1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com မှ -- Bokutox -- မှ ဖန်တီးပြီး စာဝှက်ထားသည်။ အင်တာနက်ပေါ်တွင် ဖိုင်ဆိုဒ်အနိမ့်ဆုံး 720p/1080p/3d ရုပ်ရှင်များ။ လာ၍ နှုတ်ဆက်လော့။ World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (အမည်)


2
00:03:26,660 --> 00:03:31,000
သင်သည် Atticus Finch ဖြစ်ချင်သည်။ ကောင်းတယ်!

3
00:03:31,377 --> 00:03:33,222
- ငါသူ့ကိုကြိုက်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

4
00:03:33,175 --> 00:03:35,535
- အင်း၊ သူက ရိုးသားတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

5
00:03:35,753 --> 00:03:38,504
- သူမှန်တာကို မတ်တပ်ရပ်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

6
00:03:38,713 --> 00:03:40,540
- ပြီးတော့ သူက ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
- သူက။

7
00:03:40,756 --> 00:03:43,046
- အဲဒါကို ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
- ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်ခဲ့တာလား။

8
00:03:43,259 --> 00:03:45,501
- သူ့သားသမီးတွေကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။
- သူ မဟုတ်ဘူး!

9
00:03:46,095 --> 00:03:48,669
အမျိုးသမီးက ဘယ်သူလဲ။
နေ့တိုင်းလာတာလား?

10
00:03:48,890 --> 00:03:51,381
- Calpurnia
- Calpurnia သူသတိရတယ်။

11
00:03:51,600 --> 00:03:53,428
- Boo ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ဘာလဲ?

12
00:03:53,644 --> 00:03:57,226
<i>Boo သည် စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံး ဇာတ်ကောင်ဖြစ်သည်။
Mockingbird ကိုသတ်ရန်။</i>

13
00:03:57,523 --> 00:03:59,350
ခွင့်လွှတ်ပါ။

14
00:03:59,901 --> 00:04:03,601
ကျွန်တော်က ဆရာတစ်ယောက်ပါ။ "ခရစ်စမတ်" မဟုတ်ဘူး။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၌။

15
00:04:03,821 --> 00:04:07,272
"Merry Christmas" ဖြစ်ဖြစ်...

16
00:04:07,491 --> 00:04:10,112
... သို့မဟုတ် "ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်များ"

17
00:04:11,287 --> 00:04:12,366
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

18
00:04:12,997 --> 00:04:14,027
သေချာပါတယ်။

19
00:04:19,502 --> 00:04:20,997
Livia အကြောင်း ပြောပြပါ။

20
00:04:21,213 --> 00:04:25,292
သူမသည် လူတိုင်းကို သတ်ပစ်သည်မို့ သူ့သား
ဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်။ နစ်ဆင်လိုပါပဲ။

21
00:04:29,012 --> 00:04:31,253
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍

22
00:04:32,098 --> 00:04:34,885
- Anita?
- ဟေး အမေ။

23
00:04:35,268 --> 00:04:39,431
- တစ်ခုခုစားချင်လား။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ စားပြီးပြီ။

24
00:04:39,648 --> 00:04:43,016
- သေချာလား? ငါ ပဲပိစပ်လှီးပြားတွေ လုပ်တယ်။
- ကောင်းပါတယ်။

25
00:04:43,234 --> 00:04:45,522
ခဏနေ။ နမ်းဖူးတယ်။

26
00:04:45,778 --> 00:04:48,269
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းရှိတယ်။

27
00:04:48,530 --> 00:04:51,200
- ငါပြောနိုင်တယ်။
- မင်းမပြောနိုင်ဘူး။

28
00:04:51,450 --> 00:04:55,199
မပြောပြနိုင်ရုံမက၊
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။ Darryl ပါ။

29
00:04:58,916 --> 00:05:01,289
မင်းရဲ့ အင်္ကျီအောက်က ဘာရလဲ။

30
00:05:04,921 --> 00:05:09,797
- ငါတို့ သီချင်းကို ဘာလို့ နားမထောင်ရတာလဲ။
- မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့လိင်ဆက်ဆံမှုတွေအကြောင်းပါ။

31
00:05:10,010 --> 00:05:11,836
Simon နှင့် Garfunkel သည် ကဗျာဖြစ်သည်။

32
00:05:12,053 --> 00:05:14,627
မူးယစ်ဆေးဝါး ကဗျာ
ညစ်ညမ်းလိင်ဆက်ဆံခြင်း။

33
00:05:14,890 --> 00:05:18,258
ပျားရည်၊ သူတို့က အိုးပေါ်မှာ။

34
00:05:20,645 --> 00:05:24,346
ပထမ၊ ထောပတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြီးရင်သကြားနဲ့ ဂျုံမှုန့်ဖြူ။

35
00:05:24,566 --> 00:05:28,645
ဘေကွန်၊ ဥ၊ ဘိုလိုနာ၊
rock'n'roll, ဆိုင်ကယ်များ။

36
00:05:28,861 --> 00:05:32,444
ထို့နောက် ဆင်နွှဲခဲ့သည်။
စက်တင်ဘာလမှာ ခရစ္စမတ်...

37
00:05:32,656 --> 00:05:35,326
...အဲဒါမဟုတ်တဲ့အခါ
စီးပွားဖြစ်။

38
00:05:35,785 --> 00:05:39,485
- နောက်ထပ် ဘာတားမြစ်မှာလဲ
- မင်းက အသိပညာကို ဆန့်ကျင်ချင်တာလား။

39
00:05:39,705 --> 00:05:44,746
- ငါ မင်းကို ဘဝရဲ့ Cliffs Notes ပေးတယ်။
- ငါတို့က ငါမသိတဲ့လူနဲ့တူတယ်။

40
00:05:45,044 --> 00:05:49,505
ကျွန်တော်က ကောလိပ်ပါမောက္ခပါ။ ဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ကိုယ့်ကလေးတွေကို သင်ပေးနေတာလား။ ငါ့ကိုသုံးပါ။

41
00:05:49,715 --> 00:05:53,001
Darryl က မင်း အသိပညာကို အသုံးချတယ်။
ငါ့ကိုနှိမ့်ချဖို့။

42
00:05:53,219 --> 00:05:58,379
သူက ငါက မင်းနဲ့ "ဟုတ်တယ်" လို့ပြောတယ်။
"မရှိ" ဝန်းကျင်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသည်။

43
00:05:58,599 --> 00:06:01,350
ရှင်းပါတယ် Darryl
"မရှိ" ဆိုတာ သိပ်မကြားဘူး ။

44
00:06:01,643 --> 00:06:03,849
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။ မင်းကိုမုန်းတယ်!

45
00:06:04,063 --> 00:06:06,055
- William မင်းကိုမုန်းတယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

46
00:06:06,272 --> 00:06:08,479
အမှန်တရားကို မင်းတောင် မသိပါဘူး။

47
00:06:08,691 --> 00:06:11,977
- ဒရာမာဘုရင်မမဖြစ်ပါနဲ့။
- Feck မင်း!

48
00:06:13,112 --> 00:06:14,985
ဒါက အလိမ်အညာတွေရဲ့ အိမ်ပါ။

49
00:06:15,865 --> 00:06:17,573
အဲဒီမှာ။

50
00:06:17,867 --> 00:06:21,912
- မင်းညီမ "F" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးတယ်။
-သူမက "feck" လို့ထင်တယ်

51
00:06:22,580 --> 00:06:25,533
- ဘာကွာခြားလဲ။
- စာလုံး "U"

52
00:07:00,449 --> 00:07:03,487
မင်းက ငါတို့ အတန်းထဲမှာ တကယ်လား။

53
00:07:04,829 --> 00:07:09,575
ဟေ့ကောင်တွေ! စုံစမ်းသည်။
ဝီလျံတွင် ဝမ်းဗိုက်အပေါက် မရှိပါ။

54
00:07:10,042 --> 00:07:12,960
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ယောက်ျား။
- သူက ယောက်ျားမဟုတ်ဘူး။

55
00:07:13,171 --> 00:07:15,840
- သူက ကလေး။
- သူ ဇစ်တွေ မတက်ဘူးဆိုတာ အလောင်းအစားလုပ်ပါ။

56
00:07:16,048 --> 00:07:18,504
လူတိုင်းမှာ ဆံပင်ရှိတယ်။
ဘာမှားလို့လဲ?

57
00:07:18,718 --> 00:07:22,168
- 2 လိုမျိုး မင်းက အသက်ဘယ်လောက်လဲ။
- ဘယ်လောက်သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

58
00:07:22,471 --> 00:07:24,962
မင်းရဲ့ ဝမ်းဗိုက်က ဘယ်မှာလဲ။

59
00:07:25,766 --> 00:07:27,675
ငါသူတို့ကို။

60
00:07:28,393 --> 00:07:30,101
ငါသူတို့ကိုရိတ်တယ်။

61
00:07:36,902 --> 00:07:38,277
သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။

62
00:07:38,736 --> 00:07:40,610
တွေ့မယ်၊

63
00:07:48,830 --> 00:07:51,451
- ဟေ့ ခေါက်ဆွဲ။
- အားလုံးဟိုင်း။

64
00:07:51,707 --> 00:07:53,665
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဝတ်ဆင်ပါ။

65
00:07:56,587 --> 00:07:58,166
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏နှစ်စဉ်များကို ရရှိပါသည်။

66
00:07:58,381 --> 00:08:01,382
- သင်၏နှစ်စဉ်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
- မှန်တယ်၊ လက်ခံတယ်။

67
00:08:06,931 --> 00:08:09,600
အရမ်းငယ်ပုံရတယ်။
လူတိုင်းထက်

68
00:08:09,808 --> 00:08:12,050
တတ်နိုင်သလောက် ပျော်ရွှင်ပါ။

69
00:08:13,061 --> 00:08:14,934
မေမေ၊ အချိန်ရောက်ပြီ။

70
00:08:16,565 --> 00:08:19,483
- ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိစောင့်နိုင်မလား။
- ကားရပ်သည်။

71
00:08:19,693 --> 00:08:23,144
သူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
သူ့အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲပြော။

72
00:08:29,828 --> 00:08:31,452
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ သူသိတယ်။

73
00:08:31,663 --> 00:08:34,997
ကလေးတွေက သူ့ကို ပြက်ရယ်ပြုတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့။

74
00:08:35,208 --> 00:08:38,624
မည်သူမှ မပါဝင်ပါ။
သူ့ကို "Narc" လို့ခေါ်တယ်။

75
00:08:38,837 --> 00:08:40,544
- သူတို့က ဘာလုပ်လဲ?
- narc ဆိုတာ ဘာလဲ?

76
00:08:40,755 --> 00:08:45,167
-မူးယစ်ဆေးမှူး။
- အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

77
00:08:45,968 --> 00:08:48,720
လာ၊
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

78
00:08:48,971 --> 00:08:51,593
ကျွန်တော် 12 နှစ်ပါ။
သူက ကျွန်မကို တန်းမအောင်ဘူး။

79
00:08:52,099 --> 00:08:55,884
အကြီးကြီးပဲ။ ငါက တစ်နှစ် ငယ်တယ်။
သူတို့က ၁၃ နှစ်၊ ၁၂ နှစ်။

80
00:08:59,148 --> 00:09:00,179
ငါမဟုတ်လား?

81
00:09:00,398 --> 00:09:04,444
မင်းကို ပထမတန်းတုန်းက ငါသင်ပေးတယ်။
မင်း 5 နှစ်ရှိပြီ မင်းကို မပြောဘူး။

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,604
- ဒါဆို ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- ဒါက သူ့ကို ထာဝရ ဒဏ်ရာ ရစေမယ်။

83
00:09:08,824 --> 00:09:12,027
Cleopatra မဖြစ်ပါစေနှင့်။
ငါတို့ အဖေနဲ့အမေဖြစ်ရမယ်။

84
00:09:12,244 --> 00:09:16,739
မင်းသူ့ကို အရမ်းဖိအားပေးတယ်။
ထူးဆန်းတဲ့နည်းနဲ့ သူပုန်ထတဲ့အခါ...

85
00:09:16,956 --> 00:09:18,830
... ငါ့ကို အပြစ်မတင်နဲ့။
- ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

86
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
သင်သည် အပိုအဆင့်တစ်ခုကို ကျော်သွားခဲ့သည်။

87
00:09:21,252 --> 00:09:22,794
မင်း 11 နှစ်။

88
00:09:26,257 --> 00:09:27,288
Eleven?

89
00:09:28,009 --> 00:09:30,298
ဒါနဲ့ မင်း ငါးတန်းကို ကျော်သွားတယ်။

90
00:09:30,512 --> 00:09:34,426
- သူတို့က အမှတ်တွေ အရမ်းများတယ်။
- Eleven?

91
00:09:35,642 --> 00:09:40,101
မင်းလည်း သူငယ်တန်းကို ကျော်သွားတယ်။
4 နှစ်သားတုန်းက သင်ပေးခဲ့တယ်။

92
00:09:43,399 --> 00:09:47,099
ဒါက အများကြီး ရှင်းပြတယ်။

93
00:09:47,903 --> 00:09:53,325
- မင်းသူ့ကို ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ လုယက်ခဲ့တာ။
- ဆယ်ကျော်သက်သည် စျေးကွက်ရှာဖွေရေးကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

94
00:09:53,951 --> 00:09:56,868
ဟန်နီ၊ မင်းသိပါတယ်။
အပျိုဖော်ဝင်ခြင်းကို မျှော်လင့်ခြင်း...

95
00:09:57,120 --> 00:09:59,825
...ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ရမယ်။
ခဏလောက် တောက်ပြောင်လိုက်ပါ။

96
00:10:00,081 --> 00:10:02,750
လူစုလူဝေးကို ဘယ်သူလိုသလဲ။

97
00:10:03,001 --> 00:10:06,453
ဒီလောက်မြင့်မားတဲ့ ပရီမီယံတွေကို ဘယ်သူထားလဲ။
ပုံမှန်ဖြစ်ခြင်းအပေါ်?

98
00:10:06,713 --> 00:10:07,910
မင်းထူးခြားတယ်။

99
00:10:08,131 --> 00:10:10,005
မင်းက နှစ်နှစ်ပဲ ရှိသေးတာ။

100
00:10:10,217 --> 00:10:13,253
ထိုအပိုနှစ်များကို ယူပါ။
လုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

101
00:10:13,470 --> 00:10:16,139
ဥရောပကိုသွားပါ။ ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။

102
00:10:16,389 --> 00:10:18,180
သင်ကြိုက်တာကိုကြည့်ပါ။

103
00:10:19,099 --> 00:10:20,975
မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို လိုက်နာပါ။

104
00:10:21,311 --> 00:10:25,391
မင်းက အသက်အငယ်ဆုံး ရှေ့နေဖြစ်နေတုန်းပဲ။
မင်းအဖေက ဂုဏ်ယူတယ်။

105
00:10:25,606 --> 00:10:29,106
မင်းက လွှမ်းမိုးကြီးစိုးနေမှန်း သူသိတယ်။
အရှိန်မြှင့်ကလေး။

106
00:10:30,027 --> 00:10:31,521
ကျွန်တော်ကရော?

107
00:10:33,406 --> 00:10:37,023
မင်းက ပုန်ကန်တယ်။
ငါ့အချစ်ကို ကျေးဇူးကန်းသူ။

108
00:10:42,330 --> 00:10:45,367
တစ်ယောက်ယောက်က ပုံမှန်ဖြစ်ရမယ်။
ဒီမှာ

109
00:10:47,044 --> 00:10:48,075
၁၁။

110
00:10:50,256 --> 00:10:53,873
ဒီသီချင်းက ငါဘာကြောင့် ထွက်သွားရတာလဲဆိုတာ ရှင်းပြတယ်။
ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်ဖို့ အိမ်။

111
00:10:54,092 --> 00:10:57,296
စကားမပြောနိုင်ဘူးလား?
ရော့ခ်ဂီတကို နားထောင်ရမှာလား။

112
00:10:57,512 --> 00:10:59,090
မင်းကိုချစ်တယ်။

113
00:11:32,046 --> 00:11:35,829
ယောက်ျား၊ ဂရုစိုက်ပါ။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရှိ သူမ၏ ယောက်ျား၊

114
00:11:46,100 --> 00:11:47,725
တစ်နေ့...

115
00:11:47,936 --> 00:11:49,311
... မင်း အေးချမ်းလိမ့်မယ်။

116
00:11:53,149 --> 00:11:57,277
မင်းရဲ့အိပ်ရာအောက်မှာကြည့်။
၎င်းသည် သင့်ကို လွတ်မြောက်စေမည်ဖြစ်သည်။

117
00:12:02,491 --> 00:12:04,152
အပင်ကိုကြည့်ပါ။

118
00:12:07,663 --> 00:12:10,534
မင်းအသက် 18 နှစ်ဆိုတော့ မင်းကို ငါတားလို့မရဘူး။

119
00:12:20,258 --> 00:12:21,670
သူပြန်လာမယ်။

120
00:12:24,804 --> 00:12:26,513
မကြာပါဘူး။

121
00:14:47,401 --> 00:14:50,071
<i>ဒါကတော့ သီအိုရီတစ်ခုပါ။
မင်းဂရုမစိုက်ဘူး...</i>

122
00:14:51,613 --> 00:14:52,988
<i>... လုံးဝ။</i>

123
00:14:53,449 --> 00:14:58,952
ဂီတဆိုတာ မင်းသိတဲ့ ဂီတအစစ်ပါ။
rock'n'roll တစ်ခုတည်းတင်မဟုတ်ပဲ သင့်ကိုရွေးချယ်မှာပါ။

124
00:14:59,203 --> 00:15:02,786
မင်းရဲ့ကားထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
သင့်နားကြပ်ပေါ်မှာ...

125
00:15:03,000 --> 00:15:07,377
ကျယ်ပြောလှတဲ့ တံတားတွေနဲ့
နှင့် သင့်ဦးနှောက်ရှိ ကောင်းကင်တမန်သီချင်းများ။

126
00:15:07,587 --> 00:15:08,916
ခြားနားတဲ့နေရာတစ်ခုပါပဲ...

127
00:15:10,757 --> 00:15:12,963
အမေရိကရဲ့ နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့ ရင်ခွင်ထဲက

128
00:15:13,177 --> 00:15:16,425
မင်းသိလား။
The Box Tops မှ "စာ"...

129
00:15:16,638 --> 00:15:21,299
... တစ်မိနစ် ၊ ၅၈ စက္ကန့် ကြာခဲ့ပါသလား။
ဘာကိုမှ မဆိုလိုပါ။ Nil.

130
00:15:21,517 --> 00:15:24,269
သူတို့က နှစ်မိနစ်ကြာတယ်။
ပြီးမြောက်ဖို့...

131
00:15:24,479 --> 00:15:28,558
... Jethro Tull သည် နာရီပေါင်းများစွာ ကြာသည်
မပြီးမြောက်စေရန်။

132
00:15:28,774 --> 00:15:32,309
မင်းမြင်တယ်၊ ဒါက ပင်ပန်းတယ်၊
pseudo blubber။

133
00:15:32,694 --> 00:15:36,146
မင်းသိလား...

134
00:15:36,365 --> 00:15:38,404
ဒါ​ပေမယ့်​ အနုပညာအဖြစ်​ ဖယ်​ရှားဖို့...

135
00:15:38,617 --> 00:15:41,155
တံခါးများ? Jim Morrison ?

136
00:15:41,370 --> 00:15:43,243
သူက အရက်မူးပြီး ကဗျာဆရာအဖြစ် ဟန်ဆောင်တယ်။

137
00:15:43,497 --> 00:15:46,035
- ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။
- ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းပေးပါ။

138
00:15:46,249 --> 00:15:51,374
မူးဖို့ သတ္တိရှိကြတယ်။
သူတို့ကို ကဗျာဆန်စေသည်။

139
00:15:51,796 --> 00:15:57,003
<i>ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
ရော့ခ်ဝေဖန်ရေးနှင့် Creem...</i> အယ်ဒီတာ

140
00:15:57,218 --> 00:16:00,136
San Diego မှာ အိမ်ပြန်၊
Lester Bangs။

141
00:16:00,346 --> 00:16:03,015
<i>"အမေရိကန်အမျိုးသမီး" တိုက်ရိုက်လား။</i>

142
00:16:03,266 --> 00:16:07,762
ဖူးလား...? အတောက်ပဆုံး
gobbledygook ၏အပိုင်းအစ။

143
00:16:09,062 --> 00:16:11,684
ငါ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။
"အဖြူရောင် အလင်းဖြူ အပူ။"

144
00:16:11,900 --> 00:16:13,227
Lggy Pop

145
00:16:13,483 --> 00:16:18,442
အာမင်။ ဒါကို ထားလိုက်ပါ။
၎င်းသည် သင့်အစီအစဉ်တွင် မရှိပါ။

146
00:16:18,655 --> 00:16:21,989
- အဲဒါက နည်းနည်းစောနေသလား။
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

147
00:16:22,201 --> 00:16:26,780
Lester Bangs ၊
Alice Wisdom က lggy Pop ပါ။

148
00:16:34,170 --> 00:16:39,247
ဒါနဲ့ မင်းက ငါ့ကို လာပို့တဲ့ ကလေးပဲ။
ကျောင်းသတင်းစာမှ ဆောင်းပါးများ။

149
00:16:40,510 --> 00:16:43,796
ငါလုပ်စရာတွေ လုပ်ထားတယ်။
ဒေသဆိုင်ရာ မြေအောက်စာတမ်းတစ်ခု။

150
00:16:44,014 --> 00:16:47,880
- မင်းကျောင်းရဲ့ကြယ်ပွင့်ကဘာလဲ။
- သူတို့က ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

151
00:16:48,101 --> 00:16:51,553
ပြန်ဆုံမယ်။
အလယ်သို့ ခရီးနှင်၏။

152
00:16:51,771 --> 00:16:56,683
မင်းရဲ့ အရေးအသားက ကောင်းတယ်။ အရမ်းဆိုးတယ်။
rock'n'roll ကို လွတ်သွားတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။

153
00:16:56,901 --> 00:16:58,893
- ကျော်?
- ပြီးသွားပါပြီ။

154
00:16:59,194 --> 00:17:04,354
သေခြင်းတရားအတွက် မင်းဒီကိုရောက်လာတယ်။
နောက်ဆုံး ဟောဟဲ။ နောက်ဆုံး လှံ။

155
00:17:04,575 --> 00:17:07,611
- အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါအတွက် ငါဒီမှာရှိတယ်။
- ဘာကိုသုံးတာလဲ။

156
00:17:07,828 --> 00:17:10,365
Smith-Corona Galaxis Deluxe

157
00:17:11,373 --> 00:17:12,784
မင်းက Lou Reed ကိုကြိုက်လား။

158
00:17:13,000 --> 00:17:16,368
အစောပိုင်းအရာများ။
အခုနောက်ပိုင်းမှာတော့ Bowie ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

159
00:17:16,587 --> 00:17:18,544
သူကိုယ်တိုင်ပဲ ဖြစ်သင့်တယ်။

160
00:17:18,756 --> 00:17:20,582
ဒါပေမယ့် Bowie က Lou လုပ်နေရင်...

161
00:17:20,799 --> 00:17:24,085
... Lou က Bowie လုပ်နေတယ်၊
Lou က Lou လုပ်နေတုန်းပဲ။

162
00:17:24,595 --> 00:17:26,551
Lou ကြိုက်ရင်

163
00:17:27,931 --> 00:17:29,758
- မင်းဆေးတွေသောက်နေတာလား။
- မရှိပါ။

164
00:17:30,016 --> 00:17:31,179
ထက်မြက်တဲ့ကလေး။

165
00:17:32,853 --> 00:17:34,726
အရှိန်လုပ်ဖူးတယ်။

166
00:17:36,440 --> 00:17:39,108
တစ်ခါတရံ ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေးရည် အနည်းငယ်။

167
00:17:39,358 --> 00:17:42,562
တစ်ညလုံး အိပ်နေမယ်၊
အရေးအသားနှင့်အရေးအသား။

168
00:17:42,779 --> 00:17:45,352
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက dribble စာမျက်နှာ 25 လိုပဲ။

169
00:17:45,572 --> 00:17:48,693
မင်းသိလား မျက်နှာတွေအကြောင်း၊
သို့မဟုတ် Coltrane။

170
00:17:50,119 --> 00:17:51,946
အမိုက်စားရေးရန်သာဖြစ်သည်။

171
00:17:53,247 --> 00:17:56,201
ကောင်းပါပြီ။
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

172
00:17:56,417 --> 00:17:58,706
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ ငါ့ဆီ ဆက်ပို့ပေးပါ။

173
00:17:59,420 --> 00:18:02,753
ငါတစ်နေ့လုံးမဖြုန်းနိုင်ဘူး။
ကျွန်တော့်ပရိသတ်တွေ အများကြီးနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။

174
00:18:02,964 --> 00:18:04,542
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

175
00:18:06,469 --> 00:18:09,138
- သွားတော့မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

176
00:18:19,939 --> 00:18:22,477
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

177
00:18:28,073 --> 00:18:29,982
သင်စီးရန် လိုအပ်ပါသလား။

178
00:18:32,702 --> 00:18:35,406
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘတ်စ်ကားစီးတယ်။

179
00:18:36,997 --> 00:18:40,781
L.A.ကို ရောက်သွားရင် ၊
အရူးလိုသူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။

180
00:18:41,002 --> 00:18:44,667
ဒါပေမယ့် သူတို့က သူငယ်ချင်းအတုတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သူတို့က မင်းကို ဖောက်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

181
00:18:44,880 --> 00:18:48,047
မင်းကြည့်ရတာ ရိုးသားတယ်၊
သူတို့ အကုန်ပြောပြမယ်။

182
00:18:48,258 --> 00:18:52,090
ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းဖွဲ့လို့ မရဘူး။
ကျောက်ကြယ်များနှင့်အတူ။

183
00:18:53,430 --> 00:18:57,807
- ငါဆိုရင် အဆင်ပြေပါ့မလား...
- မင်းက ရော့ခ်ဂျာနယ်လစ်တစ်ယောက်ဖြစ်ရင်...

184
00:18:59,852 --> 00:19:05,274
များများစားစား မရဘူး၊ ဒါပေမယ့် ရလိမ့်မယ်။
မှတ်တမ်းကုမ္ပဏီထံမှအခမဲ့မှတ်တမ်းများ။

185
00:19:09,320 --> 00:19:13,782
နင်ဘာမှ မရှိဘူး။
မင်းအကြောင်းက အငြင်းပွားစရာပါ။

186
00:19:15,409 --> 00:19:18,695
ဘုရား၊ ရုပ်ဆိုးလိမ့်မယ်။
သူတို့က မင်းကို အချိုရည်တွေ ဝယ်ပေးမယ်။

187
00:19:18,914 --> 00:19:23,124
မိန်းကလေးတွေနဲ့တွေ့မယ်။
သူတို့က မင်းနေရာတွေကို ပျံသန်းပြီး ဆေးတွေပေးမယ်။

188
00:19:23,334 --> 00:19:26,121
အသံကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

189
00:19:26,337 --> 00:19:30,549
အမိုက်စားဇာတ်လမ်းတွေကို လိုချင်ကြတယ်။
ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်တွေရဲ့ ပါရမီအကြောင်း။

190
00:19:30,800 --> 00:19:35,343
ကျောက်တုံးများကို ဖျက်ဆီး၍ လည်ပင်းညှစ်ကြလိမ့်မည်။
ငါတို့ချစ်တဲ့အရာအားလုံး

191
00:19:35,555 --> 00:19:37,927
လေးစားမှုကို ဝယ်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်...

192
00:19:38,140 --> 00:19:42,007
ဖိုရမ်တစ်ခုအတွက် ဘုန်းဘုန်း
ဖြောင့်မတ်စွာ မိုက်သော၊

193
00:19:42,228 --> 00:19:44,718
မင်းအဲဒါကိုသိဖို့ ထက်မြက်တယ်။

194
00:19:44,938 --> 00:19:49,316
မိုက်မဲတဲ့နေ့
အစစ်အမှန်မဖြစ်တော့တဲ့နေ့ပဲ၊

195
00:19:49,526 --> 00:19:52,646
နောက်တော့ ဖြစ်လာတာပါပဲ
အေးစက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခု။

196
00:19:52,863 --> 00:19:57,358
မင်းက တော်တော်ကို လိုက်လာတာ
rock'n'roll အတွက် အန္တရာယ်ရှိသောအချိန်။

197
00:19:57,575 --> 00:20:01,869
ပြောချင်တာက စစ်ပွဲပြီးပြီ။ သူတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။

198
00:20:02,080 --> 00:20:05,164
နှင့် 99% ဖြတ်သန်းသည်။
ဒီရက်ပိုင်း ရော့ခ်အတွက်...

199
00:20:05,374 --> 00:20:08,210
... တိတ်ဆိတ်မှုက ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

200
00:20:08,711 --> 00:20:14,050
ဒီတော့ လှည့်သင့်ပြီထင်တယ်၊
ရှေ့နေ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

201
00:20:18,887 --> 00:20:21,805
မင်းမျက်နှာကနေ ငါပြောနိုင်တယ်။
မင်းမလုပ်ဘူး။

202
00:20:22,058 --> 00:20:23,635
ငါ မင်းကို ၃၅ ဒေါ်လာ ပေးနိုင်တယ်။

203
00:20:23,851 --> 00:20:27,386
- Black Sabbath မှာ စကားလုံး 1000 ပေးပါ။
- တာဝန်တစ်ခုလား။

204
00:20:27,605 --> 00:20:29,597
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

205
00:20:39,824 --> 00:20:44,036
မင်းနာမည်ကောင်းအောင် လုပ်ရမယ်။
ရိုးသားခြင်းအပေါ်...

206
00:20:44,580 --> 00:20:45,990
...နှင့်...

207
00:20:47,707 --> 00:20:49,665
သနားခြင်းကင်းသည်...သိလား။

208
00:20:50,835 --> 00:20:52,246
ရိုးသားတယ်။

209
00:20:53,171 --> 00:20:54,796
ကရုဏာမရှိသော။

210
00:20:55,006 --> 00:20:59,548
ယိုပေါက်ထဲရောက်သွားရင်၊
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်။ အိပ်ယာထနောက်ကျတယ်။

211
00:21:03,639 --> 00:21:09,060
ကြည့်စမ်း၊ စင်ဒရဲလား မျိုးဆက်၊
ဖိနပ်လည်း မလာဘူး။

212
00:21:09,437 --> 00:21:14,394
မင်း Abraham Lincoln ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။
မင်း Atticus Finch ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

213
00:21:15,108 --> 00:21:17,350
မြင့်ချင်လား။

214
00:21:18,320 --> 00:21:19,945
နားထောင်ဖို့ပဲလိုတယ်။

215
00:21:20,155 --> 00:21:24,200
- အဲဒါ Lester ပြောတာ။
-ဒါက ဝါသနာတစ်ခုပဲလေ။

216
00:21:24,827 --> 00:21:27,910
ငါ မင်းကို ဒီမှာ လာယူမယ်။
ည ၁၁း၀၀ နာရီတွင်

217
00:21:28,121 --> 00:21:30,992
လမ်းပျောက်ရင်၊
မိသားစုဝီစီကိုသုံးပါ။

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,158
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးပါ။

219
00:21:43,636 --> 00:21:45,510
ဆေးမသောက်နဲ့။

220
00:21:45,721 --> 00:21:47,880
"ဆေးမသောက်နဲ့!"

