am soñj. 935 01:39:08,192 --> 01:39:11,559 Marteze e c'hellfe. Emañ o ijinañ ur strategiezh. 936 01:39:11,654 --> 01:39:15,772 Plijout a ra dezhi ar strategiezhioù. 937 01:39:20,121 --> 01:39:22,988 E gwirionez, koant eo. 938 01:39:23,458 --> 01:39:27,542 Setu perak ne c'hellan ket tapout he sell. 939 01:39:28,838 --> 01:39:34,333 Klaskoù Dufayel da emellout dic'houzañvus int ! 940 01:39:36,846 --> 01:39:42,762 Dibab a ra Ifamélie bevañ en un hunvre... 941 01:39:42,852 --> 01:39:47,016 Ha chom ur plac'h yaouank diabarzh... 942 01:39:47,106 --> 01:39:51,725 Ur gwir penn-da-benn he deus da zistrujañ he buhez ! 943 01:40:26,395 --> 01:40:28,226 Petra emaoc'h oc'h ober? 944 01:40:30,399 --> 01:40:32,811 Lavar din, lucien. 945 01:40:32,902 --> 01:40:38,113 Evit an degasadennoù, ha mirout a rit alc'hwezioù an holl ranndioù ? 946 01:40:50,169 --> 01:40:54,037 Unan eus ho stalioù a zo direizh. 947 01:40:56,717 --> 01:40:59,629 War a seblant eo stanket. 948 01:40:59,720 --> 01:41:02,086 Sal ar bilhedoù e ti-gar ar Reter. 949 01:41:04,976 --> 01:41:07,718 Prenañ ur video, kaout unan digoust ? 950 01:41:16,612 --> 01:41:18,022 Samantha ? 951 01:41:27,623 --> 01:41:30,831 Ha gallout a rez en em glemm e... 952 01:41:51,522 --> 01:41:56,107 “Kaban luc'hskeudennoù. Ti-gar ar c'hreisteiz. Meurzh 5 eur noz.” 953 01:43:09,642 --> 01:43:11,598 Tost echu. 954 01:43:16,065 --> 01:43:20,274 An den kevrinus ne oa ket un tasmant pe un den spontet gant ar gozhni... 955 01:43:20,361 --> 01:43:22,226 Met hepken an dresañ- 956 01:43:22,321 --> 01:43:25,233 un teknikour normal oc'h ober e labour. 957 01:44:14,123 --> 01:44:18,332 Kenderc'hel a ra da spiañ ac'hanon. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv. 958 01:44:18,419 --> 01:44:22,162 4:05: Irienn splann ar merc'hed. 959 01:44:22,256 --> 01:44:26,420 Gosh, tenn oc'h ! 960 01:44:26,510 --> 01:44:28,466 Chañs vat. Ezhomm ho po. 961 01:44:34,393 --> 01:44:36,054 Ma digarezit. 962 01:44:36,645 --> 01:44:39,557 - Lakaet hoc'h eus an dra-mañ em c'hodell ? - Ya, met n'eo ket diganin. 963 01:44:39,648 --> 01:44:41,559 Gouzout a ran. Pelec'h emañ-hi ? 964 01:44:41,650 --> 01:44:43,311 E ti he zad emañ. 965 01:44:43,986 --> 01:44:45,977 Poan a ra din. Ha gallout a ran komz ganeoc'h ? 966 01:44:47,156 --> 01:44:48,771 Diskenn a ran da 6e00. 967 01:44:48,866 --> 01:44:51,107 - Gallout a rez dont en-dro ? - Mat eo. 968 01:44:51,786 --> 01:44:52,946 Emgav neuze. 969 01:44:54,205 --> 01:44:57,163 4:08: Doc'hañ programmet. 970 01:45:28,405 --> 01:45:31,442 Ur paotr blond gant ur vantell gañval. 971 01:45:31,534 --> 01:45:33,274 Disoñjet ivez. 972 01:45:33,369 --> 01:45:35,610 Penaos ? 973 01:45:35,704 --> 01:45:38,366 Dont a reas en-dro teir gwech ar memes devezh. 974 01:45:39,375 --> 01:45:40,785 1e12- 975 01:45:40,876 --> 01:45:42,366 mantell kañval 976 01:45:42,461 --> 01:45:43,496 2e50- 977 01:45:43,587 --> 01:45:44,952 mantell kañval 978 01:45:45,047 --> 01:45:48,585 - 4:17. - Paouez ! 