1
00:00:36,037 --> 00:00:39,773
Butun dunyo
memorandumlar to‘plamidir
2
00:00:39,806 --> 00:00:43,710
uning borligi,
va men uni yo'qotdim.
3
00:00:43,743 --> 00:00:45,947
Jonimiz nima bo'lishidan qat'iy nazar
dan yasalgan,
4
00:00:45,980 --> 00:00:48,581
uniki va meniki bir xil.
5
00:00:48,916 --> 00:00:51,851
Bu juda dabdabali usul
hikoyamizni ochish uchun...
6
00:00:51,885 --> 00:00:54,487
lekin men doim shunday bo'lganman
dramatiklikka moyillik bor edi.
7
00:00:54,521 --> 00:00:57,191
Ko'ryapsizmi, bu bizning hikoyamiz...
8
00:00:57,224 --> 00:00:59,126
Tessa va meniki.
9
00:00:59,160 --> 00:01:00,995
Bu hikoya
avval eshitgansiz,
10
00:01:01,028 --> 00:01:03,897
yunonlardan o'tgan,
Shekspir orqali,
11
00:01:03,931 --> 00:01:06,633
Brontes, Jeyn Osten.
12
00:01:07,068 --> 00:01:10,670
Bu yosh qizning hikoyasi
uning mustaqilligini o'rganish,
13
00:01:10,704 --> 00:01:13,640
obligatsiyalardan ozod
uning zolim ota-onasining...
14
00:01:13,673 --> 00:01:17,244
va bir bolaga va'da berdi
u aniq sevmaydi.
15
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
U shijoat bilan uchrashadi
kelishgan yigit
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,983
kim uni oyoqlaridan supurib tashlaydi...
17
00:01:22,016 --> 00:01:25,920
u vakillik qilsa ham
u yomon ko'radigan hamma narsa.
18
00:01:25,953 --> 00:01:27,989
U unga tushdi,
19
00:01:28,022 --> 00:01:30,191
o'zini unga beradi,
20
00:01:30,224 --> 00:01:32,994
va nihoyat
tomonidan xiyonat qilgan
21
00:01:33,027 --> 00:01:35,129
va chap parchalanib ketgan.
22
00:01:35,762 --> 00:01:39,967
Faqat u bor
hiylasi bilan vayron qilingan.
23
00:01:40,434 --> 00:01:42,903
O'zini go'yo his qilganda
hammasi yo'qoladi,
24
00:01:42,937 --> 00:01:47,174
ikkisi yana birlashadi
va bundan keyin ham baxtli yashang.
25
00:01:47,208 --> 00:01:51,278
Men aytganimdek,
ilgari eshitgan hikoya.
26
00:01:51,312 --> 00:01:53,646
Faqatgina farq...
27
00:01:53,880 --> 00:01:56,017
bu hikoya emas.
28
00:02:44,731 --> 00:02:47,001
Hey. Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
29
00:02:47,034 --> 00:02:49,303
- Pishiriq.
- Men kimnidir qidiryapman.
30
00:02:49,336 --> 00:02:51,105
Jahl!
31
00:03:08,956 --> 00:03:12,725
voy! Albatta, ko'rinmaydi
Bu erda Rojdestvo kabi,
32
00:03:12,759 --> 00:03:14,861
bu issiqlikning hammasi
biz bor edik.
33
00:03:14,894 --> 00:03:17,298
Bilasizmi, men issiqdan nafratlanaman.
34
00:03:17,331 --> 00:03:20,267
Issiqlik odamlarni qiladi
ba'zi aqldan ozgan narsalarni qiling.
35
00:03:20,301 --> 00:03:22,702
Hoo!
36
00:03:34,148 --> 00:03:36,250
Rahmat... Rahmat!
37
00:03:36,749 --> 00:03:38,852
Kechirasiz.
38
00:03:41,888 --> 00:03:44,258
Kechirasiz! Janob, qila olasizmi
Liftni ushlab turing, iltimos!
39
00:03:44,291 --> 00:03:46,393
O'chir!
40
00:03:50,864 --> 00:03:53,067
Rahmat.
41
00:03:53,800 --> 00:03:56,237
Meni chaqirdingizmi
chayqalishmi?
42
00:03:56,270 --> 00:03:58,072
Kechirasizmi?
43
00:03:58,105 --> 00:04:01,008
Siz shunchaki menga qo'ng'iroq qildingiz
chayqalish.
44
00:04:01,041 --> 00:04:03,110
Um, yo'q. men qilmadim.
45
00:04:03,710 --> 00:04:06,413
Ha, menimcha
Men buni shunchaki tasavvur qildim.
46
00:04:06,447 --> 00:04:08,748
Shunday taxmin qiling.
47
00:04:09,083 --> 00:04:12,052
Bilasizmi, men harakat qilardim
Liftni siz uchun ushlab turish uchun.
48
00:04:12,086 --> 00:04:14,188
Shubhasiz.
49
00:04:16,890 --> 00:04:19,059
Qarang, kechirasiz.
Bu mening birinchi kunim.
50
00:04:19,093 --> 00:04:21,061
Men shunchaki harakat qilyapman
taassurot qoldirish uchun.
51
00:04:21,095 --> 00:04:24,864
Xo'sh, albatta
bunga erishdi.
52
00:04:26,433 --> 00:04:28,735
Asswipe.
53
00:04:35,209 --> 00:04:36,377
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...
54
00:04:36,410 --> 00:04:38,145
- Bu yerda ishlaysizmi?
- Ajab.
55
00:04:38,179 --> 00:04:39,346
Tessa!
56
00:04:39,380 --> 00:04:41,115
Xush kelibsiz
Vance nashriyoti.
57
00:04:41,148 --> 00:04:42,782
Salom. Kimberli, to'g'rimi?
58
00:04:42,815 --> 00:04:44,385
Ajoyib xotira.
Men hayratdaman.
59
00:04:44,418 --> 00:04:46,053
Ha, qiladi
juda taassurot qoldirdi.
60
00:04:46,086 --> 00:04:46,987
Ikkingiz bir-biringizni bilasizmi?
61
00:04:47,021 --> 00:04:49,323
Uh... biz eski do'stlarmiz.
62
00:04:49,356 --> 00:04:51,791
Endi, agar siz xonimlar
meni kechirasizmi?
63
00:04:51,824 --> 00:04:53,394
- Ketishdan xursandmisiz?
- Ha.
64
00:04:53,427 --> 00:04:55,862
Keling, sizni tanishtiramiz
xo'jayinga.
65
00:04:55,895 --> 00:04:59,133
Ovozingni yoping
va meni tinglang!
66
00:04:59,166 --> 00:05:01,868
Bu bo'lmasligi mumkin
tanishtirish uchun eng yaxshi vaqt.
67
00:05:01,902 --> 00:05:05,105
Nega men
ofisingizni ko'rsatasizmi?
68
00:05:05,139 --> 00:05:07,041
Trevor!
69
00:05:07,074 --> 00:05:09,176
Unda.
70
00:05:13,447 --> 00:05:15,282
Men tartibsizlik uchun uzr so'rayman.
71
00:05:15,316 --> 00:05:16,951
Biz qisqa qildik
so'nggi paytlarda stajyorlarda,
72
00:05:16,984 --> 00:05:18,419
va biz biroz
orqada qolgan.
73
00:05:18,452 --> 00:05:20,087
Bu menga aqldan ozgandek tuyuladi.
74
00:05:20,120 --> 00:05:22,223
Men bilgan odamlar o'ldirishadi
bu erda amaliyot o'tash uchun.
75
00:05:22,256 --> 00:05:23,790
Bilaman, bu shunchaki Vens
76
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
bilan bu kichik muammo bor
77
00:05:25,892 --> 00:05:27,261
bir kundan keyin ularni ishdan bo'shatish.
78
00:05:27,294 --> 00:05:28,529
Lekin unday emas
sizga sodir bo'ladi.
79
00:05:28,562 --> 00:05:30,497
Menda yaxshi tuyg'u bor
bu haqida.
80
00:05:30,531 --> 00:05:32,967
Lekin aytganimdek
suhbat davomida,
81
00:05:33,000 --> 00:05:34,801
sizning vazifangiz o'qishdir
haftasiga beshta qo'lyozma,
82
00:05:34,834 --> 00:05:37,137
va agar siz ularni yoqtirsangiz,
ularni faqat menga yuboring.
83
00:05:37,171 --> 00:05:39,340
- Xop.
- Oshxona to'g'ridan-to'g'ri koridorda.
84
00:05:39,373 --> 00:05:41,508
Bemalol joylashtiring
tushlik uchun har qanday buyurtma.
85
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
- Savollaringiz bormi?
- Yo'q. Men yaxshiman.
86
00:05:44,044 --> 00:05:46,247
Buni oldingiz.
87
00:06:42,236 --> 00:06:44,438
Mmm.
88
00:06:45,306 --> 00:06:47,374
Janob Vens!
89
00:06:48,175 --> 00:06:50,210
Hm... Um, juda afsusdaman.
90
00:06:50,244 --> 00:06:51,612
Men uxlab qolgan bo'lsam kerak.
91
00:06:51,645 --> 00:06:54,081
- Soat nechi bo'ldi?
- 9:25.
92
00:06:55,949 --> 00:06:58,052
9:25?
93
00:06:58,085 --> 00:07:00,187
- Men ishdan bo'shatildimmi?
- O'tir.
94
00:07:00,721 --> 00:07:03,090
Menga aytmoqchisiz
siz uchta kitob o'qidingiz
95
00:07:03,123 --> 00:07:05,259
va yoritishni amalga oshirdi
kecha ularning barchasida,
96
00:07:05,292 --> 00:07:09,963
va siz Nur karnavali deb o'ylaysiz
Niko Tanaka ajoyib o'qishmi?
97
00:07:09,997 --> 00:07:11,864
Ha, shunday. Bu, uh,
98
00:07:11,898 --> 00:07:13,300
u haqiqatan ham o'ziga xos ovozga ega,
99
00:07:13,334 --> 00:07:15,436
juda o'xshaydi
erta Margaret Atvud,
100
00:07:15,469 --> 00:07:17,037
Ovqatli ayol,
101
00:07:17,071 --> 00:07:20,274
- Yuzatish...
- Hozir tushaman.
102
00:07:20,774 --> 00:07:23,243
Narsalaringizni oling.
Men bilan yuring.
103
00:07:23,277 --> 00:07:25,379
Jin o'rsin.
104
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Xayrli tong, janob Vens.
105
00:07:32,286 --> 00:07:34,355
- Xayrli tong, ser.
- Janob Vens, men shunchaki...
106
00:07:34,388 --> 00:07:36,490
Vaqtimiz bormi, deb o'ylardim
qaytish uchun ...
107
00:07:36,523 --> 00:07:38,058
Kiring.
108
00:07:38,092 --> 00:07:40,494
Chunki olishim kerak
telefonim zaryadlovchi qurilmasi...
109
00:07:40,527 --> 00:07:43,230
Oh, biz eshikni yopamiz!
110
00:07:44,698 --> 00:07:47,101
Kichik ish maslahati.
111
00:07:47,134 --> 00:07:49,636
- Hmm?
- Har kuni bir xil kiyim kiymasangiz yordam beradi.
112
00:07:49,670 --> 00:07:51,271
Bu va dush.
113
00:07:54,708 --> 00:07:56,910
Qaerga ketyapmiz?
114
00:07:56,944 --> 00:07:58,645
Raqamli bor
nashriyot konferentsiyasi,
115
00:07:58,679 --> 00:08:00,981
va men xavfsiz bo'lishim kerak
mening kengayishim uchun ba'zi mablag'lar.
116
00:08:05,085 --> 00:08:07,154
Yo'qol!
117
00:08:08,288 --> 00:08:11,358
"Biz yopiqmiz" ning qaysi qismi
qilmang...
118
00:08:11,392 --> 00:08:13,026
- Salom.
- Bandmisan?
119
00:08:13,060 --> 00:08:14,995
O'rtada
biror narsadan.
120
00:08:15,028 --> 00:08:19,333
Xo'sh, bilasizmi, nega buni qilmaysiz
ertaga qaytasizmi?
121
00:08:19,366 --> 00:08:21,668
Yoki hozir kiring.
122
00:08:26,540 --> 00:08:28,041
Men yaxshiman.
123
00:08:28,075 --> 00:08:30,911
Qani, bu og'riqni engillashtiradi.
124
00:08:31,445 --> 00:08:33,714
Menga og'riq yoqadi.
125
00:08:33,747 --> 00:08:37,985
Xo'sh, o'zingizga mos keling,
jinni masochist.
126
00:08:43,557 --> 00:08:45,459
Montgomeriga xush kelibsiz,
Janob Vens.
127
00:08:45,492 --> 00:08:47,394
Menda sizning xonalaringiz bor
siz uchun tayyor.
128
00:08:47,428 --> 00:08:50,097
Bizga printer yetkazib berildi
janob Trevor Metyusning xonasiga.
129
00:08:50,130 --> 00:08:52,232
Afsuski, Ms.
Yoshning xonasi tayyor emas edi,
130
00:08:52,266 --> 00:08:54,668
shuning uchun biz uni suitega ko'tardik
rahbariyatning maqtovlari bilan.
131
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
Janob Jiang bor
hali ro'yxatdan o'tganmisiz?
132
00:08:56,403 --> 00:08:58,105
Men ishonaman
u barda.
133
00:08:58,138 --> 00:08:59,339
Albatta u.
134
00:08:59,373 --> 00:09:01,542
Shunday qilib, men printerni olaman
va siz suite olasiz.
135
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Siz bundan zavqlanasiz,
siz emasmi?
136
00:09:03,043 --> 00:09:04,678
Albatta.
137
00:09:04,711 --> 00:09:06,513
Mayli, qarshimisiz
Tessa xarid qilyapsizmi?
138
00:09:06,547 --> 00:09:07,748
Unga nimadir kerak
bu kecha uchun.
139
00:09:07,781 --> 00:09:10,083
Men sizga ishonaman.
140
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
Keling, bir oz dam olaylik.
141
00:09:15,789 --> 00:09:17,491
Ishonchingiz komilmi?
Kirishim mumkinmi?
142
00:09:17,524 --> 00:09:19,526
Chunki men hech qachon bo'lmaganman
oldin tungi klubga.
143
00:09:19,560 --> 00:09:21,528
Lekin tekshirmaydilarmi...?
144
00:09:21,562 --> 00:09:25,199
Siz biz bilan bo'lasiz.
Bu muammo bo'lmaydi.
145
00:09:25,232 --> 00:09:27,734
Qarang, tashqariga chiqishdan oldin,
146
00:09:28,101 --> 00:09:29,736
Men shunchaki xohlardim
sizga bir narsa aytish uchun.
147
00:09:29,770 --> 00:09:31,038
Xop.
148
00:09:31,071 --> 00:09:33,173
Vens va men...
149
00:09:34,074 --> 00:09:36,176
hamkasblarga qaraganda ko'proq.
150
00:09:36,510 --> 00:09:38,212
Oh.
151
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
Bu qat'iy edi
ko'p yillik ish,
152
00:09:41,315 --> 00:09:43,050
ayniqsa keyin
xotini vafot etdi,
153
00:09:43,083 --> 00:09:46,019
keyin yordam bera boshladim
o'g'li Smit bilan,
154
00:09:46,053 --> 00:09:49,456
va, yaxshi, sevgi mumkin
albatta sizni hayratda qoldiradi.
155
00:09:49,490 --> 00:09:51,525
Ha, mumkin.
156
00:09:55,229 --> 00:09:56,730
- Bu umi?
- Mm-hmm.
157
00:09:56,763 --> 00:09:59,533
- Voy.
- U eng shirin bola.
158
00:10:00,467 --> 00:10:02,569
Oh.
159
00:10:02,603 --> 00:10:06,340
Ular sizni ko'rishlarini kutish mumkin emas
bu kechada bu kiyimda.
160
00:10:06,373 --> 00:10:08,475
Oh, otish.
161
00:10:08,910 --> 00:10:10,444
Biz unutdik
sizga ichki kiyim sotib olish uchun.
162
00:10:10,477 --> 00:10:12,412
Lekin mening kiyimlarim
kir yuvishda.
163
00:10:12,446 --> 00:10:14,715
Hozir ketsam,
Men savdo markaziga yugurishim mumkin...
164
00:10:14,748 --> 00:10:16,350
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
Yo'q. Yaxshi.
165
00:10:16,383 --> 00:10:18,485
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha.
166
00:10:18,987 --> 00:10:22,489
Mayli, menimcha
biz komandoga boramiz.
167
00:10:28,462 --> 00:10:31,064
Men bo'lganimga ishonmayman
Vanceda atigi bir kun.
168
00:10:31,098 --> 00:10:34,535
Xo'sh, Xardin shunday dedi
borliging omadli bo'lsin.
169
00:10:34,568 --> 00:10:38,272
- Siz Xardin bilan gaplashdingiz.
- Yo'q, Vens qildi.
170
00:10:38,305 --> 00:10:40,107
U sizga aytmadimi?
171
00:10:40,140 --> 00:10:42,643
Uning xayolidan o'tgan bo'lsa kerak.
172
00:11:14,374 --> 00:11:19,346
Ha, mayli, bor ekanmiz
konferentsiyada ikki ...
173
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Voy.
174
00:11:23,784 --> 00:11:26,054
Siz yaxshi tozalaysiz.
175
00:11:26,887 --> 00:11:29,256
Hey, Trevor, bilasiz
qanday qilib ayollarni maftun qilish kerak.
176
00:11:29,289 --> 00:11:30,757
Tessa, siz ajoyib ko'rinasiz.
177
00:11:30,791 --> 00:11:32,659
Rahmat.
178
00:11:32,693 --> 00:11:34,795
Harakatda.
179
00:11:45,806 --> 00:11:47,674
Xo'sh, qanday kitoblar
yozdingizmi?
180
00:11:47,708 --> 00:11:49,810
Oh, bu va u.
181
00:11:56,617 --> 00:11:58,619
O'zimni o'tirgandek his qil
bolalar stolida.
182
00:11:58,652 --> 00:12:00,287
rahmat.
183
00:12:00,320 --> 00:12:02,456
Yo‘q, men buni nazarda tutmagandim.
Kechirasiz.
184
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Men tungi klublardan nafratlanaman.
185
00:12:03,857 --> 00:12:05,927
Ehtimol, chunki
Men raqsga tushaman.
186
00:12:05,960 --> 00:12:08,328
Men Ogayo futbolini yaxshi ko'raman,
lekin men tungi klublarni yomon ko'raman.