221
00:21:50,226 --> 00:21:52,350
ဟုတ်တယ် အမေ!

222
00:22:08,786 --> 00:22:10,909
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက William Miller ပါ။

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,829
<i>ကျွန်တော်က Creem မဂ္ဂဇင်းကပါ။
Black Sabbath အင်တာဗျူး။</i>

224
00:22:17,544 --> 00:22:19,335
စာရင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။

225
00:22:29,556 --> 00:22:33,174
- ဆရာ၊ ကျွန်တော် သတင်းထောက်ပါ...
- မင်းစာရင်းထဲမှာမပါပါဘူး။

226
00:22:33,393 --> 00:22:36,347
ချဉ်းကပ်လမ်းထိပ်ကိုသွားပါ။
မိန်းကလေးတွေနဲ့။

227
00:22:39,774 --> 00:22:41,980
ငါတို့ကိုက်မှာမဟုတ်ဘူး!

228
00:22:42,317 --> 00:22:44,228
ငါသွားပြီးနောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ...

229
00:22:52,161 --> 00:22:53,821
မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ

230
00:22:54,037 --> 00:22:55,283
ငါ့ကို?

231
00:22:55,498 --> 00:22:59,329
- ငါကိုယ်တိုင်နဲ့နေတယ်။
- သင်ဘယ်သူနဲ့အတူပါလဲ? ဘယ်တီးဝိုင်း

232
00:23:00,293 --> 00:23:04,421
Black Sabbath အင်တာဗျူးဖို့ ငါရောက်နေတယ်။
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

233
00:23:04,798 --> 00:23:07,123
ငါမဟုတ်ဘူး...မဟုတ်ဘူး...မင်းသိလား။

234
00:23:07,385 --> 00:23:08,759
မင်းက ဘာလဲ?

235
00:23:14,766 --> 00:23:16,426
မင်းက ဘာလဲ?

236
00:23:16,642 --> 00:23:17,924
ငါမဟုတ်ဘူး...

237
00:23:19,145 --> 00:23:20,426
...အုပ်စု။

238
00:23:21,231 --> 00:23:24,185
ငါတို့က အဖွဲ့တွေမဟုတ်ဘူး။

239
00:23:24,442 --> 00:23:27,645
ဒါက Penny Lane ၊
လေးလေးစားစားပြပါ။

240
00:23:27,861 --> 00:23:31,646
ရော့ခ်ကြယ်ပွင့်တွေနဲ့ အုပ်စုဖွဲ့အိပ်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က နာမည်ကြီးတယ်။

241
00:23:31,866 --> 00:23:35,033
ဂီတအတွက် ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် "Band Aids" ဖြစ်သည်။

242
00:23:35,245 --> 00:23:39,786
- သူမသည် Band Aids အတွက် ကျောင်းတက်ခဲ့သည်။
- ငါတို့မှာ လိင်ဆက်ဆံမှုမရှိဘူး။

243
00:23:39,998 --> 00:23:44,043
ဂီတကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
ဂီတကြောင့် ဒီကိုရောက်တာပါ။

244
00:23:44,252 --> 00:23:47,954
Marc Bolan သည် သူမ၏ နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေသည် ။
နာမည်ကြီးတယ်။

245
00:23:48,215 --> 00:23:50,337
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

246
00:23:50,926 --> 00:23:54,342
ကျွန်တော် အခု ပင်စင်ယူပြီးပါပြီ။
လာလည်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

247
00:23:54,554 --> 00:23:56,345
သူမသည် အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

248
00:23:56,556 --> 00:23:59,723
သူမဟာ သူပြောခဲ့တာတွေ၊
“လိင်မဆက်ဆံတော့ဘူး။

249
00:23:59,935 --> 00:24:02,556
အမြတ်ထုတ်ခြင်း မရှိပါ။
ငါတို့ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ နှလုံးသားတွေ။"

250
00:24:02,770 --> 00:24:05,143
- မှန်တယ်။
- လေမှုတ်တဲ့အလုပ်တွေ ဒါပဲ။

251
00:24:05,983 --> 00:24:09,850
- ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
- ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်ပျက်နေတယ်။

252
00:24:14,573 --> 00:24:18,903
- ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
- ဒါက ငါတို့ သတင်းထောက် သူငယ်ချင်း။

253
00:24:19,120 --> 00:24:22,536
သတင်းထောက်မိတ်ဆွေ၊
Polexia Aphrodisia နှင့်တွေ့ဆုံပါ...

254
00:24:22,748 --> 00:24:24,622
...Estrella Starr...

255
00:24:24,833 --> 00:24:27,918
... ပြီးတော့ မင်းဟာ...
- William Miller ။

256
00:24:28,504 --> 00:24:31,706
-ဒီမှာ ဥပုသ် လာပြီ။
- Ozzy၊ Tony၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

257
00:24:32,800 --> 00:24:34,922
ငါက Polexia ပါ။

258
00:24:41,475 --> 00:24:43,016
နီလာကို မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။

259
00:24:45,187 --> 00:24:48,103
"ရယ်တာကို မှတ်မိသေးလား"

260
00:24:48,315 --> 00:24:49,478
နီလာ!

261
00:24:51,151 --> 00:24:52,395
စလာသည်!

262
00:24:52,986 --> 00:24:56,023
ဖြတ်သန်းပါ ကောင်မလေးများ။
လာယူကြ။

263
00:24:57,073 --> 00:25:00,192
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတစ်ခုမဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်သူက Opie ယူလာတာလဲ။

264
00:25:00,577 --> 00:25:02,036
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။

265
00:25:02,245 --> 00:25:06,289
- ဘယ်မှမသွားနဲ့ အိုပီ။
- တတ်နိုင်ရင် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

266
00:25:23,349 --> 00:25:27,808
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကောက်ယူပါ။
ငါတို့က တစ်နာရီခွဲနောက်ကျတယ်။

267
00:25:28,061 --> 00:25:30,268
ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

268
00:25:38,154 --> 00:25:43,149
Freddy! ဖွင့်လိုက်ပါ!
ဒါဟာ Stillwater ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိုးတွင်ရှိနေသည်။

269
00:25:49,957 --> 00:25:52,959
<i>ကျွန်တော်က Creem မဂ္ဂဇင်းအတွက် သတင်းထောက်ပါ။</i>

270
00:25:53,169 --> 00:25:55,541
အိုး၊ ရန်သူ။ ရော့ခ်စာရေးဆရာ။

271
00:25:55,755 --> 00:25:58,922
ငါ မင်းကို အင်တာဗျူးချင်ပါတယ်။
သို့မဟုတ် သင့်အဖွဲ့။

272
00:25:59,134 --> 00:26:02,667
ကြည့်လိုက်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်​နိုင်​မလား?!

273
00:26:02,886 --> 00:26:06,090
ပရိသတ်တွေအတွက် ကစားပေးတယ်၊
ဝေဖန်သူများ မဟုတ်ပါ။

274
00:26:11,770 --> 00:26:12,885
ရပ်ဆဲလ်၊ ဂျက်ဖ်...

275
00:26:13,146 --> 00:26:16,646
... Ed၊ လယ်ရီ။
မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို ငါတကယ်ချစ်တယ်။

276
00:26:16,858 --> 00:26:20,358
"ခွေးအဖျား" သီချင်း၊
သင့်အတွက် ကြီးမားတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုပါပဲ။

277
00:26:20,571 --> 00:26:23,987
ပြီးတော့ မင်းတို့က အဲဒါကို ထုတ်လုပ်တယ်။
Glyn Johns အစား...

278
00:26:24,199 --> 00:26:29,241
...ဒါက လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တယ်။
ဂစ်တာတီးသံနဲ့ ရပ်ဆဲ၊

279
00:26:30,163 --> 00:26:31,872
...မီးတောက်။

280
00:26:33,500 --> 00:26:35,539
လောင်မီး။

281
00:26:38,046 --> 00:26:39,457
သွားရမည့်လမ်း။

282
00:26:45,762 --> 00:26:47,967
ဟေ့ လူ! အဲဒီမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။

283
00:26:48,180 --> 00:26:51,964
- ငါလည်း မီးလောင်ရာလေပင့်ပါ ယောက်ျား။
- ငါ "fuck off" လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

284
00:26:54,145 --> 00:26:56,980
- နေကောင်းလား?
- သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ ဒီနည်းနဲ့ မောင်။

285
00:26:57,231 --> 00:27:00,730
- သူက မင်းရဲ့စာရင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။
- ဒါကတော့ သက်ဆိုင်သူတွေစာရင်းပါ။

286
00:27:05,739 --> 00:27:07,282
ဟေ့ ခွေးနီ။

287
00:27:07,491 --> 00:27:10,694
ငါတို့ မင်းကို ကစားနေတယ်။
မနက်ဖြန်ည၊

288
00:27:10,910 --> 00:27:13,449
- ဟုတ်တယ်?
- ဘယ်လိုလဲ အစ်ကို။

289
00:27:14,247 --> 00:27:15,326
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

290
00:27:15,540 --> 00:27:18,625
The Allman Brothers Band ၏
နံပါတ်တစ် လမ်းဒီ။

291
00:27:18,835 --> 00:27:22,879
- ကောင်တွေ ဘယ်လိုလဲ။
- ဘောလုံးရှိတယ်၊ လူ။ ဘောလုံးရှိခြင်း။

292
00:27:23,089 --> 00:27:26,754
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Allman ညီအစ်ကိုများရှိသည်။
တီးဝိုင်းပါတီ၊ လူ။

293
00:27:27,593 --> 00:27:31,009
လူတိုင်း ဗုန်းဗုန်း၊
ဆင်းလာခြင်း။ မိသားစုလိုပါပဲ။

294
00:27:31,264 --> 00:27:34,634
အဲဒါတွေ အခုရပြီ။
အဲဒါကို စစ်ကြည့်ပါ။

295
00:27:35,769 --> 00:27:38,519
အရောင်ကို မြည်းစမ်းနိုင်ပါတယ်။
သင့်စိတ်နှင့်။

296
00:27:39,646 --> 00:27:41,521
- မင်း မေရီလန်းမှာ ရှိမှာလား။
- အင်း။

297
00:27:41,733 --> 00:27:46,359
ကောင်းပါပြီ။ Dickey နှင့် Gregg ပေးပို့သည်။
မင်းသူတို့ရဲ့အချစ်။

298
00:27:47,697 --> 00:27:49,488
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- စိတ်ချပါ အစ်ကို။

299
00:27:49,698 --> 00:27:51,240
ကောင်းတယ် လူ။

300
00:27:54,036 --> 00:27:59,872
လူတွေက ရှင်းပြရခက်တယ်။
rock ၊ တကယ်ရှင်းပြပါ rock'n'roll

301
00:28:00,501 --> 00:28:03,585
Pete Townshend၊
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

302
00:28:04,046 --> 00:28:07,580
Rock'n'roll သည် လူနေမှုပုံစံဖြစ်သည်။
တွေးခေါ်ပုံနဲ့...

303
00:28:07,840 --> 00:28:10,297
...ငွေနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။
ကျော်ကြားမှု။

304
00:28:10,969 --> 00:28:14,218
သို့ပေမယ့် ပိုက်ဆံတစ်ချို့
ကောင်းမယ်။

305
00:28:14,472 --> 00:28:16,761
ပြောလိုက်တဲ့အသံ၊
"ဒီမှာ ငါ...

306
00:28:17,017 --> 00:28:20,468
... ပြီးတော့ မင်းကို နမ်းတယ်။
မင်းငါ့ကိုနားမလည်ရင်"

307
00:28:20,687 --> 00:28:23,687
ပြီးတော့ ဒီလူတွေထဲက တစ်ယောက်
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်မယ်။

308
00:28:23,940 --> 00:28:26,645
ဆိုလိုသည်မှာ rock'n'roll ဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်နိုင်တယ်...

309
00:28:26,901 --> 00:28:28,774
... ငါတို့အားလုံး အတူတူ။

310
00:28:29,028 --> 00:28:33,524
ပြီးတော့ ကြက်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
အားလုံးက "အရာ" မှဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။

311
00:28:33,782 --> 00:28:37,946
အဆုံးမရှိသော အရာသည် လူများဖြစ်သည်။
သင့်ဂီတမှ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖမ်းယူပါ။

312
00:28:38,203 --> 00:28:42,201
- ခဏနေ ငါဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- အသံမြည်သံ။

313
00:28:42,457 --> 00:28:46,242
အသံဗလံနှင့် ကြက်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

314
00:28:46,503 --> 00:28:48,625
. . . . .

315
00:28:48,840 --> 00:28:52,918
မင်းကြိုက်တယ်ပြောသလိုပဲ။
"အဖျားခွေး။" အဲဒါက အမိုက်စား အသံပါ။

316
00:29:08,274 --> 00:29:10,147
မင်းကို လက်မှတ်တစ်ခုတွေ့တယ်။

317
00:29:12,279 --> 00:29:14,484
ကျေးဇူးပါ။ ငါ Stillwater နဲ့ ဝင်ခဲ့တယ်။

318
00:29:14,906 --> 00:29:16,981
အိုး ရေတိုင်။

319
00:29:36,635 --> 00:29:39,090
အခု မင်း ဆန်းကြယ်တယ်။

320
00:29:43,308 --> 00:29:44,932
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

321
00:29:45,434 --> 00:29:48,056
- ဆယ့်ရှစ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

322
00:29:49,063 --> 00:29:50,438
ငါတို့တကယ်အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

323
00:29:51,817 --> 00:29:54,354
- ဆယ့်ခုနစ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

324
00:29:55,361 --> 00:29:57,438
တကယ်တော့ ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်ပါ။

325
00:29:58,531 --> 00:29:59,563
ငါလည်း .

326
00:30:00,450 --> 00:30:03,819
ရယ်စရာမဟုတ်လား
အမှန်တရားက ကွဲလွဲနေတာပဲ။

327
00:30:04,037 --> 00:30:05,780
ငါ 15 ။

328
00:30:09,500 --> 00:30:10,994
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။

329
00:30:13,712 --> 00:30:15,373
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

330
00:30:18,842 --> 00:30:20,086
ရန်သူ။

331
00:30:21,512 --> 00:30:23,255
ပွဲခင်း! ဟေး။

332
00:30:23,889 --> 00:30:26,215
ဒါက Penny Lane ပါ။

333
00:30:27,517 --> 00:30:29,973
Penny Lane၊ Russell Hammond

334
00:30:32,939 --> 00:30:34,350
အပျော်အပါး။

335
00:30:34,858 --> 00:30:38,108
- Penny Lane သီချင်းကို ကြိုက်တယ်။
- ငါတို့တွေ့ဖူးလား။

336
00:31:00,633 --> 00:31:03,170
လာပါ ယောက်ျား။
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်တယ်။

337
00:31:07,765 --> 00:31:09,093
အဲဒါ...

338
00:31:09,308 --> 00:31:13,804
မင်းထည့်ထားတဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါက မင်းထွက်သွားတယ်။

339
00:31:14,021 --> 00:31:17,804
Marvin Gaye သီချင်းကို နားထောင်ပါ။
"အစ်ကို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။"

340
00:31:18,025 --> 00:31:21,974
အဆုံးမှာ "ဝူး" တစ်ချက်ရှိတယ်။
ဒုတိယကျမ်းပိုဒ်။

341
00:31:22,195 --> 00:31:26,691
- ဒီ single woo သိလား?
- အင်း! ငါသိတယ် ဝူး!

342
00:31:27,033 --> 00:31:31,245
အင်း! အဲဒါ မင်းမှတ်မိတယ်။
အဲဒါ ရီစရာတွေပဲ။

343
00:31:31,454 --> 00:31:35,499
အမှားတွေ။ တစ်ခုပဲရှိတယ်။
သီချင်းကို ဖန်တီးတယ်။

344
00:31:35,708 --> 00:31:41,213
အဲဒါက မင်းထွက်သွားတယ်။ အဲဒါ
rock'n'roll, မင်းဘာတွေထားခဲ့လဲ။

345
00:31:42,048 --> 00:31:45,214
- မင်းက ရန်သူပဲ။ မင်းက 18 နှစ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

346
00:31:45,425 --> 00:31:48,380
မင်းက ငယ်သေးတယ်၊
ရိုးသားဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

347
00:31:50,222 --> 00:31:51,419
မီးကိုချလိုက်ပါ။

348
00:32:01,733 --> 00:32:03,975
ဟေး၊ ရန်သူကို ဤနေရာ၌ ယူပါ။

349
00:32:13,369 --> 00:32:16,287
- ဆန်ဒီယေဂို။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကလေး။

350
00:32:23,505 --> 00:32:26,790
<i>မင်္ဂလာညချမ်းပါ၊ San Diego!</i>

351
00:32:27,050 --> 00:32:28,841
ဟိုမှာရပ်ပါ။

352
00:32:29,510 --> 00:32:32,428
<i>ကျေးဇူးပြု၍ ကြိုဆိုပါသလား...</i>

353
00:32:32,680 --> 00:32:34,803
<i>... Troy, Michigan မှ:</i>

354
00:32:35,808 --> 00:32:38,264
ရေညှိ။

355
00:34:29,709 --> 00:34:31,619
L.A ကို လာချင်လား။

356
00:34:31,921 --> 00:34:33,960
တစ်ပတ်လုံး Riot House မှာ ရှိနေမယ်။

357
00:34:34,214 --> 00:34:36,005
- အဓိကရုဏ်းအိမ်?
- အင်း။

358
00:34:36,299 --> 00:34:38,506
Continental Hyatt အိမ်။

359
00:34:39,052 --> 00:34:40,630
Sunset Strip မှာ ရှိပါတယ်။

360
00:34:40,887 --> 00:34:43,295
အိုး ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ နေဝင်ချိန်မြှောင်။

361
00:34:44,016 --> 00:34:47,466
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူငယ်ချင်းကိုပြောပါ ...

362
00:34:47,852 --> 00:34:51,897
...Miss Penny Lane က ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်တယ်။
သူမကိုပြောပါ-

363
00:34:52,148 --> 00:34:56,856
သူမမရှိရင် ကယ်လီဖိုးနီးယားက မဟုတ်ဘူး။
မနှစ်က နွေရာသီလိုပဲ သူ့ကို လိုချင်တယ်။

364
00:34:57,111 --> 00:34:59,150
ဒီအတိုင်းပြောပါ။

365
00:35:00,073 --> 00:35:03,109
- နားလည်ပြီ။
- ကျွန်ုပ်သည် "Harry Houdini" ၏လက်အောက်တွင်ရှိနေသည်။

366
00:35:05,285 --> 00:35:06,449
နားလည်ပါတယ်။

367
00:35:07,204 --> 00:35:09,909
- လာ၊ ဒီနေရာကို မှုတ်ကြရအောင်။
- ဟေး၊ ရန်သူ။

368
00:35:10,165 --> 00:35:12,835
L.A. အထိ လာပါ၊
ငါတို့ နည်းနည်းပြောမယ်။

369
00:35:13,085 --> 00:35:16,288
- Bye၊ Opie
- နောက်မှတွေ့မယ်၊ Jeff၊ Polexia၊ Dick။

370
00:35:16,546 --> 00:35:21,173
Scully၊ Ed Mick၊ Gregg နဲ့တွေ့မယ်။
နောက်တော့ ယောက်ျားတွေ။

371
00:35:23,428 --> 00:35:24,804
အိုပီ။

372
00:35:27,473 --> 00:35:28,504
အဲ့ဒီတော့

373
00:35:30,435 --> 00:35:33,008
ဟေ့ ခွေးနီ။
နောက်မှတွေ့မယ်လူ။

374
00:35:33,271 --> 00:35:35,809
ဘီး။
အေးစိမ့်သော။

375
00:35:36,900 --> 00:35:39,390
Ainsworth၊
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်မယ် လူလေး။

376
00:35:39,652 --> 00:35:41,691
- Penny!
- ဟေး၊ အေးပါ ။

377
00:35:41,946 --> 00:35:43,820
Penny၊ မင်း Russell ကို လွတ်သွားတယ်။

378
00:35:44,031 --> 00:35:47,483
သူက Riot House မှာရှိတယ်။
မင်းကိုခေါ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

379
00:35:47,701 --> 00:35:50,868
သူက Harry Houdini ဆိုတဲ့ နာမည်အောက်မှာ ရှိတယ်။

380
00:35:53,332 --> 00:35:57,579
- Riot House အကြောင်း မင်းသိတယ်မဟုတ်လား။
- ငါကြားဖူးတယ်ထင်ပါတယ်။

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,960
သူ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။ သူကပြောပါတယ်

382
00:36:00,214 --> 00:36:04,626
"မင်းမရှိရင် ကယ်လီဖိုးနီးယားက မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ မင်းကို မနှစ်က နွေရာသီလို လိုချင်တယ်"

383
00:36:04,843 --> 00:36:07,760
မဟုတ်ဘူး! သူက “အဲဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ။
မပါတဲ့ ကယ်လီဖိုးနီးယား…”

384
00:36:08,012 --> 00:36:10,682
- ကျွန်တော် အနှစ်ချုပ်ရပါပြီ။
- မှန်တယ်။

385
00:36:11,766 --> 00:36:15,052
ဒါဆို ဘယ်လိုနေကောင်းလိုက်မလဲ။
အချင်းချင်းသိလား

386
00:36:21,776 --> 00:36:26,189
ကယ်ဆယ်လိုရင် ဖုန်းဆက်ပါ။
ငါတို့က တစ်မြို့တည်းနေ။

387
00:36:27,449 --> 00:36:30,118
ခြားနားတဲ့ကမ္ဘာမှာနေနေတယ်ထင်ပါတယ်။

388
00:36:31,828 --> 00:36:33,950
ကမ္ဘာကြီးအကြောင်းပြောရင်...

389
00:36:35,706 --> 00:36:37,865
... ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။

390
00:36:38,710 --> 00:36:42,043
ငါ မော်ရိုကိုမှာနေမယ်။
တစ်နှစ်အတွက်။

391
00:36:46,550 --> 00:36:48,377
လူအုပ်အသစ်လိုတယ်။

392
00:36:51,847 --> 00:36:53,424
လာချင်လား

393
00:36:55,601 --> 00:36:56,976
ဟုတ်ကဲ့။

394
00:36:59,270 --> 00:37:01,976
- သင်သေချာလား?
- ငါ့ကိုထပ်မေးပါ။

395
00:37:02,607 --> 00:37:04,267
လာချင်လား

396
00:37:04,984 --> 00:37:06,016
ဟုတ်တယ်၊

397
00:37:08,947 --> 00:37:11,354
- မင်းငါ့ကိုခေါ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

398
00:37:14,577 --> 00:37:15,692
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နေတာ။

399
00:37:15,953 --> 00:37:17,745
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နေတာ။
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နေတာ။

400
00:37:20,624 --> 00:37:22,000
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

401
00:37:22,251 --> 00:37:24,707
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ မိုက်တယ်။

402
00:37:43,021 --> 00:37:46,390
<i>ဒါက ငွေနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။
ကျော်ကြားမှု။</i>

403
00:37:54,699 --> 00:37:56,407
<i>ကြက်တွေ အရမ်းကောင်းတယ်။</i>

404
00:38:02,874 --> 00:38:05,709
- ဟေး Darryl။
- ဟေး။

405
00:38:13,884 --> 00:38:17,051
- ဒါဆို မင်းညီမလေးက ဘဏ္ဍာစိုးဖြစ်နေပြီ။
- အင်း။

406
00:38:17,263 --> 00:38:18,805
သူနဲ့အမေက အခုထိ...

407
00:38:19,723 --> 00:38:23,673
ပြောချင်တာက စကားမပြော၊
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ဖူးတာကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

408
00:38:23,894 --> 00:38:26,302
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ
ဤနံရံများအတွင်း၌။

409
00:38:26,522 --> 00:38:28,846
ဒါပါပဲ။
ငါမသိချင်ဘူး။

410
00:38:29,066 --> 00:38:32,150
- အခု ငါ့အခန်း။
- ဖော်ရွေတဲ့ ကောင်းကင်ကို ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်။

411
00:38:32,611 --> 00:38:33,986
အိုကေ၊

412
00:38:37,116 --> 00:38:38,278
မင်း ပိုအေးပုံရတယ်။

413
00:38:39,784 --> 00:38:42,619
ငါတွေးနေတယ်။
မော်ရိုကိုကိုသွားမယ့်အကြောင်း။

414
00:38:43,205 --> 00:38:46,039
လိုအပ်ရင် ပြောပြပါ။
မင်းအမေကို နည်းနည်းကူညီပါ။

415
00:38:46,249 --> 00:38:50,294
- နည်းနည်းတော့ မလုံလောက်ပါဘူး။
- သူက ငါ့ကို လန့်နေသေးတယ်။

416
00:38:50,504 --> 00:38:52,626
- သူမနာမည်ကြီးတယ်။
- နားထောင်...

417
00:38:52,838 --> 00:38:55,675
ရှေ့ဆက်ပြီးလုပ်ပါ။
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

418
00:38:55,884 --> 00:39:00,344
- ငါဒီမှာခဏနေမယ်။
- ကောင်းပြီ။

419
00:39:18,864 --> 00:39:20,903
အရက်မူးတဲ့ ယာဉ်မောင်းတွေအတွက် စိတ်ပူတယ်။

420
00:39:21,116 --> 00:39:23,359
မေမေ၊ ကျွန်မ 15 နှစ်ပါ။

421
00:39:23,577 --> 00:39:25,155
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

422
00:39:25,787 --> 00:39:28,242
ဟုတ်ကဲ့။ မင်း 15 နှစ်။

423
00:39:28,707 --> 00:39:31,624
ပြီးတော့ ဒီငွေ
မင်းကို ငါပေးမယ်။

424
00:39:32,585 --> 00:39:35,587
မင်းအဖေအကြိုက်ဆုံးဟာသ။
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

425
00:39:35,797 --> 00:39:38,466
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

426
00:39:38,674 --> 00:39:41,296
အပြင်ဘက်တွင် ငွေတောင်းခံလွှာငယ်များ။
မူးရင်ခေါ်ပါ။

427
00:39:41,553 --> 00:39:44,838
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်ခေါ်မယ်
ဘယ်နေရာမဆို မူးတယ်။

428
00:39:45,306 --> 00:39:48,592
- မူးယစ်ဆေးဝါး မသောက်ပါနဲ့။
- အရမ်းရယ်ရတယ်။

429
00:39:49,185 --> 00:39:51,094
မြင်လား? ဟာသဥာဏ်။

430
00:39:51,772 --> 00:39:54,973
အကမှာပျော်ပါစေ။
မင်းသူငယ်ချင်းဖွဲ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

431
00:39:55,233 --> 00:39:57,771
- အမေ၊ နေပါ။
- ကောင်းပြီ။

432
00:39:59,028 --> 00:40:00,272
ချစ်တယ်။

433
00:40:00,654 --> 00:40:01,733
သွားတော့မယ်။

434
00:40:16,754 --> 00:40:19,374
ကောင်မလေးတွေကို အမြဲပြောတယ်
"ဘယ်တော့မှ အလေးအနက်မထားပါနဲ့။

435
00:40:19,589 --> 00:40:22,211
ဘယ်တော့မှ အလေးအနက်မထား၊
မင်း ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်ဘူး။

436
00:40:22,467 --> 00:40:24,340
ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်ရင်
သင်အမြဲပျော်သည်။

437
00:40:24,594 --> 00:40:26,883
အထီးကျန်​ရင်​...

438
00:40:27,097 --> 00:40:31,474
... မင်း အသံသွင်းဆိုင်ကို သွားလိုက်
မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီ သွားလည်။"

439
00:40:32,810 --> 00:40:34,684
- ဒါဆို မင်းနဲ့ Russell...
- မဟုတ်ဘူး!

440
00:40:35,521 --> 00:40:39,898
ပွဲခင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်၊
သူ့နာမည်တောင် မပြောနိုင်ဘူး။

441
00:40:52,079 --> 00:40:55,946
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နေတာ။
မင်းကို အကာအကွယ်အဖြစ် ငါသုံးတော့မယ်။

442
00:40:56,166 --> 00:41:00,662
ဒီကောင်တွေက Alice Cooper နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
ငါသူတို့ကို မသိဟန်ဆောင်မယ်။

443
00:41:00,880 --> 00:41:03,002
မင်းဒီမှာရှိနေတာ အဲလစ်သိလား။

444
00:41:03,214 --> 00:41:06,715
ငါသိပ်ချစ်ရတဲ့သူငယ်ချင်းကို ပြနေတာ
William Miller လေးကတော့.

445
00:41:06,927 --> 00:41:09,465
သူက အရမ်းတော်တဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
Lester Bangs ၏

446
00:41:09,679 --> 00:41:13,049
သူ့အကျင့်စာရိတ္တအတွက် ကျွန်တော်တာဝန်ယူပါတယ်။

447
00:41:13,266 --> 00:41:16,052
Penny Lane
Rock'n'roll အတွက် ဘုရားပေးတဲ့လက်ဆောင်။

448
00:41:16,269 --> 00:41:18,891
အငြိမ်းစားယူနေတယ်။
ငါနဲ့ ငြင်းခုံမနေနဲ့!

449
00:41:19,147 --> 00:41:24,390
- အငြိမ်းစား? တဖန်?
- အဲဒါ Reg ပါ။ Humble Pie ၏ လမ်းမန်နေဂျာ။

450
00:41:25,319 --> 00:41:27,727
Penny၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ Portland သို့ လာပါ။

451
00:41:27,946 --> 00:41:29,986
- ငါတို့တွေ့ဖူးလား။
- ငါတို့တွေ့ဖူးကြလား !

452
00:41:30,200 --> 00:41:34,149
ငါ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ။
ငါ အိန္ဒိယကို ခရီးထွက်မယ်။

453
00:41:34,371 --> 00:41:36,695
ပြီးတော့ ကစားဖို့ သင်ယူမယ်။
တယော။

454
00:41:36,914 --> 00:41:40,615
ပြီးရင် တက္ကသိုလ်တက်မယ်။
တစ်နှစ်အတွက်။

455
00:41:40,835 --> 00:41:44,168
သူတို့ သင်ပေးနိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ကောလိပ်မှာ။

456
00:41:44,963 --> 00:41:46,921
နာမည်အောက်မှာ အဲလစ်ကို ခေါ်ပါ။
Bob Hope။

457
00:41:47,132 --> 00:41:51,676
- မင်း Russell နဲ့ အတူရှိနေတာကို ငါကြားတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါကလေးတွေကို ပြန်ပစ်တယ်။

458
00:41:51,887 --> 00:41:53,381
ခေါင်းပျက်သွားတယ်!

