1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:03,525 --> 00:00:08,017 - Koliko dugo ste u braku? - Skoro tri godine. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:08,192 --> 00:00:10,680 - Ali... - Upoznali smo se pre osam godina. 5 00:00:10,858 --> 00:00:14,189 U ljeto '91. 6 00:00:14,358 --> 00:00:17,891 Dobro izgleda, na neki način. 7 00:00:18,067 --> 00:00:20,473 Nekako seksi. 8 00:00:20,650 --> 00:00:25,225 Prestani, Frank, ona je tvoj terapeut. 9 00:00:25,400 --> 00:00:28,019 Ali vi nemate decu, zar ne? 10 00:00:28,192 --> 00:00:31,143 - Ne, nemamo puno prostora. - Hteli smo da sačekamo. 11 00:00:31,317 --> 00:00:35,726 Nema mesta za decu u kutiji za cipele u kojoj živimo. 12 00:00:38,567 --> 00:00:41,683 ja sam advokat, novokvalifikovani advokat. 13 00:00:41,858 --> 00:00:45,189 - Oni žele da mu naprave partnera. - Nadamo se. 14 00:00:45,358 --> 00:00:48,309 Ja vodim mali butik u Östermalmstorgu. 15 00:00:48,483 --> 00:00:51,351 Kada možemo sebi priuštiti veće mjesto... 16 00:00:51,525 --> 00:00:53,848 Možda bih je trebao oženiti? 17 00:00:54,025 --> 00:00:57,604 Ne, Nenne i ja smo tako sretni. 18 00:00:57,775 --> 00:01:02,729 Pitam se da li je napaljena? Izgleda mi nekako napaljeno. 19 00:01:02,900 --> 00:01:07,806 oprostite ali imam pitanje za Franka. 20 00:01:07,983 --> 00:01:11,765 Da li bi imao seks sa mnom? 21 00:01:11,942 --> 00:01:14,692 Iz terapijskih razloga, naravno. 22 00:01:14,858 --> 00:01:19,813 Mislim da biste oboje koristi ako me uzmeš odmah. 23 00:01:19,983 --> 00:01:24,107 - Ako Nenne nema ništa protiv. - Naravno da nemam. 24 00:01:24,275 --> 00:01:29,016 Slušaj je, Frank. Mogla bi biti dobra ideja. 25 00:01:29,192 --> 00:01:31,894 To se ne bi računalo kao varanje. 26 00:01:32,067 --> 00:01:36,523 - Da li ste mislili da hoće? - Jesam, zapravo. 27 00:01:36,692 --> 00:01:40,436 To bi bilo za tebe i Nenne. 28 00:01:40,608 --> 00:01:44,057 Da poboljšate svoju vezu. 29 00:01:44,233 --> 00:01:47,268 Frank? 30 00:01:49,358 --> 00:01:53,435 Zašto misliš vaša veza stagnira? 31 00:01:53,608 --> 00:01:59,641 Pretpostavljam da nemam mnogo u odeljenju za maštu. 32 00:02:08,942 --> 00:02:13,517 PONAŠANJE ODRASLIH... SVE JE NA UMU 33 00:04:15,817 --> 00:04:23,817 „SAD BILO KOJI PUT ONI SVIZIĆU DA SAM VARALAC." 34 00:04:27,400 --> 00:04:32,603 znam da si bio zabrinut, ali imam dobre vijesti za tebe. 35 00:04:32,775 --> 00:04:36,438 Sud vas je dosudio 1,3 miliona odštete. 36 00:04:36,608 --> 00:04:39,476 Odlično! Kako si to zamahnuo? 37 00:04:39,650 --> 00:04:42,767 Pa, imali su slabu tačku. 38 00:04:44,567 --> 00:04:48,146 Samo sam znao ovo će ići na naš način! 39 00:04:48,317 --> 00:04:51,232 Odbor je odlučio da vam dam bonus. 40 00:04:51,400 --> 00:04:56,354 - Miriše na sir. - Pa, kad dobijemo novac. 41 00:04:56,525 --> 00:05:00,602 Znam da ne može pomoći, ali on miriše na sir. 42 00:05:00,775 --> 00:05:03,691 Mora da je njegova hemija u telu. 43 00:05:03,858 --> 00:05:06,809 "Miš dobija sir"... 