187
00:12:08,362 --> 00:12:10,464
Nega biz shu yerdamiz?
188
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
U.
189
00:12:12,934 --> 00:12:14,902
Janob Jiang.
190
00:12:14,936 --> 00:12:17,504
Uning oilasi egalik qiladi
800 mln.lik to'siq fondi
191
00:12:17,537 --> 00:12:20,942
va hisobga oladi
Vancening kengayishiga sarmoya kiritish.
192
00:12:20,975 --> 00:12:22,309
Siz meni xohlaysiz
Sizga ichimlik berish uchunmi?
193
00:12:22,342 --> 00:12:23,777
Men suv bilan yopishaman.
194
00:12:23,810 --> 00:12:25,879
Mening barcha byudjetim
haqiqatan ham bu kunlarga imkon beradi.
195
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Men sizni shunday deb o'yladim
pullik stajyor.
196
00:12:27,949 --> 00:12:30,884
Siz qanchalik hayron bo'lar edingiz
Uber to'lovlari qo'shilishi mumkin.
197
00:12:30,918 --> 00:12:33,320
Aytmoqchimanki, men omadli bo'lardim
buzmoq.
198
00:12:36,390 --> 00:12:38,592
- Men boraman.
- Bu nima?
199
00:12:40,995 --> 00:12:43,296
Sohilda jinsiy aloqa.
200
00:12:43,998 --> 00:12:45,465
Juda plyaj.
201
00:12:47,868 --> 00:12:51,571
Somonni oling.
Belgingizda, o'rnating, boring.
202
00:12:57,811 --> 00:13:00,213
Bu juda yaxshi.
203
00:13:00,247 --> 00:13:02,482
Janob Jiang, imkoniyatingiz bormi?
Mening raqamlarimga hali qarash kerakmi?
204
00:13:02,516 --> 00:13:04,384
prognozi bilan
foiz stavkalarining oshishi...
205
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Yana. Shunchaki...
206
00:13:06,820 --> 00:13:08,923
Ha.
207
00:13:11,625 --> 00:13:14,428
Biz boramiz
bugun kechqurun jinni bo'ling!
208
00:13:31,878 --> 00:13:34,715
Xo'sh, qarang, nima
mushuk sudrab kirdi.
209
00:13:34,748 --> 00:13:36,650
Bu ahmoqlik
ahmoq ifoda.
210
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
Nima uchun mushuk
meni biron joyga sudrab yuborasizmi?
211
00:13:38,920 --> 00:13:41,221
Xush kelibsiz, uka.
212
00:13:44,691 --> 00:13:46,793
Bizni sog'indingizmi?
213
00:13:55,169 --> 00:13:57,504
Kutib turing.
Men tushunmadim.
214
00:13:57,537 --> 00:13:59,639
Albatta yo'q.
215
00:14:00,540 --> 00:14:02,642
Bu ajoyib!
216
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
Men raqsga tushayotganimni his qilyapman!
217
00:14:17,524 --> 00:14:19,060
Tasavvur qiling, kim.
218
00:14:19,093 --> 00:14:20,627
Yaxshi, men sizga maslahat beraman.
219
00:14:20,660 --> 00:14:22,930
U juda issiq,
juda qiziqarli,
220
00:14:22,964 --> 00:14:24,898
va sikishni sevadi.
221
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
- Tereza onasi.
- Yo'q.
222
00:14:27,834 --> 00:14:29,971
Ta-da!
223
00:14:30,004 --> 00:14:33,040
Bilaman, men ajoyib ko'rinaman.
Sakkiz hafta ichida menda uglevodlar yo'q edi.
224
00:14:33,074 --> 00:14:35,042
- lekin o'zimni ajoyib his qilyapman.
- Voy-buy.
225
00:14:35,076 --> 00:14:36,978
Ha, bu yo'qligidan
uglevodlar va barcha zarba emas.
226
00:14:37,011 --> 00:14:38,445
Sizda gilam yo'qmi?
yeyish uchunmi?
227
00:14:38,478 --> 00:14:39,679
Sizda yo'qmi
so'rish uchun ba'zi Dick?
228
00:15:42,977 --> 00:15:46,413
Men nima qilishim kerak
meni kechirishga majbur qilish uchunmi?
229
00:15:46,446 --> 00:15:49,416
- Men juda yomon bo'lganimni bilaman.
- Yomondan ham yomonroq.
230
00:15:49,449 --> 00:15:52,086
Ha, lekin sizga yoqadi
yomon bo'lganimda.
231
00:15:52,119 --> 00:15:54,421
Bilasizmi, meni sog'inasiz.
232
00:15:58,491 --> 00:16:00,594
Endi mendan keting.
233
00:16:01,895 --> 00:16:03,030
Voy!
234
00:16:03,064 --> 00:16:05,465
Nima bo'ldi, Xardin?!
235
00:16:05,967 --> 00:16:08,069
Hardin, sen meni sikishga qarshi emasding
oldin, lekin, shunday emasmi?
236
00:16:08,102 --> 00:16:10,403
Oh, taxmin qilaylik.
237
00:16:10,737 --> 00:16:12,940
Siz hali ham tozalayapsiz
o'sha tiqilib qolgan kaltak ustida.
238
00:16:12,974 --> 00:16:14,608
U haqida gapirma,
yaxshi?!
239
00:16:14,641 --> 00:16:17,444
Senga qara. Qarang
yo'qolgan kichkina kuchukcha kabi
240
00:16:17,477 --> 00:16:19,146
ba'zilari ustidan
Bokira Maryam skankaga aylandi
241
00:16:19,180 --> 00:16:23,150
sizni kim ham xohlamaydi!
242
00:16:23,184 --> 00:16:25,485
Oh, Xudo.
243
00:16:25,752 --> 00:16:28,122
Nimaga qaraysan,
birinchi kurs?
244
00:16:28,155 --> 00:16:33,027
Yigitingizni o'g'irlashimni xohlaysizmi?
Shunday qilib, o'zingizni aylantiring.
245
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Men issiq ko'rinaman.
246
00:16:45,872 --> 00:16:46,908
Tessa?
247
00:16:46,941 --> 00:16:48,675
Salom! Men shunchaki, uh,
248
00:16:48,708 --> 00:16:50,077
Men shunchaki sizga xabar bermoqchi edim
249
00:16:50,111 --> 00:16:52,179
Men issiq ko'rinaman,
250
00:16:52,213 --> 00:16:53,747
va siz uni sog'inasiz.
251
00:16:53,780 --> 00:16:55,849
Tessa, qayerdasiz?
252
00:16:55,882 --> 00:16:57,751
voy! Qayerdadir
siz emassiz.
253
00:16:57,784 --> 00:17:00,587
Tess, menda sizning joyingiz bor,
Men seni topa olaman.
254
00:17:00,620 --> 00:17:03,124
Qancha ichish kerak edi?
255
00:17:03,157 --> 00:17:05,159
Bilmayman, beshtami?
256
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Besh nima?
257
00:17:06,227 --> 00:17:08,561
Plyajlarda jinsiy aloqa.
258
00:17:09,196 --> 00:17:11,966
Yoki bu plyajlardagi jinsiy aloqami?
259
00:17:12,599 --> 00:17:14,902
Bu qiziqarli bo'lishi mumkin edi!
260
00:17:14,936 --> 00:17:16,670
Siz behudasiz.
261
00:17:16,703 --> 00:17:18,973
Oh, Xardin?
Men komandirman.
262
00:17:19,006 --> 00:17:21,242
Men qo'mondon bo'lganman
butun tun.
263
00:17:21,275 --> 00:17:22,944
Buyruq...
264
00:17:22,977 --> 00:17:24,577
U nima deb ataladi?
265
00:17:24,611 --> 00:17:27,514
Men kiymayman
har qanday ichki kiyim!
266
00:17:27,547 --> 00:17:29,649
- Aaah! Ha ha ha!
- Tess, sen kim bilansan?
267
00:17:29,683 --> 00:17:31,651
Nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?
268
00:17:31,685 --> 00:17:32,987
Men sizga SMS yozdim
yuz marta!
269
00:17:33,020 --> 00:17:34,188
Siz javob bermadingiz!
270
00:17:34,221 --> 00:17:36,090
Men aslida ketishim kerak,
271
00:17:36,123 --> 00:17:38,725
lekin suhbatlashish yoqimli edi
siz, janob Xardin Skott,
272
00:17:38,758 --> 00:17:40,094
shunday xayr.
273
00:17:40,127 --> 00:17:43,463
Xafa bo'lmang... Siz...
274
00:17:43,965 --> 00:17:45,199
Tessa.
275
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
Trevor!
276
00:17:47,268 --> 00:17:49,971
Men mastman, noqulayman,
va men yerda tamponni ko'rdim.
277
00:17:50,004 --> 00:17:51,671
- Men ketaman.
- Ha, yo'q, men ham.
278
00:17:51,705 --> 00:17:53,174
Xona xizmatiga buyurtma bera olamizmi?
279
00:17:53,207 --> 00:17:55,542
Men... Men frantsuz kartoshkasini xohlayman
280
00:17:56,210 --> 00:17:58,545
va... muzqaymoq.
281
00:17:58,578 --> 00:18:00,680
Dou!
282
00:18:02,882 --> 00:18:05,685
Hech narsa vanil sodasiga o'xshamaydi
ertalab soat uchda.
283
00:18:05,719 --> 00:18:07,955
Ha,
bu lahzada yaxshiroq eshitildi.
284
00:18:10,124 --> 00:18:12,525
- Demak... Tessa.
- Hmm.
285
00:18:12,559 --> 00:18:14,261
- Tessa Yang.
- Mm-hmm.
286
00:18:14,295 --> 00:18:16,563
Nega jahannam
nashriyotdamisiz?
287
00:18:16,596 --> 00:18:18,732
Xo'sh, men o'qishni yaxshi ko'raman ...
288
00:18:19,967 --> 00:18:22,069
Bu mantiqiy.
289
00:18:22,403 --> 00:18:24,704
Sevimli kitobingiz qaysi?
290
00:18:24,738 --> 00:18:28,842
Bu Prinsiplari
IqtisodiyotAlfred Marshall tomonidan.
291
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
- Yo'q, unday emas.
- Ha, shunday.
292
00:18:30,844 --> 00:18:32,947
Yo'q, demoqchiman...
Aytmoqchimanki, fantastika.
293
00:18:32,980 --> 00:18:34,949
Xuddi... Haqiqiy kitob kabi.
294
00:18:34,982 --> 00:18:36,951
Men fantastika bilan shug‘ullanmayman.
295
00:18:36,984 --> 00:18:38,752
Ya'ni, ko'rdingizmi?
qanday kiyinaman?
296
00:18:38,785 --> 00:18:40,287
- Ey majusiy!
- Butparastmi?
297
00:18:40,321 --> 00:18:42,056
Siz butparast!
298
00:18:42,089 --> 00:18:44,325
Badiiy adabiyot qochish
haqiqatdan,
299
00:18:44,358 --> 00:18:46,293
bu shunday yo'lki,
yuzlab hayot kechira olasiz,
300
00:18:46,327 --> 00:18:47,861
yoki hatto mingta.
301
00:18:47,894 --> 00:18:49,629
Menga yashash kerak emas
ming hayot.
302
00:18:49,662 --> 00:18:53,533
Xop? Va men buni afzal ko'raman
quruq bo'yoqni tomosha qiling.
303
00:18:54,335 --> 00:18:57,204
Men, um, bu emas edi...
304
00:18:57,238 --> 00:18:59,672
Yo'q, men... unday emas edim
sodir bo'lishi kerak edi.
305
00:19:12,886 --> 00:19:14,821
Mana, men sizga aytaman,
Men nima qilayotganimni bilaman.
306
00:19:14,854 --> 00:19:18,625
Biz uni faqat namlashimiz kerak
bo'yalishidan oldin.
307
00:19:19,859 --> 00:19:21,228
Shimingizni olsam bo'ladimi?
308
00:19:21,262 --> 00:19:23,197
- Tessa...
- Menga shimingni ber!
309
00:19:23,230 --> 00:19:26,000
Aks holda dog 'bo'lib qoladi.
310
00:19:33,174 --> 00:19:35,608
Tessa!
311
00:19:35,642 --> 00:19:37,278
- Tessa, eshikni och.
- Bu Hardin Skottmi?
312
00:19:37,311 --> 00:19:40,014
Eshikni oching!
313
00:19:43,284 --> 00:19:45,119
Salom.
314
00:19:45,152 --> 00:19:48,822
Meni olmoqchimisan
bu joydan haydalganmi?
315
00:19:48,855 --> 00:19:51,691
Ha,
Kiring, nega kirmaysiz?
316
00:19:51,724 --> 00:19:53,827
Hey...
317
00:19:55,396 --> 00:19:57,031
Hey, Xardin, seni ko'rmadim.
Qanday bo'ldingiz?
318
00:19:57,064 --> 00:19:59,732
- Jin ursin Trevor?!
- Ketish vaqti, menimcha.
319
00:19:59,766 --> 00:20:01,135
- Men shunchaki...
- Yo'q, unday emassiz.
320
00:20:01,168 --> 00:20:03,137
- Men u bilan gaplashmoqchiman!
- Yo'q! Yo'q...
321
00:20:03,170 --> 00:20:05,039
- Tessa... Tessa...
- To'xtang!
322
00:20:05,072 --> 00:20:07,640
- Hardin, menimcha, bu noto'g'ri ...
- Jin bo'l.
323
00:20:07,674 --> 00:20:09,809
Siz juda ahmoqsiz.
Nega bu yerdasiz?
324
00:20:09,843 --> 00:20:11,378
Men ahmoqmanmi?
325
00:20:11,412 --> 00:20:13,746
Men oladigan odam emasman
mast qizlarning afzalligi.
326
00:20:13,780 --> 00:20:15,715
Siz... Bilasiz
bu hamma yigit emas
327
00:20:15,748 --> 00:20:18,052
olishga harakat qilmoqda
mening shimimda, to'g'rimi?
328
00:20:18,085 --> 00:20:20,287
- Hayron qolasiz.
- Ayta olmaysiz
329
00:20:20,321 --> 00:20:22,957
Men kim bilan jinsiy aloqa qila olaman va qila olmayman,
chunki bu endi sizning ishingiz emas!
330
00:20:22,990 --> 00:20:25,658
- U bilan jinsiy aloqa qilmoqchimisiz?
- Yo Xudo!
331
00:20:25,692 --> 00:20:26,961
- Nima?
- Siz aqldan ozgansiz!
332
00:20:26,994 --> 00:20:29,964
Siz savoldan qochyapsiz.
333
00:20:35,869 --> 00:20:37,271
Men bo'lsam-chi?
334
00:20:37,304 --> 00:20:39,406
Nima?
335
00:20:40,874 --> 00:20:42,977
Siz meni eshitdingiz.
336
00:20:43,810 --> 00:20:46,046
Men bo'lsam-chi?
337
00:20:46,080 --> 00:20:48,282
Nima,
bu sizga yoqmaydimi?
338
00:20:48,315 --> 00:20:51,252
Siz bu fikrni yoqtirmaysiz
Trevorning qo'llari ...
339
00:20:51,285 --> 00:20:53,354
butun tanamdami?
340
00:20:54,088 --> 00:20:56,190
Menga tegasizmi?
341
00:21:00,793 --> 00:21:02,862
Men buni sog'indim.
342
00:21:02,896 --> 00:21:06,200
- Tessa, sen mastsan.
- Mm-hmm. Xo'sh?
343
00:21:07,368 --> 00:21:09,736
Tess...
344
00:21:09,769 --> 00:21:11,071
Hmm!
345
00:21:11,105 --> 00:21:12,306
Siz buni xohlamaysizmi?
346
00:21:12,339 --> 00:21:15,109
Albatta, men buni xohlayman,
lekin men...
347
00:21:15,409 --> 00:21:18,979
Hardin... sizda bor
bu erda ikkita variant.
348
00:21:20,447 --> 00:21:22,715
Yo meni sikasan,
349
00:21:22,749 --> 00:21:24,952
yoki siz ketasiz.
350
00:21:24,985 --> 00:21:27,054
Siz qaror qilasiz.
351
00:21:53,080 --> 00:21:55,182
Oh.
352
00:22:00,421 --> 00:22:03,290
- Prezervatingiz bormi?
- Ishonchingiz komilmi?
353
00:22:03,324 --> 00:22:05,326
- Nega yo'q.
- Ertaga mendan nafratlanasiz.
354
00:22:05,359 --> 00:22:08,329
Ha, yaxshi,
Sizni allaqachon yomon ko'raman.
355
00:22:22,943 --> 00:22:24,811
Ayting-chi, men yagonaman.
356
00:22:24,844 --> 00:22:26,879
Siz yagonasiz.
357
00:22:49,169 --> 00:22:51,272
Mmm.
358
00:23:07,021 --> 00:23:08,289
- Salom!
- Tong!
359
00:23:08,322 --> 00:23:10,057
- Kimberli!
- Siz turdingizmi?
360
00:23:10,090 --> 00:23:11,558
Ha... yo'q, ha,
Men bir muddat turdim.
361
00:23:11,592 --> 00:23:13,327
- Beshdan keyin ko'rishguncha.
- Besh daqiqa?
362
00:23:13,360 --> 00:23:15,262
- Muammo?
- Yo'q, muammo emas.
363
00:23:15,296 --> 00:23:17,231
- Qabulxonada uchrashamiz.
- Mayli, men tushaman.
364
00:23:17,264 --> 00:23:19,967
- Kechikmang.
- Yaxshi. Xayr.
365
00:23:21,035 --> 00:23:23,137
Jin!
366
00:23:27,007 --> 00:23:29,143
Mening kiyimlarim qayerda?!
367
00:23:34,348 --> 00:23:36,450
Oh!
368
00:23:38,385 --> 00:23:40,120
Tessa!
369
00:23:40,154 --> 00:23:42,256
Yotoqqa qayt.
370
00:23:43,424 --> 00:23:45,326
Tessa!
371
00:23:45,359 --> 00:23:47,860
Nima?!
Nima xohlaysiz?!
372
00:23:48,295 --> 00:23:51,265
Boshqa Tessa.
Yaxshi odammi?
373
00:23:51,298 --> 00:23:54,335
Ha, yaxshi,
u ishga kechikdi.
374
00:23:58,539 --> 00:24:00,307
- Mening...
- Nega bunday...
375
00:24:00,341 --> 00:24:02,443
Hey! Maxfiylik!
376
00:24:02,842 --> 00:24:05,379
Maxfiylik.
