1
00:00:01,167 --> 00:00:02,836
<i>Mahjong.</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,004
<i>Do século XIX
casas de chá da China</i>

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,424
<i>para mesas de cozinha
em cidades pequenas hoje,</i>

4
00:00:07,465 --> 00:00:10,260
<i>família e amigos
reúna-se em torno desses blocos</i>

5
00:00:10,301 --> 00:00:13,930
<i>compartilhar comida, risadas,
e as histórias de suas vidas.</i>

6
00:00:13,972 --> 00:00:15,724
<i>Quando os chineses
inventou o mahjong,</i>

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,893
<i>eles nos deram o presente
de comunidade e conexão,</i>

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,021
<i>refletindo a vida
através de seus blocos...</i>

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,815
<i>chance, escolha,
e, claro, mudar.</i>

10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
<i>Pegue as flores.</i>

11
00:00:25,024 --> 00:00:26,693
{\an8}<i>Algumas fontes dizem que as flores</i>

12
00:00:26,735 --> 00:00:29,028
{\an8}<i>são representativos
das quatro temporadas.</i>

13
00:00:29,070 --> 00:00:31,698
<i>Então há
os quatro ventos. Direção.</i>

14
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
<i>Você nunca sabe
para onde isso o levará,</i>

15
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
<i>mas na vida e no mahjong,
a mão que você recebeu</i>

16
00:00:37,162 --> 00:00:41,708
<i>importa muito menos
do que como você escolhe jogar.</i>

17
00:00:41,750 --> 00:00:44,544
Ronni?
Vamos! É lindo!

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,045
É literalmente perfeito.

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
Querido, você se superou.

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
OK? Como sempre.

21
00:00:49,257 --> 00:00:51,134
Estou lhe dizendo, sua casa
é meu restaurante favorito.

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,678
Tudo bem, senhoras. Comece o jogo.

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,971
Ah!

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Boa sorte, amigos.

25
00:00:59,517 --> 00:01:01,436
{\an8}E eu disse: "Tudo bem, Evan,

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
{\an8}mas se você pegar
serviços de localização

27
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
desligue o telefone novamente,

28
00:01:04,564 --> 00:01:05,398
você pode pagar a conta
você mesmo."

29
00:01:05,440 --> 00:01:06,608
Oh!

30
00:01:06,649 --> 00:01:09,736
{\an8}Aposto que acabou
a conversa bem rápido.

31
00:01:09,778 --> 00:01:10,820
Nove bam.

32
00:01:10,862 --> 00:01:13,239
Ah, você sabe que sim! Flor.

33
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
{\an8}Não acredito pouco
Savannah vai para a faculdade.

34
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
{\an8}- Certo?
- Isso está indo muito rápido.

35
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
- Eu sei.
- Ainda parece

36
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
ontem
nos conhecemos na reunião do PTA

37
00:01:21,331 --> 00:01:23,875
onde Caroline Bennett
teve um ataque e desistiu.

38
00:01:25,752 --> 00:01:27,045
Dois pontos.

39
00:01:27,087 --> 00:01:28,880
{\an8}Espere. Você se lembra
quão dramática foi sua saída?

40
00:01:28,922 --> 00:01:31,424
{\an8}"Nenhum de vocês aprecia
tudo o que eu faço!"

41
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
{\an8}Se eu tivesse um dólar

42
00:01:32,967 --> 00:01:34,928
{\an8}por cada vez que gritei isso
no topo dos meus pulmões,

43
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
{\an8}Eu nunca
tenho que vender uma casa novamente.

44
00:01:38,056 --> 00:01:40,391
{\an8}Savannah terminou de fazer as malas
ontem à noite.

45
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
{\an8}Savannah terminou de fazer as malas,
ou você terminou de fazer as malas para ela?

46
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
{\an8}Eu imploro o quinto, Shelley.

47
00:01:43,770 --> 00:01:46,147
{\an8}Essas crianças,
eles querem ser tão independentes

48
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
{\an8}até chegar a hora
pelo trabalho duro e então...

49
00:01:47,982 --> 00:01:49,025
{\an8}Sim.

50
00:01:49,067 --> 00:01:51,111
{\an8}É,
"Você pode fazer isso por mim, mãe?"

51
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
Sete bam.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Isso parece estranhamente familiar.

53
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
{\an8}Ah... vejo meu futuro em você.

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,993
{\an8}Felizmente, ainda tenho um ano.

55
00:01:59,035 --> 00:01:59,786
Faça anotações abundantes.

56
00:01:59,828 --> 00:02:01,037
Eu vou.

57
00:02:01,079 --> 00:02:03,498
Eu não estou aqui!
Só estou pegando meu anuário.

58
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
Estamos fazendo
uma sessão de autógrafos na casa de Christa.

59
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
{\an8}Ótima conversa!

60
00:02:07,836 --> 00:02:10,004
{\an8}Você está tão calmo, Ronni.

61
00:02:10,046 --> 00:02:13,341
{\an8}Eu estava completamente destruído
quando Alex foi para a faculdade.

62
00:02:13,383 --> 00:02:15,134
Oh, você ainda está um desastre,
Melissa...

63
00:02:15,176 --> 00:02:16,094
e já se passaram dois anos.

64
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Desculpe! Desculpe.

65
00:02:18,012 --> 00:02:19,430
Como você ousa, Carly?

66
00:02:19,472 --> 00:02:21,140
{\an8}Tudo bem, em minha defesa,

67
00:02:21,182 --> 00:02:24,269
{\an8}Estou apenas parcialmente destruído agora,
não um desastre completo.

68
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
Observado. Dragão verde.

69
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
{\an8}Savannah é inteligente,
responsável...

70
00:02:29,649 --> 00:02:31,192
{\an8}se eu fizesse meu trabalho direito.

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Sabão.

72
00:02:32,443 --> 00:02:35,363
Você está brincando comigo?
Você fez um ótimo trabalho.

73
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
Principalmente depois do divórcio.

74
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
Sim, ou, me escute,

75
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
você poderia começar a namorar novamente.

76
00:02:42,162 --> 00:02:43,538
eu não quero
voar sozinho.

77
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Oeste.

78
00:02:45,248 --> 00:02:46,624
{\an8}Estou fora daqui. Tchau!

79
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
{\an8}Eu te amo!

80
00:02:50,169 --> 00:02:51,880
{\an8}E assim, ela se foi.

81
00:02:51,921 --> 00:02:53,590
{\an8}Acho que vou querer
para se acostumar com isso.

82
00:02:53,631 --> 00:02:55,425
{\an8}Hum-hmm.

83
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
{\an8}Assim como você terá
para se acostumar com isso...

84
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
{\an8}Mahjong!

85
00:02:58,720 --> 00:02:59,846
- Não!
- O que?

86
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
Como?

87
00:03:01,014 --> 00:03:02,473
Acabamos de começar!

88
00:03:15,528 --> 00:03:17,614
Enfermeira Ronni?

89
00:03:17,655 --> 00:03:20,199
Brandão? Ah, seu joelho?

90
00:03:20,241 --> 00:03:23,161
Não é aquele balanço incômodo de novo?

91
00:03:23,203 --> 00:03:24,537
Eca.

92
00:03:24,579 --> 00:03:27,999
Você segurou bem forte,
como conversamos?

93
00:03:28,041 --> 00:03:29,626
E você bombeou suas pernas
muito bom?

94
00:03:29,667 --> 00:03:31,294
Muito bem, enfermeira Ronni.

95
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
Ok, bem,
então isso não depende de você.

96
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
eu vou ter
um bate-papo muito sério

97
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
com aquele balanço.

98
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
O que você diz?

99
00:03:38,551 --> 00:03:40,053
Sim.

100
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
Sim?

101
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Tem um minuto, Ronni?

102
00:03:43,640 --> 00:03:45,558
Sim, já vou.

103
00:03:45,600 --> 00:03:47,852
Tudo bem, vamos ver.
Ah, acho que você vai viver.

104
00:03:47,894 --> 00:03:49,479
Devo ficar preocupado?

105
00:03:49,520 --> 00:03:51,981
Nenhuma palavra ainda
sobre os cortes orçamentais do próximo ano,

106
00:03:52,023 --> 00:03:53,900
mas não é isso
Eu queria ver você por aí.

107
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
Para a arrecadação de fundos deste fim de semana,
O Sr. Lee ia ensinar pôquer,

108
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
e agora ele tem
uma emergência familiar em Utah.

109
00:03:58,780 --> 00:03:59,864
Você pode intervir?

110
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Ah...

111
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Glória, não faço ideia
como jogar pôquer.

112
00:04:03,826 --> 00:04:05,536
A menos que esteja em uma máquina caça-níqueis
em Las Vegas,

113
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
Eu não tenho noção.

114
00:04:06,955 --> 00:04:08,206
Mas você me deu uma atualização

115
00:04:08,247 --> 00:04:10,124
que uma vez eu preenchi
com seu grupo de mahjong.

116
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
É o substituto perfeito.

117
00:04:11,668 --> 00:04:13,586
Ah, você me quer
ensinar mahjong?

118
00:04:13,628 --> 00:04:15,254
- Sim.
- Ah, quero dizer...

119
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
se você acha que as pessoas fariam
esteja aberto para mim ensinando...

120
00:04:18,383 --> 00:04:19,926
Você está brincando?
Eles seriam tão abertos para você.

121
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Se alguém puder atraí-los,
é a enfermeira Ronni.

122
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

123
00:04:24,097 --> 00:04:25,181
Obrigado.

124
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
Sem problemas.

125
00:04:29,727 --> 00:04:31,646
Você sabe como os dormitórios são grandes
são, certo, Savannah?

126
00:04:31,688 --> 00:04:33,606
Há uma área de armazenamento
você pode alugar no prédio,

127
00:04:33,648 --> 00:04:35,650
se você precisar.

128
00:04:35,692 --> 00:04:36,859
Eu te amo, garoto.

129
00:04:36,901 --> 00:04:37,986
Você vai buscá-los, ok?

130
00:04:40,238 --> 00:04:41,614
Eu não vou chorar.

131
00:04:41,656 --> 00:04:42,865
Nem eu.

132
00:04:42,907 --> 00:04:43,783
Não vou chorar mais.

133
00:04:43,825 --> 00:04:45,076
Bom!

134
00:04:45,118 --> 00:04:46,911
Ah...

135
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
Ah, eu te amo.

136
00:04:49,580 --> 00:04:51,124
Você sabe, não é tarde demais.

137
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
Seu pai e eu
ainda poderia levá-lo.

138
00:04:52,917 --> 00:04:56,546
Mãe, nós conversamos sobre isso.
Estou bem.

139
00:04:56,587 --> 00:04:58,589
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

140
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Estou tão orgulhoso de você.

141
00:05:00,258 --> 00:05:02,593
Desde o início do clube STEM

142
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
para ser aceito em
o Instituto de Tecnologia...

143
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Aceitação antecipada.

144
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Aceitação antecipada!

145
00:05:07,015 --> 00:05:09,976
E entrada em
o programa STEM pré-outono.

146
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Não há ninguém aqui
ouvir você se gabando de mim.

147
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Ah, bem,
então retiro tudo.

148
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Você promete me mandar uma mensagem
assim que você chegar lá?

149
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
OK.

150
00:05:22,780 --> 00:05:24,991
Amo você!

151
00:05:30,997 --> 00:05:32,790
Então... Rony.

152
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
Microfone.

153
00:05:34,417 --> 00:05:35,835
A casa.

154
00:05:35,877 --> 00:05:37,378
Certo.

155
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
Eu estava meio que esperando
você tinha esquecido.

156
00:05:39,589 --> 00:05:41,883
Não, vamos lá,
você sabia que isso estava por vir.

157
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Sim, mas pensei
você pode esperar

158
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
para o carro dela
para limpar a entrada primeiro.

159
00:05:46,220 --> 00:05:47,513
Tínhamos um acordo...

160
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
vocês dois ficam em casa
até ela ir para a faculdade,

161
00:05:49,849 --> 00:05:51,893
e... então vendemos.

162
00:05:51,934 --> 00:05:53,353
Eu lembro.

163
00:05:53,394 --> 00:05:55,063
Olha, o condomínio da Laura
é muito pequeno para nós,

164
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
e isso é...
isso é muita casa.

165
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
É mais do que
apenas uma casa, Mike.

166
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
É minha casa.

167
00:06:01,235 --> 00:06:04,614
Já faz 15 anos,

168
00:06:04,655 --> 00:06:06,657
e era seu
até cinco anos atrás.

169
00:06:06,699 --> 00:06:09,369
Não vai ser fácil
simplesmente ir embora.

170
00:06:09,410 --> 00:06:10,828
Você tem razão.

171
00:06:10,870 --> 00:06:11,913
Isso foi insensível,

172
00:06:11,954 --> 00:06:13,122
e eu-eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

173
00:06:15,333 --> 00:06:17,126
E eu sei que tínhamos um acordo.

174
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
Eu já falei com Melissa

175
00:06:18,920 --> 00:06:21,380
sobre o que precisamos fazer
para deixar a casa pronta para vender.

176
00:06:21,422 --> 00:06:23,049
Os retoques, reparos...

177
00:06:23,091 --> 00:06:25,510
e, claro,
todos os velhos problemas de encanamento.

178
00:06:25,551 --> 00:06:28,054
Olha, não estou dizendo
amanhã, ok?

179
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Tire um tempo, conserte isso,

180
00:06:30,139 --> 00:06:33,101
mas temos que conseguir
a bola rolando, ok?

181
00:06:34,018 --> 00:06:35,394
Eu posso ajudar.

182
00:06:36,396 --> 00:06:37,355
Eu entendi.

183
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
Eu faço.

184
00:06:41,067 --> 00:06:43,319
'Ok.

185
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
Eu entendi.

186
00:06:48,157 --> 00:06:50,076
<i>Gire-os no sentido horário,</i>

187
00:06:50,118 --> 00:06:51,786
<i>remova o cano,</i>

188
00:06:51,828 --> 00:06:54,247
<i>e verifique a arruela interna.</i>

189
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
<i>Se estiver rachado,
você precisará substituí-lo,</i>

190
00:06:56,958 --> 00:06:58,709
<i>mas se estiver tudo bem,
limpe-o.</i>

191
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
<i>É tão fácil.</i>

192
00:07:00,920 --> 00:07:02,839
Ah! Oh! Oh! Oh! Ah...

193
00:07:02,880 --> 00:07:05,550
<i>Não há necessidade de pagar
para um encanador caro.</i>

194
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
<i>Qualquer um pode fazer isso!</i>

195
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
<i>E isso é
o D.I.Y. Annie, assim!</i>

196
00:07:09,846 --> 00:07:11,931
Claro. Qualquer um pode fazer isso.

197
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
Ei, garoto.

198
00:07:19,021 --> 00:07:20,273
Sua mãe disse
que ela e seu pai

199
00:07:20,314 --> 00:07:22,692
estaremos aqui em breve.

200
00:07:22,733 --> 00:07:24,485
Mas você ainda fará
o jogo de basquete comigo,

201
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
certo, tio Ben?

202
00:07:25,736 --> 00:07:27,113
Você está brincando comigo?

203
00:07:27,155 --> 00:07:28,948
Essa é a razão pela qual eu vim
foi o jogo de basquete.

204
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Fazer o jogo de basquete?

205
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
Ah, um segundo.

206
00:07:34,787 --> 00:07:36,414
Então você quer experimentar alguns jogos?

207
00:07:39,500 --> 00:07:41,586
Uh... ei, garoto.

208
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
Mostre a escola para a vovó.
Estarei aí num minuto.

209
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
Ei, desculpe, oi, oi!
Você precisa de ajuda com isso?

210
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
Não, eu-eu entendi.

211
00:07:48,342 --> 00:07:50,845
OK. Oh, tudo bem.
Tudo bem.

212
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
Então você não precisa de mim
para te contar

213
00:07:51,971 --> 00:07:52,680
sobre o obstáculo
à sua direita!

214
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
Sim...

215
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
- Desculpe.
- Obrigado. OK. Entendi.

216
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
- Tem certeza que entendeu?
- Eu entendi. Eu entendi.

217
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Eu certamente não vou
guiá-lo além...

218
00:07:59,478 --> 00:08:01,564
crianças! Crianças, sim.

219
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
Eu entendi.
Eu entendi! eu tenho...

220
00:08:03,858 --> 00:08:06,652
Ah! OK.

221
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
Uh... desculpe.

222
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
Desculpe por isso.

223
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
Tudo bem.

224
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Desastre evitado.
Nenhuma viagem ao pronto-socorro

225
00:08:16,662 --> 00:08:18,581
Bem, ainda há tempo hoje.

226
00:08:18,623 --> 00:08:21,626
Sim. Uh, bem, nesse caso,
você tem certeza que eu não posso...

227
00:08:21,667 --> 00:08:23,502
Ronni!
Deixe-me pegar isso para você.

228
00:08:23,544 --> 00:08:24,670
Nós vamos configurar
na sala de montagem.

229
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
OK. Obrigado.

230
00:08:30,301 --> 00:08:33,679
Bem, ah, obrigado
por não me ajudar.

231
00:08:33,721 --> 00:08:35,389
De nada.

232
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
Foi meu... não prazer.

233
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
Bem...

234
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
Eu provavelmente irei
não vejo você aí.

235
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
Senhoras e senhores,

236
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
posso ter
sua atenção, por favor?

237
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Venha aprender sobre
o fenômeno antigo

238
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
que tem varrido
a nação...

239
00:08:58,621 --> 00:09:00,706
mahjong!

240
00:09:00,748 --> 00:09:02,041
A variação americana.

241
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
Mahjong é um jogo

242
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
isso requer curiosidade
sobre perícia.

243
00:09:07,088 --> 00:09:10,216
Na verdade, todo especialista em mahjong
em algum momento

244
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
olhou para esses azulejos
e pensei: "Hein?"

245
00:09:13,302 --> 00:09:15,888
Venha brincar!
São apenas quatro ingressos!

246
00:09:15,930 --> 00:09:17,598
É por uma boa causa!

247
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
Sim. Temos uma vítima!

248
00:09:20,768 --> 00:09:21,936
Não, estou brincando.

249
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
Quatro jogadores, uma mesa,
inúmeras lembranças.

250
00:09:26,274 --> 00:09:28,192
Mahjong é um jogo
você não joga para ganhar...

251
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
bem, alguns de nós fazemos...

252
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
mas é um jogo
sobre pertencer,

253
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
comunidade...

254
00:09:33,739 --> 00:09:36,409
e mahjong é um jogo
isso está comprovado

255
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
para melhorar as habilidades cognitivas
e memória.

256
00:09:38,911 --> 00:09:40,079
Venha brincar!

257
00:09:40,121 --> 00:09:41,205
Ah, obrigado.

258
00:09:41,247 --> 00:09:42,915
- Mahjong!
- Hum-hmm.

259
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
Você joga?

260
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
Eu sou um iniciante.

261
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Joguei algumas vezes
com alguns amigos,

262
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
mas então meu filho
me implorou para me aproximar.

263
00:09:49,380 --> 00:09:51,674
Os meninos querem ficar de olho em mim.

264
00:09:51,716 --> 00:09:54,010
Não, os meninos querem estar por perto
caso você precise deles.

265
00:09:54,051 --> 00:09:55,344
Olá novamente.

266
00:09:55,386 --> 00:09:56,679
Olá novamente.

267
00:09:56,721 --> 00:09:59,056
Você tem um filho
aqui na escola?

268
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Um sobrinho, Brandon North.

269
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
Ah... Brandon de
os joelhos esfolados recorrentes.

270
00:10:03,644 --> 00:10:04,729
Ahh.

271
00:10:04,770 --> 00:10:05,855
Você sabe, eu acho

272
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
que ele está sozinho
responsável

273
00:10:07,273 --> 00:10:08,607
para manter o curativo
empresas em atividade.

274
00:10:08,649 --> 00:10:10,234
Uau! Você pensaria que conseguiríamos

275
00:10:10,276 --> 00:10:12,028
algum tipo de propina familiar
para isso.

276
00:10:12,069 --> 00:10:14,447
Hum. Bem, venha. Sente-se.

277
00:10:14,488 --> 00:10:15,740
Oh! Não se importe se eu fizer isso.

278
00:10:15,781 --> 00:10:18,659
Ah, ah, não, não,
não se importe se eu não fizer isso.

279
00:10:18,701 --> 00:10:20,911
Estou feliz por recuar
e observe.

280
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Eu tenho que jogar basquete
com Brandão.

281
00:10:22,413 --> 00:10:24,206
Isso é em uma hora.