44 00:05:06,983 --> 00:05:11,558 Prestani! To nije ono trebao bi biti na umu. 45 00:05:11,733 --> 00:05:15,348 Razmisli kako sam sretan ti i Nenne ćete biti. 46 00:05:15,525 --> 00:05:20,349 Krenuli smo sjajan zajednički život. 47 00:05:20,525 --> 00:05:23,357 Ovo je salon. 48 00:05:25,400 --> 00:05:29,773 Kaljeve peći svi su u radnom stanju. 49 00:05:44,775 --> 00:05:47,774 Kuhinja je ovdje. 50 00:05:49,442 --> 00:05:52,060 Jesam li ti dao prospekt? 51 00:05:52,233 --> 00:05:55,682 Ima vodovod je nedavno nadograđen? 52 00:05:55,858 --> 00:05:58,016 Zašto su prodavali mjesto? 53 00:05:58,192 --> 00:06:02,269 Imao sam poseban osećaj razvodili su se. 54 00:06:02,442 --> 00:06:04,895 Bilo je u vazduhu. 55 00:06:05,067 --> 00:06:08,432 Moraju biti napunjeni da priuštim takvo otmeno mesto. 56 00:06:08,608 --> 00:06:12,981 Ali nisu bili sretni. Kladim se prestali su da spavaju zajedno. 57 00:06:13,150 --> 00:06:19,396 - Šta je sa pilulama za kontrolu rađanja? - Pa, ljudi nikad ne prestaju da se nadaju. 58 00:06:19,567 --> 00:06:25,647 To je nemoguće zamisliti njih dvoje uopšte imaju seks. 59 00:06:25,817 --> 00:06:29,065 - Verovatno je gej. - Ne, hajde sad! 60 00:06:29,233 --> 00:06:33,643 To se stalno dešava. Posle 30 godina braka - 61 00:06:33,817 --> 00:06:38,392 - upoznaje te muž svom novom ljubavniku. 62 00:06:38,567 --> 00:06:42,727 On nije takav tip. Velik je i dlakav - pravi pastuv. 63 00:06:42,900 --> 00:06:46,977 Ona je mala. Ko zna, možda je i tuče. 64 00:06:47,150 --> 00:06:53,017 Izgledala je loše i ormarić s lijekovima je bio napunjen. 65 00:06:53,192 --> 00:06:58,430 - Kladim se da će se razvesti. - Tako je... Ili bi mogao biti rak. 66 00:06:58,608 --> 00:07:00,682 Zdravo! 67 00:07:02,942 --> 00:07:06,307 Opet je ta djevojka. 68 00:07:06,483 --> 00:07:10,098 Zaboravi, ona nikad ne bi otišla u krevet sa tobom. 69 00:07:10,275 --> 00:07:12,764 Ne da bih. 70 00:07:12,942 --> 00:07:17,184 Šta ako sam bio prisiljen na to? Ako mi neko prisloni pištolj u glavu? 71 00:07:17,358 --> 00:07:22,313 Ne bih imao izbora, zar ne? Morao bih to najbolje iskoristiti. 72 00:07:22,483 --> 00:07:26,016 Šta nije u redu sa mnom? 73 00:07:26,192 --> 00:07:30,020 - Želeo bih da uložim žalbu. - Hej, to je bila samo moja mašta! 74 00:07:30,192 --> 00:07:33,890 Frank je razmišljao o tome stežući moje grudi. 75 00:07:34,067 --> 00:07:37,729 - To je bila šala! - Frank! 76 00:07:37,900 --> 00:07:40,140 Kakva kučka! Bilo je... šta dođavola! 77 00:07:40,317 --> 00:07:44,974 - Biću vani nekoliko sati. - U redu. 78 00:07:45,150 --> 00:07:47,852 Kakav vlažan glas ima... 79 00:07:48,025 --> 00:07:51,640 idem na rucak, Vratiću se do jednog. 80 00:07:52,692 --> 00:07:55,975 Dakle, ljudi iz Backmansa bili zadovoljni? 81 00:07:56,150 --> 00:07:58,224 Prokleto dobar posao! 82 00:07:58,400 --> 00:08:03,189 Da budem iskren, nisam razmišljao mogao bi to tako dobro izvesti. 83 00:08:03,358 --> 00:08:07,898 Drago mi je da si zadovoljan. Pa, vidimo se kasnije. 