459
00:41:53,597 --> 00:41:58,258
Martin Bell သည် မိုက်မဲသော ဖင်ပေါက်ဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ ငါ Jeff ကို ချစ်တယ်။

460
00:41:58,477 --> 00:41:59,591
ပိုလက်ရှား

461
00:42:06,192 --> 00:42:07,769
Harry Houdini ကျေးဇူးပြု၍

462
00:42:07,986 --> 00:42:10,192
- Houdini Harry Houdini
- အဲဒါ Sable ဖြစ်ခဲ့တယ်။

463
00:42:10,404 --> 00:42:13,689
- ဘယ်သူက Sable လဲ။
- ငါတို့က ဒီညက အရမ်းကောင်းတယ်။

464
00:42:13,949 --> 00:42:18,907
ဆိုလိုတာက ဖြစ်မယ် လို့ပြောပါတယ်။
တစ်ခုခု။ ပြီးတော့ ငါ Jeff ကို ချစ်တယ်။

465
00:42:29,048 --> 00:42:30,791
၇ လွှာမှာ တွေ့တယ်။

466
00:42:31,049 --> 00:42:34,917
မစ္စတာဂျင်မီပေ့ခ်ျ၊မစ္စတာ ဂျွန်ပေါလ်ဂျုံး၊
မစ္စတာရောဘတ်စက်ရုံ။

467
00:42:35,137 --> 00:42:36,631
Mr. Robert Plant က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါတယ်..။

468
00:42:38,349 --> 00:42:40,756
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးမိနစ်က ငါ့တီရှပ်။

469
00:42:42,060 --> 00:42:44,137
ကျေးဇူးပြုပြီး မလိမ်းကျံပါနဲ့။

470
00:42:44,396 --> 00:42:46,187
သူက ဒီဘောပင်ကို ထိတယ်။

471
00:42:46,439 --> 00:42:48,895
- Vic သည် Zeppelin ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
- ငါအဲဒါကိုကောက်။

472
00:42:49,109 --> 00:42:51,646
သူတို့နဲ့ အလည်အပတ်ခရီး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ "နဲ့" မဟုတ်ဘူး။

473
00:42:51,903 --> 00:42:54,691
ဟုတ်တယ်၊ အခု 12 ထပ်မှာ။

474
00:42:55,031 --> 00:42:57,190
ပိုကြီးတာ မရှိပါဘူး။
Zeppelin fan ထက် Vic.

475
00:43:03,373 --> 00:43:06,409
အရမ်းချစ်တယ်၊ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
Lester Bangs ၏သူငယ်ချင်း။

476
00:43:07,084 --> 00:43:08,911
ဝီလျံမီလာ။

477
00:43:10,296 --> 00:43:12,335
ဟေး မင်းက အဲဒီလူရွှင်တော်။

478
00:43:12,548 --> 00:43:15,998
- Leonard!
- ငါ့ကိုမှုတ်ပါ။

479
00:43:18,429 --> 00:43:20,919
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ရန်အချိန်
မီးခုံ။

480
00:43:22,766 --> 00:43:26,431
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

481
00:43:27,396 --> 00:43:31,061
ဤအချိန်တွင် ငြိမ်းအေးပါစေ။
ဆေးလိပ်သုံးပစ္စည်းများအားလုံးကို...

482
00:43:31,316 --> 00:43:34,934
... ကပ္ပတိန်ဖွင့်သွားပြီ
"ဆေးလိပ်မသောက်ရ" ဟူသော ဆိုင်းဘုတ်။

483
00:43:35,195 --> 00:43:38,895
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံနဲ့ စားပွဲတွေ စားပွဲတွေ
သော့ခတ်ထားသင့်တယ်...

484
00:43:39,156 --> 00:43:41,565
... အပြည့်
မတ်တတ်အနေအထား။

485
00:43:51,210 --> 00:43:52,835
ငရဲ နဲ့ ပါ ။

486
00:43:53,838 --> 00:43:55,961
- ကစားပါ။
- Miss Penny Lane။

487
00:43:57,175 --> 00:43:58,669
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

488
00:44:04,098 --> 00:44:08,475
မြတ်စွာဘုရားက ဟန်ဆောင်ထားတဲ့သူ
သူမဂရုမစိုက်ဘူး...

489
00:44:08,853 --> 00:44:10,561
... သူ့အကြောင်း။

490
00:44:13,315 --> 00:44:18,273
Act Two က သူဟန်ဆောင်ထားတဲ့အရာ
သူ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး...

491
00:44:18,486 --> 00:44:21,192
...ဒါပေမယ့် သူက သူ့အတွက် မှန်ပါတယ်။

492
00:44:25,870 --> 00:44:30,614
Act 3 သည် အားလုံးပါဝင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
သူမစီစဉ်ထားတဲ့ပုံစံ။

493
00:44:31,375 --> 00:44:33,497
သူ့ကို အရှင်လတ်လတ်စားမယ်။

494
00:44:33,877 --> 00:44:34,955
ငါတို့ သူတို့ကို တားရမယ်။

495
00:44:35,169 --> 00:44:36,829
သူတို့ကို ရပ်မလား။

496
00:44:38,714 --> 00:44:42,546
မင်းဒီကိုလာရတာ သူ့အကြောင်းပြချက်နဲ့သူ။

497
00:44:46,847 --> 00:44:48,508
ရေခဲလိုတယ်။

498
00:45:01,445 --> 00:45:04,114
လူတွေအတွက် စိတ်ပူတယ်။
သူမကို အသုံးပြု.

499
00:45:04,698 --> 00:45:09,858
သူမသည် လူတိုင်းတွင် ကောင်းကျိုးများကို ပေးစွမ်းသည်။
အခြားသူတို့သည် သူမအတွက် ဘာလုပ်ကြမည်နည်း။

500
00:45:10,578 --> 00:45:14,363
ငါ့ကိုသတ်တယ်။
မင်းမှာ အိုးရှိလား။

501
00:45:14,999 --> 00:45:18,203
နံပါတ်က ငါ့မှာမဟုတ်ဘူး။

502
00:45:19,463 --> 00:45:22,498
- သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား?
- မရှိပါ။

503
00:45:24,175 --> 00:45:26,748
ဒါပေမယ့် ငါက ကြီးလာတာ။

504
00:45:28,095 --> 00:45:29,294
အင်း။

505
00:45:30,139 --> 00:45:32,760
- စိုက်ပျိုးပါ။
- မင်းရယ်စရာလား။

506
00:45:33,016 --> 00:45:38,770
ရယ်စရာ။ မင်းသာ အရပ်ရှည်ရင်
အင်္ဂလိပ်စကား ကြွယ်ဝပြီး ဂစ်တာတီးသူ။

507
00:45:38,980 --> 00:45:41,306
ပြီးတော့ အသက်ကြီးတယ်။

508
00:45:41,859 --> 00:45:45,228
ငါ...
ငါက တခြားသူဖြစ်မယ်။

509
00:45:45,445 --> 00:45:48,482
ဟုတ်တယ်၊ အမှတ်ကောင်းတယ်။

510
00:45:50,742 --> 00:45:52,486
ရန်သူ။

511
00:45:53,829 --> 00:45:56,699
ငါအမြဲတမ်း ရင်ခုန်နေတယ်။
ပိုစကားပြောချင်သလား။

512
00:45:56,915 --> 00:45:58,658
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

513
00:45:59,542 --> 00:46:03,125
ကောင်းချီးပေးပါစေ ဖေဖေ၊
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ယနေ့ည၌ အပြစ်ရှိလိမ့်မည်။

514
00:46:27,820 --> 00:46:30,393
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။

515
00:46:30,614 --> 00:46:31,693
ဘာလဲ?

516
00:46:32,158 --> 00:46:36,951
စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ မိန်းကလေးအကြောင်း ဇာတ်လမ်း
ရည်းစားဟောင်း၊ မယားဟောင်း ရှိသူ။

517
00:46:38,205 --> 00:46:40,778
သူမကို ရာ့ဆီ လှမ်းခေါ်သည် ..။

518
00:46:40,999 --> 00:46:46,420
ငါးခါတောင် မထွက်သွားဘူး။
San Diego တွင်ဖြတ်သန်းခွင့်။

519
00:46:46,630 --> 00:46:48,422
အိပ်ရာထပါ။

520
00:46:49,383 --> 00:46:51,174
အငြိမ်းစားယူနေတယ်။

521
00:46:52,469 --> 00:46:57,545
ငါမင်းကိုဘယ်တုန်းကမှမယုံခဲ့ဘူး။
မင်းက ရုပ်ရည်ကောင်းပြီး ထက်မြက်လွန်းတယ်။

522
00:46:57,766 --> 00:47:01,265
Frank Sinatra ကဲ့သို့ သင် အငြိမ်းစားယူနေပါသည်။
အငြိမ်းစားယူသည်။

523
00:47:01,478 --> 00:47:06,224
Miss Penny Lane ကို ပြောပြပါရစေ
Rock'n'roll က မင်းဘာတွေ လွတ်သွားမလဲ။

524
00:47:06,649 --> 00:47:09,353
မင်းတကယ်အနားယူတဲ့နေ့။

525
00:47:11,904 --> 00:47:15,190
ဟိုဖက်လှည့်တဲ့လမ်း
အိမ်ထဲသို့။

526
00:47:15,407 --> 00:47:18,112
လမ်းလွဲနေသလား
သင်သွားလေရာရာ၌။

527
00:47:19,828 --> 00:47:23,613
စကားလုံးတွေကို သိတဲ့နည်း
သီချင်းတိုင်းအတွက်။

528
00:47:23,833 --> 00:47:26,406
သီချင်းတိုင်း။
အထူးသဖြင့် မကောင်းတာတွေပေါ့။

529
00:47:26,626 --> 00:47:29,200
အများစုကတော့ မကောင်းတာတွေပါ။

530
00:47:29,755 --> 00:47:33,503
အဲဒီ အစိမ်းရောင်အင်္ကျီ
နွေရာသီ၏အလယ်၌။

531
00:47:35,094 --> 00:47:38,379
အမည်ရင်း
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမည်မဟုတ်ပါ။

532
00:47:42,976 --> 00:47:45,514
ဆက်သွားလို့ရတယ်၊
ငါ့ဖန်ခွက်ကား ပြည့်ပြီ။

533
00:47:46,396 --> 00:47:47,938
သေတာပဲ။

534
00:48:08,293 --> 00:48:10,534
အရီဇိုးနားကို လာမလား။

535
00:48:11,628 --> 00:48:12,743
ဘယ်တော့မှ

536
00:48:12,963 --> 00:48:17,624
ကြာသပတေးနေ့ မနက် ၉ နာရီမှာ ထွက်မယ်၊
ဒီတစ်ခါတော့ အလင်းပေးပါ။ ယေရှု။

537
00:48:30,730 --> 00:48:32,937
<i>- William Miller?
- ဒါက သူ။</i>

538
00:48:33,191 --> 00:48:36,524
<i>ဒါက Ben Fong-Torres ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် Rolling Stone တွင် တေးဂီတတည်းဖြတ်သူဖြစ်သည်။</i>

539
00:48:37,320 --> 00:48:40,689
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဇာတ်လမ်းများ၏ မိတ္တူအချို့ကို ရရှိထားပါသည်။
San Diego Door မှ။</i>

540
00:48:41,074 --> 00:48:43,861
- ဒါက William Miller နဲ့အတူတူလား။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

541
00:48:44,118 --> 00:48:47,783
<i>"ဘုရားသခင်၏အသံ" "ခွေးဟောင်သံ"
"Rock'n'roll ၏ဝိညာဉ်"</i>

542
00:48:48,039 --> 00:48:50,245
<i>- ဒါ ကောင်းတယ် ယောက်ျား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

543
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။

544
00:48:53,127 --> 00:48:55,499
ဖြစ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့အတွက်စာရေးပါ။ အကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။

545
00:48:59,007 --> 00:49:01,795
- Stillwater ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ရေငြိမ်?

546
00:49:02,637 --> 00:49:06,337
"အလုပ်ကြိုးစားတဲ့ တီးဝိုင်းက ကောင်းတယ်။"
သူတို့ရဲ့ တတိယမြောက် အယ်လ်ဘမ်သစ်ထွက်ပါပြီ။

547
00:49:06,598 --> 00:49:08,840
တစ်ခုခုလုပ်ဖို့စနေပြီ။ အရူး။

548
00:49:09,184 --> 00:49:12,600
<i>စကားလုံး 3000 ကိုလုပ်ကြည့်ရအောင်။
လမ်းမှာ တီးဝိုင်းနဲ့ ပူးပေါင်းမယ်။</i>

549
00:49:12,854 --> 00:49:14,597
တီးဝိုင်းကို ဘာတစ်ခုမှ မပေးပါနဲ့။

550
00:49:15,481 --> 00:49:18,815
ငါတို့က ပေးတာပဲ၊ ကြည့်ပါရစေ၊
စကားလုံး ၃၀၀၀...

551
00:49:20,653 --> 00:49:21,733
$700

552
00:49:24,741 --> 00:49:25,772
ကောင်းပြီ၊ အကြီးကြီး။

553
00:49:27,035 --> 00:49:29,870
မင်းရဲ့နောက်ခံကဘာလဲ။
သင်က သတင်းစာပညာ အဓိကလား။

554
00:49:31,372 --> 00:49:33,494
<i>- အင်း။
- ဘယ်ကောလိပ်လဲ။

555
00:49:33,708 --> 00:49:37,076
<i>အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ မင်းကိုငါလိုတယ်။
အမှိုက်စွန့်ပစ်မှုကို ဖြေရှင်းပေးသည်။</i>

556
00:49:43,675 --> 00:49:47,045
ငါ့မိန်းမ ဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသေချာသိတယ်။
သင်က အဲဒါကို မယူတဲ့အခါ။

557
00:49:47,597 --> 00:49:49,884
<i>- အရူး။
- အရူး။</i>

558
00:49:51,016 --> 00:49:52,048
<i>ရေတိုင်များလား။</i>

559
00:49:52,559 --> 00:49:53,935
<i>သတိထားပါ၊ သတိထားပါ...</i>

560
00:49:54,144 --> 00:49:56,717
<i>... Rolling Stone ၏ ။
သူတို့က မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောင်းလိမ့်မယ်...</i>

561
00:49:58,398 --> 00:50:01,648
... သူတို့ ပြန်ရေးမယ် သိလား၊
swill အဖြစ်ပြောင်းပါ။

562
00:50:01,901 --> 00:50:04,440
ထိုမှတပါး၊
ဘာများမှားနေပါလိမ့်။

563
00:50:05,781 --> 00:50:08,865
မင်းမှာ ကြယ်ရောင်မျက်လုံးတွေရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

564
00:50:09,493 --> 00:50:12,612
ကြည့်ပါ၊ ဇာတ်လမ်းလုပ်ပါ။

565
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ သိလား။
မင်းအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

566
00:50:16,707 --> 00:50:19,198
ဒါကို သတိရပါ - မလုပ်ပါနဲ့...

567
00:50:19,460 --> 00:50:22,745
... လူအများနှင့် မိတ်ဖွဲ့ရန်
မင်းကိုသုံးဖို့ကြိုးစားနေတဲ့သူ...

568
00:50:23,006 --> 00:50:27,169
...နောက်ထပ်
ကြီးမားတဲ့ စီးပွားရေးဆန္ဒ...

569
00:50:27,427 --> 00:50:30,760
<i>... တန်ဖိုးမရှိသော ကျောက်ကြယ်များကို ဂုဏ်ပြုရန်
Stillwater ကဲ့သို့။</i>

570
00:50:31,055 --> 00:50:33,890
<i>ဒါတွေကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ပျံဝဲကုန်သည် မင်းကို ပြန်ရေးတယ်။</i>

571
00:50:34,808 --> 00:50:37,726
<i>- "Swill ကုန်သည်များ။" အဲဒါကောင်းတယ်။
- အင်း၊ ပျံဝဲကုန်သည်။</i>

572
00:50:39,980 --> 00:50:42,268
- မင်းဘာတွေနားထောင်နေတာလဲ။
- ရေငြိမ်။

573
00:50:42,524 --> 00:50:45,561
ရေငြိမ်?
မူးမူးမူးယစ်ဆေးတွေလုပ်နေတယ်။

574
00:50:46,111 --> 00:50:49,231
ဟင့်အင်း၊

575
00:50:49,447 --> 00:50:53,066
လေးရက်ထက် မပိုစေချင်ဘူး။
သင်ရောက်နေသောဖုန်းနံပါတ်။

576
00:50:53,326 --> 00:50:57,538
တစ်နေ့ကို နှစ်ကြိမ် ဖုန်းဆက်တာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
စာမေးပွဲတစ်ခုထက်ပို၍ လွတ်သွားပါ။

577
00:51:01,710 --> 00:51:03,785
ပြီးတော့ မူးယစ်ဆေးဝါးလည်း မရှိဘူး။

578
00:51:04,379 --> 00:51:07,333
အိုး၊ ဒါက ကြီးမားတဲ့အမှားပဲ။

579
00:51:28,444 --> 00:51:31,279
လာပါ Doris၊ ချစ်သောဘတ်စ်ကား။
လုပ်လို့ရတယ်။

580
00:51:43,166 --> 00:51:47,246
- ဒါ ငါပြောနေတာ။
- ရပ်ဆဲ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

581
00:51:47,462 --> 00:51:51,081
နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
Phoenix ကိုရောက်တဲ့အခါ စကားပြောပါ။

582
00:51:51,592 --> 00:51:54,924
လူတိုင်းကို အင်တာဗျူးချင်ပါတယ်။
နဲ့ စတင်ချင်တယ်...

583
00:51:55,136 --> 00:51:57,461
...မင်းနဲ့ငါပဲ။
- လုံးဝ။

584
00:51:57,931 --> 00:52:00,338
နှစ်ရက်အတွင်း ငါမှာစရာတစ်ခုရှိတယ်။

585
00:52:00,558 --> 00:52:04,258
- ဘာလဲ?
- အိုး၊ အဲဒါတစ်ခုပဲ။

586
00:52:04,771 --> 00:52:07,095
မင်းဘယ်သွားမှာလဲ
ဘွဲ့ရဖို့။

587
00:52:08,774 --> 00:52:09,806
ကျောင်း။

588
00:52:11,611 --> 00:52:14,184
ငါဘယ်တော့မှဘွဲ့ရတယ်။
ဘာဖြစ်သွားလဲကြည့်။

589
00:52:14,405 --> 00:52:17,191
မင်းက ငါ့ကို အင်တာဗျူးနေတာလား။

590
00:52:19,326 --> 00:52:21,864
ဟင့်အင်း၊

591
00:52:22,830 --> 00:52:27,955
<i>အဲဒါကို Rolling Stone မှာ မထည့်ပါနဲ့။
ကျွန်ုပ်တို့၏ bios တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဘွဲ့ရခဲ့သည်။</i>

592
00:52:28,168 --> 00:52:29,959
ဂုဏ်အသရေရှိသောသူ။

593
00:52:30,336 --> 00:52:32,958
တစ်ခုခုကို အဖြေရှာကြည့်မယ်။
နောက်မှ အဆင်ပြေလား?

594
00:52:34,299 --> 00:52:36,006
စီးရတာပျော်တယ်။

595
00:52:36,258 --> 00:52:39,095
- အဲဒီသီချင်းကို ဆက်ဖွင့်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

596
00:52:58,030 --> 00:53:01,779
မင်းအခန်းမှာ ငါနေရမယ်။
Russell က စိတ်ဆိုးနေတယ်။

597
00:53:01,992 --> 00:53:06,037
Don't မှာ သူအရမ်းတော်တဲ့ Bob Dylan ပါ။
ပြန်ကြည့်။ စာရေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။</i>

598
00:53:06,247 --> 00:53:09,081
ဟုတ်ပါတယ်။

599
00:53:09,291 --> 00:53:10,749
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်ပါတယ်။

600
00:53:10,960 --> 00:53:12,703
အဆင်ပြေလား?

601
00:53:13,086 --> 00:53:14,877
အင်း။

602
00:53:32,689 --> 00:53:35,394
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း လာပါ။
အဲဒီအင်တာဗျူးအတွက်။

603
00:53:35,608 --> 00:53:37,067
သေချာပါတယ်။

604
00:53:39,904 --> 00:53:41,813
ဒါ မစ္စတာမီလာလား။

605
00:53:42,031 --> 00:53:43,110
အင်း။

606
00:53:43,365 --> 00:53:45,525
မင်း Elaine ဆီက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။

607
00:53:45,785 --> 00:53:47,065
သင့်မိခင်။

608
00:53:47,745 --> 00:53:49,369
သူမက လက်တစ်ဆုပ်စာပါ။

609
00:53:51,123 --> 00:53:53,661
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သူမက ကျွန်မကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

610
00:53:55,252 --> 00:53:56,877
ရပ်တန့်ရန်သူမကိုပြောပါ။

611
00:54:05,679 --> 00:54:07,386
စိတ်ပူတယ် ယောက်ျား။

612
00:54:09,767 --> 00:54:11,758
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူ့ကိုယုံနိုင်တယ်။
သူက ပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။

613
00:54:11,976 --> 00:54:13,803
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါ Rolling Stone ပါ။</i>

614
00:54:14,063 --> 00:54:18,273
သူသည် အန္တရာယ်ကင်းပုံပေါက်သော်လည်း ကိုယ်စားပြုသည်။
"Layla" အမှိုက်ပစ်တဲ့ မဂ္ဂဇင်း...

615
00:54:18,524 --> 00:54:21,976
...အယ်လ်ဘမ်တိုင်းကို ချိုးဖျက်ပြီး Cream
Led Zeppelin လုပ်ဖူးတာ။

616
00:54:22,236 --> 00:54:26,448
စည်းကမ်းတွေကို မမေ့ပါနဲ့။ သူက
ရန်သူ။ သူမြင်တာကိုရေးတယ်။

617
00:54:26,699 --> 00:54:30,282
ငါအခန်းထဲမဝင်ရင်
Valium ကိုယူပါ...

618
00:54:30,494 --> 00:54:33,448
အေးအေးဆေးဆေးရှိမယ်။
အဖုံးပေါ်ရှိရန်။

619
00:54:33,706 --> 00:54:36,161
မင်းငါ့ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

620
00:54:37,377 --> 00:54:40,211
မင်းအရမ်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါအရမ်းဒုက္ခရောက်တယ်။

621
00:54:42,757 --> 00:54:43,788
အိုဘုရားရေ။

622
00:54:44,383 --> 00:54:47,752
Bad Company မှ Simon Kirke
ရေကူးကန်နားမှာရှိတယ်။

623
00:54:58,063 --> 00:54:59,641
နေရာထိုင်ခင်း။

624
00:55:00,774 --> 00:55:02,233
နေရာထိုင်ခင်း။

625
00:55:03,484 --> 00:55:04,813
သွားပါ!

626
00:55:05,946 --> 00:55:07,819
ငါနောက်မှလာသင့်သလား

627
00:55:08,198 --> 00:55:11,781
ဟုတ်ကဲ့။ ငါက သစ္စာရှိလွန်းတဲ့ စိတ်ဓာတ်ပဲ!

628
00:55:12,035 --> 00:55:14,490
- ဒါကောင်းတဲ့အရာဖြစ်နိုင်တယ်။
- သွားပါ!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,828
အဆင်ပြေလား?

630
00:55:19,083 --> 00:55:20,412
အင်း။

631
00:55:21,210 --> 00:55:22,241
သွားပါ!

632
00:55:22,462 --> 00:55:25,665
စိတ်မပူပါနဲ့။ လာပါ။
ဒီည ရေဒီယိုအင်တာဗျူး။ အဆင်ပြေလား?

633
00:55:25,923 --> 00:55:27,085
သွားပါ!

634
00:55:28,301 --> 00:55:29,629
- အဲ့ဒီတော့
- မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

635
00:56:30,610 --> 00:56:34,310
ဂစ်တာနှင့် သီချင်းရေးသည်။
Russell Hammond ၏

636
00:56:34,531 --> 00:56:39,952
အသံပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံများ
Jeff "Bebay" Jeff "ဘေဘီ။" "ဘေဘီ။"

637
00:56:41,120 --> 00:56:44,039
- "ဘီဘီ။"
- Bebe။

638
00:56:44,249 --> 00:56:45,328
"အဖျားခွေး။"

639
00:56:45,625 --> 00:56:47,701
တီးဝိုင်းသည် Stillwater ဖြစ်သည်။

640
00:56:47,918 --> 00:56:51,583
မင်းစိတ်နဲ့ကြည့်
သူတို့အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်။

641
00:56:58,513 --> 00:57:02,048
ရယ်စရာဝတ်ထားတဲ့ ခွေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းအတွက်သာ လှည့်စားတဲ့ ဦးထုပ်...

642
00:57:02,266 --> 00:57:05,220
...လူမိုက်များနှင့် မိသားစု။

643
00:57:05,437 --> 00:57:06,764
Quince ပဲ...

644
00:57:07,146 --> 00:57:10,764
...Stillwater နှင့်အတူ၊ ဤတွင်၊ နေထိုင်ပါ။
Night Circus ပါ။

645
00:57:12,735 --> 00:57:15,688
မိနစ်တိုင်း ကလေး
တစ်နေရာရာမှာ မွေးတယ်။

646
00:57:15,904 --> 00:57:18,193
ဘဝ။ မရဏ။

647
00:57:18,407 --> 00:57:20,945
Hermetically အလုံပိတ်အိတ်များ
လူ့စိတ်ခံစားမှု။

648
00:57:21,368 --> 00:57:23,610
အချစ်အိတ်များ။

649
00:57:24,162 --> 00:57:25,905
အကြင်နာအိတ်များ။

650
00:57:29,710 --> 00:57:31,369
မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လိုပေါင်းခဲ့ကြတာလဲ။

651
00:57:37,216 --> 00:57:41,297
ငါ့အမှုကို မဝင်စေနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တီးဝိုင်းကို စတင်ခဲ့ပါတယ်...

652
00:57:41,512 --> 00:57:46,424
<i>... တစ်ချိန်က ငါ နေရာချထားတယ်။
Peaches ဟုခေါ်သော မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုတွင် ကြော်ငြာတစ်ခု။</i>

653
00:57:46,642 --> 00:57:49,014
ပြီးတော့ Russell Hammond က ဖြေတယ်။

654
00:57:49,478 --> 00:57:50,509
<i>မက်မွန်သီး။</i>

655
00:57:50,729 --> 00:57:54,145
ဘုရားသခင်ထံမှ လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Russell လိုမျိုး ဘယ်သူမှ မကစားပါဘူး။

656
00:57:55,025 --> 00:57:57,695
မိုက်တယ် လူ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

657
00:58:00,864 --> 00:58:03,900
ရိုက်ချင်နေနိုင်တယ်။
ထိုနှောင့်နှေးခလုတ်၊ Quincy။

658
00:58:14,211 --> 00:58:16,250
Quince လား?

659
00:58:20,258 --> 00:58:22,464
အခုငါတို့ပြောနေတာပဲ မဟုတ်လား။

660
00:58:24,137 --> 00:58:25,596
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

661
00:58:26,222 --> 00:58:30,136
အင်တာဗျူးကို ဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။
ငါ့အကြောင်း ကောင်းကောင်းပြောဖို့လား။

662
00:58:30,351 --> 00:58:35,511
နင့်မျက်နှာကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။ ငါ
တစ်ခုခုကို လက်သည်းထိုးတိုင်း ပြောပြပါ။

663
00:58:35,731 --> 00:58:37,890
လူတိုင်းက မင်းကို ချီးကျူးတယ်။

664
00:58:38,109 --> 00:58:43,863
ဒါ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားအလုပ် မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဖင်ကိုနမ်းဖို့

665
00:58:44,073 --> 00:58:48,901
ဒါဘယ်သူ့အလုပ်လဲ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်၏ ဖင်ကို နမ်းရန် သေလုမျောပါး ဖြစ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

666
00:58:49,120 --> 00:58:51,112
မင်းဘက်ကလည်း ငါသိတယ်။

667
00:58:51,329 --> 00:58:53,536
ဒါ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ပဲ။
မင်းအားလုံး ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေလို့ ငါထင်တယ်။

668
00:58:53,749 --> 00:58:57,331
အပြင်ကလူတွေအားလုံးကို
Smegma

669
00:58:57,544 --> 00:58:58,575
တော်တယ်။

670
00:58:58,795 --> 00:58:59,993
ယောက်ျားလေးတွေ။

671
00:59:00,422 --> 00:59:01,964
မစင်။

672
00:59:04,050 --> 00:59:06,376
သီချင်းက "အချစ်" တဲ့။

673
00:59:06,636 --> 00:59:09,209
မင်းစိတ်က စနေပြီ။
အသက်ဝင်သည်။

674
00:59:09,430 --> 00:59:12,302
သူတို့က မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ လာပြီ။
မီးမျို။

675
00:59:12,517 --> 00:59:13,797
မင်းအော်...

676
00:59:14,019 --> 00:59:15,892
...အသံမဲ့...

677
00:59:16,145 --> 00:59:18,601
...ညက ဆပ်ကပ်မှာ။

678
00:59:22,652 --> 00:59:26,068
- ကောင်းသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
- အင်း။ မေးတာ။

679
00:59:29,909 --> 00:59:30,940
<i>ပရန်တို။</i>

680
00:59:31,160 --> 00:59:34,280
<i>- William နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
- သူသည် တီးဝိုင်းနှင့် ဘားတွင် ရှိနေသည်။</i>

681
00:59:34,538 --> 00:59:38,239
သူတို့က ရေဒီယိုကနေ ပြန်လာတာ။
ဒါက Maryann အိုးနဲ့လား။

682
00:59:41,086 --> 00:59:42,117
မင်္ဂလာပါ?