282
00:10:24,248 --> 00:10:27,293
Hum, a menos que você esteja com medo,
Senhor...?

283
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Bem.

284
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Sr. Ben, e não, não tenho medo.

285
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
Eu simplesmente não gostaria, você sabe,

286
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
mostre todo mundo,

287
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
por conta das minhas habilidades,
que são, ah...

288
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
nenhum.

289
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Vamos, Sr. Ben,
sente-se.

290
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
É por uma boa causa.

291
00:10:41,932 --> 00:10:44,894
Se apenas por
o orçamento de curativos da escola.

292
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
Ah, ingressos.

293
00:10:46,645 --> 00:10:48,230
Entendi. Entendi.

294
00:10:51,025 --> 00:10:53,736
Vamos... mahjong.

295
00:10:56,072 --> 00:10:57,740
- Ah!
- Hum...

296
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
Ah, norte.

297
00:10:59,825 --> 00:11:01,619
Foi uma boa jogada, Birdie.

298
00:11:01,660 --> 00:11:03,371
Veja, ela olhou para seus azulejos,

299
00:11:03,412 --> 00:11:05,581
e então o diferente
combinações no cartão,

300
00:11:05,623 --> 00:11:10,628
e ela decidiu qual combinação
ela provavelmente conseguiria.

301
00:11:10,669 --> 00:11:12,171
Eu tive sorte.
Eu escolhi outros seis pontos.

302
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Hum... sorte.

303
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
Mahjong tem 50% de habilidade
e 80% de sorte.

304
00:11:18,052 --> 00:11:19,261
Matemática Mahjong. É uma coisa.

305
00:11:19,303 --> 00:11:21,013
OK.

306
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Uma boa estratégia é contar

307
00:11:22,515 --> 00:11:25,142
quantas peças você tem
em direção à sua mão preferida.

308
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
Birdie tem um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito...

309
00:11:27,895 --> 00:11:29,647
nove de 14.

310
00:11:29,688 --> 00:11:32,692
É hora dela se comprometer.

311
00:11:33,567 --> 00:11:35,611
Hmm, leia-os e chore.

312
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
Uau... isso é apenas uma bagunça quente.

313
00:11:38,572 --> 00:11:39,698
O que você está falando?

314
00:11:39,740 --> 00:11:41,367
Não é uma bagunça quente.
Eu tenho três pares.

315
00:11:41,409 --> 00:11:42,326
Bim, bam, bum!

316
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
Isso não combina.

317
00:11:45,162 --> 00:11:50,668
Mas... se você se mover
esses oitos aqui

318
00:11:50,710 --> 00:11:53,003
ali,

319
00:11:53,045 --> 00:11:54,171
um dragão ali...

320
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
Hum-hmm?

321
00:11:55,506 --> 00:11:57,299
Bam, bam, bam,

322
00:11:57,341 --> 00:11:59,510
você tem a configuração para um ótimo
combinação dois-quatro-seis-oito.

323
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
Tudo bem, e se

324
00:12:00,803 --> 00:12:02,179
Eu não quero deixar ir
dos meus cinco anos ainda?

325
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
Ou meus noves?

326
00:12:03,681 --> 00:12:05,516
Você tem algum problema
com compromisso?

327
00:12:05,558 --> 00:12:06,684
Eu não.

328
00:12:06,725 --> 00:12:08,394
- Sim.
- Não! O que você está fazendo comigo?

329
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Saia daqui!

330
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
Estou brincando.

331
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Bem, bom, porque
você tem a configuração

332
00:12:12,731 --> 00:12:14,775
para um ótimo casamento entre
esses bams e os dragões.

333
00:12:14,817 --> 00:12:16,444
É hora de colocar um anel nisso.

334
00:12:16,485 --> 00:12:18,279
Tudo bem, e o que acontece
se a próxima peça

335
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
me envia completamente
direção diferente?

336
00:12:20,281 --> 00:12:22,199
Bem, mahjong é como a vida.

337
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Você não pode
apenas ultrapasse a linha.

338
00:12:23,951 --> 00:12:26,704
Você tem que fazer uma escolha
e persista.

339
00:12:26,745 --> 00:12:29,540
Você sabe? Às vezes significa
você desiste de algo,

340
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
mas outras vezes, significa
você encontra algo

341
00:12:31,125 --> 00:12:32,918
que você não sabia
você estava procurando.

342
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
Sim, senhora.

343
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
Oh sim. Isso é ótimo.

344
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Essa é ótima.

345
00:12:41,760 --> 00:12:44,472
Ok, e sim, isso é
realmente indo junto.

346
00:12:44,513 --> 00:12:47,016
Tudo bem. Apenas...

347
00:12:56,734 --> 00:12:58,402
Ah, ah, ah, ah.
Acho que entendi.

348
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
Sejamos honestos,

349
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
você é um pouco perigoso
com essa coisa.

350
00:13:01,947 --> 00:13:04,742
Tudo bem, mas só
porque estou exausto

351
00:13:04,783 --> 00:13:06,118
do ensino
quatro jogos diferentes.

352
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Eu não posso dizer
até você enviar a oferta,

353
00:13:07,328 --> 00:13:08,662
então eu preciso discutir isso
com meu cliente.

354
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
- Vamos. Ei.
- Ei. Ei, garoto.

355
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Ei!

356
00:13:12,041 --> 00:13:13,667
Uh, temos que pegar Brandon
para o futebol,

357
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
e nós prometemos
levaríamos Birdie para casa,

358
00:13:15,377 --> 00:13:17,254
mas a ligação de Henry
está demorando uma eternidade,

359
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
então, ah...?

360
00:13:18,422 --> 00:13:20,382
Ah, sim.

361
00:13:20,424 --> 00:13:22,009
Sim, não, eu levo a mãe.

362
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
Ela está a caminho.

363
00:13:23,636 --> 00:13:25,429
- Sim? Você não se importa?
- Não.

364
00:13:25,471 --> 00:13:26,347
Ok, Ben, obrigado.

365
00:13:26,388 --> 00:13:27,807
Ele me disse que não há ligações de trabalho hoje.

366
00:13:27,848 --> 00:13:29,391
- Não sei. Não sei.
- Não, está tudo bem.

367
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
Não podemos nos atrasar para o futebol,
podemos?

368
00:13:30,684 --> 00:13:32,102
Tchau, enfermeira Ronni. Vamos.

369
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
- Tchau, amigo!
- Boa sorte, garoto.

370
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
Dê-nos pelo menos
48 horas para refletir sobre isso.

371
00:13:38,442 --> 00:13:39,944
Bem, parece
você está presa a mim, mãe.

372
00:13:39,985 --> 00:13:41,862
Uh, eu vou ajudar Ronni...

373
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
Ah, boa ideia.
Vou esperar no carro.

374
00:13:46,826 --> 00:13:47,785
OK.

375
00:13:53,541 --> 00:13:55,626
Eu ainda acho que deveria ter
preso com esses pares.

376
00:13:55,668 --> 00:13:57,002
Se você gosta de perder.

377
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Você é um ótimo professor.

378
00:14:01,674 --> 00:14:03,008
Você dá muitas aulas?

379
00:14:03,050 --> 00:14:04,635
Ah, obrigado.

380
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
Não, isso é na verdade

381
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
a primeira vez
Eu já fiz isso.

382
00:14:07,805 --> 00:14:10,516
Eu sou... eu sou mais justo
um jogador apaixonado.

383
00:14:10,558 --> 00:14:12,309
Bem, você é bom.

384
00:14:12,351 --> 00:14:15,354
Obrigado.
E obrigado pela sua ajuda.

385
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
Bem, você sabe, eu tive que ir
muito longe do meu caminho aqui.

386
00:14:17,523 --> 00:14:18,774
Ah.

387
00:14:18,816 --> 00:14:22,403
Verdadeira Construção Norte.
Essa é a sua empresa?

388
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
É, sim.
Sou empreiteiro geral.

389
00:14:25,781 --> 00:14:28,242
Você poderia recomendar um faz-tudo?

390
00:14:28,284 --> 00:14:32,121
E-eu só... estou tentando conseguir
minha casa pronta para vender,

391
00:14:32,162 --> 00:14:33,622
e eu poderia ter tentado
alguns reparos

392
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
isso foi um pouco
acima do meu nível salarial.

393
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Deixe-me adivinhar... D.I.Y. Annie?

394
00:14:37,960 --> 00:14:39,295
Como você sabia?

395
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Ah, você quer dizer
"Destrua você mesma, Annie"?

396
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Sim.

397
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
Nós limpamos muitas de suas bagunças.

398
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
Eu sabia!

399
00:14:45,467 --> 00:14:47,678
Sim. Você é um desses

400
00:14:47,720 --> 00:14:50,306
meio que faça tudo sozinho
pessoas?

401
00:14:50,347 --> 00:14:54,351
Ah... é mais ou menos o que acontece
quando você é o pai padrão.

402
00:14:54,393 --> 00:14:59,023
Ah, e que tal
o, uh, pai não padrão?

403
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Ele não pode ajudar?

404
00:15:00,107 --> 00:15:02,443
Ah, meu ex? Ele ofereceu,

405
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
mas eu-eu disse a ele
Eu tenho tudo sob controle,

406
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
o que claramente, eu não.

407
00:15:05,321 --> 00:15:08,032
Vou te dizer uma coisa.

408
00:15:10,909 --> 00:15:11,994
Ligue para Jeff.

409
00:15:12,036 --> 00:15:14,872
Obrigado. Ele é razoável?

410
00:15:14,913 --> 00:15:16,916
É só que eu tenho

411
00:15:16,957 --> 00:15:21,003
muitos pequenos reparos
e coisas que preciso fazer,

412
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
e meu trabalho pode estar mudando.

413
00:15:22,880 --> 00:15:24,632
Ele é.

414
00:15:24,673 --> 00:15:26,050
Diga a ele que Ben lhe enviou.

415
00:15:26,091 --> 00:15:28,052
OK.

416
00:15:30,429 --> 00:15:33,682
Bem, foi legal
não conhecer você.

417
00:15:35,017 --> 00:15:37,144
Foi um prazer conhecer você.

418
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Fique longe de D.I.Y. Annie.

419
00:15:40,481 --> 00:15:42,066
Eu já cancelei a assinatura.

420
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
Bom!

421
00:15:49,740 --> 00:15:51,533
Divirta-se.

422
00:15:56,830 --> 00:15:58,999
Então, eles fizeram isso.

423
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
Eles reduziram meu trabalho
até meio período.

424
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
Sinto muito, Ronni.
Tentei.

425
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
Não, eu sei que você fez.
Obrigado.

426
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
Espero que você considere
permanecendo conosco,

427
00:16:07,174 --> 00:16:09,885
mas eu entendo o corte salarial
pode tornar isso insustentável.

428
00:16:09,927 --> 00:16:12,221
Quando você precisa saber até?

429
00:16:12,262 --> 00:16:14,598
Eu gostaria de poder te contar
levar o seu tempo, mas...

430
00:16:14,640 --> 00:16:17,309
Obrigado. Eu entendo.

431
00:16:30,322 --> 00:16:31,365
Ah!

432
00:16:31,407 --> 00:16:33,701
Apenas a pessoa
Eu estava procurando.

433
00:16:33,742 --> 00:16:36,370
Ben?
Uh, o que você está fazendo aqui?

434
00:16:36,412 --> 00:16:38,622
Uh, bem, hum...

435
00:16:38,664 --> 00:16:39,957
aqui está o acordo.

436
00:16:39,999 --> 00:16:44,878
Então, minha mãe não parou
falando sobre mahjong,

437
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
ou o quanto ela amava
jogando de novo...

438
00:16:47,297 --> 00:16:49,466
ou, ah, você.

439
00:16:50,676 --> 00:16:52,761
Bem, é...
não sou eu, é mahjong.

440
00:16:52,803 --> 00:16:54,596
Não, não, ela-ela não iria
até me sentei

441
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
se não fosse por quão acolhedor
e-e convidativo você estava.

442
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
Eu realmente gostei dela também.

443
00:16:59,351 --> 00:17:00,519
Bom! Hum...

444
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
ela está um pouco solitária,

445
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
e eu admito,

446
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
Eu poderia ter implorado a ela
para vender a casa dela

447
00:17:07,192 --> 00:17:09,862
e comprar um novo lugar
no Céu Azul Oeste,

448
00:17:09,903 --> 00:17:11,613
a comunidade de aposentados.

449
00:17:11,655 --> 00:17:13,615
Sim, sim, não, eu sei disso.
Ela está feliz lá?

450
00:17:13,657 --> 00:17:16,452
Uh, bem, ela não está infeliz,

451
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
mas há um clube de mahjong,

452
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
e é apenas
para jogadores experientes,

453
00:17:21,415 --> 00:17:24,376
e ela simplesmente não é
realmente conhecer pessoas.

454
00:17:24,418 --> 00:17:27,963
Então, como você pode imaginar,
meu nível de culpa é de dez,

455
00:17:28,005 --> 00:17:30,716
e eu geralmente gosto
para mantê-lo abaixo de seis.

456
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Bem, eu ficaria feliz em tê-la
sub no meu grupo algum dia.

457
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
Ou... talvez...

458
00:17:37,639 --> 00:17:40,017
você poderia fazer no Blue Sky West

459
00:17:40,058 --> 00:17:41,852
o que você fez
tão lindamente aqui?

460
00:17:41,894 --> 00:17:44,772
Você sabe, você poderia
envolver as pessoas,

461
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
e recrutar alguns jogadores,
e talvez...

462
00:17:47,107 --> 00:17:49,568
configurar um jogo para minha mãe.

463
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
E em troca,

464
00:17:51,945 --> 00:17:54,907
eu faria todos os reparos
na sua casa...

465
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
na casa.

466
00:17:57,367 --> 00:17:58,660
De graça.

467
00:17:58,702 --> 00:18:01,038
S-sim, não, eu sei
o que significa "por conta da casa",

468
00:18:01,079 --> 00:18:03,874
e esse é exatamente o meu orçamento.

469
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
- Realmente? Você vai fazer isso?
- Sim.

470
00:18:06,251 --> 00:18:07,377
Quero dizer, porque, honestamente,
isso tiraria minha culpa

471
00:18:07,419 --> 00:18:10,088
até, tipo, um três...
três vírgula cinco?

472
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
Sim.

473
00:18:11,423 --> 00:18:15,594
Você, senhor, tem um acordo.

474
00:18:15,636 --> 00:18:17,054
OK.

475
00:18:20,098 --> 00:18:21,266
OK.

476
00:18:31,652 --> 00:18:33,862
Se eu pudesse
revisar datas no aplicativo,

477
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
Eu diria: "Três golpes,
e você está fora."

478
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Ei! Conheci Chris online.

479
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
E eu comprei esse blazer online,
e estamos muito felizes.

480
00:18:40,744 --> 00:18:42,371
Oi.

481
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
- Hum.
- Desculpe interromper.

482
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Bem. Uh, senhoras, este é Ben.

483
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
Ele é o único
sobre quem eu te contei

484
00:18:48,043 --> 00:18:50,003
quem está me ajudando
arrumar a casa.

485
00:18:50,045 --> 00:18:52,297
Uh, Ben, estes são meus amigos,
Carly, Shelley e Melissa.

486
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
- Oi.
- Olá.

487
00:18:53,841 --> 00:18:55,759
Olá!

488
00:18:55,801 --> 00:18:58,345
Oi. Prazer em conhecê-lo.

489
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Uh, você tem papel toalha?

490
00:18:59,972 --> 00:19:01,640
Uh, sim, no armário do corredor.

491
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
OK.

492
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
- Ok...
- O quê?

493
00:19:03,976 --> 00:19:05,144
Desculpe.

494
00:19:05,185 --> 00:19:05,936
Espere um momento.

495
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
O que?

496
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
<i>Esse</i> é o cara
consertar sua casa?

497
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
Sim.

498
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
"Sim."

499
00:19:11,567 --> 00:19:13,152
Você nunca disse
ele era um faz-tudo gostoso!

500
00:19:13,193 --> 00:19:16,738
Ah, shh!
Ele não é um faz-tudo gostoso.

501
00:19:16,780 --> 00:19:18,574
Hum, sim?

502
00:19:18,615 --> 00:19:20,492
Ok, sim, ele é gostoso, ok?

503
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
- Hum-hmm.
- Mas ele não é um faz-tudo.

504
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
Ele é um empreiteiro.

505
00:19:22,995 --> 00:19:24,163
Oh. Hum-hmm.

506
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
E ele é o tio
de uma criança da minha escola.

507
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
- Tio. OK.
- Oh sim.

508
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
Ele está apenas me ajudando
com minha casa...

509
00:19:28,959 --> 00:19:31,044
- Uh-huh.
- E eu mal o conheço.

510
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
Ok, quer saber?

511
00:19:32,254 --> 00:19:34,715
Acho que a senhora
protesta demais.

512
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
- Hum-hmm!
- Eu te contei

513
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
que eu tenho uma entrevista
no hospital?

514
00:19:38,594 --> 00:19:41,638
Ah. Ela também desvia.

515
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
- Ah, sim, ela quer.
- Obrigado.

516
00:19:43,390 --> 00:19:44,224
Hum-mm.

517
00:19:44,266 --> 00:19:45,559
Uh, a escola disse

518
00:19:45,601 --> 00:19:47,060
eu poderia pegar
tanto tempo quanto eu quiser,

519
00:19:47,102 --> 00:19:49,563
mas eu só...
Eu quero me sentir resolvido.

520
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
Bem, você poderia simplesmente andar direito
para a outra sala para isso.

521
00:19:52,232 --> 00:19:53,358
Acalme-se.

522
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
Ah, Deus.

523
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Você é implacável.

524
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
- Aham.
- Oh!

525
00:20:00,115 --> 00:20:01,658
Uh, a pia está consertada.
Não há mais vazamento.

526
00:20:01,700 --> 00:20:02,993
Eu vou sair.

527
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
Ótimo. Obrigado.

528
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
Sem problemas.

529
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Ei, ei, Ben?

530
00:20:07,623 --> 00:20:08,957
Você pode...
você pode simplesmente voltar aqui

531
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
e nos ajudar em alguma coisa?

532
00:20:10,542 --> 00:20:12,169
Hum, aplicativos de namoro...
sim ou não?

533
00:20:12,211 --> 00:20:14,838
Ah! Hum... não?

534
00:20:14,880 --> 00:20:17,424
Sim, não. Eu tentei eles
depois do meu divórcio,

535
00:20:17,466 --> 00:20:21,386
e, uh, acho que prefiro coisas
acontecer de forma mais orgânica.

536
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
- OK.
- Ah.

537
00:20:22,679 --> 00:20:24,556
Não vamos interrogar Ben
sobre sua vida amorosa.

538
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
- Hum-hmm.
- Obrigado, Ben.

539
00:20:25,933 --> 00:20:27,017
Hum.

540
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Você sabe, eu concordo, Ben...

541
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
orgânico é melhor.

542
00:20:30,187 --> 00:20:32,189
Você sabe, tipo, no... trabalho.

543
00:20:32,230 --> 00:20:33,106
Ou escola!

544
00:20:33,148 --> 00:20:34,358
Ou ambos.

545
00:20:34,399 --> 00:20:35,984
- Oh?
- OK!

546
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
Boa noite. Obrigado.

547
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Sim, vejo você amanhã.

548
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Senhoras.

549
00:20:40,489 --> 00:20:41,365
Tchau.

550
00:20:41,406 --> 00:20:42,366
- Tchau!
- Tchau!

551
00:20:42,407 --> 00:20:43,742
Tchau.

552
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Oh, meu Deus!
Eu não posso com você!

553
00:20:46,203 --> 00:20:48,288
Ah, o que você quer dizer?
Esse foi o meu melhor comportamento.

554
00:20:48,330 --> 00:20:49,623
- Vamos ser claros. OK.
- Sim.

555
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
- Ah, você está corando!
- Ela está corando!

556
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
- Eu não estou.
- Ah, você é.

557
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
- Você é!
- É que... está quente aqui.

558
00:20:54,711 --> 00:20:56,255
Está muito quente?
Ah, Ben! Você sabe o que?

559
00:20:56,296 --> 00:20:57,464
Está quente aqui!

560
00:20:57,506 --> 00:20:59,716
Eu acho que ela precisa
para consertar o termostato também!

561
00:21:01,969 --> 00:21:03,261
E então ele vai ter
estar aqui por semanas.

562
00:21:03,303 --> 00:21:04,221
Sim!