84 00:08:11,442 --> 00:08:14,060 Ide li mojim putem? 85 00:08:14,233 --> 00:08:17,813 Pretvarat ću se da nisam primijetio. 86 00:08:17,983 --> 00:08:20,057 Sranje! 87 00:08:24,483 --> 00:08:28,430 Šta da radim sada? Pokušaću da ga nadmašim. 88 00:08:30,275 --> 00:08:35,313 Uspori, ti stari mame! 89 00:08:37,692 --> 00:08:40,264 Nema više soka ujutro. 90 00:08:40,442 --> 00:08:44,566 Smeta mi stomak i ostavlja kiselkast ukus u ustima. 91 00:08:44,733 --> 00:08:48,266 Pitam se šta ima za doručak? 92 00:08:48,442 --> 00:08:52,270 Kladim se da je ovsena kaša, izgleda tako zdravo. 93 00:08:52,442 --> 00:08:55,807 Ali koliko znam možda provodi dane... 94 00:08:55,983 --> 00:08:59,183 Evo me opet! 95 00:08:59,358 --> 00:09:05,521 Ne, nisam. Hteo sam da razmislim o seksu, ali onda nisam. 96 00:09:05,692 --> 00:09:08,856 Razmišljao sam njene navike za doručak. 97 00:09:09,025 --> 00:09:11,976 Planirali smo da te napravim partnerom. 98 00:09:12,150 --> 00:09:14,900 Ali ispostavilo se da si ti sanjariti u metrou. 99 00:09:15,067 --> 00:09:19,191 O seksu dok jedete ovsene pahuljice. Je li to istina? 100 00:09:19,358 --> 00:09:22,558 Ne, nije istina a ionako nije važno. 101 00:09:22,733 --> 00:09:27,391 Prestat ću maštati i okrenite novi list. 102 00:09:27,567 --> 00:09:33,184 Nema više razmišljanja o seksu, ili bilo šta drugo što Nenne ne voli. 103 00:09:33,358 --> 00:09:36,724 Postat ću bona fide odrasla osoba. 104 00:09:36,900 --> 00:09:40,563 Divan muž koji iznenadi svoju ženu - 105 00:09:40,733 --> 00:09:44,348 - uz fantastičnu večeru radnim danom. 106 00:09:44,525 --> 00:09:48,223 Izrezat ću sve te nezrele stvari, poput laganja - 107 00:09:48,400 --> 00:09:51,849 - sa predrasudama mišljenja homoseksualaca - 108 00:09:52,025 --> 00:09:55,770 - i tvrdeći da sam vidio Jannike Björling nag. 109 00:09:57,108 --> 00:10:00,604 - Ja sam. sta ima - Ja kuvam. 110 00:10:00,775 --> 00:10:06,393 Kod mame sam. Ja ću jesti ovdje i potrošiti noć, treba joj društvo. 111 00:10:06,567 --> 00:10:12,398 - Uzela je lijekove za psa. - Pas uzima lekove? 112 00:10:12,567 --> 00:10:16,229 Puca tablete ujutro, podne i uveče. 113 00:10:16,400 --> 00:10:21,473 - Sonja je uzela lek za pse? - Samo jedna doza, preživjet će. 114 00:10:21,650 --> 00:10:27,268 Pas je dobio beta-blokatore, Rohypnol i neka vrsta diuretika. 115 00:10:27,442 --> 00:10:31,566 - Na čemu je pas? - Nešto što bi ga sprečilo da linja. 116 00:10:31,733 --> 00:10:36,474 I neki lek za astmu, mamin pretvorio ga u pasivnog pušača. 117 00:10:36,650 --> 00:10:39,980 Pozovite sada da naručite "Privatni dvostruki gospodar". 118 00:10:40,150 --> 00:10:44,974 Pozovite 0200-388 666. 119 00:10:45,150 --> 00:10:47,982 Ovo je proizvod mnogi od vas su tražili. 120 00:10:48,150 --> 00:10:52,014 "Privatni dildo pojas" je ekskluzivni remen... 121 00:10:52,192 --> 00:10:54,065 Bolesno je! 122 00:10:54,233 --> 00:10:58,015 Zašto ne možeš nešto pokazati ljudi će razumeti? 