683
00:59:44,839 --> 00:59:47,592
ဟင့်အင်း
မာရီယန်အိုးနှင့်အတူ။

684
00:59:47,843 --> 00:59:49,965
ဒါက သူ့အမေ Elaine ပါ။

685
00:59:52,514 --> 00:59:54,802
ဝီလျံကို ပေးနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်

686
00:59:55,600 --> 00:59:58,636
<i>သူ့ကို ချက်ချင်း အိမ်ပြန်ခေါ်ဖို့ ပြောပါ။
ပြီးတော့ သူ့ကိုပြောပါ...</i>

687
00:59:59,604 --> 01:00:02,807
...ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သိတယ်။

688
01:00:03,067 --> 01:00:06,849
ဟုတ်ပြီ ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီ​လောက်​ပဲ​ပြောမယ်​
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။

689
01:00:07,111 --> 01:00:09,400
သူ့အတွက် တကယ်ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။

690
01:00:09,655 --> 01:00:12,276
ယောက်ျားတွေကို သိလို့၊
ငါလည်း မင်းလုပ်မှာဘဲ။

691
01:00:12,533 --> 01:00:15,404
<i>သူက မိန်းမတွေကို လေးစားတယ်၊
ပြီးတော့ သူက မိန်းမတွေကို ကြိုက်တယ်။</i>

692
01:00:15,620 --> 01:00:18,739
<i>ခဏရပ်လိုက်ကြရအောင်
ထိုကဲ့သို့သောလူကိုတန်ဖိုးထားပါ။</i>

693
01:00:18,997 --> 01:00:22,118
မင်း သူ့ကို လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းကနေ ဖန်တီးခဲ့တာ။
မင်း သူ့ကို ချီးမြှောက်တာ မှန်တယ်။

694
01:00:22,376 --> 01:00:24,831
သူသည် အချိန်ကောင်းတစ်ခုရှိနေသည်။
သူအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

695
01:00:25,087 --> 01:00:29,749
<i>စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက အပျိုပဲ၊
ငါတို့အားလုံး သူ့ကို ရှာနေကြတာ။</i>

696
01:00:30,008 --> 01:00:33,424
မင်းသိလား အဲဒါက ကျွန်တော့်ထက် ပိုပါတယ်။
ကိုယ့်မိဘတွေကို ပြောဖူးတယ်။

697
01:00:34,804 --> 01:00:36,133
<i>ဒါဆို မင်းသွားမယ်။</i>

698
01:00:38,559 --> 01:00:40,966
<i>ဒါက အိမ်အကူတစ်ယောက်လို့ပြောလို့၊
စကားမစပ်။</i>

699
01:00:42,020 --> 01:00:45,436
- ကျေးဇူးပြုပြီး ထိန်းထားနိုင်မလား။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ!

700
01:00:50,904 --> 01:00:55,032
ပွဲခင်း။ ဒါဆို ဘာလဲ။
ဂီတကို သင်နှစ်သက်ပါသလား။

701
01:00:55,491 --> 01:00:58,776
အဲဒါကိုပိတ်ပြီး ငါပြောမယ်။
အမှန်တရား၊

702
01:01:01,330 --> 01:01:05,624
ကြည့်လိုက်။ Fuck ငါမင်းကိုယုံကြည်တယ်၊ ဒါကြောင့်ငါ
ဒါကို မင်းအပေါ် ထားလိုက်မယ်။

703
01:01:08,629 --> 01:01:10,502
ငါတို့ကို အေးမြစေတယ်။

704
01:01:13,467 --> 01:01:17,335
ငါ မင်းကို ကိုးကားမယ်။
နွေးထွေးတိကျစွာ

705
01:01:17,596 --> 01:01:20,881
အင်း ဒါပဲ စိတ်ပူတယ်။

706
01:01:22,184 --> 01:01:26,430
ငါတို့မှာ ရည်းစားတွေရှိတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား သိလား

707
01:01:27,522 --> 01:01:29,847
ငါတို့မှာ တချို့က မိန်းမတွေရှိတယ်။

708
01:01:30,067 --> 01:01:33,981
ပြီးတော့ လူတချို့
လမ်းမှာတွေ့တာ...

709
01:01:34,320 --> 01:01:37,026
... တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူတွေပါ။

710
01:01:43,454 --> 01:01:44,568
သင့်လိုပဲ။

711
01:01:47,667 --> 01:01:50,336
ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အရာတွေ၊
ကောင်းပါတယ်...

712
01:01:50,585 --> 01:01:53,422
... လူအနည်းငယ်လောက် သိဖို့၊
ဆန့်ကျင်ဘက်ပြောရရင်...

713
01:01:55,757 --> 01:01:57,039
...လူတစ်သန်း။

714
01:01:58,385 --> 01:02:01,339
- ငါပြောနေတာကို နားလည်လား။
- အင်း။

715
01:02:03,349 --> 01:02:05,970
မင်းက အန္တရာယ်များတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

716
01:02:06,643 --> 01:02:09,597
အကုန်မြင်တယ်။
လူအများစု...

717
01:02:09,814 --> 01:02:12,019
...စကားပြောဖို့စောင့်နေတယ်။

718
01:02:12,232 --> 01:02:14,309
ဒါပေမယ့် မင်း နားထောင်တယ်။

719
01:02:15,986 --> 01:02:19,853
ဒီကောင်တွေနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကစားနိုင်သမျှ မကစားနိုင်ပါဘူး။

720
01:02:20,574 --> 01:02:23,195
ကျွန်တော်က ဂီတသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ပေမယ့်...

721
01:02:23,409 --> 01:02:26,743
... လူကြိုက်များလေလေ၊
သူတို့အိမ်တွေ ပိုကြီးလာလေလေ...

722
01:02:26,954 --> 01:02:29,243
တာဝန်တွေ များလာလေလေ၊
ဖိအား။

723
01:02:29,498 --> 01:02:33,283
ပိုခက်လာသည်။
ငါသူတို့ကို ထွက်သွားစေ။

724
01:02:33,503 --> 01:02:35,162
ပြီးရင် မင်းမေ့သွားမယ်။

725
01:02:35,379 --> 01:02:39,543
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မေ့လိုက်ပါ။
ပရိတ်သတ်တစ်ဦးဖြစ်ရန်။

726
01:02:40,384 --> 01:02:43,505
သီချင်းသံလိုမဟုတ်တော့ဘူး။

727
01:02:43,721 --> 01:02:45,180
အသံတူတယ်...

728
01:02:46,307 --> 01:02:49,343
...လူနေမှုပုံစံထိန်းသိမ်းမှု၊
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

729
01:02:50,060 --> 01:02:52,895
"လူနေမှုပုံစံကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။"
အဲဒါ...

730
01:02:55,899 --> 01:02:58,307
ကြားနိုင်ခဲ့ဖူးတယ်...

731
01:03:00,821 --> 01:03:02,979
...ကမ္ဘာ့အသံများ။

732
01:03:03,240 --> 01:03:07,284
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သီချင်းလိုပါပဲ။

733
01:03:08,370 --> 01:03:10,196
ခုတော့ မကြားဘူး...

734
01:03:11,123 --> 01:03:12,701
...မဟုတ်တော့ဘူး။

735
01:03:21,299 --> 01:03:23,671
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား?

736
01:03:23,927 --> 01:03:26,381
အင်း။

737
01:03:30,308 --> 01:03:32,430
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ

738
01:03:32,768 --> 01:03:38,189
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ပြောပြနေတယ်။
မင်းလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို မပြောဘူး။

739
01:03:40,610 --> 01:03:41,640
မရှိ

740
01:03:43,821 --> 01:03:45,613
မနက်ဖြန် အင်တာဗျူးလုပ်မယ်။

741
01:03:47,658 --> 01:03:49,152
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

742
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
ဒါဆို ဒီည...

743
01:03:52,913 --> 01:03:53,944
အင်း သူငယ်ချင်း။

744
01:03:54,164 --> 01:03:56,738
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။

745
01:03:57,084 --> 01:03:58,791
Larry Fellows...

746
01:03:59,043 --> 01:04:02,044
Stillwater မှာ မင်းရဲ့အခန်းကဏ္ဍကဘာလဲ။

747
01:04:02,297 --> 01:04:06,294
ဓာတုဗေဒဆိုတာဘာလဲ
ဓာတုဗေဒကို သင်ထည့်သလား။

748
01:04:09,345 --> 01:04:11,303
ကျွန်တော်က ဘေ့စ်ကစားသမားပါ။

749
01:04:12,598 --> 01:04:14,010
မှန်တယ်။

750
01:04:14,517 --> 01:04:17,352
အဲဒါကို ယူလိုက်တဲ့အခါ...

751
01:04:17,562 --> 01:04:20,681
...ဘာတွေ လွဲနေပါလိမ့်၊
ပုံစံကျကျ?

752
01:04:20,940 --> 01:04:23,181
ဘာဓာတုပစ္စည်းလဲ?

753
01:04:26,487 --> 01:04:28,396
ဘေ့စ်?

754
01:04:30,490 --> 01:04:31,522
ဟုတ်ပြီ

755
01:05:18,621 --> 01:05:21,870
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Russell ဓာတ်လိုက်သွားတယ်။

756
01:05:25,752 --> 01:05:27,829
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပဲ စိတ်အေးအေးထားပါ။

757
01:05:28,714 --> 01:05:32,248
စလာသည်! ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ရအောင်။
သွားကြရအောင်!

758
01:05:32,509 --> 01:05:35,759
ငါတို့ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
ဂီယာကော။

759
01:05:35,971 --> 01:05:37,762
အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ်။ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်။

760
01:05:38,014 --> 01:05:40,588
- စလာသည်! သွားကြရအောင်!
- ဟေး၊ ကောင်းဘွိုင်။

761
01:05:40,809 --> 01:05:42,766
- မင်းက မန်နေဂျာလား။
- အဲဒါနဲ့ ပိုများတယ်။

762
01:05:43,019 --> 01:05:44,810
မင်းရဲ့ အစုံအလင်ကို မပြီးသေးဘူးလား။

763
01:05:45,063 --> 01:05:48,728
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်မှု
ငါ့ဂစ်တာသမားကိုသတ်လုနီးပါး။

764
01:05:48,983 --> 01:05:52,151
မင်းက ငါ့အဝတ်လဲခန်းကို အမှိုက်ပစ်တယ်။
25 မိနစ် မလုပ်ခဲ့ဘူး!

765
01:05:52,404 --> 01:05:55,155
- ငါ့အဖွဲ့ရဲ့ လုံခြုံရေးကို မထိနဲ့။
- Fuck မင်းယောက်ျား!

766
01:05:55,364 --> 01:05:57,571
ငါ မင်းကို သတင်းပို့မယ်။
ဤနိုင်ငံရှိ မြှင့်တင်သူတိုင်းအား

767
01:05:57,825 --> 01:06:01,240
- ကျွန်တော် Frank Barcelona ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
- မင်းသူ့ကိုမသိဘူး!

768
01:06:01,453 --> 01:06:03,197
မင်းအားလုံးက အပျော်တမ်း။

769
01:06:04,039 --> 01:06:05,617
- စလာသည်!
- မင်းလိုချင်တာလား။

770
01:06:05,874 --> 01:06:07,868
မင်းဘာရလဲ။

771
01:06:11,004 --> 01:06:12,664
အင်္ကျီကိုကြည့်၊ fuck!

772
01:06:12,881 --> 01:06:15,088
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်။

773
01:06:15,676 --> 01:06:17,170
စိတ်ချပါ ယောက်ျား။

774
01:06:17,386 --> 01:06:19,425
မင်းရှေ့နေတစ်ယောက်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

775
01:06:20,180 --> 01:06:23,300
တိုက်ရိုက်အယ်လ်ဘမ်လုပ်ပါ။
ဤသည်မှာ သင်၏နောက်ဆုံးခရီးစဉ်ဖြစ်သည်။

776
01:06:23,516 --> 01:06:27,099
ဘာလဲ? ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
Bruce Lee မင်းက ဘာလဲ

777
01:06:27,312 --> 01:06:28,936
စလာသည်။

778
01:06:31,316 --> 01:06:32,810
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

779
01:06:33,568 --> 01:06:35,062
တံခါးတွေကို သော့ခတ်ထား!

780
01:06:36,154 --> 01:06:39,403
အမိုက်စားတံခါးကိုဖြတ်သွားပါ။

781
01:06:39,616 --> 01:06:41,691
တံခါးများကို သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။

782
01:06:41,909 --> 01:06:44,365
- ငါ့နတ်သမီးလှည်းက ဘယ်မှာလဲ။
-ဝီ?

783
01:06:48,375 --> 01:06:51,043
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်။
မင်းအမေခေါ်တယ်။

784
01:06:51,252 --> 01:06:53,578
မင်းလုပ်သင့်တယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။
ချက်ချင်းအိမ်ပြန်ခေါ်ပါ။

785
01:06:53,796 --> 01:06:57,295
ပြီးတော့ သူက မင်းကိုပြောဖို့ပြောတယ်၊
"ဘာဖြစ်နေတာလဲ ငါသိတယ်။"

786
01:06:57,507 --> 01:07:00,675
ဒါဆို ငါ Topeka မှာ မင်းတို့ကို တွေ့မယ်ဟုတ်လား။

787
01:07:05,390 --> 01:07:08,806
အပျော်တမ်း! မင်းမသိဘူး
ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေတာလဲ။

788
01:07:09,019 --> 01:07:10,050
တံခါးတွေကို သော့ခတ်ထား!

789
01:07:16,318 --> 01:07:18,773
- မင်း တံခါးဝယ်ချင်လား။
- အင်း!

790
01:07:21,991 --> 01:07:24,907
<i>မင်း ဂိတ်ပေါက်တစ်ခုကို ဝယ်လိုက်ပြီ။</i>

791
01:07:46,722 --> 01:07:49,177
ဟေး။ ဝီလျံ၊

792
01:07:53,686 --> 01:07:56,309
ပေးပါ ။

793
01:08:04,781 --> 01:08:05,813
ရပ်ဆဲ၊ နိုးလော့။

794
01:08:06,825 --> 01:08:09,991
အိပ်ရာထပါ။ ဒါဟာ မိန်းကလေး အပြေးအဖွဲ့ပါ။

795
01:08:10,996 --> 01:08:12,572
Goddamn!

796
01:08:12,914 --> 01:08:15,287
ထားပါတော့ သူငယ်ချင်းတို့။ ထားလိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။

797
01:08:15,500 --> 01:08:17,539
ငါတို့ ဘယ်တော့ Topeka ကို ရောက်မှာလဲ ။

798
01:08:17,751 --> 01:08:20,788
- Larry ၊ မင်းက ဖျားနာသူတစ်ယောက်ပါ။
- နိုးလော့၊ လူ။

799
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
အားလုံးပဲ အရသာရှိရှိ ကြည့်လိုက်ပါ။
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးများ။

800
01:08:24,508 --> 01:08:27,959
ငါတို့ ဘတ်စ်ကားကို မရပ်နိုင်ဘူး။
ဘောင်းဘီတိုနဲ့ မိန်းကလေးတိုင်းအတွက်။

801
01:08:28,178 --> 01:08:30,586
ဟေး ငါတို့ မော်ရိုကို သွားတုန်းက...

802
01:08:30,807 --> 01:08:33,261
...ဝတ်သင့်တယ်။
လုံးဝမတူတဲ့အဝတ်...

803
01:08:33,476 --> 01:08:35,598
... လုံးဝ ခြားနားသော လူများ ဖြစ်ပါစေ။

804
01:08:36,144 --> 01:08:38,102
ငါတို့နာမည်တွေက ဘာပါလိမ့်။

805
01:08:47,530 --> 01:08:49,322
Russell ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

806
01:08:52,118 --> 01:08:53,494
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

807
01:08:53,829 --> 01:08:57,244
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကြားမှာ။
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်မို့ပါ။

808
01:08:57,915 --> 01:09:01,581
သူတို့ကို ခဏနားပေးပါ။
ဝိုင်းထဲမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

809
01:09:01,837 --> 01:09:05,537
- မှတ်တမ်းမှထွက်။
- ဘာပြဿနာများလဲ။

810
01:09:06,383 --> 01:09:08,007
အိုကေ၊ ငါရပြီ။

811
01:09:08,259 --> 01:09:12,837
မင်းနာမည်က Spencer ဖြစ်ရမယ်၊
ငါ၏ဂျိန်းဖြစ်လိမ့်မည်။

812
01:09:14,807 --> 01:09:19,516
- ငါ မင်းကို အမှီလိုက်လို့မရဘူး။
- အိုး၊ ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

813
01:09:23,524 --> 01:09:26,394
မင်းက Cleveland ကို ရောက်နေတာ မဟုတ်လား။

814
01:09:26,610 --> 01:09:31,189
Cleveland၊ အိုဟိုင်းယိုး။
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

815
01:09:31,406 --> 01:09:34,906
ငါအင်တာဗျူးယူရမယ်။
Greenville မတိုင်ခင် Russell နဲ့

816
01:09:35,327 --> 01:09:40,285
- မင်းငါ့ကိုကူညီစရာရှိတယ်ဟုတ်လား။
- ဒီမှာ Russell အကြောင်း။

817
01:09:40,498 --> 01:09:41,827
သူက ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးပရောဂျက်ပဲ။

818
01:09:42,041 --> 01:09:46,538
လူနည်းစုအတွက်ပဲ လုပ်တာပါ၊
အတူတူလုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

819
01:09:46,755 --> 01:09:50,455
ယောက်ျားလေးတိုင်း ကောင်းတယ်ဆိုတော့၊
ဒါပေမယ့် သူကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

820
01:09:54,261 --> 01:09:55,672
မင်းနာမည်အရင်းကဘာလဲ။

821
01:10:01,394 --> 01:10:03,387
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

822
01:10:08,109 --> 01:10:11,275
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ မေ့ဖို့လွယ်တယ်။

823
01:10:11,486 --> 01:10:13,028
ငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ!

824
01:10:13,238 --> 01:10:17,022
ငါက အမိုက်စား ထိပ်တန်းအဆိုတော်ပဲ !

825
01:10:19,787 --> 01:10:24,578
ဒါကြောင့် Ed Vallencourt၊
ဂီတကို သင်ဘာကိုနှစ်သက်လဲ။

826
01:10:39,930 --> 01:10:42,552
<i>မင်းဘယ်မှာနေလဲ ပြောပြပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။</i>

827
01:10:42,809 --> 01:10:44,967
<i>- တစ်နေ့ နှစ်ကြိမ် ဖုန်းဆက်ပါ။
- ငါသိတယ်!</i>

828
01:10:45,811 --> 01:10:48,766
<i>- သင်သည် မည်သည့် စာမေးပွဲကိုမျှ လက်လွတ်မည်မဟုတ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
- ဘွဲ့ယူဖို့ အိမ်မှာနေမယ်။</i>

829
01:10:48,982 --> 01:10:50,642
<i>- အမေ...
- မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

830
01:10:50,858 --> 01:10:53,776
ယခုဆိုလျှင် Topeka၊
ထို့နောက် Greenville၊ ထို့နောက်အိမ်။

831
01:10:53,987 --> 01:10:56,857
<i>ဘွဲ့ကကော။
ကျွန်ုပ်တို့ သဘောတူညီချက်တစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။</i>

832
01:10:57,072 --> 01:10:59,398
မခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း မနေ့က။

833
01:10:59,617 --> 01:11:03,531
မင်းကိုလွမ်းတယ် ငါနားမလည်ဘူး။
ငါ့ကလေးတွေကို ဘာလို့ အဝေးကို မောင်းထုတ်တာလဲ။

834
01:11:03,745 --> 01:11:06,533
<i>စည်းကမ်းအားလုံးအရ၊ ငါမလုပ်နဲ့
မင်းကို နောက်ထပ်သုံးနှစ်လောက် ယူမလား?</i>

835
01:11:08,166 --> 01:11:09,909
ငါ မပျော်ဘူးလား။

836
01:11:10,335 --> 01:11:11,534
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

837
01:11:12,504 --> 01:11:14,330
၎င်းသည် Denver မှ Beth ဖြစ်သည်။

838
01:11:14,547 --> 01:11:17,419
သူမဟာ ဒဏ္ဍာရီတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
မူရင်း Band Aids။

839
01:11:17,634 --> 01:11:20,837
- သူမဟာ ဉာဏ်ကောင်းသူပါ။
- မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါဖတ်လို့မရဘူး။

840
01:11:21,054 --> 01:11:23,924
<i>ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ပစ္စည်းတွေကို ကောက်တယ်။
ဟိုမှာ။</i>

841
01:11:24,141 --> 01:11:25,468
Estrella က မင်္ဂလာပါ။

842
01:11:25,683 --> 01:11:29,551
- မင်းရဲ့အခန်းမှာ ငါနေနိုင်တယ် လို့ပြောတယ် ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

843
01:11:29,854 --> 01:11:32,012
<i>ကောင်းလိုက်တာ။ ငါ့မှာ...</i>ရှိတယ်။

844
01:11:32,273 --> 01:11:34,396
...ရေအားလျှပ်စစ်အိုး။

845
01:11:34,609 --> 01:11:37,858
အိုး၊ မင်းရဲ့ ဩဘာက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

846
01:11:38,070 --> 01:11:41,107
<i>- ဒီလှပတဲ့ ခရမ်းရောင်။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

847
01:11:41,324 --> 01:11:43,281
မင်းပြောခဲ့တဲ့ နောက်ဆုံးစကားကို ငါလွမ်းတယ်။

848
01:11:43,492 --> 01:11:45,900
<i>- မင်းရဲ့ ရောင်ဝါက ခရမ်းရောင်။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

849
01:11:46,120 --> 01:11:48,492
<i>- ဘာလဲ?
- ခရမ်းရောင် ခရမ်းရောင်။</i>

850
01:11:48,705 --> 01:11:51,660
<i>- အမေ၊ ဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ ရောင်ဝါက ခရမ်းရောင်။</i>

851
01:11:51,876 --> 01:11:54,283
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

852
01:11:54,503 --> 01:11:56,460
မင်းကိုချစ်တယ်။

853
01:12:26,243 --> 01:12:27,273
ကောင်းပါပြီ။

854
01:12:28,745 --> 01:12:30,072
မီးကွာ။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

855
01:12:30,287 --> 01:12:32,660
ဝမ်းနည်းရမှာလား။
အဆွေးသီချင်းရေးဖို့...

856
01:12:32,873 --> 01:12:34,746
... အချစ်သီချင်း ရေးရတာ ဝါသနာပါလား။

857
01:12:35,209 --> 01:12:38,126
သီချင်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းတကယ်ဖြစ်ခဲ့ရင်

858
01:12:38,337 --> 01:12:42,999
"ချစ်ခြင်းမေတ္တာ" ကဲ့သို့ပင်။ မင်းဘယ်မှာလဲ။
ရေးပါလား။ ဘယ်သူအကြောင်းလဲ?

859
01:12:44,635 --> 01:12:46,543
မင်းဘယ်တုန်းက ဒီလောက် professional ဖြစ်တာလဲ။

860
01:12:48,848 --> 01:12:53,344
လူကြီးမင်းများခင်ဗျား
တီရှပ်တွေရောက်ပြီ။

861
01:13:13,370 --> 01:13:17,369
ဒါဟာ ကုမ္ပဏီရဲ့ အမှား၊
ပေးချေမည်။

862
01:13:18,876 --> 01:13:22,126
တီရှပ်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ...ဝိုင်းပျော်။
ကောင်းပါပြီ?

863
01:13:24,465 --> 01:13:28,510
ခံစားချက်ကို ကျော်ပြီး သွားလို့ရမလား။
ငါတို့ကို တည့်တည့်ရယ်နေတာလား။

864
01:13:28,719 --> 01:13:29,750
ဟုတ်ပါပြီ၊

865
01:13:30,096 --> 01:13:32,336
ဝင်ချင်နေတာတွေ့တယ်။

866
01:13:32,556 --> 01:13:36,636
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။
ငါက အာရုံစူးစိုက်မှု ကင်းမဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

867
01:13:37,269 --> 01:13:38,597
ဒီမှာ။

868
01:13:39,897 --> 01:13:42,269
ကောင်းကောင်းကြည့်ရအောင်၊
ကောင်းပါပြီ?

869
01:13:43,942 --> 01:13:46,065
မင်း ဒီတီရှပ်ကို ကြိုက်လား။

870
01:13:46,277 --> 01:13:48,436
ပြောလို့ရတယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ။

871
01:13:49,114 --> 01:13:51,272
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကျွန်မကို တော်တော်ကျယ်လောင်စွာ ပြောတတ်တယ်။

872
01:13:51,492 --> 01:13:54,160
အဲဒါ တီရှပ်။

873
01:13:55,411 --> 01:13:57,451
တီရှပ်တစ်ထည်လောက် မိုက်သလား။

874
01:13:57,664 --> 01:14:01,281
ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ သွားကြရအောင်
အသားကင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ရှာပါ။

875
01:14:01,500 --> 01:14:03,125
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်း အမြဲပြောမယ်။

876
01:14:03,336 --> 01:14:04,878
မင်း coke ပြန်လုပ်နေတာလား။

877
01:14:05,630 --> 01:14:07,456
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်လုံး။

878
01:14:08,091 --> 01:14:10,047
ဒါကြီးပဲ၊ လူ။

879
01:14:10,259 --> 01:14:13,129
အစကတည်းက၊
ငါက ရှေ့တန်းလူလို့ ငါတို့ပြောတယ်...

880
01:14:13,346 --> 01:14:15,718
နင်က ဂစ်တာသမားလား။
ဝိဇ္ဇာနှင့်။

881
01:14:15,931 --> 01:14:17,970
ဒါ ကျနော်တို့ သဘောတူထားတဲ့ ရွေ့လျားမှုပါ။

882
01:14:18,350 --> 01:14:21,470
စာမျက်နှာ၊ အပင်။ Mick၊ Keith

883
01:14:22,270 --> 01:14:23,930
Blackmore၊ Gillan။

884
01:14:24,188 --> 01:14:26,348
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ အားလုံးက လှည့်ပတ်နေတယ်။

885
01:14:26,650 --> 01:14:29,057
ငါတို့ ထိန်းချုပ်ရမယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

886
01:14:29,444 --> 01:14:32,445
- ဒီမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။

887
01:14:32,656 --> 01:14:36,107
ငါတို့အားလုံး ဒီထဲကို ရောက်သွားပြီ မဟုတ်လား
တာဝန်ရှောင်ဖို့လား ?

888
01:14:36,327 --> 01:14:39,078
ငါ မပြောနိုင်တော့ဘူး။
ဒီမှာ စာရေးဆရာနဲ့။

889
01:14:39,871 --> 01:14:42,825
သူ့ကိုယုံပါ။ သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ။

890
01:14:43,041 --> 01:14:47,668
ငါအလုပ်ကြိုးစားသည်ဖြစ်စေ၊ ပိုပင်ပန်းသည်ဖြစ်စေ၊
အဲဒီစင်မြင့်ထက်မှာ။

891
01:14:48,463 --> 01:14:51,380
ငါဘာလုပ်တာလဲ မင်းသိလား။ ငါချိတ်ဆက်။

892
01:14:52,091 --> 01:14:54,001
ငါ လူတွေကို ဖယ်လိုက်။

893
01:14:54,260 --> 01:14:57,177
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ
ဘယ်​သူမှမဆင်းဘူး...

894
01:14:57,388 --> 01:14:59,714
ငါ သူ့ကို ဆင်းခိုင်းတယ်။

895
01:14:59,933 --> 01:15:01,759
အမှန်တကယ်တော့ သင် print ထုတ်လို့ရတယ်။

896
01:15:03,685 --> 01:15:07,683
ဒါတောင် ငါဘာလို့ အမြဲအဆုံးသတ်နေရတာလဲ။
ငါ မင်းအတွက် ဟာသတစ်ယောက်လို ခံစားရလား။

897
01:15:08,690 --> 01:15:12,474
ဒါမဖြစ်ဘူးလို့ ဟန်ဆောင်ချင်တာလား။
အရမ်းကြီးတဲ့တီးဝိုင်းလား? ကောင်းပြီ!

898
01:15:12,695 --> 01:15:14,900
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်တယ်။
ဒီအဖွဲ့ရဲ့ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်...

899
01:15:15,447 --> 01:15:17,689
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဦးတည်ချက်
ဒီတီရှပ်ကို ခွင့်ပြုတယ်...

900
01:15:17,908 --> 01:15:22,617
မင်း Dick က ငါတို့ကို စီမံခန့်ခွဲခွင့်ပေးတုန်းက။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပဲ!

901
01:15:22,829 --> 01:15:26,079
မတွေ့ဘူးလား ယောက်ျား။
တီရှပ်ကတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။

902
01:15:26,499 --> 01:15:30,829
အခု ငါ့အလှည့်ပဲလား။ လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်၊
ငါတို့တကယ်ဆိုလိုချင်တာကို တစ်ခါလောက်ပြောပါ။

903
01:15:31,045 --> 01:15:34,710
- ဤသည်မှာ သင်နုတ်ထွက်သည့် အပိုင်းဖြစ်သည်။
- မှန်တယ်၊ ငါက ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

904
01:15:34,924 --> 01:15:36,418
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

905
01:15:36,634 --> 01:15:39,125
- တခြားဘယ်သူမှ ပြောမယ့်စကားကို ငါပြောမယ်။
- ဘာလဲ?!

906
01:15:39,346 --> 01:15:42,050
မင်းရုပ်ရည်က ပြဿနာဖြစ်လာပြီ။

907
01:15:42,598 --> 01:15:44,841
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။ ဖြိုခွဲလိုက်ပါ။

908
01:15:45,059 --> 01:15:47,680
အားလုံး အခန်းထဲက ထွက်လာကြသည်။
ငါးမိနစ်။

909
01:15:51,190 --> 01:15:52,222
ဟေး!

910
01:15:52,441 --> 01:15:54,350
အင်း။ ဝီ။ ဆောရီး။

911
01:15:56,613 --> 01:15:58,604
လာပါလူ။ စလာသည်။

912
01:15:58,822 --> 01:16:01,859
အစစ်အမှန်တစ်ခုခုကို သွားရှာကြရအောင်။

913
01:16:08,415 --> 01:16:11,167
ဒီကနေပြီးတော့ ငါက တစ်ခုတည်းပဲ။
တကယ့်အစစ်အမှန်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

914
01:16:11,376 --> 01:16:13,084
တကယ့်လူတွေ၊ တကယ့်ခံစားချက်တွေ။

915
01:16:13,295 --> 01:16:16,129
ဒါပဲ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
ဒီကနေ အပြင်မှာ။

916
01:16:17,798 --> 01:16:19,258
မင်းတကယ်

917
01:16:20,761 --> 01:16:22,587
- ကျေးဇူးပါ။
- မင်းသိလား...

918
01:16:22,929 --> 01:16:26,132
နင် ငါတို့အကြောင်း အကုန်သိတယ်
မင်းအကြောင်း ငါမသိပါဘူး။

919
01:16:28,809 --> 01:16:30,767
ပြောပြပါ၊ မင်းမိသားစုက ဘယ်လိုလဲ။

920
01:16:33,564 --> 01:16:35,521
အဖေက နှလုံးရောဂါနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။

921
01:16:35,732 --> 01:16:38,271
အစ်မယုံတယ်။
မေမေက အရမ်းပြင်းထန်နေလို့...