563
00:21:06,139 --> 00:21:08,058
E então eu comecei
trabalhando para o distrito

564
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
quando minha filha
começou o jardim de infância,

565
00:21:09,685 --> 00:21:11,645
então eu poderia estar lá
para colocá-la na cama à noite,

566
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
mas agora
que ela está indo para a faculdade,

567
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
Estou procurando por algo
mais do que apenas meio período.

568
00:21:16,400 --> 00:21:18,610
Bem, você teve
uma impressionante carreira de enfermagem,

569
00:21:18,652 --> 00:21:21,488
mas já se passaram 17 anos
já que você trabalhou em um pronto-socorro

570
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
Estamos procurando alguém

571
00:21:23,532 --> 00:21:24,783
com mais recente
experiência em triagem,

572
00:21:24,825 --> 00:21:25,951
quem pode começar a correr.

573
00:21:25,993 --> 00:21:28,120
Eu estava preocupado com isso.

574
00:21:28,161 --> 00:21:30,247
Sinto muito por termos trazido você
todo o caminho até aqui,

575
00:21:30,288 --> 00:21:33,000
mas se alguma coisa se abrir
fora do pronto-socorro,

576
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
Manterei seu currículo em arquivo.

577
00:21:34,710 --> 00:21:35,460
Obrigado.

578
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
Oh, isso é uma peça de mahjong?
Você joga?

579
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
Toda semana.

580
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
É uma espécie de minha terapia.

581
00:21:41,508 --> 00:21:42,926
Oh! Eu gostaria que soubéssemos como.

582
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Meu clube do livro está sempre procurando

583
00:21:44,511 --> 00:21:46,138
para novas atividades divertidas
fazer em nossas reuniões.

584
00:21:46,179 --> 00:21:48,056
Você não... lê livros?

585
00:21:48,098 --> 00:21:50,684
Oh não. Quero dizer,
escolhemos um livro todo mês,

586
00:21:50,726 --> 00:21:51,685
mas nunca lemos.

587
00:21:52,936 --> 00:21:54,813
Bem, eu definitivamente
recomendo mahjong.

588
00:21:54,855 --> 00:21:57,774
É ótimo para o cérebro,
muito parecido com a leitura.

589
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Não estamos lendo
<i>O Apanhador no Campo de Centeio</i> este mês.

590
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
Nós poderíamos usar algum bom
atividades de poder cerebral.

591
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
Há muitos ótimos
vídeos de instruções on-line.

592
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Eu poderia indicar alguns para você.

593
00:22:05,490 --> 00:22:07,576
Ah, preferimos o convívio.

594
00:22:07,617 --> 00:22:09,828
eu acho
é mais uma sala de fuga

595
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
para o clube do livro.

596
00:22:11,079 --> 00:22:12,914
Obrigado por passar por aqui.

597
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Obrigado.

598
00:22:16,752 --> 00:22:18,170
Vamos ver o que
estamos lidando aqui.

599
00:22:18,211 --> 00:22:20,922
Não é tão ruim.
Alguns solavancos.

600
00:22:20,964 --> 00:22:22,549
Alguns buracos
que precisam ser corrigidos.

601
00:22:22,591 --> 00:22:24,468
Nós podemos fazer isso.

602
00:22:24,509 --> 00:22:26,720
Presumo que teremos
para pintar sobre a parede de destaque.

603
00:22:26,762 --> 00:22:29,264
Os compradores gostam
uma tinta bonita e neutra.

604
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
A maioria vai para o que eu chamo
Revenda Cinza,

605
00:22:32,726 --> 00:22:34,811
ou oferta reserva bege.

606
00:22:39,399 --> 00:22:42,694
Ocasionalmente,
eles até riem das minhas piadas.

607
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
Hum?

608
00:22:43,820 --> 00:22:46,531
Ah, desculpe.
Foi engraçado.

609
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Você está bem?

610
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
Sim.

611
00:22:49,159 --> 00:22:52,079
Estou apenas me ajustando
para o meu novo normal.

612
00:22:52,120 --> 00:22:56,458
Não estou acostumado a limpar, ficar em silêncio,
e falta de julgamentos adolescentes.

613
00:22:56,500 --> 00:22:58,251
Sim, eu ouço adolescentes
são muito bons

614
00:22:58,293 --> 00:23:00,879
em lembrar você
como você não é legal.

615
00:23:00,921 --> 00:23:01,755
Eu poderia ser isso para você...

616
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
se você gosta?

617
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
É só,
está tudo acontecendo tão rápido.

618
00:23:08,011 --> 00:23:10,263
Eu sabia que isso ia acontecer, mas...

619
00:23:10,305 --> 00:23:12,641
esta tem sido minha casa
por 15 anos,

620
00:23:12,682 --> 00:23:16,853
e eu simplesmente odeio a ideia
de outra pessoa morando aqui.

621
00:23:16,895 --> 00:23:18,730
Não é apenas uma casa.
É a sua casa.

622
00:23:18,772 --> 00:23:20,565
Isso simplesmente me mata

623
00:23:20,607 --> 00:23:23,026
para que você pinte sobre isso.

624
00:23:24,277 --> 00:23:26,696
E se eu disser

625
00:23:26,738 --> 00:23:28,824
que os compradores podem ter
esta casa inteira,

626
00:23:28,865 --> 00:23:31,535
exceto por esta parede?

627
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
Ei, você está com fome?

628
00:23:35,288 --> 00:23:38,291
O que você me diz de nós, uh,
vamos escolher algumas cores de tinta,

629
00:23:38,333 --> 00:23:41,044
e eu poderia te levar
para o meu local de almoço favorito?

630
00:23:41,086 --> 00:23:43,004
Eu gostaria disso.

631
00:23:44,464 --> 00:23:48,135
Talvez... encontraremos
um belo alabastro exagerado.

632
00:23:48,176 --> 00:23:49,719
Oh! Veja, isso é engraçado.

633
00:23:49,761 --> 00:23:51,555
É engraçado.

634
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
Eu posso ver por que isso é
seu local de almoço favorito.

635
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
Sim, quando eu tiver tempo
sair para almoçar.

636
00:23:57,561 --> 00:23:59,771
O que você acha?
As melhores batatas fritas que você já comeu?

637
00:23:59,813 --> 00:24:01,022
Absolutamente.

638
00:24:01,064 --> 00:24:03,483
Mas eu faço uma caçarola
com ingredientes semelhantes

639
00:24:03,525 --> 00:24:06,486
que ouso dizer que é melhor.

640
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Bem, isso parece
como um desafio.

641
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
Você sabe que vai ter
para fazer isso para mim.

642
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
Talvez.

643
00:24:10,615 --> 00:24:12,742
Ah, "talvez"?

644
00:24:12,784 --> 00:24:14,911
Hum, posso te ajudar
preparar para amanhã?

645
00:24:14,953 --> 00:24:17,747
Hum? Não, já passei da metade.

646
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Ah, claro que você está.

647
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
Você acha que está sendo
o pai padrão

648
00:24:21,543 --> 00:24:23,670
isso o torna tão independente?

649
00:24:24,921 --> 00:24:27,716
Eu-eu só estou perguntando
como o, uh, filho padrão.

650
00:24:30,802 --> 00:24:32,888
eu aprendi
bem no início do meu casamento

651
00:24:32,929 --> 00:24:34,890
que isso iria cair sobre mim

652
00:24:34,931 --> 00:24:36,975
se eu quisesse
para fazer qualquer coisa.

653
00:24:37,017 --> 00:24:38,185
Deixe-me adivinhar.

654
00:24:38,226 --> 00:24:40,812
Ele teve um papel muito importante
trabalho muito estressante?

655
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
- Sim, um arquiteto...
- Ah.

656
00:24:42,606 --> 00:24:45,066
Com um assistente
e dois estagiários,

657
00:24:45,108 --> 00:24:48,278
mas <i>muito</i> mais estressante do que
uma enfermeira do pronto-socorro salvando vidas.

658
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Ah, eu tenho um desses.

659
00:24:49,946 --> 00:24:51,031
Meu irmão, na verdade.

660
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
Uh, ele é advogado,

661
00:24:52,949 --> 00:24:54,409
e ele sempre tem algum caso

662
00:24:54,451 --> 00:24:57,329
isso é muito mais complicado
do que você jamais poderia imaginar.

663
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
Ah, isso é difícil.

664
00:24:58,914 --> 00:25:00,957
Então você entende.

665
00:25:00,999 --> 00:25:02,667
Eu entendo.

666
00:25:02,709 --> 00:25:05,462
Eu acho que isso é em última análise

667
00:25:05,503 --> 00:25:08,173
uma das razões
por que Mike e eu nos divorciamos.

668
00:25:09,174 --> 00:25:10,091
Sim.

669
00:25:10,133 --> 00:25:12,093
E você?
Seu casamento?

670
00:25:12,135 --> 00:25:14,012
Se você não se importa que eu pergunte.

671
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Não, eu não me importo.

672
00:25:15,180 --> 00:25:18,350
Éramos jovens,
Victoria e eu tínhamos 22 anos,

673
00:25:18,391 --> 00:25:22,312
e, uh, sim, nós aguentamos
por muito tempo,

674
00:25:22,354 --> 00:25:25,398
mas finalmente percebi

675
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
isso, você sabe,
não importa o que eu fiz,

676
00:25:28,026 --> 00:25:30,820
Eu não poderia dar a ela
a vida que ela queria.

677
00:25:30,862 --> 00:25:33,615
Eu não ia fazê-la feliz,

678
00:25:33,657 --> 00:25:36,535
e então, você sabe,
vivemos e aprendemos.

679
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
E crescer.

680
00:25:37,661 --> 00:25:40,455
Crescer, sim, e depois regredir...

681
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
um pouco, e então,
espero que cresça um pouco mais.

682
00:25:43,416 --> 00:25:44,876
Muitos livros.

683
00:25:44,918 --> 00:25:46,586
Muitos livros.

684
00:25:46,628 --> 00:25:47,629
- Podcasts também.
- Hum-hmm.

685
00:25:47,671 --> 00:25:48,838
E muita terapia.

686
00:25:48,880 --> 00:25:50,715
Terapia! Sim.

687
00:25:50,757 --> 00:25:53,301
Sim.

688
00:25:54,094 --> 00:25:55,345
Você entende.

689
00:25:57,597 --> 00:25:58,932
Entendo.

690
00:26:02,143 --> 00:26:04,354
Bem... eu deveria ir

691
00:26:04,396 --> 00:26:06,898
para terminar de preparar
para a sua mãe amanhã.

692
00:26:06,940 --> 00:26:09,943
Sim. Bem, eu adoraria
se você me deixar ajudá-lo.

693
00:26:09,985 --> 00:26:12,696
Hum, quando chegar a hora certa.

694
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
Nós conseguimos.

695
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Oi! Venham um, venham todos.

696
00:26:28,295 --> 00:26:29,254
Eu, uh, tenho isso debaixo da minha porta.

697
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Mahjong <i>e</i> lanches grátis?

698
00:26:31,339 --> 00:26:32,882
Qual é o problema?

699
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
Uh, não há problema.

700
00:26:34,426 --> 00:26:35,677
Hmph. Você diz isso,

701
00:26:35,719 --> 00:26:37,095
e então você tenta me vender
um timeshare.

702
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
Não, obrigado.

703
00:26:39,306 --> 00:26:42,100
Estamos apenas procurando pessoas
quem quer aprender mahjong

704
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
e divirta-se com Birdie aqui.

705
00:26:43,184 --> 00:26:44,144
Sim.

706
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
OK.

707
00:26:46,021 --> 00:26:48,398
Mas o segundo
você fez uma venda difícil

708
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
ou tente me fazer participar
algum culto aleatório...

709
00:26:49,941 --> 00:26:50,900
Estou fora.

710
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
Entendido.

711
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
Divirta-se.

712
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
O que você quer fazer
com aquele azulejo, Alice?

713
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
Eu acho que ele realmente gosta de você.

714
00:27:04,205 --> 00:27:06,916
Talvez queira...
morar com você?

715
00:27:08,668 --> 00:27:10,754
Legal...

716
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
e então...

717
00:27:12,797 --> 00:27:14,215
um pouco disso...

718
00:27:14,257 --> 00:27:15,800
uma pequena bagunça aí...

719
00:27:18,595 --> 00:27:20,847
Ah! Mahjong!

720
00:27:20,889 --> 00:27:21,848
Oh!

721
00:27:24,142 --> 00:27:25,685
Viu, Alice?

722
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
Às vezes...

723
00:27:27,354 --> 00:27:31,316
o azulejo que você não conhecia
você estava procurando

724
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
cai bem no seu colo.

725
00:27:33,068 --> 00:27:33,985
Oh!

726
00:27:35,070 --> 00:27:36,738
Próxima semana?
Na mesma hora, no mesmo lugar?

727
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Absolutamente.
Vou reservar o quarto.

728
00:27:38,823 --> 00:27:40,617
Então, vamos comer alguns lanches.

729
00:27:40,659 --> 00:27:42,160
Oh! Sim.

730
00:27:48,083 --> 00:27:50,543
Parece que
todos se divertiram muito.

731
00:27:50,585 --> 00:27:53,088
Acho que seu plano está funcionando.

732
00:27:53,129 --> 00:27:54,673
Você até conquistou Alice.

733
00:27:54,714 --> 00:27:56,383
Honestamente, acho que você poderia ter
vendeu-lhe um timeshare.

734
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
Oh. E eu estava falando
com o diretor,

735
00:27:59,761 --> 00:28:01,554
e aparentemente, um monte
de pessoas queriam participar,

736
00:28:01,596 --> 00:28:03,431
mas eles já tinham
se inscreveu no Zumba,

737
00:28:03,473 --> 00:28:04,724
que eu nunca tentei,

738
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
mas tenho certeza
me mataria.

739
00:28:07,227 --> 00:28:09,187
Oh! Isso foi
muito melhor, Marsha.

740
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
Iniciantes eram bem-vindos aqui.

741
00:28:10,563 --> 00:28:14,317
Falando nisso,
Eu estava conversando com meu supervisor.

742
00:28:14,359 --> 00:28:16,069
Você estaria interessado
em dar uma aula semanal?

743
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Dando uma aula?

744
00:28:18,446 --> 00:28:20,657
Sim. Você é
um professor de mahjong, certo?

745
00:28:21,783 --> 00:28:23,368
Eu sou.

746
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Ela é! Ela é a melhor...

747
00:28:24,994 --> 00:28:26,913
ah, professor, na verdade.

748
00:28:26,955 --> 00:28:27,914
O melhor?

749
00:28:27,956 --> 00:28:29,290
- Hum-hmm.
- Ótimo!

750
00:28:29,332 --> 00:28:31,459
Uh, então que tal na próxima semana?
Ligaremos para você?

751
00:28:31,501 --> 00:28:32,919
Isso seria ótimo.

752
00:28:32,961 --> 00:28:34,712
Perfeito.

753
00:28:36,172 --> 00:28:37,507
Ok, professor.

754
00:28:40,468 --> 00:28:41,803
Bastante polegar verde.

755
00:28:41,845 --> 00:28:43,221
Obrigado.

756
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Os compradores adoram um belo jardim.

757
00:28:44,681 --> 00:28:47,058
Isso é o que
Melissa continua dizendo:

758
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
mas eu faço isso por mim.

759
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
Esta é minha outra meditação.

760
00:28:52,230 --> 00:28:54,190
Então, eu estava pensando...

761
00:28:54,232 --> 00:28:56,609
hoje foi muito divertido...

762
00:28:56,651 --> 00:28:57,360
Ah, você foi incrível!

763
00:28:58,486 --> 00:29:00,029
E...

764
00:29:00,071 --> 00:29:02,240
posso te perguntar...

765
00:29:02,282 --> 00:29:03,908
quando você percebeu isso...

766
00:29:03,950 --> 00:29:06,703
você poderia realmente ir em frente,

767
00:29:06,744 --> 00:29:09,789
e faça sua empresa,
fazê-lo em tempo integral?

768
00:29:09,831 --> 00:29:13,293
Ah, ah, bem, eu estava
trabalhando para um construtor local,

769
00:29:13,334 --> 00:29:15,712
e ele ficou para trás em alguns trabalhos,

770
00:29:15,753 --> 00:29:17,881
então eu entrei,

771
00:29:17,922 --> 00:29:21,759
e acho que fiz um bom trabalho
e consegui algumas referências,

772
00:29:21,801 --> 00:29:24,137
e eu fui para as corridas.

773
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Comece pequeno, construa uma reputação.

774
00:29:26,514 --> 00:29:28,433
Você faz isso parecer tão fácil.

775
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Não, não foi,

776
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
mas, você sabe,
o primeiro cliente é o gateway.

777
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Você já tem isso
com Céu Azul Oeste.

778
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
Obstáculo número um...
realizado.

779
00:29:37,192 --> 00:29:39,444
Verdadeiro.

780
00:29:39,486 --> 00:29:42,739
Sim, quero dizer, as pessoas hoje
estavam se divertindo muito,

781
00:29:42,780 --> 00:29:45,825
e na arrecadação de fundos,
as pessoas realmente gostaram.

782
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Mesmo quando eu tive minha entrevista
no hospital,

783
00:29:47,577 --> 00:29:49,370
o gerente de pessoal

784
00:29:49,412 --> 00:29:50,288
estava falando sobre
querendo aprender mahjong.

785
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
Ligue para ela.

786
00:29:51,789 --> 00:29:52,957
O que?

787
00:29:52,999 --> 00:29:53,958
Ligue para ela.

788
00:29:54,000 --> 00:29:55,210
Não, não posso...

789
00:29:55,251 --> 00:29:56,878
você não pode simplesmente
ligue para alguém do nada!

790
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
Claro que você pode.
Você quer meu telefone?

791
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
- Não! Eu não preciso do seu telefone.
- Vou te dar meu telefone.

792
00:30:00,131 --> 00:30:01,799
Não, eu tenho um telefone.

793
00:30:01,841 --> 00:30:04,886
OK. Eu... eu farei isso.

794
00:30:05,970 --> 00:30:06,930
Você entendeu.

795
00:30:06,971 --> 00:30:09,307
OK.

796
00:30:10,850 --> 00:30:12,185
Ellen falando.

797
00:30:12,227 --> 00:30:15,313
Olá, Ellen, aqui é Ronni Rice.

798
00:30:15,355 --> 00:30:18,650
<i>Eu sou a enfermeira da escola,
e conversamos sobre mahjong?</i>

799
00:30:18,691 --> 00:30:21,194
Claro que me lembro.
O que posso fazer por você, Ronni?

800
00:30:21,236 --> 00:30:25,240
Uh, bem, fui contratado recentemente
para ensinar mahjong,

801
00:30:25,281 --> 00:30:28,326
e eu estive pensando muito
sobre o que você disse

802
00:30:28,368 --> 00:30:29,452
<i>sobre seu clube do livro,</i>

803
00:30:29,494 --> 00:30:31,329
<i>e querendo aprender, e...</i>

804
00:30:31,371 --> 00:30:32,664
Eu estava pensando

805
00:30:32,705 --> 00:30:34,415
se você quiser que eu vá
e dar uma lição.

806
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
Seriamente?

807
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
<i>Isso seria incrível.
Adoraríamos isso.</i>

808
00:30:38,002 --> 00:30:39,629
Uh, você pode enviar
sua planilha de taxas?

809
00:30:39,671 --> 00:30:40,880
Folha de taxas?

810
00:30:40,922 --> 00:30:43,842
Sim, absolutamente,
Vou enviar um imediatamente.

811
00:30:43,883 --> 00:30:45,552
Ótimo! Maravilhoso.
Obrigado, Ronni.

812
00:30:45,593 --> 00:30:46,344
<i>Obrigado.</i>

813
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Tchau.

814
00:30:50,014 --> 00:30:51,766
O que é uma planilha de taxas?

815
00:30:51,808 --> 00:30:53,726
Oh, eu vejo.

816
00:30:53,768 --> 00:30:56,187
Finalmente, ela precisa da minha ajuda.

817
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Não se acostume muito com isso.

818
00:31:08,741 --> 00:31:09,701
Oi!

819
00:31:09,742 --> 00:31:11,578
Ronni! Entre.

820
00:31:13,663 --> 00:31:16,207
Oh, é, uh, isso vai ser
suficiente para todos?

821
00:31:16,249 --> 00:31:19,002
Oh, todo, uh, conjunto tem
peças suficientes para quatro jogadores.

822
00:31:19,043 --> 00:31:21,045
Oh, fazemos 11 anos esta noite.

823
00:31:21,087 --> 00:31:22,171
Ah, 11?

824
00:31:25,466 --> 00:31:27,218
Ah, eu-eu...
Achei que você disse quatro.

