1 00:02:29,000 --> 00:02:30,024 Selamat siang. 2 00:02:30,102 --> 00:02:33,629 Ya. Saya ingin membeli korsase, sesuatu yang bagus untuk dipakai ke pesta. 3 00:02:33,704 --> 00:02:36,538 Itu pesta PaImer, kurasa. 4 00:02:36,608 --> 00:02:38,734 Kami baru saja mendapat begitu banyak panggilan hari ini... 5 00:02:38,809 --> 00:02:42,677 ...bahwa tidak ada banyak hal yang tersisa kecuali sekumpulan anggrek yang bagus. 6 00:02:42,746 --> 00:02:44,576 Harganya $5 per buah. 7 00:02:45,315 --> 00:02:47,910 Tidak, saya memakai anggrek ke pesta terakhir. 8 00:02:48,018 --> 00:02:49,280 Bagaimana dengan kacapiring? 9 00:02:49,453 --> 00:02:52,819 Aku bisa mendandanimu korsase yang sangat bagus seharga $6,50. 10 00:02:53,790 --> 00:02:56,486 Sayangnya tidak. Gardenia sangat biasa. 11 00:02:56,559 --> 00:02:58,550 Saya ingin sesuatu yang berbeda. 12 00:02:58,695 --> 00:03:03,256 Ketika seseorang pergi ke banyak pesta, sangat sulit menemukan sesuatu yang asli. 13 00:03:03,332 --> 00:03:06,267 Sesuatu yang tidak diinginkan siapa pun aku akan berpikir untuk memakainya. 14 00:03:06,535 --> 00:03:08,230 Bunga violet itu sangat bagus. 15 00:03:08,303 --> 00:03:12,069 Ya, harganya $2. Tentu saja, itu adalah yang pertama di musim ini. 16 00:03:12,141 --> 00:03:14,132 Benarkah? Mereka manis... 17 00:03:14,209 --> 00:03:16,643 ...tapi mereka tidak mau pergi dengan gaunku, tentu saja. 18 00:03:17,612 --> 00:03:21,275 Aku seharusnya datang lebih awal ketika kamu mempunyai pilihan yang lebih baik... 19 00:03:21,349 --> 00:03:23,408 ...tapi aku punya banyak pertunangan. 20 00:03:23,484 --> 00:03:26,851 Saya sulit melihat apa pun yang akan terjadi. Terima kasih sama saja. 21 00:03:55,748 --> 00:03:57,578 Kenapa, AIice, apa yang membuatmu begitu lama? 22 00:03:57,649 --> 00:04:01,346 Ini. Aku memetiknya di BeIIevue Park, 186 di antaranya. 23 00:04:01,419 --> 00:04:03,580 Cukup untuk korsase sayang untuk malam ini. 24 00:04:03,655 --> 00:04:06,817 -Kasihan anak, pilih sendiri. -Sudahlah. Saya mendapatkannya. 25 00:04:07,057 --> 00:04:08,218 Bagaimana kabar Ayah? 26 00:04:08,293 --> 00:04:10,591 Dia lebih baik hari ini, jauh lebih baik. 27 00:04:17,567 --> 00:04:18,727 es. 28 00:04:20,537 --> 00:04:22,129 Itu kamu, kan? 29 00:04:24,208 --> 00:04:27,040 Ingin sesuatu yang lebih baik, Virginia? Buah kecil? 30 00:04:27,410 --> 00:04:29,970 -Kau tidak memakan supmu. -Tidak menginginkannya. 31 00:04:30,046 --> 00:04:32,982 Anda harus memakannya. Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda. 32 00:04:33,050 --> 00:04:36,540 Anda harus menjadi baik dan kuat jadi kamu bisa berkeliling... 33 00:04:36,618 --> 00:04:38,643 ...dan temukan sesuatu yang bagus untuk dilakukan. 34 00:04:38,720 --> 00:04:41,382 Jadi itu saja, mengisyaratkan hal itu lagi! 35 00:04:41,623 --> 00:04:43,251 Aku tidak memberi isyarat apa pun. 36 00:04:43,326 --> 00:04:47,227 Tapi tentu saja, saat kau merasa weII, kamu tidak bisa kembali ke lubang tua itu lagi. 37 00:04:47,429 --> 00:04:49,021 OId hoIe, kan? 38 00:04:49,464 --> 00:04:53,661 Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa Lamb's adalah yang terbaik whoIesaIe perusahaan obat di negara bagian ini. 39 00:04:53,734 --> 00:04:57,170 Saya tidak peduli apa itu. Sejauh yang Anda ketahui, ini adalah jalan yang sangat buruk. 40 00:04:57,238 --> 00:05:00,639 Jika bukan untukku, maka untuk anak-anakmu. Kamu harus mencari sesuatu yang lain. 41 00:05:00,708 --> 00:05:01,640 Mama! 42 00:05:01,709 --> 00:05:03,300 Ya, aku datang. 43 00:05:05,278 --> 00:05:08,305 Lihatlah putrimu. Dia akan pergi ke pesta besar malam ini... 44 00:05:08,382 --> 00:05:11,180 ...dan dia mengenakan gaun itu dua tahun lagi. 45 00:05:11,252 --> 00:05:12,513 Aduh Buyung. 46 00:05:12,785 --> 00:05:15,514 -Bagaimana Anda berharap dia bisa mencapai tujuan? -Ibu! 47 00:05:17,290 --> 00:05:20,487 Demi Tuhan, tidak bisakah kamu menunggu sampai Ayah bangun dan berkeliling... 48 00:05:20,560 --> 00:05:22,493 ...sebelum kamu mulai memukulinya? 49 00:05:22,561 --> 00:05:23,858 Aku tidak sedang memukulinya. 50 00:05:23,929 --> 00:05:28,127 Lagi pula, AIice, kurasa aku harus tahu pada saat ini bagaimana cara menyerahkan ayahmu. 51 00:05:33,738 --> 00:05:35,330 Ayah yang malang! 52 00:05:44,382 --> 00:05:47,476 Setiap kali dia menjadi lebih baik, seseorang membujuknya untuk marah... 53 00:05:47,551 --> 00:05:49,279 ...dan dia kambuh lagi. 54 00:05:49,352 --> 00:05:50,376 Sayang sekali. 55 00:05:50,787 --> 00:05:53,756 Yah, itu agak lucu bagi seorang pria siapa yang sudah berbisnis... 56 00:05:53,823 --> 00:05:56,485 ...dengan Lamb dan Kawan-kawan sehebat yang aku punya... 57 00:05:56,559 --> 00:05:58,685 ...mendengarnya disebut sebuah lubang minyak. 58 00:05:59,595 --> 00:06:01,995 Itu yang ibumu sebut. 59 00:06:02,398 --> 00:06:04,833 Ini adalah tempat yang sangat menyenangkan untuk bekerja. 60 00:06:04,901 --> 00:06:08,859 Aku tahu, Ayah, tapi itulah biaya ibu mereka tidak menghargaimu di bawah sana. 61 00:06:08,937 --> 00:06:13,134 Mereka menaikkan gajiku setiap dua tahun sekali sepanjang waktu aku bekerja untuk mereka... 62 00:06:13,207 --> 00:06:17,008 ...dan mereka langsung membawa Waiter segera setelah saya bertanya kepada mereka tahun lalu. 63 00:06:17,211 --> 00:06:19,805 Yakinlah Tuan Lamb sungguh luar biasa bagiku... 64 00:06:19,881 --> 00:06:23,317 ...menyembunyikan pekerjaanku padahal aku sudah sakit selama ini. 65 00:06:23,384 --> 00:06:26,581 Tidakkah menurutmu begitu? seolah-olah mereka memikirkan sesuatu tentangku? 66 00:06:27,722 --> 00:06:28,984 Tentu saja. 67 00:06:29,957 --> 00:06:34,620 Hanya saja agak lucu saat itu kamu pikir kamu sudah melakukannya dengan cukup adil... 68 00:06:35,062 --> 00:06:38,156 ...dan orang yang memimpinnya sepertinya juga berpikir begitu. 69 00:06:38,732 --> 00:06:41,132 Lucu rasanya memiliki ibumu... 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,726 ...menurutku kamu paling gagal. 71 00:06:46,005 --> 00:06:47,939 Kamu tidak gagal, Ayah. 72 00:06:48,007 --> 00:06:49,372 Kamu tidak. 73 00:06:49,809 --> 00:06:51,800 Aku akan berbicara dengan Ibu. 74 00:06:52,945 --> 00:06:54,139 Sebaiknya kamu tidak melakukannya. 75 00:06:55,380 --> 00:06:58,008 -Saya tidak ingin memulai apa pun. -Jangan khawatir. 76 00:07:00,051 --> 00:07:01,519 Jangan khawatir. 77 00:07:21,271 --> 00:07:23,898 Tidakkah kamu berpikir kamu dan aku keduanya adalah ikan laut kecil... 78 00:07:23,973 --> 00:07:27,466 ...mencoba menjadi ayah yang malang keluar dan mencari sesuatu yang lebih baik? 79 00:07:27,544 --> 00:07:29,670 Setelah semuanya, kita sudah punya cukup, sungguh. 80 00:07:29,746 --> 00:07:30,940 Cukup? 81 00:07:31,147 --> 00:07:34,582 Saya kira Anda punya Iimousine untuk membawamu ke pesta dansa malam ini. 82 00:07:34,649 --> 00:07:38,450 Saya kira Anda hanya perlu menelepon penjual bunga dan memesan beberapa anggrek. 83 00:07:38,521 --> 00:07:39,988 Bukan anggrek. 84 00:07:40,056 --> 00:07:43,286 Violetet, yang pertama musim ini, dipetik segar hari ini. 85 00:07:43,358 --> 00:07:45,826 Saya kira Anda memilih sendiri baju baru juga. 86 00:07:45,894 --> 00:07:50,160 Menurutku tidak ada seorang pun yang mengenalinya organdi itu dengan hiasan baru di atasnya. 87 00:07:51,265 --> 00:07:54,166 Apa itu MiIdred PaImer akan dipakai malam ini? 88 00:07:55,536 --> 00:07:57,026 Aku tidak tahu. 89 00:07:58,305 --> 00:08:00,705 Jagungnya Georgette, mungkin. 90 00:08:01,509 --> 00:08:04,034 Yang dia bawa kembali dari Paris. 91 00:08:06,714 --> 00:08:08,510 Itu saudaramu. 92 00:08:09,648 --> 00:08:12,209 Apakah kamu yakin dia akan membawaku ke pesta malam ini? 93 00:08:12,285 --> 00:08:14,776 Mengapa, tentu saja. Kenapa tidak? 94 00:08:14,854 --> 00:08:17,948 Aku tidak tahu. Dia mungkin punya satu kencan misteriusnya di pusat kota. 95 00:08:18,024 --> 00:08:20,583 Jangan khawatir, AIice. Serahkan saja dia padaku. 96 00:08:22,762 --> 00:08:25,754 -Kapan kita makan? -Sekarang, Tunggu, tidak perlu terburu-buru. 97 00:08:25,832 --> 00:08:27,230 Apakah untukku. Aku punya teman kencan. 98 00:08:27,299 --> 00:08:31,530 Saya senang Anda ingat tarian PaImer. Aku sudah mengeluarkan pakaianmu. 99 00:08:32,003 --> 00:08:35,064 Aku sudah memberitahumu lebih dari seminggu yang lalu, Aku tidak akan pergi ke pesta dansa itu. 100 00:08:35,140 --> 00:08:38,074 -Tapi, Pelayan. -Jangan ''tapi, tunggu'' aku. 101 00:08:38,142 --> 00:08:39,837 Saya bukan ular masyarakat. 102 00:08:39,944 --> 00:08:44,745 Aku siap untuk pergi ke pesta dansa PaImer itu karena aku harus makan beberapa barre pecahan gIass. 103 00:08:46,750 --> 00:08:47,774 Sekarang, Pelayan-- 104 00:08:47,851 --> 00:08:50,081 Biarkan dia mencari seseorang untuk membawanya. 105 00:08:50,153 --> 00:08:53,611 Setidaknya dia harus mampu untuk mendapatkan satu orang. Dia berusaha cukup keras. 106 00:08:53,690 --> 00:08:56,351 Saya tidak punya waktu untuk berdebat. Aku akan makan di pusat kota. 107 00:08:56,425 --> 00:08:58,394 Anda tidak bisa melakukan ini. Sekarang, kamu tidak bisa. 108 00:08:58,462 --> 00:09:02,398 Aku lebih dari sanggup melihatnya kecewa setelah merencanakan berhari-hari. 109 00:09:02,466 --> 00:09:05,797 Dia menghabiskan waktu berjam-jam di BeIIevue Park memetik bunga violet untuk dipakai... 110 00:09:05,867 --> 00:09:08,962 ...karena dia tidak mampu membeli karangan bunga Seperti gadis lainnya. 111 00:09:09,038 --> 00:09:10,835 Sekarang kamu bertindak seperti ini. 112 00:09:13,342 --> 00:09:14,638 Tikus! 113 00:09:14,809 --> 00:09:16,902 Itu anak yang baik, sayang. 114 00:09:17,445 --> 00:09:19,310 Kamu tidak akan pernah menyesal. 115 00:09:22,218 --> 00:09:25,185 Semuanya benar, sayang. Pelayan akan dengan senang hati mengantarmu. 116 00:09:25,252 --> 00:09:27,743 Ya, dia pasti terdengar senang. 117 00:09:45,171 --> 00:09:48,163 Ya, kamu kelihatannya baik-baik saja. 118 00:09:48,374 --> 00:09:49,773 Sangat baik. 119 00:09:49,876 --> 00:09:51,968 -Kenapa, AIice, siapa kekasihmu? -Tidak apa-apa. 120 00:09:52,043 --> 00:09:53,874 Dia memperlakukanku dengan baik, bukan? 121 00:09:53,945 --> 00:09:56,346 Harus suka membuang-buang uangnya. 122 00:09:59,118 --> 00:10:01,108 Bunga violet ini berbau sangat manis... 123 00:10:01,520 --> 00:10:04,579 ...dan mereka harus melakukannya jika mereka pergi ke pesta denganmu. 124 00:10:04,889 --> 00:10:06,220 Selamat malam. 125 00:10:06,290 --> 00:10:09,385 -Selamat bersenang-senang, sayang. -Jangan khawatir, aku berniat melakukannya. 126 00:10:09,461 --> 00:10:11,155 Siapa yang mengajaknya ke pesta? 127 00:10:11,228 --> 00:10:14,459 Waiter adalah, dan itu memalukan untuk seorang gadis secantik AIice... 128 00:10:14,532 --> 00:10:17,000 ...harus bergantung pada kakaknya membawanya keluar. 129 00:10:17,067 --> 00:10:20,662 Dia bisa memiliki pria mana pun jika dia punya sejumlah uang untuk pakaian yang layak. 130 00:10:20,738 --> 00:10:22,637 Ada apa dengan gaun yang dia kenakan? 131 00:10:22,705 --> 00:10:25,674 Anda akan mengatakan itu, tapi kamu tahu maksudku. 132 00:10:25,742 --> 00:10:29,872 Dia tidak mengejar seperti gadis lain karena dia miskin dan tidak memiliki latar belakang apa pun. 133 00:10:29,946 --> 00:10:32,574 Wah, haruskah aku mendengarkannya lagi? 134 00:10:32,649 --> 00:10:35,641 Ya, sudah, dan saya akan terus melakukannya. 135 00:10:45,093 --> 00:10:47,959 Sekarang, para remaja putra terkasih, Aku tidak bisa berdansa dengan kalian semua. 136 00:10:48,029 --> 00:10:50,998 Kenapa kamu tidak bertanya beberapa gadis lain yang menari? 137 00:10:51,065 --> 00:10:52,259 Mohon maaf. 138 00:10:52,400 --> 00:10:55,336 Mengapa tidak mengajak para remaja putra terkasih itu untuk membawamu ke pesta dansa... 139 00:10:55,404 --> 00:10:57,064 ...bukannya menyeretku? 140 00:10:58,005 --> 00:11:00,939 Sekarang, kamu tahu kamu cinta untuk mengawal adik perempuanmu. 141 00:11:01,741 --> 00:11:04,301 Ini aku, Waiter, tenang saja. 142 00:11:04,612 --> 00:11:06,670 Cepatlah, aku menunggumu. 143 00:11:11,217 --> 00:11:12,809 Kamu kelihatannya sangat menyukainya, AIice. 144 00:11:13,153 --> 00:11:15,677 Menurutku, aku terlihat cukup baik tidak perlu menari... 145 00:11:15,754 --> 00:11:17,416 ...dengan Frank DowIing yang gendut itu. 146 00:11:17,557 --> 00:11:20,821 AII yang saya minta adalah agar hal itu terjadi sekali saja agar aku bisa mengobatinya... 147 00:11:20,893 --> 00:11:22,622 ...seperti yang dilakukan gadis-gadis lain. 148 00:11:22,962 --> 00:11:25,657 Kuharap aku akan bertemu seseorang taII dan gelap dan romantis. 149 00:11:25,730 --> 00:11:28,598 -Seseorang yang kuimpikan sepanjang hidupku. -Ini, pakai ini. 150 00:11:28,667 --> 00:11:31,397 -Apa itu? -Ini jas hujan ayahmu. 151 00:11:31,470 --> 00:11:32,960 Saya tidak membutuhkannya di taksi. 152 00:11:33,038 --> 00:11:36,734 Ya, kamu mau, masuk dan keluar. Lagi pula, hujan sudah mulai turun sedikit. 153 00:11:36,808 --> 00:11:38,298 Selamat bersenang-senang. 154 00:11:42,647 --> 00:11:44,978 -Selamat bersenang-senang, sayang. -Aku akan. 155 00:11:50,253 --> 00:11:53,984 -Tunggu, ada apa? -Saya meminjamnya dari teman saya. 156 00:11:54,057 --> 00:11:56,992 -Wah jagoan, aku tidak bisa masuk-- -Ayo, masuk. 157 00:12:17,079 --> 00:12:19,638 -Apa idenya? -Jangan masuk ke sana. 158 00:12:19,781 --> 00:12:22,180 Cadangan. Tinggalkan kekacauan buruk ini di luar. 159 00:12:22,249 --> 00:12:23,477 Cadangan. 160 00:12:29,090 --> 00:12:31,751 Lihat apa yang telah kamu lakukan. Lagipula aku harus berkeliling. 161 00:12:31,825 --> 00:12:32,917 Diam. 162 00:12:51,978 --> 00:12:54,606 WeII, kamu mau pulang? Pasti aku bersedia. 163 00:12:54,681 --> 00:12:56,581 Tidak, aku tinggalkan mobilnya di sini. 164 00:12:57,349 --> 00:12:58,713 Tunggu sebentar. 165 00:12:58,783 --> 00:13:02,311 Aku akan menguncinya agar tidak ada satupun dari para milioner ini lari dengan itu. 166 00:13:10,928 --> 00:13:12,055 Tunggu! 167 00:13:12,130 --> 00:13:13,290 Apa idenya? 