123 00:10:58,192 --> 00:11:01,356 Smišljeno je da provocira ljude. 124 00:11:01,525 --> 00:11:04,357 Odlučili su da stave njihov razvod na izložbi. 125 00:11:04,525 --> 00:11:10,475 Preko polovine svih švedskih brakova propasti. Oni su iskreni u vezi toga. 126 00:11:10,650 --> 00:11:14,893 - Mislim da je bolesno. - To je zato što se osećaš ugroženo. 127 00:11:15,067 --> 00:11:17,817 Oni žele ljude poput tebe. 128 00:11:17,983 --> 00:11:22,724 Pa zato i dobijaju razveden! To je za moje dobro. 129 00:11:22,900 --> 00:11:27,356 Shvatili su: „Šta dođavola, hajdemo razvesti se i isprovocirati Franka." 130 00:11:27,525 --> 00:11:31,602 - Zašto me žele uhvatiti? - Zašto dopuštaš da dođe do tebe? 131 00:11:31,775 --> 00:11:36,267 - Ti i tvoja histerična porodica! - Ne pada na mene. 132 00:11:36,442 --> 00:11:40,602 Pohvalio sam je za haringu a ona je rekla: "Bilo je nejestivo!" 133 00:11:40,775 --> 00:11:44,852 - Možda ima visoke standarde. - Viši od mog? 134 00:11:45,025 --> 00:11:48,391 - Ona je potlačena! - Ona kiseli haringe. 135 00:11:48,567 --> 00:11:53,722 govorim o tome pogoršanje moralnih vrednosti. 136 00:11:53,900 --> 00:11:57,349 Danas se ljudi razvode na kapak. 137 00:11:57,525 --> 00:12:01,934 Sreća je nešto morate se boriti za. 138 00:12:04,192 --> 00:12:07,890 Ljudi suviše lako odustaju. 139 00:12:08,067 --> 00:12:11,480 - Markuse, ljudi suviše lako odustaju. - Ne slaćem se. 140 00:12:11,650 --> 00:12:16,059 Ljudi ulažu previše truda u njihove odnose. 141 00:12:16,233 --> 00:12:20,725 Predugo se drže. Trebali bi otići. 142 00:12:20,900 --> 00:12:26,648 Ja to zovem onako kako ja to vidim. To bi ne pada mi na pamet da se udam. 143 00:12:26,817 --> 00:12:30,977 Biti vjeran jednoj ženi sav tvoj život je apsurdan. 144 00:12:31,150 --> 00:12:34,231 To se kosi sa zrnom muškosti. 145 00:12:34,400 --> 00:12:38,892 Nije problem ako si zaljubljen u ženu... 146 00:12:39,067 --> 00:12:42,811 Znate li koliko lijepih ima zena na svetu? 147 00:12:42,983 --> 00:12:48,021 - Prestani! - Da ne spominjem sam Stokholm. 148 00:12:48,192 --> 00:12:51,024 Budite cinični koliko god želite. 149 00:12:51,192 --> 00:12:55,980 Nameravam da se borim za Nenne i ja da budemo sretni. 150 00:12:56,150 --> 00:12:58,900 Mislio sam da si sretan. 151 00:12:59,067 --> 00:13:01,685 Onda sretniji. 152 00:13:02,900 --> 00:13:05,768 Daj mi slatkiše. 153 00:13:06,817 --> 00:13:12,020 - Žene uglavnom žele dvije stvari. - Ja sam sav u ušima. 154 00:13:12,192 --> 00:13:15,107 Oni zapravo ne traže ljubav. 155 00:13:15,275 --> 00:13:20,644 Žele da budu prioritet. Žele da budu važni. 156 00:13:20,817 --> 00:13:25,936 Žele da znaju da ako nešto iskrsne - 157 00:13:26,108 --> 00:13:30,316 - ti bi odbaciti sve za njihovo dobro. 158 00:13:30,483 --> 00:13:34,809 - Šta još? - Seks na neočekivanim mestima. 159 00:13:34,983 --> 00:13:39,973 Što neočekivanije i iznenađujuće, tim bolje. 160 00:13:40,150 --> 00:13:43,765 - Seks? - Sviđa im se. 161 00:13:43,942 --> 00:13:47,770 Kakva neočekivana mjesta? 