Kecha qilgan ishimizdan keyin,
377
00:24:05,412 --> 00:24:06,547
maxfiylikni xohlaysizmi?
378
00:24:06,580 --> 00:24:07,915
Menga eslatma.
379
00:24:07,948 --> 00:24:09,650
Hey,
siz menga qo'ng'iroq qildingiz
380
00:24:09,683 --> 00:24:11,985
Men sizga aytmadim
bu erga kelish.
381
00:24:12,019 --> 00:24:14,054
OK, men boshlayman
tuyg'uni olish uchun
382
00:24:14,088 --> 00:24:16,156
siz mutlaqo zo'r emassiz
kecha sodir bo'lgan voqea bilan.
383
00:24:16,190 --> 00:24:17,491
Yo‘q, men bunga rozi emasman.
384
00:24:17,524 --> 00:24:19,126
Xo'sh, xohlaysizmi
bu haqda gapirish uchunmi?
385
00:24:19,159 --> 00:24:21,228
Yo'q. Sen meni xafa qilding
va men seni kechira olmayman.
386
00:24:21,261 --> 00:24:22,930
- Bo'ldi shu.
- Demak, kecha hech narsani anglatmadi.
387
00:24:22,963 --> 00:24:24,264
Men mast edim.
388
00:24:24,298 --> 00:24:27,167
Men seni chaqirdim,
sen bu yerga kelding...
389
00:24:28,135 --> 00:24:29,269
Men xato qildim.
390
00:24:29,303 --> 00:24:30,971
Lekin siz meni sog'indingiz aniq.
391
00:24:31,004 --> 00:24:33,006
bilmasdim
nima qilayotgan edim.
392
00:24:33,040 --> 00:24:34,541
- U yigitni o'pishdan tortib...
- Nima?
393
00:24:34,575 --> 00:24:36,377
- Nima?
- O'pishdanmi?
394
00:24:36,410 --> 00:24:38,178
- Nima deding?
- Men hech narsa demadim.
395
00:24:38,212 --> 00:24:39,913
- "O'sha yigitni o'paman" dedingiz.
- Yo'q.
396
00:24:39,947 --> 00:24:41,582
- Nima?! T...
- Men ketishim kerak.
397
00:24:41,615 --> 00:24:43,584
Tessa, kuting. Tessa!
398
00:24:43,617 --> 00:24:46,353
Tessa!
399
00:24:47,221 --> 00:24:49,323
Kiyimlaringizni kiying!
400
00:24:50,424 --> 00:24:52,593
- Kimni o'pding?
- Hech kim!
401
00:24:52,626 --> 00:24:53,994
- Bu Trevormi?
- Yo'q!
402
00:24:54,027 --> 00:24:55,362
Mening Tessa hech qachon
403
00:24:55,396 --> 00:24:56,930
notanish odamni o'p
klubda.
404
00:24:56,964 --> 00:24:59,099
"Sening Tessa" yo'q
endi!
405
00:24:59,133 --> 00:25:05,105
Ha, yaxshi, sen buni o'payotganingda
yigit, men Mollini sikdim.
406
00:25:07,674 --> 00:25:09,977
Jin bo'lsin!
407
00:25:14,548 --> 00:25:16,650
Jin ursin!
408
00:25:21,655 --> 00:25:23,957
- Oh!
- Kechirasiz.
409
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
Salom.
410
00:25:27,928 --> 00:25:30,097
- Salom.
- Bizga latte olib keldik.
411
00:25:30,130 --> 00:25:31,598
Rahmat.
412
00:25:34,034 --> 00:25:36,003
Oh. Rahmat.
413
00:25:36,036 --> 00:25:38,405
Shunday qilib, qiziqarli kecha.
414
00:25:38,439 --> 00:25:42,342
Trevor, men... juda afsusdaman
kecha haqida.
415
00:25:42,376 --> 00:25:44,978
Yo'q, bo'lmang. Agar men paydo bo'lganimda
qiz do'stimning mehmonxona xonasiga
416
00:25:45,012 --> 00:25:47,714
va men yarim yalang'ochni ko'rdim,
u erda ajoyib go'zal odam,
417
00:25:47,748 --> 00:25:49,116
Men ham xuddi shunday munosabatda bo'lardim.
418
00:25:49,149 --> 00:25:51,084
U hali ham
atrofida yashirinib yuribsizmi?
419
00:25:51,118 --> 00:25:53,253
Yashirishim kerakmi?
furgonda?
420
00:25:53,287 --> 00:25:54,988
U shunday
yashirish kerak,
421
00:25:55,022 --> 00:25:57,257
va biz birga emasmiz.
422
00:25:59,059 --> 00:26:01,495
Ikkingiz qanday
bir-biringizni bilasizmi?
423
00:26:01,528 --> 00:26:04,698
- Xardin o'tgan yili "Vans"da ishlagan.
- U qildimi?
424
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
Ha. Siz bilan bir xil pozitsiya,
aslida.
425
00:26:07,267 --> 00:26:08,735
Qandaydir achinarli hikoya.
426
00:26:08,769 --> 00:26:11,672
Biz eng yaxshi do'st edik,
va...
427
00:26:11,705 --> 00:26:13,507
keyin oshiq bo'ldik,
428
00:26:13,540 --> 00:26:16,677
va keyin topdim
yostig'imda qizil soch.
429
00:26:16,710 --> 00:26:19,012
Qiziqarli.
430
00:26:19,246 --> 00:26:20,747
Bilasizmi, men sizni qo'yganim yo'q
yomon bola turi sifatida.
431
00:26:20,781 --> 00:26:24,117
Biz buni saqlab qolamiz
boshqa vaqt uchun.
432
00:26:24,751 --> 00:26:26,787
Mening qahramonim. Oh.
433
00:26:26,820 --> 00:26:29,089
Boshqa har kim
o'lim kabi his qilasizmi?
434
00:26:29,122 --> 00:26:32,025
Ikkingiz nima deganingizni bilmayman
yoki kecha Nilga qildim,
435
00:26:32,059 --> 00:26:34,761
lekin u shunchaki ajoyib yozgan
bizning kengayishni moliyalashtirish uchun tekshiring.
436
00:26:34,795 --> 00:26:37,097
Yaxshi bajarilgan ish.
437
00:26:49,443 --> 00:26:51,111
Bu yerda nima qilyapsiz?
438
00:26:51,144 --> 00:26:53,146
Menga maslahat kerak.
439
00:26:53,180 --> 00:26:54,615
Maslahat?
440
00:26:54,648 --> 00:26:56,483
Siz maslahat xohlaysiz
mendanmi?
441
00:26:56,517 --> 00:26:58,285
Ha.
442
00:26:58,318 --> 00:26:59,753
Men shunchalik umidsizman.
443
00:26:59,786 --> 00:27:02,055
Oh, haqoratlar. Ajoyib.
444
00:27:02,089 --> 00:27:04,224
Men sizni shunday deb o'yladim
bir soniya uchun firibgar.
445
00:27:04,258 --> 00:27:06,793
- Qarang, uka, men bilaman...
- Yo'q, o'gay uka.
446
00:27:06,827 --> 00:27:09,763
Men sizning ukangiz emasman.
Siz buni juda aniq aytdingiz.
447
00:27:09,796 --> 00:27:12,266
Va agar men Tessa bo'lsam,
Men sen bilan boshqa gaplashmayman, Xardin.
448
00:27:12,299 --> 00:27:15,202
- Bu kechirib bo'lmaydi.
- Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?!
449
00:27:15,235 --> 00:27:17,204
Men xafa bo'lganimni bilaman!
Bilaman!
450
00:27:17,237 --> 00:27:20,307
U qo‘ng‘iroqlarimga javob bermaydi
yoki matnlar.
451
00:27:20,340 --> 00:27:22,476
Men bilib oldim
u bir yigitni o'pdi.
452
00:27:22,509 --> 00:27:25,112
Va... Va men unga aytdim
Men Mollini sikdim.
453
00:27:25,145 --> 00:27:27,414
- Molli bilan yotganmisiz?
- Yo'q, men dedim aytdim.
454
00:27:27,447 --> 00:27:29,116
Gap shundaki.
men qilmadim.
455
00:27:29,149 --> 00:27:30,617
Men aytdim
unga qayting,
456
00:27:30,651 --> 00:27:33,186
va men tushundim
bu qanday ahmoqlik edi.
457
00:27:33,220 --> 00:27:35,255
- Ha.
- Qani!
458
00:27:35,289 --> 00:27:38,792
Shunday qilib, siz shunchaki qochib ketasiz
siz hamma narsadan qilasiz. To'g'rimi?
459
00:27:38,825 --> 00:27:41,228
- Qayoqqa ketyapsan?
- London.
460
00:27:41,261 --> 00:27:43,430
ketayotgan edim
uni men bilan olib ket.
461
00:27:43,463 --> 00:27:45,265
Kelgusi yil ko'rishamiz.
462
00:27:45,299 --> 00:27:48,302
Xardin, siz uni haqiqatan ham sevasizmi?
463
00:27:48,335 --> 00:27:50,437
Hech qanday bema'nilik.
464
00:27:51,471 --> 00:27:52,806
Ha.
465
00:27:52,839 --> 00:27:54,575
Albatta
Men uni sevaman.
466
00:27:54,608 --> 00:27:57,844
Men hech qachon bunday his qilmaganman
ilgari hech kim haqida!
467
00:27:57,878 --> 00:28:01,648
Shunchaki bunday qilmasam edi
hamma narsani o'yla.
468
00:28:37,919 --> 00:28:40,220
Diqqat.
469
00:28:41,688 --> 00:28:43,190
Knock knock.
470
00:28:43,223 --> 00:28:44,858
- Salom.
- Salom.
471
00:28:44,891 --> 00:28:47,194
Siz ketayotgandirsiz
dam olish uchun shahar tashqarisida,
472
00:28:47,227 --> 00:28:49,763
shuning uchun shunchaki baxtli demoqchiman
bayramlar va tug'ilgan kuningiz bilan.
473
00:28:49,796 --> 00:28:52,566
- Bu sizning tug'ilgan kuningiz, to'g'rimi?
- Ertaga.
474
00:28:52,599 --> 00:28:54,701
Men senga nimadir qildim.
475
00:28:57,237 --> 00:28:58,872
Nima... Bu nima?
476
00:28:58,906 --> 00:29:02,376
Bu a
xarajatlar tahlili taqsimoti
477
00:29:02,409 --> 00:29:04,211
haftalik Uberingiz
xarajat
478
00:29:04,244 --> 00:29:06,546
ishlatilgan mashinaga ega bo'lishga qarshi.
479
00:29:07,214 --> 00:29:09,182
Mayli...
480
00:29:09,216 --> 00:29:12,552
bilaman. Bu shunchaki,
ma'lum bo'lishicha, siz juda ko'p pul sarflaysiz.
481
00:29:12,586 --> 00:29:16,356
Men bir oz tadqiqot qildim,
va men 2013 yil Toyota Corolla topdim,
482
00:29:16,390 --> 00:29:18,358
shaharda,
a'lo holatda.
483
00:29:18,392 --> 00:29:21,294
Men dilerga tushdim,
kelishilgan shartlar,
484
00:29:21,328 --> 00:29:24,798
va siz hech qanday pul qo'ymaysiz,
oyiga atigi 150 dollar to'laysiz.
485
00:29:24,831 --> 00:29:27,734
Vance ham sizni qo'yishga rozi bo'ldi
kompaniya siyosati bo'yicha avtomobil sug'urtasi,
486
00:29:27,768 --> 00:29:29,369
shuning uchun bu bepul.
487
00:29:29,403 --> 00:29:31,238
Bu, albatta,
Agar buni qilishni xohlasangiz.
488
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
Menga yoqadi
qiyshiq raqamlar...
489
00:29:32,305 --> 00:29:33,640
Ey Xudoyim!
490
00:29:33,674 --> 00:29:35,676
- Men seni olaman...
- Ey Xudoyim! Mwah!
491
00:29:35,709 --> 00:29:37,811
Rahmat.
492
00:29:40,614 --> 00:29:42,482
Xayr, Tessa.
493
00:29:47,487 --> 00:29:49,924
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
494
00:29:49,957 --> 00:29:51,993
Xo'sh, bilasizmi,
495
00:29:52,026 --> 00:29:53,660
bu, uh...
496
00:29:53,694 --> 00:29:55,462
bu juda Tessa.
497
00:29:55,495 --> 00:29:57,431
Men buni olaman
iltifot sifatida.
498
00:29:57,464 --> 00:29:59,566
Men shu yerdaman.
499
00:30:02,803 --> 00:30:04,738
Dakota qanday?
500
00:30:04,771 --> 00:30:07,741
Um, men qidiryapman
Tug'ilgan kuningiz munajjimlar bashoratida.
501
00:30:07,774 --> 00:30:11,678
Shunday qilib, birinchi navbatda,
siz tug'ilgan kuningizni baham ko'rasiz ...
502
00:30:11,712 --> 00:30:14,214
- Iosif Stalin.
- Ajoyib.
503
00:30:14,881 --> 00:30:18,518
- Siz mag'rur, idealist odamsiz...
- Stalin kabi.
504
00:30:18,552 --> 00:30:21,688
Siz ko'proq hissiyotsiz
ko'rinib turibdiki.
505
00:30:21,722 --> 00:30:25,659
Siz qattiqlashishi mumkin
romantik munosabatlar
506
00:30:25,692 --> 00:30:29,896
yoki ishtirok eting
etuk sherik bilan.
507
00:30:29,931 --> 00:30:32,033
Yetuk.
Bu haqiqatan ham eshitilmaydi...
508
00:30:32,066 --> 00:30:34,468
Yo'q, unday emas.
509
00:30:34,501 --> 00:30:35,903
U Londonga jo'nab ketdi.
510
00:30:35,937 --> 00:30:38,371
Undan eshitganmisiz?
511
00:30:38,772 --> 00:30:40,942
Menda yo'q,
chunki men uni blokladim.
512
00:30:40,975 --> 00:30:43,276
Bu ishlaydi.
513
00:30:45,012 --> 00:30:47,314
Xayr.
514
00:31:24,018 --> 00:31:27,721
Bu kimniki?
515
00:32:46,766 --> 00:32:48,903
"Siz meni olovga jalb qilishingiz mumkin,
516
00:32:48,936 --> 00:32:50,871
"Siz meni suvga jalb qilishingiz mumkin.
517
00:32:50,905 --> 00:32:53,440
"Siz meni chizishingiz mumkin
dorga,
518
00:32:53,473 --> 00:32:56,043
siz meni chizishingiz mumkin
har qanday o'limga."
519
00:33:29,643 --> 00:33:32,512
Xo'sh, biz shu yerdamiz.
Men sizga hammomni olib bera olaman
520
00:33:32,545 --> 00:33:34,015
agar olishni istasangiz
qulayroq.
521
00:33:34,048 --> 00:33:35,882
Men buni yaxshi ko'raman.
522
00:33:35,917 --> 00:33:40,887
Siz va men qachonlarni eslayman
birga vanna qabul qilishardi.
523
00:33:42,256 --> 00:33:44,191
Voy xudoyim! Tessa?
524
00:33:44,225 --> 00:33:46,493
- Tessa.
- Hardinning onasi.
525
00:33:46,526 --> 00:33:47,861
Xardin sizni shunday deb aytdi
shahar tashqarisida bo'laman,
526
00:33:47,894 --> 00:33:49,763
Men o'ylamagan edim
Men siz bilan uchrashmoqchi edim!
527
00:33:49,796 --> 00:33:51,464
- Ha.
- Xudoyim,
528
00:33:51,498 --> 00:33:53,234
Men ishonolmayman
qanchalik go'zalsiz.
529
00:33:53,267 --> 00:33:55,102
Aytmoqchimanki, Xardin sizni shunday deb aytdi
dunyodagi eng go'zal qiz,
530
00:33:55,136 --> 00:33:58,239
lekin rostini aytsam, men sizni shunday deb o'yladim
tatuirovka bilan qoplanadi,
531
00:33:58,272 --> 00:34:00,207
yashil sochlar,
va loviyangizda pirsing.
532
00:34:00,241 --> 00:34:01,775
- Qaysi loviya?
- Onam.
533
00:34:01,808 --> 00:34:03,244
Bunchalik melodramatik bo'lmang,
Hardin.
534
00:34:03,277 --> 00:34:04,979
Siz va men boramiz
eng yaxshi do'st bo'ling.
535
00:34:05,012 --> 00:34:06,579
Qarshimisiz
agar men hojatxonadan foydalansam?
536
00:34:06,613 --> 00:34:08,149
Ha, albatta.
Bu shunchaki...
537
00:34:08,182 --> 00:34:10,483
Oh, senga qara!
538
00:34:11,919 --> 00:34:14,188
- Nega bu yerdasiz?
- Qolgan narsalarimni olgani keldim.
539
00:34:14,221 --> 00:34:15,990
- Siz Londonda bo'lishingiz kerak edi.
- Bilaman.
540
00:34:16,023 --> 00:34:17,757
Mensiz borishni xohlamadim
siz, shuning uchun u bu erga keldi.
541
00:34:17,791 --> 00:34:19,726
Nega unga aytmading
biz ajrashdikmi?
542
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
U juda hayajonlangan edi
Men unga birinchi marta aytganimda,
543
00:34:21,795 --> 00:34:23,230
- Men uning uchun buni buzolmadim.
- Hardin!
544
00:34:23,264 --> 00:34:24,932
U mening onam!
Men unga ayta olmadim
545
00:34:24,966 --> 00:34:27,034
ahmoqona tikish haqida, shundaymi?
Uzr so'rayman.
546
00:34:27,068 --> 00:34:31,571
Men sizni kutmayman
Biz hali ham birgamiz deb o'ylash.
547
00:34:31,604 --> 00:34:33,941
- Yaxshi.
- Nima yaxshi?
548
00:34:33,975 --> 00:34:37,111
Yaxshi dedim.
Men birga o'ynayman.
549
00:34:37,144 --> 00:34:39,280
Rahmat, Tessa.
Sizga katta rahmat.
550
00:34:39,313 --> 00:34:41,048
Kindle uchun rahmat.
551
00:34:41,082 --> 00:34:43,217
Jin ursin! Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!
552
00:34:43,483 --> 00:34:45,752
- Tug'ilgan kuningmi?
- Ha, shunday.
553
00:34:45,785 --> 00:34:47,654
Nega biz emasmiz
nishonlayaptimi?
554
00:34:47,687 --> 00:34:50,657
Chunki men... men hozir bo'lgan edim
shahar tashqarisiga chiqish.