168 00:13:13,365 --> 00:13:15,924 Tinggalkan ini dengan mantelmu di ruang ganti pria... 169 00:13:16,000 --> 00:13:18,399 ...seolah-olah itu adalah milikmu sendiri. 170 00:13:21,738 --> 00:13:25,231 Bercanda pada kami. Mobil kami mogok di luar gerbang. 171 00:13:30,213 --> 00:13:32,181 Tunggu, mantelmu, di belakang sana. 172 00:13:32,248 --> 00:13:34,648 Saya kira Anda ingin kami berdansa tarian pertama. 173 00:13:34,718 --> 00:13:36,617 Ya, tolong. Aku akan segera turun. 174 00:13:37,086 --> 00:13:38,917 -Selamat malam, Ny. DowIing. -AIice. 175 00:13:38,987 --> 00:13:41,114 Halo, EIIa. Kamu terlihat sangat menyukainya. 176 00:13:41,824 --> 00:13:43,121 Siap? 177 00:13:44,826 --> 00:13:45,815 Nyonya DowIing. 178 00:13:45,893 --> 00:13:48,795 -Aku sangat senang bertemu denganmu. -EIIa, senang sekali Anda datang. 179 00:13:49,732 --> 00:13:52,326 -Frank, selamat malam. -Selamat malam, MiIdred. 180 00:14:04,978 --> 00:14:07,276 Tenang saja, tidak ada yang melihatmu. 181 00:14:09,549 --> 00:14:11,814 Kita harus berbicara dengan MiIdred dan Tuan dan Nyonya PaImer. 182 00:14:11,886 --> 00:14:14,250 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada mereka. 183 00:14:18,023 --> 00:14:21,083 Anda tidak memakai jagung Georgette seperti yang kukira kamu akan... 184 00:14:21,160 --> 00:14:23,390 ...tapi kamu terlihat sangat sayang. Dan buah pir itu-- 185 00:14:23,462 --> 00:14:25,623 Anda tahu ibu dan ayah saya, saya kira. 186 00:14:28,200 --> 00:14:29,690 Baik terima kasih. 187 00:14:29,769 --> 00:14:31,463 Nyonya PaImer, saudaraku. 188 00:14:31,536 --> 00:14:32,525 Hai. 189 00:14:32,604 --> 00:14:34,572 -Tn. PaImer. -Hai. 190 00:15:05,668 --> 00:15:09,035 Sungguh menakjubkan, dan inilah misterinya di mana pun Anda pernah belajar melakukannya. 191 00:15:09,138 --> 00:15:13,073 Saya kira Anda berpikir tidak ada tempat untuk menari di samping sendi-sendi berwajah beku ini. 192 00:15:13,141 --> 00:15:18,009 Berwajah beku? Wah, semua orang mengalaminya waktu yang sangat menyenangkan. Lihatlah mereka. 193 00:15:18,078 --> 00:15:20,013 Mereka lebih hoIIer dan cukup keras. 194 00:15:20,248 --> 00:15:23,115 Anda tidak memanggil keluarga PaImer itu berwajah beku, ya? 195 00:15:23,185 --> 00:15:25,210 Tentu saja tidak. Mereka bermartabat. 196 00:15:25,287 --> 00:15:28,221 Lagi pula, aku tidak menyukaimu untuk berbicara seperti itu tentang mereka. 197 00:15:28,289 --> 00:15:30,655 Mereka meneruskanmu Sepertinya Anda punya sesuatu yang menarik. 198 00:15:30,724 --> 00:15:34,125 Sungguh luar biasa. Wah, MiIdred adalah teman baikku. 199 00:15:34,195 --> 00:15:35,162 Kasihan kamu. 200 00:15:35,229 --> 00:15:36,252 Halo, Henrietta. 201 00:15:36,329 --> 00:15:37,887 -HeIIo, AIice. -Apa kabarmu? 202 00:15:37,964 --> 00:15:40,432 Henrietta Lamb, bukankah gaunnya indah? 203 00:15:41,201 --> 00:15:42,726 Dia terlalu kurus. 204 00:15:44,939 --> 00:15:46,098 Hai, Sam. 205 00:15:49,242 --> 00:15:52,677 -Apa yang kamu lakukan di sini, Nak? -Aku membawa adikku. 206 00:15:52,744 --> 00:15:55,144 Anda seperti masuk waktu yang tepat untuk dirimu sendiri. 207 00:15:55,214 --> 00:15:56,476 Ya, tuan. 208 00:15:58,150 --> 00:16:00,277 Itu Kurus Sam dan antek-antek Hot Shot-nya. 209 00:16:00,352 --> 00:16:02,377 Ya, sepertinya Anda cukup mengenalnya. 210 00:16:02,454 --> 00:16:03,580 Pria yang hebat. 211 00:16:06,892 --> 00:16:08,689 Ada Frank dan EIIa DowIing. 212 00:16:12,396 --> 00:16:16,161 Untung adiknya yang gendut datang atau dia tidak akan punya teman untuk berdansa. 213 00:16:16,233 --> 00:16:17,599 Dan sebaliknya. 214 00:16:20,371 --> 00:16:23,168 -Jangan lupa berdansa dengannya. -Aku? 215 00:16:23,240 --> 00:16:25,572 Dan Henrietta Lamb dan MiIdred, tentu saja. 216 00:16:25,642 --> 00:16:30,807 Aku siap menari dengan tongkat itu saat aku membeli seember paku payung dan memakannya. 217 00:16:32,214 --> 00:16:33,681 Banyak sekali. 218 00:16:34,183 --> 00:16:36,413 Segera setelah aku menyingkirkanmu, Aku akan pergi ke kamar... 219 00:16:36,485 --> 00:16:39,352 ...tempat aku meninggalkan topi dan mantelku dan merokok sendiri sampai mati. 220 00:16:39,421 --> 00:16:42,185 Anda tidak boleh menyingkirkan saya terlalu cepat, Pelayan. 221 00:16:42,958 --> 00:16:44,585 Wah, kamu Pelayan yang nakal. 222 00:16:44,660 --> 00:16:46,685 Apakah kamu tidak malu menjadi penari yang hebat... 223 00:16:46,762 --> 00:16:50,696 ...dan kemudian aku hanya berdansa denganku? Kamu bisa naik ke panggung jika kamu mau. 224 00:16:50,764 --> 00:16:54,394 Bukankah luar biasa jika memiliki semua orang bertepuk tangan dan berteriak? 225 00:16:54,469 --> 00:16:57,029 -Hore untuk Pelayan Adams. -CaIm turun. 226 00:16:57,105 --> 00:17:01,541 Anda tahu Anda akan menyukainya. Coba bayangkan, semua orang berteriak, ''Hore! '' 227 00:17:01,608 --> 00:17:05,101 Sendinya akan tertarik jika kamu lebih hoIIer lebih besar lagi, selain itu aku bukan kambing. 228 00:17:05,179 --> 00:17:08,011 -Kambing? Apa-apaan ini…. -Aku tidak bisa makan bunga violet yang mati. 229 00:17:13,319 --> 00:17:14,752 Saya telah melakukan tugas saya. 230 00:17:15,154 --> 00:17:19,147 FIag salah satu burung berekor Iong ini untuk mengajakmu menari ini. 231 00:17:27,600 --> 00:17:29,226 Maafkan aku, AIice. 232 00:17:41,913 --> 00:17:44,575 Organdy, mungkin kita salah. 233 00:17:49,752 --> 00:17:50,720 Bagaimana kabarmu, EIIa? 234 00:17:50,788 --> 00:17:52,619 -Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? -Terima kasih. 235 00:17:52,690 --> 00:17:55,124 -Bukankah ini pesta cinta? -Itu pasti. 236 00:17:55,192 --> 00:17:57,091 Tapi kemudian PaImer selalu memberi.... 237 00:17:57,160 --> 00:18:00,095 Semuanya benar. Kamu boleh pergi sekarang, tapi kembali lagi nanti. 238 00:18:06,435 --> 00:18:10,838 -Bolehkah aku menari ini, AIice? -Wah, Frank DowIing yang baik, betapa aku cintanya. 239 00:18:56,048 --> 00:18:57,811 Wah, itu bagus sekali. 240 00:18:59,451 --> 00:19:02,011 Ya. Mari kita tinggalkan sisa ini, bagaimana kalau kita? 241 00:19:02,554 --> 00:19:03,781 Benar sekali. 242 00:19:03,888 --> 00:19:07,380 Jangan lihat sekarang tapi Ibu sedang mencoba untuk membuatku berdansa dengan EIIa... 243 00:19:07,458 --> 00:19:08,618 ...dan aku tidak akan melakukannya. 244 00:19:08,693 --> 00:19:10,592 Ayo pergi ke halII. 245 00:19:17,869 --> 00:19:20,860 Dia ingin aku bertanya pada Henrietta dan MiIdred juga... 246 00:19:22,205 --> 00:19:24,264 ...tapi aku lebih suka berdansa denganmu. 247 00:19:24,341 --> 00:19:27,401 Anda tidak terjebak Sama seperti gadis-gadis lainnya. 248 00:19:27,911 --> 00:19:30,208 Kamu tidak akan pernah menolak untuk berdansa denganku. 249 00:19:41,757 --> 00:19:44,190 MiIdred, pestamu megah.... 250 00:19:48,063 --> 00:19:49,621 -HeIIo, Arthur. -HeIIo, MiIdred. 251 00:19:49,697 --> 00:19:51,961 -Aku senang kamu akhirnya sampai di sini. -Aku minta maaf, aku terlambat. 252 00:19:52,033 --> 00:19:53,625 Sudahlah. 253 00:19:53,835 --> 00:19:55,530 Kamu terlihat cantik malam ini. 254 00:19:55,603 --> 00:19:56,592 Terima kasih. 255 00:19:57,872 --> 00:19:59,737 Siapa pria dengan MiIdred itu? 256 00:19:59,808 --> 00:20:01,707 Wah, itu Arthur RusseII. 257 00:20:01,775 --> 00:20:03,299 Arthur Russe II? 258 00:20:04,244 --> 00:20:06,041 Saya belum pernah mendengar tentang dia. 259 00:20:06,179 --> 00:20:09,240 Dia semacam sepupu kepada keluarga PaImer. 260 00:20:09,817 --> 00:20:13,480 Kedua atau ketiga atau apalah. Mereka bilang dia punya banyak uang. 261 00:20:13,554 --> 00:20:16,351 Dia dan MiIdred seharusnya bertunangan. 262 00:20:16,422 --> 00:20:17,446 Tidak. 263 00:20:17,723 --> 00:20:19,714 Yah, jika tidak, mereka akan segera menjadi seperti itu. 264 00:20:19,792 --> 00:20:22,260 Kata kakakku dia berbicara tentang dia sepanjang waktu. 265 00:20:22,328 --> 00:20:24,728 -EIIa bilang-- -Jangan pedulikan apa yang dikatakan EIIa. 266 00:20:25,397 --> 00:20:29,128 Mari kita temukan sesuatu yang lebih baik untuk dibicarakan daripada Tuan RusseII. 267 00:20:29,201 --> 00:20:30,725 Ya, aku bersedia. 268 00:20:31,069 --> 00:20:33,061 Apa yang ingin kamu bicarakan? 269 00:20:36,608 --> 00:20:37,836 Tidak ada apa-apa. 270 00:20:39,578 --> 00:20:41,568 Misalkan kita duduk saja, ya? 271 00:20:41,645 --> 00:20:42,873 Benar sekali. 272 00:20:45,883 --> 00:20:47,475 Kita akan bersama. 273 00:20:47,551 --> 00:20:49,348 Ikutlah denganku, Arthur. 274 00:20:53,022 --> 00:20:54,819 Lihatlah orkestranya, Frank. 275 00:20:55,391 --> 00:20:57,257 Bukankah mereka berteriak? 276 00:20:57,328 --> 00:21:00,819 Seseorang memberitahuku bahwa mereka dipanggil Skinny Sam dan antek-anteknya yang jagoan. 277 00:21:00,897 --> 00:21:03,228 Bukankah itu gila? Bukankah kamu menyukainya? 278 00:21:03,298 --> 00:21:04,390 Ya. 279 00:21:14,977 --> 00:21:18,140 -Ayolah, Arthur, kamu jauh di belakang kami. -Itu dia, Arthur. 280 00:21:22,183 --> 00:21:23,946 Ya, bagaimana sekarang? 281 00:21:24,519 --> 00:21:26,384 Bicara atau duduk? 282 00:21:31,759 --> 00:21:34,751 Bagaimana kalau kita duduk saja lagi, ya? 283 00:21:36,063 --> 00:21:37,291 Benar sekali. 284 00:21:42,936 --> 00:21:45,734 Maafkan saya. Saya baru saja melihat Henrietta Lamb. 285 00:21:45,805 --> 00:21:49,467 Dia berjanji akan menyimpan tarian ini untukmu jika kamu akan segera datang. 286 00:21:49,675 --> 00:21:51,199 Lihat di sini, Ibu. 287 00:21:51,277 --> 00:21:54,441 Saya harap Anda mengerti bahwa aku bisa meminta tarianku sendiri. 288 00:21:54,514 --> 00:21:57,448 -Saya berumur lebih dari 6 tahun. -Kenapa, Frank.... 289 00:21:58,816 --> 00:22:01,410 Aku hanya berpikir aku melakukan kebaikan padamu. 290 00:22:01,486 --> 00:22:03,954 Tidak menyenangkan untuk diajak bicara seperti itu... 291 00:22:04,022 --> 00:22:06,787 ...oleh anakmu sendiri, sebelum orang asing. 292 00:22:07,193 --> 00:22:09,956 -Sekarang, Ibu. -Sebaiknya kau pergi, Frank, sungguh. 293 00:22:10,028 --> 00:22:13,122 Begini, Nona Adams berkata demikian. 294 00:22:13,498 --> 00:22:15,159 Demi Tuhan. 295 00:23:31,236 --> 00:23:32,794 Maaf, apakah kursi ini sudah terisi? 296 00:23:32,871 --> 00:23:36,431 Ya, aku minta maaf. Saya menunggu pasangan saya kembali. 297 00:23:57,527 --> 00:23:58,653 Tidak, saya tidak bisa. 298 00:23:58,728 --> 00:24:00,752 Dengar, aku tidak bisa berdansa dengan kalian semua. 299 00:24:00,829 --> 00:24:02,661 -Tapi itu tarianku. -Kamu berjanji padaku. 300 00:24:02,732 --> 00:24:05,064 -Apa yang bisa kita lakukan? -Dengar, kamu berjanji untuk menari. 301 00:24:05,135 --> 00:24:06,966 Mari kita bertanding, orang aneh yang menari. 302 00:24:07,037 --> 00:24:08,765 Itu cukup adil. 303 00:24:09,638 --> 00:24:11,606 -Aku minta maaf, teman-teman. -Tunggu sebentar. 304 00:24:26,988 --> 00:24:30,424 Saya ingin tahu apakah Anda tahu yang mana dari tuan-tuan itu adalah Tuan Pelayan Adams? 305 00:24:30,491 --> 00:24:34,085 Ya, aku kenal dia, benar, tapi aku tidak bisa mengatakan dengan tepat di mana dia berada, Nona. 306 00:24:34,161 --> 00:24:37,096 Jika kamu melihatnya, maukah kamu memberi tahu dia saudara perempuannya... 307 00:24:37,164 --> 00:24:38,995 ...sangat ingin berbicara dengannya? 308 00:24:39,066 --> 00:24:40,658 -Aku akan. -Terima kasih. 309 00:24:48,075 --> 00:24:50,168 Katakanlah, adikmu menginginkanmu. 310 00:24:50,610 --> 00:24:52,577 Jangan ganggu aku, aku kepanasan. 311 00:24:52,645 --> 00:24:54,670 Ini dia, delapan menit dari Decatur. 312 00:24:58,918 --> 00:25:01,546 Bolehkah saya datang dan berbicara dengan Anda, Ny. Dresser? 313 00:25:01,620 --> 00:25:03,144 Ya, tentu saja. 314 00:25:05,990 --> 00:25:07,787 Tapi kenapa kamu tidak menari? 315 00:25:08,259 --> 00:25:11,786 saya telah. Aku hanya ingin mendapat kesempatan untuk mengatur napas. 316 00:25:13,098 --> 00:25:15,190 Aduh, ini Tuan RusseII. 317 00:25:15,265 --> 00:25:17,893 Nona Adams, dia ingin mengajakmu berdansa ini. 318 00:25:19,803 --> 00:25:21,236 Bolehkah saya? 319 00:25:21,305 --> 00:25:22,705 Ya memang. 320 00:25:25,242 --> 00:25:26,971 Maukah kamu permisi? 321 00:25:56,036 --> 00:25:58,733 Anda bukan Iady muda yang banyak bicara, apakah kamu? 322 00:25:58,807 --> 00:26:00,433 Biasanya ya. 323 00:26:01,776 --> 00:26:03,403 Lalu kenapa tidak sekarang? 324 00:26:04,645 --> 00:26:07,580 Ketika seseorang menari secantik kamu... 325 00:26:07,648 --> 00:26:10,013 ...percakapan sangat diperlukan, bukan? 326 00:26:11,317 --> 00:26:13,547 Itu tergantung pada siapa yang berbicara. 327 00:26:21,327 --> 00:26:22,988 Saya rasa itu saja. 328 00:26:23,163 --> 00:26:27,065 Kuharap kita bisa berdansa bersama selanjutnya, tapi kurasa kita berdua sudah dipesan. 329 00:26:27,133 --> 00:26:29,258 Di mana Anda selanjutnya? Apakah Anda melihatnya di mana saja? 330 00:26:29,333 --> 00:26:30,391 Ya. 331 00:26:30,802 --> 00:26:35,240 Sebenarnya, aku sudah berjanji untuk duduk bersama bibiku berikutnya... 332 00:26:36,108 --> 00:26:38,439 ...jadi kalau kamu mau, bawa saja aku ke sana. 333 00:26:43,348 --> 00:26:44,576 Terima kasih. 334 00:26:49,553 --> 00:26:52,113 -Aku ingin tahu apakah kamu bisa membantuku? -Apa pun. 335 00:26:52,189 --> 00:26:54,954 Maukah Anda melihat apakah Anda dapat menemukannya saudaraku, Tunggu untukku? 336 00:26:55,026 --> 00:26:57,789 Dia mungkin berada di ruang merokok, jika tidak terlalu merepotkan? 337 00:26:57,861 --> 00:26:59,590 -Tentu saja tidak. -Terima kasih. 338 00:27:19,348 --> 00:27:20,975 Ya, ini dia. 339 00:27:21,050 --> 00:27:24,780 Aku kenal saudaraku yang menghilang ini pasti sangat sulit ditemukan. 340 00:27:24,853 --> 00:27:26,217 Sebaliknya, hal itu mudah. 341 00:27:26,286 --> 00:27:29,814 MiIdred mungkin tidak akan pernah memaafkanku karena membuatmu pergi begitu Iong. 342 00:27:29,891 --> 00:27:32,325 -Itu menyenangkan. -Terima kasih banyak. 343 00:27:35,062 --> 00:27:37,394 Jangan pernah lakukan itu lagi, apakah kamu mengerti? 344 00:27:37,464 --> 00:27:40,456 -Melakukan apa? -Kirim siapa saja yang mencariku. 