162 00:13:47,942 --> 00:13:53,441 Kuhinja, drvarnica, suma, lift... 163 00:13:54,525 --> 00:13:57,642 - Ne ovde! - Hajdemo na brzaka. 164 00:13:57,817 --> 00:14:01,977 "U liftu..." Zašto bi im se to svidjelo? 165 00:14:02,150 --> 00:14:06,725 To je dio isti paket, vidite. 166 00:14:06,900 --> 00:14:11,806 „Toliko me želi i proklete posledice." 167 00:14:11,983 --> 00:14:15,646 To se može odnositi na tvoje umjetničke djevojke. 168 00:14:15,817 --> 00:14:19,858 - Možda idu na seks na podu. - Ne, sve žene to vole. 169 00:14:20,025 --> 00:14:23,474 Obične, kvadratne cure poput Nenne - 170 00:14:23,650 --> 00:14:29,766 - zahtijevaju odvojene spavaće sobe ako sam predložio seks u liftu. 171 00:14:32,692 --> 00:14:35,607 Znam prokleto dobro šta žene žele! 172 00:14:35,775 --> 00:14:40,148 - Hteo bih da kupim cveće. - Šta kažeš na ruže? 173 00:14:40,317 --> 00:14:43,682 Šta je sa ljiljanima? 174 00:14:43,858 --> 00:14:48,813 Oni vole da dobijaju cveće iz vedra neba. 175 00:14:51,025 --> 00:14:54,059 Evo dupleksa sa četiri spavaće sobe na Odengatanu. 176 00:14:54,233 --> 00:14:57,978 Čitala sam da muškarci razmišljaju o seksu najmanje 30 puta dnevno. 177 00:14:58,150 --> 00:15:02,642 Onda je to sve što rade. Šteta: "Samo pravna lica se trebaju prijaviti". 178 00:15:02,817 --> 00:15:05,851 Georg kaže da jeste imati veze sa reprodukcijom. 179 00:15:06,025 --> 00:15:08,431 Ako mnogo ljudi pogine u ratovima - 180 00:15:08,608 --> 00:15:13,065 - neko mora da osigura opstanak ljudske rase. 181 00:15:13,233 --> 00:15:17,690 Razmišljao bi o seksu 30 puta dan te priprema za rat? 182 00:15:17,858 --> 00:15:23,773 Ako bi se smanjila muška populacija, ostali bi morali biti zauzeti. 183 00:15:23,942 --> 00:15:27,805 Frank se ne brine za rat, njegov um je ispunjen pravnim stvarima. 184 00:15:27,983 --> 00:15:33,056 Ništa. Jedva da ih ima bilo koji oglasi srijedom. 185 00:15:33,233 --> 00:15:37,725 Georg želi da živi u Gamla Stanu, a ne u zagušljivom starom Östermalmu. 186 00:15:37,900 --> 00:15:40,899 Preskupo je. Mali stan košta milione. 187 00:15:41,067 --> 00:15:45,807 On dobro zarađuje, 10.000 kruna za članak. 188 00:15:45,983 --> 00:15:50,523 - Zar on nema loših strana? - Ne. 189 00:15:54,150 --> 00:15:58,357 "Za tebe, jer si fantastičan." 190 00:15:58,525 --> 00:16:01,144 Ne, to je previše banalno. 191 00:16:01,317 --> 00:16:04,896 "Zato što te volim." To je prokleto dobro. 192 00:16:05,067 --> 00:16:09,144 Ti stvarno znaš put ženskom srcu. Ali zašto...? 193 00:16:09,317 --> 00:16:11,521 Zato što te volim. 194 00:16:14,775 --> 00:16:19,018 Izvinite, ali sam se sav ugušio. 195 00:16:29,608 --> 00:16:35,356 - Kako lepo cveće! - Georg me davi u cveću. 196 00:16:40,067 --> 00:16:45,222 - Šta kažeš na izlazak na večeru? - Ako moj brat može da dođe. 197 00:16:45,400 --> 00:16:48,481 - Zar nije u Španiji? - Vratio se. 198 00:16:48,650 --> 00:16:52,893 - Zašto? - Pretpostavljam da mu je tako bilo. 199 00:16:53,067 --> 00:16:56,848 - Ima li i on novu devojku? - Ne budi tako negativan. 