825
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
Ó meu Deus.

826
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
Eu não posso acreditar
Esqueci de te contar.

827
00:31:30,763 --> 00:31:32,140
Uh, começamos às quatro,

828
00:31:32,181 --> 00:31:33,725
mas então
todos queriam participar,

829
00:31:33,766 --> 00:31:34,934
então temos 11 anos.

830
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
Sinto muito!
Que idiota.

831
00:31:37,395 --> 00:31:39,022
Não. Tudo bem.

832
00:31:39,063 --> 00:31:40,565
Uh, você sabe, uh,
é como no jogo...

833
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
vamos girar.

834
00:31:41,941 --> 00:31:44,319
Eu estava tão animado,
Comprei um conjunto de azulejos,

835
00:31:44,360 --> 00:31:45,570
então podemos usar isso,
se isso vai ajudar.

836
00:31:45,612 --> 00:31:48,364
Oh, meu Deus, isso seria ótimo!
Obrigado.

837
00:31:48,406 --> 00:31:49,449
Por acaso você tem

838
00:31:49,490 --> 00:31:50,700
outra mesa
com o qual podemos brincar?

839
00:31:50,742 --> 00:31:52,535
Ah, eu pensei que talvez

840
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
poderíamos sentar
a mesa de jantar?

841
00:31:54,412 --> 00:31:57,415
Ah, ok,
vamos descobrir isso mais tarde,

842
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
ah, porque, ah,

843
00:31:58,750 --> 00:32:02,712
duas mesas
e então, uh, oito jogadores...

844
00:32:02,754 --> 00:32:06,132
então vamos girar
as outras três pessoas entraram.

845
00:32:06,174 --> 00:32:08,051
E o que eles farão
enquanto estamos jogando?

846
00:32:09,344 --> 00:32:10,845
Eles vão assistir e aprender.

847
00:32:11,471 --> 00:32:12,931
Huh.

848
00:32:12,972 --> 00:32:16,351
Hum...

849
00:32:16,392 --> 00:32:19,395
ah, bem,
E-eu não comecei a jogar

850
00:32:19,437 --> 00:32:22,148
até minha filha estar na escola,

851
00:32:22,190 --> 00:32:24,317
e foi
ao redor da mesa de mahjong

852
00:32:24,359 --> 00:32:27,236
que eu-eu encontrei
meus-meus amigos para a vida toda,

853
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
então estou muito...

854
00:32:29,280 --> 00:32:33,660
Estou animado para compartilhar
essa comunidade com todos vocês.

855
00:32:33,701 --> 00:32:37,288
E eu fiz isso para você...

856
00:32:37,330 --> 00:32:41,417
é sem glúten
e feito de farinha de amêndoa.

857
00:32:41,459 --> 00:32:42,961
Já me disseram que é delicioso.

858
00:32:43,795 --> 00:32:46,339
Sim, o glúten não é o problema.

859
00:32:46,381 --> 00:32:48,591
Temos duas alergias a nozes.

860
00:32:50,093 --> 00:32:52,512
Ah, ok, estamos apenas
vou guardar isso.

861
00:32:52,553 --> 00:32:54,389
Tudo claro. Sem nozes.

862
00:32:55,515 --> 00:32:57,976
Então...

863
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
vamos... vamos, uh,
vamos resolver isso.

864
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
OK.

865
00:33:04,107 --> 00:33:07,235
Você está no caminho certo
para quaisquer números semelhantes.

866
00:33:07,276 --> 00:33:10,113
Ronni? Eu realmente preciso
alguma ajuda aqui.

867
00:33:10,154 --> 00:33:12,323
OK.

868
00:33:12,365 --> 00:33:13,783
- Com licença?
- Ronni?

869
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
Qual é a única coisa do pássaro bam?

870
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
Ronni, posso falar com você
por um segundo?

871
00:33:17,328 --> 00:33:19,956
Então, esses dois são
nossos amigos mais escrutinadores...

872
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
Eles podem jogar em breve?

873
00:33:21,541 --> 00:33:23,376
Porque se não o fizerem,
Eu nunca ouvirei o fim disso.

874
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
Sim, estou tentando me mover
o jogo junto

875
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
o mais rápido que posso
para que eu possa girá-los.

876
00:33:27,296 --> 00:33:30,049
Eu não tenho ideia
o que estou fazendo aqui.

877
00:33:30,091 --> 00:33:31,884
OK.

878
00:33:31,926 --> 00:33:34,053
Oi? Com licença?
Aqui.

879
00:33:34,095 --> 00:33:36,264
Talvez
deveríamos ter lido o livro.

880
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Quem é?

881
00:33:38,725 --> 00:33:39,892
É o Ben.

882
00:33:39,934 --> 00:33:40,935
Oh! Olá, Ben.

883
00:33:40,977 --> 00:33:41,894
Oi.

884
00:33:41,936 --> 00:33:44,021
Uau, você está ótima.

885
00:33:44,063 --> 00:33:45,732
Obrigado.

886
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
Eu... não estava esperando você.

887
00:33:47,900 --> 00:33:50,445
Sim, desculpe, eu percebi
Deixei meu compressor aqui,

888
00:33:50,486 --> 00:33:53,573
e eu preciso disso
para um trabalho pela manhã.

889
00:33:53,614 --> 00:33:55,825
Para onde você vai
parece tão legal?

890
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
Noite das meninas.

891
00:33:57,076 --> 00:33:59,412
Acontece que meu lado agitado
foi uma espécie de fracasso.

892
00:33:59,454 --> 00:34:02,165
Não. O clube do livro
isso não lê?

893
00:34:02,206 --> 00:34:04,083
Sim, eles também
não se comunique bem,

894
00:34:04,125 --> 00:34:05,209
eles não fazem loucuras,

895
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
e eles não gostam de mim.

896
00:34:06,878 --> 00:34:08,796
Ah, acho isso difícil de acreditar.

897
00:34:08,838 --> 00:34:11,048
Eles gostaram do jogo,
aqueles que puderam jogar.

898
00:34:11,090 --> 00:34:13,301
Acabei de saber que tinha

899
00:34:13,342 --> 00:34:15,595
nada planejado.
Sem contingências.

900
00:34:15,636 --> 00:34:17,805
Bem, agora você sabe.

901
00:34:17,847 --> 00:34:19,974
Você estará preparado
para o próximo.

902
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
Se houver um próximo.

903
00:34:22,018 --> 00:34:24,604
Então... eu vou sair.

904
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
É noite das mulheres,
nós vamos

905
00:34:25,980 --> 00:34:28,065
para Tequila Mesa
para um pouco de karaokê.

906
00:34:28,107 --> 00:34:30,068
Eu vou lá o tempo todo
com meu amigo, Gary,

907
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
para jogar sinuca.

908
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
Eu não posso acreditar
Eu não vi você.

909
00:34:32,570 --> 00:34:35,031
Uh, bem, já faz um minuto
desde que eu fui.

910
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Você sabe, isso é...
isso é uma coincidência maluca.

911
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
Na verdade eu estava pensando
sobre sair hoje à noite

912
00:34:42,872 --> 00:34:44,957
para se divertir um pouco também...

913
00:34:44,999 --> 00:34:46,751
Isso é uma coincidência.

914
00:34:46,793 --> 00:34:49,295
Talvez para Tequila Mesa.

915
00:34:49,337 --> 00:34:50,922
Quais são as probabilidades?

916
00:34:50,963 --> 00:34:52,381
Bem, talvez eu te veja lá.

917
00:34:52,423 --> 00:34:56,052
Talvez isso fosse divertido.

918
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
E então um dos
os membros examinadores

919
00:35:03,601 --> 00:35:06,395
se levanta e anuncia,
“Isso é chato…”

920
00:35:06,437 --> 00:35:07,772
e simplesmente sai furioso!

921
00:35:07,814 --> 00:35:09,941
Isso é tão rude.

922
00:35:09,982 --> 00:35:11,526
Então, nem é preciso dizer,
Não serei convidado de volta.

923
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
<i>A próxima é Carly!</i>

924
00:35:13,277 --> 00:35:14,862
<i>Vamos!</i>

925
00:35:14,904 --> 00:35:16,072
Eu vou escolher uma música.

926
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
- Pegue!
- Você conseguiu!

927
00:35:17,156 --> 00:35:18,616
Faça isso. Faça isso!

928
00:35:18,658 --> 00:35:19,700
Oi.

929
00:35:19,742 --> 00:35:21,410
Ei!

930
00:35:21,452 --> 00:35:22,453
Surpresa, surpresa.

931
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
- Você conseguiu!
- Nós fizemos!

932
00:35:23,871 --> 00:35:25,248
Ah, este é Gary.

933
00:35:25,289 --> 00:35:27,208
Gary, Shelley, Melissa,
e ah, este é Ronni.

934
00:35:27,250 --> 00:35:28,626
Olá, Gary.

935
00:35:28,668 --> 00:35:29,627
- Ei.
- Oi.

936
00:35:29,669 --> 00:35:30,920
Olá.

937
00:35:30,962 --> 00:35:32,088
Encantado.

938
00:35:32,130 --> 00:35:34,632
Ah, meu nome é Shelley.

939
00:35:34,674 --> 00:35:37,343
Eu sou uma mãe solteira,
Eu sou curador de museu,

940
00:35:37,385 --> 00:35:39,387
e gosto de manhã cedo.

941
00:35:39,428 --> 00:35:40,930
Ah, então você também está nos aplicativos?

942
00:35:40,972 --> 00:35:42,473
É tão óbvio?

943
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
Você fica meio acostumado
para entregar seu currículo

944
00:35:44,267 --> 00:35:45,518
antes de mais nada.

945
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
Isso me arruinou para conversa fiada!

946
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
Você sabe o que?
Eu deveria processar.

947
00:35:48,813 --> 00:35:49,856
Todos nós deveríamos.

948
00:35:50,940 --> 00:35:52,066
Bem, sou divorciado.

949
00:35:52,108 --> 00:35:53,484
Assistente de médico.

950
00:35:53,526 --> 00:35:56,070
Coruja noturna, mas só porque
Eu trabalho em um hospital.

951
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
Então, Gary, você aluga ou possui?

952
00:35:59,198 --> 00:36:00,157
Melissa!

953
00:36:00,199 --> 00:36:01,492
Bem...

954
00:36:01,534 --> 00:36:02,618
Você vai adorar Carly.

955
00:36:02,660 --> 00:36:03,828
A voz dela é incrível.

956
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
- Sim?
- Hum-hmm.

957
00:36:05,204 --> 00:36:06,747
Nós vamos pegar você
lá em cima em algum momento?

958
00:36:06,789 --> 00:36:09,458
Se chegar o momento.

959
00:36:09,500 --> 00:36:11,335
<i>E agora,
aqui está Carly com sua música!</i>

960
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
Uau!

961
00:36:14,839 --> 00:36:16,799
Olá a todos!

962
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
A canção
Estou prestes a cantar é...

963
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
para minha garota, Ronni,

964
00:36:24,265 --> 00:36:27,560
quem está no meio
de começar um novo capítulo,

965
00:36:27,602 --> 00:36:29,186
o que nem sempre é fácil, certo?

966
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
Mas... nós acreditamos nela.

967
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
Essa é para você, Ronni!

968
00:36:36,485 --> 00:36:39,280
♪ Eu não estou escrito ♪

969
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
♪ Não consigo ler minha mente ♪

970
00:36:41,741 --> 00:36:44,577
♪ Estou indefinido ♪

971
00:36:45,578 --> 00:36:48,789
♪ Estou apenas começando ♪

972
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
♪ A caneta está na minha mão ♪

973
00:36:51,125 --> 00:36:54,837
♪ Fim não planejado ♪

974
00:36:54,879 --> 00:36:56,088
♪ Olhando para ♪

975
00:36:56,130 --> 00:36:57,757
- Uau!
- ♪ ...a página em branco ♪

976
00:36:57,798 --> 00:36:58,674
♪ Antes de você ♪

977
00:36:58,716 --> 00:37:00,801
♪ Abra a janela suja ♪

978
00:37:00,843 --> 00:37:02,678
♪ Deixe o sol iluminar ♪

979
00:37:02,720 --> 00:37:04,972
♪ As palavras
que você não consegue encontrar ♪

980
00:37:05,014 --> 00:37:08,434
♪ Alcançando algo
à distância ♪

981
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
♪ Tão perto
você quase pode sentir o gosto ♪

982
00:37:10,686 --> 00:37:12,605
♪ Libere suas inibições ♪

983
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
♪ Sinta a chuva na sua pele ♪

984
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
♪ Ninguém mais
posso sentir isso por você ♪

985
00:37:17,693 --> 00:37:19,445
♪ Só você pode deixar entrar ♪

986
00:37:19,487 --> 00:37:21,113
♪ Ninguém mais ♪

987
00:37:21,155 --> 00:37:24,492
♪ Ninguém mais pode falar
as palavras em seus lábios ♪

988
00:37:24,533 --> 00:37:26,994
♪ Molhe-se
em palavras não ditas ♪

989
00:37:27,036 --> 00:37:29,246
♪ Viva sua vida
com os braços bem abertos ♪

990
00:37:29,288 --> 00:37:30,665
♪ Hoje é... ♪

991
00:37:30,706 --> 00:37:32,250
♪ ...onde seu livro começa ♪

992
00:37:32,291 --> 00:37:35,670
♪ O resto ainda não foi escrito ♪

993
00:37:37,505 --> 00:37:40,257
♪ O resto
ainda não está escrito ♪

994
00:37:41,634 --> 00:37:48,224
♪ O resto
ainda não está escrito ♪

995
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
Ah, eu te amo!

996
00:37:53,271 --> 00:37:54,647
Obrigado!

997
00:37:54,689 --> 00:37:56,065
- Sim!
- Uau!

998
00:38:02,321 --> 00:38:03,698
Glória?

999
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
Eu normalmente não tenho notícias suas
durante o intervalo.

1000
00:38:05,908 --> 00:38:07,076
eu queria te deixar em paz

1001
00:38:07,118 --> 00:38:09,954
e te dar
algum tempo para decidir, mas...

1002
00:38:09,996 --> 00:38:11,747
nós temos conseguido
muitas ligações sobre você.

1003
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Que tipo de chamadas?

1004
00:38:13,833 --> 00:38:16,252
As pessoas ouviram
sobre suas aulas de mahjong

1005
00:38:16,293 --> 00:38:17,628
no final da arrecadação de fundos da escola,

1006
00:38:17,670 --> 00:38:18,421
<i>e eles estão interessados.</i>

1007
00:38:18,462 --> 00:38:19,714
Ah!

1008
00:38:19,755 --> 00:38:21,590
<i>Mas eu realmente não sei
o que dizer a eles.</i>

1009
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
Quero dizer,
houve pelo menos dez.

1010
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
Seriamente?

1011
00:38:27,471 --> 00:38:28,639
Bem,
Eu tentei te contar, Henry.

1012
00:38:28,681 --> 00:38:30,099
deixei uma mensagem

1013
00:38:30,141 --> 00:38:33,352
explicando exatamente o que
Eu estava planejando fazer e...

1014
00:38:33,394 --> 00:38:36,022
Eu-eu não vou deixar
O aniversário da mamãe ficou no esquecimento

1015
00:38:36,063 --> 00:38:38,691
por causa de um caso.

1016
00:38:38,733 --> 00:38:40,276
Ok, sim. Tchau.

1017
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
Desculpe.

1018
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
Está tudo bem?

1019
00:38:44,405 --> 00:38:45,906
Ah, sim, apenas, você sabe...

1020
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
negócio de "filho padrão".

1021
00:38:47,533 --> 00:38:49,452
Você quer falar sobre isso?

1022
00:38:49,493 --> 00:38:51,078
Ah, não há muito
para falar.

1023
00:38:51,120 --> 00:38:52,413
Você sabe tão bem quanto eu...

1024
00:38:52,455 --> 00:38:54,290
fazemos o que precisa
para terminar, certo?

1025
00:38:54,331 --> 00:38:55,708
Nós fazemos.

1026
00:38:55,750 --> 00:38:57,084
O que está acontecendo com você?

1027
00:38:57,126 --> 00:39:00,046
Uh, bem, já que
a arrecadação de fundos da escola,

1028
00:39:00,087 --> 00:39:01,756
as pessoas têm sido
ligando para a escola

1029
00:39:01,797 --> 00:39:03,716
e perguntando sobre
minhas aulas de mahjong.

1030
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
Ver? Ainda não acabou.

1031
00:39:05,885 --> 00:39:07,011
É um soluço.

1032
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
Eu só...

1033
00:39:08,012 --> 00:39:09,138
O quê?

1034
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
Não sei.

1035
00:39:10,347 --> 00:39:13,476
Uh, antes da minha lição desastrosa,

1036
00:39:13,517 --> 00:39:15,144
eu estava pensando

1037
00:39:15,186 --> 00:39:18,564
talvez isso possa ser
menos agitação lateral,

1038
00:39:18,606 --> 00:39:20,066
e mais uma agitação?

1039
00:39:20,107 --> 00:39:22,318
Sim. Por que não pode ser?

1040
00:39:22,360 --> 00:39:24,153
Você despertou o interesse, sabe?

1041
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Só vai crescer
quanto mais você faz isso.

1042
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
eu...

1043
00:39:28,115 --> 00:39:29,992
Olha, eu não quero
perder minha casa,

1044
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
e eu sou louco para pensar

1045
00:39:32,119 --> 00:39:33,829
que eu poderia ensinar
mahjong em tempo integral,

1046
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
conseguir um empréstimo,

1047
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
e compre o Mike's
metade da casa?

1048
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
Eu acho que você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

1049
00:39:40,878 --> 00:39:42,630
Você é tão positivo!

1050
00:39:42,671 --> 00:39:44,048
Você tem tempo.

1051
00:39:44,090 --> 00:39:46,467
Faça tudo o que você precisa fazer.
Coloque o plano em prática.

1052
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
Atire nas estrelas.

1053
00:39:48,552 --> 00:39:50,096
Foi isso que você fez?

1054
00:39:50,137 --> 00:39:51,889
É o que sempre faço.

1055
00:39:54,308 --> 00:39:56,143
OK. Eu vou em frente.

1056
00:39:56,185 --> 00:39:57,645
eu vou levar
a abordagem de Ben North...

1057
00:39:57,686 --> 00:40:00,231
- Uh-huh?
- E eu vou...

1058
00:40:00,272 --> 00:40:02,358
Eu vou atrás do que eu quero.

1059
00:40:02,400 --> 00:40:05,694
E o que eu quero
é manter minha casa.

1060
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
Esse é um plano que posso apoiar.

1061
00:40:08,072 --> 00:40:09,615
OK.

1062
00:40:16,455 --> 00:40:18,290
Sim,
você tem duas ótimas mãos aqui,

1063
00:40:18,332 --> 00:40:20,459
mas você vai querer
terminar com um deles.

1064
00:40:20,501 --> 00:40:21,877
Amigos...

1065
00:40:21,919 --> 00:40:25,131
às vezes os divórcios são tristes,
mas você só precisa fazer isso.

1066
00:40:25,172 --> 00:40:26,549
Termine com essas peças.

1067
00:40:26,590 --> 00:40:28,384
Sete bam.

1068
00:40:28,425 --> 00:40:29,385
Legal, Bárbara!

1069
00:40:29,427 --> 00:40:30,928
Obrigado.

1070
00:40:30,970 --> 00:40:34,181
Existem mais de 40
variações de mahjong

1071
00:40:34,223 --> 00:40:35,850
decorrente de
o jogo chinês original.

1072
00:40:35,891 --> 00:40:37,852
Regra número um do mahjong,

1073
00:40:37,893 --> 00:40:41,105
um curinga nunca, nunca,
nunca, nem mesmo nunca,

1074
00:40:41,147 --> 00:40:43,274
nem mesmo para mahjong,

1075
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
ser jogado como uma única peça
ou parte de um par.

1076
00:40:47,820 --> 00:40:50,739
Você sabe, vocês dois
moram na mesma área.

1077
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Você está a meio caminho de um quarteto.

1078
00:40:52,575 --> 00:40:54,034
Eu adoraria isso!

1079
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
Você sabe, eu tenho ido
para fazer aulas de ponte em nosso clube,

1080
00:40:56,078 --> 00:40:57,413
mas isso é muito mais divertido.

1081
00:40:57,454 --> 00:40:58,330
Que clube?

1082
00:40:58,372 --> 00:40:59,582
O Barlavento Country Club.

1083
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
Ah, é legal lá.

1084
00:41:01,250 --> 00:41:03,878
Eles têm muitas atividades,
mas eles nunca fizeram isso.