555
00:34:50,690 --> 00:34:53,060
- Yo'q!
- Ha, men onamni ko'raman.
556
00:34:53,094 --> 00:34:57,764
Men xudbin bo'lib, so'rasam bo'ladimi?
boshqa tun qolasanmi?
557
00:34:58,232 --> 00:35:01,168
Xo'sh, onamniki
qandaydir kutish ...
558
00:35:01,202 --> 00:35:04,571
Biz qachon ekanligimizni bilmaymiz
yana uchrashamiz.
559
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
Ha. Men, uh, men...
O'ylaymanki, ertaga ketishim mumkin.
560
00:35:07,640 --> 00:35:09,743
Ajoyib, yorqin,
ajoyib.
561
00:35:09,776 --> 00:35:13,713
Men sizni uy qurgan tug'ilgan kuningizni nishonlayman
fikringizni hayratda qoldiradigan tort.
562
00:35:13,747 --> 00:35:15,082
Ajoyib.
563
00:35:15,116 --> 00:35:16,683
Ajoyib.
564
00:35:23,090 --> 00:35:25,026
Men tarafkash ekanligimni bilaman
Chunki men uning onasiman,
565
00:35:25,059 --> 00:35:27,928
lekin bu shunchaki eng yoqimli emasmi?
Siz hech qachon ko'rganmisiz?
566
00:35:27,962 --> 00:35:29,696
Oh, xudoyim, onam, iltimos.
567
00:35:29,729 --> 00:35:31,631
- Jim.
- Bu juda yoqimtoy buqa,
568
00:35:31,664 --> 00:35:33,633
Hardin.
569
00:35:33,666 --> 00:35:34,935
To'g'ri. Xo'sh, uh,
570
00:35:34,969 --> 00:35:36,736
sizlar aniq
ko'p dam olish,
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,073
shuning uchun men shunchaki
tozalaydi,
572
00:35:39,106 --> 00:35:42,209
va keyin ...
o'zimga o't qo'ydim.
573
00:35:42,243 --> 00:35:44,844
Shunday ekan, Xardin menga sen ekaningni aytadi
ingliz mutaxassisligi ham.
574
00:35:44,878 --> 00:35:48,349
Mm-hmm. Men jarayondaman
econ-dan o'tish.
575
00:35:48,382 --> 00:35:52,719
Men haqiqatan ham oldim
Vance nashriyotida stajirovka.
576
00:35:52,752 --> 00:35:54,854
Vance, xuddi...
Kristian Vans?
577
00:35:54,888 --> 00:35:56,991
Mm-hmm.
578
00:35:58,092 --> 00:36:00,995
Hardin va men birga qoldik
Vance bir necha yil
579
00:36:01,028 --> 00:36:02,729
Ken va men ajrashganimizda.
580
00:36:02,762 --> 00:36:04,864
- Haqiqatanmi?
- Ha.
581
00:36:05,565 --> 00:36:07,234
Hardin hech qachon
buni ta'kidladi.
582
00:36:07,268 --> 00:36:08,768
Hech qachon nima haqida gapirmagansiz?
583
00:36:08,802 --> 00:36:11,305
Hech narsa, azizim.
Shunchaki qiz gap.
584
00:36:40,034 --> 00:36:43,204
Men shunchaki adyol olaman
va polda uxlang.
585
00:36:43,237 --> 00:36:47,374
Biz qila olmadik deb o'ylaysiz
to'shakni baham ko'ring va emas ...
586
00:36:47,408 --> 00:36:49,809
- Bilasizmi.
- Senchi?
587
00:36:49,843 --> 00:36:51,711
Xo'sh, men o'ylashni xohlayman
588
00:36:51,744 --> 00:36:55,049
biz emasmiz
umumiy neandertallar.
589
00:36:55,682 --> 00:36:57,784
Xop.
590
00:37:03,958 --> 00:37:05,825
Kech.
591
00:37:05,859 --> 00:37:07,962
Hayrli tun.
592
00:37:16,303 --> 00:37:18,405
Um...
593
00:37:19,073 --> 00:37:22,775
Men ketaman
erta tongda
594
00:37:23,177 --> 00:37:25,312
... shahar tashqarisiga chiqish uchun.
595
00:37:29,782 --> 00:37:31,885
Xop.
596
00:37:33,053 --> 00:37:36,023
rahmat
bugun tunda qolish uchun.
597
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
Menga ega bo'lganingiz uchun rahmat.
598
00:37:46,066 --> 00:37:47,401
Kechirasiz.
599
00:37:47,434 --> 00:37:50,137
Yo'q. Yo'q, bu...
Bu yaxshi.
600
00:38:05,986 --> 00:38:08,055
Bu yoqimli tuyuladi.
601
00:38:08,989 --> 00:38:11,091
- Shundaymi?
- Mm-hmm.
602
00:38:27,241 --> 00:38:30,244
- Tug'ilgan kuningizni yaxshi o'tkazdingizmi?
- Ha, qildim.
603
00:38:30,277 --> 00:38:33,981
Va yana rahmat
sovg'a uchun,
604
00:38:34,014 --> 00:38:35,382
bu haqiqatan ham o'ylangan edi.
605
00:38:35,416 --> 00:38:38,252
Men bo'lganimda topdim
narsalarimni olish.
606
00:38:38,285 --> 00:38:40,354
Sizga yoqqanidan xursandman.
607
00:38:41,222 --> 00:38:43,924
Bu menga judayam yoqdi.
608
00:38:52,666 --> 00:38:54,969
Men mashina oldim.
609
00:38:55,369 --> 00:38:57,804
- Mashinang bormi?
- Mm-hmm.
610
00:38:58,439 --> 00:39:00,740
Qanday mashina oldingiz?
611
00:39:04,311 --> 00:39:06,413
Oq.
612
00:39:08,415 --> 00:39:10,750
Xo'sh, tug'ilgan kuningiz bilan.
613
00:39:13,220 --> 00:39:15,322
Kecha.
614
00:39:19,293 --> 00:39:21,395
Hayrli tun.
615
00:39:25,466 --> 00:39:28,068
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.
616
00:39:29,970 --> 00:39:32,072
Hayrli tun.
617
00:39:43,484 --> 00:39:45,785
- Hardin.
- Ha?
618
00:39:46,186 --> 00:39:48,289
Bu ishlamayapti.
619
00:39:49,556 --> 00:39:51,858
Nega? Nima bo'ldi?
620
00:39:53,127 --> 00:39:55,229
His.
621
00:39:59,166 --> 00:40:01,268
Oh.
622
00:40:04,905 --> 00:40:07,007
Sizmi?
623
00:40:11,245 --> 00:40:13,347
Oh.
624
00:40:32,166 --> 00:40:34,401
Hardin, biz to'xtashimiz kerak.
625
00:40:35,169 --> 00:40:37,271
Xop.
626
00:40:37,504 --> 00:40:38,639
Uch soniya
va biz to'xtab qolamiz.
627
00:40:38,672 --> 00:40:40,974
- Mm.
- Mm-hmm.
628
00:40:42,976 --> 00:40:45,245
- Uch ...
- Uch ...
629
00:40:45,279 --> 00:40:47,348
- ikki...
- ikki...
630
00:40:48,082 --> 00:40:50,150
- bitta.
- bitta.
631
00:40:57,624 --> 00:41:00,060
- Mayli, yana o'n soniya.
- Xop.
632
00:41:00,094 --> 00:41:01,929
- Va keyin to'xtatamiz.
- Xop.
633
00:41:01,962 --> 00:41:04,064
- Ha?
- Ha.
634
00:41:08,335 --> 00:41:11,905
Onangizdan kechirim so'raysizmi?
Kecha sizni o'g'irlaganimiz uchunmi?
635
00:41:11,939 --> 00:41:14,007
qilaman.
636
00:41:15,209 --> 00:41:19,113
Buning qanchalik ma'nosi borligini ayta olmayman
Menga Xardinni shunday ko'rish uchun.
637
00:41:19,146 --> 00:41:21,281
Qanday yo'l?
638
00:41:21,315 --> 00:41:23,417
Baxtli.
639
00:41:25,586 --> 00:41:26,920
Nima?
640
00:41:29,423 --> 00:41:31,525
- Xayr.
- Xayr.
641
00:41:58,285 --> 00:42:00,387
Yaxshi g'ildiraklar!
642
00:42:00,754 --> 00:42:03,290
- Vroom vroom!
- Nuh, salom!
643
00:42:03,323 --> 00:42:04,625
- Salom!
- Sizni ko'rganimdan xursandman!
644
00:42:04,658 --> 00:42:06,093
Sizni ham ko'rganimdan xursandman.
645
00:42:06,126 --> 00:42:07,428
Mmm.
646
00:42:07,461 --> 00:42:09,563
Mayli...
647
00:42:10,230 --> 00:42:13,233
Onang menga uyga kelayotganingni aytdi
Bugun, shuning uchun men siz bilan salomlashishga kelishni o'yladim.
648
00:42:13,267 --> 00:42:15,202
U sizda bo'lganmi?
tez terishda
649
00:42:15,235 --> 00:42:17,070
ikkinchisida men kesib o'tdim
tuman chizig'i?
650
00:42:17,104 --> 00:42:18,472
Aytmoqchimanki,
uni ayblay olasizmi?
651
00:42:18,505 --> 00:42:20,340
U yaxshi narsani biladi
u buni ko'rganda.
652
00:42:20,374 --> 00:42:21,975
- To'g'ri.
- To'g'ri.
653
00:42:22,009 --> 00:42:23,677
Um, katta yil qanday?
654
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
Siz meni bilasiz,
yuraklarni sindirish va ismlarni olish.
655
00:42:26,413 --> 00:42:29,016
- Bu sizsiz.
- Ha? Ha.
656
00:42:29,316 --> 00:42:31,485
Onang menga aytdi
stajirovka haqida.
657
00:42:31,518 --> 00:42:33,754
- Bu juda ajoyib.
- Rahmat. Ha.
658
00:42:33,787 --> 00:42:36,256
Va hamma narsa yaxshi
Hamma narsa otang bilan.
659
00:42:36,290 --> 00:42:38,192
- Dadam bilan nima gap?
- Nima?
660
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
N-Hech narsa. Hech narsa.
661
00:42:39,760 --> 00:42:42,663
- Nima demoqchisiz, hech narsa?
- Bilmayman.
662
00:42:42,696 --> 00:42:45,399
- Men u shunday bo'ladi deb o'yladim ...
- U nima deb o'yladi?
663
00:42:45,432 --> 00:42:48,135
Uh...
664
00:42:48,769 --> 00:42:50,604
Hazil qilyapsizmi?
665
00:42:50,637 --> 00:42:53,240
- Nega u sizni chaqiryapti?
- Kechirasiz, Tess.
666
00:42:53,273 --> 00:42:55,075
Kechirasiz,
Ishda qotib qoldim.
667
00:42:55,108 --> 00:42:56,643
- U hali bormi?
- Onami?
668
00:42:56,677 --> 00:42:58,779
- Kerol, u biladi!
- Bilasanmi?!
669
00:42:58,812 --> 00:43:00,447
Oh! Tessa siz bilan.
670
00:43:00,481 --> 00:43:02,015
Umid qilamanki, men xalaqit bermayman
har qanday narsa.
671
00:43:02,049 --> 00:43:03,317
Dadam bilan nima bo'lyapti?!
672
00:43:03,350 --> 00:43:05,419
OK, bu qo'pol edi.
673
00:43:06,320 --> 00:43:07,788
Men sizdan faqat dadam haqida so'rayapman.
674
00:43:07,821 --> 00:43:09,289
Yaxshi.
675
00:43:09,323 --> 00:43:10,757
Otang seni ko'rmoqchi edi,
676
00:43:10,791 --> 00:43:13,093
lekin men uni quvib chiqardim.
677
00:43:13,126 --> 00:43:15,028
Nega olasan
shuning uchun bu haqda ishladingizmi?
678
00:43:15,062 --> 00:43:16,763
Men ishlamayman!
679
00:43:16,797 --> 00:43:18,799
Nega buni tushunmayapman
buni sir saqlaysiz.
680
00:43:18,832 --> 00:43:22,469
Va siz hech qachon saqlamadingiz
mendan sir bormi?
681
00:43:22,503 --> 00:43:25,606
Chunki men o'ylay olaman
katta, Nuh ham mumkin.
682
00:43:25,639 --> 00:43:27,641
Biz o'tib ketdik deb o'yladim
bu kichik hiqichoq
683
00:43:27,674 --> 00:43:29,610
bir marta yuragingizni sindirib olgansiz.
684
00:43:29,643 --> 00:43:31,512
Ammo shuni aytishim mumkin
ovozingizning ovozi
685
00:43:31,545 --> 00:43:33,280
bu shunday emas.
686
00:43:33,313 --> 00:43:35,616
Bu bola senga yaramaydi,
Tereza.
687
00:43:35,649 --> 00:43:38,385
- U xuddi sizning otangizga o'xshaydi.
- Men go'shakni qo'yaman.
688
00:43:38,418 --> 00:43:41,522
- Yo'q! Go‘shakni qo‘yma!
- Bu xato edi.
689
00:43:41,555 --> 00:43:43,657
Tereza? Tereza?
690
00:43:44,424 --> 00:43:46,293
Men pufladim.
691
00:43:46,326 --> 00:43:48,095
Men pufladim, Kerol.
Nima bo'lganini bilmayman.
692
00:44:17,724 --> 00:44:19,693
Onami?
693
00:44:29,803 --> 00:44:31,138
Yo'q!
694
00:44:31,171 --> 00:44:32,306
Onami?
695
00:44:32,339 --> 00:44:35,342
Hardin, hozir yuqoriga qayt!
696
00:44:37,144 --> 00:44:38,645
Hey. Hey, men shu yerdaman.
697
00:44:38,679 --> 00:44:40,781
Hey. Hey.
698
00:44:42,516 --> 00:44:44,384
Hey, hammasi joyida. Hammasi joyida.
699
00:44:45,652 --> 00:44:48,088
Bu shunchaki dahshatli tush edi.
700
00:45:00,300 --> 00:45:01,602
Ertalab.
701
00:45:01,635 --> 00:45:04,738
Mana... choy bor.
Men... O'zingizga yordam bering.
702
00:45:04,771 --> 00:45:06,873
rahmat.
703
00:45:07,708 --> 00:45:09,576
U yaxshimi?
704
00:45:09,610 --> 00:45:11,845
- Hmm?
- Dahshatli tushlar.
705
00:45:12,080 --> 00:45:14,381
Kecha uni eshitdim.
706
00:45:14,414 --> 00:45:16,516
U hozir uxlayapti.
707
00:45:18,752 --> 00:45:21,788
Ular qancha vaqt bor
davom etganmi?
708
00:45:23,223 --> 00:45:25,726
Uh, sakkiz yoshidan beri.
709
00:45:27,427 --> 00:45:29,529
U, uh, yaxshi...
710
00:45:30,897 --> 00:45:33,367
U menga aytdi...
711
00:45:33,400 --> 00:45:35,302
o'sha kecha haqida
va u ko'rgan narsasi.
712
00:45:35,335 --> 00:45:37,437
Hujum.
713
00:45:38,072 --> 00:45:41,842
Voy. U hech qachon
buni oldin kimgadir aytgan.
714
00:45:43,810 --> 00:45:46,513
Men juda afsusdaman
senga nima bo'ldi.
715
00:45:46,546 --> 00:45:50,417
Men u unutadi deb umid qilgandim
hamma narsa.
716
00:45:52,920 --> 00:45:56,857
Ammo dahshatli tushlar boshlandi.
717
00:45:56,890 --> 00:45:59,359
Kechirasiz.
718
00:45:59,393 --> 00:46:01,662
Va men uni terapevtga olib bordim
terapevtdan keyin,
719
00:46:01,695 --> 00:46:03,864
lekin hech narsa
yordam bergandek tuyuldi.
720
00:46:03,897 --> 00:46:08,368
Va keyin u boshladi
spirtli ichimliklar bilan o'z-o'zini davolash.
721
00:46:08,402 --> 00:46:10,504
Lekin, um...
722
00:46:12,839 --> 00:46:16,510
...u menga shunday dedi
dahshatli tushlar ketdi
723
00:46:16,543 --> 00:46:18,545
u sizni ko'rishni boshlaganida.
724
00:46:20,982 --> 00:46:23,283
Men buni bilmasdim.
725
00:46:26,753 --> 00:46:28,488
so'rasam maylimi...
726
00:46:28,522 --> 00:46:30,891
nega onang
uni shunchalik yomon ko'rasizmi?
727
00:46:30,925 --> 00:46:33,326
Xardin sizning o'g'lingiz...
728
00:46:33,928 --> 00:46:36,196
Ha, va men uni sevaman,
729
00:46:36,663 --> 00:46:39,900
lekin u holda yo'q
uning qiyinchiliklari.
730
00:46:39,934 --> 00:46:44,438
Aytishingiz mumkin.
Ikkingizning orangizda nima bo'ldi?
731
00:46:46,707 --> 00:46:48,809
U menga yolg'on gapirdi.
732
00:46:49,409 --> 00:46:51,979
- Katta yolg'onmi?
- Katta yolg'on.
733
00:46:53,313 --> 00:46:55,415
U kechiradimi?
734
00:46:57,317 --> 00:46:58,852
U.
735
00:46:58,885 --> 00:47:02,389
Siz nimasiz
ikki gabbing haqida?
736
00:47:02,422 --> 00:47:04,424
Ishonch hosil qiling
tishlaringizni yuving.
737
00:47:04,458 --> 00:47:07,527
U menga shunday qattiq berardi
tishlarini yuvish vaqti.
738
00:47:07,561 --> 00:47:09,262
Onam, Xudoning sevgisi uchun,
739
00:47:09,296 --> 00:47:10,932
albatta qilaman
tishlarimni yuving.
740
00:47:10,965 --> 00:47:13,034
Ajoyib. Tong!
741
00:47:13,067 --> 00:47:16,303
Ertalab. Rahmat.
742
00:47:16,938 --> 00:47:19,006
Men onangni yaxshi ko'raman.
743
00:47:19,673 --> 00:47:21,775
Uning hammasi joyida.
744
00:47:24,578 --> 00:47:26,680
Baxtli kech.
745
00:47:27,181 --> 00:47:29,649
Lekin siz allaqachon
menga sovg'a oldi.