200 00:16:57,025 --> 00:17:01,232 Moglo bi biti zabavno, ona je Amerikanka. Rekao sam da ću izaći s njima. 201 00:17:01,400 --> 00:17:05,726 - Izvoli... - Idemo u Markusovu galeriju. 202 00:17:05,900 --> 00:17:10,522 A kasnije možemo da zagrizemo jesti u nekom ugodnom restorančiću. 203 00:17:10,692 --> 00:17:14,982 Ne uživam u njegovim stvarima. Hajdemo na piće sa mojim bratom. 204 00:17:15,150 --> 00:17:18,931 - Onda možeš ići na svoju emisiju. - To nije moja emisija. 205 00:17:19,108 --> 00:17:21,976 Ovaj je mnogo bolji. 206 00:17:22,150 --> 00:17:26,939 - Tvoj brat ne mari za nas. - Naravno da ima. 207 00:17:43,067 --> 00:17:47,227 Šta je dođavola puckelpist na engleskom? 208 00:17:48,483 --> 00:17:53,058 ODVOJENI NAČINI Priča o razvodu 209 00:17:53,233 --> 00:17:58,436 Pozvao sam tipa i pitao ga zašto je slikao tako usrane slike. 210 00:17:58,608 --> 00:18:02,555 - Šta je rekao? - Otkucao me je, a onda je rekao: 211 00:18:02,733 --> 00:18:06,396 „Zašto ne bismo da se okupimo uz piće?" 212 00:18:06,567 --> 00:18:10,099 - Zdravo! - Zdravo, Frank. Drago mi je da te vidim. 213 00:18:10,275 --> 00:18:13,558 - Popij čašu vina. - Hvala. 214 00:18:13,733 --> 00:18:18,806 - Upoznajte Michaelu i Henrika. - Šta da kažem: srećan razvod? 215 00:18:18,983 --> 00:18:21,816 - Kakva lepa emisija. - Jeste li ga vidjeli? 216 00:18:21,983 --> 00:18:24,934 Bože, ja sam takav moron! Ne... 217 00:18:25,108 --> 00:18:30,146 Vidjeli su me kako ulazim. Idem to provjeriti. 218 00:18:30,317 --> 00:18:33,316 Razvod je zanimljiv koncept. To je bilo još gore. 219 00:18:33,483 --> 00:18:36,849 Neki ljudi osećaju tema je previše lična. 220 00:18:37,025 --> 00:18:40,521 Ali ova pitanja su veća nego naš seksualni život. 221 00:18:40,692 --> 00:18:43,063 Tako je. 222 00:18:43,233 --> 00:18:46,931 Stavili smo svaki aspekt prošle godine izložena. 223 00:18:47,108 --> 00:18:49,431 On samo misli da je razborit. 224 00:18:49,608 --> 00:18:52,394 Otići ću i provjeriti. 225 00:18:59,900 --> 00:19:02,519 Ovo je bio džemper Plela sam za Henrika. 226 00:19:02,692 --> 00:19:05,358 Da li ti se sviđa? 227 00:19:05,525 --> 00:19:11,107 Trebalo mi je osam mjeseci da pletem, a Henrik ga nikad nije nosio. 228 00:19:11,275 --> 00:19:14,475 Rekao je da je previše grebanje. 229 00:19:14,650 --> 00:19:17,482 Zaista je povrijedilo moja osjećanja. 230 00:19:17,650 --> 00:19:21,395 Pa sam razotkrio prokletu stvar. 231 00:19:21,567 --> 00:19:26,473 Idem provjeriti ostalo, radoznao sam. 232 00:19:37,067 --> 00:19:40,066 Ko zna, možda su imali čamac. 233 00:19:40,233 --> 00:19:43,101 Ili to, ili neki hangar. 234 00:19:43,275 --> 00:19:46,854 Volio bih imati takva umjetnička djevojka. 235 00:19:47,025 --> 00:19:49,644 Bože, predivna je! 236 00:19:49,817 --> 00:19:53,764 Ima nečeg seksi žena koja izgleda ozbiljno. 237 00:19:53,942 --> 00:19:56,395 Kladim se da slika. 