979 01:45:48,676 --> 01:45:51,884 Distroet eo ma c'hrign-bev ! Sellet. Suzanne ! 980 01:45:51,971 --> 01:45:56,260 Distroet eo ma c'hrign-bev. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot ! 981 01:45:56,350 --> 01:45:57,886 Dilezel ! 982 01:45:58,561 --> 01:46:01,268 Faziet eo he c'houstiañs. 983 01:46:01,355 --> 01:46:04,222 Me 'm eus bet! Mont a ran d'ar gêr. 984 01:46:05,067 --> 01:46:08,309 Ar psikoed eo ar pallenn ziwezhañ ! 985 01:46:12,032 --> 01:46:15,490 Paouez da vougañ anezho. Ezhomm o deus aer ar merc'hed. 986 01:46:15,578 --> 01:46:18,820 Reiñ a rez aer dezho, teurel a reont ac'hanout. 987 01:46:18,914 --> 01:46:20,745 Yac'h eo an aer fresk. 988 01:46:20,833 --> 01:46:22,664 C'hwitañ, c'hwitadenn ! 989 01:46:25,296 --> 01:46:27,082 Skrivagner c'hwitet, buhez c'hwitet... 990 01:46:27,840 --> 01:46:29,671 Plijout a ra din ar ger "c'hwitañ". 991 01:46:29,758 --> 01:46:31,464 Ar c'hwitadenn eo tonkad mab-den. 992 01:46:31,552 --> 01:46:33,292 Poent eo ar gasbag ! 993 01:46:33,387 --> 01:46:36,675 Ar c'hwitadenn a zesk deomp ar vuhez-se n'eo nemet ur brouilhed... 994 01:46:36,765 --> 01:46:41,134 Un ensavadur hir evit un abadenn na vo ket c'hoariet biskoazh. 995 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 Pariañ a ran en deus laeret an dra-se. 996 01:46:43,856 --> 01:46:46,939 Mennozhioù orin am eus... 997 01:46:47,610 --> 01:46:50,568 Met an dud a laer anezho atav. 998 01:46:50,654 --> 01:46:52,394 Heñvel ouzh ho merc'hed, 999 01:46:52,489 --> 01:46:54,480 ster? 1000 01:46:55,284 --> 01:46:57,741 Gwelloc'h eo deoc'h kustumiñ. 1001 01:46:57,828 --> 01:47:00,661 Komzit evidoc'h hoc'h-unan, c'hwi... 1002 01:47:05,127 --> 01:47:07,243 - Petra zo c'hoarvezet ? - Netra kalz. 1003 01:47:07,338 --> 01:47:10,080 Mont a reas Georgette er-maez, Joseph a voe fuloret. 1004 01:47:10,174 --> 01:47:11,630 “Aet er-maez”? 1005 01:47:11,717 --> 01:47:14,754 Evel Gina. Gouzout a rez gant piv emañ Gina ? 1006 01:47:15,346 --> 01:47:17,632 Ar paotr gant ar sac'h plastik ! 1007 01:47:18,515 --> 01:47:21,131 Gwelet em eus o c'hoari bihan. 1008 01:47:21,226 --> 01:47:23,342 An notenn e godell ar vantell. 1009 01:47:23,437 --> 01:47:24,847 4e08. 1010 01:47:24,939 --> 01:47:29,023 Dont a ra en-dro, ha hey presto ! Mont a reont er-maez. 1011 01:47:32,988 --> 01:47:36,151 Nec'het on evit amélie peogwir e plij din. 1012 01:47:36,241 --> 01:47:37,526 Petra a fell deoc'h lavaret? 1013 01:47:37,618 --> 01:47:41,236 Dre vras, ar baotred a blij din a zo klañv o spered. 1014 01:47:41,330 --> 01:47:43,366 Fellout a rafe din gouzout hiroc'h diwar ho penn. 1015 01:47:43,457 --> 01:47:44,572 Goulenn diganin. 1016 01:47:47,211 --> 01:47:50,078 Ur gloazenn ne ra ket? 1017 01:47:50,172 --> 01:47:51,753 Ur c'holonenn? 1018 01:47:52,758 --> 01:47:54,294 Un hañv. 1019 01:47:54,385 --> 01:47:55,750 Ar pratikoù a ra... 1020 01:47:55,844 --> 01:47:57,254 Parfet. 