1085
00:41:04,837 --> 00:41:06,172
Hã...

1086
00:41:06,213 --> 00:41:08,132
- Mahjong!
- Ah...

1087
00:41:15,681 --> 00:41:17,057
Savana!

1088
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
<i>Desculpe, perdi sua ligação.</i>

1089
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
Eu estava na aula.

1090
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
Pode ser um programa pré-universitário,

1091
00:41:21,103 --> 00:41:23,564
mas é trabalho suficiente
durante um semestre inteiro.

1092
00:41:23,606 --> 00:41:25,941
Eca! Pelo menos
você está recebendo crédito.

1093
00:41:25,983 --> 00:41:27,610
Sim, e estou aprendendo muito.

1094
00:41:27,651 --> 00:41:29,570
<i>Então, sua mensagem dizia
você precisava da minha ajuda,</i>

1095
00:41:29,612 --> 00:41:30,779
o que é chocante,

1096
00:41:30,821 --> 00:41:32,781
porque você nunca
pediu minha ajuda.

1097
00:41:32,823 --> 00:41:35,451
Eu pedi sua ajuda
o tempo todo!

1098
00:41:35,492 --> 00:41:36,911
Lavando a louça,

1099
00:41:36,952 --> 00:41:38,245
<i>limpando seu quarto...</i>

1100
00:41:38,287 --> 00:41:39,705
Você nunca perguntou
para obter ajuda para você.

1101
00:41:39,747 --> 00:41:43,000
Certo. OK. Bem, ouça.

1102
00:41:43,042 --> 00:41:45,628
Minha primeira aula de mahjong
em casa foi incrível,

1103
00:41:45,669 --> 00:41:47,379
então eu realmente poderia usar sua ajuda

1104
00:41:47,421 --> 00:41:49,548
com design
os cartões de visita,

1105
00:41:49,590 --> 00:41:52,051
o site, folhetos...

1106
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
e minha mídia social está faltando.

1107
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
<i>Tenho apenas quatro seguidores,</i>

1108
00:41:55,763 --> 00:41:57,389
<i>e eles são meus melhores amigos
e você.</i>

1109
00:41:57,431 --> 00:41:59,850
Você precisa de um bom nome primeiro.

1110
00:41:59,892 --> 00:42:00,935
Eu tenho um.

1111
00:42:00,976 --> 00:42:02,770
"Aprenda Mahjong com Ronni."

1112
00:42:02,811 --> 00:42:03,812
Mãe, isso é tão chato!

1113
00:42:03,854 --> 00:42:05,105
<i>Você precisa de algo</i>

1114
00:42:05,147 --> 00:42:06,148
que pode se tornar viral,

1115
00:42:06,190 --> 00:42:07,233
que faz as pessoas irem,

1116
00:42:07,274 --> 00:42:08,901
"Hmm, fofo! Contrate-a."

1117
00:42:08,943 --> 00:42:10,486
Ou talvez eles apenas digam:

1118
00:42:10,527 --> 00:42:13,530
“Hmm, eu quero aprender mahjong.
Ouvi dizer que ela é boa. Contrate-a."

1119
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
Você não vai chamar atenção

1120
00:42:14,865 --> 00:42:16,825
até você descobrir
como se destacar.

1121
00:42:16,867 --> 00:42:18,953
Crie um nome atraente,
e criarei um logotipo divertido.

1122
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
Ok, se é isso
você acha que precisa.

1123
00:42:20,663 --> 00:42:22,539
É disso que eu sei que precisa.

1124
00:42:22,581 --> 00:42:23,707
Mande-me uma mensagem com o nome.

1125
00:42:23,749 --> 00:42:24,625
Tudo bem.
Te mando uma mensagem quando tiver.

1126
00:42:24,667 --> 00:42:25,626
Eu te amo.

1127
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
<i>Amo você.</i>

1128
00:42:38,138 --> 00:42:39,306
Ok.

1129
00:42:39,348 --> 00:42:41,183
Quarto de hóspedes pintado.

1130
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
Eu deixaria as janelas abertas
por algumas horas

1131
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
só para que a fumaça
não chegue até você.

1132
00:42:44,895 --> 00:42:45,938
Vai fazer.

1133
00:42:45,980 --> 00:42:47,898
O que é tudo isso?
Você está alimentando um exército?

1134
00:42:47,940 --> 00:42:50,526
Mais ou menos. Eu tenho meu primeiro
grande lição em casa hoje,

1135
00:42:50,568 --> 00:42:53,362
e eu poderia ter
exagerei na comida.

1136
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
Então agora estou jogando
geladeira Tetris.

1137
00:42:56,240 --> 00:42:57,408
Você ficou completo, Ronni.

1138
00:42:57,449 --> 00:42:58,867
Eu fiz. Eu fiz.

1139
00:42:58,909 --> 00:43:01,453
Na verdade, você poderia, uh,
me ajudar em alguma coisa?

1140
00:43:02,579 --> 00:43:03,664
Desculpe.

1141
00:43:03,706 --> 00:43:06,166
Você poderia repetir isso?
Eu poderia...?

1142
00:43:06,208 --> 00:43:10,546
Você poderia por favor me ajudar
comer um pouco da comida?

1143
00:43:10,588 --> 00:43:11,964
Pfft... quero dizer,

1144
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
seria rude da minha parte
dizer não.

1145
00:43:14,008 --> 00:43:15,467
Você está... claramente em crise.

1146
00:43:15,509 --> 00:43:16,677
Claramente.

1147
00:43:16,719 --> 00:43:19,346
Sim, eu gostaria disso.
Eu vou me lavar.

1148
00:43:25,811 --> 00:43:27,771
Eu amo esse quintal.

1149
00:43:27,813 --> 00:43:29,648
Hum.

1150
00:43:29,690 --> 00:43:31,483
Eu amo minha fogueira.

1151
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
Eu amo meu jardim.

1152
00:43:34,528 --> 00:43:36,447
Eu amo isso. Eu amo isso.
Eu amo isso.

1153
00:43:36,488 --> 00:43:39,908
eu joguei
algumas festas realmente ótimas aqui.

1154
00:43:39,950 --> 00:43:41,702
Um brinde a... muitos mais por vir.

1155
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
Espero que eu consiga
naquela lista de convidados.

1156
00:43:47,333 --> 00:43:48,459
Provavelmente não.

1157
00:43:52,296 --> 00:43:54,590
Tenho certeza que posso te encaixar.

1158
00:43:54,632 --> 00:43:56,717
Se...
Eu posso ficar com a casa.

1159
00:43:56,759 --> 00:43:58,093
Ah, vamos lá.

1160
00:43:58,135 --> 00:44:00,346
Você só precisa acreditar
você pode ter o que quiser.

1161
00:44:00,387 --> 00:44:02,806
Você tem o que quer?

1162
00:44:04,224 --> 00:44:06,435
Eu não acho que ninguém
já me perguntou isso antes.

1163
00:44:07,519 --> 00:44:08,937
Provavelmente porque

1164
00:44:08,979 --> 00:44:12,316
você parece tão competente
e capaz,

1165
00:44:12,358 --> 00:44:15,277
e gosto
você tem tudo sob controle.

1166
00:44:15,319 --> 00:44:18,072
Hum. Isso soa muito
como alguém que eu conheço.

1167
00:44:18,113 --> 00:44:22,993
Bem, como alguém que poderia
seja um pouco assim...

1168
00:44:23,035 --> 00:44:24,828
Eu entendo.

1169
00:44:26,830 --> 00:44:31,377
Mas eu tenho aprendido
recentemente isso...

1170
00:44:31,418 --> 00:44:34,004
às vezes está tudo bem
para obter um pouco de ajuda,

1171
00:44:34,046 --> 00:44:36,632
não ter tudo coberto.

1172
00:44:39,093 --> 00:44:40,803
Obrigado...

1173
00:44:42,096 --> 00:44:43,514
por todo o seu apoio.

1174
00:44:43,555 --> 00:44:44,473
Hum.

1175
00:44:44,515 --> 00:44:46,392
Bem, você torna isso muito fácil.

1176
00:44:46,433 --> 00:44:48,936
E, você sabe, isso não
tem que ser uma rua de mão única.

1177
00:44:48,977 --> 00:44:51,939
na verdade estou
um bom ouvinte.

1178
00:44:58,654 --> 00:45:01,365
Há cerca de quatro anos,
meu pai ficou doente,

1179
00:45:01,407 --> 00:45:04,785
e, ah,
Mamãe precisava de muita ajuda,

1180
00:45:04,827 --> 00:45:06,662
e a carreira do meu irmão

1181
00:45:06,704 --> 00:45:08,831
foi meio que apenas
decolando naquele momento.

1182
00:45:08,872 --> 00:45:11,291
E então fui eu quem deu um passo à frente.

1183
00:45:11,333 --> 00:45:15,295
Claro que você fez.
Porque é isso que você é.

1184
00:45:15,337 --> 00:45:17,631
Eu fiz isso de boa vontade.

1185
00:45:17,673 --> 00:45:20,217
eu acho
há muito valor nisso.

1186
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
Para alguns de nós,

1187
00:45:23,929 --> 00:45:25,431
o serviço é a nossa linguagem de amor.

1188
00:45:26,932 --> 00:45:30,602
Hum, e para algumas pessoas,

1189
00:45:30,644 --> 00:45:33,272
sua linguagem de amor é a comida.

1190
00:45:35,315 --> 00:45:36,817
Nunca se esqueça da comida.

1191
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
Eu <i>nunca</i> me esqueceria da comida!

1192
00:45:41,989 --> 00:45:45,075
Acho que não sei
como ser de outra maneira.

1193
00:45:45,117 --> 00:45:48,954
Nem eu.

1194
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
É Mike.

1195
00:45:58,589 --> 00:46:00,924
Esqueci que ele estava, uh, passando por aqui.

1196
00:46:00,966 --> 00:46:03,051
Ok, não há problema.

1197
00:46:03,093 --> 00:46:05,721
Eu vou, uh, pegar as coisas
limpo aqui.

1198
00:46:05,762 --> 00:46:06,680
Obrigado.

1199
00:46:10,100 --> 00:46:11,101
Obrigado por me deixar passar por aqui.

1200
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Hum-hmm.

1201
00:46:12,561 --> 00:46:14,897
Eu, hum, eu queria conversar
falar com você sobre isso pessoalmente...

1202
00:46:14,938 --> 00:46:16,523
a casa.

1203
00:46:16,565 --> 00:46:19,026
na verdade eu queria
para falar com você também.

1204
00:46:19,067 --> 00:46:20,319
Estou trabalhando em algo,

1205
00:46:20,360 --> 00:46:21,987
e vou tentar conseguir um empréstimo
e comprar sua parte.

1206
00:46:22,029 --> 00:46:24,072
Ah, isso é ótimo.

1207
00:46:24,114 --> 00:46:26,575
Não, isso é ótimo,
Eu amo isso por você

1208
00:46:26,617 --> 00:46:28,702
se você puder fazer funcionar, mas...

1209
00:46:28,744 --> 00:46:29,995
há esta casa

1210
00:46:30,037 --> 00:46:31,705
que Laura e eu temos
estávamos de olho e...

1211
00:46:31,747 --> 00:46:34,666
Mike... você disse que eu tinha tempo.

1212
00:46:34,708 --> 00:46:36,460
Uh, eu sei que sim,

1213
00:46:36,502 --> 00:46:37,920
mas está indo
no mercado em breve, e...

1214
00:46:37,961 --> 00:46:39,463
Bem, quando?

1215
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
vou precisar de tempo
para descobrir as coisas.

1216
00:46:42,341 --> 00:46:43,884
Sinto muito, Rony,

1217
00:46:43,926 --> 00:46:46,094
mas estamos fazendo uma oferta
assim que listar.

1218
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
E quando é isso?

1219
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
Você tem um mês.

1220
00:46:51,725 --> 00:46:54,061
Mais uma vez, eu sinto muito. eu...

1221
00:46:56,897 --> 00:46:58,649
Vejo você em breve.

1222
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
Eu simplesmente não estava esperando
um cronograma tão acelerado.

1223
00:47:17,209 --> 00:47:19,294
Eu não sei o que vou fazer.

1224
00:47:19,336 --> 00:47:22,464
O que? Você, que criou
mais dinheiro para o PTA

1225
00:47:22,506 --> 00:47:25,050
do que qualquer presidente
antes ou depois de você?

1226
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
Você é Ronni!
Você pode fazer qualquer coisa!

1227
00:47:27,469 --> 00:47:29,763
Exceto tricô.
Esse não é o seu caso.

1228
00:47:29,805 --> 00:47:31,181
Isso é verdade.

1229
00:47:31,223 --> 00:47:33,433
Quero dizer, o que foi?
Era um pegador de panela ou um lenço?

1230
00:47:33,475 --> 00:47:35,185
- Acho que foi um suéter?
- Foi mesmo?

1231
00:47:35,227 --> 00:47:37,104
Eu sei! Oh!

1232
00:47:37,145 --> 00:47:39,189
Oh, Savannah está quase terminando
com meu site.

1233
00:47:39,231 --> 00:47:40,274
Oh.

1234
00:47:40,315 --> 00:47:41,233
Mas ela diz
Eu preciso de um nome melhor.

1235
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
OK.

1236
00:47:43,277 --> 00:47:45,028
Que tal... Tile It Up?

1237
00:47:45,070 --> 00:47:47,906
Hum, parece
um show de melhorias na casa.

1238
00:47:47,948 --> 00:47:49,908
Que tal o Tile Time de Ronni?

1239
00:47:49,950 --> 00:47:51,827
Veja, agora, esse show tem Muppets.

1240
00:47:52,911 --> 00:47:54,162
O sorteio vencedor.

1241
00:47:54,204 --> 00:47:55,455
Ah, isso parece

1242
00:47:55,497 --> 00:47:57,249
Estou hospedando uma realidade
competição ou algo assim.

1243
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Sim.

1244
00:47:58,250 --> 00:48:00,294
Ah! Obtenha seu Mahj.

1245
00:48:00,335 --> 00:48:02,588
- Ah!
- Sim! Sim?

1246
00:48:02,629 --> 00:48:05,966
Uh... não, Savannah diz
ele precisa estourar.

1247
00:48:06,008 --> 00:48:08,176
Ok, bem, eu pensei
isso apareceu, mas, hum,

1248
00:48:08,218 --> 00:48:09,803
Acho que vamos continuar pensando,
porque você sabe o quê?

1249
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Somos muito brilhantes.

1250
00:48:11,013 --> 00:48:12,598
E excepcionalmente inteligente.

1251
00:48:12,639 --> 00:48:14,141
E não se esqueça de lindo.

1252
00:48:14,182 --> 00:48:16,143
- Hum-hmm.
- Tudo verdade.

1253
00:48:17,436 --> 00:48:19,855
eu vou passar por aqui
Windward Country Club amanhã.

1254
00:48:19,896 --> 00:48:21,690
Deixei uma mensagem com
diretor de suas atividades.

1255
00:48:21,732 --> 00:48:25,152
Não tive resposta,
então eu só vou aparecer.

1256
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
- Ah, esse lugar é chi-chi.
- Hum-hmm!

1257
00:48:27,154 --> 00:48:28,905
Sim, eu não sei
se eles vão me deixar entrar.

1258
00:48:28,947 --> 00:48:30,574
Você se lembra
quando eu estava tentando conseguir

1259
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
aquela listagem
para aquela casa em Noble Road?

1260
00:48:32,117 --> 00:48:33,327
O que você disse para mim?

1261
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
"Vá em frente"?

1262
00:48:35,913 --> 00:48:38,290
Não! Você disse: "Marche lá embaixo,

1263
00:48:38,332 --> 00:48:39,625
e você diz a eles por que

1264
00:48:39,666 --> 00:48:42,002
você é a pessoa perfeita
para vender a casa deles...

1265
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
mas não seja agressivo sobre isso."

1266
00:48:43,295 --> 00:48:46,089
Eu disse isso, não foi?

1267
00:48:46,131 --> 00:48:47,549
Mas isso funciona para você.

1268
00:48:47,591 --> 00:48:49,718
Você é um vendedor. Eu não estou.

1269
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
estou com medo
se eu entrar lá assim,

1270
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
eles só vão pensar que sou estranho.

1271
00:48:53,138 --> 00:48:55,223
Bem, lembre-se de ser você,
e você ficará bem.

1272
00:48:55,265 --> 00:48:59,061
Certo! Seja você, sabe?
Simpática, enfermeira da escola...

1273
00:48:59,102 --> 00:49:01,647
pode fazer um lindo
porta-panelas/suéter/lenço.

1274
00:49:02,773 --> 00:49:04,399
Você não poderia ser estranho
se você tentasse.

1275
00:49:04,441 --> 00:49:06,276
Ah... você consegue, Ron.

1276
00:49:06,318 --> 00:49:09,488
E quer saber, eu tenho
um bom pressentimento sobre Windward.

1277
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
E eu tenho
um sentimento bom sobre você.

1278
00:49:12,240 --> 00:49:13,784
Hum! Ah, eu te amo.

1279
00:49:13,825 --> 00:49:15,369
Ah, nós amamos você.

1280
00:49:15,410 --> 00:49:16,578
Eu também te amo,
mas você sabe o que eu amo?

1281
00:49:16,620 --> 00:49:18,538
Este é um ótimo nome.
Obtenha seu Mahj.

1282
00:49:19,539 --> 00:49:21,375
- Vamos!
- Obtenha seu Mahj!

1283
00:49:21,416 --> 00:49:22,292
Na verdade, eu gosto disso.

1284
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
Obtenha seu Mahj!

1285
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
Obrigado por ligar para Barlavento.

1286
00:49:28,674 --> 00:49:30,467
Boa tarde.
Você é um membro aqui?

1287
00:49:30,509 --> 00:49:31,468
Ah, não.

1288
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
Você é convidado de um membro?

1289
00:49:32,969 --> 00:49:34,346
Na verdade, não.

1290
00:49:34,388 --> 00:49:37,224
Estou aqui para ver Lisa,
em seu departamento de atividades.

1291
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
Ah, você tem um compromisso?

1292
00:49:38,308 --> 00:49:41,103
Não, mas, uh, você vê,
Eu ensino mahjong,

1293
00:49:41,144 --> 00:49:42,729
e eu estava esperando falar com ela

1294
00:49:42,771 --> 00:49:44,231
sobre dar aulas
para seus membros.

1295
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
Este é um clube privado, senhora.

1296
00:49:45,774 --> 00:49:48,026
Não permitimos advogados.

1297
00:49:48,068 --> 00:49:51,238
Ah, não estou vendendo nada.
Estou aqui para oferecer um serviço.

1298
00:49:51,279 --> 00:49:52,114
Por dinheiro?

1299
00:49:52,155 --> 00:49:53,782
E divertido...

1300
00:49:53,824 --> 00:49:56,451
e comunidade, uh, desenvolvimento cerebral...

1301
00:49:56,493 --> 00:49:57,577
Ninguém entra

1302
00:49:57,619 --> 00:49:59,746
exceto membros
ou convidados de membros.

1303
00:49:59,788 --> 00:50:02,541
eu só queria largar
algumas informações,

1304
00:50:02,582 --> 00:50:04,418
contar a ela sobre minhas aulas.

1305
00:50:04,459 --> 00:50:06,712
E ainda assim,
nossas regras permanecem inalteradas.

1306
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
Ninguém entra

1307
00:50:08,422 --> 00:50:10,465
exceto membros
ou convidados de membros.

1308
00:50:10,507 --> 00:50:11,675
Talvez você possa simplesmente ligar para ela?

1309
00:50:11,717 --> 00:50:12,968
Ronni!

1310
00:50:13,010 --> 00:50:14,761
Bárbara! Oi.

1311
00:50:14,803 --> 00:50:16,638
Sra.
Boa tarde.

1312
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
Eu só vim ver Lisa
nas atividades, mas...

1313
00:50:18,890 --> 00:50:20,892
"somente membros."

1314
00:50:20,934 --> 00:50:22,227
Olá, Frederico.

1315
00:50:22,269 --> 00:50:23,562
Estou aqui para pegar meu filho
de sua aula de natação.

1316
00:50:23,603 --> 00:50:25,772
Claro, Sra. Moore. Bem-vindo.

1317
00:50:27,190 --> 00:50:29,067
Bem, você vem?

1318
00:50:29,109 --> 00:50:30,902
Ela é minha convidada, Frederick.

1319
00:50:30,944 --> 00:50:33,113
Claro que está, Sra. Moore.

1320
00:50:33,155 --> 00:50:34,281
Eu a observei em ação.