238 00:19:56,567 --> 00:20:00,063 Ili bi mogla biti mimičarka. 239 00:20:00,233 --> 00:20:04,310 Izgleda kao djevojka koja je sipala mlijeko preko njenih grudi u Hustleru. 240 00:20:04,483 --> 00:20:07,565 Kakav referentni okvir! 241 00:20:07,733 --> 00:20:09,807 Pogledala me je. 242 00:20:09,983 --> 00:20:14,558 One ljupke iz umjetničke škole vjerovatno svi proučavaju... 243 00:20:14,733 --> 00:20:16,891 Dala mi je oko! 244 00:20:17,067 --> 00:20:20,018 Ona me želi. Kako sam je mogao nazvati...? 245 00:20:20,192 --> 00:20:22,563 Kurva 246 00:20:27,775 --> 00:20:33,772 - Šta ti misliš? - Možda bi Nenne i ja trebali kupiti ovo. 247 00:20:33,942 --> 00:20:37,225 Triptisi su više vaš stil. 248 00:20:37,400 --> 00:20:41,264 - Henrik je napravio odlivke svog penisa. - Dakle, zapravo je njegovo. 249 00:20:41,442 --> 00:20:46,561 Pitao sam se o tome, ali izgledalo je pomalo nepristojno pitati. 250 00:20:46,733 --> 00:20:48,807 Dozvolite da vas upoznam nekim finim ljudima. 251 00:20:48,983 --> 00:20:52,267 - Jeste li upoznali Sofiju? - Ona je! 252 00:20:52,442 --> 00:20:55,606 Šta da kažem? 253 00:20:55,775 --> 00:20:59,603 kako lijepo... Reci nešto pametno! 254 00:20:59,775 --> 00:21:03,058 Jesu li stvarno modelirali? 255 00:21:03,233 --> 00:21:06,978 Pokazali su određene delove... 256 00:21:07,150 --> 00:21:09,769 Žao mi je. 257 00:21:11,858 --> 00:21:17,275 Lakše je identifikovati ljude po njihovim licima, umjesto po njihovim... 258 00:21:18,525 --> 00:21:20,931 Računate? 259 00:21:21,108 --> 00:21:26,477 Mislio sam da motiv možda ima ima veze sa razvodom. 260 00:21:26,650 --> 00:21:29,566 - Simbolizacija neverstva. - Ne...! 261 00:21:29,733 --> 00:21:35,019 Ne bi im smetali po tako malom detalju. 262 00:21:35,192 --> 00:21:38,440 Ovo me podsjeća na strip. 263 00:21:38,608 --> 00:21:44,274 Ovaj par je bio u braku savjetovanje i jedan od njih kaže: 264 00:21:44,442 --> 00:21:49,561 "Seks jedno sa drugim, zašto se nismo toga setili?" 265 00:21:49,733 --> 00:21:53,348 Ona je dobro, i ona mi daje oko. 266 00:21:53,525 --> 00:21:56,606 Možda bih je trebao oženiti? 267 00:21:56,775 --> 00:21:59,181 Znam da sam već oženjen, ali... 268 00:21:59,358 --> 00:22:03,649 Smejemo se šta bi moglo bilo bolno iskustvo. 269 00:22:03,817 --> 00:22:09,351 Pretpostavljam da je to cijena koju imaju platiti za stvaranje ovakve emisije. 270 00:22:09,525 --> 00:22:14,810 - Umetnost nastaje kroz patnju. - To važi i za ceradu, kladim se. 271 00:22:17,275 --> 00:22:23,058 Isuse, dobro miriše! I ona misli da sam fin. 272 00:22:23,233 --> 00:22:25,805 Sigurno sam je prevario. 273 00:22:25,983 --> 00:22:31,021 Mislim, nemoguće je da bih mogao biti takav tip - 274 00:22:31,192 --> 00:22:36,525 - to bi moglo privući devojka poput nje i ne zna za to. 275 00:22:46,442 --> 00:22:51,396 Da li želite doći na šolju čaja? 276 00:22:51,567 --> 00:22:55,099 Naravno, mogu se snaći sa šoljom. 277 00:22:57,108 --> 00:23:01,232 Nikad ne bih mogao prevariti Nenne. Ova devojka je prijateljica. 