345 00:27:40,534 --> 00:27:42,264 Yah, dia menemukanmu, bukan? 346 00:27:42,337 --> 00:27:46,203 Ya, dia menemukanku, oke, tembak dadu dengan anak laki-laki di ruang cIoakroom. 347 00:27:46,272 --> 00:27:48,638 -Apakah dia melihatmu? -Kecuali dia buta. 348 00:27:52,110 --> 00:27:53,601 Ayo pulang. 349 00:27:57,650 --> 00:27:59,743 Biarkan pintunya terbuka untukku. 350 00:28:26,943 --> 00:28:28,878 Apakah Anda bersenang-senang? 351 00:28:28,946 --> 00:28:30,310 Hanya aku cinta. 352 00:28:30,380 --> 00:28:32,211 -Selamat malam. -Selamat malam sayang. 353 00:29:42,647 --> 00:29:45,672 Sekarang apa yang kamu pikirkan, Ayah? 354 00:29:45,749 --> 00:29:47,273 Hanya merencanakan. 355 00:29:48,452 --> 00:29:52,116 Memikirkan apa yang harus dilakukan ketika saya bisa kembali bekerja lagi. 356 00:29:52,357 --> 00:29:53,914 Sekarang apa yang kamu bicarakan? 357 00:29:53,991 --> 00:29:57,518 Kamu akan kembali ke tempat lamamu di Lamb's, tentu saja. 358 00:29:57,661 --> 00:30:01,028 Aku mendengarmu menangis malam itu, setelah pesta. 359 00:30:01,531 --> 00:30:04,192 Itu bukan apa-apa, Ayah. Hanya gugup. 360 00:30:04,567 --> 00:30:07,263 Sudahlah. Saya tahu apa yang terjadi. 361 00:30:07,770 --> 00:30:11,103 Tidak, satu-satunya masalah adalah aku sedang sakit ringan. 362 00:30:12,241 --> 00:30:14,334 Ibumu benar, AIice. 363 00:30:14,510 --> 00:30:18,241 Anda harus memiliki sebanyak itu seperti salah satu gadis yang kamu ajak pergi. 364 00:30:18,848 --> 00:30:21,474 Dan aku harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 365 00:30:21,849 --> 00:30:23,613 Ayah, kamu manis. 366 00:30:24,352 --> 00:30:27,412 Akulah orangnya siapa yang harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 367 00:30:29,424 --> 00:30:32,824 Aku sudah berpikir, maksudku adalah... 368 00:30:33,560 --> 00:30:37,258 ...Aku seharusnya menjadi sesuatu selain itu dia bukan siapa-siapa. 369 00:30:37,332 --> 00:30:39,390 -Aku harus.... -Apa, sayang? 370 00:30:39,932 --> 00:30:43,732 Yah, ada satu hal yang ingin kulakukan. 371 00:30:44,537 --> 00:30:46,938 -Aku tahu aku juga bisa melakukannya. -Apa? 372 00:30:48,342 --> 00:30:50,901 Yah, aku ingin naik ke atas panggung. 373 00:30:51,110 --> 00:30:52,771 Aku tahu aku bisa bertindak. 374 00:30:58,350 --> 00:30:59,908 Ada apa? 375 00:30:59,985 --> 00:31:04,513 Aku baru saja teringat pada bibimu dan ibumu ketika mereka masih muda. 376 00:31:04,589 --> 00:31:08,581 Mereka selalu bertengkar siapa yang akan menjadi aktris terbaik. 377 00:31:10,128 --> 00:31:12,688 Terkadang saya harus keluar di haII untuk tertawa. 378 00:31:12,764 --> 00:31:14,857 Yah, mungkin kamu salah. 379 00:31:15,200 --> 00:31:17,064 Jika mereka berdua merasa seperti itu... 380 00:31:17,134 --> 00:31:20,466 ...kenapa itu tidak terbukti bahwa ada bakat dalam keluarga? 381 00:31:20,537 --> 00:31:22,631 Saya selalu mengira ada. 382 00:31:22,940 --> 00:31:24,271 Tidak, sayang. 383 00:31:25,142 --> 00:31:29,475 Saya perkirakan 90 persen wanita yakin mereka akan menjadi aktris yang hebat... 384 00:31:29,546 --> 00:31:31,673 ...jika mereka punya kesempatan. 385 00:31:31,848 --> 00:31:35,250 Yah, mereka senang memikirkannya... 386 00:31:35,485 --> 00:31:37,679 ...dan itu tidak merugikan siapa pun. 387 00:31:41,957 --> 00:31:43,481 Kenapa, ada apa? 388 00:31:44,561 --> 00:31:45,788 Tidak ada apa-apa. 389 00:31:47,596 --> 00:31:50,121 Yah, satu hal yang aku yakin... 390 00:31:50,299 --> 00:31:52,130 ...kamu akan kembali ke Lamb's. 391 00:31:52,868 --> 00:31:56,564 Anda tahu, AIice, ini tempat yang cukup bagus, Lamb's. 392 00:31:56,871 --> 00:31:59,601 Orang-orang baik yang perkasa di departemen kami juga. 393 00:32:00,007 --> 00:32:02,908 Kami bersenang-senang di sana beberapa hari. 394 00:32:02,977 --> 00:32:05,467 Lebih dari yang Anda lakukan di rumah beberapa hari ini, saya berharap. 395 00:32:05,545 --> 00:32:07,308 Tidak, saya tidak akan mengatakan itu. 396 00:32:10,752 --> 00:32:13,379 -Itu dia, Tuan Lamb. -Terima kasih. 397 00:32:13,487 --> 00:32:15,182 Baik, Adams. 398 00:32:15,588 --> 00:32:18,955 Wah, Pak Lamb, Ayah dan saya kami hanya membicarakanmu. 399 00:32:19,091 --> 00:32:22,151 Kita, tahukah Anda, berbicara tentang setan. Duduk diamII. 400 00:32:22,895 --> 00:32:25,762 Apa yang kamu coba bersikap sopan denganku untuk? 401 00:32:25,831 --> 00:32:28,026 Tidakkah kamu tahu bahwa kamu lemah seperti kucing? 402 00:32:28,100 --> 00:32:30,068 -Minumlah cerutu. -Terima kasih. 403 00:32:30,636 --> 00:32:33,196 Saya tidak sakit lagi, Tuan Lamb. 404 00:32:33,639 --> 00:32:36,607 Aku harus bersiap untuk bekerja dalam 10 hari lagi. 405 00:32:36,674 --> 00:32:39,905 Sekarang, jangan terburu-buru, anak muda. Luangkan waktumu. 406 00:32:40,145 --> 00:32:42,875 Tentu saja kami membutuhkanmu, tapi kami tidak terlalu membutuhkanmu... 407 00:32:42,947 --> 00:32:45,916 ...bahwa kami akan membiarkanmu turun sebelum kamu menjadi baik dan mampu. 408 00:32:45,984 --> 00:32:47,451 Anda lihat, Ayah? 409 00:32:47,585 --> 00:32:50,314 Kami semua menghargainya ketertarikanmu pada Ayah, Tuan Lamb. 410 00:32:50,454 --> 00:32:53,446 Dia tampaknya membaik setelah setiap kunjungan Anda. 411 00:32:54,358 --> 00:32:57,623 Kurasa sebaiknya aku lari saja. Selamat tinggal, Pak. 412 00:32:57,694 --> 00:32:58,956 'Sampai jumpa, Ayah. 413 00:33:00,163 --> 00:33:02,427 Sekarang, saya ingin Anda santai saja. 414 00:33:02,498 --> 00:33:04,966 Ingat, VirgoI, tempatmu menunggumu... 415 00:33:05,034 --> 00:33:07,333 ...kapan saja kamu ingin kembali. 416 00:33:07,504 --> 00:33:11,940 Tapi aku tidak ingin menganggap itu sebagai gajiku sedang terjadi dan saya tidak mendapatkannya. 417 00:33:12,041 --> 00:33:14,304 Misalkan Anda membiarkan saya mengkhawatirkan hal itu. 418 00:33:14,376 --> 00:33:18,506 Ya ampun, Anda pernah bekerja di firma itu Cukup banyak untuk memiliki beberapa keistimewaan... 419 00:33:18,580 --> 00:33:20,844 ...dan saya akan memastikan Anda mendapatkannya. 420 00:33:20,916 --> 00:33:22,747 Terima kasih, Tuan Lamb. 421 00:33:26,254 --> 00:33:30,088 Anda tahu, Bu, Aku tidak bisa membantu seperti Tuan Lamb. 422 00:33:30,192 --> 00:33:32,523 Dia tampak sangat jujur ​​dan ramah. 423 00:33:32,593 --> 00:33:35,756 Dia tidak mengatakan apa pun tentang menaikkan gaji ayahmu, bukan? 424 00:33:35,830 --> 00:33:37,126 Tidak, aku yakin dia tidak melakukannya. 425 00:33:37,197 --> 00:33:39,722 Itu sebabnya aku ingin Virgi meninggalkan tempat itu. 426 00:33:39,799 --> 00:33:42,428 Tapi, Bu, apa yang bisa Ayah lakukan di usianya? 427 00:33:42,503 --> 00:33:45,404 Dia bisa melakukan apa yang aku ingin dia lakukan untuk 20 tahun terakhir. 428 00:33:45,472 --> 00:33:46,597 Apa itu? 429 00:33:46,673 --> 00:33:50,632 Dia tidak ingin aku membicarakannya padamu, tapi mungkin kamu juga sudah mengetahuinya. 430 00:33:51,077 --> 00:33:55,706 Ayahmu telah menemukan formula rahasia untuk membuat lem terbaik di dunia. 431 00:33:56,515 --> 00:33:58,380 Yang terbaik apa? 432 00:33:58,450 --> 00:34:00,884 GIue, untuk menyatukan semuanya. 433 00:34:01,186 --> 00:34:04,088 Ayahmu dan pria lain menemukannya bertahun-tahun yang lalu... 434 00:34:04,157 --> 00:34:06,818 ...saat ayahmu pertama kali pergi bekerja untuk Tuan Lamb. 435 00:34:06,892 --> 00:34:10,157 Sekarang orang lainnya sudah mati jadi formula itu milik ayahmu. 436 00:34:10,229 --> 00:34:13,561 Setidaknya itu menjadi miliknya sama seperti yang terjadi pada siapa pun. 437 00:34:13,631 --> 00:34:17,158 Ya, tapi meskipun demikian, apa gunanya hal itu baginya? Dia tidak bisa mengambilnya. 438 00:34:17,468 --> 00:34:20,869 Yah, dia bisa mendirikan pabrik dan buat lem dan lihat itu. 439 00:34:21,372 --> 00:34:22,532 Bu, itu tidak masuk akal. 440 00:34:22,607 --> 00:34:26,235 Wah, Ayah bahkan tidak pernah melihat cukup uang untuk memulai pabrik. 441 00:34:27,211 --> 00:34:29,907 Aku khawatir kamu sedang melamun, sayang. 442 00:35:02,911 --> 00:35:04,208 Nona Adams. 443 00:35:08,216 --> 00:35:10,774 Ini adalah suatu kebetulan. Aku sudah berharap bisa bertemu denganmu. 444 00:35:10,850 --> 00:35:12,442 Mengapa, Tn. RusseII. 445 00:35:13,320 --> 00:35:16,414 Saya baru saja berangkat pada tugas yang paling menjengkelkan. 446 00:35:16,490 --> 00:35:18,754 Saya harus menyewa sekretaris baru untuk Ayah. 447 00:35:18,825 --> 00:35:21,418 Dia sudah cukup umur, malangnya, dan sekarang dia sudah lebih baik... 448 00:35:21,494 --> 00:35:24,088 ...dan kembali bekerja, dia akan membutuhkan gadis kedua. 449 00:35:24,163 --> 00:35:26,894 Tidak bisakah kamu membiarkannya menunggu lain waktu? 450 00:35:26,967 --> 00:35:29,331 Aku bisa membiarkannya menunggu sampai besok. 451 00:35:29,401 --> 00:35:31,869 Sebenarnya, aku tidak akan membiarkannya menunggu sampai besok. 452 00:35:31,937 --> 00:35:32,961 Tidak apa-apa. 453 00:35:33,038 --> 00:35:35,472 Aku sudah memikirkanmu sejak tarian MiIdred. 454 00:35:35,540 --> 00:35:38,509 Ya ampun, aku yakin aku tahu apa yang selama ini kamu pikirkan. 455 00:35:38,576 --> 00:35:39,975 Apakah Anda seorang pembaca pikiran? 456 00:35:40,045 --> 00:35:43,708 Kamu selama ini mengira akulah saudara perempuannya dari seorang penjudi profesional, saya khawatir. 457 00:35:43,782 --> 00:35:46,751 Lalu kakakmu memberitahumu, Saya pikir itu cukup orisinal... 458 00:35:46,817 --> 00:35:49,980 ...dia lucu sekali dengan petugas ruang cIoakroom. 459 00:35:50,254 --> 00:35:51,983 Pelayan itu asli. 460 00:35:52,289 --> 00:35:56,089 Kau tahu, dia anak yang sangat aneh. Saya khawatir Anda akan salah paham tentang dia. 461 00:35:56,159 --> 00:35:59,596 Dia menceritakan kisah-kisah kelam yang paling menakjubkan dan dia akan melakukan apa saja... 462 00:35:59,663 --> 00:36:01,460 ...agar mereka berbicara dengannya. 463 00:36:01,899 --> 00:36:04,595 Kami pikir dia mungkin akan menulis tentang mereka suatu hari nanti. 464 00:36:04,668 --> 00:36:06,157 Dia agak mengulangi. 465 00:36:06,235 --> 00:36:07,531 Apakah kamu? 466 00:36:07,736 --> 00:36:10,466 SAYA? Ah, aku hanyalah aku. 467 00:36:14,177 --> 00:36:17,077 Kupikir kamu adalah gadis seperti itu saat pertama kali aku melihatmu. 468 00:36:17,145 --> 00:36:18,442 Gadis macam apa? 469 00:36:18,513 --> 00:36:23,213 Bukankah MiIdred memberitahumu gadis seperti apa aku ini ketika dia memintamu untuk berdansa denganku? 470 00:36:23,286 --> 00:36:26,515 Dia tidak memintaku untuk berdansa denganmu. Itu adalah ideku. 471 00:36:27,555 --> 00:36:30,319 Tidak, tapi katanya aku ini siapa? 472 00:36:30,491 --> 00:36:32,459 Dia baru saja bilang kamu adalah Nona Adams. 473 00:36:33,260 --> 00:36:34,921 ''Nona Adams.'' 474 00:36:35,396 --> 00:36:36,590 Saya mengerti. 475 00:36:36,664 --> 00:36:41,397 Ya, tentu saja sangat disayangkan bahwa saya sangat berbeda dari MiIdred. 476 00:36:41,602 --> 00:36:42,898 Mengapa disayangkan? 477 00:36:42,969 --> 00:36:46,666 Ya ampun, kenapa karena dia sempurna. Dia sempurna, sempurna. 478 00:36:47,273 --> 00:36:49,833 Ya, kami semua sangat memujanya. 479 00:36:49,943 --> 00:36:52,706 Kau tahu, dia seperti orang besar, bangsawan... 480 00:36:52,778 --> 00:36:56,270 ... patung goId jauh di atas kita semua. 481 00:36:56,682 --> 00:36:59,379 Dia sulit melakukan apa pun jahat atau berbahaya. 482 00:36:59,919 --> 00:37:04,514 Dari semua gadis yang kukenal, menurutku dialah yang bermain trik yang paling sedikit dan nyata. 483 00:37:04,857 --> 00:37:08,019 Anda bilang MiIdred sempurna, tapi dia memang melakukan beberapa hal jahat. 484 00:37:08,159 --> 00:37:09,684 Laki-laki sangat lucu. 485 00:37:09,762 --> 00:37:11,991 Tentu saja, semua gadis terkadang melakukan hal-hal yang kejam. 486 00:37:12,063 --> 00:37:15,499 Karier saya sendiri adil satu dari mereka yang kurang ajar. 487 00:37:15,566 --> 00:37:16,931 -Tidak nyata? -Ya. 488 00:37:17,001 --> 00:37:18,093 Misalnya saja apa? 489 00:37:18,236 --> 00:37:20,169 Jenis yang paling buruk. 490 00:37:20,337 --> 00:37:23,068 Misalnya saja, kebanyakan orang membuatku bosan. 491 00:37:23,141 --> 00:37:26,337 Khususnya para pria di kota ini, dan aku menunjukkannya. 492 00:37:26,710 --> 00:37:29,337 Itu membuatku menjadi karakter yang sangat tidak populer. 493 00:37:29,412 --> 00:37:32,211 Misalnya, di pesta rata-rata aku lebih suka... 494 00:37:32,282 --> 00:37:34,614 ...temukan wanita tua yang cerdas dan bicara padanya... 495 00:37:34,684 --> 00:37:37,619 ...daripada aku akan menari dengan sembilan persepuluh dari non-entitas ini. 496 00:37:37,687 --> 00:37:41,918 Tapi kamu menari seolah-olah kamu benar-benar menyukainya. Kamu menari lebih baik dari gadis mana pun.... 497 00:37:41,991 --> 00:37:43,356 Terima kasih. 498 00:37:44,026 --> 00:37:45,789 Aku harus menari baik-baik. 499 00:37:45,861 --> 00:37:50,263 Saat aku memikirkan semua guru tariku, hanya instruktur mewah yang tiada habisnya. 500 00:37:51,132 --> 00:37:54,431 Namun, saya kira itulah yang dilakukan para ayah punya anak perempuan, bukan? 501 00:37:54,502 --> 00:37:56,095 Untuk membuang uang pada mereka. 502 00:38:03,477 --> 00:38:06,139 Tapi kamu seharusnya melihatku saat saya demam panggung. 503 00:38:06,246 --> 00:38:08,077 Setiap gadis punya waktu dalam hidupnya... 504 00:38:08,148 --> 00:38:11,640 ...ketika dia positif dia sangat berbakat untuk tampil di panggung. 505 00:38:11,718 --> 00:38:14,186 Aku biasa bermain JuIiet sendirian di kamarku. 506 00:38:14,288 --> 00:38:16,551 ''O, jangan bersumpah demi bulan, bulan yang tidak konstan, 507 00:38:16,622 --> 00:38:20,024 ''Bulan itu, ada perubahan pada bola yang dilingkarinya, Jangan sampai itu milikmu....'' 508 00:38:23,196 --> 00:38:26,164 Anda melakukannya dengan indah. Mengapa kamu tidak menyelesaikan Iine? 509 00:38:26,698 --> 00:38:29,132 ''Jangan sampai cintamu membuktikan variabilitas yang sama.'' 510 00:38:29,835 --> 00:38:32,828 JuIiet mengatakannya pada seorang pria, kau tahu. 511 00:38:32,939 --> 00:38:36,897 Dia sepertinya mengkhawatirkannya keteguhannya cukup awal dalam perselingkuhan mereka. 