746
00:47:29,683 --> 00:47:31,685
To'g'ri, lekin siz
aylanib o'tishga majbur bo'ldi
747
00:47:31,718 --> 00:47:33,653
va mensiz oching,
Shunday qilib, meni rad etadi
748
00:47:33,687 --> 00:47:36,656
tomosha qilishning zavqi
Siz aytilgan sovg'aga munosabat bildirasiz.
749
00:47:36,690 --> 00:47:38,792
Shuning uchun...
750
00:47:39,860 --> 00:47:41,963
"Tessaning ajoyib kuni."
751
00:47:43,497 --> 00:47:45,565
Mening mukammal kunim nima?
752
00:47:45,599 --> 00:47:47,534
Xo'sh, buni o'zingiz hal qilasiz.
753
00:47:47,567 --> 00:47:49,736
Sizning xohishingiz yoki xohishingiz nima bo'lishidan qat'iy nazar,
754
00:47:49,770 --> 00:47:54,574
Mensiz rozi bo'laman
har qanday yomon so'zlar yoki tantrums.
755
00:47:54,608 --> 00:47:57,912
Sizning vaqtingiz uchdan boshlanadi,
ikki, bir.
756
00:47:59,880 --> 00:48:01,916
Bu yoqimli emasmi?
757
00:48:01,949 --> 00:48:05,086
Men har doim xohlardim
konkida uchish uchun.
758
00:48:05,119 --> 00:48:07,821
Ha, bu... ajoyib.
men sevaman...
759
00:48:07,854 --> 00:48:09,991
Unhh! Unh...
760
00:48:10,024 --> 00:48:12,059
- Yaxshimisiz?
- Ha.
761
00:48:12,093 --> 00:48:13,760
Biroz zanglagan.
762
00:48:13,794 --> 00:48:15,595
Qachon oxirgi marta
konkida uchdingizmi?
763
00:48:15,629 --> 00:48:17,864
Men hech qachon konkida uchmaganman.
764
00:48:17,898 --> 00:48:19,533
Meni xohlaysizmi
sizga sayr qilmoqchimi?
765
00:48:19,566 --> 00:48:21,735
Siz ajoyib ish qilyapsiz.
766
00:48:21,768 --> 00:48:24,005
Yo'q!
767
00:48:24,038 --> 00:48:27,774
Sizmi... Oh, hammasi joyida. Bu... hammasi joyida.
768
00:48:27,808 --> 00:48:29,911
Voy.
769
00:48:30,443 --> 00:48:32,746
- Yaxshimisan?
- Ha.
770
00:48:33,080 --> 00:48:35,382
To'xtashni xohlaysizmi?
771
00:48:35,615 --> 00:48:37,851
Yo'q.
Biz shu yerdamiz...
772
00:48:38,819 --> 00:48:41,788
Unhh! Aaah!
773
00:48:41,822 --> 00:48:44,624
Hardin?
Menda yaxshiroq fikr bor.
774
00:48:44,658 --> 00:48:46,994
Ichkariga cho'zing
Bolaning pozasi,
775
00:48:47,028 --> 00:48:51,065
va kun bo'lsin
kuchlanish shunchaki erib ketadi.
776
00:48:51,098 --> 00:48:53,633
Bu poza emas
bu keskinlikni yo'qotish,
777
00:48:53,667 --> 00:48:55,669
- bu dahshatli issiqlik.
- Shh!
778
00:48:55,702 --> 00:48:58,405
- Konditsioner bormi?
- Bu issiq yoga.
779
00:48:58,438 --> 00:49:01,474
Bolaning pozasidan,
ko'taring va sekin orqaga bosing
780
00:49:01,508 --> 00:49:04,544
pastga qaragan itingizga.
781
00:49:04,578 --> 00:49:06,013
Hech kim sizga aytdimi
782
00:49:06,047 --> 00:49:08,648
sizda eng ajoyib burma bormi?
783
00:49:08,682 --> 00:49:10,417
STOP.
784
00:49:10,450 --> 00:49:13,420
...va asta-sekin ichkariga kiring
salamba sarvangasana.
785
00:49:13,453 --> 00:49:15,957
Kechirasiz,
bu boshlang'ich yogami?
786
00:49:15,990 --> 00:49:20,027
Bu o'n o'ttizda edi.
Bu akro-yoga.
787
00:49:21,695 --> 00:49:25,732
... va keyin ko'taring
ularni yuqoriga va shiftga qarab.
788
00:49:25,765 --> 00:49:27,868
Birgalikda nafas oling.
789
00:49:30,737 --> 00:49:33,874
Nafas oling, qo'llaringizni yuqoriga ko'taring.
790
00:49:35,842 --> 00:49:38,612
Va siz nafas olayotganingizda,
oldinga egilish.
791
00:49:38,645 --> 00:49:42,782
Hamkoringizning og'irligi sizga suyanishiga ruxsat bering.
792
00:49:42,816 --> 00:49:45,485
Sekin nafas oling va
oyoqlaringizni oching va ...
793
00:49:45,518 --> 00:49:47,621
kengroq... nafas ol...
794
00:49:49,023 --> 00:49:50,724
biroz kengroq ...
795
00:49:50,757 --> 00:49:54,527
va agar imkoningiz bo'lsa,
oyoqlaringizni yanada kengroq qo'ying.
796
00:50:01,202 --> 00:50:04,437
Yoga kerakmi?
yoqish uchunmi?
797
00:50:06,873 --> 00:50:09,143
Siz yoqilganmisiz?
798
00:50:09,176 --> 00:50:10,710
Mm-hmm.
799
00:50:10,744 --> 00:50:12,679
-Unda keta olamizmi?
- Mm-hmm.
800
00:50:12,712 --> 00:50:15,815
- Endimi? Qani ketdik.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
801
00:50:16,683 --> 00:50:18,785
Terli! Men terlayapman!
802
00:50:19,086 --> 00:50:21,923
Kutib turing! Faqat menga bering
besh daqiqa, yaxshimi?
803
00:50:21,956 --> 00:50:24,791
Men faqat olishim kerak ...
804
00:50:29,964 --> 00:50:32,066
Yo Xudo. Hardin.
805
00:50:35,635 --> 00:50:39,606
Keling, bularni olib tashlaymiz.
806
00:50:43,543 --> 00:50:45,212
Mayli, bir joyga boryapmiz!
807
00:51:23,017 --> 00:51:25,086
Jin o'rsin!
808
00:52:21,608 --> 00:52:23,843
Bu mening xo'jayinim,
Men buni olishim kerak.
809
00:52:23,877 --> 00:52:25,980
Siz jiddiy gapirdingizmi?
810
00:52:26,414 --> 00:52:29,183
Salom! Kimberli,
nima bo'ldi?
811
00:52:31,152 --> 00:52:33,287
Yo'q. Biz qanday yordam bera olamiz?
812
00:52:33,988 --> 00:52:35,122
Hmm.
813
00:52:35,156 --> 00:52:36,589
Salom.
814
00:52:36,623 --> 00:52:38,926
Sizning fikringiz yo'q
qanchalik qutqaruvchi
815
00:52:38,959 --> 00:52:40,127
ikkalangiz hozir.
816
00:52:40,161 --> 00:52:41,795
Xudo, bechora Vens
bu xatoni ushladi
817
00:52:41,828 --> 00:52:43,863
va u qusadi
hamma joyda.
818
00:52:43,897 --> 00:52:45,799
Bu muammo emas.
819
00:52:45,832 --> 00:52:48,969
Yaxshi, siz kimsiz va nima
Hardin bilan ish qildingizmi?
820
00:52:49,003 --> 00:52:51,604
Bu mening tug'ilgan kunim sovg'amning bir qismi.
Keyinroq aytaman.
821
00:52:51,638 --> 00:52:54,141
Oh! Men juda kech yuguraman.
822
00:52:54,175 --> 00:52:57,945
Men bir necha soatdan keyin qaytaman,
yaxshimi? Siz ishonchli qo'llardasiz.
823
00:52:57,978 --> 00:53:00,847
- Xayr.
- Rahmat.
824
00:53:03,918 --> 00:53:06,020
Salom.
825
00:53:06,053 --> 00:53:10,024
Bizda bor
butun kun birga.
826
00:53:10,057 --> 00:53:13,294
- Nima qilishni xohlaysizmi?
- Yo'q.
827
00:53:13,327 --> 00:53:15,930
Men bizga ba'zi markerlarni olsam bo'ladi
va biz chizishimiz mumkin!
828
00:53:15,963 --> 00:53:17,764
Men chizishni yoqtirmayman.
829
00:53:17,797 --> 00:53:19,899
Yo'qmi? Qorning ochmi?
830
00:53:21,835 --> 00:53:23,938
Yo'q.
831
00:53:33,780 --> 00:53:36,816
Aytmoqchimisiz
poezdlaringiz haqida?
832
00:53:39,686 --> 00:53:41,888
OK, men xohlamayman
baribir ular haqida eshitish uchun.
833
00:53:41,922 --> 00:53:43,890
Bu qanday belgilar
qo'lingizdami?
834
00:53:43,924 --> 00:53:45,392
Mening tatuirovkalarim.
835
00:53:45,426 --> 00:53:48,162
- Nega ular sizda?
- Chunki ular menga yoqadi.
836
00:53:48,195 --> 00:53:49,896
Odamlar o'ylamanglar
g'alati ko'rinadi?
837
00:53:49,930 --> 00:53:51,831
Men befarq emasman
odamlar nima deb o'ylashadi.
838
00:53:51,865 --> 00:53:53,968
Qaysi odamlar sizga yoqmaydi
ovorami?
839
00:53:54,001 --> 00:53:56,270
- Jin o'rsin. Siktir demang.
- Jin.
840
00:53:56,303 --> 00:53:58,072
Jin ursin. ahmoq.
841
00:53:58,105 --> 00:54:00,174
Jin ursin. Jin...
842
00:54:01,008 --> 00:54:03,110
- Hey. Shunday qilib...
- Salom!
843
00:54:03,344 --> 00:54:05,346
u haqiqatan ham hozir och.
Biz uni olishimiz kerak ...
844
00:54:05,379 --> 00:54:06,846
Jin. ahmoq.
845
00:54:06,880 --> 00:54:08,249
Xohlasangiz bora olaman.
846
00:54:08,282 --> 00:54:10,017
- Yoki mumkin.
- Yo'q, yaxshi.
847
00:54:10,050 --> 00:54:11,952
- Bizga sendvich olib kelaman.
- Mukammal.
848
00:54:11,986 --> 00:54:14,321
- Sizga katta rahmat.
- Voy! Xop!
849
00:54:14,355 --> 00:54:15,688
- Ko'rishguncha. Xayr.
- Mayli, xayr!
850
00:54:15,722 --> 00:54:18,159
ahmoq. Jin ursin. ahmoq.
851
00:54:20,760 --> 00:54:22,862
Davom etishga ruxsat.
852
00:54:25,166 --> 00:54:27,767
Mana,
Men ularni hozir olishim mumkin.
853
00:54:28,035 --> 00:54:30,404
Bilasizmi, u haqiqatan ham
ichingizdagi eng yaxshi narsalarni ochib beradi.
854
00:54:30,437 --> 00:54:32,940
Bu aniqmi?
855
00:54:32,973 --> 00:54:34,942
Bayramingiz yaxshi o'tsin.
856
00:54:34,975 --> 00:54:37,077
Sen ham.
857
00:54:38,479 --> 00:54:39,846
Ko‘rishguncha, do‘stim.
858
00:54:39,879 --> 00:54:41,982
Ko‘rishguncha, do‘stim.
859
00:54:48,455 --> 00:54:50,124
Tayyormisiz?
860
00:54:50,157 --> 00:54:53,227
Ha. Uh, biz
oxirgilari shu yerda,
861
00:54:53,260 --> 00:54:55,496
shuning uchun menda shunchaki bor
signalni o'rnatish uchun.
862
00:54:55,529 --> 00:54:57,830
Rojdestvo muborak.
863
00:54:59,533 --> 00:55:02,136
Rojdestvo keyingi hafta.
864
00:55:04,138 --> 00:55:07,908
Men hech qachon bunday bo'lmaganman
qoidalarga rioya qilish.
865
00:55:14,248 --> 00:55:16,350
Unda shunday deyilgan: "Jonimiz nima bo'lishidan qat'iy nazar
yaratilgan..."
866
00:55:16,383 --> 00:55:19,086
"Uniki va meniki
bir xil."
867
00:55:23,123 --> 00:55:25,226
Nima bo'ldi?
868
00:55:28,929 --> 00:55:34,301
Sizni keyinroq ko'raman deb o'ylamagandim
bayramlar, shuning uchun men sizga hech narsa olmadim.
869
00:55:34,335 --> 00:55:37,204
Biror narsa bormi
buni xohlaysizmi?
870
00:55:40,040 --> 00:55:42,076
Yana bir imkoniyatmi?
871
00:55:44,744 --> 00:55:47,414
Siz harakat qilishga va'da berasiz
har kuni shundaymi?
872
00:55:47,448 --> 00:55:49,749
Yo'q.
873
00:55:52,052 --> 00:55:54,154
Lekin harakat qilaman.
874
00:56:01,929 --> 00:56:04,031
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.
875
00:56:31,458 --> 00:56:34,328
Bu yerda buni qila olmaymiz.
Agar kimdir kirsa-chi?
876
00:56:34,361 --> 00:56:37,498
Salom?
Bu yerda kimdir?
877
00:56:38,098 --> 00:56:40,100
Kimdir?!
878
00:56:40,134 --> 00:56:44,905
Sizda faqat javob bor
hamma narsa uchun, shunday emasmi?
879
00:56:58,218 --> 00:56:59,987
Bu soxta.
880
00:57:00,020 --> 00:57:02,089
ahmoq.
881
00:58:29,676 --> 00:58:32,679
Boshqa hech kim yo'q
men uchun, Tessa.
882
00:58:32,713 --> 00:58:35,015
Hech kim.
883
00:58:39,052 --> 00:58:41,155
Men sizni sevaman.
884
00:58:41,455 --> 00:58:44,191
Men ham sizni sevaman.
885
00:58:45,225 --> 00:58:50,431
"Ham" demang. O'xshaydi
siz men bilan rozi bo'lasiz.
886
00:58:51,365 --> 00:58:53,467
Men seni sevaman, Hardin.
887
00:59:25,766 --> 00:59:27,367
Trish.
888
00:59:27,401 --> 00:59:28,569
Ha, bu Ken.
889
00:59:28,602 --> 00:59:30,704
Bu ajablanib.
890
00:59:30,737 --> 00:59:33,974
Eshiting, um,
xotinim Karen va men
891
00:59:35,242 --> 00:59:38,712
odamlarni ortda qoldirmoqda
Rojdestvo uchun va ...
892
00:59:38,745 --> 00:59:42,282
Agar siz va agar biz buni yaxshi ko'ramiz
Xardin va Tessa bizga qo'shilishlari mumkin.
893
00:59:42,316 --> 00:59:46,620
Xo'sh, men Londonga ketyapman
bugun, lekin...
894
00:59:46,653 --> 00:59:49,022
parvoz emas
kechgacha,
895
00:59:49,056 --> 00:59:51,191
shuning uchun menimcha
biz o'tishimiz mumkin.
896
00:59:51,225 --> 00:59:52,793
Bu men uchun dunyoni anglatardi.
897
00:59:52,826 --> 00:59:56,230
O'ylaymanki, keyinroq ko'rishamiz,
keyin.
898
00:59:56,263 --> 00:59:58,565
Rojdestvo bilan, Trish.
899
01:00:00,834 --> 01:00:02,336
- Ha?
- Ha.
900
01:00:02,369 --> 01:00:03,470
- Ha?
- Ha.
901
01:00:03,504 --> 01:00:05,639
Oh! Men siz bilan faxrlanaman.
902
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
U bilan uchrashishni kutolmayman.
903
01:00:31,865 --> 01:00:34,167
Bu uning uyimi?
904
01:00:35,235 --> 01:00:37,571
- Aytdim.
- Xayriyatki,
905
01:00:37,604 --> 01:00:40,307
Men o'ylamagan edim
bu bu katta edi.
906
01:00:40,340 --> 01:00:42,309
Onam, biz yo'q
buni qilish kerak.
907
01:00:42,342 --> 01:00:46,580
Qarang, oxirgi marta ko'rganman
Sizning otangiz o'n yil oldin edi.
908
01:00:46,613 --> 01:00:48,815
Vaqt keldi. Qo'ysangchi; qani endi.
909
01:00:53,186 --> 01:00:54,821
- Salom. Karen?
- Ha, salom.
910
01:00:54,855 --> 01:00:56,256
Bizga ega bo'lganingiz uchun tashakkur.
911
01:01:30,324 --> 01:01:32,759
Xo'sh, keling.
Rojdestvo muborak.
912
01:01:50,912 --> 01:01:54,147
Bu kamtar,
hozir shu yerda,
913
01:01:54,615 --> 01:01:57,484
u faqat hammualliflik qilgan
yangi talqin
914
01:01:57,517 --> 01:01:59,319
of Shrewni qo'llab-quvvatlash
915
01:01:59,353 --> 01:02:00,854
boshi bilan
ingliz bo'limi.
916
01:02:00,887 --> 01:02:03,290
Bu katta ish emas.
917
01:02:03,323 --> 01:02:04,891
Bu katta ish!
918
01:02:14,601 --> 01:02:16,203
... buni mukammallikka yo'naltirdi.
919
01:02:16,236 --> 01:02:18,705
O'sha uchinchi harakat
ko'z yoshlarimga to'ldirdi.
920
01:02:18,739 --> 01:02:20,574
Biz buni ikki marta ko'rdik.
921
01:02:51,238 --> 01:02:52,839
Uber shu yerda bo'ladi
922
01:02:52,873 --> 01:02:54,775
- besh daqiqada.
- Oh!
923
01:02:54,808 --> 01:02:56,677
Mayli, xursandman
to'xtadingiz.
924
01:02:56,710 --> 01:02:58,412
Men ham.
925
01:02:58,445 --> 01:03:00,380
Kechki ovqat kerak
tez orada tayyor bo'ling.
926
01:03:00,414 --> 01:03:02,917
Yaxshi, umid qilamanki, hamma
ishtahasi bor.
927
01:03:02,950 --> 01:03:04,986
- Albatta!
- Karen dinamit pishiradi.
928
01:03:05,019 --> 01:03:06,954
Ha, o'sha.
929
01:03:06,988 --> 01:03:08,722
Qayerga bordingiz?
930
01:03:08,755 --> 01:03:10,457
Faqat sayr qilish uchun.
931
01:03:10,490 --> 01:03:12,259
Shunday qilib, Trish,
Men buni eshitaman
932
01:03:12,292 --> 01:03:13,660
bu sizning birinchi marta
shtatlarda?