922
01:16:38,485 --> 01:16:40,609
ငါတို့မိသားစုကို လွတ်မြောက်အောင် ထားရမယ်။

923
01:16:40,821 --> 01:16:43,526
သူတို့က နည်းလမ်းရှာမတွေ့ဘူး။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့၊

924
01:16:43,741 --> 01:16:45,567
စကားတောင် မပြောဖြစ်ကြတော့ဘူး။

925
01:16:45,784 --> 01:16:49,782
ထို့အပြင် သူမသည် ကျွန်ုပ်အား သူမ၏ အယ်လ်ဘမ်များအားလုံးကို ပေးခဲ့သည်။
အခု သူမဟာ ဘဏ္ဍာစိုးတစ်ယောက်ဖြစ်နေပါပြီ။

926
01:16:53,792 --> 01:16:55,452
စကားပြောတာကောင်းပါတယ်။

927
01:16:56,669 --> 01:16:59,920
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြမယ်...

928
01:17:00,131 --> 01:17:03,500
...မင်းမဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြဖို့။

929
01:17:07,680 --> 01:17:09,471
သင်သည် Stillwater မှ Russell ဖြစ်သည်။

930
01:17:11,059 --> 01:17:14,641
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့ ပိုကောင်းတဲ့နေ့ရက်တွေမှာ
ကျွန်ုပ်သည် Stillwater မှ ရပ်ဆဲလ်ဖြစ်သည်။

931
01:17:14,853 --> 01:17:17,061
ငါ့သူငယ်ချင်း အာရွန်ရဲ့ ပါတီကို သွားချင်လား။

932
01:17:17,273 --> 01:17:19,099
မင်းကိုငါသိတယ်။
ရော့ခ်စတားကြီးတွေနဲ့ အားလုံး...

933
01:17:19,400 --> 01:17:22,650
ဒါပေမယ့် လူကောင်းတွေနဲ့ ပေါင်းချင်တယ်။
ကောင်းသောအချိန်ရှိပါသလား။

934
01:17:23,905 --> 01:17:27,570
ငါတို့က တကယ့် Topeka လူတွေပဲ။

935
01:17:49,513 --> 01:17:52,929
အိုဘုရားရေ။ သန့်​ရှင်း​သောစကား။ သေရော!

936
01:17:53,433 --> 01:17:55,389
ဒီမီးခွက်နဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့ရတယ်။

937
01:17:56,144 --> 01:17:59,429
ဒီမီးဖိုချောင်ကို ကြိုက်တယ်။
ငါဒီမီးဖိုချောင်ကိုချစ်တယ်!

938
01:18:07,154 --> 01:18:09,728
ဟိုမှာ ဝီလျံက ဒါပဲ။
ဟေး ဝီလျံ။

939
01:18:12,201 --> 01:18:16,281
အာရုန်၊ မင်း၊ ဒါပဲလား။

940
01:18:17,164 --> 01:18:18,622
မင်းတကယ်

941
01:18:19,250 --> 01:18:20,744
မင်းအခန်းက အမှန်ပဲ။

942
01:18:21,001 --> 01:18:23,326
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက အစစ်ပါ။

943
01:18:23,545 --> 01:18:27,378
အစစ်၊ လူ၊ အစစ်။ သင်သိလား? အစစ်အမှန်။

944
01:18:30,802 --> 01:18:32,594
အစစ်ပဲ သိလား။

945
01:18:36,225 --> 01:18:41,349
မင်း ပိုအရေးကြီးတယ်။
ခပ်မိုက်မိုက် စက်ပစ္စည်းတွေထက်

946
01:18:42,356 --> 01:18:44,348
စက်ယန္တရားတွေ မိုက်တယ်။ မင်းကသိတယ်။

947
01:18:45,692 --> 01:18:49,310
၁၁ နှစ်ကြာရင် ၁၉၈၄ ရောက်တော့မယ်။
အဲဒါကို စဉ်းစားပါ။

948
01:18:50,613 --> 01:18:52,736
ကျွေးတာမြင်ချင်လိုက်တာ
ငါ့မြွေကို ကြွက်လား။

949
01:18:52,990 --> 01:18:54,189
ဟုတ်ကဲ့။

950
01:18:54,409 --> 01:18:56,650
ဒီကြောင်ခါးပတ်ကို ရနိုင်မလား။

951
01:18:56,911 --> 01:18:58,535
ယူသွားပါ။

952
01:18:59,997 --> 01:19:03,829
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အစ်ကို။

953
01:19:10,550 --> 01:19:13,171
ငါတို့ ပြန်ရသင့်တယ်။
အခြားသူများနှင့်အတူ။

954
01:19:13,427 --> 01:19:15,466
- အိုး၊ ပြီးပြီ။
- ဟေး...

955
01:19:16,180 --> 01:19:19,631
ဘီယာထဲမှာ အက်ဆစ်တွေ ပါနေတယ်။
အဲဒါက အနီရောင် ခွက်တွေထဲမှာ ရှိတယ်။

956
01:19:22,186 --> 01:19:23,597
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

957
01:19:25,772 --> 01:19:27,564
Topeka စုံစမ်းသည်။

958
01:19:27,775 --> 01:19:32,103
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုမပေးပါနဲ့။
နောက်ထပ် အက်ဆစ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

959
01:19:40,787 --> 01:19:42,826
ကွမ်းသီး? ဒစ်၊ ငါသူ့ကိုရပြီ။

960
01:19:43,622 --> 01:19:45,034
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

961
01:19:45,250 --> 01:19:47,041
ဒါတောင် သူက အက်ဆစ်ပါ ။

962
01:19:47,585 --> 01:19:52,412
ငါတကယ်မပြောနိုင်ဘူး။
အရိုက်ခံရတဲ့အခါ ဘယ်လိုသိလဲ။

963
01:19:52,924 --> 01:19:56,008
ငါက ရွှေဘုရား။

964
01:19:57,011 --> 01:19:58,256
ဟုတ်ပါတယ်!

965
01:19:59,346 --> 01:20:02,265
ငါက ရွှေဘုရား။

966
01:20:02,475 --> 01:20:03,506
ဟေ့ ရပ်ဆဲ။

967
01:20:04,268 --> 01:20:05,382
မခုန်ပါနှင့်။

968
01:20:07,061 --> 01:20:09,470
<i>သင်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
Rolling Stone မဂ္ဂဇင်း...</i>

969
01:20:09,982 --> 01:20:12,686
ငါ့နောက်ဆုံးစကား...

970
01:20:13,444 --> 01:20:14,475
...ခဲ့ကြသည်-

971
01:20:19,282 --> 01:20:20,563
"ငါမူးယစ်နေတယ်။"

972
01:20:30,752 --> 01:20:33,503
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒီနောက်ဆုံးစကားပေါ်မှာ!

973
01:20:33,713 --> 01:20:35,920
အိုး ငါရပြီ ငါရပြီ ငါရပြီ။

974
01:20:36,758 --> 01:20:39,628
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

975
01:20:39,885 --> 01:20:41,879
နောက်ဆုံးစကားများ

976
01:20:43,180 --> 01:20:45,007
"သီချင်းတူးနေတယ်"

977
01:20:48,311 --> 01:20:49,769
"ငါမူးယစ်နေတယ်!"

978
01:20:54,608 --> 01:20:55,889
ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ...

979
01:20:56,109 --> 01:20:58,779
ဟော်တယ်ကို ပြန်ကြမယ်။

980
01:20:59,197 --> 01:21:00,275
ဟုတ်ပြီ

981
01:21:00,489 --> 01:21:01,900
- ခုန်ပါ။
- ခုန်ပါ။

982
01:21:17,797 --> 01:21:19,208
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ကူညီတယ်။

983
01:21:19,423 --> 01:21:21,166
ငါ မင်းကို ကယ်မယ် Russell!

984
01:21:27,599 --> 01:21:31,844
<i>သူတို့က မင်းအတွက် ငိုနေကြပြီ။
ညည်းတွားနေသော ခွေးပေါက်စများ</i>

985
01:21:32,061 --> 01:21:33,341
<i>အိုး၊ အဖွဲ့ပြီးသွားပြီ။</i>

986
01:21:33,605 --> 01:21:36,274
- အခုက ငါ့မိသားစုပဲ။
- မှန်တယ်။

987
01:21:36,482 --> 01:21:38,390
- မှန်တယ်။
- သေချာတယ်။ ပြီးသွားပါပြီ။

988
01:21:38,608 --> 01:21:41,894
- သူကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူနေပါသည်။
- Greenville ကိုသွားရအောင်။

989
01:21:42,112 --> 01:21:45,446
သီချင်းကောင်းလေးတွေ နားထောင်ကြမယ်၊
ငါတို့ ခရီးစဉ် ပြီးမယ်...

990
01:21:45,658 --> 01:21:48,528
... ပြီးရင် ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။
နောက်ကွယ်မှာ ကျေးဇူးကန်းတဲ့ လူမိုက်တွေ၊

991
01:21:48,785 --> 01:21:51,359
ပြီးရင် ငါတို့ ဒီကိုပြန်လာမယ်၊
သင်ဘယ်မှာနေမလဲ။

992
01:21:51,580 --> 01:21:54,415
- အဲဒါကောင်းသားပဲ။
- သူက ငါတို့မြေအောက်ခန်းမှာ နေနိုင်တယ်။

993
01:21:54,624 --> 01:21:58,456
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

994
01:21:59,212 --> 01:22:00,375
စလာသည်။

995
01:22:01,088 --> 01:22:03,710
ငါရပြီ၊ လူ၊ ငါရပြီ။

996
01:22:03,967 --> 01:22:06,006
ဒါတောင် တစ်မျိုးကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

997
01:22:06,927 --> 01:22:08,801
ခွင့်လွှတ်ပါ ကလေးတွေ။

998
01:22:09,389 --> 01:22:12,473
သူ့ကိုကြည့်။
သူ့မျက်လုံးတွေနဲ့ မှတ်သားနေတယ်။

999
01:22:12,683 --> 01:22:15,091
မင်းရဲမဟုတ်တာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ ဟမ်?

1000
01:22:15,311 --> 01:22:18,561
ရန်သူလား?
ငါ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ!

1001
01:22:18,773 --> 01:22:20,564
သူက မင်းရဲ့ အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီး။

1002
01:22:20,774 --> 01:22:24,060
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူပြောသည့်စကား၏ တစ်ဝက်မျှသာ အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

1003
01:22:24,277 --> 01:22:25,393
ဘယ်တစ်ဝက်

1004
01:22:25,613 --> 01:22:27,522
အင်တာဗျူးဖြေဖို့ ကူညီပေးပါ။

1005
01:22:27,739 --> 01:22:30,313
- ငါအိမ်ပြန်ရမယ် ဒစ်။
- ကောင်းပြီ။

1006
01:22:30,577 --> 01:22:32,367
- ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
- ကြည့်။

1007
01:22:32,578 --> 01:22:36,029
သင်သည် ခရီးစဉ်ကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီ ဟုတ်ပါသလား။

1008
01:22:36,916 --> 01:22:39,666
- လာပါ အကိုကြီး၊ သွားကြရအောင်။
- ငါ ပန်းကို နာကျင်စေတယ်။

1009
01:22:39,876 --> 01:22:44,373
မင်း ယောက်ျားလား။ မင်း ပန်းကို နာကျင်စေသလား။
အဲဒါကောင်းပါတယ်။ လာ၊ ဘတ်စ်ကားပေါ်။

1010
01:22:50,094 --> 01:22:53,629
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ညနေ ပြီးပြီ!

1011
01:22:54,182 --> 01:22:59,603
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
1974 မှာ အားလုံးပြန်တွေ့ကြမယ်။

1012
01:22:59,855 --> 01:23:01,478
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!

1013
01:24:51,836 --> 01:24:53,665
ငါ အိမ်ပြန်ရမယ်။

1014
01:24:58,468 --> 01:25:00,129
မင်းအိမ်။

1015
01:25:15,401 --> 01:25:17,441
<i>Carl Jung ၏ ထင်မြင်ချက်တွင်...</i>

1016
01:25:17,654 --> 01:25:20,571
...ငါတို့အားလုံးမှာရှိတယ်။
ဆဋ္ဌမအာရုံ၊ ပင်ကိုယ်။

1017
01:25:20,781 --> 01:25:23,783
အသက်မရှင်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အခါ
အခုမှတွေ့တဲ့လူမရှိဘဲ...

1018
01:25:23,994 --> 01:25:28,288
...ဒါက အတိတ်ရဲ့အမှတ်တရဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စုပေါင်းမသိစိတ်ကနေ ချစ်တယ်။

1019
01:25:30,166 --> 01:25:32,039
သို့မဟုတ် ဟော်မုန်းများသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

1020
01:25:34,837 --> 01:25:37,043
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အာရုံမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

1021
01:25:38,173 --> 01:25:41,258
ရော့ခ်စတားတွေက ငါ့သားကို ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီ။

1022
01:25:49,434 --> 01:25:52,684
<i>ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အမိုက်စားအများစု...</i>

1023
01:25:52,938 --> 01:25:56,023
<i>... ဦးနှောက်ကနေလာတာ၊
ဗီဇမဟုတ်ပါ။</i>

1024
01:25:56,609 --> 01:25:59,015
ငါ့ရဲ့အရာအားလုံးဟာ ကြိုးစားပြီး...

1025
01:25:59,277 --> 01:26:02,113
ငါ့အမှုသည်ဖြစ်စေ
ငါ့ဦးနှောက်ကွာ။

1026
01:26:02,364 --> 01:26:05,068
ဒါပေမယ့် စင်ပေါ်မှာကလွဲလို့ မရဘူး။

1027
01:26:05,367 --> 01:26:09,495
ဦးနှောက်ကို ပျော့ပျောင်းစေရမယ်။
ဗီဇအပေါ်လွှမ်းမိုးမှု...

1028
01:26:09,704 --> 01:26:12,704
ဒါပေမယ့် စိတ်က မောင်းသင့်တယ်။

1029
01:26:12,958 --> 01:26:17,784
ဦးနှောက်ကို ညှိဖို့ကြိုးစားတယ်။
ရှေးက တိုက်တွန်းမှုများဖြင့်

1030
01:26:18,045 --> 01:26:21,082
ဦးနှောက်က အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပုံပါ။
ဒီစိတ်တွေ...

1031
01:26:21,340 --> 01:26:22,799
... ခရီးက ကြမ်းတယ်။

1032
01:26:23,008 --> 01:26:26,460
Vallencourt မင်းရောက်လား။
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

1033
01:26:28,472 --> 01:26:31,675
လာ၊ ဘတ်စ်ကားပေါ်တက်ရအောင်။

1034
01:26:36,855 --> 01:26:38,848
<i>တကယ်တော့ ငါက ဦးနှောက်ပဲ...</i>

1035
01:26:39,357 --> 01:26:41,896
<i>... နဲ့ Russell က ဗီဇပါ။</i>

1036
01:26:43,988 --> 01:26:46,692
<i>ဒါပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဗီဇရှိတဲ့အခါ...</i>

1037
01:26:46,948 --> 01:26:50,815
ငါတို့လုပ်တဲ့အခါ
အမှတ်ရစရာအကောင်းဆုံးဂီတ...</i>

1038
01:26:51,077 --> 01:26:52,820
<i>... ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒါဟာ အကောင်းဆုံးပါ။</i>

1039
01:26:57,583 --> 01:27:01,284
ပြောတဲ့သူကို ပြပါ။
ကျော်ကြားမှုကို မလိုချင်ဘူး...

1040
01:27:01,504 --> 01:27:06,331
...ကြောက်တဲ့ကောင်ကိုပြမယ်။
ဂီတသမိုင်းကို လေ့လာဖူးတယ်။

1041
01:27:06,551 --> 01:27:10,051
အချိန်အများစုမှာ အကောင်းဆုံးအရာတွေပါ။
လူကြိုက်များသောအရာများဖြစ်သည်။

1042
01:27:10,638 --> 01:27:13,592
လူကြိုက်များမှု ညံ့သည်ဟု ဆိုရမည်မှာ လုံခြုံပါသည်။

1043
01:27:13,849 --> 01:27:17,634
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ရမယ်။
စုတ်ရင်

1044
01:27:17,937 --> 01:27:21,520
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1045
01:27:24,109 --> 01:27:26,481
<i>Lester၊ Rolling Stone
ငါ့ကိုခေါ်နေတယ်။</i>

1046
01:27:26,695 --> 01:27:28,439
ကျွန်တော့်တွင် အဓိကအင်တာဗျူးမရှိပါ။

1047
01:27:30,115 --> 01:27:32,357
- နေ့ရက်တွေကုန်လွန်။
- မင်း လှန်နေတယ်။

1048
01:27:32,575 --> 01:27:34,901
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

1049
01:27:35,788 --> 01:27:38,623
ဒါက မင်း သူတို့ရဲ့ စိတ်တွေကို မှုတ်ထုတ်ပုံပဲ။
သူမေးမယ်...

1050
01:27:38,832 --> 01:27:41,323
<i>- ဒါက Ben Fong-Torres ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

1051
01:27:41,542 --> 01:27:45,125
ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲလို့ မေးမယ်၊
ဤအရာသည် သင်ပြုသောအမှုဖြစ်၏။

1052
01:27:45,422 --> 01:27:46,796
သူ့ကိုပြောပါ...

1053
01:27:48,049 --> 01:27:50,967
...မင်းသိပါတယ် ဒါ...
"တွေးစရာ" တစ်ခုပါပဲ...

1054
01:27:51,594 --> 01:27:53,670
အပိုင်းအစ စဉ်းစားပါ။

1055
01:27:54,305 --> 01:27:56,713
<i>... အလယ်အလတ်တန်းတီးဝိုင်းအကြောင်း...</i>

1056
01:27:56,933 --> 01:28:00,847
...မိမိတို့ဘာသာ ရုန်းကန်နေရသည်။
ကန့်သတ်ချက်တွေ သိလား...

1057
01:28:01,061 --> 01:28:02,342
... ကြမ်းတမ်းသော ကြယ်မျက်နှာ။

1058
01:28:02,564 --> 01:28:04,888
ကြမ်းတမ်းသောမျက်နှာ။

1059
01:28:05,107 --> 01:28:07,230
ဟုတ်တယ်၊ သူကိုယ်တိုင် ရေစိုလိမ့်မယ်။

1060
01:28:12,614 --> 01:28:15,569
အားလုံး ဝတ်ပြီး သွားစရာ နေရာမရှိ ။

1061
01:28:15,784 --> 01:28:16,982
ဂရင်းဗီးလ်။

1062
01:28:17,202 --> 01:28:18,863
ကျွန်တော်ပျင်းတယ်။

1063
01:28:24,960 --> 01:28:27,830
Quaaludes ကို ဘယ်သူက ငါ့ဆီက ဝှက်ထားတာလဲ။

1064
01:28:28,796 --> 01:28:30,078
ဆီးသွားရမယ်။

1065
01:28:31,008 --> 01:28:33,249
အလို! ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

1066
01:28:35,428 --> 01:28:37,634
ကလေးကို ဖြန်းလိုက်ရအောင်။

1067
01:28:46,063 --> 01:28:48,898
အိုး။ ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ။

1068
01:28:49,108 --> 01:28:51,184
ခဏနေ။ ထားခဲ့သင့်တယ်။

1069
01:28:51,401 --> 01:28:53,940
တွေးစရာတွေ များနေတယ်။
ငါ့အတွက် နောက်ပြန်။

1070
01:28:54,155 --> 01:28:56,728
- နောက်ပြန်?
- အင်း မသိဘူး။ ငါပဲ...

1071
01:28:56,991 --> 01:29:01,451
ငါတို့ တွဲနေနိုင်မယ်ထင်တယ်။
မင်းသိလား အိမ်​ပြန်​လုပ်​မယ်​...

1072
01:29:01,662 --> 01:29:03,286
...ပုံမှန်ပစ္စည်းတွေလိုပါပဲ။

1073
01:29:03,496 --> 01:29:07,494
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နည်းနည်းသိအောင်လုပ်ပါ။
နည်းနည်းတော့ ကောင်းတာပေါ့၊ ပြီးရင် ဆီးသွားမယ်။

1074
01:29:07,709 --> 01:29:11,292
ဆိုလိုတာက ဒါပဲလား။
ငါလုပ်လေ့ရှိသောနည်းလမ်း။

1075
01:29:11,505 --> 01:29:13,414
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

1076
01:29:13,798 --> 01:29:15,257
Cleveland ကိုရောက်ရင်...

1077
01:29:15,508 --> 01:29:18,082
... Bowie သည် Swingo's တွင်ရှိလိမ့်မည်၊
အမေရိက၏အကြီးကျယ်ဆုံးဟိုတယ်။

1078
01:29:18,303 --> 01:29:22,170
ငါသူ့ကိုမိတ်ဆက်ပေးမယ်
သူ့လုံခြုံရေးအစောင့် ဒန်းနစ်။

1079
01:29:22,390 --> 01:29:25,011
မင်းမှာ ပုံမှန်သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။

1080
01:29:25,518 --> 01:29:28,188
ကျော်ကြားသူတွေပါ။
ပိုစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

1081
01:29:29,272 --> 01:29:32,272
အင်း ငါလည်း စိတ်ပူနေမှာပဲ။
သူတို့ငါ့ကိုသုံးနေတာလား။

1082
01:29:34,152 --> 01:29:36,642
ကောင်လေး၊ ဒါက တကယ့်ကမ္ဘာဖြစ်ခဲ့ရင်...

1083
01:29:36,862 --> 01:29:38,820
မင်းကိုဘယ်သူမှသုံးနေတာမဟုတ်ဘူး!

1084
01:29:39,032 --> 01:29:40,490
အမှတ်ခဏထားပါ။

1085
01:29:43,243 --> 01:29:45,866
ငါနာမည်ကြီးမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့်...

1086
01:29:46,997 --> 01:29:49,748
- မင်းရဲ့အချိန်ရောက်ပြီ။
- Russell က ဖုန်းဆက်ခဲ့တာလား။

1087
01:29:49,959 --> 01:29:52,035
- Deflower။
- Opie သေရမယ်။

1088
01:29:53,879 --> 01:29:56,714
- သူ့ကို ဘောင်းဘီ၊
- ရပ်။ ငါတို့ပြောနေတာ။

1089
01:29:56,923 --> 01:29:58,548
ဘိန်းသေရမယ်။

1090
01:29:59,301 --> 01:30:03,251
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ လာ!

1091
01:30:05,932 --> 01:30:07,427
- တက်!
- ကျေးဇူးပြု။

1092
01:30:08,394 --> 01:30:10,681
ယောက်ျားတို့၊ လာကြလော့။ ရေးခိုင်းတယ်။

1093
01:30:36,963 --> 01:30:39,287
လာ၊ Penny၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။

1094
01:30:57,857 --> 01:31:01,440
<i>သင်ကိုယ်တိုင် အားလပ်ရက်ယူပါ။
ဒါကို ကျွမ်းကျင်သူတွေဆီ ထားလိုက်ပါ။</i>

1095
01:31:01,652 --> 01:31:03,063
<i>စိတ်မပူပါနဲ့ ဝီလျံ။</i>

1096
01:31:03,279 --> 01:31:07,822
<i>အနာဂါတ်၊ ဒါကို မြင်ဖူးတယ်။
အားလုံးက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။</i>

1097
01:31:08,409 --> 01:31:10,034
<i>ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သလား။</i>

1098
01:31:16,125 --> 01:31:17,833
မင်္ဂလာပါ?

1099
01:31:18,752 --> 01:31:22,667
<i>မင်္ဂလာပါ။ ဒါက Ben Fong-Torres ပါ။
Rolling Stone မှ ခေါ်ဆိုမှု။</i>

1100
01:31:22,923 --> 01:31:25,331
<i>မင်္ဂလာပါ Ben Fong-Torres
Rolling Stone မှ။</i>

1101
01:31:25,592 --> 01:31:27,965
<i>မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။</i>

1102
01:31:30,013 --> 01:31:31,045
မင်္ဂလာပါ Ben။

1103
01:31:31,265 --> 01:31:36,342
<i>William Miller၊ ဒါက မင်းရဲ့အယ်ဒီတာပါ။
Rolling Stone မှာ။ ဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုလဲ။</i>

1104
01:31:37,020 --> 01:31:38,978
ငါဒီမှာ ပစ္စည်းကောင်းတွေယူနေတယ်။

1105
01:31:39,189 --> 01:31:41,146
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနဲ့တူတယ်။

1106
01:31:42,359 --> 01:31:43,603
ယောက်ျား၊ ငါတစ်ခုလိုတယ်...

1107
01:31:47,447 --> 01:31:50,484
ယခု နားထောင်ပါ။ အတူတူယူလိုက်ပါ လူ။

1108
01:31:50,700 --> 01:31:53,618
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်များဖြစ်သည်။
ဒါကို ငါ မင်းကို ပြောဖို့ မလိုဘူး။

1109
01:31:53,828 --> 01:31:57,197
<i>မင်း ပါတီတက်ဖို့ မရှိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Hunter Thompson ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။</i>

1110
01:31:57,415 --> 01:32:00,036
<i>မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။
အင်တာဗျူးနှင့် သတင်းပို့ရန်။</i>

1111
01:32:00,250 --> 01:32:02,956
<i>ယခု၊ ၎င်းသည် Creem မဟုတ်ပါ။
ဤသည်မှာ Rolling Stone ဖြစ်သည်။</i>

1112
01:32:03,171 --> 01:32:06,421
ဒီဇာတ်လမ်းက လေးရက်အတွင်း ပြီးမှာပါ။
ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်တာလဲ။

1113
01:32:11,386 --> 01:32:14,008
တွေးစရာတစ်ခုပါပဲ။
အလယ်အလတ်တန်းစားအဖွဲ့အကြောင်း...

1114
01:32:14,223 --> 01:32:18,302
... သူတို့ရဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေနဲ့ ရုန်းကန်နေရတယ်။
ကြမ်းတမ်းသောကြယ်၏မျက်နှာ၌။

1115
01:32:18,728 --> 01:32:19,759
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1116
01:32:22,230 --> 01:32:26,727
ငါတို့ပြောနေတာကို သဘောကျတယ်။ ကြိုးစားပါရစေ
ပြီးတော့ မင်းကို စကားလုံး 1000 လောက် ထပ်ယူလိုက်ပါ။

1117
01:32:26,943 --> 01:32:29,434
<i>အခုတော့ စဉ်းစားနေပါတယ်။
အဖုံးအတွက်...</i>

1118
01:32:29,653 --> 01:32:32,062
<i>... ဒါပေမယ့် ဝိုင်းကို မပြောနဲ့။</i>

1119
01:32:33,116 --> 01:32:35,025
<i>အဖုံး။</i>

1120
01:32:35,284 --> 01:32:36,827
<i>အရူး။</i>

1121
01:32:37,037 --> 01:32:38,531
အရူး။

1122
01:32:39,539 --> 01:32:40,818
ကော်ဖီတချို့။

1123
01:32:41,040 --> 01:32:42,499
ကိုယ်လည်းပဲ။

1124
01:32:43,001 --> 01:32:45,076
Greenville က အရမ်းပျင်းတယ်။

1125
01:32:45,295 --> 01:32:49,873
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားမြို့များ ၊
မင်းက အပျိုဖြစ်နေတုန်းပဲ။

1126
01:32:50,508 --> 01:32:53,379
- အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။
- ဘာလဲ?

1127
01:32:53,594 --> 01:32:57,461
ကျွန်တော် ဘာမှ ထပ်မရေးဖြစ်တော့ဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ စာမျက်နှာအနည်းငယ်ထက်

1128
01:32:57,681 --> 01:33:01,097
- စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး၊
- ငါ Russell ကိုရှာရမယ်။

1129
01:33:01,310 --> 01:33:04,726
- ငါ Russell ကိုရှာရမယ်။
- အိုး၊ မင်းအ၀တ်လျှော်ပေးမှာလား။

1130
01:33:06,357 --> 01:33:07,554
အဝတ်လျှော်ယူမလား

1131
01:33:08,900 --> 01:33:11,605
ငါက မင်းအတွက် ဘာလဲ။ ဟမ်? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1132
01:33:11,862 --> 01:33:13,404
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းပြောပါ။

1133
01:33:13,613 --> 01:33:16,485
ငါက မင်းအတွက် ဘာလဲ။

1134
01:33:26,751 --> 01:33:28,625
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊
ဒီအတွက် လက်မှတ်ထိုးပေးမှာလား။

1135
01:33:28,878 --> 01:33:31,203
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1136
01:33:45,477 --> 01:33:47,554
ကျေးဇူးပြုပြီး အဝေးကို ထွက်သွားပါ။

1137
01:34:42,658 --> 01:34:45,694
Cleveland မှာ အင်တာဗျူးလုပ်မယ်။

1138
01:34:46,536 --> 01:34:49,491
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Cleveland ကို မသွားနိုင်ဘူး။

1139
01:34:49,748 --> 01:34:53,200
လာ၊ အချင်း၊ ငါတို့ရပြီ။
အဲဒီမှာအချိန်ပို။

1140
01:34:53,585 --> 01:34:54,830
စိတ်တိုမနေပါနဲ့။

1141
01:34:57,588 --> 01:34:58,965
Cleveland ကိုလာပါ။

1142
01:34:59,216 --> 01:35:00,924
- Cleveland ကိုလာပါ။
- Cleveland ကိုလာပါ။

1143
01:35:01,176 --> 01:35:05,921
- Cleveland ကိုလာပါ။
- ငါ Cleveland မသွားနိုင်ဘူး။

1144
01:35:06,181 --> 01:35:08,932
ကြိုက်ရင် ကူညီနိုင်မလား။
မင်းအနားမှာရှိနေတာလား

1145
01:35:09,184 --> 01:35:11,390
Cleveland ကိုလာပါ။

1146
01:35:12,771 --> 01:35:15,725
ကလိဗ်လန်းကို မသွားချင်ဘူးလား။

1147
01:35:16,023 --> 01:35:19,060
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။

1148
01:35:20,611 --> 01:35:22,936
မင်းအော်တဲ့အခါ ငါကြိုက်တယ်။

1149
01:35:23,156 --> 01:35:28,031
ငါ မင်းကို လက်လွှတ်မခံဘူး။
အနောက်အလယ်ပိုင်းရှိ မက္ကာကျောက်ပေါ်တွင်။

1150
01:35:28,286 --> 01:35:29,744
မင်းက ငါတို့နဲ့

1151
01:35:30,245 --> 01:35:34,954
- Rock'n'roll
- Rock'n'roll

1152
01:35:36,418 --> 01:35:40,463
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
"ဒါက အားလုံးဖြစ်နေတာ။"

1153
01:35:54,810 --> 01:35:56,804
- ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- မင်္ဂလာပါ။

1154
01:35:58,981 --> 01:36:00,807
- အဲဒါ Stillwater ပါ။
- အိုဘုရားရေ!