512 00:38:36,975 --> 00:38:38,203 Ya saya tahu. 513 00:38:38,643 --> 00:38:41,942 Jangan terlihat terlalu serius. Ini bukan tentang kamu, kamu tahu. 514 00:38:51,155 --> 00:38:54,818 Ini dia, Nona Adams. Anda tahu setiap langkah yang saya simpan adalah saus. 515 00:38:59,296 --> 00:39:01,889 Inilah rumah kecil yang kumuh tempat aku tinggal. 516 00:39:02,464 --> 00:39:05,662 Ini adalah tempat yang aneh tapi ayahku sangat terikat padanya... 517 00:39:05,735 --> 00:39:08,067 ...itu keluarga baru saja putus asa... 518 00:39:08,138 --> 00:39:11,005 ...untuk membuatnya membangun sebuah rumah sungguhan jauh di luar. 519 00:39:11,174 --> 00:39:14,074 Dia tidak keberatan kita bersikap boros tentang apa pun eIse... 520 00:39:14,143 --> 00:39:18,706 ...tapi dia tidak mengizinkan kita mengubahnya menyanyikan sesuatu tentang rumah kecilnya yang berharga. 521 00:39:22,316 --> 00:39:23,305 Kata perpisahan. 522 00:39:25,086 --> 00:39:28,352 -Bolehkah aku masuk sebentar? -Tidak, tidak sekarang. 523 00:39:28,557 --> 00:39:30,717 -Kamu bisa datang.... -Kapan? 524 00:39:30,858 --> 00:39:32,485 Hampir kapan saja. 525 00:39:33,261 --> 00:39:35,229 Anda bisa datang di malam hari, jika Anda mau. 526 00:39:35,296 --> 00:39:37,457 -Segera? -Segera setelah kamu menyukainya. 527 00:40:01,386 --> 00:40:03,446 Dia akan menelepon, dia tidak akan menelepon. 528 00:40:04,823 --> 00:40:06,450 Dia akan melakukannya, dia tidak akan melakukannya. 529 00:40:06,559 --> 00:40:08,423 Ya tidak. 530 00:40:09,794 --> 00:40:11,421 Sebaiknya dia menelepon. 531 00:40:21,705 --> 00:40:24,697 Bunga-bunga itu akan mencerahkan ruangan sedikit, AIice. 532 00:40:24,775 --> 00:40:26,141 Saya kira demikian. 533 00:40:26,610 --> 00:40:28,339 Aku akan keluar, Bu. 534 00:40:29,613 --> 00:40:33,105 -Hei, di mana pemakamannya? -Saya pikir kamu akan keluar. 535 00:40:33,183 --> 00:40:34,946 Apa ide besarnya? 536 00:40:38,554 --> 00:40:39,816 Saya mengerti. 537 00:40:40,156 --> 00:40:42,021 Itu orang RusseII itu. 538 00:40:43,392 --> 00:40:45,018 Aku melihatmu bersamanya, benar. 539 00:40:45,093 --> 00:40:47,084 Maksudmu di pusat kota kemarin, Pelayan? 540 00:40:47,162 --> 00:40:49,893 Ya, maksudku, ''Pusat kota kemarin, Pelayan.'' 541 00:40:50,566 --> 00:40:53,763 Aku melewatimu cukup dekat hingga mencabut gigi tapi kamu tidak pernah melihatku. 542 00:40:53,836 --> 00:40:55,894 Kamu terlalu sibuk melambaikan tanganmu. 543 00:40:55,971 --> 00:40:59,371 Saya tidak pernah melihat orang sesibuk Anda saat Anda sedang menarik tongkang. 544 00:40:59,440 --> 00:41:02,808 Ada apa, Pelayan? Jika Anda kebetulan melihatnya di jalan... 545 00:41:02,877 --> 00:41:05,208 ...ketika seorang pemuda yang baik sedang memperhatikannya. 546 00:41:05,346 --> 00:41:08,042 Tunggu sebentar. Anda membuat bagian-bagiannya tercampur. 547 00:41:08,115 --> 00:41:11,016 Itu adalah IittIe AIice yang penuh perhatian. 548 00:41:11,085 --> 00:41:14,543 Apa yang kamu lakukan, berjalan begitu dekat pada pacar ayah MiIdredmu? 549 00:41:14,622 --> 00:41:16,111 -Kenapa, Pelayan! -Sudahlah. 550 00:41:16,189 --> 00:41:18,282 Yang mengerikan, semua hal mengerikan. 551 00:41:18,358 --> 00:41:22,418 Keluar. Aku tahu semuanya pria RusseII di toko itu. 552 00:41:22,628 --> 00:41:24,893 Dia seharusnya terikat dengan MiIdred... 553 00:41:25,164 --> 00:41:28,930 ...dan saat lelaki tua PaImer meninggal, RusseII akan menjadi menantunya. 554 00:41:29,035 --> 00:41:32,435 Dia mungkin harus mengangkat kakinya untuk mengambil posisi pria tua itu. 555 00:41:32,504 --> 00:41:33,493 Ya. 556 00:41:33,839 --> 00:41:35,966 Kamu benar-benar vulgar, Pelayan. 557 00:41:36,041 --> 00:41:37,633 Sebaiknya kau santai saja. 558 00:41:37,709 --> 00:41:41,166 Paimer akan membuat Anda memutuskan keluar jalur ketika mereka melihat rekan-rekan Anda. 559 00:41:41,245 --> 00:41:43,679 -Pelayan. -Aku kakaknya, bukan? 560 00:41:43,748 --> 00:41:45,909 Aku suka gadis tua itu, semuanya benar. 561 00:41:45,983 --> 00:41:48,077 Bahkan, terkadang aku merasa kasihan padanya. 562 00:41:48,520 --> 00:41:49,714 Tentang apa semua ini? 563 00:41:49,788 --> 00:41:52,688 Karena Anda melihat saya di pusat kota dengan seorang pria yang hanya pernah kulihat sekali. 564 00:41:52,757 --> 00:41:55,054 Ya, tapi aku pernah melihatmu memulainya sebelumnya. 565 00:41:55,358 --> 00:41:57,883 Ya, baguslah. Anda akan membutuhkannya. 566 00:42:03,533 --> 00:42:07,196 Pelayan pasti berangkat dengan beberapa orang yang benar-benar mengerikan. 567 00:42:07,537 --> 00:42:10,165 AII pembicaraan ini tentang arena pacuan kuda dan segalanya. 568 00:42:10,240 --> 00:42:12,367 Saya yakin Waiter adalah anak yang baik. 569 00:42:20,014 --> 00:42:24,111 Benarkah pemuda ini, RusseII, bertunangan dengan MiIdred PaImer? 570 00:42:24,687 --> 00:42:28,417 Aku tidak tahu. Bagiku, dia tidak tampak seperti pria yang bertunangan. 571 00:42:29,223 --> 00:42:31,123 Bagaimanapun, tidak terlalu buruk. 572 00:43:03,255 --> 00:43:04,347 Apa? 573 00:43:08,194 --> 00:43:09,923 Bukankah sebaiknya kamu tidur? 574 00:43:12,697 --> 00:43:14,664 Aku tidak tahu itu sangat buruk. 575 00:43:15,432 --> 00:43:17,491 Saya jadi tertarik dengan buku ini. 576 00:43:17,868 --> 00:43:19,734 Kamu tidak perlu keberatan, sayang. 577 00:43:19,804 --> 00:43:21,271 Tidak keberatan? 578 00:43:21,806 --> 00:43:24,569 Apa yang kamu bicarakan, Ibu? 579 00:43:56,505 --> 00:43:59,633 Jangankan membersihkan, AIice. Kita bisa melakukannya di pagi hari. 580 00:43:59,708 --> 00:44:03,609 Ayahmu bisa mengacaukan segalanya lebih cepat dari pria mana pun yang pernah saya lihat. 581 00:44:36,809 --> 00:44:39,936 Aku tidak mendapat kencan malam ini. Aku akan mengajakmu menonton film jika kamu mau. 582 00:44:40,011 --> 00:44:41,070 Tidak, terima kasih. 583 00:44:41,180 --> 00:44:45,378 Beri saya kesempatan untuk menunjukkan waktu yang lebih baik daripada yang kami lakukan di pesta berwajah beku itu. 584 00:44:45,651 --> 00:44:47,811 Aku akan membelikanmu beberapa potong daging setelahnya. 585 00:44:47,885 --> 00:44:49,317 Tidak, terima kasih, sejujurnya. 586 00:44:49,453 --> 00:44:50,613 Seperti yang dikatakan tukang cukur: 587 00:44:50,687 --> 00:44:53,748 ''Semakin baik nasehatnya, semakin buruk itu terbuang.” 588 00:45:38,700 --> 00:45:40,691 Selamat malam, Nona Adams. 589 00:45:42,903 --> 00:45:44,871 Betapa beruntungnya menemukanmu di rumah. 590 00:45:45,305 --> 00:45:46,396 Ya. 591 00:45:47,473 --> 00:45:48,804 Apakah aku datang terlalu cepat? 592 00:45:49,175 --> 00:45:51,007 Tidak, tepat pada waktunya. 593 00:45:55,982 --> 00:45:57,916 Mari kita tetap di sini, oke? 594 00:45:58,084 --> 00:46:00,416 -Bulan sangat indah. -Ya. 595 00:46:04,090 --> 00:46:06,148 Saya telah menghabiskan dua malam ingin datang... 596 00:46:06,224 --> 00:46:09,216 ...tapi beberapa kali makan malam mengganggu, Makan malam besar dan besar. 597 00:46:10,161 --> 00:46:13,220 Anda telah berada dalam lingkungan sosial, Tuan RusseII. 598 00:46:13,297 --> 00:46:14,526 Aku iri padamu. 599 00:46:15,033 --> 00:46:17,661 Kebingungan Ayah telah mengikatku begitu saja ke rumah... 600 00:46:17,736 --> 00:46:20,397 ...dan semua orang harus datang ke sini. 601 00:46:20,471 --> 00:46:22,803 Itupun jika mereka ingin bertemu denganku. 602 00:46:23,040 --> 00:46:26,567 Yang terburuk dari hal itu adalah hal yang malang harus ada kedamaian dan ketenangan... 603 00:46:26,644 --> 00:46:29,737 ...dan aku harus menghibur di beranda, seperti yang aku lakukan malam ini. 604 00:46:29,812 --> 00:46:32,713 Meskipun, tentu saja, sekarang hanya ada kita berdua. 605 00:46:32,782 --> 00:46:36,776 Aku senang hanya ada kita berdua. Saya ingin berbicara dengan Anda sendirian, Nona Adams. 606 00:46:36,854 --> 00:46:39,344 Nona Adams, bagaimana formalnya. 607 00:46:41,157 --> 00:46:43,352 Apa yang harus kita bicarakan, Arthur? 608 00:46:43,593 --> 00:46:44,616 Tentang kamu. 609 00:46:45,427 --> 00:46:48,794 Tidak. Jangan bicara lagi tentang aku. Ayo bicara tentangmu. 610 00:46:49,231 --> 00:46:51,028 Pria seperti apa kamu? 611 00:46:51,099 --> 00:46:54,227 Saya sering bertanya-tanya. Gadis macam apa kamu? 612 00:46:54,903 --> 00:46:57,064 Apakah kamu tidak ingat? Aku sudah bilang padamu. 613 00:46:57,572 --> 00:46:59,062 aku hanyalah aku. 614 00:46:59,708 --> 00:47:01,232 Tapi siapa itu? 615 00:47:01,310 --> 00:47:02,834 Saya sering bertanya-tanya. 616 00:47:04,445 --> 00:47:07,971 Anda tahu, beberapa hari yang lalu saat kamu berjalan pulang bersamaku... 617 00:47:08,348 --> 00:47:11,181 ...Aku jadi bertanya-tanya apa yang aku ingin kamu pikirkan tentangku... 618 00:47:11,251 --> 00:47:13,846 ...kalau-kalau hal itu terjadi untuk bertemu denganmu lagi. 619 00:47:13,921 --> 00:47:15,684 Apa yang kamu putuskan? 620 00:47:16,189 --> 00:47:20,250 Kuputuskan aku mungkin tidak akan pernah berani untuk menjadi diriku sendiri jika bersamamu. 621 00:47:21,127 --> 00:47:24,688 Tidak jika aku peduli agar kamu ingin bertemu denganku lagi... 622 00:47:25,031 --> 00:47:29,729 ... namun, inilah aku, hanya menjadi diriku sendiri, setelah semuanya. 623 00:47:32,738 --> 00:47:35,707 Aiice, aku ingin sering bertemu denganmu, jika kamu akan menemuiku. 624 00:47:35,774 --> 00:47:36,763 Akankah kamu? 625 00:47:37,843 --> 00:47:38,901 Baik? 626 00:47:39,078 --> 00:47:40,602 Condongkan tubuh ke arahku sedikit. 627 00:47:40,679 --> 00:47:41,668 Ya! 628 00:47:41,747 --> 00:47:45,044 Sekarang, kapan itu akan terjadi? Maksudku, kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 629 00:47:45,582 --> 00:47:47,050 Kapan pun. 630 00:47:48,119 --> 00:47:50,610 Anda akan pergi ke pesta dansa Henrietta, bukan? 631 00:47:53,357 --> 00:47:56,121 Maksudmu Henrietta Lamb? 632 00:47:57,327 --> 00:47:58,886 Ya, tentu saja. 633 00:48:00,031 --> 00:48:02,055 Aku sudah lupa semua tentang hal itu. 634 00:48:04,734 --> 00:48:06,827 Maukah kamu membiarkanku mengantarmu? 635 00:48:06,902 --> 00:48:08,802 Maksudmu pesta dansa? 636 00:48:08,871 --> 00:48:11,170 Itu jika Anda belum berkencan. 637 00:48:11,375 --> 00:48:12,773 Tidak, bukan aku. 638 00:48:13,676 --> 00:48:16,201 Faktanya, aku tidak akan pergi. 639 00:48:17,546 --> 00:48:21,311 -Mengapa tidak? -Aku sudah bilang padamu. Itu Ayah. 640 00:48:21,383 --> 00:48:25,513 Soalnya, tarian MiIdred sudah hampir tercapai pada suatu malam aku keluar... 641 00:48:25,587 --> 00:48:27,612 ...karena kebodohannya, kamu tahu. 642 00:48:44,638 --> 00:48:47,937 VirgiI Adams, berapa banyak lagi apakah kamu mengharapkan aku untuk bertahan... 643 00:48:48,008 --> 00:48:50,567 ...dengan pria tua itu dan perbuatannya? 644 00:48:50,777 --> 00:48:52,301 Perbuatan siapa? Pria apa? 645 00:48:52,378 --> 00:48:54,642 Orang tua apa lagi yang kumaksud tapi J.A. Domba? 646 00:48:54,714 --> 00:48:57,741 Apakah menurut Anda saya akan tunduk selamanya padanya dan keluarganya... 647 00:48:57,818 --> 00:48:59,647 ...dan apa yang mereka lakukan terhadap anakku? 648 00:48:59,718 --> 00:49:02,983 Sekarang siapa dia dan keluarganya lakukan pada anakmu? 649 00:49:03,689 --> 00:49:08,626 Henrietta milik Tuan Lamb yang tersayang telah mengirimkan undangan untuk pesta besar. 650 00:49:08,694 --> 00:49:12,721 Sekarang, semua orang di kota akan berada di sana, Anda dapat mengandalkan itu. 651 00:49:14,266 --> 00:49:17,496 Ada seorang pemuda yang sangat baik, seorang Tuan RusseII. 652 00:49:17,768 --> 00:49:22,330 Dia tertarik pada AIice dan dia bertanya pada AIice untuk pergi ke pesta dansa ini bersamanya. 653 00:49:23,841 --> 00:49:25,570 AIice tidak bisa pergi... 654 00:49:25,643 --> 00:49:28,907 ...karena Henrietta Lamb belum mengundangnya. 655 00:49:29,145 --> 00:49:30,477 Ya ampun.... 656 00:49:30,948 --> 00:49:33,348 Ya, menurutku kamu akan berkata, ''Ya ampun.'' 657 00:49:33,417 --> 00:49:37,546 Anak Anda telah dihina dan dianiaya oleh setiap gadis di kota ini... 658 00:49:37,620 --> 00:49:40,019 ...dan itu semua karena kamu, VirgoI Adams. 659 00:49:40,089 --> 00:49:44,186 Ya, gadis-gadis ini tidak menyukaiku jadi mereka memilih AIice. 660 00:49:44,260 --> 00:49:46,284 Mereka tidak akan berani melakukannya kepada MiIdred PaImer... 661 00:49:46,361 --> 00:49:48,829 ...karena dia punya uang dan keluarga yang mendukungnya. 662 00:49:48,897 --> 00:49:53,494 Dan, kamu mendengarkanku, di dunia sekarang, uang adalah keluarga. 663 00:49:53,603 --> 00:49:56,503 Dan AIice bisa saja melakukannya sebanyak keluarga mereka... 664 00:49:56,572 --> 00:49:58,471 ...jika kamu tidak tertinggal dalam perlombaan. 665 00:49:58,539 --> 00:50:00,439 -Bagaimana caranya? -Ya, benar. 666 00:50:00,508 --> 00:50:04,102 Dua puluh lima tahun yang lalu, orang-orang yang kita kenal tidak ada yang lebih baik dari kita... 667 00:50:04,177 --> 00:50:05,736 ...dan lihatlah mereka sekarang. 668 00:50:06,514 --> 00:50:08,505 Sudah waktunya untuk tetesmu. 669 00:50:10,885 --> 00:50:12,876 Lihatlah klub-klub pedesaan itu. 670 00:50:12,954 --> 00:50:15,285 Keluarga gadis-gadis lain adalah milik mereka. 671 00:50:15,355 --> 00:50:16,344 Kami tidak melakukannya. 672 00:50:17,224 --> 00:50:19,556 Lihatlah rumah gadis-gadis lain... 673 00:50:19,826 --> 00:50:21,293 ...lalu lihatlah rumah kami. 674 00:50:21,361 --> 00:50:25,262 Ya, kamu lihat apa yang kamu lakukan. Jangan beri aku terlalu banyak hal itu. 675 00:50:25,331 --> 00:50:26,764 Saya sudah menghitung. 676 00:50:27,266 --> 00:50:30,794 Para pria di keluarga itu langsung naik ke Idder... 677 00:50:31,438 --> 00:50:35,430 ...sementara kamu masih seorang cIerk turun ke dalam lubang tua itu. 678 00:50:38,943 --> 00:50:40,673 Sekarang, tunggu sebentar. 679 00:50:40,913 --> 00:50:43,904 Seandainya aku meninggalkan lubang tua itu, saat Anda memanggilnya. 680 00:50:44,048 --> 00:50:47,074 Dimana saat terjadi guntur bisakah aku mendapatkan pekerjaan lain? 681 00:50:47,619 --> 00:50:51,145 Kamu tahu, aku tidak bertanya padamu untuk melakukan apa pun yang tidak dapat Anda lakukan. 