933
01:03:13,694 --> 01:03:15,662
- Ha, shunday.
- Va bu sizga qanday yoqadi?
934
01:03:15,696 --> 01:03:17,798
Ko'rish uchun ko'p narsa bor.
935
01:03:17,831 --> 01:03:20,901
Bu qandaydir eskirgan
Agar mendan so'rasangiz, xush kelibsiz.
936
01:03:20,935 --> 01:03:24,237
Uyga qaytganingizdan xursand bo'ling
bitirganimdan keyin.
937
01:03:24,271 --> 01:03:26,873
Siz Angliyaga qaytasiz
bitiruvdan keyin?
938
01:03:26,908 --> 01:03:29,209
Ha, albatta.
939
01:03:29,443 --> 01:03:32,312
Trish, seni olamanmi?
bizni tark etishdan oldin yana bir stakan?
940
01:03:32,345 --> 01:03:33,915
Yo'q. Lekin bu juda yoqimli edi.
Rahmat.
941
01:03:33,948 --> 01:03:35,549
Sizga yoqqanidan juda xursandman.
942
01:03:35,582 --> 01:03:37,317
Biz uni Gretsiyada oldik
bizning asal oyimizda.
943
01:03:37,350 --> 01:03:39,486
Men Pellegrinoga yopishib oldim.
944
01:03:39,519 --> 01:03:42,656
Biz ichida qoldik
bu ajoyib villa.
945
01:03:42,957 --> 01:03:46,293
Buni bilarmidingiz
Santorinidagi plyajlar
946
01:03:46,326 --> 01:03:48,462
dan tashkil topgan
vulqon toshlari,
947
01:03:48,495 --> 01:03:51,631
shuning uchun qum yo'q
suvni loyqa qilish uchun.
948
01:03:51,665 --> 01:03:53,867
Shunday qilib, u kristall tiniq ...
949
01:03:53,900 --> 01:03:56,536
- Senga nima bo'ldi?
- Hardin.
950
01:03:56,570 --> 01:03:58,805
- Kechirasizmi?
- Sening shimingga qarang.
951
01:03:58,839 --> 01:04:00,440
Kechirasiz, onam,
lekin jiddiy,
952
01:04:00,474 --> 01:04:02,275
sezuvchanligingiz bormi
har qanday?
953
01:04:02,309 --> 01:04:04,678
Siz shunchaki g'azablanasiz
954
01:04:04,711 --> 01:04:06,780
hisobga olmasdan
siz yo'q qilgan hayotlaringiz.
955
01:04:06,813 --> 01:04:10,517
P-Balki topib olarmiz
ko'proq shaxsiy joy
956
01:04:10,550 --> 01:04:13,620
- bu suhbatni o'tkazish uchun.
- Har holda.
957
01:04:13,653 --> 01:04:16,256
Bu Bill Geyts.
958
01:04:17,691 --> 01:04:20,427
Xo'sh, siz aniq
Mendan juda xafa,
959
01:04:20,460 --> 01:04:22,829
Shunday qilib, davom eting va ayting
xayolingizda nima bor.
960
01:04:22,863 --> 01:04:24,731
Nega shunday qildingiz
bizni bu yerga taklif qilasizmi?
961
01:04:24,765 --> 01:04:26,700
Men sizni bu yerga taklif qildim
chunki siz mening oilamsiz.
962
01:04:26,733 --> 01:04:28,902
Biz sizning oilangiz emasmiz.
Biz sizning oilangiz bo'ldik.
963
01:04:28,936 --> 01:04:31,571
- Siz yugurib ketdingiz va qayta kashf qildingiz ...
- Xardin, men bundan o'tib ketdik deb o'yladim.
964
01:04:31,605 --> 01:04:34,075
Biz undan o'tolmadik. Qanday bo'ldi
biz undan o'tishimiz kerak edi?
965
01:04:34,108 --> 01:04:36,576
Siz egalik qilmadingiz
har qanday narsaga!
966
01:04:36,610 --> 01:04:38,712
Sizning o'n ikki qadamingiz ...
tuzatishlar kiritish.
967
01:04:38,745 --> 01:04:41,648
Onam qayerda?
Onam, siz hali ham tuzatdingizmi?
968
01:04:41,681 --> 01:04:43,350
Nima bo'lardingiz
men qilaymi?
969
01:04:43,383 --> 01:04:44,751
Siz buni o'ylamaysiz
Men o'zimni aybdor his qilyapmanmi?
970
01:04:44,785 --> 01:04:47,387
Men o'sha kechani bilardim
ketishim kerak edi.
971
01:04:47,420 --> 01:04:49,589
Yo'q! O'sha kechadan keyin
siz qolishingiz kerak edi!
972
01:04:49,623 --> 01:04:51,858
Va siz qilmadingiz!
O'sha kecha siz chunki sodir bo'ldi!
973
01:04:51,892 --> 01:04:54,327
Ha! Va men hayajonga tushdim
so'nggi o'n yil davomida u orqali!
974
01:04:54,361 --> 01:04:56,830
Sizni ta'qib qilyaptimi?!
Men buni kuzatdim,
975
01:04:56,863 --> 01:04:59,733
sen harom!
976
01:05:05,039 --> 01:05:07,374
Kechirasiz, onam.
977
01:05:07,407 --> 01:05:09,476
Men majjut edim.
978
01:05:10,044 --> 01:05:13,580
Yo'q, kuting. Uber olish shart emas.
Men sizga minib bera olaman.
979
01:05:13,613 --> 01:05:15,917
Axlatdan keyin
endigina tortib oldingizmi?
980
01:05:15,950 --> 01:05:18,618
Aytish kerak emas
siz mastsiz.
981
01:05:18,652 --> 01:05:20,720
Qarang, kechirasiz
Men siz kabi emasman.
982
01:05:20,754 --> 01:05:23,623
Siz unutishingiz mumkin
u qilgan hamma narsa, lekin men qila olmayman.
983
01:05:23,657 --> 01:05:26,060
Men hech narsani unutganim yo‘q.
984
01:05:26,093 --> 01:05:30,597
Men uni kechirishni tanladim
Shunday qilib, men davom etishim mumkin.
985
01:05:31,498 --> 01:05:35,136
Xardin, bunday xafagarchiliklar
sizni yo'q qiladi.
986
01:05:35,169 --> 01:05:39,873
Va ular Tessani olib ketishadi
to'g'ridan-to'g'ri siz bilan.
987
01:05:59,160 --> 01:06:01,862
Men sayrga ketyapman.
988
01:06:12,706 --> 01:06:15,042
Jin ursin!
989
01:06:40,935 --> 01:06:43,737
Hardin.
990
01:06:46,207 --> 01:06:48,475
Hardin.
991
01:06:48,508 --> 01:06:50,077
Hardin!
992
01:07:29,849 --> 01:07:31,953
Buni ushlab turing, iltimos!
993
01:07:32,954 --> 01:07:35,056
Oh.
994
01:07:37,158 --> 01:07:41,262
Va men o'zimni yagona Grinchman deb o'yladim
Rojdestvoning ertasiga kim ishlagan.
995
01:07:41,295 --> 01:07:44,031
Biz to'xtashimiz kerak
shunday uchrashuv.
996
01:07:44,065 --> 01:07:48,135
Sen haqsan. Men cheklovga ega bo'laman
buyruqlar darhol ishlab chiqilgan.
997
01:07:48,169 --> 01:07:49,869
Rojdestvo qanday o'tdi?
998
01:07:49,903 --> 01:07:52,006
Voqeasiz. siznikimi?
999
01:07:52,772 --> 01:07:54,874
Voqealarga boy.
1000
01:07:55,109 --> 01:07:57,711
Bu yuklangan javob.
1001
01:08:00,247 --> 01:08:03,050
Men ko'proq eshitishni istardim
voqealarga boy Rojdestvo haqida,
1002
01:08:03,084 --> 01:08:04,851
demak... tushlikmi?
1003
01:08:04,884 --> 01:08:06,187
Pochtadoshlar. Men sotib olaman.
1004
01:08:06,220 --> 01:08:08,189
Qanday qilib men rad etishim mumkin edi?
1005
01:08:08,222 --> 01:08:10,824
Ajoyib. Men sizga elektron pochta xabarini yuboraman
ba'zi menyular.
1006
01:08:10,857 --> 01:08:13,727
bilaman,
men uchun juda jasur.
1007
01:08:17,231 --> 01:08:22,003
Men narsalar shunday deb o'yladim
yaxshilanmoqda, lekin ...
1008
01:08:22,036 --> 01:08:25,940
u hali ham borligi aniq
u bilan shug'ullanishi kerak bo'lgan juda ko'p narsalar.
1009
01:08:25,973 --> 01:08:29,110
Va men shunchaki his qilaman
uning uchun juda yomon ...
1010
01:08:29,143 --> 01:08:31,745
va men bilmayman
uni qanday tuzatish kerak.
1011
01:08:31,778 --> 01:08:34,081
Xo'sh, buni sizdan so'rayman.
1012
01:08:35,116 --> 01:08:37,550
Siz unga oshiqmisiz?
1013
01:08:38,285 --> 01:08:41,821
- Men.
- Keyin o'zingizga muammo tug'ildi.
1014
01:08:43,857 --> 01:08:45,692
Bular sizniki
hikmatli so'zlar?
1015
01:08:45,725 --> 01:08:48,095
Hey, men hech qachon borligini aytmaganman
har qanday hikmatli so'zlar.
1016
01:08:48,129 --> 01:08:53,633
Yo'q, siz shunchaki bilmoqchi bo'ldingiz
Men uni haqiqatan ham sevdimmi.
1017
01:08:53,666 --> 01:08:55,970
Ishga qaytishim kerak.
1018
01:08:57,338 --> 01:09:00,041
Tushlik uchun rahmat.
Keyingi safar menda.
1019
01:09:00,074 --> 01:09:03,344
Menimcha, yo'q
keyingi safar bo'ladi.
1020
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
Oh.
1021
01:09:04,912 --> 01:09:07,614
Yo'q, unday emas,
menga ishoning.
1022
01:09:07,647 --> 01:09:09,316
Men Sietlga ko'chib ketyapman.
1023
01:09:09,350 --> 01:09:12,253
Vens menga bosh bo'lishni taklif qildi
Yangi ofisda moliyaviy lavozim.
1024
01:09:12,286 --> 01:09:14,155
Yo Xudo.
Trevor, bu ajoyib.
1025
01:09:14,188 --> 01:09:16,123
rahmat.
1026
01:09:16,157 --> 01:09:18,292
Xo'sh, bilasizmi,
Men ertaga ketmayman.
1027
01:09:18,325 --> 01:09:20,094
Biz hali ham... bu...
1028
01:09:20,127 --> 01:09:22,896
Yo'q, bu ahmoqlik.
1029
01:09:31,105 --> 01:09:33,207
Tessa.
1030
01:09:33,908 --> 01:09:39,346
Singlim qiynaldi
butun hayotini giyohvandlik bilan.
1031
01:09:39,380 --> 01:09:41,648
Bu narsa orasida
sen va Xardin...
1032
01:09:41,681 --> 01:09:43,918
oxiri yaxshi bo'lmaydi.
1033
01:09:47,421 --> 01:09:49,722
Xo'sh, siz xato qilyapsiz.
1034
01:10:26,961 --> 01:10:29,363
Bu yaxshiroq
baribir.
1035
01:10:42,309 --> 01:10:46,347
Siz menga hech qachon nimani ko'rsatolmaysiz
Siz u erda yozyapsiz, shundaymi?
1036
01:10:46,380 --> 01:10:48,681
Balki... bir kun kelib.
1037
01:10:56,123 --> 01:10:58,058
Siz ko'rishni xohlamaysiz
bu kim?
1038
01:10:58,092 --> 01:11:00,194
Men kimligini bilaman.
1039
01:11:00,227 --> 01:11:01,828
Bu Stiven.
1040
01:11:01,861 --> 01:11:06,066
Birodarlik uyi bor
yangi yil kechasi.
1041
01:11:06,100 --> 01:11:08,202
To'g'ri.
1042
01:11:08,435 --> 01:11:10,104
Ketmoqchimisiz?
1043
01:11:10,137 --> 01:11:13,806
Yo'q. Men xohlamayman
sizni bu yerda yolg'iz qoldiring.
1044
01:11:14,475 --> 01:11:16,809
Men yolg'iz qolmagan bo'lardim.
1045
01:11:16,843 --> 01:11:18,946
Men sen bilan borardim.
1046
01:11:20,147 --> 01:11:23,284
Kechirasiz, men... shunchaki o'yladim
sodir bo'lgan hamma narsadan keyin
1047
01:11:23,317 --> 01:11:25,152
- Siz xohlamasligingiz uchun ...
- Men ulardan qo'rqmayman.
1048
01:11:25,186 --> 01:11:27,354
Bundan tashqari, agar bo'lsa
yuzimga portladi,
1049
01:11:27,388 --> 01:11:30,723
keyin biz faqat mumkin
keyingi yilda qoling.
1050
01:11:40,201 --> 01:11:42,303
Bu nima uchun edi?
1051
01:11:45,139 --> 01:11:48,741
Men shunchaki sevdim
qanday qilib "keyingi yil" dedingiz.
1052
01:11:54,481 --> 01:11:56,016
Salom?
1053
01:11:56,050 --> 01:11:57,451
Tessa, nega sen emassan?
ofisda?
1054
01:11:57,484 --> 01:11:59,153
Xo'sh, ha, men ...
Men shunday deb o'yladim ...
1055
01:11:59,186 --> 01:12:00,521
Men hazillashyapman.
Yangi Yil muborak.
1056
01:12:00,554 --> 01:12:02,990
Ha!
1057
01:12:03,023 --> 01:12:04,757
Meni oldingiz.
1058
01:12:04,791 --> 01:12:06,427
Men quvg'inga boraman.
1059
01:12:06,460 --> 01:12:08,395
Biz qo'lyozma bilan bordik
tavsiya qildingiz,
1060
01:12:08,429 --> 01:12:10,464
va bugun sotildi
juda qattiq urushda.
1061
01:12:10,497 --> 01:12:13,367
Voy, bu...
bu ajoyib.
1062
01:12:13,400 --> 01:12:15,169
Eshiting, biz edik
kimnidir yollayman
1063
01:12:15,202 --> 01:12:16,903
raqamli yuborishni amalga oshirish uchun
Sietlda, lekin...
1064
01:12:16,937 --> 01:12:19,340
sen hammadan yaxshisan
Men intervyu oldim.
1065
01:12:19,373 --> 01:12:21,774
Men sening o'qishingga g'amxo'rlik qilaman,
yashash xarajatlari, o'tkazish sharti bilan.
1066
01:12:21,808 --> 01:12:25,479
Shubhasiz, Xardin xush kelibsiz
sizga qo'shilish uchun.
1067
01:12:25,512 --> 01:12:26,813
Voy, bu...
1068
01:12:26,846 --> 01:12:29,816
uh, bu eshitiladi
haqiqatan ham ajoyib.
1069
01:12:30,750 --> 01:12:34,288
Um, menga imkoniyat bera olasizmi?
bu haqda o'ylab ko'ring, iltimos?
1070
01:12:34,321 --> 01:12:35,923
Albatta. Men shunchaki xohlardim
1071
01:12:35,956 --> 01:12:37,291
xushxabarni baham ko'rish uchun.
1072
01:12:37,324 --> 01:12:39,193
Yangi yilingiz bilan, Tess.
1073
01:12:39,226 --> 01:12:41,328
Yangi yilingiz bilan, ser.
1074
01:12:44,131 --> 01:12:45,466
Hey.
1075
01:12:45,499 --> 01:12:47,501
Men bilan gaplashdingmi?
1076
01:12:47,534 --> 01:12:49,003
Yo'q.
1077
01:12:49,036 --> 01:12:51,272
Nima bunchalik uzoq davom etmoqda?
1078
01:12:51,305 --> 01:12:53,007
Ayol bo'lish.
1079
01:12:53,040 --> 01:12:55,276
Endi tashqariga borib kuta olasizmi?
1080
01:12:55,309 --> 01:12:57,411
- Kechirasiz.
- Rahmat.
1081
01:13:07,254 --> 01:13:09,356
Mag'lubiyatsiz!
1082
01:13:10,190 --> 01:13:11,558
Jin ursin!
1083
01:13:11,592 --> 01:13:14,295
- Hammasi joyida.
- Kechirasiz. Kechirasiz.
1084
01:13:17,097 --> 01:13:18,599
Biz sizni sog'indik.
1085
01:13:18,632 --> 01:13:19,899
Biz yaxshimizmi?
1086
01:13:19,933 --> 01:13:21,602
Qadimgi tarix.
1087
01:13:21,635 --> 01:13:23,170
Sizlar
bunga kirmoqchimisiz?
1088
01:13:23,203 --> 01:13:24,438
Ha, qila olasiz
o'rnimni egalla.
1089
01:13:24,471 --> 01:13:26,573
Bor. Men tomosha qilaman.
1090
01:13:27,541 --> 01:13:29,143
Men tomosha qilishni yaxshi ko'raman.
1091
01:13:29,176 --> 01:13:31,345
Ha, ishonaman.
1092
01:13:31,378 --> 01:13:33,447
Yaxshi, albatta.
1093
01:13:33,747 --> 01:13:35,249
Nima qilayotganingizni bilasiz,
to'g'rimi?
1094
01:13:35,282 --> 01:13:37,318
- Ma'lumot yo'q.
- Ajoyib.
1095
01:13:37,351 --> 01:13:39,453
Ajoyib.
1096
01:13:41,322 --> 01:13:43,823
Tessa!
1097
01:13:45,025 --> 01:13:46,360
Mmm.
1098
01:13:46,393 --> 01:13:47,528
Mm.
1099
01:13:47,561 --> 01:13:48,895
Bu nima?
1100
01:13:48,929 --> 01:13:50,497
Gilos aroq nordon.
1101
01:13:50,531 --> 01:13:52,832
Ajoyib.
1102
01:13:57,004 --> 01:13:59,106
Bu qiziqarli!
1103
01:14:04,078 --> 01:14:06,180
- Ha!
- Ha!
1104
01:14:11,518 --> 01:14:14,521
Ich, kaltak!
1105
01:14:14,555 --> 01:14:16,623
voy! Bu menga yoqdi!
1106
01:14:16,657 --> 01:14:19,460
- Yaxshi ish! Yana bir!
- Voy!
1107
01:14:28,369 --> 01:14:30,870
Men... bundan afsusdaman.