1155
01:36:01,025 --> 01:36:03,777
မင်္ဂလာပါ၊ Swingo's မှကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းက Stillwater ဖြစ်ရမယ်။

1156
01:36:03,986 --> 01:36:08,280
"အခမဲ့ပွဲတော်အမှတ်တရ"
အဲဒါက ခေတ်ဟောင်း Bowie ပါ။

1157
01:36:08,532 --> 01:36:13,954
<i>Ziggy Stardust သည် လူထုမီဒီယာဖြစ်သည်။
ဟမ်ဘာဂါဖြစ်သည်။</i>

1158
01:36:16,874 --> 01:36:18,249
Bowie ပါ။

1159
01:36:52,618 --> 01:36:56,032
Jeff နဲ့ Russell တို့ဖြစ်ကြပါတယ်။
ဂိုဏ်း၏ခေါင်းလောင်းများ...

1160
01:36:56,245 --> 01:36:59,448
...ဒါပေမယ့် တကယ့် Stillwater ပရိတ်သတ်ပါ...

1161
01:36:59,707 --> 01:37:05,128
... ဖြူစင်ခြင်း၏ အနှစ်သာရကို သိ၏။
Stillwater သည် Ed Vallencourt မှလာသည်။

1162
01:37:05,713 --> 01:37:09,164
မင်္ဂလာပါ အမေ။ ငါသွားမယ်။
တနင်္လာနေ့မနက်မှာ ပြန်ရောက်ပါတယ်။

1163
01:37:10,509 --> 01:37:13,924
မဟုတ်ပါ၊ စာမေးပွဲတစ်ခုသာ လွတ်ပါမည်။
ငါ ဘွဲ့ယူမယ်။

1164
01:37:14,137 --> 01:37:16,843
<i>မင်းဟာ ကျွန်တစ်ယောက်ဖြစ်ကြောင်း သူမကိုပြောပါ။
groove သို့။</i>

1165
01:37:22,897 --> 01:37:26,395
ဟေး အမေ၊ အဲဒါ Russell Hammond ပါ။
Stillwater မှာ ဂစ်တာတီးနေတယ်။

1166
01:37:26,607 --> 01:37:31,150
မိခင်ဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ငါတို့တွေ့ဖူးသမျှ ရော့ခ်ဂျာနယ်လစ်တွေထဲမှာ အကောင်းဆုံးလား။

1167
01:37:33,448 --> 01:37:34,693
<i>မင်္ဂလာပါ?</i>

1168
01:37:37,827 --> 01:37:40,365
မင်းဒီမှာ ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

1169
01:37:40,621 --> 01:37:44,322
ငါတို့က သူ့ကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်တယ်။
ပွဲလာကြည့်သင့်တယ်...

1170
01:37:44,584 --> 01:37:46,872
<i>... ဆပ်ကပ်အဖွဲ့ထဲဝင်ပါ။
- နားထောင်ပါ သခင်။</i>

1171
01:37:47,503 --> 01:37:50,041
မင်းရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုက ငါ့အတွက် အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ငါ မင်းဆီ ရောက်နေတယ်။

1172
01:37:50,256 --> 01:37:52,130
အိုး၊ မင်း သူ့ကို ကြိုက်တယ်။

1173
01:37:52,883 --> 01:37:54,294
အင်း ဟုတ်တယ်

1174
01:37:55,302 --> 01:37:59,217
မင်းလူတွေကို ကိုးကွယ်တယ်။ ကောင်းပါတယ်။
မင်းကို ချမ်းသာအောင် ကူညီနေသရွေ့။

1175
01:37:59,806 --> 01:38:03,507
<i>-ချမ်းသာလား? မထင်ပါဘူး။ ငါတို့ထိုင်...
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။</i>

1176
01:38:03,727 --> 01:38:06,812
သူက ထက်မြက်တယ်၊ စိတ်ကောင်းတယ်။
၁၅ နှစ်သားကလေး...

1177
01:38:07,023 --> 01:38:08,397
<i>... အနန္တ အလားအလာ။</i>

1178
01:38:09,983 --> 01:38:12,557
<i>မင်းစကားမပြောဘူး။
၀တ်ဆင်ထားသော မေမေထံသို့။</i>

1179
01:38:12,777 --> 01:38:15,814
<i>မင်းရဲ့ ယုတ်မာမှုတွေကို ငါသိတယ်။
ငါ သူ့ကို လွှတ်မထားသင့်ဘူး။</i>

1180
01:38:16,364 --> 01:38:21,275
သင့်ကမ္ဘာအတွက် သူအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ဦးနှောက်ဆဲလ်များ လျော့ပါးလာစေသည်။

1181
01:38:21,495 --> 01:38:22,657
ငါရှင်းရဲ့လား

1182
01:38:23,163 --> 01:38:25,321
<i>-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- မင်း သူ့စိတ်ဓာတ်ကို ချိုးဖျက်ရင်...</i>

1183
01:38:25,540 --> 01:38:27,117
<i>... သူ့ကို ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ဒုက္ခပေး...</i>

1184
01:38:27,333 --> 01:38:31,165
...သူရွေးချယ်ထားသော အလုပ်အကိုင်မှ ကင်းဝေးပါစေ၊
ဥပဒေဆိုတာ ငါတန်ဖိုးထားတဲ့အရာတစ်ခုပါ...

1185
01:38:32,130 --> 01:38:34,122
<i>... ဒီအသံကို လူကိုယ်တိုင်တွေ့မယ်...</i>

1186
01:38:34,340 --> 01:38:37,875
... လှနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်ကြလား?

1187
01:38:38,594 --> 01:38:40,919
<i>-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
- ဒီအခန်းကဏ္ဍကို မတောင်းဆိုခဲ့ဘူး...</i>

1188
01:38:41,138 --> 01:38:42,680
...ဒါပေမယ့် ငါကစားမယ်။

1189
01:38:44,516 --> 01:38:46,389
ကဲ မင်းအကောင်းဆုံးလုပ်လိုက်ပါ။

1190
01:38:46,853 --> 01:38:49,805
“ရဲရင့်၍ ခွန်အားကြီးလော့
မင်းရဲ့အကူအညီကို လာလိမ့်မယ်။"

1191
01:38:50,022 --> 01:38:51,646
Goethe က ဒီလိုပြောပါတယ်။

1192
01:38:53,567 --> 01:38:57,149
မင်းအတွက် သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။
ပစ္စည်းဥစ္စာရှိသူဖြစ်ဖို့။

1193
01:38:57,570 --> 01:39:00,406
<i>ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့သားကို ဘေးကင်းစွာ အိမ်ပြန်ပါ။</i>

1194
01:39:01,241 --> 01:39:03,529
<i>မင်းသိတယ်၊ ငါတို့စကားပြောလို့ ဝမ်းသာတယ်။</i>

1195
01:39:23,345 --> 01:39:25,255
- ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။
- ကောင်းပါပြီ။

1196
01:39:29,434 --> 01:39:31,925
မင်းအမေက ငါ့ကို လန့်သွားတာလား။

1197
01:39:33,564 --> 01:39:35,272
သူမဆိုလိုသည်။

1198
01:39:39,112 --> 01:39:42,776
<i>Troy၊ Michigan မှ...</i>

1199
01:39:43,448 --> 01:39:47,362
<i>... ကျေနပ်ပါသလား။
Cleveland မှကြိုဆိုပါတယ်...</i>

1200
01:39:48,495 --> 01:39:50,618
...ရေငုပ် !

1201
01:41:23,879 --> 01:41:26,834
ဆော့တဲ့အခါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ဒီညလို...

1202
01:41:27,049 --> 01:41:29,337
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၏အာရုံစိုက်မှုကို လိုအပ်ပါသည်။

1203
01:41:29,551 --> 01:41:32,587
မိန်းကလေးတို့၊ ငါငါးမိနစ်လိုတယ်။
တစ်ယောက်တည်း တီးဝိုင်းနဲ့။

1204
01:41:32,847 --> 01:41:36,760
မှန်တယ်။ အင်း၊
ကောလဟာလတွေဟာ အမှန်ပါပဲ။

1205
01:41:37,683 --> 01:41:40,602
မှတ်တမ်းကုမ္ပဏီက ပို့တယ်။
ဒီမှာ မန်နေဂျာကြီး...

1206
01:41:40,812 --> 01:41:43,481
... မင်းကို စကားပြောစမ်းပါ
ငါ့ကိုအစားထိုးဖို့။

1207
01:41:43,689 --> 01:41:46,097
အဲဒါ Dennis Hope ပါ။
သူ့အကြောင်း မင်းအားလုံး ကြားဖူးကြမှာပါ။

1208
01:41:46,317 --> 01:41:49,900
သူ့မှာ တီးဝိုင်းကြီးတွေ၊
ပြီးတော့ သူက မင်းနဲ့ငါးမိနစ်လောက်လိုချင်တယ်။

1209
01:41:51,239 --> 01:41:53,396
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။

1210
01:41:55,785 --> 01:41:57,196
- သူ့ကိုပို့ပါ။
- သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

1211
01:41:57,411 --> 01:42:00,614
- ငါတို့ သူ့ကို ရထားလမ်းပေါ် လွှတ်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1212
01:42:00,872 --> 01:42:05,036
မေရီလန်းမှာ အင်တာဗျူးလုပ်မယ်။
အဲဒီကနေ အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။

1213
01:42:09,506 --> 01:42:12,210
ကျွန်တော်တို့မှာ မန်နေဂျာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါတို့နဲ့ တလျှောက်လုံး ဘယ်သူရှိလဲ။

1214
01:42:12,426 --> 01:42:14,549
တလေးတစား။ ငါတို့အားလုံးမှာ အမြစ်တွေရှိတယ်။

1215
01:42:14,761 --> 01:42:16,837
တီးဝိုင်းများသည် ၎င်းတို့၏ အမြစ်ကို စွဲကိုင်ထားသင့်သည်။

1216
01:42:17,180 --> 01:42:19,850
အဲဒီအမြစ်တွေကို မြှင့်တင်ရမယ်။

1217
01:42:20,058 --> 01:42:23,012
ငါအမှန်အတိုင်းပြောမယ်။
တစ်ချို့က ဒေါသထွက်နိုင်တယ်...

1218
01:42:23,854 --> 01:42:27,388
...အခြားသူများကို စွဲလန်းစေသည်။
ငါအရူးမပေးဘူး။

1219
01:42:27,607 --> 01:42:30,774
မင်းရဲ့မန်နေဂျာ ဒီမှာ
မန်နေဂျာတစ်ယောက်လိုတယ်။

1220
01:42:30,985 --> 01:42:34,105
ဥပမာ- မင်းမရှိရင်
Phoenix မှာ ကုန်သွားပြီ...

1221
01:42:34,322 --> 01:42:36,695
...တရားစွဲလို့ရတယ်။
ရပ်စယ်လ်၏လက်ကိုကျော်သည်။

1222
01:42:36,908 --> 01:42:40,442
ဒါပေမယ့် စာချုပ်ကို ငြင်းဆိုထားခဲ့ပြီး၊
အပ်ငွေကို ဆုံးရှုံးခြင်း။

1223
01:42:40,661 --> 01:42:45,370
ငွေပေးချေရန် ခရီးအဝေးကြီးကို သင်သွားခဲ့သည်။
ဓာတ်လိုက်ဖို့ အားပေးသူ။

1224
01:42:45,582 --> 01:42:47,955
မင်းရဲ့ ပျက်စီးမှုတွေက မင်းကို အပေါက်ထဲ ရောက်သွားပြီ။

1225
01:42:48,169 --> 01:42:50,790
မင်းက မှတ်တမ်းကုမ္ပဏီကို အကြွေးတင်တယ်။
သင်ရရှိသည်ထက် ပို.

1226
01:42:51,087 --> 01:42:53,046
ဒါပေမယ့် လုပ်စရာငွေရှိတယ်။

1227
01:42:53,257 --> 01:42:56,507
လေယာဉ်တစ်စီး ယူလာခဲ့တယ်။
ခြားနားမှုကိုဖြစ်စေရန် နောက်ထပ်ပြသမှုများ။

1228
01:42:56,718 --> 01:42:59,257
- လေးစားစွာ။
- ငါတို့က ဘတ်စ်ကားနဲ့ ခရီးသွားတယ်။

1229
01:42:59,513 --> 01:43:02,134
Doris သည် ဤအဖွဲ့၏ ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။

1230
01:43:02,348 --> 01:43:05,883
ဒီဘတ်စ်ကားက ငါတို့အိမ်ပဲ။
ငါတို့ Jeff Bebe တီးဝိုင်းဖြစ်ကတည်းက။

1231
01:43:06,103 --> 01:43:09,186
ငါ pogo stick နဲ့ ခရီးသွားမယ်။
ပိုငွေရှာရန်။

1232
01:43:09,397 --> 01:43:10,975
ရက်စွဲများ ပိုကစားနိုင်သည်။

1233
01:43:11,191 --> 01:43:15,022
ပိုက်ဆံအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ အကြောင်းပါ။
ဂီတနှင့်လူများကိုဖွင့်။

1234
01:43:15,236 --> 01:43:16,612
ရှင်းပါတယ်။ တလေးတစား။

1235
01:43:16,821 --> 01:43:19,490
ဒါပေမယ့် အပေါ်မှာ စိတ်ပျက်စရာပါ။
ငွေကြေးကိစ္စ...

1236
01:43:19,698 --> 01:43:23,910
... အားလုံးပဲ သိကြမှာပါ။
အဲဒါကို အခုချက်ချင်းလုပ်...

1237
01:43:24,328 --> 01:43:26,202
. .အဲဒါ အားလုံး အပြင်မှာဘဲ ။

1238
01:43:26,455 --> 01:43:30,074
ငါပြောနေတာပဲ
ဒီကိုပြန်ယူလာ။

1239
01:43:31,127 --> 01:43:33,832
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာအတွက် ဘာ့ကြောင့်ပေးဆပ်တာလဲ။

1240
01:43:34,046 --> 01:43:38,293
ငွေမသွင်းရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
Chicago အားကစားကွင်းအောက်က ရေခဲပြင်အတွက်လား။

1241
01:43:39,218 --> 01:43:40,961
ခေါင်းစီးခရီးစဉ်လုပ်နည်းကို သင်သိပါသလား။

1242
01:43:41,219 --> 01:43:46,426
LA တွင် Claire Rothman ကို သင်သိပါသလား။
Bobby Cowan၊ Danny Marcus ကို သိပါ

1243
01:43:46,642 --> 01:43:48,515
...Lisa Robinson ?

1244
01:43:48,768 --> 01:43:50,595
Frank Barcelona ကို သိလား။

1245
01:43:51,230 --> 01:43:54,598
ဒါက Cleveland ပါ။
Kid Leo ဘယ်မှာလဲ သူဘယ်မှာလဲ

1246
01:43:54,816 --> 01:43:57,901
မှတ်တမ်းရယူနည်း သင်သိပါသလား။
မနှိပ်ဘဲ ကစားခဲ့သလား။

1247
01:43:58,153 --> 01:44:02,613
မိုးရွာတဲ့နေ့ကို ငါမတီထွင်ခဲ့ဘူး၊
အကောင်းဆုံးထီးကို ငါပိုင်တယ်။

1248
01:44:02,825 --> 01:44:06,656
ဤဆန္ဒကို သင်ယုံကြည်နိုင်ပါသည်။
ထာဝရတည်မြဲပါစေ။ မပါဘူး။

1249
01:44:06,911 --> 01:44:10,695
မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး Fan က အခု...
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးပရိတ်သတ်...

1250
01:44:10,915 --> 01:44:16,336
​ကျောင်းတက်​မယ်​ ဝယ်​မယ်​
အဝတ်အစား၊ အဲဒီပိုက်ဆံတွေကို တခြားနေရာမှာသုံးပါ။

1251
01:44:17,630 --> 01:44:22,422
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ? တိပ်ခွေပေးမယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့မှတ်တမ်း။

1252
01:44:22,718 --> 01:44:26,419
တတ်နိုင်သမျှယူရမယ်၊
တတ်နိုင်ရင် တတ်နိုင်သလောက်...

1253
01:44:26,680 --> 01:44:28,423
... အခုလုပ်ရမှာ။

1254
01:44:28,640 --> 01:44:30,218
ဒါ ယောက်ျားကြီးတွေ လုပ်တာ။

1255
01:44:30,435 --> 01:44:32,592
Mick Jagger လို့ထင်ရင်ပြောပါလိမ့်မယ်။
ရှိနေတုန်းပဲ...

1256
01:44:32,853 --> 01:44:37,265
... အသက် 50 မှာ ရော့ခ်စတားဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း၊
ဝမ်းနည်းစွာမှားနေသလား။

1257
01:44:38,400 --> 01:44:41,022
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Dennis။

1258
01:44:41,278 --> 01:44:45,322
- မင်းပြောတာကို ငါတို့စဉ်းစားမယ်။
- အိုး...

1259
01:44:46,324 --> 01:44:50,322
...စဉ်းစားကြည့်မယ်။
ငါက audition မလုပ်ပါဘူး။

1260
01:44:50,537 --> 01:44:54,368
ဆုံးဖြတ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ကိုယ်စားပြုချင်ရင်

1261
01:44:54,583 --> 01:45:00,003
ဒီတော့ အပြင်မှာ ရပ်ပြီး စဉ်းစားနေမယ်။
နေချင်သလား။

1262
01:45:01,673 --> 01:45:03,416
ပွဲကောင်းတစ်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1263
01:45:15,186 --> 01:45:17,641
သူ့ကိုလွမ်းနေပြီ။

1264
01:45:18,689 --> 01:45:22,687
<i>မင်း တော်တော်ကို လိုက်လာတာ
rock'n'roll အတွက် အန္တရာယ်ရှိသော အချိန်။</i>

1265
01:45:22,901 --> 01:45:25,059
<i>စစ်ပွဲပြီးပြီ။ သူတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။</i>

1266
01:45:25,320 --> 01:45:27,277
<i>သူတို့က rock'n'roll ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်...</i>

1267
01:45:27,490 --> 01:45:31,189
<i>... အားလုံးကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။</i>

1268
01:46:51,320 --> 01:46:54,237
- သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။
- အဲဒါဘာတွေလဲမသိဘူး။

1269
01:46:54,449 --> 01:46:56,736
မြည်း ကွမ်းသီး၊ လူ။

1270
01:46:56,992 --> 01:46:59,946
မြည်း ကွမ်းသီးသည် နေရာတိုင်းတွင် ရယ်စရာကောင်းသည်။

1271
01:47:02,289 --> 01:47:03,617
Russell ဒီမှာလား။

1272
01:47:03,875 --> 01:47:06,993
ဟေး၊ ရန်သူ။ လာပါ သား။

1273
01:47:09,505 --> 01:47:12,042
လမ်းမန်နေဂျာမှကြိုဆိုပါတယ်။
ဖဲချပ်ပါတီ။

1274
01:47:12,298 --> 01:47:16,166
ဒီဂိမ်းက ဆက်လုပ်နေတယ်။
နှစ်နှစ်။ လာပါ၊ နေရာရှာပါ။

1275
01:47:16,887 --> 01:47:18,962
- Mick's with The Who။
- နေကောင်းလား?

1276
01:47:19,180 --> 01:47:22,514
Raymond's with the Eagles
Reg သည် Humble Pie နှင့်အတူ ရှိနေသည်။

1277
01:47:22,725 --> 01:47:24,932
ခွေးနီကို သိမယ်ထင်တယ်။
- ဟေး အစ်ကို။

1278
01:47:25,144 --> 01:47:27,636
ဒီစနစ်ကို တီထွင်ခဲ့ကြတယ်။
အချိန်နှင့်အမျှ ဖဲချပ်၏...

1279
01:47:27,855 --> 01:47:30,726
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမဆို ကစားဖို့၊
ကူညီပေးသည်။

1280
01:47:30,983 --> 01:47:33,735
ငါတို့ ရပ်စယ်လ်ကို ခွင့်တောင်းနေလို့
hash ယူလာပေးတယ်။

1281
01:47:33,944 --> 01:47:37,776
- စာနယ်ဇင်းကဒီမှာ။
- ငါ့ကိုပြောမနေပါနဲ့ The Eagles။

1282
01:47:38,866 --> 01:47:41,155
- ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။
- ငါ သွားပြီ။

1283
01:47:42,411 --> 01:47:44,285
- ငါ .
- ကောင်းပြီ။

1284
01:47:44,497 --> 01:47:49,704
အောင်နိုင်သူဘက်မှ အဆိုပြုချက်-
ဘတ် ၅၀ နဲ့ Heineken တစ်ထုပ်...

1285
01:47:49,919 --> 01:47:51,827
မိန်းမသုံးယောက်ကို ပစ်ချမယ်...

1286
01:47:52,087 --> 01:47:54,957
Miss Penny Lane အပါအဝင်
နာမည်ကြီး Band Aids...

1287
01:47:55,174 --> 01:47:58,921
... ခရီးကထွက်ရမှာ
နယူးယောက် မတိုင်ခင်

1288
01:48:00,011 --> 01:48:02,633
- မင်းနဲ့ အဆင်ပြေလား?
- Russ က ပျော့လာပြီ။

1289
01:48:04,807 --> 01:48:07,559
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- ကောင်းပြီ။

1290
01:48:07,811 --> 01:48:09,186
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

1291
01:48:09,479 --> 01:48:10,854
သူတို့ကိုပြပါ။

1292
01:48:11,730 --> 01:48:14,518
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမသုံးယောက်
Humble Pie ၏ ထိန်းသိမ်းမှုတွင်

1293
01:48:14,818 --> 01:48:19,065
- သူတို့အပေါ် စေတနာထားပါ၊ Reg.
- သင့်အား $50 နှင့် Heineken အိတ်တစ်လုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ပေးဆောင်ပါသည်။

1294
01:48:19,280 --> 01:48:20,394
ကောင်းပါပြီ။

1295
01:48:21,115 --> 01:48:23,867
- အဆစ်?
- ဒါက ကောင်းတဲ့ပစ္စည်းဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1296
01:48:24,077 --> 01:48:25,357
- ဘယ်လိုလဲ?
- ၎င်းသည် Crosby မှဖြစ်သည်။

1297
01:48:25,578 --> 01:48:28,033
- အဲဒါ Crosby ပေါင်းပင်လား။
- ၎င်းသည် Crosby မှဖြစ်သည်။

1298
01:48:28,246 --> 01:48:31,284
- အိုး၊ ငါဝင်နေတယ်။
- ငါ .

1299
01:48:33,335 --> 01:48:35,079
အလင်းပေးပါ။ မီးလိုချင်တယ်။

1300
01:48:35,296 --> 01:48:38,664
ဘယ်သူကမှ ခံစားချက်မရှိဘူး၊
ဒီမှာ ထိခိုက်လာပြီ။

1301
01:48:38,882 --> 01:48:42,962
Leslie ဟာ New York ကို လာမယ်ဆိုတာ သူမသိပါတယ်။
မနက်ဖြန်။ လူတိုင်းနားလည်ပါတယ်။

1302
01:48:43,345 --> 01:48:46,298
အဲဒါ ဆပ်ကပ်။
အိမ်မပြန်ဖို့ လူတိုင်းကြိုးစားနေကြတယ်။

1303
01:48:46,724 --> 01:48:48,799
ဘယ်သူမှ နှုတ်မဆက်ကြဘူး။

1304
01:48:51,394 --> 01:48:54,561
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်မနေပါနဲ့တော့။

1305
01:49:31,558 --> 01:49:33,302
ဆန္ဒတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

1306
01:49:42,151 --> 01:49:43,730
ဒါဆို...

1307
01:49:44,654 --> 01:49:47,691
<i>ပင်နီ၊ ငါတို့သူငယ်ချင်း
နောက်ထပ်တစ်နှစ် ထပ်တိုးခဲ့သည်</i>

1308
01:49:47,949 --> 01:49:50,619
<i>ဒါပေမယ့် ဟိုးအရင်တုန်းက သူမ ဂီယာထဲကို ပစ်ချခဲ့တယ်</i>

1309
01:49:50,868 --> 01:49:55,496
<i>သူမသည် တောင်ဘက်သို့ တုန်လှုပ်သွားသည်။
အရှေ့၊ အနောက်</i>

1310
01:49:56,207 --> 01:49:57,914
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဒီခရီးစဉ်ကနေ ထွက်နိုင်မလား</i>

1311
01:49:58,167 --> 01:50:00,740
<i>Black Sabbath ၏ အထူးဧည့်သည်များအဖြစ်</i>

1312
01:50:03,005 --> 01:50:07,584
<i>သူမက အနားယူသွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါတို့အရင်က</i>ကြားဖူးတယ်။

1313
01:50:07,802 --> 01:50:12,547
<i>သူမက ကျွန်တော်တို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
Penny Lane တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်</i>

1314
01:50:12,807 --> 01:50:16,258
<i>သူမသည် ဤအဖွဲ့၏ ပရိသတ်တစ်ဦး</i> ဖြစ်သည်။

1315
01:50:17,394 --> 01:50:19,601
<i>ကျွန်ုပ်တို့ထက် အများကြီးပို</i>

1316
01:50:47,424 --> 01:50:49,215
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကလေး။

1317
01:50:55,681 --> 01:50:58,089
Penny မှာ "P" ကို ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။

1318
01:50:58,476 --> 01:51:00,764
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1319
01:51:01,020 --> 01:51:04,021
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- တောင်းပန်ပါတယ် လေယာဉ်က ပိုမကြီးပါဘူး။

1320
01:51:06,691 --> 01:51:08,565
ငါတစ်ဖဲ့ယူမယ်။

1321
01:51:35,386 --> 01:51:37,592
ဘယ်သူက ကိတ်မုန့်မရရှိခဲ့တာလဲ။

1322
01:51:47,690 --> 01:51:50,098
အပိုပြားများ ရှိပါသလား။

1323
01:51:51,277 --> 01:51:52,556
ဘယ်သူမဆို

1324
01:51:55,197 --> 01:51:57,237
<i>မင်း ငါ့ကို လှည့်စားနိုင်မယ် ထင်လား။</i>

1325
01:51:57,616 --> 01:52:00,701
ငါမင်းကိုဖတ်နိုင်တယ်။
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်။

1326
01:52:01,662 --> 01:52:05,741
- အဲဒါဘာလဲ?
- မင်းက ငါနဲ့ Russell အတွက် စိတ်ပူနေတာ။

1327
01:52:08,752 --> 01:52:11,159
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်ရမယ်။

1328
01:52:11,671 --> 01:52:13,463
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

1329
01:52:14,090 --> 01:52:17,839
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၌ သင်တို့တွင် သာ၍များရှိလျှင်၊

1330
01:52:18,053 --> 01:52:21,836
ဒီအကြောင်းအရာကို မပြောနဲ့နော်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြိုက်ချင်တယ် ။

1331
01:52:24,976 --> 01:52:27,015
သင်သည် စာမေးပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို လွတ်သွားပါသလား။

1332
01:52:28,437 --> 01:52:32,435
- မင်းမသိနိုင်ဘူး။
- ငါ လေယာဉ်ပေါ်မတက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1333
01:52:32,650 --> 01:52:34,357
တခြားအဖွဲ့နဲ့ မသွားဘူး။

1334
01:52:34,568 --> 01:52:37,403
သင်္ဘောသားတွေနဲ့ သွားလို့ရတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သနားစရာ​ကောင်းလိမ့်​မယ်​...

1335
01:52:37,613 --> 01:52:40,151
ကောင်မလေးတွေအကုန်လုံး
Humble Pie နဲ့ သွားမယ်။

1336
01:52:40,574 --> 01:52:44,108
ဒီတော့ သိနိုင်ရင်ပေါ့။
Russell မှ...

1337
01:52:44,620 --> 01:52:47,989
မေ့လိုက်ပါ၊ ငါကိုယ်တိုင်ပျံသန်းမယ်။
ငါ့မှာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လက်မှတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

1338
01:52:48,207 --> 01:52:51,076
သူ့မိန်းမဟောင်းကို ငါသိတယ်၊
လက်ရှိရည်းစားဖြစ်မယ်...

1339
01:52:51,293 --> 01:52:52,917
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူး။

1340
01:52:53,129 --> 01:52:56,746
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
ရပ်စယ်လ် တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

1341
01:52:58,259 --> 01:53:01,342
- ကျွန်တော် ဘာမှ မသိဘူး။
- သူငါ့ကိုအဲဒီမှာလိုချင်နေတာငါသိတယ်။

1342
01:53:01,803 --> 01:53:03,630
အိပ်ရာထပါ!

1343
01:53:03,930 --> 01:53:05,341
နယူးယောက်ကို မသွားပါနဲ့။

1344
01:53:06,266 --> 01:53:09,470
-ဘာလို့အော်နေတာလဲ။
- ငါတို့ မော်ရိုကို သွားမယ်ထင်တယ်။

1345
01:53:09,686 --> 01:53:12,686
မော်ရိုကို မရှိဘူး။
မော်ရိုကို ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။

1346
01:53:12,897 --> 01:53:15,222
Penny Laneတောင် မရှိဘူး။

1347
01:53:15,567 --> 01:53:17,891
မင်းနာမည်အရင်းတောင် ငါမသိဘူး။

1348
01:53:18,652 --> 01:53:22,354
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ရင်
မင်းဘယ်​လိုကြည့်​​နေတာလဲ...

1349
01:53:22,573 --> 01:53:26,321
ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာလဲ။
ဒီ "ကမ္ဘာအစစ်" ဖြစ်ပေါ်လာသလား။

1350
01:53:26,535 --> 01:53:30,532
ပြောချင်တာက ဒီမှာ ငါတကယ် စိတ်ရှုပ်နေတယ်။
ဒီစည်းကမ်းတွေအားလုံးကို...

1351
01:53:30,747 --> 01:53:32,871
ဤစကားအလုံးစုံတို့ကို၎င်း
နှင့် နာမည်ပြောင်များ။

1352
01:53:33,083 --> 01:53:37,211
ချစ်လေး၊ မင်းက အရမ်းချောတယ်။
rock'n'roll အတွက်

1353
01:53:37,670 --> 01:53:39,295
ချိုသလား?

1354
01:53:39,965 --> 01:53:41,756
မင်းဘယ်ကဆင်းတာလဲ။

1355
01:53:41,966 --> 01:53:43,545
"မွှေး" ဘယ်ကရလဲ။

1356
01:53:43,760 --> 01:53:46,333
ငါဟာ မှောင်မိုက်ပြီး ဆန်းကြယ်တယ်။
စိတ်ဆိုးသည် ။

1357
01:53:46,555 --> 01:53:49,225
ပြီးတော့ ငါ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
သင်တို့အားလုံးထံသို့။

1358
01:53:49,433 --> 01:53:51,425
ငါမချောဘူး။

1359
01:53:51,643 --> 01:53:55,771
ငါ့အကြောင်း မင်းသိသင့်တယ်။
ငါသည် ရန်သူဖြစ်၏ ။

1360
01:53:55,981 --> 01:53:57,854
ငါ့အတွက် မင်းပျော်နေသင့်တယ်။

1361
01:53:58,066 --> 01:54:00,735
မင်းမသိဘူး
သူငါ့ကို သီးသန့်ပြောတာ။

1362
01:54:00,944 --> 01:54:04,063
အချစ်ဖြစ်ရင်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် တတ်နိုင်သလောက်...