682 00:50:51,388 --> 00:50:52,788 Apa yang kamu kendarai? 683 00:50:52,857 --> 00:50:55,256 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 684 00:50:56,260 --> 00:50:57,557 Formula penting itu. 685 00:50:57,628 --> 00:50:59,993 Jadi, itu saja. Sial, sial! 686 00:51:04,802 --> 00:51:08,363 Bukannya aku tidak ingin pergi dan berdansa denganmu, jika aku bisa. 687 00:51:10,640 --> 00:51:13,006 Aku terlalu khawatir pada Ayah untuk pergi ke mana pun. 688 00:51:13,176 --> 00:51:16,475 Wah, dia masih muda. Dia masih punya kesempatan untuk bahagia... 689 00:51:16,546 --> 00:51:19,673 ...kalau saja dia punya ayah yang memiliki keberanian untuk menjadi seorang pria. 690 00:51:19,748 --> 00:51:20,874 Maksudmu menjadi anjing yang kotor. 691 00:51:20,949 --> 00:51:23,349 Formula penting itu milik Anda sama seperti siapa pun. 692 00:51:23,418 --> 00:51:27,752 Itu milik J.A. Domba. Dia membayar kita sepanjang waktu kami mengerjakannya. 693 00:51:27,823 --> 00:51:31,122 -Aku ingin mencuri, dan kamu tahu itu. -Apa yang dia curi darimu? 694 00:51:31,193 --> 00:51:34,025 Dia berjanji akan melakukan sesuatu dengan formula itu 20 tahun lalu... 695 00:51:34,094 --> 00:51:36,289 ...dan melakukan sesuatu untukmu, bukan? 696 00:51:36,363 --> 00:51:39,423 Anda telah melanggar janji Anda jangan pernah membicarakan hal itu padaku lagi. 697 00:51:39,500 --> 00:51:40,592 Apa peduliku? 698 00:51:40,668 --> 00:51:44,035 Anda pikir saya akan membiarkan kata-kata saya mengganggu dengan kebahagiaan anak-anakku? 699 00:51:44,104 --> 00:51:46,936 Saya akan terus berjuang untuk itu sampai aku mati! 700 00:51:47,006 --> 00:51:51,137 -Sial, apa aku harus mengulanginya lagi? -Ya, kamu harus mati dulu. 701 00:51:51,345 --> 00:51:52,403 Sial! 702 00:51:54,814 --> 00:51:56,678 Ada apa dengan kalian berdua? 703 00:51:56,748 --> 00:51:58,443 Bisakah kamu mengeluarkannya dari sini? 704 00:51:58,517 --> 00:51:59,677 Ibu, ayolah. 705 00:51:59,751 --> 00:52:01,151 Keluarkan dia. 706 00:52:01,287 --> 00:52:05,086 -Tunggu. Dia bilang hidupmu kejam, AIice. -Tidak, Ayah. 707 00:52:05,157 --> 00:52:06,454 Apakah kamu mendengarnya? 708 00:52:06,792 --> 00:52:08,157 Lihat aku. 709 00:52:10,429 --> 00:52:15,092 Hal-hal seperti tarian Domba Henrietta ini, sekarang, apakah itu sangat sulit untuk ditanggung? 710 00:52:17,568 --> 00:52:18,899 Tidak, Ayah. 711 00:52:20,371 --> 00:52:23,498 Apakah kamu mendengarnya? Sekarang, apakah kamu melihatnya? 712 00:52:23,573 --> 00:52:25,166 Keluar dari sini! 713 00:52:26,377 --> 00:52:28,811 Kalian berdua. Dan tetaplah di luar. 714 00:52:43,893 --> 00:52:46,987 -Apakah kamu pernah mencium pabrik lem sebelumnya? -TIDAK. 715 00:52:47,364 --> 00:52:49,298 Saudaraku, ada sesuatu yang datang kepadamu. 716 00:52:56,571 --> 00:52:59,700 Ini dia, Bu. Karya Adams GIue. 717 00:53:00,775 --> 00:53:04,438 Kelihatannya baik-baik saja, Virgi, cukup baik saja. 718 00:53:04,512 --> 00:53:08,778 Ini adalah permulaan, dan suatu hari nanti, jika semuanya berjalan baik-baik saja... 719 00:53:10,083 --> 00:53:13,610 ...mungkin aku akan mampu mengambil alih gedung besar itu di sana. 720 00:53:14,388 --> 00:53:17,118 Dulunya merupakan pabrik mentega tua. 721 00:53:26,500 --> 00:53:28,092 Hanya biII. 722 00:53:28,168 --> 00:53:30,532 Lucu sekali aku tidak mendengar apa pun darinya. 723 00:53:30,602 --> 00:53:31,660 Siapa? 724 00:53:31,736 --> 00:53:33,135 Ya, Tuan Domba. 725 00:53:33,673 --> 00:53:36,233 Dia tidak pernah menjawab suratku, tidak sepatah kata pun. 726 00:53:36,309 --> 00:53:40,574 Kamu seharusnya pergi menemuinya Sepertinya aku sudah memberitahumu, VirgiI, daripada hanya menulis. 727 00:53:41,479 --> 00:53:45,040 Tidak, aku hanya tidak sanggup menghadapinya. 728 00:53:45,116 --> 00:53:49,211 Jangan khawatir, sayang. Kamu tahu, kamu sudah memberitahuku dia tidak bisa melakukan apa pun padamu. 729 00:53:49,286 --> 00:53:51,686 Tidak, formulanya tidak dapat dipatenkan. 730 00:53:51,789 --> 00:53:54,849 Tidak ada apa-apa dia bisa mengajukan pertanyaan padanya. 731 00:53:54,925 --> 00:53:57,792 Tapi aku harap aku tahu apa yang dia pikirkan tentang bisnis siapa. 732 00:53:57,861 --> 00:54:00,125 Itu hanya penyakit, Virginia. 733 00:54:00,197 --> 00:54:03,132 Anda tidak menyadari betapa kecilnya hal itu ini untuk dia. 734 00:54:03,200 --> 00:54:04,895 Aku yakin dia sudah melupakan semuanya. 735 00:54:04,969 --> 00:54:06,697 Anda keluar dari basis Anda. 736 00:54:06,769 --> 00:54:09,067 J.A. Domba jangan lupakan banyak hal. 737 00:54:09,305 --> 00:54:13,264 Jika dia berhutang uang padamu, dia akan memotong tangannya untuk membayarmu. 738 00:54:13,543 --> 00:54:16,511 Tetapi jika dia mengira Anda sedang mencoba untuk mendapatkan yang terbaik darinya... 739 00:54:16,578 --> 00:54:19,570 ...dia memotong kedua tangannya untuk mencegahmu melakukannya. 740 00:54:19,648 --> 00:54:22,311 Ayo, sekarang, Saya akan menunjukkan kepada Anda sisa karyanya. 741 00:54:22,385 --> 00:54:25,353 Ini semakin buruk dan kamu akan khawatir tentang makan malam. 742 00:54:25,420 --> 00:54:26,887 Tidak, tidak malam ini. 743 00:54:26,955 --> 00:54:29,354 Pelayan menelepon, dia tidak akan pulang... 744 00:54:30,024 --> 00:54:33,222 ...dan AIice telah keluar dengan Tuan RusseII muda yang baik itu. 745 00:54:33,295 --> 00:54:34,454 Apa lagi? 746 00:54:34,528 --> 00:54:37,827 Aku seharusnya tidak terkejut jika mereka bertunangan sebelum Iong. 747 00:54:37,898 --> 00:54:42,665 Dan ini dia dan diriku akan membantu memperbaiki hal-hal baik untuknya... 748 00:54:42,770 --> 00:54:45,933 ...dan dia melanjutkan saja dan mendapatkan apa yang dia inginkan bagaimanapun caranya. 749 00:54:46,007 --> 00:54:48,406 Segalanya belum sejauh itu, Virginia. 750 00:55:13,664 --> 00:55:15,825 Akankah kamu meminta mereka memainkannya lagi? 751 00:55:15,900 --> 00:55:17,060 Lagi? 752 00:55:27,477 --> 00:55:28,967 Coba lagi. 753 00:55:29,079 --> 00:55:31,070 Tapi kami sudah memainkannya lima kali. 754 00:55:31,148 --> 00:55:32,775 Mereka menginginkannya lagi. 755 00:55:32,849 --> 00:55:34,407 -Lagi? -Lagi. 756 00:55:55,337 --> 00:55:57,328 Apa yang kamu pikirkan?. 757 00:55:59,841 --> 00:56:03,436 Saya pikir saya baru saja menjadi agak sedih dan bahagia kalau begitu. 758 00:56:03,912 --> 00:56:05,402 Sedih sekali bahagia? 759 00:56:06,314 --> 00:56:10,409 Apakah kamu tidak tahu? Hanya anak-anak yang bisa bahagia dan bahagia. 760 00:56:11,552 --> 00:56:15,922 Saya pikir ketika kita menjadi lebih tua, beberapa salah satu momen paling membahagiakan kami adalah seperti ini. 761 00:56:15,990 --> 00:56:19,186 Seperti musik itu. Oh, manis sekali... 762 00:56:19,793 --> 00:56:21,283 ...dan oh, sangat menyedihkan. 763 00:56:21,862 --> 00:56:24,193 Tapi apa yang membuatmu sedih? 764 00:56:24,263 --> 00:56:25,729 Aku tidak tahu. 765 00:56:26,164 --> 00:56:30,431 Mungkin itu semacam firasat tidak berguna Sepertinya saya cukup sering melakukannya. 766 00:56:31,938 --> 00:56:35,703 Saya khawatir saya akan melewatkan musim panas ini malam kita setelah semuanya selesai. 767 00:56:35,774 --> 00:56:37,639 Apakah mereka harus berakhir? 768 00:56:37,709 --> 00:56:40,042 Semuanya akan berakhir pada suatu waktu. 769 00:56:40,113 --> 00:56:42,343 Jangan biarkan aku melihat terlalu jauh ke depan. 770 00:56:42,715 --> 00:56:45,546 Kita tidak harus selalu berpikir dari kuburan, bukan? 771 00:56:45,616 --> 00:56:48,983 Malam musim panas kita akan berakhir sebelum itu, Arthur RusseII. 772 00:56:49,053 --> 00:56:50,042 Mengapa? 773 00:56:51,123 --> 00:56:54,387 Astaga, ada kefasihan Iaconic untuk Anda. 774 00:56:54,458 --> 00:56:57,052 AImost sebuah proposalI dalam satu kata. 775 00:56:57,428 --> 00:56:58,486 Ya, aku-- 776 00:56:58,562 --> 00:57:00,928 Jangan khawatir. Aku tidak akan menahanmu untuk itu. 777 00:57:01,132 --> 00:57:04,225 Tidak, tapi ada sesuatu yang akan mengganggu. 778 00:57:04,601 --> 00:57:06,262 Seseorang akan melakukannya, maksudku. 779 00:57:08,004 --> 00:57:11,064 Orang-orang berbicara tentang rasa takut satu sama lain di kota ini. 780 00:57:11,441 --> 00:57:13,465 Mereka tidak selalu berhenti pada kebenaran. 781 00:57:13,542 --> 00:57:16,444 Mereka mengarang sesuatu. Ya, memang benar. 782 00:57:17,180 --> 00:57:19,375 Apa bedanya semua hal itu? 783 00:57:19,716 --> 00:57:24,048 Hanya saja aku lebih suka mereka tidak melakukannya mengarang hal-hal tentang aku kepadamu. 784 00:57:25,721 --> 00:57:27,814 Saya tahu itu tidak benar. 785 00:57:27,890 --> 00:57:31,484 Bukankah lebih bagus jika dua orang bisakah mereka menyimpan diri mereka sendiri? 786 00:57:31,559 --> 00:57:35,188 Jika mereka berhasil menjadi teman tanpa orang-orang membicarakannya? 787 00:57:35,263 --> 00:57:37,994 Kami telah melakukannya dengan cukup baik sejauh ini, bukan? 788 00:57:38,534 --> 00:57:41,160 Dan jika Anda mau malam musim panas kita akan berakhir... 789 00:57:41,234 --> 00:57:43,998 ...kamu harus mengusirku sendiri. 790 00:57:44,070 --> 00:57:45,537 Tidak ada seorang pun yang bisa? 791 00:57:46,640 --> 00:57:47,834 Tidak seorang pun. 792 00:57:48,509 --> 00:57:49,998 Ya, aku tidak akan melakukannya. 793 00:58:34,551 --> 00:58:36,519 -Selamat malam. -Selamat malam. 794 00:58:41,257 --> 00:58:43,248 -Selamat malam. -Selamat malam. 795 00:59:03,478 --> 00:59:04,944 Halo, AIice. 796 00:59:06,380 --> 00:59:09,680 Pernahkah Anda mengetahui malam yang lebih indah dari ini, Bu? 797 00:59:10,919 --> 00:59:13,409 Kurasa tidak sejak aku seusiamu. 798 00:59:16,690 --> 00:59:19,453 -Tunggu, apa yang membuatmu begitu malas? -Di mana Pa? 799 00:59:19,525 --> 00:59:21,289 Dia ada di kamarnya. 800 00:59:25,898 --> 00:59:26,887 Kenapa... 801 00:59:27,267 --> 00:59:29,861 ...bukankah mereka tetap cantik setelah usiaku? 802 00:59:31,170 --> 00:59:33,161 Ini mungkin berbeda untuk Anda. 803 00:59:34,073 --> 00:59:36,734 Kupikir itu akan terjadi, AIice. Anda pantas mendapatkannya. 804 00:59:39,044 --> 00:59:41,273 Tidak, aku tidak pantas mendapatkan apa pun. 805 00:59:41,345 --> 00:59:43,939 Saya mengetahuinya. Hanya saja... 806 00:59:45,017 --> 00:59:47,451 ...Aku cukup bahagia hari ini. 807 00:59:52,356 --> 00:59:53,721 maksudku bukan.... 808 00:59:53,791 --> 00:59:56,783 Aku tidak bermaksud memberitahumu bahwa aku bertunangan. 809 00:59:57,428 --> 00:59:58,759 Kami tidak. 810 01:00:00,096 --> 01:00:02,223 Hanya saja... 811 01:00:04,134 --> 01:00:08,265 ...segalanya tampak indah bagiku terlepas dari semua yang telah kulakukan untuk merusak mereka. 812 01:00:08,339 --> 01:00:11,307 Apa yang pernah kamu lakukan hingga merusak sesuatu? 813 01:00:11,741 --> 01:00:13,038 Hal-hal kecil. 814 01:00:14,010 --> 01:00:16,307 Seribu hal kecil yang kecil. 815 01:00:17,413 --> 01:00:19,881 Dia sangat jujur, apa adanya. 816 01:00:20,349 --> 01:00:22,476 Aku rasa aku seperti kekacauan yang rumit di sampingnya. 817 01:00:24,386 --> 01:00:26,684 Aku tidak tahu kenapa dia menyukaiku. 818 01:00:26,755 --> 01:00:28,984 Terkadang aku takut dia tidak akan melakukannya jika dia mengenalku. 819 01:00:29,057 --> 01:00:31,151 Wah, dia hanya memujamu. 820 01:00:34,896 --> 01:00:38,023 -Tapi untuk apa kamu menginginkannya? -Aku harus memilikinya. 821 01:00:38,432 --> 01:00:41,265 Tapi untuk apa? Tidak bisakah kamu memberitahuku untuk apa? 822 01:00:41,501 --> 01:00:42,764 Aku harus memilikinya. 823 01:00:42,837 --> 01:00:44,702 Anda harus memilikinya. 824 01:00:44,839 --> 01:00:49,502 Anda sepertinya berpikir hanya mengatakan itu akan menghasilkan uang, $150. 825 01:00:50,177 --> 01:00:52,771 -Apakah kamu tidak punya sebanyak itu? -Tidak, aku belum melakukannya. 826 01:00:52,846 --> 01:00:56,508 Anda tahu saya telah menghabiskan setiap sennya Saya pernah menabung di pabrik ini. 827 01:00:56,582 --> 01:00:59,380 Dan bahkan apa yang bisa kubesarkan di rumah. 828 01:00:59,452 --> 01:01:02,512 Apa idenya? datang kepadaku untuk meminta uang? 829 01:01:02,922 --> 01:01:05,014 Anda sudah mendapat pekerjaan, bukan? 830 01:01:07,693 --> 01:01:09,661 Bukan berarti kamu akan memilikinya, Iong. 831 01:01:10,129 --> 01:01:13,689 Tuan Lamb'II akan memecatmu begitu dia tahu kamu masih di sana... 832 01:01:14,465 --> 01:01:16,126 ...setelah apa yang telah kulakukan. 833 01:01:16,867 --> 01:01:19,894 Dia tahu aku di sana, benar juga. Dia berbicara padaku kemarin. 834 01:01:21,106 --> 01:01:22,630 Apa yang dia katakan? 835 01:01:22,707 --> 01:01:24,936 Baru saja bertanya padaku bagaimana pekerjaanku berjalan. 836 01:01:26,677 --> 01:01:30,205 Lihat, Pa, apakah kamu akan melakukan sesuatu? tentang $150 itu? 837 01:01:30,281 --> 01:01:31,680 Tidak, bukan aku. 838 01:01:31,783 --> 01:01:35,046 Saya tidak punya 150 sen, masih ada satu dolar. 839 01:01:35,618 --> 01:01:38,519 Menurutmu aku ini apa, permen mint? 840 01:01:42,658 --> 01:01:43,886 Benar sekali. 841 01:01:45,128 --> 01:01:48,393 aku tidak melihatnya seperti kamu bagaimanapun juga, pernah melakukan banyak hal untukku. 842 01:01:52,501 --> 01:01:57,200 Kau tahu, menurutku sudah waktunya ayahmu dan saya menunjukkan ketertarikan pada Tuan RusseII. 843 01:01:57,272 --> 01:02:01,037 Wah, sebenarnya aku tidak percaya dia pernah berada di dalam rumah. 844 01:02:01,108 --> 01:02:02,405 Aku tahu dia belum melakukannya. 845 01:02:02,476 --> 01:02:05,446 Kami selalu tinggal di teras sini. Jauh lebih bagus. 846 01:02:05,514 --> 01:02:09,746 Kupikir kita tidak bisa menunggu lama Ingin sekali mengajaknya makan malam atau apalah. 847 01:02:10,018 --> 01:02:11,483 Ibu, haruskah kita melakukannya? 848 01:02:11,551 --> 01:02:15,283 Tidakkah kamu lihat, AIice, rasanya aneh jika tidak melakukan sesuatu. 849 01:02:15,756 --> 01:02:18,350 Tampaknya sangat miskin. 850 01:02:19,826 --> 01:02:24,126 Benar sekali. Aku akan bertanya padanya, jika menurutmu aku harus melakukannya. 851 01:02:24,297 --> 01:02:27,426 Kita bisa mendapatkan wanita pendamping itu, MaIena Burns, untuk menunggu di tabIe. 