1108
01:14:32,139 --> 01:14:34,241
Jeymi. Hey.
1109
01:14:36,677 --> 01:14:38,946
- Bu sizsiz.
- Salom.
1110
01:14:39,313 --> 01:14:41,181
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
yuqoridami?
1111
01:14:41,215 --> 01:14:43,317
Yo'l ko'rsating.
1112
01:14:57,197 --> 01:14:59,299
Molli shu yerda!
1113
01:15:00,634 --> 01:15:02,936
Meni hazillashyapsanmi?
1114
01:15:04,571 --> 01:15:06,673
Jin bo'lsin.
1115
01:15:10,310 --> 01:15:12,613
Juda ajoyib,
barcha viteslar.
1116
01:15:13,080 --> 01:15:15,082
Siz robotga o'xshaysiz.
1117
01:15:15,115 --> 01:15:16,517
Men emasman deb kim aytdi?
1118
01:15:16,550 --> 01:15:19,186
Menda tatuirovka bor
kichkina kapalak,
1119
01:15:19,219 --> 01:15:22,089
lekin siz buni faqat ko'rishingiz mumkin
men yalang'och bo'lganimda.
1120
01:15:22,122 --> 01:15:24,191
- Men kapalaklarni yaxshi ko'raman.
- Haqiqatanmi?
1121
01:15:24,224 --> 01:15:26,293
Ha.
1122
01:15:32,332 --> 01:15:35,102
Hey!
Men seni qidirayotgandim.
1123
01:15:35,135 --> 01:15:37,237
Hey. Keling, ketaylik.
1124
01:15:37,604 --> 01:15:39,706
Xop.
1125
01:15:44,344 --> 01:15:48,482
Voy. Agar u yoqimli bo'lmasa
yana birga er-xotin.
1126
01:15:48,515 --> 01:15:50,651
Oh, ha. Bu Molli.
1127
01:15:50,684 --> 01:15:52,486
- Qaerga ketyapsizlar?
- Uyga ketyapmiz.
1128
01:15:52,519 --> 01:15:55,422
Oh. Cho'loq. Qani,
Yangi yil yaqinlashib qoldi.
1129
01:15:55,456 --> 01:15:58,258
- Biz yolg'iz qolmoqchimiz.
- Qani ketdik.
1130
01:15:58,292 --> 01:16:01,995
Yaxshi. U hech qachon
baribir mos.
1131
01:16:03,363 --> 01:16:04,698
Bitta ichimlik.
1132
01:16:04,731 --> 01:16:07,067
Nima... Tess.
1133
01:16:13,474 --> 01:16:17,444
Kechirasiz, sevishganlar,
sen mening kursimdasan.
1134
01:16:17,744 --> 01:16:20,180
- Jiddiymi?
- Ha. Endi ket.
1135
01:16:20,214 --> 01:16:21,482
Ko'chirish.
1136
01:16:21,515 --> 01:16:23,617
kaltak.
1137
01:16:30,324 --> 01:16:32,626
Ha, men druuuunk!man
1138
01:16:34,294 --> 01:16:36,463
Kimdir begona o'tli keklarni xohlaydimi?
Men ularni o'zim qildim.
1139
01:16:36,497 --> 01:16:38,599
- Yo'q.
- Oh, yaxshiman.
1140
01:16:39,266 --> 01:16:41,668
Xo'sh, bu qiziqarli.
Biz keta olamizmi?
1141
01:16:41,702 --> 01:16:43,070
Biz o'yin o'ynashimiz kerak.
1142
01:16:43,103 --> 01:16:44,371
Nima, Scrabble?
1143
01:16:44,404 --> 01:16:46,206
Nima haqida...
1144
01:16:46,240 --> 01:16:48,542
- Haqiqatmi yoki jasoratmi?
- Iso Masih.
1145
01:16:48,575 --> 01:16:50,611
- Nega yomon?
- Uzoq hikoya.
1146
01:16:50,644 --> 01:16:53,113
- Nega bunday deysiz?
- Chunki.
1147
01:16:53,146 --> 01:16:56,650
Nima bo'ldi, Xardin?
Bir oz haqiqatdan qo'rqasizmi yoki jasoratmi?
1148
01:16:56,683 --> 01:16:58,785
Jin ursin, Molli.
1149
01:16:59,019 --> 01:17:00,354
Men birinchi boraman.
1150
01:17:00,387 --> 01:17:02,422
Hey, Tess, haqiqatmi yoki jasoratmi?
1151
01:17:02,456 --> 01:17:04,124
Haqiqat.
1152
01:17:04,157 --> 01:17:05,659
Oh, siz bokiramisiz?
1153
01:17:05,692 --> 01:17:07,361
Molli, qilmang.
1154
01:17:07,394 --> 01:17:09,596
Oh. Duh. Men allaqachon bilaman
bunga javob,
1155
01:17:09,630 --> 01:17:11,265
chunki Xardin seni sikdi.
1156
01:17:11,298 --> 01:17:13,333
Ha, shunday qildi.
1157
01:17:13,367 --> 01:17:15,736
Mening navbatim. Molli,
haqiqatmi yoki jur'atmi?
1158
01:17:15,769 --> 01:17:18,071
Hmm, haqiqat.
1159
01:17:20,173 --> 01:17:22,075
Shu rostmi
sen fohishamisan?
1160
01:17:22,109 --> 01:17:23,677
Jin o'rsin.
1161
01:17:23,710 --> 01:17:26,079
Nima qildi
shunchaki menga qo'ng'iroq qilasizmi?
1162
01:17:26,113 --> 01:17:29,216
Men sizga hech narsa qo'ng'iroq qilmadim.
Men sizga shunchaki savol berdim.
1163
01:17:29,249 --> 01:17:31,118
Siz fohishamisiz?
1164
01:17:31,151 --> 01:17:33,186
- Siz.
- Siz halol javob berishingiz kerak,
1165
01:17:33,220 --> 01:17:36,189
chunki u deyiladi
Bir sababga ko'ra haqiqat.
1166
01:17:36,223 --> 01:17:38,358
Yo'q.
1167
01:17:38,392 --> 01:17:39,593
Ular bir-birlarini yoqtirmaydilarmi?
1168
01:17:39,626 --> 01:17:41,194
Hey, Tess,
yana mening navbatim.
1169
01:17:41,228 --> 01:17:42,796
- Haqiqatmi yoki jur'atmi?
- Haqiqat.
1170
01:17:42,829 --> 01:17:44,364
Shu rostmi
sen ahmoqsan
1171
01:17:44,398 --> 01:17:46,233
yana birga bo'lish uchun
Hardin bilan
1172
01:17:46,266 --> 01:17:48,302
u sizni aniq sikganidan keyin
tikish uchunmi?
1173
01:17:48,335 --> 01:17:50,437
Qani ketdik.
1174
01:17:50,737 --> 01:17:52,239
Yo'q, bu to'g'ri emas.
1175
01:17:52,272 --> 01:17:54,374
Oh... lekin shunday.
1176
01:17:54,408 --> 01:17:56,443
Siz hamma narsaga ishonasiz
bu uning og'zidan chiqadi.
1177
01:17:56,476 --> 01:17:58,245
Men sendan nafratlanaman, Molli.
1178
01:17:58,278 --> 01:17:59,680
Men sizni ayblamayman,
1179
01:17:59,713 --> 01:18:02,416
chunki, ey, odam,
bu og'iz nima qila oladi.
1180
01:18:02,449 --> 01:18:04,551
Va bu til ...
1181
01:18:15,495 --> 01:18:17,598
Mendan uzoqlash!
1182
01:18:21,602 --> 01:18:24,171
- Sen, shunday, fohisha!
- Oh!
1183
01:18:33,547 --> 01:18:35,616
Tessa, dam oling!
1184
01:18:36,316 --> 01:18:37,284
Awww...
1185
01:18:40,354 --> 01:18:41,888
Siz fohishasiz!
1186
01:18:41,923 --> 01:18:43,857
O'sha jinnini ol
bu yerdan!
1187
01:18:43,890 --> 01:18:45,826
Yangi yilingiz bilan, kaltak!
1188
01:18:45,859 --> 01:18:47,394
Jin ursin, Tessa!
1189
01:18:47,427 --> 01:18:49,529
Mendan keting!
1190
01:18:49,863 --> 01:18:51,798
Sen esa, qimirla
yo'limdan!
1191
01:18:58,271 --> 01:19:01,742
- ...UFC yoki ba'zilari..
- UFC?
1192
01:19:03,410 --> 01:19:05,712
Menga bu kerak edi.
1193
01:19:05,746 --> 01:19:07,848
Ishonchim komilki, siz shunday qildingiz.
1194
01:19:08,148 --> 01:19:10,217
- Ahh.
- Siz aqldan ozgansiz.
1195
01:19:10,250 --> 01:19:12,352
bilaman.
1196
01:19:20,394 --> 01:19:22,863
Aaah!
1197
01:19:31,838 --> 01:19:34,608
Shimlar.
1198
01:19:38,679 --> 01:19:40,681
Young xonim, sizmi?
meni ob'ektiv ko'rsatmoqdami?
1199
01:19:40,714 --> 01:19:42,883
Nega, ha, men
Janob Skott.
1200
01:19:44,785 --> 01:19:47,254
To'g'ri.
1201
01:19:47,287 --> 01:19:49,322
Yangi yilga uch daqiqa qoldi!
1202
01:19:49,356 --> 01:19:50,791
Voy!
1203
01:20:02,335 --> 01:20:04,471
Eshik qulflanganmi?
1204
01:20:04,504 --> 01:20:06,506
Eshikni jin ursin,
bilmayman.
1205
01:20:06,540 --> 01:20:09,276
- Yo Xudo.
- Men sizning xudolaringizmi?
1206
01:20:09,309 --> 01:20:11,411
Ha!
1207
01:20:12,512 --> 01:20:13,915
O'ttiz soniya!
1208
01:20:13,948 --> 01:20:15,382
Voy!
1209
01:20:15,415 --> 01:20:18,485
Yo'qol!
1210
01:20:18,518 --> 01:20:20,988
O'n to'rt, o'n uch,
1211
01:20:21,855 --> 01:20:23,958
o'n ikki, o'n bir, o'n,
1212
01:20:24,192 --> 01:20:26,693
to'qqiz, sakkiz, etti, olti,
1213
01:20:28,628 --> 01:20:30,464
besh, to'rt,
1214
01:20:30,497 --> 01:20:32,599
uch, ikki, bir!
1215
01:20:41,943 --> 01:20:44,244
Biz tayyormiz.
1216
01:20:44,946 --> 01:20:47,247
Hey.
1217
01:20:50,617 --> 01:20:53,320
Men foydalanaman
hammom.
1218
01:20:58,358 --> 01:21:00,928
Tessa, telefoning.
1219
01:21:00,962 --> 01:21:03,730
- Nima?
- Telefoningiz.
1220
01:21:21,115 --> 01:21:23,550
Hardin?
1221
01:21:25,086 --> 01:21:26,753
Hoy!
1222
01:21:26,787 --> 01:21:28,923
- Yangi Yil muborak.
- Hey.
1223
01:21:29,623 --> 01:21:31,092
Men juda xursandman
biz buni qildik.
1224
01:21:31,125 --> 01:21:32,726
Men ham.
1225
01:21:32,759 --> 01:21:34,528
Menga yaxshilik qiling va adolat qiling
oramizda qolsinmi?
1226
01:21:34,561 --> 01:21:37,397
Albatta.
Men hech qachon o'pmayman va aytmayman.
1227
01:21:37,430 --> 01:21:39,533
Rahmat.
1228
01:21:40,433 --> 01:21:42,003
Uh-oh.
1229
01:21:42,036 --> 01:21:44,105
Seni ahmoq!
1230
01:21:46,540 --> 01:21:47,774
Tessa, kuting!
1231
01:21:47,808 --> 01:21:50,777
- Hey. Hey!
- Faqat meni eshit.
1232
01:21:50,811 --> 01:21:52,712
Nima bo'ldi?!
1233
01:21:52,746 --> 01:21:54,681
- Do'stim, u meni. o'pdi
- Yuring!
1234
01:21:54,714 --> 01:21:57,751
Tessa, nima bo'ldi!
Buni qanday qila olasiz?!
1235
01:21:57,784 --> 01:22:00,021
Nega qayg'urasiz, a?
Siz hozirgina o'pgansiz.
1236
01:22:00,054 --> 01:22:01,822
Yo'q, yo'q, yo'q,
yig'lay olmaysiz!
1237
01:22:01,855 --> 01:22:04,125
Siz shunchaki bir yigitni o'pgansiz
mening oldimda!
1238
01:22:04,158 --> 01:22:06,127
- Va nima qilding, a?
- Hech narsa!
1239
01:22:06,160 --> 01:22:08,029
- Senga yomonmi?!
- dedi u hozirgina
1240
01:22:08,062 --> 01:22:11,531
u o'pmaydi va aytmaydi,
seni yolg'onchi!
1241
01:22:11,565 --> 01:22:13,466
Bu gap-so'z!
1242
01:22:13,500 --> 01:22:15,602
Siz buni bilishingiz kerak edi
hech qachon sizni aldamang!
1243
01:22:15,635 --> 01:22:19,941
Kecha u bilan birga bo'ldingizmi? U kimmi?
butun tun bilan g'oyib bo'ldingizmi?
1244
01:22:19,974 --> 01:22:21,909
Ha!
1245
01:22:21,943 --> 01:22:24,477
- Men uni kechirishga harakat qilardim.
- Nima uchun?!
1246
01:22:24,511 --> 01:22:29,016
Chunki men yaxshiroq bo'lishga harakat qilaman
siz uchun odam! Men qilgan ishim shu!
1247
01:22:29,050 --> 01:22:32,485
Yana nima qilishim mumkinligini ayting
sizni sevishimga ishontiring.
1248
01:22:32,519 --> 01:22:34,554
Menga ayting!
1249
01:22:34,588 --> 01:22:36,656
Siz hech qachon
menga ishonadi.
1250
01:22:36,690 --> 01:22:38,491
Sizga ishonamanmi?
1251
01:22:38,525 --> 01:22:39,893
Siz shunday deb o'ylaysiz
Men sizga ishonishim kerak.
1252
01:22:39,927 --> 01:22:40,995
Ha!
1253
01:22:41,028 --> 01:22:43,864
Bu qayerda
meni hech qachon olganmi?
1254
01:22:44,497 --> 01:22:47,534
Siz hech qachon qilmaysiz
meni kechir, shundaymi?
1255
01:22:47,567 --> 01:22:49,937
Siz uni olib kelishda davom etasiz
yuqoriga, har safar.
1256
01:22:49,971 --> 01:22:52,572
Chunki men senga ishonmayman!
1257
01:22:52,873 --> 01:22:56,143
Siz kabi harakat qilasiz
sen juda begunohsan.
1258
01:22:56,177 --> 01:22:57,979
Siz mukammalsiz.
1259
01:22:58,012 --> 01:22:59,779
Qani!
1260
01:22:59,813 --> 01:23:01,481
Va seni jinni!
1261
01:23:01,514 --> 01:23:02,883
Seni ham jin ursin.
1262
01:23:02,917 --> 01:23:04,784
Yo'qol!
1263
01:23:13,160 --> 01:23:15,462
Hardin.
1264
01:23:17,664 --> 01:23:19,766
Hardin?
1265
01:23:44,491 --> 01:23:46,093
Hey.
1266
01:23:46,127 --> 01:23:47,761
Hey.
1267
01:23:47,794 --> 01:23:49,629
Sizda zaryadlovchi bormi?
1268
01:23:49,663 --> 01:23:51,765
Mening mashinamda.
1269
01:23:53,800 --> 01:23:55,535
Hardin, iltimos
telefonni olasanmi?
1270
01:23:55,568 --> 01:23:58,072
Menga juda kerak
siz bilan gaplashish uchun.
1271
01:24:05,279 --> 01:24:07,614
Okvudda chapga buriling.
1272
01:24:37,044 --> 01:24:39,146
Salom?
1273
01:24:45,618 --> 01:24:47,721
Yo Xudo.
1274
01:24:52,726 --> 01:24:54,561
- Mashinani to'xtating.
- Men qila olmayman.
1275
01:24:54,594 --> 01:24:56,230
- Mashinangni to'xtat!
- Xop!
1276
01:24:59,133 --> 01:25:00,301
Tessa!
1277
01:25:04,571 --> 01:25:06,539
Tessa! Kutib turing! STOP!
1278
01:25:06,573 --> 01:25:08,675
STOP! STOP!
1279
01:25:11,946 --> 01:25:14,048
Tessa...!
1280
01:25:24,125 --> 01:25:25,792
Tereza Yang?
1281
01:25:25,825 --> 01:25:27,928
Ha, salom?
1282
01:25:30,264 --> 01:25:32,066
- Mehribonlik kasalxonasi.
- Salom, ha?
1283
01:25:32,099 --> 01:25:34,168
- Sizga yordam bera olamanmi?
- Tereza Yang. U 19 yoshda.
1284
01:25:34,201 --> 01:25:36,603
- I don't see that patient.
- U erda bo'lishi kerak.
1285
01:25:36,636 --> 01:25:38,705
You're the fifth hospital
Men gaplashdim!
1286
01:25:38,738 --> 01:25:43,044
- Don't fucking put... Fuck!
- Hardin!
1287
01:25:43,944 --> 01:25:46,047
The fuck is wrong with you?
How could you do this to Tessa?
1288
01:25:46,080 --> 01:25:47,614
- Tessa? U qayerda?
- Men sizga aytmayman.
1289
01:25:47,647 --> 01:25:51,152
- Lendon, u qayerda?!
- Men sizga aytmayman!
1290
01:25:51,185 --> 01:25:53,921
- Ayting-chi, u qayerda!
- It's your fault she crashed!
1291
01:25:53,954 --> 01:25:55,789
Siz uyga kelmadingiz
kecha!
1292
01:25:55,822 --> 01:25:57,925
Mendan keting!
1293
01:25:59,326 --> 01:26:01,295
U sizni qidirayotgan edi.
1294
01:26:01,328 --> 01:26:03,630
Men sizga ishonmayman.
1295
01:26:08,936 --> 01:26:10,804
Tessa?
1296
01:26:10,837 --> 01:26:12,940
Sizga nima kerak, Xardin?
1297
01:26:12,973 --> 01:26:15,209
Trevor?
1298
01:26:15,242 --> 01:26:19,146
- Trevor, Tessaning telefonini nima qilyapsan?
- Men hozir u bilanman.