1321
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
Ela é a melhor professora
por aí, sabe?

1322
00:50:36,783 --> 00:50:39,077
Ah, não tenho dúvidas sobre isso.

1323
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
Eu estou meio
um figurão por aqui.

1324
00:50:43,331 --> 00:50:44,750
Eu posso dizer!

1325
00:50:48,712 --> 00:50:49,755
Seis pontos.

1326
00:50:53,008 --> 00:50:54,551
- Oh!
- Oi.

1327
00:50:54,593 --> 00:50:57,763
eu não esperava
ver você aqui hoje.

1328
00:50:57,804 --> 00:50:59,431
Ah, eu só estou
ajudando Ronni um pouco.

1329
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
Hum. Você esteve
fazendo muito isso.

1330
00:51:01,016 --> 00:51:02,517
Hum-hmm.

1331
00:51:02,559 --> 00:51:04,019
Só estou dizendo.

1332
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
Mãe...

1333
00:51:05,520 --> 00:51:07,898
Mãe! Você não pode?
Ei, você <i>não pode?</i>

1334
00:51:10,734 --> 00:51:13,195
Desculpe por não poder
vá para sua casa hoje.

1335
00:51:13,236 --> 00:51:15,614
Eu tenho que terminar esse trabalho
na rua 18.

1336
00:51:15,655 --> 00:51:17,324
Tivemos um problema de licença e...

1337
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
Você não precisa se desculpar.

1338
00:51:19,326 --> 00:51:23,455
Você já se foi
muito acima e além do nosso acordo.

1339
00:51:23,497 --> 00:51:24,706
Bem, quando as pessoas
se preocupam um com o outro,

1340
00:51:24,748 --> 00:51:26,333
eles aparecem.

1341
00:51:27,292 --> 00:51:29,795
Sim, eles fazem.

1342
00:51:31,296 --> 00:51:32,422
Ronni?

1343
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
Você vai vir
para o meu brunch de aniversário?

1344
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
É o meu 70º!

1345
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
Ah, isso é tão emocionante!

1346
00:51:38,178 --> 00:51:39,888
E estou honrado em ser convidado.

1347
00:51:39,930 --> 00:51:42,140
Eu adoraria ir,
se isso é...?

1348
00:51:42,182 --> 00:51:44,434
Ah, eu adoraria ter você.

1349
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Bem, então conte comigo.

1350
00:51:46,103 --> 00:51:47,395
Sim!

1351
00:51:48,396 --> 00:51:50,232
Ah, Ronni?

1352
00:51:50,273 --> 00:51:52,901
Hum, cada lição,
mais fantástico que o anterior.

1353
00:51:52,943 --> 00:51:55,153
Bem, isso é porque
você continua ganhando.

1354
00:51:55,195 --> 00:51:56,988
Exatamente!

1355
00:51:57,030 --> 00:51:59,074
eu contei
todos no meu quarteirão.

1356
00:51:59,115 --> 00:52:00,909
Realmente é um jogo maravilhoso.

1357
00:52:00,951 --> 00:52:03,578
Ha! <i>Você é</i> maravilhoso!

1358
00:52:03,620 --> 00:52:04,663
Obrigado.

1359
00:52:04,704 --> 00:52:05,956
Simplesmente maravilhoso!

1360
00:52:05,997 --> 00:52:07,082
Vejo você na próxima semana!

1361
00:52:07,123 --> 00:52:08,125
Tchau!

1362
00:52:10,043 --> 00:52:12,796
Uma Alice tão diferente
do que da primeira vez.

1363
00:52:12,838 --> 00:52:16,299
Sim, essa Alice parece ser
um grande fã de adjetivos.

1364
00:52:16,341 --> 00:52:18,885
"Você é maravilhoso!
Você é <i>maravilhoso</i>, querido!"

1365
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
Ah, isso mesmo...

1366
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
Sou a maravilhosa Sra. Mahj.

1367
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
É isso!

1368
00:52:26,643 --> 00:52:28,812
A Maravilhosa Sra. Mahj.
Esse é o nome!

1369
00:52:28,854 --> 00:52:30,272
Esse é o nome.

1370
00:52:34,067 --> 00:52:36,987
Hum, isso é tão bom!

1371
00:52:37,028 --> 00:52:38,697
- Certo?
- É ótimo!

1372
00:52:38,738 --> 00:52:40,866
Parece um negócio real.

1373
00:52:40,907 --> 00:52:43,618
É um verdadeiro negócio!

1374
00:52:45,078 --> 00:52:47,706
Eu te disse ultimamente
que minha filha é um gênio?

1375
00:52:47,747 --> 00:52:48,832
Hum, uma ou duas vezes.

1376
00:52:48,874 --> 00:52:50,041
Eu te disse ultimamente

1377
00:52:50,083 --> 00:52:51,835
que minha filha
mudou de curso novamente?

1378
00:52:51,877 --> 00:52:52,752
Não!

1379
00:52:52,794 --> 00:52:54,045
Mas não estou preocupado,

1380
00:52:54,087 --> 00:52:56,006
porque há tantos empregos

1381
00:52:56,047 --> 00:52:58,133
no setor de filosofia
da América corporativa.

1382
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Oh!

1383
00:52:59,926 --> 00:53:00,927
Me ajude!

1384
00:53:00,969 --> 00:53:02,304
Ok, Ronni,

1385
00:53:02,345 --> 00:53:04,931
quando seu negócio decolar,
por favor contrate Alex.

1386
00:53:04,973 --> 00:53:07,726
Eu vou, mas apenas espere
ao me enviar seu currículo.

1387
00:53:07,767 --> 00:53:09,936
Tenho um longo caminho pela frente.

1388
00:53:09,978 --> 00:53:12,272
Ok, então qual é o próximo passo?

1389
00:53:12,314 --> 00:53:14,983
Tenho que pegar
esses lindos panfletos lançados.

1390
00:53:15,025 --> 00:53:16,109
- São ótimos!
- Ah, lindo!

1391
00:53:16,151 --> 00:53:17,402
O marketing começa
a conversa...

1392
00:53:17,444 --> 00:53:18,778
O boca a boca continua.

1393
00:53:18,820 --> 00:53:19,905
Sim, isso será
seu pão e manteiga.

1394
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
O que sabemos
é sua comida favorita.

1395
00:53:21,406 --> 00:53:23,950
Eles vão contar a dois amigos,
então eles vão contar para dois amigos...

1396
00:53:23,992 --> 00:53:26,202
Dois amigos?
Aceitaremos nada menos que 10!

1397
00:53:26,244 --> 00:53:27,996
OK!
- Hum-hmm!

1398
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Você sabe, eu nem sei,
eu tenho dez amigos?

1399
00:53:30,123 --> 00:53:31,374
- Eu faço!
- Claro que sim.

1400
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Eu posso dar a eles...

1401
00:53:33,084 --> 00:53:34,753
Não, eu não quero... não, eu não
quero seus amigos de segunda mão.

1402
00:53:34,794 --> 00:53:36,087
OK!

1403
00:53:36,129 --> 00:53:38,006
Senhoras,
Acabei de receber notícias de Windward.

1404
00:53:38,048 --> 00:53:39,341
Aquela mulher que
Estou sempre te contando sobre?

1405
00:53:39,382 --> 00:53:40,508
Ela atestou por mim,

1406
00:53:40,550 --> 00:53:42,010
e eles me querem
vir dar uma aula.

1407
00:53:42,052 --> 00:53:44,429
De boca em boca.

1408
00:53:44,471 --> 00:53:45,430
Mostre tudo isso ao banco,

1409
00:53:45,472 --> 00:53:46,514
e eles verão
você está falando sério.

1410
00:53:46,556 --> 00:53:48,183
Ah, cara...

1411
00:53:48,224 --> 00:53:49,559
eu deveria ter tido
Savannah faz os pôsteres

1412
00:53:49,601 --> 00:53:50,685
para o evento em Chinatown

1413
00:53:50,727 --> 00:53:52,145
que o Centro Cultural
participou.

1414
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
O meu parece
um aluno da quinta série fez isso.

1415
00:53:53,939 --> 00:53:55,315
- Ah, querido.
- Isso vem acontecendo há anos.

1416
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Todos os negócios
em Chinatown promovê-lo.

1417
00:53:56,900 --> 00:53:59,569
- As pessoas sabem disso.
- Isso é verdade. OK.

1418
00:53:59,611 --> 00:54:01,196
Além disso, hum... Gary está vindo.

1419
00:54:03,740 --> 00:54:07,619
Você esperou <i>tanto tempo</i>
dizer que Gary está vindo?

1420
00:54:07,661 --> 00:54:09,871
Sim! eu queria construir
a tensão. Funcionou?

1421
00:54:09,913 --> 00:54:11,831
- Sim, aconteceu.
- Sim, funcionou!

1422
00:54:11,873 --> 00:54:13,875
Ouça, você precisa convidar Ben.

1423
00:54:13,917 --> 00:54:16,253
Agora, isso é uma ideia
Eu posso ficar para trás.

1424
00:54:16,294 --> 00:54:17,462
- Hum-hmm.
- Ronni?

1425
00:54:17,504 --> 00:54:18,838
Está na hora.

1426
00:54:18,880 --> 00:54:20,757
Concordo. Mike seguiu em frente,

1427
00:54:20,799 --> 00:54:22,509
e eu acho que é hora
para você fazer isso também.

1428
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
Acho que posso pensar sobre isso.

1429
00:54:24,469 --> 00:54:25,470
Sim, você pode.

1430
00:54:25,512 --> 00:54:27,389
Ele é um cara muito legal...

1431
00:54:27,430 --> 00:54:31,142
e eu não me senti assim
sobre qualquer pessoa desde Mike.

1432
00:54:31,184 --> 00:54:32,143
Convide-o.

1433
00:54:32,185 --> 00:54:33,770
Eu disse que vou pensar sobre isso.

1434
00:54:33,812 --> 00:54:34,771
Convide-o!

1435
00:54:34,813 --> 00:54:36,314
Você não acabou de me ouvir?

1436
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
Convide-o!

1437
00:54:38,942 --> 00:54:40,402
OK. Eu vou.

1438
00:54:40,443 --> 00:54:41,611
Sim. Desculpe.
Eu tive que ir tão difícil.

1439
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Perdoe-me um segundo.

1440
00:54:48,785 --> 00:54:49,661
Ei, desculpe.

1441
00:54:49,703 --> 00:54:50,745
Cheguei cedo.

1442
00:54:50,787 --> 00:54:52,706
Hum, eles são de
a empresa avaliadora.

1443
00:54:52,747 --> 00:54:53,873
Avaliadores?

1444
00:54:53,915 --> 00:54:54,874
Sim, para a casa.

1445
00:54:54,916 --> 00:54:57,043
Eu sei o que é um avaliador.

1446
00:54:57,085 --> 00:54:58,837
Precisamos saber
quanto vale a casa.

1447
00:54:58,878 --> 00:55:00,505
Já se passaram 15 anos
desde que compramos.

1448
00:55:00,547 --> 00:55:01,881
Há muito apreço.

1449
00:55:01,923 --> 00:55:03,842
E eu te disse
que estou trabalhando em algo.

1450
00:55:03,883 --> 00:55:07,095
Estou ensinando mahjong agora.
Tenho clientes e...

1451
00:55:07,137 --> 00:55:08,221
Você não pode simplesmente decidir um dia,

1452
00:55:08,263 --> 00:55:09,973
"Vou transformar meu hobby
no meu trabalho."

1453
00:55:11,433 --> 00:55:12,934
Observe-me.

1454
00:55:12,976 --> 00:55:16,354
Tenho uma reunião no banco
no dia 26 para conseguir um empréstimo

1455
00:55:16,396 --> 00:55:18,106
para comprar você
para a sua metade da casa.

1456
00:55:18,148 --> 00:55:19,566
Olha, não é da minha conta,

1457
00:55:19,607 --> 00:55:21,526
mas se nós o vendemos
ou você me compra,

1458
00:55:21,568 --> 00:55:22,819
ainda precisamos saber
seu valor, certo?

1459
00:55:26,156 --> 00:55:27,157
Multar.

1460
00:55:27,198 --> 00:55:28,575
Faça a avaliação...

1461
00:55:28,616 --> 00:55:30,410
mas ainda não o listamos.

1462
00:55:32,912 --> 00:55:35,457
Você tem três semanas, Ronni,
para tentar sua coisa de mahjong.

1463
00:55:37,542 --> 00:55:39,002
E eu estou aceitando.

1464
00:55:45,008 --> 00:55:46,217
Olá, Frederico!

1465
00:55:46,259 --> 00:55:48,678
Na verdade, estou na lista hoje.

1466
00:55:48,720 --> 00:55:50,472
Arroz Ronni.

1467
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Estou aqui para ensinar
uma aula de mahjong.

1468
00:55:52,015 --> 00:55:54,309
Vai ser divertido.
Você deveria passar por aqui.

1469
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
Bem-vindo ao Barlavento.

1470
00:55:55,852 --> 00:55:58,104
Obrigado.

1471
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
Bárbara! Você veio?

1472
00:55:59,647 --> 00:56:01,066
Reservei uma mesa inteira.

1473
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
Meu grupo já está lá.

1474
00:56:02,442 --> 00:56:04,194
Ah, isso significa muito para mim.
Obrigado.

1475
00:56:04,235 --> 00:56:05,278
Estamos tão entusiasmados.

1476
00:56:05,320 --> 00:56:07,030
Ah, eu também!

1477
00:56:07,072 --> 00:56:08,031
Ah.

1478
00:56:08,073 --> 00:56:09,491
Oi!

1479
00:56:09,532 --> 00:56:11,576
Aqui está meu grupo.

1480
00:56:11,618 --> 00:56:12,535
Tudo pronto para jogar.

1481
00:56:12,577 --> 00:56:14,871
Oh, tudo bem.

1482
00:56:14,913 --> 00:56:15,872
Nós só queremos conseguir
essas crianças estão fora de seus videogames

1483
00:56:15,914 --> 00:56:16,956
por algumas horas.

1484
00:56:16,998 --> 00:56:18,708
Ah, entendi.

1485
00:56:18,750 --> 00:56:20,668
Oi.

1486
00:56:20,710 --> 00:56:21,836
Pessoal?

1487
00:56:21,878 --> 00:56:23,671
Pessoal.

1488
00:56:23,713 --> 00:56:25,048
Telefones desativados! Atenção.

1489
00:56:25,090 --> 00:56:26,466
Ei pessoal.

1490
00:56:26,508 --> 00:56:27,634
Não se preocupe.

1491
00:56:27,675 --> 00:56:31,012
Mahjong é muito parecido
para videogames...

1492
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
exceto no mahjong,
você usa peças em vez de munição,

1493
00:56:33,556 --> 00:56:38,186
mas... cada movimento que você faz
afeta o desenrolar do jogo,

1494
00:56:38,228 --> 00:56:40,939
e a chave é antecipar
o próximo movimento dos outros jogadores

1495
00:56:40,980 --> 00:56:43,983
para que você possa pré-disparar
e faça a mão vencedora...

1496
00:56:44,025 --> 00:56:45,944
uma espécie de Vitória Royale.

1497
00:56:46,778 --> 00:56:48,446
- OK.
- Ah, isso é legal.

1498
00:56:49,239 --> 00:56:50,532
Tudo bem, senhoras...

1499
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
e quatro muito inteligentes
senhores...

1500
00:56:53,618 --> 00:56:55,203
Vamos jogar.

1501
00:56:57,580 --> 00:56:59,165
Tudo bem,
Vejo vocês no carro.

1502
00:56:59,207 --> 00:57:01,918
Ei, ótimo trabalho!
Ótimo trabalho.

1503
00:57:01,960 --> 00:57:03,503
Foi muito divertido.

1504
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
Os meninos disseram, e cito...

1505
00:57:05,630 --> 00:57:07,048
"Isso foi fogo."

1506
00:57:08,299 --> 00:57:09,759
E duas das senhoras
quero jogar de novo,

1507
00:57:09,801 --> 00:57:11,052
então agora eu tenho um quarteto

1508
00:57:11,094 --> 00:57:12,220
que começou
naquele dia em sua casa.

1509
00:57:12,262 --> 00:57:13,346
Yay!

1510
00:57:13,388 --> 00:57:15,056
Posso reservar para você
para um privado na próxima semana?

1511
00:57:15,098 --> 00:57:16,224
- Absolutamente!
- Ah, ótimo. Vou chamá-lo.

1512
00:57:16,266 --> 00:57:18,518
OK.

1513
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
Então, isso ajudou
que Savannah é uma jogadora,

1514
00:57:24,149 --> 00:57:25,650
porque eu fui capaz
falar a língua deles

1515
00:57:25,692 --> 00:57:27,443
e realmente interessá-los.

1516
00:57:27,485 --> 00:57:29,028
Bem, você está indo bem!
Você conquistou os adolescentes,

1517
00:57:29,070 --> 00:57:33,158
agora você vai conquistar
o Diretor de Educação de Adultos.

1518
00:57:33,199 --> 00:57:35,410
Se eu pudesse dar uma aula
na faculdade comunitária,

1519
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
então eu poderia realmente
mostre ao banco que estou falando sério.

1520
00:57:38,079 --> 00:57:40,415
- Obrigado.
- Claro.

1521
00:57:40,456 --> 00:57:44,043
Além disso, estou dando outra aula
na minha casa na próxima semana,

1522
00:57:44,085 --> 00:57:45,503
e eu já tenho
nove pessoas confirmadas.

1523
00:57:45,545 --> 00:57:47,380
Bum. Da minha mãe
contando para todo mundo que ela conhece,

1524
00:57:47,422 --> 00:57:49,632
e todo mundo que ela não conhece.

1525
00:57:53,720 --> 00:57:57,599
Então, hum...
é totalmente de última hora,

1526
00:57:57,640 --> 00:57:59,601
mas Shelley corre
o Centro Cultural Chinês,

1527
00:57:59,642 --> 00:58:01,936
e faz parte deste evento
em Chinatown,

1528
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
e acontece que é esta noite.

1529
00:58:03,855 --> 00:58:05,523
É muito elegante,

1530
00:58:05,565 --> 00:58:08,067
e especial,
e isso significa muito para Shelley,

1531
00:58:08,109 --> 00:58:09,319
e, uh, eu estarei lá,

1532
00:58:09,360 --> 00:58:11,613
então, hum...

1533
00:58:13,531 --> 00:58:15,450
Então...?

1534
00:58:15,492 --> 00:58:17,577
Oh, eu vejo.

1535
00:58:17,619 --> 00:58:19,287
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

1536
00:58:19,329 --> 00:58:22,582
Você não me viu vestida,

1537
00:58:22,624 --> 00:58:25,043
e você mal pode esperar
mais um minuto.

1538
00:58:25,084 --> 00:58:26,336
Isso é...?

1539
00:58:26,377 --> 00:58:29,088
É como se você estivesse na minha cabeça.

1540
00:58:29,130 --> 00:58:31,299
Bom! eu pensei
Eu estava lendo isso certo.

1541
00:58:31,341 --> 00:58:34,093
Uh... eu adoraria
para ir a um encontro com você.

1542
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
eu não disse nada
sobre um encontro.

1543
00:58:38,848 --> 00:58:41,601
Bem, você não precisava.
Estou na sua cabeça, lembra?

1544
00:58:43,228 --> 00:58:45,188
E eu adoraria
para ir a um encontro com você.

1545
00:58:45,230 --> 00:58:46,689
Quero dizer,
se é isso que você está perguntando.

1546
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
É isso que estou perguntando.

1547
00:58:50,693 --> 00:58:52,028
Agora entre lá.

1548
00:58:52,070 --> 00:58:53,279
Bata neles até a morte!

1549
00:58:53,321 --> 00:58:54,822
Estarei na loja de ferragens
descendo a rua.

1550
00:59:02,830 --> 00:59:06,125
O que geralmente gostamos de experimentar
com nosso programa de educação de adultos

1551
00:59:06,167 --> 00:59:07,919
é um seminário experimental de um dia.

1552
00:59:07,961 --> 00:59:11,172
Eu-eu absolutamente
esteja disposto a fazer isso.

1553
00:59:11,214 --> 00:59:12,215
Então, se
há interesse suficiente,

1554
00:59:12,257 --> 00:59:13,383
reservamos mais,

1555
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
mas nem sempre
funcionar dessa maneira.

1556
00:59:15,051 --> 00:59:16,594
Claro.

1557
00:59:16,636 --> 00:59:18,596
Você tem que ter alunos suficientes
para fazer valer a pena.

1558
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
Exatamente.