852 01:02:27,501 --> 01:02:30,991 Dia keluar pada hari itu, kamu tahu. Dan kemudian kita akan menikmati makan malam yang menyenangkan. 853 01:02:31,103 --> 01:02:32,730 Sesuatu yang sangat bergaya. 854 01:02:33,605 --> 01:02:38,201 Ya, tapi bukankah menurutmu itu akan lebih baik, mungkin, jika kita menunggu? 855 01:02:38,510 --> 01:02:40,171 Tapi, AIice, kenapa kita harus melakukannya? 856 01:02:40,245 --> 01:02:43,703 Kecuali Anda tidak menginginkan Tuan RusseII untuk bertemu ayah dan ibumu. 857 01:02:43,782 --> 01:02:46,080 Tidak, tentu saja. Hanya saja.... 858 01:02:48,686 --> 01:02:50,244 Apa gunanya? 859 01:02:50,721 --> 01:02:51,710 Oke. 860 01:03:08,305 --> 01:03:09,498 Arthur. 861 01:03:10,439 --> 01:03:12,100 Betapa indahnya bunga-bunga itu. 862 01:03:12,808 --> 01:03:14,834 Aku tidak menyadarinya kamu punya taman yang sangat indah. 863 01:03:15,011 --> 01:03:18,605 Itu karena kamu belum pernah ke sana cukup sepupu untuk terbiasa dengannya. 864 01:03:18,681 --> 01:03:21,479 Anda malah mengajari kami untuk melupakan apa yang kamu lihat seperti itu. 865 01:03:21,550 --> 01:03:23,882 Saya minta maaf. Tapi aku sangat sibuk. 866 01:03:23,953 --> 01:03:25,853 Kami memahaminya dengan sempurna. 867 01:03:25,921 --> 01:03:28,355 -Kopi panas atau es? -Es, tolong. 868 01:03:29,724 --> 01:03:33,524 Tolong, eskan es untukku juga. Ini benar-benar menjadi hangat, bukan? 869 01:03:33,728 --> 01:03:37,027 Inilah tamu Iist untuk pesta kebun. Saya pikir saya memiliki semua orang. 870 01:03:40,435 --> 01:03:43,199 Saya tidak tahu apakah itu benar atau tidak untuk mengundang AIice Adams. 871 01:03:43,271 --> 01:03:46,034 Anda ingat dia. Anda berdansa dengannya di sini. 872 01:03:46,106 --> 01:03:47,869 Ya, tentu saja. 873 01:03:48,308 --> 01:03:51,436 Seorang wanita muda yang cukup mencolok, gadis Adams ini. 874 01:03:51,512 --> 01:03:52,705 Adam? 875 01:03:53,312 --> 01:03:56,713 Bukankah ayahnya adalah VirgiI Adams siapa yang dulu bekerja pada Pak Lamb? 876 01:03:56,782 --> 01:03:58,215 Saya yakin begitu. 877 01:03:58,284 --> 01:04:00,150 -Mengapa? -Tidak banyak. 878 01:04:00,220 --> 01:04:05,316 Hanya saja kudengar VirgiI Adams telah menahan diri semacam formula lem dari Pak Lamb. 879 01:04:05,391 --> 01:04:08,291 -Mencurinya? -Ya, itu cukup membuat marah pria tua itu. 880 01:04:08,360 --> 01:04:12,126 Adams telah menjadi cIerknya selama lebih dari 25 tahun, dan Lamb telah menggendongnya... 881 01:04:12,197 --> 01:04:16,429 ...meskipun dia sangat berat ke perusahaan. Kemudian untuk menunjukkan rasa terima kasihnya... 882 01:04:16,501 --> 01:04:18,901 ...Adams bangkit dan berjalan pergi dengan formula lem. 883 01:04:18,970 --> 01:04:20,198 Membayangkan. 884 01:04:20,438 --> 01:04:22,200 Apakah gadis ini temanmu? 885 01:04:22,273 --> 01:04:24,105 Setiap gadis yang bertemu MiIdred... 886 01:04:24,175 --> 01:04:26,734 ...dan mencoba untuk mendorong perkenalan bukan teman. 887 01:04:26,810 --> 01:04:28,573 Seharusnya aku tidak mengatakannya seperti itu. 888 01:04:28,646 --> 01:04:32,809 Aku melihat sesuatu tentangnya, untuk sementara waktu. Dia bukannya tidak menarik. 889 01:04:33,616 --> 01:04:36,984 Semacam gadis yang mendorong, orang yang sangat mendorong. 890 01:04:37,254 --> 01:04:40,347 Tapi aku khawatir kita membuat Arthur yang malang bosan dengan semua ini. 891 01:04:41,291 --> 01:04:42,383 Apa? 892 01:04:43,560 --> 01:04:45,960 -Saya minta maaf. -Nah, kamu lihat. 893 01:04:46,029 --> 01:04:49,020 MiIdred, kenapa tidak bawa Arthur keluar dan tunjukkan padanya taman itu? 894 01:04:49,097 --> 01:04:52,396 Dia mungkin merasa lega untuk memikirkan sesuatu yang lebih indah... 895 01:04:52,467 --> 01:04:54,560 ...daripada mencuri cIerk. 896 01:04:56,738 --> 01:04:58,000 Jika Anda menyukainya. 897 01:05:12,620 --> 01:05:16,749 Inti dari masalah Adams ini apakah Lamb itu sangat bangga... 898 01:05:16,823 --> 01:05:21,523 ...dalam penilaiannya terhadap manusia, dan semua orang menurutku ini lelucon yang bagus untuk orang tua itu. 899 01:05:21,929 --> 01:05:24,419 AII yang akan dia katakan adalah, ''Tunggu dan lihat.'' 900 01:05:28,567 --> 01:05:32,698 Ini topi dan celemekmu, dan kamu merawat mereka. Dan, MaIena... 901 01:05:32,806 --> 01:05:36,468 ...ketika pintunya berbunyi, kamu meletakkan sandwich kaviar di atas nampan... 902 01:05:36,542 --> 01:05:39,272 ...tapi jangan biarkan aku melihatnya. Saya ingin mengejutkannya. 903 01:05:39,345 --> 01:05:40,403 Ya. 904 01:05:45,850 --> 01:05:48,614 Anda harus naik ke atas dan tidur siang sebentar... 905 01:05:48,686 --> 01:05:50,415 ...jadi kamu akan terlihat segar untuk malam ini. 906 01:05:50,488 --> 01:05:54,389 Aku akan baik-baik saja, selain itu tidak ada waktu. Ini setelah jam 6:00. 907 01:05:56,160 --> 01:05:59,095 Kaulah yang harus istirahat dengan semua yang telah kamu lakukan hari ini. 908 01:05:59,163 --> 01:06:02,996 saya baik-baik saja, dan aku ingin semuanya menjadi benar. 909 01:06:06,502 --> 01:06:08,994 Andai saja cuacanya tidak menjadi begitu panas. 910 01:07:33,551 --> 01:07:36,849 Kamu melakukan semuanya pagi ini, dan belasan kali sejak itu. 911 01:07:36,920 --> 01:07:38,478 Kamu akan kelelahan jika keluar. 912 01:07:38,555 --> 01:07:40,614 Aku tahu, tapi kursi itu. 913 01:07:40,724 --> 01:07:45,286 Semuanya benar, dan tak seorang pun dapat melihatnya tempat-tempat usang saat kita duduk di dalamnya. 914 01:07:45,761 --> 01:07:47,592 Mawarnya membantu, bukan? 915 01:07:47,663 --> 01:07:50,689 -Aku meninggalkan sisanya untuk meja ruang makan. -Mereka terlihat cantik. 916 01:07:50,766 --> 01:07:53,895 Saya tidak kenal siapa pun yang rasanya sama enaknya denganmu, AIice. 917 01:07:53,970 --> 01:07:57,200 -Di mana benda-benda berbahaya itu? -Datang, Virginia. 918 01:07:57,272 --> 01:07:59,569 Ini, misalkan Anda mengambil ini terserah ayahmu... 919 01:07:59,640 --> 01:08:01,938 ...dan sebaiknya kamu berpakaian atau kamu tidak akan siap. 920 01:08:02,009 --> 01:08:03,637 Aku hanya perlu melepas celemekku. 921 01:08:03,712 --> 01:08:06,737 Bagaimana dengan Pelayan? Tentang dia yang memakai pakaian malamnya? 922 01:08:06,814 --> 01:08:10,807 Dia akan keberatan seperti ayahnya, tapi aku akan bicara dengannya saat dia masuk. 923 01:08:10,885 --> 01:08:14,685 Dan suruh MaIena membuangnya mengunyah permen karet sebelum dia menunggu di meja. 924 01:08:14,756 --> 01:08:17,748 Jangan khawatir, sayang. Kamu, aku serahkan segalanya padaku. 925 01:08:23,562 --> 01:08:25,223 MaIena, sekarang ingat... 926 01:08:25,364 --> 01:08:29,028 ...Aku ingin kamu menyiapkan supnya di atas meja sebelum Anda mengumumkan makan malam. 927 01:08:29,102 --> 01:08:32,036 Ya, tapi bukankah begitu cukup panas untuk sup? 928 01:08:32,104 --> 01:08:33,594 Sudahlah. 929 01:08:33,806 --> 01:08:36,366 Lalu Anda menyajikan jamurnya dan roti manis... 930 01:08:36,442 --> 01:08:38,876 ...kemudian ikan dan sayur-sayuran. 931 01:08:39,178 --> 01:08:43,671 Nona Adams, aku takut es krimnya tidak akan menghabiskan banyak waktu lagi. 932 01:08:44,349 --> 01:08:46,544 Ini tentang sudah mengapung. 933 01:08:51,890 --> 01:08:53,824 Bisakah kamu menjahitkan kancing untukku? 934 01:08:53,892 --> 01:08:56,758 Benda itu terlalu besar dan itu terus terbuka. 935 01:08:56,827 --> 01:08:58,886 Oke, aku akan mendapatkan kebutuhan dan benang. 936 01:08:58,962 --> 01:09:01,362 Seandainya aku bisa pergi ke tabIe seperti ini. 937 01:09:11,307 --> 01:09:15,404 Aku tidak yakin aku ingat malam yang lebih panas dalam 10 tahun terakhir. 938 01:09:17,747 --> 01:09:20,214 Ya ampun, tapi baunya cukup kuat. 939 01:09:20,715 --> 01:09:23,742 Apakah makan kubis itu modis? untuk makan malam perusahaan? 940 01:09:23,820 --> 01:09:26,084 Itu bukan kubis. Itu adalah kubis BrusseI. 941 01:09:26,155 --> 01:09:27,486 Oh benarkah? 942 01:09:31,326 --> 01:09:32,657 Dia di sini. 943 01:09:42,102 --> 01:09:43,433 Apa yang terjadi? 944 01:09:43,504 --> 01:09:45,734 MaIena menuruni tangga ruang bawah tanah. 945 01:09:46,840 --> 01:09:48,741 Apakah dia merusak barang-barang kita? 946 01:09:49,276 --> 01:09:52,245 Tidak, dia baru saja menabraknya. Dia akan baik-baik saja. 947 01:09:52,947 --> 01:09:55,608 Bunga-bunga di meja, cepatlah. Aku akan membiarkannya masuk. 948 01:09:58,952 --> 01:10:02,251 Silakan masuk, Tuan RusseII. Saya Ny. Adams. 949 01:10:02,355 --> 01:10:06,051 -Bagaimana kabarmu, Ny. Adams? -Aku sangat senang bisa menerimamu... 950 01:10:06,124 --> 01:10:09,719 ...informasikan lewat sini di rumah kecil kita sendiri. 951 01:10:13,700 --> 01:10:15,029 Terima kasih. 952 01:10:15,166 --> 01:10:19,728 Saya khawatir Anda akan berpikir itu hampir sama informaI, saya datang ke pintu lewat sini... 953 01:10:20,204 --> 01:10:23,766 ...tapi sayangnya pembantu kami baru saja mengalami kecelakaan kecil. 954 01:10:24,075 --> 01:10:25,406 Itu terlalu buruk. 955 01:10:32,750 --> 01:10:35,343 Malam ini sungguh hangat sekali, bukan begitu? 956 01:10:35,652 --> 01:10:38,678 Aku membiarkan semuanya terbuka, tapi sepertinya tidak membantu. 957 01:10:38,788 --> 01:10:39,948 aku tidak bermaksud.... 958 01:10:59,675 --> 01:11:02,040 Maukah kamu merokok? 959 01:11:02,310 --> 01:11:03,641 Terima kasih. 960 01:11:08,017 --> 01:11:10,315 Kau tahu, satu-satunya orang yang kukenal... 961 01:11:10,385 --> 01:11:13,683 ...siapa yang tidak keberatan dengan panasnya yang dilakukan orang lain adalah AIice. 962 01:11:13,754 --> 01:11:17,656 Tapi kemudian dia sangat ramah, dia sepertinya tidak pernah memikirkan apa pun. 963 01:11:17,724 --> 01:11:19,749 Itu hanya karakternya... 964 01:11:19,826 --> 01:11:24,422 ...dan menurutku karakter itu adalah yang paling banyak hal yang penting di dunia, setelah semua... 965 01:11:24,498 --> 01:11:26,056 ...bukan begitu, Tuan RusseII? 966 01:11:27,000 --> 01:11:28,399 Ya memang. 967 01:11:40,245 --> 01:11:44,012 Itulah yang selalu kukatakan pada AIice, tapi dia tidak pernah melihat kebaikan apa pun dalam dirinya. 968 01:11:44,083 --> 01:11:47,643 Dia selalu melihat kebaikan pada semua orang, betapapun tidak layaknya mereka... 969 01:11:47,719 --> 01:11:49,983 ...tapi dia selalu meremehkan dirinya sendiri. 970 01:11:53,490 --> 01:11:55,118 Apa bisa anda perbaiki ini? 971 01:11:57,928 --> 01:11:58,917 Lihat. 972 01:12:00,230 --> 01:12:02,198 Apakah menurut Anda semuanya terlihat baik-baik saja? 973 01:12:02,266 --> 01:12:03,756 Baik, sempurna. 974 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Sial. 975 01:12:19,015 --> 01:12:22,382 Lagi pula, ia mengeluarkan udara ketika menggembung. 976 01:12:26,955 --> 01:12:29,856 Kamu tidak boleh bilang begitu kami sudah ngobrol sedikit tentang dia... 977 01:12:29,925 --> 01:12:32,257 ...karena dia akan marah padaku. 978 01:12:32,327 --> 01:12:33,521 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 979 01:12:33,595 --> 01:12:36,586 Tapi dia anak yang sangat disayang. 980 01:12:37,331 --> 01:12:40,300 Anda sebaiknya pergi dan menyelamatkan pemuda itu dari ibumu. 981 01:12:40,836 --> 01:12:41,996 Di sana. 982 01:12:43,171 --> 01:12:44,398 Ada apa sekarang? 983 01:12:44,472 --> 01:12:46,337 Mawar mulai layu. 984 01:12:46,407 --> 01:12:49,239 Mungkin sebaiknya aku tidak mencobanya efek pokok anggur ini setelah AII. 985 01:12:49,309 --> 01:12:50,537 Mereka terlihat cantik, sayang. 986 01:12:50,610 --> 01:12:52,511 -Tidak, mereka tidak melakukannya. -Ayo. 987 01:12:53,380 --> 01:12:56,076 Tidak, jangan masuk melalui pintu itu. Mungkin terlihat seolah-olah kita-- 988 01:12:56,149 --> 01:12:58,743 -Apa bedanya? -Sudahlah. Ayo lewat sini. 989 01:13:10,162 --> 01:13:13,096 Betapa buruknya diriku menjadi sangat terlambat untuk turun. 990 01:13:13,297 --> 01:13:15,562 Ayahku, Tuan RusseII. 991 01:13:18,137 --> 01:13:20,731 -Bagaimana kabarmu, Tuan RusseII? -Tn. Adam. 992 01:13:24,342 --> 01:13:27,743 Kurasa makan malam sudah lebih dari siap. Kita sebaiknya duduk. 993 01:13:27,812 --> 01:13:29,575 Tidak, belum, Virginia. 994 01:13:29,747 --> 01:13:31,475 -Mengapa tidak? -Duduk. 995 01:14:16,690 --> 01:14:18,157 Aku akan mencobanya. 996 01:14:25,599 --> 01:14:27,429 Apa yang sebenarnya.... 997 01:14:27,533 --> 01:14:30,058 Makanlah sandwich kaviar, Tn. RusseII. 998 01:14:32,972 --> 01:14:34,337 Kaviar. 999 01:14:41,314 --> 01:14:43,441 Ini enak sekali, Bu. 1000 01:15:13,109 --> 01:15:16,135 Sayang sekali kami tidak bisa menawarkannya kepada Anda apa yang harus dilakukan dengan ini... 1001 01:15:16,212 --> 01:15:20,376 ...tapi kita tidak pernah punya Iiquor di dalam rumah. Ayah seorang peminum alkohol. 1002 01:15:32,093 --> 01:15:33,526 Makan malam disajikan. 1003 01:15:34,830 --> 01:15:37,765 Itu bagus. Ayo kita lihat apakah kita bisa memakannya. 1004 01:15:43,770 --> 01:15:45,203 Bagaimana kalau kita masuk? 1005 01:15:47,308 --> 01:15:51,801 Saya harap Anda tidak membenci kami karena meminta Anda untuk makan bersama kami dalam cuaca yang menakutkan seperti ini. 1006 01:15:51,878 --> 01:15:55,541 Aku hampir mati karena kepanasan, jadi kamu punya beberapa penderita... 1007 01:15:55,615 --> 01:15:57,276 ...jika itu menyenangkanmu. 1008 01:16:07,860 --> 01:16:09,953 Maukah kamu duduk di sana, Arthur? 1009 01:16:13,232 --> 01:16:14,859 Terima kasih, Ayah. 1010 01:16:16,101 --> 01:16:18,330 -Dimana Pelayannya? -Pelayan yang malang. 1011 01:16:18,736 --> 01:16:21,296 Ya, dia mungkin tertunda di kantor. 1012 01:16:55,470 --> 01:16:57,336 Lucu sekali cuacanya. 1013 01:16:57,406 --> 01:17:00,169 Kemarin itu keren, malaikat bertanggung jawab atas hal itu. 1014 01:17:00,242 --> 01:17:02,767 Tapi hari ini mereka bertunangan di suatu tempat di sana... 1015 01:17:02,844 --> 01:17:06,779 ...jadi iblis melihat peluangnya dan memulai untuk memindahkan garis khatulistiwa ke PoIe Utara. 1016 01:17:06,847 --> 01:17:10,306 Pada saat dia sampai di haIfway, dia memikirkan sesuatu yang harus dilakukan... 