1363
01:54:04,280 --> 01:54:07,898
ဘယ်သူက မင်းကို Humble Pie နဲ့ ရောင်းလိုက်တာလဲ။
ဒေါ်လာ ၅၀ နဲ့ ဘီယာတစ်ဘူး

1364
01:54:08,952 --> 01:54:10,575
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

1365
01:54:11,369 --> 01:54:13,280
ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်!

1366
01:54:20,045 --> 01:54:21,208
အိုး ဘုရားသခင်။

1367
01:54:26,510 --> 01:54:28,383
တောင်းပန်ပါတယ်။

1368
01:54:41,399 --> 01:54:43,522
ဘယ်လိုဘီယာမျိုးလဲ။

1369
01:55:00,751 --> 01:55:03,076
<i>နယူးယောက်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
သင်စိတ်လှုပ်ရှားနိုင်သည်။</i>

1370
01:55:03,337 --> 01:55:08,462
ဖြစ်သင့်တယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်သာနေပါ။
စင်ပေါ်မှာ သွေးတစ်ပိုင့် ချန်ထား။

1371
01:55:08,675 --> 01:55:09,874
ဟေး ဝီလျံ။

1372
01:55:10,094 --> 01:55:13,260
ငါတို့ မင်းကို အမေရိကကို ပြခဲ့တယ်။
ငါတို့က မင်းကို လွှတ်ထားပေမယ့် အရာအားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1373
01:55:26,527 --> 01:55:27,937
နံပါတ် ဟုတ်လား။

1374
01:55:47,296 --> 01:55:50,961
ကျွန်ုပ်သည် Lenny ဘုရားကျောင်းမှဖြစ်သည်။
ငါတို့သည် မိမိအလိုတော်ကို ညွတ်စေ၏။

1375
01:55:51,216 --> 01:55:53,707
သူသည် ဘုရင်တို့၏ ဘုရင်ဖြစ်သည်။

1376
01:55:53,968 --> 01:55:56,923
- လက်မှတ်ရနိုင်မလား။
- ဘယ်သူနဲ့ လုပ်တာလဲ။

1377
01:55:57,139 --> 01:55:59,095
- သူမဒီမှာ။
- Lenny သို့

1378
01:56:03,520 --> 01:56:05,726
- မင်းရဲ့ လက်မှတ်ရနိုင်မလား။
- အင်း။

1379
01:56:06,857 --> 01:56:07,889
လက်စလီ

1380
01:56:11,152 --> 01:56:13,726
အခန်းက ပစ္စည်းအပြည့်ပါ။
လေအေးပေးစက် ဖွင့်ထားသည်။

1381
01:56:13,989 --> 01:56:16,313
- မင်းကြည့်ရတာ အံ့မခန်းပဲ။
- ကျေးဇူးပါ။ နောက်မှတွေ့မယ်။

1382
01:56:16,574 --> 01:56:18,532
ကောင်းပြီ၊ အိတ်ငါးလုံး။

1383
01:56:18,910 --> 01:56:21,116
၆ နာရီမှာ ပါတီပွဲအတွက် ကားတွေ ထွက်လာတယ်။

1384
01:56:21,579 --> 01:56:23,286
အိုး ဘုရားသခင်။

1385
01:56:27,334 --> 01:56:30,420
ပေါ့ပါးတဲ့ အမှတ်တရလက်ဆောင်တွေရှိတယ်၊
မင်းသိလား။

1386
01:56:30,672 --> 01:56:34,586
ငါဆက်တွေးနေတော့မယ်။
နောက်နေ့ အိမ်ပြန်ပါ။

1387
01:56:34,842 --> 01:56:37,380
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်တုန်းကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1388
01:56:38,011 --> 01:56:40,585
အဲဒါ အိတ်မှားနေတယ်၊ ​​မင်းက အရူးပဲ။

1389
01:56:40,807 --> 01:56:42,051
ဝီ?

1390
01:56:42,392 --> 01:56:43,422
ဗစ်!

1391
01:56:43,642 --> 01:56:46,679
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နေတာ။
သူတို့က ဒီမှာ။

1392
01:56:46,896 --> 01:56:50,679
Zeppelin က ဒီမှာပါ။ သူတို့က ဒီမှာ။
သူတို့က ပလာဇာမှာ။

1393
01:56:50,940 --> 01:56:55,603
နီလာနဲ့ Miss Penny Lane တို့ ဖြစ်ပါတယ်။
အဲဒီမှာရော ရှိလား။

1394
01:56:55,862 --> 01:56:59,480
အားလုံးက နာမည်အောက်မှာပဲ နေနေကြတာ
"Emily Rugburn"

1395
01:56:59,991 --> 01:57:03,076
- ခဏနေ။ Penny Lane က ဒီမှာလား။
- Emily Rugburn ။

1396
01:57:03,745 --> 01:57:04,777
ဝီလျံမီလာ?

1397
01:57:05,247 --> 01:57:07,203
သခင်၊ သင့်တွင် အရေးတကြီးဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။

1398
01:57:09,334 --> 01:57:10,365
မင်္ဂလာပါ?

1399
01:57:10,585 --> 01:57:13,420
<i>ဒါက Jann Wenner၊
Rolling Stone ထုတ်ဝေသူ။</i>

1400
01:57:13,671 --> 01:57:15,415
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ အဲဒါ ကာဗာတစ်ခုပါ။

1401
01:57:16,257 --> 01:57:18,131
<i>Leibovitz သည် ၎င်းတို့အား L.A...</i> တွင် ပစ်မည်ဖြစ်သည်။

1402
01:57:18,384 --> 01:57:20,293
... ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ...

1403
01:57:20,554 --> 01:57:24,052
<i>... မနက်ဖြန်။ ပြီးအောင်လုပ်လို့ရတယ်။
ဇာတ်လမ်းဒီမှာ။ Ben နှင့် စကားပြောပါ။</i>

1404
01:57:24,724 --> 01:57:28,009
ဝိုင်းပြောလို့ရတယ်။ အယ် ငါတို့
အချက်အလက်စစ်ဆေးသူ မင်းကို လိုအပ်တယ်...

1405
01:57:28,269 --> 01:57:31,434
<i>... မင်းမှာရှိသမျှကို ပို့ဖို့
ယနေ့ည ဇာတ်လမ်း။</i>

1406
01:57:31,730 --> 01:57:34,103
<i>နေ့စဉ်သတင်းတွင် မိုဂျိုတစ်ခုရှိသည်။
သင်သုံးနိုင်သည်။</i>

1407
01:57:34,441 --> 01:57:35,472
မိုဂျို?

1408
01:57:35,734 --> 01:57:40,479
မိုဂျို။ အဲဒါက ခေတ်မီစက်လေးပါ။
တယ်လီဖုန်းမှ စာမျက်နှာများကို ပေးပို့သည်။

1409
01:57:40,739 --> 01:57:43,276
တစ်မျက်နှာလျှင် ၁၈ မိနစ်သာ ကြာသည်။

1410
01:57:44,743 --> 01:57:47,530
လူထွက်သွားတာနဲ့တပြိုင်နက်၊
ငါ မင်းကို အံကိုက်လိုက်မယ်။

1411
01:57:47,745 --> 01:57:50,866
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ I. D ရပြီလား
- မရှိပါ။

1412
01:57:51,541 --> 01:57:53,166
ဟေ့လူ၊ သူတော်တယ်။

1413
01:57:53,376 --> 01:57:56,211
- Dennis၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- မိုက်တယ်။

1414
01:57:56,462 --> 01:57:58,122
အင်း ပျော်ပျော်ပါးပါး။

1415
01:58:14,313 --> 01:58:15,890
ဘိန်းစား။

1416
01:58:16,315 --> 01:58:19,934
Deep Purple နဲ့ အင်္ဂလန်သွားမယ်။
တစ်နာရီအတွင်း။

1417
01:58:22,779 --> 01:58:24,855
ငါ့ကို မမေ့နဲ့နော်၊

1418
01:58:27,450 --> 01:58:31,069
ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်နေတာ။
ငါ vamoosh ဖြစ်ရမယ်။

1419
01:58:51,432 --> 01:58:52,891
ဟေး၊ ရန်သူ။

1420
01:58:53,142 --> 01:58:57,388
အဲဒီ့မှာ စားပွဲတစ်လုံးရခဲ့တယ်။
သူတို့အားလုံး မင်းကို ရှာနေကြတာ။

1421
01:59:01,442 --> 01:59:02,473
ယောက်ျားတွေ။

1422
01:59:04,278 --> 01:59:05,820
ယောက်ျားများ!

1423
01:59:08,908 --> 01:59:11,861
<i>မင်းမျက်နှာဖုံးမှာရှိနေမယ်။
Rolling Stone ၏</i>

1424
01:59:14,830 --> 01:59:16,573
အလေးအနက်ထားသလား။

1425
01:59:17,082 --> 01:59:19,786
<i> Rolling Stone ၏ မျက်နှာဖုံး။</i>

1426
01:59:20,794 --> 01:59:22,537
ငါတို့က အဲဒါကို အတူတူလုပ်တယ်။

1427
01:59:24,130 --> 01:59:26,373
ပြီးတော့ သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တင်တာမဟုတ်ဘူး...

1428
01:59:26,633 --> 01:59:30,583
<i>... တစ်ချက်လောက်ထိတယ်။
Rolling Stone ၏ မျက်နှာဖုံး...</i>

1429
01:59:30,970 --> 01:59:33,592
...အရူးမဂ္ဂဇင်း၊

1430
01:59:33,848 --> 01:59:36,090
မိုက်လိုက်တာ၊ ဒါကို ငါပျော်မယ်။

1431
01:59:36,308 --> 01:59:38,765
မဂ္ဂဇင်းကို အရင်ဝယ်တုန်းက...

1432
01:59:39,020 --> 01:59:41,427
... The Beatles သည် မျက်နှာဖုံးတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

1433
01:59:41,689 --> 01:59:42,720
ဘီတဲလ်စ်။

1434
01:59:42,940 --> 01:59:46,144
သူတို့လေးယောက်၊ ငါတို့လေးယောက်။

1435
02:00:16,389 --> 02:00:17,635
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

1436
02:00:20,727 --> 02:00:22,186
အဲဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

1437
02:00:22,437 --> 02:00:24,346
သူမ ငါ့ကို နှိုက်ထုတ်နေတယ်။

1438
02:00:24,689 --> 02:00:26,266
သူမဟာ မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။

1439
02:00:26,525 --> 02:00:28,268
ဟုတ်တယ်၊ သူငါနဲ့ရှိတယ်။

1440
02:00:38,869 --> 02:00:41,076
ဒါဆို ဘယ်သူက ပစ်မှာလဲ။

1441
02:00:42,706 --> 02:00:44,616
ငါ Annie Leibovitz လိုချင်တယ်။

1442
02:00:44,875 --> 02:00:47,117
Annie ရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ကြိုက်တယ်။
သူမသည် ကောင်းမွန်သောအရာများကို ပြုလုပ်သည်။

1443
02:02:28,600 --> 02:02:31,720
ငါက နှုတ်ဆက်ဖို့ မကောင်းဘူး။

1444
02:02:33,063 --> 02:02:34,094
ပြီးတော့ မင်း...

1445
02:02:34,940 --> 02:02:36,980
...နောက်ဆုံးလား...

1446
02:02:37,234 --> 02:02:41,528
ဟိုး...သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေရဲ့

1447
02:02:43,239 --> 02:02:45,066
Polexia...

1448
02:02:45,282 --> 02:02:48,818
Polexia သည် အင်္ဂလန်သို့သွားခဲ့သည်။
Deep Purple နဲ့

1449
02:02:49,287 --> 02:02:51,327
အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

1450
02:02:51,622 --> 02:02:54,493
နီလာတောင်မှ တခြားတစ်နေရာကို သွားတယ်။

1451
02:02:54,750 --> 02:02:57,835
သူမကျန်ခဲ့သမျှသည် သူမ၏ Quaaludes ဖြစ်သည်။

1452
02:02:59,880 --> 02:03:01,505
သြော် အံ့ဩစရာ။

1453
02:03:02,174 --> 02:03:03,669
Beth ဘယ်မှာလဲ

1454
02:03:03,885 --> 02:03:08,261
ငါ့သူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ
ငါ့သူငယ်ချင်းအားလုံး ဘယ်မှာလဲ

1455
02:03:08,513 --> 02:03:12,179
အိမ်ရှေ့စားပွဲကလား?
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာဝန်ကို ပို့ပေးနိုင်မလား။

1456
02:03:12,893 --> 02:03:14,351
အခန်း ၅၃၇။

1457
02:03:14,603 --> 02:03:16,181
ပဲန်နီ၊ ထလော့။

1458
02:03:16,772 --> 02:03:17,803
တက်နေတယ်။

1459
02:03:18,523 --> 02:03:22,224
ကျွန်တော့်ဇနီးသည် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Quaaludes အချို့နှင့်။

1460
02:03:22,486 --> 02:03:26,187
- အရမ်းပင်ပန်းသည်။
- မင်းထရမှာပေါ့ Penny။

1461
02:03:26,741 --> 02:03:29,195
တစ်ပြားမှထပါ။ အိပ်ရာထသည်။

1462
02:03:29,451 --> 02:03:32,867
မင်းသိတယ်။
အငြိမ်းစားယူတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1463
02:03:34,539 --> 02:03:39,782
အမြဲဖြစ်ဖူးတယ်။
အငြိမ်းစားယူပြီး ပင်ပန်းပါတယ်။

1464
02:03:40,044 --> 02:03:43,912
- Jane Abbott ။
- Miss Jane Abbott။

1465
02:03:50,013 --> 02:03:52,218
အလှမယ် Judy Stanton ။

1466
02:03:57,061 --> 02:04:00,975
- ရေမွန်ဆန်းချက်ဇ်။
- မစ္စတာရေမွန်ဆန်းချက်ဇ်။

1467
02:04:02,275 --> 02:04:03,519
<i>ထိုင်ခုံများနှင့် ဗန်းစားပွဲများ။</i>

1468
02:04:03,776 --> 02:04:07,359
ပြန်ထိုင်ပြီး စားပွဲတွေကို သော့ခတ်ထားတယ်။

1469
02:04:07,613 --> 02:04:08,988
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆိုင်းငံ့ထားသောဘွဲ့ရ...</i>

1470
02:04:09,823 --> 02:04:12,943
...William Miller မပါပါ။

1471
02:04:21,418 --> 02:04:23,292
သူငါ့ကိုဘာလို့မချစ်တာလဲ။

1472
02:04:33,221 --> 02:04:36,008
<i>နှင့် 1973 အတန်းသို့...</i>

1473
02:04:36,224 --> 02:04:41,597
<i>... ငါတို့ပြောတာ မှတ်မိဖို့ မမေ့နဲ့
သင်ယနေ့ကဲ့သို့ပင် သင်ကိုယ်တိုင်:</i>

1474
02:04:41,855 --> 02:04:46,896
မျှော်လင့်ချက်တွေ အပြည့်နဲ့ အိမ်မက်တွေချည်းပါပဲ။
အရာအားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။

1475
02:04:47,151 --> 02:04:49,938
ဒါကို သတိရပါ၊
အခုမှ အနှစ် ၂၀...

1476
02:04:50,195 --> 02:04:52,651
ငါတို့အားလုံး အိမ်သုံးကွန်ပြူတာ ပိုင်တဲ့အခါ...

1477
02:04:52,907 --> 02:04:55,907
ငါတို့အားလုံး ခရီးထွက်ကြတယ်။
လျှပ်စစ်ကားများတွင်...

1478
02:04:56,159 --> 02:04:59,410
... လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျား၊
ငါတို့မြို့အထက်မှာ...

1479
02:04:59,663 --> 02:05:04,409
... အနာဂတ်ရဲ့ သော့ချက်၊
ဒီနေ့ ရှင်သန်နေတယ်...

1480
02:05:04,668 --> 02:05:06,079
...ထာဝရ!

1481
02:05:06,795 --> 02:05:09,001
ထာဝရ! ထာဝရ!

1482
02:05:09,214 --> 02:05:12,582
တစ်ပြားမှ မဟုတ်ဘူး! အိပ်ရာထပါ!

1483
02:05:16,305 --> 02:05:17,335
အင်း...

1484
02:05:18,056 --> 02:05:20,594
. . . . . . . . . .

1485
02:05:22,059 --> 02:05:26,271
... မင်းအရင်က ကြားဖူးတာ ငါသိပါတယ်
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

1486
02:05:27,106 --> 02:05:31,234
ဘယ်သူကမှ တရားမ၀င်ဘူး။
ငါ့ကို ပြန်ပြောရမယ်။

1487
02:05:31,737 --> 02:05:32,934
ဒါပေမယ့်...

1488
02:05:33,696 --> 02:05:35,854
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါဘာလို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတာလဲ။

1489
02:05:36,115 --> 02:05:38,155
ဒါကို မင်းဘယ်တော့မှ မှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

1490
02:05:39,118 --> 02:05:40,446
မင်းကိုချစ်တယ်။

1491
02:05:41,870 --> 02:05:45,204
ပြီးတော့ ငါ သတ္တိရှိရှိ သွားတော့မယ်...

1492
02:05:46,333 --> 02:05:49,169
. . . . . . . . . .

1493
02:05:58,595 --> 02:05:59,757
ငါတို့ဒီကိုဘယ်သူရောက်လာတာလဲ။

1494
02:05:59,970 --> 02:06:01,170
- သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Emily ။

1495
02:06:01,431 --> 02:06:03,258
ကောင်းပြီ ချစ်သူ၊
ထိုင်ထထိုင်၊ထထိုင်။

1496
02:06:03,474 --> 02:06:05,965
- မိန်းကလေးကောင်း။ မင်းဘာယူခဲ့တာလဲ
- ငါသူ့ခြေထောက်တွေကိုယူမယ်။

1497
02:06:06,187 --> 02:06:07,680
- မင်းဘာယူခဲ့လဲ။
- ကောင်းပြီ။

1498
02:06:07,938 --> 02:06:10,095
- မင်းဘာယူခဲ့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1499
02:06:10,356 --> 02:06:12,645
ဟုတ်တယ်၊
သင်ဘာယူခဲ့သလဲဆိုတာကို ပြောပြပါ။

1500
02:06:13,526 --> 02:06:15,815
အမ်မလီ၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
မင်းဗိုက်ကိုစုပ်ဖို့ ကောင်းလား?

1501
02:06:16,070 --> 02:06:20,863
- Emily နိုးထပါ။
- ပြွန်တွေ ရပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ ရေ။

1502
02:06:21,117 --> 02:06:23,525
ကောင်းပြီ၊
ဒီပြွန်ကို မျိုချရမယ်။

1503
02:06:23,786 --> 02:06:26,028
ကောင်းပါပြီ? ဖွင့်၊ဖွင့်၊ဖွင့်။

1504
02:06:26,288 --> 02:06:28,910
- စလာသည်။
- ငါတို့ကို မတိုက်ပါနဲ့၊ ငါတို့ ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1505
02:06:29,166 --> 02:06:32,416
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- လာ၊ မျို။ မြို.

1506
02:06:32,627 --> 02:06:33,706
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

1507
02:06:33,962 --> 02:06:36,085
ဒါကို အခုမျိုချလိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မကိုက်ပါနဲ့။

1508
02:06:36,339 --> 02:06:38,416
မြို. Emily လာ၊ မျိုချပါ။

1509
02:06:38,675 --> 02:06:41,249
- စိတ်လျှော့ပါ။ နားလည်ပြီ။
- အလွန်ကောင်းသည်။

1510
02:06:41,511 --> 02:06:43,469
အဲဒီကို သွားမယ်။
အားလုံးပြီးပြီ။ အားလုံးပြီးပြီ။

1511
02:06:47,100 --> 02:06:49,721
အစာအိမ်ထဲကို အရည်အနည်းငယ် ကျွေးပါ။

1512
02:07:20,173 --> 02:07:22,546
<i>မင်း တစ်ဝက်တော့ မလုပ်ဖူးဘူး။
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကား။</i>

1513
02:07:24,011 --> 02:07:27,047
အလယ်မှာရှိခဲ့တယ်။
"ညသန်းခေါင် Rambler"

1514
02:07:27,306 --> 02:07:31,054
Keith Richards က ကျွန်တော့်ကို မြင်တယ်...

1515
02:07:31,309 --> 02:07:35,603
...ရှေ့ကိုရောက်လာတယ်။
ဇာတ်ခုံ၏။ သူကျွန်တော့်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်...

1516
02:07:35,856 --> 02:07:38,810
ပြီးတော့... သူက ကျွန်မကို စင်ပေါ်ကနေ ခေါ်သွားတယ်...

1517
02:07:39,067 --> 02:07:42,815
ပြီးတော့ ကိုကာ၊ ရေခဲ ပေးတယ်...

1518
02:07:43,070 --> 02:07:45,193
... သံပုရာသီးတစ်လုံး။

1519
02:07:46,241 --> 02:07:48,946
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိမ်မပြန်ဘူး။

1520
02:07:49,577 --> 02:07:53,160
နှစ်ကြိမ်လုပ်ဖူးတယ်။
ငါပြောတာ ငါလုပ်တယ်။

1521
02:07:54,290 --> 02:07:56,283
မင်းအမေကော။

1522
02:07:58,961 --> 02:08:01,714
"လက်ထပ်လိုက်ပါ။

1523
02:08:01,923 --> 02:08:04,591
အပျိုကြီးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ပါ။"

1524
02:08:04,800 --> 02:08:07,552
အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို "Lady" လို့ နာမည်​​ပေးထားတယ်​။

1525
02:08:09,722 --> 02:08:12,130
မင်းကို "Lady" လို့ နာမည်ပေးထားသလား။

1526
02:08:13,267 --> 02:08:15,093
Lady Goodman

1527
02:08:16,936 --> 02:08:18,645
Lady Goodman

1528
02:08:18,981 --> 02:08:20,309
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

1529
02:08:20,523 --> 02:08:22,599
အခု မင်းငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို သိသွားပြီ။

1530
02:08:23,067 --> 02:08:24,692
မင်းငါ့ကိုရပြီ။

1531
02:08:27,739 --> 02:08:29,613
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ ပြန်တွေ့မယ်။

1532
02:08:30,908 --> 02:08:32,367
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

1533
02:08:33,286 --> 02:08:35,113
...William Miller

1534
02:09:05,776 --> 02:09:07,981
ဟေ့ Lady!

1535
02:09:11,281 --> 02:09:14,864
<i>Eastern Airlines မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
မရပ်မနား...</i>

1536
02:09:15,119 --> 02:09:16,660
<i>... San Diego သို့။</i>

1537
02:09:16,912 --> 02:09:19,153
<i>ပြင်ဆင်မှု
ယနေ့ ထွက်ခွာမည့်...</i>

1538
02:09:19,414 --> 02:09:23,541
<i>... အဲဒါ ကျေးဇူးပြုပြီး မေးချင်ပါတယ်။
မီးလောင်လွယ်သော အရာများအားလုံးကို သင် ငြိမ်းသတ်လိုက်ပါ...</i>

1539
02:09:23,793 --> 02:09:26,463
<i>... ထိုင်ခုံအားလုံးကို ပြန်သွားပါ။
ဗန်း စားပွဲတွေ အပြည့်...</i>

1540
02:09:33,636 --> 02:09:36,043
<i>- အဲဒါ မင်းရဲ့ထိုင်ခုံခါးပတ်
လုံခြုံစွာ ချည်နှောင်ထားသည်။</i>

1541
02:09:36,305 --> 02:09:39,923
<i>ပြီးတော့ မှတ်ထားပါ။
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်များ။</i>

1542
02:10:36,530 --> 02:10:39,696
<i>ဘာလို့ ပါတီကို မလာတာလဲ။
Bob Dylan ရောက်လာသည်။</i>

1543
02:10:39,949 --> 02:10:42,571
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားပွဲ၌ ရှိနေသည်။
တစ်နာရီလောက် ဟုတ်တယ်မလား

1544
02:10:42,827 --> 02:10:44,026
- အင်း။
- ရက်ပ်သက်သက်။

1545
02:10:44,329 --> 02:10:48,872
Bob Dylan သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စားပွဲပေါ်တွင် ငါ
မင်းကိုမိတ်ဆက်ပေးဖို့ရှာနေတာ။

1546
02:10:49,126 --> 02:10:51,118
မနေ့ညက မင်းဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

1547
02:10:51,377 --> 02:10:53,169
ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးပါ။

1548
02:11:03,890 --> 02:11:05,717
<i>မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Craig၊ မင်းရဲ့ လေယာဉ်မှူးပါ။</i>

1549
02:11:05,975 --> 02:11:08,051
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အစွန်းကို ဖမ်းမိသွားပါသည်။
လျှပ်စစ်မုန်တိုင်း။</i>

1550
02:11:08,269 --> 02:11:09,301
အို ဘုရားသခင်။

1551
02:11:09,520 --> 02:11:11,560
<i>- လျှပ်စစ်မုန်တိုင်း?
- တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖက်ထားပါ။</i>

1552
02:11:12,273 --> 02:11:15,025
- ရော့နှင့်လိပ်။
- ငါတို့ ဒီမှာ မနေသင့်ဘူး။

1553
02:11:16,235 --> 02:11:18,607
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။
- အိုး ကလေး။

1554
02:11:22,449 --> 02:11:23,991
<i>Doris၊ ငါတို့ မင်းကိုလွမ်းတယ်။</i>

1555
02:11:26,662 --> 02:11:29,995
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
Tupelo တွင် ဆင်းသက်ရန် ကြိုးစားပါမည်။

1556
02:11:30,248 --> 02:11:32,954
- ဆင်းဖို့ လယ်ကွက်တစ်ခုကို တွေ့တယ်။
- အကွက်?

1557
02:11:33,210 --> 02:11:34,408
ငါအသက်ရှုမဝဘူးဟေ့။

1558
02:11:34,670 --> 02:11:37,505
အကြမ်းဖျဉ်းတော့ ချမှတ်လိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့အဆင်ပြေသင့်တယ်။

1559
02:11:37,923 --> 02:11:40,675
ဟိုမှာဆွဲထား၊
ငါတို့က မင်းကို ဒီထဲက ဖယ်ပေးမယ်။

1560
02:11:45,638 --> 02:11:48,759
လူတိုင်းပြောကြပါတယ်။
ဒီမှာ အရမ်းမိုက်တယ်။

1561
02:11:49,017 --> 02:11:51,638
ငါတို့သေတော့မယ်လို့ပဲ သူပြောခဲ့တယ်။

1562
02:11:57,150 --> 02:11:58,181
အိုဘုရားရေ!

1563
02:12:00,820 --> 02:12:05,280
တစ်ခုခုဖြစ်သင့်ရင်...
ဒီလောက်တောင် မပြောဖူးဘူး။

1564
02:12:06,868 --> 02:12:08,112
အားလုံးကို ချစ်တယ်။

1565
02:12:15,041 --> 02:12:18,791
တခါက Dearborn မှာ လူတယောက်ကို တိုက်မိတယ်၊
မီရှီဂန်။ အတိုက်ခံရတယ်။

1566
02:12:19,046 --> 02:12:23,792
ကျွန်တော် သူ့ကို ရိုက်ပြီး ဆက်သွားခဲ့တယ်။
သူအသက်ရှင်နေလား သေလားမသိဘူး...

1567
02:12:24,051 --> 02:12:25,461
...ဒါပေမယ့် တောင်းပန်ပါတယ်။

1568
02:12:25,719 --> 02:12:28,388
တစ်ရက်မှ မလွန်ပါဘူး။
သူ့မျက်နှာကို ငါမမြင်ဘူး။

1569
02:12:28,596 --> 02:12:31,170
အိုဘုရားရေ!

1570
02:12:31,933 --> 02:12:35,184
ကြည့်ပါ၊ ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
မင်းက ငါ့အတွက် မိသားစုလိုပါပဲ။

1571
02:12:35,437 --> 02:12:37,061
အထူးသဖြင့် Marna က ကျွန်တော့်ကို ထားသွားကတည်းက။

1572
02:12:37,313 --> 02:12:41,063
ယူရရင် သိစေချင်တယ်။
အပိုဒေါ်လာတစ်ဒေါ်လာ ဒီနေရာနဲ့...

1573
02:12:41,318 --> 02:12:43,310
. . . . . . . . . . .

1574
02:12:43,527 --> 02:12:45,900
- ငါ Marna၊ Dick နဲ့ အိပ်တယ်။
- ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

1575
02:12:46,906 --> 02:12:49,693
မင်းနဲ့ လမ်းခွဲတဲ့အထိ ငါစောင့်နေခဲ့တယ်
ဒါပေမယ့် ငါလည်း

1576
02:12:52,287 --> 02:12:55,203
Leslie နဲ့လည်း အိပ်ခဲ့တယ်၊
စစ်တိုက်တုန်းက။

1577
02:12:56,290 --> 02:12:58,863
- မင်း Jeff နဲ့ အိပ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ထည့်မတွက်ဘူး။

1578
02:12:59,127 --> 02:13:01,699
ငါတို့ရှိခဲ့တဲ့ နွေရာသီပေါ့။
စည်းကမ်းအားလုံးမှ ကင်းစင်သည်။

1579
02:13:02,879 --> 02:13:06,580
- မင်းက ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောတာ။
- ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး ယောက်ျား။ တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

1580
02:13:07,259 --> 02:13:08,884
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မင်းကို မချစ်ဘူး။

1581
02:13:09,136 --> 02:13:13,299
- မင်းက ငါတို့အထက်မှာ ပြုမူတယ်။ မင်းအမြဲရှိတယ်။
- နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အမှန်တရား။

1582
02:13:13,556 --> 02:13:16,343
မင်းက ငါတို့အပေါ်မှာပဲ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်၊
သင်ထွက်သွားနိုင်သလိုပါပဲ။

1583
02:13:16,602 --> 02:13:20,302
မင်းနဲ့အတူရှိရတာ ငါတို့ကံကောင်းသလိုပဲ။
ငါတို့က အဲဒါနဲ့ အတူနေရမယ်။

1584
02:13:20,898 --> 02:13:22,391
မင်းနဲ့ အတူနေခဲ့ရတယ်...

1585
02:13:22,649 --> 02:13:26,267
. . အခု ငါ မင်း နဲ့ အတူ သေ နိုင် တယ် ၊
မတရားဘူး!