1559
00:59:19,806 --> 00:59:23,559
Mas mahjong
é muito popular agora.

1560
00:59:23,601 --> 00:59:25,270
Eu gostaria de tentar uma vez.

1561
00:59:26,396 --> 00:59:27,438
Ótimo!

1562
00:59:27,480 --> 00:59:29,399
Como vai...
Sábado das nove à uma?

1563
00:59:29,440 --> 00:59:32,026
Perfeito! Eu vou estar lá.

1564
00:59:43,871 --> 00:59:44,747
Oi.

1565
00:59:44,789 --> 00:59:46,249
Ei.

1566
00:59:46,291 --> 00:59:47,500
Você está maravilhosa.

1567
00:59:47,542 --> 00:59:49,961
Você também limpa bem.

1568
00:59:50,878 --> 00:59:52,839
Devemos nós?

1569
01:00:03,016 --> 01:00:05,101
Então certifique-se de pegar
uma carta da mesa lá fora,

1570
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
e então você pode adicionar
seu desejo para a árvore dos desejos,

1571
01:00:07,520 --> 01:00:09,689
e eu posso te dizer

1572
01:00:09,731 --> 01:00:11,608
por experiência pessoal,

1573
01:00:11,649 --> 01:00:13,693
que esses desejos
muitas vezes se tornam realidade.

1574
01:00:13,735 --> 01:00:17,030
Originário de
meados do século XIX,

1575
01:00:17,071 --> 01:00:19,115
provavelmente
em uma região perto de Xangai,

1576
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
mahjong evoluiu
de um jogo de cartas mais antigo...

1577
01:00:21,576 --> 01:00:22,994
Gary.

1578
01:00:23,036 --> 01:00:26,623
Para um passatempo popular
usando telhas de bambu e osso.

1579
01:00:26,664 --> 01:00:28,082
Ela é tão boa, não é?

1580
01:00:28,124 --> 01:00:30,001
Espalhando internacionalmente
na década de 1920,

1581
01:00:30,043 --> 01:00:32,420
adaptou-se às variantes regionais,

1582
01:00:32,462 --> 01:00:34,505
como japonês
e mahjong americano.

1583
01:00:34,547 --> 01:00:36,382
Se você der uma olhada ao redor,

1584
01:00:36,424 --> 01:00:38,134
temos jogos chineses
configurado para você,

1585
01:00:38,176 --> 01:00:41,137
temos xadrez chinês,
Ventilador Tan, e...

1586
01:00:42,764 --> 01:00:44,474
você pode dar uma olhada

1587
01:00:44,515 --> 01:00:47,685
nas telhas de bambu e osso
que eu estava falando.

1588
01:00:48,811 --> 01:00:50,438
Você sabe...

1589
01:00:50,480 --> 01:00:53,358
que <i>mahjong</i> significa "pardal"?

1590
01:00:53,399 --> 01:00:56,069
Pelo barulho do clique...
das telhas.

1591
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
Esse é um dos
meus sons favoritos.

1592
01:00:59,697 --> 01:01:02,033
Mahjong é uma parte crítica
da cultura chinesa...

1593
01:01:02,075 --> 01:01:03,785
venha comigo...

1594
01:01:03,826 --> 01:01:06,579
e uma parte fundamental
da minha própria infância.

1595
01:01:06,621 --> 01:01:08,206
Ainda me lembro de adormecer

1596
01:01:08,247 --> 01:01:09,290
debaixo da mesa

1597
01:01:09,332 --> 01:01:10,833
para os sons
dos blocos clicando

1598
01:01:10,875 --> 01:01:13,252
como minha avó
e minha mãe brincava,

1599
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
e então, quando fiquei mais velho,

1600
01:01:14,754 --> 01:01:16,672
eu consegui jogar
com eles também.

1601
01:01:16,714 --> 01:01:18,883
Algumas das melhores lembranças
da minha infância.

1602
01:01:22,387 --> 01:01:24,138
Ah, uau.

1603
01:01:31,104 --> 01:01:32,397
Estes são impressionantes.

1604
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
Essa é a palavra
que eu usaria.

1605
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
- Obrigado.
- Obrigado.

1606
01:01:48,287 --> 01:01:50,248
Você sabe, ela não está errada
sobre os desejos se tornando realidade.

1607
01:01:50,289 --> 01:01:51,708
Você fala por experiência própria?

1608
01:01:51,749 --> 01:01:52,708
Sim.

1609
01:01:52,750 --> 01:01:54,919
Bem, no ano passado,

1610
01:01:54,961 --> 01:01:59,006
Eu desejei que Savannah conseguisse
no Instituto de Tecnologia...

1611
01:01:59,048 --> 01:02:00,425
feito.

1612
01:02:00,466 --> 01:02:02,552
E no ano anterior,

1613
01:02:02,593 --> 01:02:05,930
ela foi aceita em
um campo STEM muito competitivo.

1614
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Tudo bem, que tal isso?
Nova regra...

1615
01:02:07,724 --> 01:02:08,975
este ano,

1616
01:02:09,016 --> 01:02:11,144
você não pode desejar
para Savana,

1617
01:02:11,185 --> 01:02:12,395
ou para qualquer outra pessoa.

1618
01:02:12,437 --> 01:02:13,980
Este ano, você deseja Ronni.

1619
01:02:16,065 --> 01:02:17,692
OK.

1620
01:02:17,733 --> 01:02:21,779
Mas então você tem que fazer um desejo
para você também. OK?

1621
01:02:21,821 --> 01:02:23,072
OK. Sim.

1622
01:02:24,574 --> 01:02:26,200
E-eu posso te ajudar...

1623
01:02:26,242 --> 01:02:27,660
porque eu sei
o que eu desejaria para você.

1624
01:02:27,702 --> 01:02:28,828
Oh sim? O que é isso?

1625
01:02:28,870 --> 01:02:32,123
Você deveria desejar
para o que quer que seja

1626
01:02:32,165 --> 01:02:33,583
que você quer ver acontecer.

1627
01:02:35,877 --> 01:02:38,045
Você sabe,
se você tivesse dito isso para mim

1628
01:02:38,087 --> 01:02:39,505
algumas semanas atrás,

1629
01:02:39,547 --> 01:02:40,673
eu provavelmente teria
uma resposta bem diferente,

1630
01:02:40,715 --> 01:02:42,967
mas agora...

1631
01:02:50,641 --> 01:02:51,726
Você parece congelado.

1632
01:02:53,603 --> 01:02:55,771
Obrigado.

1633
01:03:00,067 --> 01:03:02,945
Bem, você gostaria de ajuda
com o seu desejo?

1634
01:03:02,987 --> 01:03:04,280
Não!

1635
01:03:04,322 --> 01:03:06,407
Não posso dizer meu desejo em voz alta.
Isso não se tornará realidade.

1636
01:03:06,449 --> 01:03:08,117
Quem diz?

1637
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
Diz a regra dos desejos...
desde o início dos tempos!

1638
01:03:10,495 --> 01:03:13,623
OK. Uh, eu acho.

1639
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
Bem, então,

1640
01:03:15,208 --> 01:03:17,585
você deveria apenas escrever
o que estiver em seu coração.

1641
01:03:20,880 --> 01:03:22,256
Tudo bem.

1642
01:03:22,298 --> 01:03:23,841
Dê-me a caneta.

1643
01:03:23,883 --> 01:03:25,843
OK.

1644
01:03:40,650 --> 01:03:41,776
Você está acordado.

1645
01:03:49,367 --> 01:03:50,827
Você desejou?

1646
01:03:50,868 --> 01:03:52,119
Ah, ele gosta dela.

1647
01:03:52,161 --> 01:03:53,621
Eu amo isso por ela.

1648
01:03:53,663 --> 01:03:55,498
Ah, estou feliz por ele.

1649
01:03:57,625 --> 01:04:01,087
Ele está procurando
para alguém há muito tempo.

1650
01:04:01,128 --> 01:04:02,713
Desde o divórcio, na verdade.

1651
01:04:04,006 --> 01:04:05,967
Ele não encontrou
alguém que fosse adequado.

1652
01:04:06,008 --> 01:04:08,219
Hum.

1653
01:04:08,261 --> 01:04:11,347
Eu acho que quando você encontrar
alguém tão excepcional,

1654
01:04:11,389 --> 01:04:13,057
você não pode acreditar

1655
01:04:13,099 --> 01:04:15,726
que eles não
foi arrebatado ainda,

1656
01:04:15,768 --> 01:04:17,478
e você começa a sentir vontade

1657
01:04:17,520 --> 01:04:19,647
você não pode imaginar sua vida
sem eles.

1658
01:04:19,689 --> 01:04:22,358
Você faria qualquer coisa ao seu alcance
para segurá-los.

1659
01:04:26,070 --> 01:04:27,697
Concordo.

1660
01:04:29,615 --> 01:04:30,867
É... raro encontrar

1661
01:04:30,908 --> 01:04:33,160
o que Gary e Shelley têm.

1662
01:04:33,202 --> 01:04:35,871
Sim... exatamente.

1663
01:04:35,913 --> 01:04:37,164
Esses dois.

1664
01:04:41,377 --> 01:04:43,838
Ah... desculpe, cara.

1665
01:04:43,880 --> 01:04:45,339
Ah...

1666
01:04:45,381 --> 01:04:46,549
me perdoe.

1667
01:05:01,022 --> 01:05:05,276
Bem, hum, você poderia...
quer entrar para tomar uma bebida?

1668
01:05:06,360 --> 01:05:07,528
Eu adoraria isso.

1669
01:05:09,155 --> 01:05:10,698
Uh...

1670
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
deixe-me... deixe-me apenas
pegar algo do meu carro

1671
01:05:13,284 --> 01:05:14,243
bem rápido.

1672
01:05:14,285 --> 01:05:16,120
OK.

1673
01:05:19,248 --> 01:05:21,167
Muito obrigado.

1674
01:05:22,293 --> 01:05:24,003
Saúde.

1675
01:05:26,797 --> 01:05:28,758
Hum.

1676
01:05:28,799 --> 01:05:31,636
Aham. Eu tenho algo para você.

1677
01:05:33,054 --> 01:05:34,221
O que?

1678
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
É pesado.

1679
01:05:36,724 --> 01:05:37,975
O que é?

1680
01:05:38,017 --> 01:05:39,727
Ah, eu vi na vitrine.

1681
01:05:39,769 --> 01:05:41,479
Achei que você poderia gostar.

1682
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
Ah, uau...

1683
01:05:58,621 --> 01:06:01,123
É lindo.

1684
01:06:01,165 --> 01:06:04,502
Considere isso um investimento
na expansão do seu negócio.

1685
01:06:06,963 --> 01:06:08,673
Obrigado.

1686
01:06:11,676 --> 01:06:13,344
Devemos arrombá-lo?

1687
01:06:13,386 --> 01:06:15,137
Você pode jogar com duas pessoas?

1688
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Sim.

1689
01:06:17,515 --> 01:06:18,474
Eu vou te ensinar.

1690
01:06:33,447 --> 01:06:35,616
Se você está tentando
para descobrir minhas dicas,

1691
01:06:35,658 --> 01:06:37,785
Eu vou te dizer diretamente,
Eu tenho um...

1692
01:06:37,827 --> 01:06:38,911
puro pânico.

1693
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
Bem, você me quer
para ajudá-lo?

1694
01:06:43,582 --> 01:06:44,875
E-eu não sei se você sabe disso,

1695
01:06:44,917 --> 01:06:46,627
mas na verdade estou
um professor de mahjong.

1696
01:06:46,669 --> 01:06:48,003
- Não!
- Sim.

1697
01:06:48,045 --> 01:06:49,797
- Bem, isso é conveniente.
- Sim!

1698
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
- Por favor.
- OK.

1699
01:06:53,926 --> 01:06:56,137
Sim, eu não sei.

1700
01:06:56,178 --> 01:06:58,264
Hum, desculpe.

1701
01:06:58,305 --> 01:07:01,225
Então, isso é muito mais um jogo

1702
01:07:01,267 --> 01:07:04,311
que pede para você confiar
o que você não pode ver.

1703
01:07:04,353 --> 01:07:05,896
Bem, isso parece assustador.

1704
01:07:05,938 --> 01:07:07,690
Pode ser...

1705
01:07:07,732 --> 01:07:12,486
mas mesmo que
você não consegue um bom sorteio...

1706
01:07:13,529 --> 01:07:16,615
você permanece no jogo,

1707
01:07:16,657 --> 01:07:18,784
porque...

1708
01:07:18,826 --> 01:07:21,787
as coisas podem mudar
para melhor...

1709
01:07:23,205 --> 01:07:25,041
em um instante.

1710
01:07:26,876 --> 01:07:29,211
Então, apenas...

1711
01:07:29,253 --> 01:07:31,589
jogar a cautela ao vento?

1712
01:07:31,630 --> 01:07:33,007
Confiar na jornada?

1713
01:07:33,048 --> 01:07:35,551
É isso que estou aprendendo a fazer.

1714
01:07:35,593 --> 01:07:37,303
Hum.

1715
01:07:37,344 --> 01:07:38,471
Ainda mais

1716
01:07:38,512 --> 01:07:40,473
quando eu tiver
uma mão realmente especial.

1717
01:07:41,682 --> 01:07:43,225
Eu acho que estou conseguindo
o jeito disso...

1718
01:07:43,267 --> 01:07:46,145
mais do que nunca.

1719
01:07:46,187 --> 01:07:48,272
Acho que você está indo muito bem.

1720
01:07:48,314 --> 01:07:49,231
Não estou falando do jogo.

1721
01:07:49,273 --> 01:07:51,233
Nem eu.

1722
01:08:15,424 --> 01:08:17,384
eu não sabia
se houvesse muito interesse,

1723
01:08:17,426 --> 01:08:19,845
mas há mais
do que era esperado.

1724
01:08:21,847 --> 01:08:22,723
Uau!

1725
01:08:22,765 --> 01:08:24,600
Eu sei.

1726
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
Vou pegar mais alguns suprimentos
quando saio para comer lanches.

1727
01:08:26,602 --> 01:08:27,603
Aqui, segure isso?

1728
01:08:27,645 --> 01:08:28,687
Ah, claro.

1729
01:08:28,729 --> 01:08:29,772
- E isso.
- OK.

1730
01:08:29,814 --> 01:08:31,565
E, ah, isso.

1731
01:08:31,607 --> 01:08:33,067
OK!

1732
01:08:47,623 --> 01:08:48,541
Ei!

1733
01:08:48,582 --> 01:08:49,583
Ei.

1734
01:08:49,625 --> 01:08:51,502
O que você está fazendo aqui?

1735
01:08:52,461 --> 01:08:54,338
É isso...

1736
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
a famosa caçarola

1737
01:08:55,714 --> 01:08:57,341
você estava falando
naquele dia à beira-mar?

1738
01:08:57,383 --> 01:08:58,384
Talvez.

1739
01:08:58,425 --> 01:08:59,510
Ah...

1740
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
Achei que você estaria tão ocupado

1741
01:09:01,887 --> 01:09:03,639
você provavelmente
não almoçaria,

1742
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
então pensei que talvez pudesse
fazer com que você faça uma pausa...

1743
01:09:07,143 --> 01:09:08,352
para um piquenique?

1744
01:09:09,812 --> 01:09:12,273
Ah, ela é boa.

1745
01:09:12,314 --> 01:09:14,149
Ela é boa!

1746
01:09:14,191 --> 01:09:17,069
Eu conheço o local perfeito.

1747
01:09:17,111 --> 01:09:19,154
Fazendo uma pausa.

1748
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
Hum... tudo bem...

1749
01:09:23,158 --> 01:09:25,619
Eu não quero que você consiga
uma grande cabeça sobre isso,

1750
01:09:25,661 --> 01:09:28,956
mas isso pode realmente ser
a melhor coisa que já comi.

1751
01:09:28,998 --> 01:09:30,332
Sucesso!

1752
01:09:30,374 --> 01:09:31,625
E seu timing foi perfeito.

1753
01:09:31,667 --> 01:09:33,586
eu não acho
Eu teria tido a oportunidade de comer.

1754
01:09:33,627 --> 01:09:35,629
Eu tenho que terminar esse projeto,

1755
01:09:35,671 --> 01:09:37,089
e então estou indo
para o restaurante

1756
01:09:37,131 --> 01:09:39,592
falar com o gerente
sobre o aniversário da minha mãe.

1757
01:09:39,633 --> 01:09:41,218
Bem, peça ajuda ao Henry.

1758
01:09:42,344 --> 01:09:43,637
Eu não deveria ter que fazer isso.

1759
01:09:43,679 --> 01:09:45,848
Você sabe... ah...

1760
01:09:45,890 --> 01:09:48,017
como eu estive

1761
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
permitindo um pouco de ajuda
na minha vida ultimamente,

1762
01:09:50,853 --> 01:09:53,480
Estou percebendo isso...

1763
01:09:53,522 --> 01:09:55,900
as coisas poderiam ter sido

1764
01:09:55,941 --> 01:09:58,027
um pouco mais fácil com Mike

1765
01:09:58,068 --> 01:10:00,070
se eu tivesse apenas...

1766
01:10:00,112 --> 01:10:02,990
você sabe, disse a ele
o que eu precisava,

1767
01:10:03,032 --> 01:10:05,910
em vez de esperar por ele
para ler minha mente.

1768
01:10:05,951 --> 01:10:09,788
Talvez eu estivesse
um pouco menos frustrado.

1769
01:10:09,830 --> 01:10:12,249
Às vezes é apenas mais fácil
para fazer você mesmo.

1770
01:10:13,542 --> 01:10:15,628
É mesmo?

1771
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
Não é. Não.

1772
01:10:23,177 --> 01:10:24,553
Bem...

1773
01:10:24,595 --> 01:10:26,555
na sabedoria imortal de você...

1774
01:10:26,597 --> 01:10:27,598
Hum?

1775
01:10:27,640 --> 01:10:28,557
Ligue para ele.

1776
01:10:29,808 --> 01:10:30,851
Você precisa do meu telefone?

1777
01:10:30,893 --> 01:10:32,144
Você precisa da minha foto...
Eu tenho um telefone!

1778
01:10:32,186 --> 01:10:33,312
- Eu não preciso de...
- Você precisa do meu telefone?

1779
01:10:33,354 --> 01:10:35,439
- Eu tenho um telefone!
- Não preciso do seu telefone.

1780
01:10:36,607 --> 01:10:38,359
Ele não vai dar tempo.

1781
01:10:38,400 --> 01:10:41,153
Eu o conheço.

1782
01:10:41,195 --> 01:10:42,947
Dê a ele uma chance
para provar que você está errado.

1783
01:10:48,994 --> 01:10:50,871
Na verdade, preciso de um telefone.

1784
01:10:59,380 --> 01:11:01,298
Henrique disse
ele cuidaria de tudo,

1785
01:11:01,340 --> 01:11:04,301
então espero que haja flores
e comida, e...

1786
01:11:05,219 --> 01:11:06,428
Uau!

1787
01:11:06,470 --> 01:11:07,554
Parece ótimo!

1788
01:11:07,596 --> 01:11:10,182
É... sim.

1789
01:11:10,224 --> 01:11:11,558
Ah, lá está a aniversariante.
Olá, mãe!

1790
01:11:11,600 --> 01:11:12,685
Oi!

1791
01:11:12,726 --> 01:11:13,978
Ele conseguiu.

1792
01:11:14,019 --> 01:11:15,521
- Isso parece ótimo!
- Sim.

1793
01:11:15,562 --> 01:11:17,273
Agora você deveria ir contar a ele.

1794
01:11:23,153 --> 01:11:24,279
Feliz aniversário!

1795
01:11:24,321 --> 01:11:25,489
Oh!

1796
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Este é um momento ruim?

1797
01:11:29,118 --> 01:11:31,537
Não. Não, de jeito nenhum.

1798
01:11:31,578 --> 01:11:34,289
Uh... parece muito bom.

1799
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
Quase tão bom quanto você poderia fazer?

1800
01:11:35,749 --> 01:11:37,793
Quero dizer...
pode até ser melhor.

1801
01:11:38,794 --> 01:11:40,796
Ah, ouça.

1802
01:11:42,673 --> 01:11:44,550
Eu-eu lhe devo um pedido de desculpas.

1803
01:11:44,591 --> 01:11:48,470
Eu deveria ter deixado você
pesar mais com a mamãe,

1804
01:11:48,512 --> 01:11:50,014
após o derrame.

1805
01:11:50,055 --> 01:11:51,598
Sim, você deveria ter.