1299
01:26:19,180 --> 01:26:21,282
- U bilan gaplashishga ruxsat bering.
- Bu bo'lmaydi.
1300
01:26:21,315 --> 01:26:23,050
Trevor, men emas
sen bilan o'ynayman!
1301
01:26:23,084 --> 01:26:25,618
Ovozingni yoping
va meni tinglang.
1302
01:26:25,652 --> 01:26:28,755
Siz zaharlisiz va
siz yomon xabarsiz.
1303
01:26:28,788 --> 01:26:31,858
Agar siz Tessani va menni sevsangiz
shunday deb o'yla, uni qo'yib yubor.
1304
01:26:31,891 --> 01:26:33,227
Trevor, men shunchaki
u bilan gaplashmoqchi.
1305
01:26:33,260 --> 01:26:35,362
Iltimos. Iltimos.
1306
01:26:35,996 --> 01:26:38,765
Trevor, iltimos,
faqat u bilan gaplashishga ruxsat bering.
1307
01:26:38,798 --> 01:26:40,800
Unga topish imkoniyatini bering
Bu hayotda baxt,
1308
01:26:40,834 --> 01:26:44,138
Chunki u hech qachon
uni siz bilan topaman.
1309
01:26:44,171 --> 01:26:45,705
Mana, jonim.
1310
01:26:45,738 --> 01:26:49,210
Hey, yaxshi xabar.
Vance kompaniyasining siyosati
1311
01:26:49,243 --> 01:26:51,912
kasalxonangizni joylashtirmoqchi
va avtomobil to'lovlari, shuning uchun ...
1312
01:26:51,946 --> 01:26:54,048
Mana sizning telefoningiz.
1313
01:27:00,254 --> 01:27:02,356
Hardin.
1314
01:27:29,816 --> 01:27:31,885
"Mening azizim Tessa,
1315
01:27:31,919 --> 01:27:33,988
"Bizning barcha sevimli hikoyalarimiz kabi,
1316
01:27:34,021 --> 01:27:36,257
"baxtlilar bor
va baxtsiz yakunlar.
1317
01:27:36,290 --> 01:27:38,858
"Bizda imkoniyat bor deb o'yladim
baxtli bo'lish uchun,
1318
01:27:38,892 --> 01:27:41,028
"lekin nihoyat,
bo'lishi kerak emas edi.
1319
01:27:41,061 --> 01:27:43,763
"Men seni yaxshi ko'raman
butun qalbim bilan,
1320
01:27:43,796 --> 01:27:46,900
"va aynan shuning uchun men olishim kerak edi
imkon qadar sizdan uzoqroqda.
1321
01:27:46,934 --> 01:27:50,104
“Biz har birimizga qaram bo'lib qolganmiz
boshqa, teng qismlar zavq bilan...
1322
01:27:50,137 --> 01:27:52,039
- "va og'riq."
- Chunki men senga ishonmayman!
1323
01:27:52,072 --> 01:27:53,908
"Va o'sha kechaga kelsak,
o'sha qiz,
1324
01:27:53,941 --> 01:27:56,310
"ulardan biri edi
mening oldingi fathlarim.
1325
01:27:56,343 --> 01:28:00,314
"O'tmishim uchun kechirim so'rashim kerak edi
siz bilan kelajakka ega bo'lish uchun,
1326
01:28:00,347 --> 01:28:04,418
"lekin taqdir shunchaki...
bizning yo'limizga to'sqinlik qilayotganga o'xshaydi.
1327
01:28:06,153 --> 01:28:08,155
"Shunday ekan, keling, gaplarni to'xtataylik.
1328
01:28:08,189 --> 01:28:10,790
"Sen men uchun juda yaxshisan,
va men buni bilaman.
1329
01:28:10,823 --> 01:28:12,193
"Va bir joyda
xayolimning orqa tomonida
1330
01:28:12,226 --> 01:28:14,727
"Men har doim bilardim
biz chidamas edik,
1331
01:28:14,761 --> 01:28:16,397
"va menimcha, siz ham shunday qildingiz.
1332
01:28:16,430 --> 01:28:18,831
"Men bu ketayotganini bilaman
boshida og'riqli bo'lish,
1333
01:28:18,865 --> 01:28:21,135
"va bu bir necha kun olishi mumkin,
yanada ko'proq.
1334
01:28:21,168 --> 01:28:24,138
"Ammo o'sha kunlarning birida,
uyg'onasan
1335
01:28:24,171 --> 01:28:27,341
"va qayg'u bo'ladi
sirg'alib keta boshla...
1336
01:28:27,374 --> 01:28:31,744
"Biz hech narsa bo'lgunimizcha
lekin uzoq xotira.
1337
01:28:31,778 --> 01:28:33,880
Xayr, Tessa."
1338
01:28:53,300 --> 01:28:56,537
Menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
1339
01:28:56,570 --> 01:28:59,806
Bu haqda gapirishimiz kerak,
yaxshimi?
1340
01:28:59,839 --> 01:29:02,775
Siz to'qqiz kun davomida g'oyib bo'lolmaysiz. Menga qo'ng'iroq qiling.
1341
01:29:02,809 --> 01:29:04,945
Menga qo'ng'iroq qiling.
1342
01:29:14,421 --> 01:29:16,290
Tessa?!
1343
01:29:16,323 --> 01:29:17,524
Hardin, menga yordam bering!
1344
01:29:23,998 --> 01:29:26,333
Hammasi joyida.
1345
01:30:01,035 --> 01:30:03,170
Rahmat.
1346
01:30:03,203 --> 01:30:06,340
Qanday
ilovalar ketyaptimi?
1347
01:30:06,373 --> 01:30:09,510
Yaxshi. - dedi dadam
u qo'ng'iroq qilardi.
1348
01:30:11,045 --> 01:30:13,247
Ikkingiz gaplashdingizmi?
1349
01:30:13,280 --> 01:30:15,382
Bu qanday bo'ldi?
1350
01:30:16,950 --> 01:30:19,053
Bo'lishi mumkin bo'lganidek.
1351
01:30:20,354 --> 01:30:22,589
Hardin, nima bo'ldi
o'sha kechada,
1352
01:30:22,623 --> 01:30:24,291
bu uning aybi emas edi.
1353
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
Va boshqa barcha kechalar?
1354
01:30:26,593 --> 01:30:28,895
Uning aybi emasmi?
1355
01:30:30,431 --> 01:30:32,533
Ha, ahmoq edi.
1356
01:30:32,832 --> 01:30:35,936
Bu ahmoq edi, biz ham
yaxshiroq edi.
1357
01:30:35,969 --> 01:30:37,504
Ammo yagona odam
jazolayapsiz
1358
01:30:37,538 --> 01:30:39,273
uni kechirmaslik bilan
o'zingizsiz.
1359
01:30:39,306 --> 01:30:44,011
Va Hardin, men seni xohlayman
o'zingizni jazolashni to'xtatish.
1360
01:30:44,877 --> 01:30:47,047
Shunday qilib, siz buni adolatli deb o'ylaysiz
u yashashi mumkin
1361
01:30:47,081 --> 01:30:50,651
O'sha katta, hashamatli uy,
va siz bu erda yolg'izmisiz?
1362
01:30:50,684 --> 01:30:52,953
Meni yolg'iz deb kim aytdi?
1363
01:30:52,986 --> 01:30:55,322
Nima?
Kimnidir ko'ryapsizmi?
1364
01:30:55,356 --> 01:30:59,460
- Bunchalik hayron bo'lishingiz shart emas.
- JSSV?
1365
01:30:59,793 --> 01:31:02,096
- Mayk.
- Mayk?
1366
01:31:02,396 --> 01:31:05,165
- Mayk qo'shni xonadondanmi?
- U ahmoq emas!
1367
01:31:05,199 --> 01:31:07,935
- U biroz bema'ni.
- U juda yaxshi odam,
1368
01:31:07,968 --> 01:31:09,937
va u menga yaxshi munosabatda bo'ladi.
1369
01:31:09,970 --> 01:31:12,272
Ha, u yaxshiroq.
1370
01:31:13,040 --> 01:31:16,477
Buni eshitdingizmi Vance
Sietlga ko'chib o'tdimi?
1371
01:31:16,510 --> 01:31:19,046
Tessa ham ketyapti.
Qayerdan bildingiz?
1372
01:31:19,079 --> 01:31:21,081
Xo'sh, gaplashamiz
vaqti-vaqti bilan.
1373
01:31:21,115 --> 01:31:23,350
U ketishga tayyor
yakshanba kuni bayram,
1374
01:31:23,384 --> 01:31:27,020
va menimcha, siz o'zingizni olishingiz kerak
Bu divandan tushing va uni olib keling.
1375
01:31:27,054 --> 01:31:31,325
- Yo'q, qila olmayman.
- Bo'lmaydimi? Yoki siz qoldirgan narsangizga duch kelishni xohlamaysizmi?
1376
01:31:31,358 --> 01:31:32,626
Men hozir ketishim kerak edi.
1377
01:31:32,659 --> 01:31:35,062
Xo'sh, nima kutmoqdasiz?
1378
01:31:35,095 --> 01:31:37,664
- Onajon, men...
- Xardin...
1379
01:31:37,698 --> 01:31:44,037
Men sizni yaxshi ko'raman, lekin siz boshlashingiz kerak
haqiqatan ham muhim narsa uchun kurashish.
1380
01:31:53,981 --> 01:31:55,682
Barchangizga rahmat
kelganingiz uchun juda ko'p.
1381
01:31:55,716 --> 01:31:59,953
Bu men uchun dunyoni anglatadi
Men bu erda sevgan har bir kishi biz bilan.
1382
01:31:59,987 --> 01:32:02,089
Men... faxrlanaman
1383
01:32:02,389 --> 01:32:04,324
hamma bajaradigan ishdan
bu xonada qilgan,
1384
01:32:04,358 --> 01:32:06,326
lekin bittasi bor
muayyan shaxs
1385
01:32:06,360 --> 01:32:08,562
qila olmasdim
bularning har biri holda.
1386
01:32:08,595 --> 01:32:10,030
Va bu Kimberli.
1387
01:32:15,669 --> 01:32:17,638
Smit va men gaplashdik
boshqa kuni,
1388
01:32:17,671 --> 01:32:19,673
va u: “Ota,
Ketish partiyalari juda achinarli."
1389
01:32:19,706 --> 01:32:21,642
Va u bir nuqtaga ega.
1390
01:32:21,675 --> 01:32:24,244
Va biz shunday edik,
"Qanday qilib bu bayramni nishonlaymiz?"
1391
01:32:24,278 --> 01:32:26,346
Keyin bir fikrga keldik.
1392
01:32:31,218 --> 01:32:34,354
Kimberli...
1393
01:32:35,255 --> 01:32:38,325
dadamga uylanasizmi
va mening o'gay onam bo'lasizmi?
1394
01:32:38,358 --> 01:32:40,461
Voy...
1395
01:32:41,462 --> 01:32:43,664
Ha!
1396
01:32:43,697 --> 01:32:45,566
Ha!
1397
01:32:49,603 --> 01:32:51,205
Menchi?
1398
01:32:53,474 --> 01:32:56,109
- Voy...
- Xay!
1399
01:33:07,354 --> 01:33:09,122
Baxtli yakunlarni kim aytdi
mavjud emasmi?
1400
01:33:09,156 --> 01:33:10,724
Menga aytmang.
Siz bema'nisiz.
1401
01:33:10,757 --> 01:33:13,627
Men aylanyapman
yangi barg.
1402
01:33:13,660 --> 01:33:16,597
Siz juda chiroyli ko'rinasiz,
Aytgancha.
1403
01:33:16,630 --> 01:33:21,134
Demak... yarashdingizmi?
Sietl haqida fikringizmi?
1404
01:33:21,368 --> 01:33:23,770
Xo'sh, men ko'rmayapman
ko'p sabab
1405
01:33:23,804 --> 01:33:27,307
imkoniyatni qo'ldan boy bermoq
endi.
1406
01:33:28,642 --> 01:33:30,110
Bu...
1407
01:33:30,143 --> 01:33:31,144
eshitish juda yoqimli.
1408
01:33:32,813 --> 01:33:34,648
Qarang, Tessa,
nimadir bor
1409
01:33:34,681 --> 01:33:36,683
Men aslida xohlayman
ko'kragimdan tushish uchun.
1410
01:33:36,717 --> 01:33:39,019
Xop.
1411
01:33:39,286 --> 01:33:42,656
Oh, boshqa kuni,
kasalxonada...
1412
01:33:42,689 --> 01:33:44,558
Mobil telefoningizga javob berdim,
1413
01:33:44,591 --> 01:33:46,393
Bu Hardin edi,
1414
01:33:46,426 --> 01:33:49,630
va men unga aytdim
sendan uzoqlashish uchun.
1415
01:33:49,663 --> 01:33:51,532
- Nima?
- Orqaga nazar tashlasak,
1416
01:33:51,565 --> 01:33:54,201
Men buni tushunaman
bu chiziqdan oshib ketdi,
1417
01:33:54,234 --> 01:33:58,171
va men o'zimga ruxsat berganimni tushunaman
his-tuyg'ular meni eng yaxshi ko'radi,
1418
01:33:58,205 --> 01:34:00,307
va kechirasiz,
1419
01:34:00,340 --> 01:34:04,478
lekin qandaydir tarzda siz olib kelasiz
mendan tashqarida, shuning uchun ...
1420
01:34:05,746 --> 01:34:08,048
Mayli.
1421
01:34:09,683 --> 01:34:11,485
Yaxshimisan?
1422
01:34:11,518 --> 01:34:13,387
Eh.
1423
01:34:13,420 --> 01:34:15,589
Haqiqatan ham bor
ko'proq aytmoqchiman,
1424
01:34:15,622 --> 01:34:17,391
- lekin bir soniya kechirasizmi?
- Ha.
1425
01:34:17,424 --> 01:34:19,526
rahmat.
1426
01:34:41,515 --> 01:34:43,617
Men juda afsusdaman.
1427
01:34:55,295 --> 01:34:57,397
ahmoq.
1428
01:35:01,234 --> 01:35:02,569
U old tomondan ketdi.
1429
01:35:02,603 --> 01:35:04,705
Rahmat.
1430
01:35:09,209 --> 01:35:11,311
Tessa!
1431
01:35:24,891 --> 01:35:29,496
Siz hech qachon qilolmaysiz
meni tinch qo'ying, shundaymi?
1432
01:35:52,519 --> 01:35:54,621
Men harakat qilib ko'rdim.
1433
01:36:52,579 --> 01:36:54,815
Demak, ikkingiz bor
yaxshi Rojdestvo?
1434
01:36:54,848 --> 01:36:56,918
O-kay,
gapirmayapsiz.
1435
01:36:56,951 --> 01:36:59,686
Xullas... hoy, shunday men orzu qilardim
oq Rojdestvo.
1436
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
Hmph! Menga faqat issiqlik bor edi.
1437
01:37:01,621 --> 01:37:04,025
Bilasizmi, men issiqdan nafratlanaman.
1438
01:37:04,058 --> 01:37:06,460
Issiqlik odamlarning ongiga kiradi
1439
01:37:06,493 --> 01:37:09,429
va ularni bajarishga majbur qiling
ba'zi aqldan ozgan narsalar.
1440
01:37:23,510 --> 01:37:25,579
Men aytganimdek,
1441
01:37:25,612 --> 01:37:28,916
bu hikoya
avval eshitgansiz.
1442
01:37:28,950 --> 01:37:32,385
Faqat farq shundaki,
bu bizning hikoyamiz.
1443
01:37:32,419 --> 01:37:34,521
Tessa va meniki.
1444
01:37:35,123 --> 01:37:37,324
"Men hech qachon xohlamayman
sizdan ajralish uchun
1445
01:37:37,357 --> 01:37:39,459
shu kundan boshlab."
1446
01:37:43,764 --> 01:37:45,599
Va kim biladi?
1447
01:37:45,632 --> 01:37:49,369
Balki baxtli yakun bordir
Axir biz uchun.
1448
01:37:49,402 --> 01:37:50,804
Tess.
1449
01:37:50,837 --> 01:37:53,340
- Hey...
- Hardin!
1450
01:37:54,708 --> 01:37:56,810
- Ota?
- "Dada"?
1451
01:37:57,677 --> 01:37:59,846
O'ylaymanki, biz buni qilamiz
faqat bilib olish kerak.
1452
01:39:38,279 --> 01:39:40,714
Tessa.
Tessa.
1453
01:39:40,747 --> 01:39:41,882
Tessa.
1454
01:39:41,916 --> 01:39:43,683
Uchrashuvlarga borishni yoqtirasizmi?
1455
01:39:43,717 --> 01:39:45,019
Chunki men yo'q.
1456
01:39:45,052 --> 01:39:47,554
Lekin men... sen bilan bo'laman.
1457
01:39:48,488 --> 01:39:49,991
Agar ketmoqchi bo'lsangiz.
1458
01:39:51,691 --> 01:39:52,692
Tessa.
1459
01:39:52,726 --> 01:39:54,694
Bu juda qo'rqinchli.
1460
01:39:54,728 --> 01:39:56,696
Men sizga aytmoqchi edim
uzoq vaqt davomida biror narsa,
1461
01:39:56,730 --> 01:39:58,966
va sababi
senga aytmaganimni
1462
01:39:59,000 --> 01:40:01,434
Inson resurslari tufayli
ish joyida.
1463
01:40:01,468 --> 01:40:03,004
Gapirmang
Inson resurslari.
1464
01:40:03,037 --> 01:40:04,804
Bu... sexy emas.
1465
01:40:04,838 --> 01:40:06,173
Tessa!
1466
01:40:06,207 --> 01:40:07,909
Barmoqni qilmang.
1467
01:40:07,942 --> 01:40:09,076
Uni pastga qo'ying!
1468
01:40:09,110 --> 01:40:11,444
Men faqat choy libosimni chiqaraman
1469
01:40:11,478 --> 01:40:13,546
menda biror narsa bo'lganda
aytish muhim.
1470
01:40:13,580 --> 01:40:15,216
Ishg'ol qilingan.
1471
01:40:15,249 --> 01:40:17,450
Tessa.
1472
01:40:17,484 --> 01:40:19,153
Boshqa hammomlar ham bor
uyda
1473
01:40:19,186 --> 01:40:21,888
agar siz yomon yurishingiz kerak bo'lsa.
1474
01:40:23,190 --> 01:40:25,659
Faqat bor.
1475
01:40:25,692 --> 01:40:27,794
Ha. Hozir borishingiz mumkin.