1017 01:17:10,385 --> 01:17:13,320 ... jadi dia pergi dan aku meninggalkan garis khatulistiwa di sini di atas kita. 1018 01:17:13,388 --> 01:17:16,083 -Saya berharap dia kembali dan mengambilnya. -Aku juga. 1019 01:17:16,857 --> 01:17:20,054 Aduh, imajinasi yang luar biasa. 1020 01:17:20,294 --> 01:17:21,886 Ya, bukan? 1021 01:17:26,933 --> 01:17:28,525 Betapa lemahnya imajinasi... 1022 01:17:28,601 --> 01:17:31,969 ...untuk menyiapkan sesuatu yang begitu panas pada suatu malam seperti ini. 1023 01:17:32,639 --> 01:17:34,971 Singkirkan sup yang mengerikan ini. 1024 01:17:42,114 --> 01:17:46,574 Betapa disayangkan bahwa kita tidak dapat memperolehnya sesuatu yang dibekukan atau dicemooh sebagai gantinya. 1025 01:18:05,068 --> 01:18:07,094 Bu Adams, ini makanan favoritku. 1026 01:18:07,738 --> 01:18:09,171 aku senang. 1027 01:18:09,706 --> 01:18:12,004 Ayah sepertinya tidak terlalu peduli untuk roti manis. 1028 01:18:12,075 --> 01:18:14,703 Aku khawatir kamu bukan seorang pencinta makanan sejati, Ayah. 1029 01:18:15,078 --> 01:18:19,343 Itu kata Perancis. Artinya epikur. Sebagian besar istilah makanan berasal dari bahasa Perancis. 1030 01:18:19,415 --> 01:18:22,407 Itu karena Perancis dibedakan karena masakannya. 1031 01:18:22,484 --> 01:18:25,612 Itu seperti kebanyakan istilah musik berasal dari Itali... 1032 01:18:25,688 --> 01:18:28,555 ...karena orang Itali yang menulis musik yang luar biasa. 1033 01:18:28,624 --> 01:18:31,149 Apa yang membuat orang Amerika terkenal, menurut Anda? 1034 01:18:31,226 --> 01:18:32,887 Bagaimana menurutmu, Arthur? 1035 01:18:33,429 --> 01:18:37,864 Bisnis, saya kira. Perbankan, manufaktur dan sebagainya. Bukankah itu lucu? 1036 01:18:46,240 --> 01:18:48,673 Jadi ini adalah kubis BrusseI. 1037 01:18:49,209 --> 01:18:51,644 Mereka pasti mencium bau rumah. 1038 01:19:00,619 --> 01:19:03,919 Sekarang apa yang ada dalam pikiran Cook untuk tidak membuat aspic... 1039 01:19:03,990 --> 01:19:07,152 ...bukannya hidangan utama yang berat untuk cuaca seperti ini? 1040 01:19:07,226 --> 01:19:10,992 Aku khawatir kita akan membiarkan para pelayan berbuat terlalu banyak seperti yang mereka sukai tentang makanannya, Bu. 1041 01:19:11,063 --> 01:19:14,590 Mungkin sebaiknya kita melakukannya mengubah rumah tangga, bukan? 1042 01:19:34,550 --> 01:19:36,245 Ini kamu. 1043 01:19:38,322 --> 01:19:40,085 Ada apa, Virginia? 1044 01:19:40,891 --> 01:19:42,483 Siapa namanya? 1045 01:19:43,126 --> 01:19:44,525 Siapa nama siapa, Ayah? 1046 01:19:45,461 --> 01:19:48,191 Wanita pendamping itu. Saya ingin air. 1047 01:19:50,200 --> 01:19:53,361 Jangan putus asa. Dia tidak pergi selamanya. 1048 01:19:56,238 --> 01:19:58,206 Saya tidak tahu tentang itu. 1049 01:20:10,218 --> 01:20:13,084 Ayah hanya harus makan berat di penghujung hari. 1050 01:20:13,154 --> 01:20:15,816 Dia bekerja sangat keras di pabriknya yang sangat buruk dan tua. 1051 01:20:15,890 --> 01:20:18,222 Sangat buruk, pabrik baru, menurutku. 1052 01:20:18,492 --> 01:20:21,858 Dia pasti punya Banyak makanan untuk menjaga kekuatannya. 1053 01:20:22,629 --> 01:20:25,929 Saya tidak mengerti mengapa sebagian besar pengusaha tidak bisakah aku meninggalkan sebagian besar detailnya... 1054 01:20:26,000 --> 01:20:29,799 ...kepada karyawan mereka, tapi kemudian Saya kira beberapa di antara mereka serupa dengan itu. 1055 01:20:29,869 --> 01:20:34,032 Mereka hanya membiarkan bantuannya untuk duduk diam selagi mereka melakukan semua pekerjaan. 1056 01:20:41,814 --> 01:20:44,612 Kemudian, tentu saja, ada tipe pengusaha lain... 1057 01:20:44,683 --> 01:20:48,175 ...siapa yang mengemudikan karyawannya dan menciptakan sesuatu untuk mereka lakukan... 1058 01:20:48,253 --> 01:20:51,585 ...jika tidak ada apa-apa, karena dia benci melihat orang-orang bodoh. 1059 01:20:51,656 --> 01:20:54,386 -Kamu gagal masuk kategori yang mana, Arthur? -Aku tidak tahu. 1060 01:20:54,459 --> 01:20:59,158 Saya yakin bukan yang terakhir. Anda mungkin idola para office boy dan sekretaris Anda. 1061 01:20:59,230 --> 01:21:00,720 Sekretaris, AIice? 1062 01:21:01,299 --> 01:21:03,563 Anda tahu, saya mungkin membutuhkannya segera. 1063 01:21:04,302 --> 01:21:07,498 Tidak pernah terpikir aku akan melakukannya suatu hari nanti akan memiliki salah satu milikku sendiri. 1064 01:21:09,606 --> 01:21:12,598 Semacam memberi pria perasaan penting, bukan? 1065 01:21:13,643 --> 01:21:15,668 Ya, tentu saja, Pak. 1066 01:21:17,980 --> 01:21:21,040 Ada gula di kopimu, Arthur? 1067 01:21:21,650 --> 01:21:22,913 Tidak terima kasih. 1068 01:21:27,122 --> 01:21:29,488 Pelayan. Anda tahu Tuan Russe II. 1069 01:21:29,558 --> 01:21:30,581 Hai. 1070 01:21:32,894 --> 01:21:35,692 Maafkan saya. Sepertinya anakku ingin bertemu denganku. 1071 01:21:36,898 --> 01:21:40,959 Pelayan itu anak yang lucu. Begitu tiba-tiba dan tidak terduga. 1072 01:21:41,736 --> 01:21:44,135 Tapi kemudian, tentu saja, kamu tahu itu tentang dia. 1073 01:21:44,671 --> 01:21:47,106 Saya kira semua orang yang berbakat agak aneh. 1074 01:21:47,175 --> 01:21:49,301 Itu bagian dari pesona mereka, sungguh. 1075 01:21:50,644 --> 01:21:52,202 Apa bakatmu, Arthur? 1076 01:21:52,279 --> 01:21:55,372 Bisakah Anda memainkan instrumen apa pun atau menyanyi atau melukis? 1077 01:21:56,182 --> 01:21:59,983 Atau mungkin Anda mempunyai hobi rahasia yang mendapatkan pesona utamanya... 1078 01:22:00,053 --> 01:22:02,078 ...dari sekedar rahasia. 1079 01:22:02,155 --> 01:22:04,918 Sesuatu yang kamu simpan untuk dirimu sendiri dan jangan suka bicara tentang itu. 1080 01:22:04,991 --> 01:22:06,253 Kenapa kamu bodoh sekali. 1081 01:22:06,325 --> 01:22:07,349 Benar, aku.... 1082 01:22:07,426 --> 01:22:09,917 Mungkin sebaiknya aku pergi melihatnya jika Waiter sudah makan malamnya. 1083 01:22:09,996 --> 01:22:11,486 Kalau begitu, permisi. 1084 01:22:11,564 --> 01:22:13,588 Aku tidak bisa membantunya, ternyata salah, itu saja. 1085 01:22:13,665 --> 01:22:17,362 Anda tidak dapat membantunya? Siapa yang dapat membantunya? Katakan itu padaku. 1086 01:22:17,636 --> 01:22:20,162 Itu terjadi begitu saja, itu saja. Itu baru saja terjadi. 1087 01:22:40,390 --> 01:22:42,620 Satu sen untuk pemikiran Anda. 1088 01:22:45,029 --> 01:22:46,587 Tidak, aku akan menawar lebih banyak. 1089 01:22:49,665 --> 01:22:50,859 Mawar. 1090 01:22:54,570 --> 01:22:56,596 Mawar mati yang malang... 1091 01:22:57,607 --> 01:23:00,404 ...atas pendapat Anda, Tn. Arthur RusseII. 1092 01:23:01,310 --> 01:23:02,937 Sayangnya saya tidak punya. 1093 01:23:05,747 --> 01:23:07,737 Akankah kamu memaafkan kami? 1094 01:23:08,049 --> 01:23:09,175 Untuk apa? 1095 01:23:09,250 --> 01:23:11,946 Karena membuatmu makan malam yang berat. 1096 01:23:13,054 --> 01:23:15,352 Maksudku, lihatlah makan malam yang begitu berat... 1097 01:23:15,856 --> 01:23:20,293 ...karena kamu pasti tidak bisa mendapatkan lebih banyak lagi daripada aku melihatnya pada malam seperti ini. 1098 01:23:21,762 --> 01:23:24,993 Bergembiralah, tugas ketakutanmu hampir selesai... 1099 01:23:25,066 --> 01:23:28,124 ...dan kamu bisa berlari pulang segera setelah Anda menyukainya. 1100 01:23:29,401 --> 01:23:31,461 Itu adalah hal yang sangat ingin Anda lakukan, bukan? 1101 01:23:31,538 --> 01:23:32,903 Tidak sama sekali. 1102 01:23:39,678 --> 01:23:41,579 Anda kesal tentang sesuatu. 1103 01:23:41,648 --> 01:23:43,047 Tidak, bukan aku. 1104 01:23:43,850 --> 01:23:46,908 Ada apa, Nak? TeII Bibi. 1105 01:23:48,119 --> 01:23:49,347 Tidak ada apa-apa. 1106 01:23:51,623 --> 01:23:54,717 Ayo keluar ke teras tempat kita berada, bagaimana kalau kita? 1107 01:24:18,315 --> 01:24:19,543 Sekarang... 1108 01:24:20,951 --> 01:24:22,679 ...beri tahu aku ada apa. 1109 01:24:22,752 --> 01:24:24,776 Tidak ada masalah. 1110 01:24:25,153 --> 01:24:27,816 Tentu saja, seseorang dipengaruhi oleh cuaca seperti ini. 1111 01:24:29,291 --> 01:24:31,622 Ini mungkin menghasilkan satu sedikit lebih tenang dari biasanya. 1112 01:24:32,093 --> 01:24:34,527 Mungkin ini rumahnya yang jelek... 1113 01:24:34,596 --> 01:24:38,692 ...atau perabotannya, atau vas Ibu itu membuatmu kesal. 1114 01:24:39,502 --> 01:24:41,799 Atau apakah Ibunya sendiri atau Ayah? 1115 01:24:41,870 --> 01:24:43,996 Aku sudah bilang padamu, tidak ada yang membuatku kesal. 1116 01:24:44,071 --> 01:24:48,838 Kamu mengatakan itu karena kamu terlalu baik, atau terlalu berhati-hati, atau terlalu malu. 1117 01:24:49,476 --> 01:24:51,603 Bagaimanapun juga, ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padaku. 1118 01:24:54,448 --> 01:24:56,473 Aku ingin tahu apakah mereka sudah melakukannya setelah semuanya. 1119 01:24:57,718 --> 01:24:59,049 Melakukan apa? 1120 01:25:00,653 --> 01:25:03,986 Aku ingin tahu siapa yang berbicara tentang aku padamu, setelah semuanya. 1121 01:25:04,190 --> 01:25:05,418 Bukankah begitu? 1122 01:25:05,591 --> 01:25:06,615 Tidak sama sekali. 1123 01:25:06,826 --> 01:25:10,591 Jangan katakan ''tidak sama sekali'' lagi. Kamu tidak pandai menipu. 1124 01:25:10,796 --> 01:25:13,128 -Aku tidak menipu-- -Tidak apa-apa. 1125 01:25:20,839 --> 01:25:24,365 Apakah Anda ingat mengatakan bahwa tidak ada orang lain yang bisa melakukannya... 1126 01:25:24,442 --> 01:25:26,638 ...apakah aku akan menghalangimu untuk datang ke sini? 1127 01:25:27,411 --> 01:25:30,710 Bahwa jika kamu meninggalkanku, itu akan terjadi karena aku sendiri yang telah mengusirmu. 1128 01:25:30,815 --> 01:25:32,612 Ya, dan itu benar. 1129 01:25:33,084 --> 01:25:36,485 Tapi aku belum mengusirmu, namun kamu sudah pergi. 1130 01:25:37,688 --> 01:25:39,986 Apakah aku terlihat sama konyolnya dengan semua itu? 1131 01:25:41,191 --> 01:25:43,625 Aku ingin tahu apakah aku telah mengusirmu. 1132 01:25:43,693 --> 01:25:45,456 Anda tidak melakukan apa pun. 1133 01:25:46,628 --> 01:25:48,027 Saya bertanya-tanya. 1134 01:25:48,965 --> 01:25:51,456 Kau tahu, aku merasakan perasaan yang paling aneh. 1135 01:25:51,901 --> 01:25:54,028 Aku merasa seolah-olah aku sedang ingin menemuimu... 1136 01:25:54,104 --> 01:25:56,697 ...sekitar lima menit lagi semua sisa hidupku. 1137 01:25:56,772 --> 01:25:59,605 Wah, itu tidak masuk akal. Tentu saja aku ingin sering bertemu denganmu. 1138 01:26:00,576 --> 01:26:01,702 Tidak. 1139 01:26:02,478 --> 01:26:05,002 Aku belum pernah merasakan perasaan seperti ini sebelumnya. 1140 01:26:05,446 --> 01:26:07,471 Hanya saja, itu saja. 1141 01:26:08,883 --> 01:26:11,078 Anda tidak akan pernah datang ke sini lagi. 1142 01:26:12,521 --> 01:26:14,613 Semuanya sudah berakhir, bukan? 1143 01:26:14,922 --> 01:26:17,117 Wah, sudah selesai bukan? 1144 01:26:17,492 --> 01:26:18,686 Mengapa ya. 1145 01:26:20,127 --> 01:26:21,788 Kamu sangat lelah dan gugup. 1146 01:26:21,862 --> 01:26:23,489 Ya, kamu harus pergi. 1147 01:26:23,563 --> 01:26:25,963 Tidak ada hal lain yang bisa kamu lakukan. 1148 01:26:26,199 --> 01:26:28,190 Ketika ada sesuatu yang rusak... 1149 01:26:28,268 --> 01:26:31,203 ...orang-orang tidak bisa berbuat apa-apa lagi tapi larilah darinya. 1150 01:26:33,806 --> 01:26:35,069 Selamat tinggal. 1151 01:26:35,375 --> 01:26:37,366 Kami hanya akan mengucapkan selamat malam. 1152 01:26:38,245 --> 01:26:39,905 Aku akan mengambil topimu. 1153 01:26:46,117 --> 01:26:49,417 Saya ingin menyimpannya sebagai kenang-kenangan tapi aku khawatir kamu akan membutuhkannya. 1154 01:26:50,523 --> 01:26:53,218 Kasihan sekali, kamu tidak bisa pergi tanpa topimu. 1155 01:26:53,291 --> 01:26:55,088 -Kamu sudah-- -Apa yang ingin kukatakan. 1156 01:26:55,160 --> 01:26:57,651 Perpisahan yang romantis, berbicara tentang topi. 1157 01:26:58,329 --> 01:27:01,889 Jangan repot-repot. Kami punya banyak hal tentang itu di rumah tua yang lucu ini. Selamat tinggal. 1158 01:27:13,477 --> 01:27:15,877 Dia sedang menunggu ini, Lamb sedang menunggunya. 1159 01:27:15,946 --> 01:27:18,072 Tapi aku akan membayarnya kembali setiap sennya. 1160 01:27:18,214 --> 01:27:20,374 Setiap sen terakhir dang kotor. 1161 01:27:20,448 --> 01:27:22,747 Pelayan, bagaimana kamu bisa melakukannya? 1162 01:27:22,852 --> 01:27:25,480 Saya meminta uang pada Pa dan dia tidak akan memberikannya padaku. 1163 01:27:25,555 --> 01:27:28,023 Berikan padamu! Di mana saya akan mendapatkannya? 1164 01:27:28,090 --> 01:27:30,080 -Ada apa sekarang? -Ini hal kecil-- 1165 01:27:30,158 --> 01:27:32,490 Pelayan kekurangan dalam akunnya turun di Lamb's. 1166 01:27:32,561 --> 01:27:34,928 Dia mengambil $150. 1167 01:27:36,865 --> 01:27:39,162 Anda mengambil $150? 1168 01:27:40,367 --> 01:27:41,595 Mengapa? 1169 01:27:41,902 --> 01:27:45,134 Seorang pria, teman saya mengalami kesulitan. 1170 01:27:45,207 --> 01:27:48,141 Dia bilang dia akan membayarnya kembali dalam sebulan dan dia tidak melakukannya. 1171 01:27:48,542 --> 01:27:51,909 Auditor sudah memeriksa pada buku-buku di kantor. 1172 01:27:52,880 --> 01:27:54,279 Kamu akan masuk penjara. 1173 01:27:54,648 --> 01:27:57,878 Diam. Bisakah kamu tidak melihat Tuan Lamb dan menjelaskannya padanya? 1174 01:27:57,984 --> 01:27:59,713 Jelaskan padanya? 1175 01:27:59,853 --> 01:28:04,381 Inilah yang dia tunggu-tunggu selama ini. Dia pikir kita berdua menipunya. 1176 01:28:04,457 --> 01:28:06,981 Dia baru saja menunggu Pelayan masuk ke dalam perangkap. 1177 01:28:07,059 --> 01:28:09,858 Tapi tidak bisakah kamu mengumpulkan uangnya dan mengembalikannya padanya? 1178 01:28:09,929 --> 01:28:13,695 Aku akan mengembalikannya padanya, oke, setiap sennya... 1179 01:28:13,800 --> 01:28:15,493 ...setiap sen terakhir. 1180 01:28:16,033 --> 01:28:19,663 Saya bisa meningkatkannya. Aku akan memasang Ioan di pabrik lemku. 1181 01:28:20,973 --> 01:28:22,440 Aku akan mengambilkannya untuknya. 1182 01:28:22,507 --> 01:28:25,168 Aku akan menemui Jonatan, presiden bank saya. 1183 01:28:25,343 --> 01:28:27,208 Aku akan mendapatkan uang itu malam ini. 1184 01:28:28,713 --> 01:28:29,839 Maafkan aku, Pa. 1185 01:28:29,947 --> 01:28:32,382 Jangan bicara padaku, kamu benar-benar idiot. 