1021 01:47:57,346 --> 01:47:58,836 Kuriusted... - Lazhet ar c'hazh. 1022 01:47:58,931 --> 01:48:00,387 - Hast... - Ober a ra lastez. 1023 01:48:00,474 --> 01:48:02,260 - Maen o ruilhal... - Ne zastum mousc'hoarzh ebet. 1024 01:48:02,351 --> 01:48:04,387 - Ur pec'hed eo... - Laerezh ur pin. 1025 01:48:04,478 --> 01:48:08,062 - An ezvezañs a ra... - Kreskiñ a ra ar galon. 1026 01:48:08,148 --> 01:48:10,139 - Madik. - Dastum a rez anezho ? 1027 01:48:10,234 --> 01:48:15,103 En ti, e lavarer eun den piv a oar ar c'hrennlavaroù ne c'hellont ket bezañ holl fall. 1028 01:48:18,951 --> 01:48:22,443 Plac'h koant eus ar pempvet estaj, selaouit an dra-mañ ! 1029 01:48:22,538 --> 01:48:26,827 - Krediñ a rez er burzhudoù ? - Hiziv ket. 1030 01:48:26,917 --> 01:48:29,158 Ur souezhadenn emaoc'h. 1031 01:48:29,253 --> 01:48:32,791 Ha ma lavarfen deoc'h ur skipailh alpinisted... 1032 01:48:32,881 --> 01:48:36,544 Ar mont gwenn en doa kavet... 1033 01:48:36,635 --> 01:48:41,629 Prouenn kalet e kare ma gwaz ac'hanon ? 1034 01:49:14,214 --> 01:49:16,546 Lucien, ezhomm am eus eus goell. 1035 01:49:16,633 --> 01:49:18,464 Evit an itron amélie ? 1036 01:49:18,552 --> 01:49:20,508 Emañ o poazhañ he gwastell prun brudet ? 1037 01:49:20,596 --> 01:49:22,678 Collignon! Mont! 1038 01:49:22,765 --> 01:49:24,596 Distreiñ a rin diouzhtu. 1039 01:50:51,061 --> 01:50:53,473 Distreiñ a rin. 1040 01:51:22,718 --> 01:51:25,835 Mont d'ar gambr, itron Poulain. 1041 01:51:41,820 --> 01:51:46,063 Neuze, amélie vihan... 1042 01:51:46,158 --> 01:51:49,116 N'eo ket graet ho eskern gant gwer. 1043 01:51:49,203 --> 01:51:52,411 Gallout a rit kemer taolioù-arnod ar vuhez. 1044 01:51:52,497 --> 01:51:56,866 Ma lezit an digarez-mañ da dremen... 1045 01:51:57,920 --> 01:52:02,960 A-benn ar fin e teuio ho kalon da vezañ... 1046 01:52:03,050 --> 01:52:08,761 Ken sec'h ha bresk ha ma askorn. 1047 01:52:11,141 --> 01:52:12,802 Neuze... 1048 01:52:12,893 --> 01:52:16,602 Kit da gerc'hat anezhañ, evit Pete ! 1049 01:55:03,647 --> 01:55:06,263 “Hepdoc'h, an emouezadurioù a-vremañ... 1050 01:55:06,358 --> 01:55:09,725 “Skurf dec'h e vefe.” 1051 01:56:05,876 --> 01:56:07,366 Aerborzh etrebroadel. 1052 01:56:07,461 --> 01:56:12,581 d'an 28 a viz Gwengolo 1997. 17 eur vintin eo rik. 1053 01:56:12,674 --> 01:56:15,416 Er foar, e-kichen an tren-spont... 1054 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 Troc'hañ a ra ar marshmallow... 1055 01:56:18,513 --> 01:56:21,380 E-pad ma oa e park villette, félix lerbier... 1056 01:56:21,475 --> 01:56:24,342 Gouzout a ra ez eus muioc'h a liammoù en e empenn... 1057 01:56:24,436 --> 01:56:26,552 Eged atomoù an hollved. 1058 01:56:27,856 --> 01:56:29,938 Er sacré coeur... 1059 01:56:30,025 --> 01:56:31,856 Ar gardinaled a zo o pleustriñ o dorn-dre-lien. 1060 01:56:32,360 --> 01:56:34,601 24 derez celsius eo an temperadur. 1061 01:56:34,696 --> 01:56:36,482 Humedelezh, 70%. 1062 01:56:36,573 --> 01:56:39,861 Gwask an aergelc'h, 999 milibar.