1586
02:13:26,486 --> 02:13:27,649
ကျေးဇူးပြု၍ လုံလောက်ပါပြီ။

1587
02:13:31,866 --> 02:13:33,610
ငါမင်းကိုချစ်နေတုန်းပဲ Leslie။

1588
02:13:33,868 --> 02:13:36,537
မကြားချင်တော့ဘူး။
တိတ်တိတ်လေး ဂျက်ဖရီ။

1589
02:13:37,705 --> 02:13:39,034
- ဒါတွေအားလုံး ဖြစ်ပျက်နေတယ်။
- ဘာကောင်လဲ!

1590
02:13:39,290 --> 02:13:43,288
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသေသွားပြီ။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖြောင့်မတ်မနေပါနဲ့။

1591
02:13:43,544 --> 02:13:44,789
အခုမဟုတ်သေးဘူး လူ။

1592
02:13:45,046 --> 02:13:48,296
မင်း Penny နဲ့ အတူအိပ်ခဲ့တယ်၊
အဲဒီ မိုက်ရိုင်းတဲ့ groupie...

1593
02:13:48,549 --> 02:13:50,092
...ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက မနေ့ကအထိ။

1594
02:13:50,343 --> 02:13:51,753
Leslie ကို ပြောပြပါ။

1595
02:13:52,011 --> 02:13:53,420
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- ကျွန်တော်ထွက်သည်!

1596
02:13:53,595 --> 02:13:56,169
- ငါမင်းကိုသတ်မယ်!
- ကျွန်တော်ထွက်သည်!

1597
02:13:56,390 --> 02:13:57,932
"အဲ့ဒီအဖွဲ့"?

1598
02:13:58,684 --> 02:14:02,551
သူမသည် Band Aid တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူမလုပ်ခဲ့သမျှက မင်းရဲ့အဖွဲ့ကို ချစ်တယ်။

1599
02:14:03,146 --> 02:14:04,604
သငျသညျအားလုံးသူမကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။

1600
02:14:04,856 --> 02:14:08,059
မင်းတို့အားလုံး။
မင်းက သူ့ကိုသုံးပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1601
02:14:08,318 --> 02:14:12,316
သူမ မနေ့ညက သေလုနီးပါး
Bob Dylan နဲ့ အတူရှိစဉ်။

1602
02:14:12,573 --> 02:14:16,237
မင်းအမြဲပြောနေတာ
ပရိသတ်တွေ၊ ပရိသတ်တွေ၊ ပရိသတ်တွေအကြောင်း။

1603
02:14:16,492 --> 02:14:20,572
သူမဟာ မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး အမာခံပရိသတ်၊
လွှတ်လိုက်ပြီ။

1604
02:14:20,830 --> 02:14:25,159
မမြင်နိုင်ရင်၊
အဲဒါ မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပြဿနာပဲ။

1605
02:14:25,418 --> 02:14:27,706
ငါသူမကိုချစ်တယ်။ သူမကိုချစ်တယ်!

1606
02:14:37,387 --> 02:14:38,929
Fuck it!

1607
02:14:39,931 --> 02:14:42,767
ငါ... ငါ gay ပါ!

1608
02:14:57,366 --> 02:15:01,197
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။ ငါတို့လုပ်မယ်။

1609
02:16:14,231 --> 02:16:15,809
လိုချင်တာကို ရေးပါ။

1610
02:16:51,183 --> 02:16:53,591
သင့်အထုပ်ကို စားပွဲပေါ် ထားလိုက်ပါ။

1611
02:16:53,853 --> 02:16:57,139
ငါတမန်မဟုတ်ဘူး၊
ငါက မင်းရဲ့စာရေးဆရာတစ်ယောက်ပါ...

1612
02:16:57,357 --> 02:16:59,479
...William H. Miller

1613
02:17:06,824 --> 02:17:08,817
သူက ကလေးပဲလေ။

1614
02:17:12,204 --> 02:17:13,995
ညာဘက်ကိုဝင်လိုက်ပါ။

1615
02:17:38,146 --> 02:17:40,054
မင်းက William Miller လား။

1616
02:17:41,941 --> 02:17:46,270
- ဟုတ်တယ်
- အိုး ကလေး။

1617
02:17:46,529 --> 02:17:50,360
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
အခန်းဝန်ဆောင်ခအတွက် $600 ပြီးနောက်။

1618
02:17:50,617 --> 02:17:52,407
မင်း Hammond ကို တိပ်ရိုက်ခဲ့သလား။

1619
02:17:52,659 --> 02:17:54,902
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?
ဘာရေးချင်တာလဲ။

1620
02:17:55,163 --> 02:17:56,822
ဒါက သူတို့ရဲ့ ဗားရှင်းကို ဖတ်ရတာ။

1621
02:17:57,080 --> 02:17:58,788
ပိုသိသာထင်ရှားပါတယ်။
မင်းရေးထားတာထက်

1622
02:17:59,040 --> 02:18:02,125
- တစ်ခုခုတော့ဖြစ်မယ်။
- Flippo ၏ဘယ်သူဖုံးကိုတွန်းပါ။

1623
02:18:02,377 --> 02:18:05,081
ကောင်းတယ်။ သုံးလုံးယူမယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ရက်တွေ။

1624
02:18:05,338 --> 02:18:06,833
အားလုံးက လက်ရေးနဲ့...

1625
02:18:07,049 --> 02:18:08,757
... စာရွက်လေးပေါ်မှာ။

1626
02:18:08,967 --> 02:18:11,589
- အဲဒါက puff အပိုင်းပါ။
- အမျိုးသမီးများကို "ကြက်များ" ဟုခေါ်ကြသည်။

1627
02:18:11,845 --> 02:18:14,881
- ငါ အဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိတယ်။
- မင်း သူတို့ကို မင်းကို သဘောကျစေချင်တယ်။

1628
02:18:15,389 --> 02:18:19,222
ဘင်၊ ငါ့မှာရှိတာတွေကို ပို့ပေးဖို့ မင်းပြောခဲ့တယ်!

1629
02:18:19,477 --> 02:18:22,680
မပြီးသေးပါဘူး။
ဒီညတော့ အလုပ်လာလုပ်ပေးပါ။

1630
02:18:56,972 --> 02:18:58,881
<i>အိုး၊ လူ။</i>

1631
02:18:59,766 --> 02:19:01,308
<i>သင်သူတို့နှင့် သူငယ်ချင်းဖွဲ့ထားသည်။</i>

1632
02:19:02,811 --> 02:19:05,384
ကြည့်ပါ၊ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုသည် အရက်ဖြစ်သည်။
မင်းကို ကျွေးကြတယ်...

1633
02:19:05,980 --> 02:19:08,732
...မင်း မူးအောင်
ပြီးတော့ မင်းပိုင်သလို ခံစားရတယ်။

1634
02:19:08,984 --> 02:19:11,605
<i>အင်း၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။</i>

1635
02:19:11,986 --> 02:19:14,145
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က သင့်ကို အေးချမ်းစေတယ်။

1636
02:19:15,032 --> 02:19:20,072
<i>- ဟေး ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။ မင်းမအေးဘူး။
- ငါသိတယ်။</i>

1637
02:19:21,246 --> 02:19:23,570
နင်ထင်ခဲ့တာတောင်
ငါမဟုတ်မှန်း ငါသိတယ်။

1638
02:19:23,831 --> 02:19:26,203
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မိုက်တယ်။

1639
02:19:27,127 --> 02:19:30,791
မိန်းမတွေ မွဲနေချိန်
ငါတို့လို ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ပြဿနာ...

1640
02:19:31,046 --> 02:19:34,545
...ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံးအနုပညာလက်ရာများ
ဒီပြဿနာနဲ့ ပတ်သက်လို့

1641
02:19:35,550 --> 02:19:38,505
ရုပ်ချောတဲ့လူတွေ၊
သူတို့မှာ ကျောရိုးမရှိဘူး။

1642
02:19:39,180 --> 02:19:41,634
သူတို့ရဲ့ အနုပညာက ဘယ်တော့မှ မတည်မြဲဘူး။

1643
02:19:42,265 --> 02:19:44,389
သူတို့က မိန်းကလေးတွေကို ရပေမယ့် ငါတို့က ပိုစမတ်ကျတယ်။

1644
02:19:46,394 --> 02:19:50,475
<i>- ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒါကို အခု တကယ်မြင်ရတယ်။
- ကြီးကျယ်သောအနုပညာသည်...</i>ဖြစ်သောကြောင့်

1645
02:19:50,732 --> 02:19:53,767
အပြစ်နဲ့ တောင့်တ...

1646
02:19:54,027 --> 02:19:57,645
လိင်အသွင်ဆောင်တဲ့ အချစ်၊
အချစ်အဖြစ် အသွင်ဆောင်သော လိင်။

1647
02:19:57,905 --> 02:20:02,069
<i>ဟေး၊ အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ရအောင်၊
ခေါင်းစဥ်ကြီးကြီးတစ်ခုရခဲ့တယ်။</i>

1648
02:20:02,285 --> 02:20:03,530
အိမ်ပြန်ရောက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1649
02:20:03,786 --> 02:20:06,491
အမြဲတမ်း အိမ်မှာနေတယ်။ မိုက်တယ်။

1650
02:20:07,165 --> 02:20:09,833
<i>- ငါလည်းပါတယ်။
- မင်းက အရမ်းကောင်းတာပဲ သိလား။</i>

1651
02:20:10,459 --> 02:20:12,832
တစ်ခုတည်းသောငွေကြေးအစစ်အမှန်
ဒီချွတ်ခြုံကျတဲ့ကမ္ဘာ...

1652
02:20:13,087 --> 02:20:16,290
... တခြားသူနဲ့ မျှဝေတဲ့အရာပါ။
စိတ်မအေးတဲ့အခါ။

1653
02:20:17,508 --> 02:20:19,667
<i>နားထောင်ပါ၊ ငါ့အကြံဉာဏ်ကို မင်း...</i>

1654
02:20:19,927 --> 02:20:22,500
<i>... မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ဒီကောင်တွေက မင်းသူငယ်ချင်းတွေ...</i>

1655
02:20:23,389 --> 02:20:27,552
သူငယ်ချင်းအစစ်ဖြစ်ချင်ရင်...
ရိုးသားကြပါ...

1656
02:20:27,809 --> 02:20:30,431
... သနားညှာတာမှုကင်းသော။

1657
02:20:31,729 --> 02:20:36,475
"မစ္စစ္စပီ၊ Tupelo ကို ပျံသန်းနေတယ်၊
အမေရိကရဲ့ အကျော်ကြားဆုံး တီးဝိုင်းတွေနဲ့...

1658
02:20:36,735 --> 02:20:39,307
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။"

1659
02:20:40,238 --> 02:20:43,441
- အမှောင်၊ အသက်ဝင်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းလာတယ်။

1660
02:20:43,658 --> 02:20:47,952
- ဒါတွေအားလုံး တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာလား။
- ငါကိုးကားစစ်ဆေးမယ်။

1661
02:20:51,625 --> 02:20:54,790
<i>ကျွန်တော် ဖုန်းချသွားတယ်။
Rolling Stone နှင့်။</i>

1662
02:20:55,002 --> 02:20:58,453
- ငါရော။ သူဘာသုံးနေတာလဲ
- သူအကုန်သုံးနေတယ်။

1663
02:20:58,673 --> 02:21:00,499
ဒါက အဖြစ်မှန်အတိုင်း ပါဝင်လာပါတယ်။

1664
02:21:00,716 --> 02:21:03,290
- ဘာဖြစ်သလဲ။
- "ဘာဖြစ်သလဲ"?

1665
02:21:03,511 --> 02:21:05,504
ငါတို့က အပျော်တမ်းသမားတွေလိုပါပဲ။

1666
02:21:05,721 --> 02:21:09,933
သာမန်တီးဝိုင်းအချို့က ကြိုးစားကြသည်။
အောင်မြင်မှုကို ဆုပ်ကိုင်လာပါ။

1667
02:21:10,142 --> 02:21:12,597
မနာလိုစိတ်နှင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း။
နှင့်လမ်းခွဲ။

1668
02:21:12,811 --> 02:21:17,520
ငါတို့က လူမိုက်တွေပဲ။
"Rock'n'roll ကမ္ဘာကြီးကိုကယ်တင်နိုင်သလား"

1669
02:21:17,733 --> 02:21:21,102
"ကြက်တွေ တော်တယ်"
ငါက ကွမ်းသီးလို အသံ။

1670
02:21:21,361 --> 02:21:23,484
- မင်းက ကွမ်းသီးပဲ။
- ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

1671
02:21:23,739 --> 02:21:26,312
ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် မမြင်နိုင်ပါ။
ငါတို့အမှန်တကယ်လမ်း။

1672
02:21:26,908 --> 02:21:30,028
ဒီလောက်ခက်သလား
ငါတို့ကို အေးမြစေသလား။

1673
02:21:30,870 --> 02:21:34,453
သူ့မှာ မင်းကို အက်ဆစ်နဲ့ အော်ဟစ်နေတာ၊
"ငါက ရွှေဘုရား။"

1674
02:21:34,708 --> 02:21:38,787
သူတို့က ငါတို့ကို အရူးလုပ်တယ်။ သူတို
မင်းကို အဖုံးပေါ်တင်ထားလို့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

1675
02:21:39,046 --> 02:21:41,251
ခဏနေ။ မပြောဖူးဘူး၊
"ငါက ရွှေဘုရား။"

1676
02:21:43,966 --> 02:21:45,295
ဒါမှမဟုတ် ငါလား?

1677
02:21:45,551 --> 02:21:48,172
ငါတို့က သူ့ကို ဘယ်တော့မှ အလေးအနက်မထားဘူး။
အခုက ပြင်းထန်တယ်။

1678
02:21:48,597 --> 02:21:50,054
ကျွန်တော် သူ့ကို လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ သဘောကျတယ်။

1679
02:21:50,265 --> 02:21:54,179
သူဘယ်တုန်းကမှလူမဟုတ်ဘူး။
သူသည် သတင်းသမားဖြစ်ခဲ့သည်။

1680
02:21:54,519 --> 02:21:58,183
သင့်မှာ မှန်ကန်တဲ့ အကြံဥာဏ်ရှိခဲ့ပါတယ်။
တစ်လျှောက်လုံး။

1681
02:21:58,772 --> 02:22:01,690
- ပျံသန်းမှုကော ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါ အားလုံးရှိတယ်။

1682
02:22:01,984 --> 02:22:04,309
ဘယ်သူဘာပြောပြော အတိအကျတော့ မပြောပါဘူး။

1683
02:22:04,569 --> 02:22:07,571
အမည်စာရင်း မဖော်ပြထားပါ။
ရှက်စရာကောင်းသော ဖြစ်စဉ်များ။

1684
02:22:07,781 --> 02:22:10,568
ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ငါတို့ ရူးနေပြီ!

1685
02:22:10,783 --> 02:22:14,568
ရေးနိုင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1686
02:22:18,000 --> 02:22:19,992
သူတို့ Russell နဲ့ စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

1687
02:22:20,251 --> 02:22:24,997
အချက်အလက်စစ်ဆေးသူထံ ငြင်းပယ်ပါ။
တစ်ချက်ခေါ်တယ်။ ပြီးရင် print ထုတ်လို့မရဘူး။

1688
02:22:25,256 --> 02:22:28,210
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- ဒါက စစ်ပွဲပါပဲ သူငယ်ချင်း။

1689
02:22:28,427 --> 02:22:31,712
စောစောကတွေ့ခဲ့ရင်
သူ ဒီကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

1690
02:22:31,929 --> 02:22:35,594
သူအသက်ရှင်မယ်။
ပန်းတိုင်များကို ဤနေရာတွင် ခွဲခြားကြည့်ကြပါစို့။

1691
02:22:36,350 --> 02:22:40,562
တီရှပ်တွေ နိုင်ငံခြားဈေးကွက်မှာ အသင့်အတင့်
စာချုပ်၊ အရောင်းအ၀ယ်...

1692
02:22:40,771 --> 02:22:42,728
...ပျော်ရွှင်မှု...

1693
02:22:42,940 --> 02:22:46,724
... မင်းအိပ်မက်တွေကို အကောင်အထည်
ငွေအေး...

1694
02:22:47,027 --> 02:22:48,985
... Beatles နှင့်တွေ့ဆုံခြင်း။

1695
02:22:49,196 --> 02:22:54,735
အားလုံးကို အိုးထဲထည့်ရအောင်။
အားလုံးက ဝိဇ္ဇာအပေါ်မူတည်တယ်။

1696
02:22:55,202 --> 02:22:57,954
အရမ်းကြီး မပေးပါနဲ့။

1697
02:22:58,331 --> 02:23:00,618
ငါ L.A ကိုသွားမယ်။
လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

1698
02:23:00,832 --> 02:23:05,126
မသွားခင်၊
ဝိဇ္ဇာပညာ သင်ခန်းစာ ပေးပါရစေ။

1699
02:23:05,337 --> 02:23:08,955
မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိနိုင်တယ်။
ဘယ်ဟာကို လိုချင်တာလဲ။

1700
02:23:09,174 --> 02:23:11,747
ဘယ်ကိုရွေးမှာလဲ?

1701
02:23:13,386 --> 02:23:16,256
မမြင်နိုင်သရွေ့
ဒီလက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ...

1702
02:23:17,765 --> 02:23:20,339
... မင်း အမြဲတမ်း ပိုလိုချင်နေလိမ့်မယ်။

1703
02:23:24,062 --> 02:23:26,021
ထူးထူးခြားခြား၊
သင်နှင့်အတူရိုးသားဖို့။

1704
02:23:26,274 --> 02:23:29,394
ဆန်းပြားသော အသိဉာဏ်။
ဂရပ်အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။

1705
02:23:29,652 --> 02:23:32,653
Jeff Bebe ရဲ့အမေက ပို့လိုက်တယ်။
ကလေးဘဝ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ ဖိနပ်ပုံး။

1706
02:23:32,906 --> 02:23:34,862
- သူမလုပ်ခဲ့တာလား?
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းနေလိမ့်မယ်။

1707
02:23:35,115 --> 02:23:39,409
တီးဝိုင်းက 90 ရာခိုင်နှုန်းပဲ ငြင်းတယ်။
ဇာတ်လမ်း၏ ဖန်တီးမှုတစ်ခုပါပဲ။

1708
02:23:40,287 --> 02:23:43,703
မင်းမရိုးသားခဲ့ပါ။
ပိုဆိုးတာက မင်းက ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာ။

1709
02:23:45,334 --> 02:23:47,706
Russell Hammond နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

1710
02:23:48,086 --> 02:23:49,913
သူက ငြင်းတဲ့သူပဲ။

1711
02:23:50,172 --> 02:23:52,129
- အခု ခဏစောင့်။
- ငြင်းတယ်။

1712
02:23:53,717 --> 02:23:56,919
The Who နဲ့ သွားမယ်။
စာမူက ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

1713
02:23:57,137 --> 02:23:59,889
သူက ပရိတ်သတ်တချို့ပါ။
မင်းဘာကိုမျှော်လင့်လဲ။

1714
02:24:01,600 --> 02:24:03,259
ဘင်! ခဏနေ။

1715
02:24:28,042 --> 02:24:29,999
မင်းက ငါ့ညီ။

1716
02:24:30,586 --> 02:24:33,621
- နောက်ဆုံးတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1717
02:24:34,966 --> 02:24:36,792
ဟေ့ကောင်တွေ ငါနောက်မှပြန်ပြောမယ်။

1718
02:24:37,509 --> 02:24:38,967
လိုအပ်နေတယ်ထင်ပါတယ်။

1719
02:24:41,180 --> 02:24:42,459
တွေ့မယ်။

1720
02:24:49,103 --> 02:24:51,179
မင်းကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

1721
02:24:52,441 --> 02:24:53,720
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတယ်။

1722
02:24:53,942 --> 02:24:55,851
မင်းအသက်ရှင်နေတာလား။

1723
02:24:56,110 --> 02:24:58,518
မင်းအမေ လွတ်သွားပြီ။

1724
02:25:02,491 --> 02:25:05,824
ဟေ့ ငါအလုပ်ဆင်းလိုက်မယ်။

1725
02:25:06,078 --> 02:25:09,744
အတူတူ စွန့်စားကြရအောင်။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့ငါ။

1726
02:25:10,458 --> 02:25:15,368
မင်းသွားချင်တဲ့နေရာ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာမဆို။

1727
02:25:17,005 --> 02:25:19,128
ဤအချိန်သည် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ကူးကောင်းမဟုတ်ပေ။

1728
02:25:20,426 --> 02:25:22,667
- ငါ့အိပ်ရာပေါ်တင်လိုက်။
- ငါသူမနဲ့ဆက်ဆံမယ်။

1729
02:26:07,180 --> 02:26:08,971
မင်းကိုခွင့်လွတ်တယ်။

1730
02:26:11,266 --> 02:26:13,343
ကျွန်တော် မတောင်းပန်ခဲ့ပါဘူး။

1731
02:26:46,717 --> 02:26:47,962
ဟေး နီလာ။

1732
02:26:48,177 --> 02:26:49,671
ဟေ့ ကောင်လေး။

1733
02:26:51,181 --> 02:26:54,429
- နှုတ်ဆက်ခြင်းကို မုန်းတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

1734
02:26:55,892 --> 02:26:58,301
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။

1735
02:26:58,520 --> 02:27:00,809
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သဘောကျဖို့ လိုသလား။

1736
02:27:01,523 --> 02:27:04,559
ကျွန်တော်လည်း အဲလို တွေးမိတယ်။

1737
02:27:04,859 --> 02:27:08,774
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ကို ငါတကယ်ပြောတာ။

1738
02:27:08,989 --> 02:27:13,282
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။
လက်တွဲဖော်ကြီးများသည် အချင်းချင်းမုန်းတီးကြသည်။

1739
02:27:13,994 --> 02:27:16,283
ငါတို့မုန်းခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
တယောက်နဲ့ တယောက် ဒီလောက်များလား ၊

1740
02:27:16,496 --> 02:27:18,204
မဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1741
02:27:18,665 --> 02:27:21,120
ဒါပေ မယ့် ငါက အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1742
02:27:27,340 --> 02:27:30,542
ငါ မင်းကို ပုံမဖော်နိုင်ဘူး။
Leslie နှင့်

1743
02:27:31,386 --> 02:27:35,465
ငါက မင်းသူတို့ရတယ်၊
သူတို့ မင်းကို မရတဲ့အခါ။

1744
02:27:48,735 --> 02:27:51,107
- ဆောရီး။
- မေ့လိုက်ပါ။ အေးတယ်နော်။

1745
02:27:51,321 --> 02:27:54,737
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ တွေ့မယ်။

1746
02:28:05,586 --> 02:28:07,377
Penny အဆင်ပြေပါသလား။

1747
02:28:08,546 --> 02:28:10,206
Quaaludes အဖြစ်အပျက်။

1748
02:28:10,965 --> 02:28:13,042
အင်း၊ အဲဒါက မလှဘူး။

1749
02:28:13,301 --> 02:28:15,009
သူမသေသွားနိုင်တယ်။

1750
02:28:16,345 --> 02:28:20,556
ခွင့်မပြုဖို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ တော်တော်များများက သူ့ကို ချစ်ကြတယ်။

1751
02:28:20,767 --> 02:28:23,554
ငါမှားသွားပြီထင်တယ်
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က သူမအသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1752
02:28:25,313 --> 02:28:26,343
ဝီ?

1753
02:28:26,605 --> 02:28:30,306
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။ ဆိုလိုတာက၊
မင်းသူ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

1754
02:28:30,568 --> 02:28:33,141
ဆိုလိုတာက လူတိုင်းသိပါတယ်။

1755
02:28:34,822 --> 02:28:36,695
ပင်နီလမ်းသွယ်။

1756
02:28:43,037 --> 02:28:46,075
တစ်ခုခုပြောတယ်၊
အခုမှ အနှစ် ၂၀...

1757
02:28:46,625 --> 02:28:49,246
... ငါတို့ သူမကို သတိရနေမှာပါ ။

1758
02:28:49,794 --> 02:28:52,630
အခြားအများကြီးမဟုတ်ပါဘူး။

1759
02:28:59,512 --> 02:29:01,469
ဒီမိန်းကလေးတွေကို ယုံနိုင်မလား။

1760
02:29:01,764 --> 02:29:05,133
မည်သူကမျှ ပဋိသန္ဓေတားဆေးကို မသုံး၊
အသားကင်တွေ အကုန်စားတယ်။

1761
02:29:06,143 --> 02:29:10,058
ပြောချင်တာက သူတို့တောင်မသိဘူး။
ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ဆိုတာဘာလဲ။

1762
02:29:10,774 --> 02:29:14,936
တစ်ချို့ကို တကယ်ချစ်တာ သိလား။
အမိုက်စား သီချင်းလေးတစ်ပုဒ်...

1763
02:29:15,195 --> 02:29:19,143
ဒါမှမဟုတ် တစ်ချို့ တီးဝိုင်းတွေက အရမ်းများတယ်...

1764
02:29:19,365 --> 02:29:20,823
...နာတယ်။

1765
02:29:28,082 --> 02:29:29,113
မင်္ဂလာပါ Penny?

1766
02:29:29,374 --> 02:29:31,414
<i>ဒါက Russell ပါ။ ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။</i>

1767
02:29:31,669 --> 02:29:34,752
<i>အခုတော့ စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။
ငါက လူတွေရဲ့ အခန်းထဲမှာ။</i>

1768
02:29:43,263 --> 02:29:45,136
တကယ်တော့ ငါတစ်ယောက်တည်း။

1769
02:29:47,683 --> 02:29:49,095
ထပ်မခေါ်တော့ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

1770
02:29:50,311 --> 02:29:54,060
<i>ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ရမယ်...</i>

1771
02:29:54,274 --> 02:29:57,477
<i>... ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတော့
မင်းအဲဒီမှာရှိတုန်းကလိုပဲကောင်းတယ်...</i>

1772
02:29:57,693 --> 02:30:02,189
<i>... ငါကိုယ်တိုင်မြင်နိုင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုကြည့်တဲ့ပုံစံ။</i>

1773
02:30:02,406 --> 02:30:06,903
<i>တောင်းပန်ပါတယ်။ တတ်နိုင်ရင်၊
အတူတူစကားပြောရုံပါပဲ...</i>

1774
02:30:12,499 --> 02:30:14,576
အားလုံးပဲ ပြောကြပါစို့
ငါတို့ မပြောဖူးဘူး။

1775
02:30:18,964 --> 02:30:20,209
<i>မင်းရဲ့ လိပ်စာ ပေးပါ။</i>

1776
02:30:22,843 --> 02:30:24,634
ငါမင်းဆီလာမယ်...

1777
02:30:25,553 --> 02:30:27,131
...ဒီတစ်ခါ

1778
02:30:41,486 --> 02:30:43,312
<i>ဘောလ်ပင် ရပါသလား။</i>

1779
02:31:02,214 --> 02:31:03,709
မင်္ဂလာပါ Penny။

1780
02:31:03,966 --> 02:31:05,757
မင်္ဂလာပါ Penny။

1781
02:31:17,687 --> 02:31:19,514
ကျွန်တော်က Russell Hammond ပါ။

1782
02:31:20,941 --> 02:31:24,724
ဒါကြောင့် ဒါက နာမည်ကြီး Russell Hammond ပါ။

1783
02:31:30,825 --> 02:31:32,023
ဝင်လာပါ။

1784
02:31:38,123 --> 02:31:41,824
- သူမ အိမ်မှာလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? Anita?

1785
02:31:50,010 --> 02:31:51,386
- ငါဘယ်မှာလဲ။
- မင်္ဂလာပါ?

1786
02:31:52,221 --> 02:31:53,251
မင်္ဂလာပါ

1787
02:31:53,931 --> 02:31:57,382
ငါတို့စကားပြောတုန်းက မင်းသိလား၊
ချိတ်ဆက်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1788
02:32:20,623 --> 02:32:22,912
အို...လူ

1789
02:32:30,716 --> 02:32:33,253
ငါ့သားက ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

1790
02:32:33,510 --> 02:32:36,132
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို အကြွေးတင်နေတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
တောင်းပန်ခြင်း။

1791
02:32:37,264 --> 02:32:40,431
- ပေါ်လာတာကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသဘောတူတယ်။

1792
02:32:45,440 --> 02:32:48,558
မင်းအတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိသေးတယ်၊ ရပ်ဆဲလ်။

1793
02:33:03,624 --> 02:33:04,821
အင်း...

1794
02:33:10,963 --> 02:33:12,077
မင်္ဂလာပါ

1795
02:33:13,424 --> 02:33:15,251
ဒါဆို ဒါက...

1796
02:33:17,219 --> 02:33:18,927
...ရန်သူအိပ်ရာ။

1797
02:33:25,353 --> 02:33:28,804
မင်းသိတယ် ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးထင်တယ်
သူမနှင့်အတူရှိချင်ခဲ့သည်။

1798
02:33:33,694 --> 02:33:36,100
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို အတူရှိစေချင်တယ်။

1799
02:33:51,419 --> 02:33:53,292
မင်း သူ့ကို ဖုန်းခေါ်သင့်တယ်။

1800
02:33:54,130 --> 02:33:55,838
မင်း နှစ်ယောက်လုံး တစ်မြို့တည်းနေ။

1801
02:34:01,178 --> 02:34:03,467
- ငါတကယ်လုပ်သင့်တယ်ထင်လား။
- အင်း။

1802
02:34:06,809 --> 02:34:09,264
ဒီကောင်မလေးက မင်းကိုတကယ်ဂရုစိုက်တာ။

1803
02:34:12,189 --> 02:34:14,062
ယောက်ျား၊ သူ့နာမည်အရင်းကို ကျွန်တော်တောင် မသိလိုက်ဘူး။

1804
02:34:21,156 --> 02:34:24,276
အိုး မင်းရဲ့ မဂ္ဂဇင်းကို ငါခေါ်တယ်...

1805
02:34:24,993 --> 02:34:26,985
...သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြတယ်။

1806
02:34:29,331 --> 02:34:33,245
သူတို့ ဘာလုပ်မယ်မှန်း မသိပေမယ့်၊
မင်းရေးတဲ့ စကားလုံးတိုင်းက မှန်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1807
02:34:40,633 --> 02:34:44,713
ငါတို့ ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်မယ်။

1808
02:34:56,816 --> 02:34:57,847
ဒါဆို ရပ်ဆဲ...

1809
02:35:00,861 --> 02:35:03,269
...ဂီတကို ဝါသနာပါတာက ဘာလဲ။

1810
02:35:13,750 --> 02:35:15,576
အစက...

1811
02:35:17,001 --> 02:35:18,282
... အရာအားလုံး။

1812
02:35:26,678 --> 02:35:28,717
- လက်မှတ်များ!
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

1813
02:35:45,154 --> 02:35:47,360
မော်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြတင်းပေါက်မှာ ထိုင်ပါ။