1806
01:11:51,640 --> 01:11:55,185
Você sabe, eu quero que sejamos
nele junto com a mamãe,

1807
01:11:55,227 --> 01:11:57,313
mas você tem que aparecer.

1808
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
Eu sei.

1809
01:11:58,605 --> 01:12:01,066
Eu sei que nem sempre estive presente
com o papai também.

1810
01:12:01,108 --> 01:12:02,943
Mas quando eu tentei,

1811
01:12:02,985 --> 01:12:05,446
você não parecia
se preocupar com minha opinião.

1812
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Eu sei, acho que apenas senti
mais confortável fazendo tudo,

1813
01:12:07,114 --> 01:12:09,283
sabendo disso
isso ia ser feito,

1814
01:12:09,324 --> 01:12:11,452
mas isso não foi justo com você...

1815
01:12:11,493 --> 01:12:14,455
e eu sei que você só quer
o que é melhor para a mamãe.

1816
01:12:16,040 --> 01:12:18,250
Me desculpe por ter excluído você.

1817
01:12:18,292 --> 01:12:20,085
Não foi minha intenção.

1818
01:12:20,127 --> 01:12:22,212
Me desculpe se eu não estava lá.

1819
01:12:23,881 --> 01:12:25,257
Então... conversamos?

1820
01:12:25,299 --> 01:12:28,010
Nós fazemos
alguma grande decisão juntos?

1821
01:12:28,052 --> 01:12:30,429
Claro.

1822
01:12:30,471 --> 01:12:31,930
Exceto que você vai
assuma a liderança com a mamãe...

1823
01:12:31,972 --> 01:12:33,307
por um tempo,

1824
01:12:33,349 --> 01:12:34,350
porque há

1825
01:12:34,391 --> 01:12:36,477
um certo professor de mahjong

1826
01:12:36,518 --> 01:12:38,103
que eu gostaria de gastar
algum tempo com.

1827
01:12:39,271 --> 01:12:41,023
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

1828
01:12:42,566 --> 01:12:43,567
Participar da festa?

1829
01:12:43,609 --> 01:12:45,360
Sim.

1830
01:12:46,445 --> 01:12:48,822
Ei, ei...

1831
01:13:02,127 --> 01:13:04,755
Sim, eu vejo isso aqui.

1832
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Estes são
meus documentos de trabalho

1833
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
da escola...

1834
01:13:07,966 --> 01:13:10,552
e esta página
tem contas a receber

1835
01:13:10,594 --> 01:13:13,055
das últimas aulas
e aulas particulares.

1836
01:13:13,097 --> 01:13:15,015
Você pode ver aqui
que eu tenho ensinado

1837
01:13:15,057 --> 01:13:17,101
na comunidade de aposentados
há mais de um mês,

1838
01:13:17,142 --> 01:13:18,185
e espero
isso vai continuar.

1839
01:13:18,227 --> 01:13:19,561
Isso é ótimo,

1840
01:13:19,603 --> 01:13:22,272
e adoramos apoiar
proprietários de pequenas empresas,

1841
01:13:22,314 --> 01:13:24,483
mas para este tipo de empréstimo,

1842
01:13:24,525 --> 01:13:26,902
precisaríamos de mais comprovantes de renda
das aulas.

1843
01:13:28,654 --> 01:13:30,739
Uh, bem, não é isso
comprovante de renda?

1844
01:13:30,781 --> 01:13:33,826
Precisaríamos ver
renda estável e de longo prazo,

1845
01:13:33,867 --> 01:13:35,994
ou trabalho contratado também...

1846
01:13:36,036 --> 01:13:38,247
mas parece que
você tem uma grande coisa acontecendo.

1847
01:13:38,288 --> 01:13:40,249
Volte em um ano
com todos os seus registros,

1848
01:13:40,290 --> 01:13:42,167
e isso deveria ser
mais do que suficiente.

1849
01:13:42,209 --> 01:13:44,878
E-eu não tenho um ano.

1850
01:13:44,920 --> 01:13:46,463
Sinto muito, Ronni,

1851
01:13:46,505 --> 01:13:49,550
mas não será aprovado
apenas com a renda garantida

1852
01:13:49,591 --> 01:13:52,094
do seu trabalho de meio período
com o distrito.

1853
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
Eu realmente sinto muito.

1854
01:13:56,056 --> 01:13:57,474
Obrigado.

1855
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
Ei. O que é tudo isso?
O que você está fazendo?

1856
01:14:05,691 --> 01:14:07,317
Estou começando
na embalagem.

1857
01:14:07,359 --> 01:14:09,486
O que? Por que?

1858
01:14:09,528 --> 01:14:10,696
O que foi que...
o que o banco disse?

1859
01:14:10,737 --> 01:14:13,866
Que eu mostro uma promessa real,

1860
01:14:13,907 --> 01:14:17,661
que eles adoram apoiar
proprietários de pequenos negócios...

1861
01:14:17,703 --> 01:14:19,204
e voltar em um ano,

1862
01:14:19,246 --> 01:14:21,832
quando eu tiver
um histórico comprovado.

1863
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Ronni, sinto muito.

1864
01:14:23,292 --> 01:14:25,294
Quero dizer, deve haver
algo que podemos fazer.

1865
01:14:25,335 --> 01:14:26,920
Não há.

1866
01:14:26,962 --> 01:14:30,048
Ela foi muito clara sobre isso.

1867
01:14:30,090 --> 01:14:32,593
E não somos "nós"
Ben, sou eu...

1868
01:14:32,634 --> 01:14:34,511
esse é o meu problema,

1869
01:14:34,553 --> 01:14:36,680
e eu vou cuidar disso,
como sempre faço.

1870
01:14:36,722 --> 01:14:38,098
Ei, não faça isso!

1871
01:14:38,140 --> 01:14:40,309
Esse não é o lutador
que eu conheci.

1872
01:14:40,350 --> 01:14:42,060
Estou sem tempo.

1873
01:14:42,102 --> 01:14:43,270
Está feito.

1874
01:14:43,312 --> 01:14:45,272
Mike disse no final do mês.

1875
01:14:45,314 --> 01:14:46,940
Não é
final do mês ainda.

1876
01:14:46,982 --> 01:14:48,901
Nós vamos... vamos terminar
arrumando sua casa...

1877
01:14:48,942 --> 01:14:51,528
Ben! Não é mais minha casa.

1878
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
OK.

1879
01:14:58,744 --> 01:15:01,413
Eu vou, ah...
Vou te dar algum espaço.

1880
01:15:28,565 --> 01:15:31,026
Sim, então...

1881
01:15:31,068 --> 01:15:33,570
eu decidi
Vou dar uma festa aqui...

1882
01:15:33,612 --> 01:15:36,281
uma festa de mahjong, neste fim de semana.

1883
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
Você sabe, antes da casa
pertence a outra pessoa.

1884
01:15:38,992 --> 01:15:41,161
Bem, não se preocupe.
Você está em boas mãos.

1885
01:15:41,203 --> 01:15:42,913
Vamos listar a casa
no topo do mercado,

1886
01:15:42,955 --> 01:15:44,957
e deve vender muito rapidamente.

1887
01:15:44,998 --> 01:15:46,583
Obrigado.

1888
01:15:46,625 --> 01:15:49,294
Eu acho,
então eu vou, hum, comprar um apartamento

1889
01:15:49,336 --> 01:15:51,046
com minha metade da venda.

1890
01:15:51,088 --> 01:15:52,673
Algo com uma sala comunitária,

1891
01:15:52,714 --> 01:15:54,675
então eu ainda posso
fazer minhas aulas de mahjong.

1892
01:15:54,716 --> 01:15:56,802
Bom! Você não está
desistindo do negócio!

1893
01:15:56,843 --> 01:15:59,179
Sem chance! Eu tenho uma lista de espera.

1894
01:15:59,221 --> 01:16:00,597
Aquela garota!

1895
01:16:00,639 --> 01:16:01,890
Sim, eu-eu vou
fique na escola

1896
01:16:01,932 --> 01:16:03,684
até que eu possa fazer isso em tempo integral,

1897
01:16:03,725 --> 01:16:08,063
mas... sim, estou nisso
para o longo prazo.

1898
01:16:08,105 --> 01:16:09,314
Bom, então você pode
compre uma casa ainda maior,

1899
01:16:09,356 --> 01:16:10,607
com um quintal ainda melhor.

1900
01:16:10,649 --> 01:16:11,733
- Hum-hmm!
- Ah, ei...

1901
01:16:11,775 --> 01:16:13,777
e acontece que eu sei
um corretor de imóveis fabuloso.

1902
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
- Você?
- Eu faço!

1903
01:16:15,237 --> 01:16:17,489
Ela é linda,

1904
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
engraçado... sempre fica
o preço certo.

1905
01:16:20,117 --> 01:16:22,786
- Mal posso esperar para conhecê-la!
- Oh! Como você ousa?

1906
01:16:22,828 --> 01:16:24,288
Legal!

1907
01:16:24,329 --> 01:16:25,914
Então, você falou com Ben?

1908
01:16:25,956 --> 01:16:27,207
Hum-mm.

1909
01:16:27,249 --> 01:16:28,583
O que aconteceu?

1910
01:16:28,625 --> 01:16:32,212
Eu ataquei ele. eu...

1911
01:16:32,254 --> 01:16:33,547
ele tentou ajudar.

1912
01:16:33,588 --> 01:16:35,215
E todos nós sabemos
o quanto você ama isso.

1913
01:16:35,257 --> 01:16:36,633
Foi um momento.

1914
01:16:36,675 --> 01:16:38,677
Todos nós temos
aqueles pequenos momentos.

1915
01:16:38,719 --> 01:16:40,429
eu já tive
seis deles esta noite.

1916
01:16:49,104 --> 01:16:49,980
Ei.

1917
01:16:51,064 --> 01:16:53,025
Como você sabia onde eu estava?

1918
01:16:53,066 --> 01:16:55,736
Passei pelo seu local de trabalho,

1919
01:16:55,777 --> 01:16:57,779
e seu capataz disse
você realmente almoçou hoje,

1920
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
então... bom trabalho.

1921
01:17:00,824 --> 01:17:02,659
Sim. Bem, você sabe,
um amigo meu...

1922
01:17:04,286 --> 01:17:07,748
disse que eu deveria, uh,
pedir o que eu quero, sabe?

1923
01:17:07,789 --> 01:17:09,958
Tente deixar os outros
assumir a liderança.

1924
01:17:10,000 --> 01:17:11,627
Oh, ela parece muito inteligente.

1925
01:17:11,668 --> 01:17:12,961
Ela é tudo isso e muito mais.

1926
01:17:16,381 --> 01:17:19,593
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1927
01:17:19,635 --> 01:17:22,471
Tudo que você já fez
é acreditar em mim, e...

1928
01:17:22,512 --> 01:17:24,222
Ah, não.
Você recebeu más notícias.

1929
01:17:24,264 --> 01:17:25,432
Entendo.

1930
01:17:25,474 --> 01:17:26,600
Eu deveria saber melhor

1931
01:17:26,641 --> 01:17:29,311
do que tentar
e consertar as coisas para você.

1932
01:17:34,441 --> 01:17:38,362
Eu gosto quando você conserta as coisas
comigo, não para mim.

1933
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
Mais uma equipe.

1934
01:17:42,532 --> 01:17:45,452
Eu gosto do som disso.

1935
01:17:45,494 --> 01:17:47,704
Conseguimos passar 100%
das nossas lutas,

1936
01:17:47,746 --> 01:17:48,789
então parece
um bom começo.

1937
01:17:52,584 --> 01:17:55,545
Então, qualquer interesse em ir
para uma festa de mahjong amanhã?

1938
01:17:56,922 --> 01:17:58,340
Eu poderia ser convencido disso.

1939
01:18:12,354 --> 01:18:14,022
O que é mahjong de novo?

1940
01:18:15,065 --> 01:18:16,983
Apenas me lembre mais uma vez?

1941
01:18:21,738 --> 01:18:22,781
- Oi!
- Oi.

1942
01:18:22,823 --> 01:18:24,241
Hum, eu sou Ronni Rice,

1943
01:18:24,282 --> 01:18:25,701
e estou aqui para pegar um cheque.

1944
01:18:25,742 --> 01:18:27,744
Oh.

1945
01:18:27,786 --> 01:18:30,372
Você é apenas a pessoa
Estava querendo ver!

1946
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
Olá, Tom!

1947
01:18:31,498 --> 01:18:33,875
Nós tivemos
um feedback tão espetacular.

1948
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
Suas pontuações na pesquisa pós-aula
estavam fora dos gráficos.

1949
01:18:37,003 --> 01:18:39,172
Uau! Estou tão lisonjeado.

1950
01:18:39,214 --> 01:18:41,508
E tivemos muito mais interesse
do que alguma vez previmos.

1951
01:18:41,550 --> 01:18:43,510
Isso é incrível.

1952
01:18:43,552 --> 01:18:45,137
Uh, bem, estou aqui,

1953
01:18:45,178 --> 01:18:46,805
se você quiser que eu ensine
mais aulas.

1954
01:18:46,847 --> 01:18:49,975
Estou muito feliz em ouvir você
diga isso, porque...

1955
01:18:50,016 --> 01:18:51,059
temos uma proposta para você.

1956
01:18:51,101 --> 01:18:52,894
Estou ouvindo.

1957
01:18:52,936 --> 01:18:54,646
Há algum tempo parcial permanente

1958
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
faculdade de educação de adultos aqui,

1959
01:18:56,148 --> 01:18:58,734
e gostaríamos
para lhe oferecer uma posição.

1960
01:19:00,485 --> 01:19:02,529
- Seriamente?
- Seriamente.

1961
01:19:02,571 --> 01:19:05,157
Agora, podemos oferecer quatro
cursos em andamento por trimestre,

1962
01:19:05,198 --> 01:19:06,491
inicial e intermediário,

1963
01:19:06,533 --> 01:19:07,701
e seria o ano todo.

1964
01:19:07,743 --> 01:19:09,077
Ah...

1965
01:19:09,119 --> 01:19:11,037
isso é, ah...

1966
01:19:11,079 --> 01:19:13,039
Agora, seu contrato
não seria exclusivo,

1967
01:19:13,081 --> 01:19:14,750
então você ainda pode ensinar
em outro lugar, se quiser.

1968
01:19:14,791 --> 01:19:16,376
Eu estaria sob contrato?

1969
01:19:16,418 --> 01:19:18,211
Sim. Isso seria um problema?

1970
01:19:18,253 --> 01:19:20,756
Uh, n... <i>não!</i> Absolutamente não!

1971
01:19:20,797 --> 01:19:22,883
Uh... conte comigo.

1972
01:19:22,924 --> 01:19:24,551
Ótimo! OK. Vamos.
Venha comigo.

1973
01:19:39,191 --> 01:19:40,358
Você tem a pré-aprovação.

1974
01:19:41,318 --> 01:19:43,528
O que...? Realmente?

1975
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
eu adoro isso
quando essas coisas dão certo.

1976
01:19:45,489 --> 01:19:46,823
Oh!

1977
01:19:47,908 --> 01:19:50,744
Ben? Ben!

1978
01:19:50,786 --> 01:19:52,871
Ei! acabei de terminar
montando as mesas.

1979
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
Você nunca está
vou acreditar nisso.

1980
01:19:55,665 --> 01:19:58,168
Faculdade Comunitária de Oakview,
eles me deram um contrato,

1981
01:19:58,210 --> 01:19:59,211
então o banco aprovou meu empréstimo!

1982
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Eu posso ficar com a casa!

1983
01:20:01,213 --> 01:20:02,672
Você está brincando comigo!

1984
01:20:18,063 --> 01:20:19,814
É casa cheia.

1985
01:20:19,856 --> 01:20:21,358
- É tão emocionante.
- Mãe!

1986
01:20:22,609 --> 01:20:23,860
Savana?

1987
01:20:23,902 --> 01:20:25,904
O que você está fazendo aqui?

1988
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
E suas aulas?

1989
01:20:27,864 --> 01:20:29,241
Estarei de volta na segunda de manhã,
mas eu não poderia perder

1990
01:20:29,282 --> 01:20:31,076
seu último grande viva
em casa.

1991
01:20:31,117 --> 01:20:33,703
Ah, estou tão feliz por você.

1992
01:20:33,745 --> 01:20:34,871
Ei. Como tá indo?

1993
01:20:34,913 --> 01:20:36,581
- E você chegou bem na hora!
- Hum?

1994
01:20:36,623 --> 01:20:40,502
Uh, com licença, eu poderia ter
atenção de todos, por favor?

1995
01:20:40,544 --> 01:20:45,382
Uh... isso deveria ser
o último viva para a casa,

1996
01:20:45,423 --> 01:20:48,677
a última vez
Convidei alguém para uma aula,

1997
01:20:48,718 --> 01:20:51,429
uma festa, uma reunião...

1998
01:20:52,847 --> 01:20:55,517
mas estou feliz em dizer,
esse não é mais o caso.

1999
01:20:55,559 --> 01:20:57,602
Faculdade Comunitária de Oakview

2000
01:20:57,644 --> 01:21:00,480
me deu
um contrato para ensinar lá,

2001
01:21:00,522 --> 01:21:02,482
então o banco aprovou meu empréstimo.

2002
01:21:02,524 --> 01:21:04,234
Eu posso ficar com a casa!

2003
01:21:10,532 --> 01:21:12,200
Venha aqui.

2004
01:21:12,242 --> 01:21:13,660
Ahh!

2005
01:21:13,702 --> 01:21:15,996
- Oh!
- Estou tão feliz por você.

2006
01:21:16,037 --> 01:21:17,789
E desde
você vai estar tão ocupado...

2007
01:21:17,831 --> 01:21:19,666
estamos aqui para ajudar

2008
01:21:19,708 --> 01:21:22,460
Você sabe, eu poderia te encontrar
algum espaço comercial

2009
01:21:22,502 --> 01:21:24,004
para alugar para sediar torneios.

2010
01:21:25,755 --> 01:21:26,840
Vou cortar minha comissão pela metade.

2011
01:21:26,881 --> 01:21:28,049
Você nem
me cobre uma comissão!

2012
01:21:28,091 --> 01:21:29,634
Exatamente.

2013
01:21:31,636 --> 01:21:32,554
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

2014
01:21:32,596 --> 01:21:33,889
Ah.

2015
01:21:33,930 --> 01:21:35,015
Agora, venha aqui.

2016
01:21:35,056 --> 01:21:35,932
Há alguém
Eu quero que você conheça.

2017
01:21:38,602 --> 01:21:39,769
Bem, Savannah.

2018
01:21:39,811 --> 01:21:41,479
Eu queria vocês dois
para finalmente nos encontrarmos.

2019
01:21:41,521 --> 01:21:43,148
É um prazer finalmente conhecer você.

2020
01:21:43,189 --> 01:21:45,108
É bom finalmente
conhecer você também.

2021
01:21:52,365 --> 01:21:54,492
Está uma bagunça lá dentro!

2022
01:21:56,036 --> 01:21:59,247
Mas é a minha bagunça...

2023
01:21:59,289 --> 01:22:01,374
e posso limpá-lo amanhã.

2024
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Eu tenho algo para você.

2025
01:22:05,712 --> 01:22:07,797
O que é aquilo?

2026
01:22:14,721 --> 01:22:17,349
Gráfico de crescimento de Savannah.

2027
01:22:17,390 --> 01:22:19,809
Tomei uma decisão executiva.

2028
01:22:19,851 --> 01:22:22,896
Eu sabia o quão difícil seria
para você se separar disso,

2029
01:22:22,938 --> 01:22:24,314
então...

2030
01:22:26,691 --> 01:22:28,652
Quando você fez isso?

2031
01:22:28,693 --> 01:22:32,238
Semanas atrás...
antes de pintar a parede.

2032
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
É perfeito...

2033
01:22:41,790 --> 01:22:42,707
para novos começos...

2034
01:22:44,542 --> 01:22:46,836
na minha velha casa recém-construída.

2035
01:22:47,921 --> 01:22:49,589
Eu gosto disso.

2036
01:22:56,012 --> 01:22:57,472
<i>E com uma mão inesperada</i>

2037
01:22:57,514 --> 01:22:59,140
<i>e um pivô ou dois,</i>

2038
01:22:59,182 --> 01:23:00,934
<i>Encontrei o amor,</i>

2039
01:23:00,975 --> 01:23:03,979
<i>o tempo todo cercado
pelos melhores amigos...</i>

2040
01:23:04,020 --> 01:23:05,397
<i>e a melhor parte é</i>

2041
01:23:05,438 --> 01:23:07,482
<i>o resto ainda não foi escrito.</i>