1186 01:28:32,451 --> 01:28:34,350 Menurutmu kita semua baik-baik saja, bukan? 1187 01:28:34,418 --> 01:28:38,080 Akan kutunjukkan padanya setiap sen kotor yang terakhir. 1188 01:28:39,756 --> 01:28:43,317 Agar ini terjadi pada malam hari dari makan malam adikmu. 1189 01:28:44,294 --> 01:28:45,488 AIice yang malang. 1190 01:28:45,662 --> 01:28:47,789 Jangan katakan ''Aiice yang malang,'' Bu. 1191 01:28:57,439 --> 01:28:58,599 Bisakah saya masuk? 1192 01:29:00,542 --> 01:29:02,304 Ya, masuklah. 1193 01:29:08,083 --> 01:29:09,948 Aku ingin berbicara denganmu. 1194 01:29:10,119 --> 01:29:11,642 Ya, saya juga. 1195 01:29:12,353 --> 01:29:13,717 Dapatkan kursi. 1196 01:29:16,390 --> 01:29:21,157 -Ini Domba. Aku akan keluar dari sini. -Tidak, bukan kamu, Pelayan. Tunggu di kamarku. 1197 01:29:23,530 --> 01:29:27,125 Anda ternyata menjadi keluarga yang baik setelah semua tahun ini. 1198 01:29:28,001 --> 01:29:30,799 Aku tidak akan pernah menginjakkan kakiku di dalam rumah ini... 1199 01:29:30,871 --> 01:29:34,362 ...kecuali aku ingin memberitahumu ke wajahmu seperti apa yang aku rasakan. 1200 01:29:34,907 --> 01:29:37,899 Aku akan membayarmu setiap sen yang diambil Pelayan, Tuan Domba... 1201 01:29:37,977 --> 01:29:40,411 ...segera setelah saya bisa mendapatkan uangnya. 1202 01:29:41,047 --> 01:29:43,515 Aku baru saja turun sekarang... 1203 01:29:43,950 --> 01:29:45,918 ...untuk mencoba membesarkan Ioan... 1204 01:29:47,286 --> 01:29:48,980 ...di gIue saya berfungsi. 1205 01:29:49,054 --> 01:29:50,385 GIue Anda berfungsi? 1206 01:29:50,789 --> 01:29:54,987 Saya selalu berpikir orang-orang harus menunjukkannya prospek sebelum mereka dapat meningkatkan Ioan. 1207 01:29:55,060 --> 01:29:57,857 -NaturaIIy. -Saya kira Anda akan menganggapnya sedikit sulit. 1208 01:29:57,928 --> 01:30:00,328 Sekarang aku berniat membuka gIue karya saya sendiri. 1209 01:30:00,397 --> 01:30:01,796 Ya, dan yang besar. 1210 01:30:01,865 --> 01:30:02,854 Apa itu? 1211 01:30:02,933 --> 01:30:06,301 Sangat nyaman untuk tempat Anda juga. Faktanya, tepat di seberang jalan. 1212 01:30:07,037 --> 01:30:10,404 Apakah maksud Anda sebesar itu, sangat besar, oId pabrik mentega? 1213 01:30:10,674 --> 01:30:12,004 Itu saja. 1214 01:30:12,175 --> 01:30:14,666 Apa yang kamu harapkan dariku, Virginia Adams? 1215 01:30:14,744 --> 01:30:18,441 Biarkan Anda pergi dengan formula lem saya Seperti menenggak sedikit mentega? 1216 01:30:18,514 --> 01:30:21,847 Tidak, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1217 01:30:22,552 --> 01:30:26,009 Anda berkata pada diri Anda sendiri, '' Ini dia fooI lama ini, J.A. domba... 1218 01:30:26,088 --> 01:30:27,750 ''...dia berada di masa kecilnya yang kedua. 1219 01:30:27,924 --> 01:30:29,789 ''Dan aku akan menyerahkan ini padanya.'' 1220 01:30:29,859 --> 01:30:31,257 Saya tidak melakukannya. 1221 01:30:32,027 --> 01:30:34,291 Saya bekerja bertahun-tahun pada formula itu. 1222 01:30:34,363 --> 01:30:36,853 Itu milikku dan milikmu. 1223 01:30:37,631 --> 01:30:38,929 Lagi pula... 1224 01:30:39,701 --> 01:30:43,660 ...sedikit sekali yang kamu ketahui tentang perasaanku dan apa yang kukatakan pada diriku sendiri. 1225 01:30:44,605 --> 01:30:47,665 Tapi aku ingin memberitahumu satu hal sekarang, Tuan Domba. 1226 01:30:48,009 --> 01:30:52,412 Aku tidak merasa, maksudku lagi tentang apa yang telah kulakukan, tidak lagi... 1227 01:30:52,980 --> 01:30:57,040 ...karena ada pria yang lebih jahat di dunia ini daripada aku, Tuan Lamb. 1228 01:30:57,817 --> 01:31:00,149 Jadi kamu merasa lebih baik tentang dirimu sendiri?. 1229 01:31:00,220 --> 01:31:01,688 Anda yakin saya yakin. 1230 01:31:01,989 --> 01:31:04,479 Anda telah meningkatkan bisnis saya, oke... 1231 01:31:04,924 --> 01:31:09,292 ...dan sekarang saya bahkan tidak bisa mengumpulkan uang untuk menjauhkan anakku dari penjara. 1232 01:31:10,262 --> 01:31:13,095 Di situlah kamu bekerja sampai kamu mendapatkan aku. 1233 01:31:13,365 --> 01:31:15,128 Apakah kamu menuduhku? 1234 01:31:15,968 --> 01:31:17,333 Lihat aku. 1235 01:31:18,203 --> 01:31:20,398 Aku bekerja sepanjang hidupku untukmu... 1236 01:31:20,472 --> 01:31:22,837 ...dan apa yang kulakukan ketika aku berhenti tidak berhasil... 1237 01:31:22,907 --> 01:31:25,672 ...selisih dua sen di kehidupanmu... 1238 01:31:25,744 --> 01:31:28,235 ...dan sepertinya itu memang maksudnya semua perbedaannya... 1239 01:31:28,313 --> 01:31:30,303 ...di dunia untuk keluargaku. 1240 01:31:31,248 --> 01:31:33,648 Kamu pikir aku berbuat buruk padamu... 1241 01:31:33,717 --> 01:31:37,814 ...dan kamu membuatku hancur karenanya, dan kamu telah membuat keluargaku hancur... 1242 01:31:37,889 --> 01:31:41,517 ...dan kalau ada yang memberitahuku tahun lalu Aku akan mengatakan hal seperti itu... 1243 01:31:41,591 --> 01:31:43,786 ...Aku akan memanggilnya dang Iiar. 1244 01:31:44,061 --> 01:31:46,359 Tapi aku mengatakannya, Tuan Lamb... 1245 01:31:46,430 --> 01:31:50,092 ...kamu adalah pria yang sangat kejam. 1246 01:31:58,240 --> 01:31:59,764 Tuan Lamb, tunggu. 1247 01:32:00,476 --> 01:32:02,068 Maksudku apa yang aku katakan. 1248 01:32:02,211 --> 01:32:04,076 -Biarkan dia pergi. -Tidak, lanjutkan. 1249 01:32:04,146 --> 01:32:08,376 Aku harus memberitahunya apa yang kupikirkan. Aku benar. Dia menghancurkan bisnisku. 1250 01:32:08,849 --> 01:32:10,339 Dia menghancurkan kita semua. 1251 01:32:13,188 --> 01:32:15,952 Kamu tidak boleh berpikir seburuk itu tentang Ayah. 1252 01:32:16,024 --> 01:32:18,389 Dia sangat kesal sehingga dia tidak tahu apa yang dia katakan. 1253 01:32:18,459 --> 01:32:20,689 Kesal, aku tidak seharusnya bertanya-tanya. FooI tua yang berbahaya. 1254 01:32:20,761 --> 01:32:22,525 Ya, menurutku dia orang yang bodoh. 1255 01:32:22,597 --> 01:32:25,122 -Apa? -Untuk mendengarkan Ibu dan aku. 1256 01:32:25,200 --> 01:32:27,928 Itu semua salahku, kekacauan yang sangat buruk ini. 1257 01:32:28,367 --> 01:32:29,925 Apa yang kamu bicarakan? 1258 01:32:30,036 --> 01:32:31,128 Anda lihat... 1259 01:32:31,204 --> 01:32:33,172 ...Ibu selalu mengejar Ayah... 1260 01:32:33,239 --> 01:32:35,504 ...dan mengejarnya untuk menghasilkan lebih banyak uang untukku... 1261 01:32:35,576 --> 01:32:38,806 ...agar aku bisa bersaing dengan gadis-gadis lain di kota ini. 1262 01:32:38,878 --> 01:32:42,746 Saya kira orang tua akan melakukan pengorbanan apa pun melihat anak-anaknya bahagia... 1263 01:32:42,815 --> 01:32:46,716 ...dan ketika Ayah melihat betapa tidak bahagianya aku, dia hanya melakukan apa yang dia lakukan. 1264 01:32:47,452 --> 01:32:50,216 Dia selalu menginginkannya untuk kembali bekerja untukmu. 1265 01:32:50,288 --> 01:32:53,121 Kurasa dia hampir memujamu, Tuan Domba. 1266 01:32:54,925 --> 01:32:56,688 Jika kamu mau memberiku waktu... 1267 01:32:56,760 --> 01:33:01,198 ...Aku akan mendapatkan pekerjaan dan membayarmu kembali berapa hutang Pelayan padamu, sungguh aku akan melakukannya. 1268 01:33:01,600 --> 01:33:05,056 Saya tahu saya belum punya banyak pengalaman, tapi aku bisa melakukan banyak hal. 1269 01:33:05,502 --> 01:33:08,027 Saya pandai bahasa Inggris dan aritmatika di sekolah. 1270 01:33:08,104 --> 01:33:10,073 Saya memenangkan hadiah dalam bahasa Inggris sekali... 1271 01:33:10,141 --> 01:33:12,735 ...dan aku tahu aku akan menjadi sekretaris yang baik untuk seseorang. 1272 01:33:12,810 --> 01:33:14,538 Sekarang, tunggu sebentar, AIice. 1273 01:33:16,779 --> 01:33:20,648 Jika ayahmu bisa menjaganya fIying off the handIe AKU ingin berbicara dengannya. 1274 01:33:21,118 --> 01:33:22,448 Maukah kamu? 1275 01:33:25,787 --> 01:33:28,620 Aku akan melakukannya. Biarkan aku melakukannya sendiri. 1276 01:33:29,691 --> 01:33:30,919 Masuk. 1277 01:33:35,230 --> 01:33:37,824 -Apa yang-- -Sekarang, tunggu sebentar. 1278 01:33:39,434 --> 01:33:42,732 Kamu tahu, kamu membuatku sangat marah beberapa waktu yang lalu, VirgiI Adams... 1279 01:33:42,803 --> 01:33:46,432 ...dan kamu tidak tepat mendengkur seperti anak kucing. 1280 01:33:46,507 --> 01:33:48,634 Anda pasti memberi saya alasan. 1281 01:33:48,709 --> 01:33:51,404 Tolong tunggu sebentar kudamu. 1282 01:33:51,511 --> 01:33:55,676 Anda tadi mengatakan tentang hal ini kontroversi tidak berarti apa-apa bagiku... 1283 01:33:55,750 --> 01:33:58,685 ...tapi itu sangat berarti bagimu dan keluargamu. 1284 01:33:58,753 --> 01:34:01,084 Mengetahui hal itu sangat berarti bagiku... 1285 01:34:01,154 --> 01:34:04,088 ...bahwa kamu telah kembali padaku setelah semua tahun ini. 1286 01:34:04,657 --> 01:34:08,219 Aku baru saja berbicara dengan AIice dan aku bisa melihat dimana... 1287 01:34:08,295 --> 01:34:12,321 ... mungkin kamu dipaksa melakukan hal ini oleh keadaan. 1288 01:34:13,199 --> 01:34:15,565 Aku sudah cukup lama hidup untuk mengetahui... 1289 01:34:15,634 --> 01:34:18,694 ...keadaan itu bisa mengalahkan yang terbaik dari kami. 1290 01:34:19,371 --> 01:34:21,168 Ya, yang terbaik dari kita. 1291 01:34:24,175 --> 01:34:27,406 Mungkin saya pernah semacam kebodohan yang berbahaya bagi diriku sendiri. 1292 01:34:27,644 --> 01:34:29,544 Ya, itulah yang aku panggil kamu. 1293 01:34:29,613 --> 01:34:30,774 Anda melakukannya? 1294 01:34:30,848 --> 01:34:31,906 Ya, benar. 1295 01:34:35,820 --> 01:34:37,309 Mungkin Anda benar. 1296 01:34:37,387 --> 01:34:40,356 Jika Anda dan saya telah melanggar melawan satu sama lain... 1297 01:34:40,424 --> 01:34:44,724 ...Saya pikir ini sudah waktunya kita berhenti dari kebodohan seperti itu. 1298 01:34:45,896 --> 01:34:49,558 Saya rasa mungkin saya pernah berbicara dengan Anda sekali tentang melakukan sesuatu untukmu... 1299 01:34:49,632 --> 01:34:51,623 ...sehubungan dengan bisnis besar ini. 1300 01:34:51,767 --> 01:34:55,226 Kurasa aku egois dan pelupa... 1301 01:34:55,305 --> 01:34:57,397 ...tapi tidak terlalu sulit untuk memperbaikinya. 1302 01:34:58,007 --> 01:35:00,100 Kami tidak akan membicarakan hal itu sekarang. 1303 01:35:00,176 --> 01:35:03,372 Misalkan Anda datang ke kantor segera setelah Anda merasa bugar... 1304 01:35:03,445 --> 01:35:06,039 ...dan kami akan mencoba dan menyelesaikan sesuatu. 1305 01:35:06,114 --> 01:35:08,514 Dan kurasa mungkin bersama... 1306 01:35:08,583 --> 01:35:11,347 ...kita harus mampu menunjukkan kepada dunia... 1307 01:35:12,120 --> 01:35:14,178 ...sesuatu tentang gIue... 1308 01:35:15,189 --> 01:35:17,818 ...dan kemudian kita akan berbicara tentang Waiter juga. 1309 01:35:17,892 --> 01:35:18,984 Selamat malam. 1310 01:35:19,861 --> 01:35:21,987 -Selamat malam, AIice. -Selamat malam, Tuan Lamb. 1311 01:35:33,539 --> 01:35:35,973 Bukankah dia pria yang luar biasa, Ayah? 1312 01:35:36,342 --> 01:35:37,741 Dia adalah. 1313 01:35:38,411 --> 01:35:40,572 Tapi kalau bukan karena kamu.... 1314 01:35:40,647 --> 01:35:43,581 Omong kosong, kenapa kamu harus berpikir seperti itu? 1315 01:35:43,915 --> 01:35:45,473 Apa yang saya pikirkan? 1316 01:35:45,550 --> 01:35:48,747 Menurutku kamu adalah gadis terpintar di dunia. 1317 01:35:49,288 --> 01:35:53,349 Aku tidak akan menukarmu untuk keseluruhan perlengkapan dan barang-barangnya. 1318 01:35:56,328 --> 01:35:58,818 Bukankah lucu bagaimana semuanya berjalan? 1319 01:35:59,530 --> 01:36:02,863 Saya pernah melihatnya terjadi di kehidupan orang lain... 1320 01:36:03,167 --> 01:36:05,397 ...dan sekarang hal itu terjadi di negara kita. 1321 01:36:05,569 --> 01:36:07,059 Apa itu, Ayah? 1322 01:36:07,371 --> 01:36:11,534 Anda pikir Anda akan didorong tepat melompat ke dinding... 1323 01:36:12,409 --> 01:36:16,176 ...kamu tidak bisa melihat jalan keluarnya, atau harapan apa pun... 1324 01:36:17,048 --> 01:36:20,914 ...dan kemudian sesuatu kamu tidak pernah menghitung kemunculannya... 1325 01:36:21,183 --> 01:36:24,152 ...dan kamu seperti keluar dari situ. 1326 01:36:24,887 --> 01:36:26,549 Dan terus berjalan. 1327 01:36:29,558 --> 01:36:31,219 Saya mengerti, Ayah. 1328 01:36:31,894 --> 01:36:33,555 Saya khawatir Anda melakukannya. 1329 01:36:34,229 --> 01:36:36,356 Anda tidak seharusnya melakukannya pada usia Anda. 1330 01:36:36,699 --> 01:36:40,293 KAUM MUDA HARUS MENINGGALKAN MASALAH MEREKA kepada yang lama... 1331 01:36:40,368 --> 01:36:42,768 ...dan berkonsentrasi pada saat-saat yang menyenangkan. 1332 01:36:44,238 --> 01:36:47,172 Dia pria muda yang baik, AIice... 1333 01:36:47,607 --> 01:36:51,271 ...yang paling menyenangkan dan paling tenang yang pernah Anda alami. 1334 01:36:57,683 --> 01:37:01,586 Aku tahu dia menyukaimu hanya demi dirimu sendiri... 1335 01:37:01,988 --> 01:37:06,321 ...dan bukan karena akun dari karya apa pun atau apa pun. 1336 01:37:09,929 --> 01:37:12,626 Sebaiknya kau tidur dan istirahat, Ayah. 1337 01:37:12,899 --> 01:37:16,833 Kita semua sudah cukup bersemangat untuk satu malam. Selamat malam. 1338 01:37:17,435 --> 01:37:18,800 Selamat malam. 1339 01:38:22,296 --> 01:38:24,321 Satu sen untuk pemikiran Anda. 1340 01:38:26,567 --> 01:38:27,727 Tidak. 1341 01:38:28,402 --> 01:38:31,768 Orang mati yang malang bangkit untuk memikirkanmu, AIice Adams. 1342 01:38:32,071 --> 01:38:33,561 Anda kembali. 1343 01:38:34,073 --> 01:38:35,472 Saya tidak pergi. 1344 01:38:35,608 --> 01:38:36,666 Mengapa? 1345 01:38:37,076 --> 01:38:39,635 -Aku sudah menunggumu. -Lalu kamu mendengar-- 1346 01:38:39,711 --> 01:38:41,144 Ya, aku mendengar semuanya. 1347 01:38:41,380 --> 01:38:42,642 -Apa lagi-- -Tapi aku-- 1348 01:38:42,714 --> 01:38:44,648 Hentikan. Biarkan saya menyelesaikannya. 1349 01:38:45,452 --> 01:38:48,249 Saya mendengar banyak hal di MiIdred sore ini juga. 1350 01:38:48,954 --> 01:38:51,047 Jadi mereka berbicara tentang saya. 1351 01:38:51,123 --> 01:38:52,953 Ya, mereka sedikit membicarakanmu. 1352 01:38:53,491 --> 01:38:55,288 Dan saya menemukan satu hal. 1353 01:38:56,895 --> 01:38:58,384 Aku cinta kamu, AIice. 1354 01:38:59,697 --> 01:39:01,130 Astaga. 1355 01:39:02,200 --> 01:39:03,724 Aku cinta kamu.