278 00:23:01,400 --> 00:23:04,814 Razgovarat ćemo o umjetnosti, ne spavati zajedno. 279 00:23:05,900 --> 00:23:09,432 Ili bismo mogli napravi kompromis i uradi oboje... 280 00:23:44,775 --> 00:23:48,438 Zar ne tvoja žena pitam se gdje si? 281 00:23:48,608 --> 00:23:52,271 Ne, ne mislim tako. 282 00:23:52,442 --> 00:23:57,017 Imam li ženu? Čoveče, to zvuči odraslo. 283 00:23:57,192 --> 00:24:02,265 Kad bi mogao da radiš šta hoćeš, šta bi voleo da radiš? 284 00:24:05,192 --> 00:24:09,316 Popijte čaj i razgovarajte. 285 00:24:14,567 --> 00:24:17,269 Samo sam radoznao. 286 00:24:17,442 --> 00:24:21,021 Ponekad momci imajte na umu samo jednu stvar. 287 00:24:21,192 --> 00:24:25,185 Šta da kažem? "Mora da su moroni?" 288 00:24:25,358 --> 00:24:30,597 Nisam mislio da si takav. Ti si oženjen muškarac, zar ne? 289 00:24:31,733 --> 00:24:33,938 Imate li neka srednja imena? 290 00:24:34,108 --> 00:24:39,691 - Samo sam radoznao, to je sve. - Martin Emmanuel. 291 00:24:39,858 --> 00:24:44,931 - To zvuči tako iz 19. veka. - Da li? 292 00:24:45,108 --> 00:24:49,316 Ja sam Alice Sofia. mislio sam o prelasku na Alice. 293 00:24:49,483 --> 00:24:54,390 - Zašto? - Ima uzbudljiviji zvuk. 294 00:24:54,567 --> 00:24:57,601 - Sofija je lepo ime. - Stvarno? 295 00:24:57,775 --> 00:25:03,144 Mogu reći da ti pristaje, ali to je previše otrcano. 296 00:25:03,317 --> 00:25:08,390 Pristaje ti. Šta bih drugo mogao reći? 297 00:25:18,108 --> 00:25:22,814 Zar nećeš biti ovde kasno uveče uznemiriti svoju ženu? 298 00:25:22,983 --> 00:25:27,025 Nema štete u pričanju. 299 00:25:28,942 --> 00:25:32,391 Mora da sam poludio! 300 00:25:32,567 --> 00:25:36,809 Bože, prelepa je, i taj pogled me izluđuje. 301 00:25:38,650 --> 00:25:43,023 Zašto sam ugasio svjetla? Onda bi mogla biti bilo ko. 302 00:25:43,192 --> 00:25:45,266 O ne! 303 00:25:46,442 --> 00:25:49,144 Želim da te pogledam. 304 00:25:49,317 --> 00:25:51,272 Loša ideja. 305 00:26:01,733 --> 00:26:07,896 Možda bismo trebali odvojiti vrijeme. Nije da smo u žurbi. 306 00:26:36,483 --> 00:26:41,354 Sigurno izgleda slatko kada čvrsto spava 307 00:26:41,525 --> 00:26:45,519 Nisam uspio uhvatiti namig 308 00:26:45,692 --> 00:26:50,432 Znaš taj odmor nije jeftino 309 00:26:50,608 --> 00:26:55,183 Kada si na ivici... 310 00:27:15,317 --> 00:27:20,934 „NE MOGU UMRETI SAD, JESMO PRUŽANJE VEČERE." 311 00:27:29,775 --> 00:27:32,181 Biće super. 312 00:27:32,358 --> 00:27:35,854 Toliko sam čuo o Georgu. 313 00:27:36,025 --> 00:27:40,351 Drago mi je da je upoznala finog momka umjesto drugog gubitnika. 314 00:27:40,525 --> 00:27:44,270 Ovaj momak izgleda kao pravi pobednik. 315 00:27:46,483 --> 00:27:49,731 Ideja je da se ubrizgava masivna količine metanola. 316 00:27:49,900 --> 00:27:53,764 Onda usisavate toliko zraka kao što možete - 317 00:27:53,942 --> 00:27:56,976 - i upali te svjećice. 318 00:27:57,150 --> 00:28:01,523 Moćno je i ekološki prihvatljivo... 319 00:28:01,692 --> 00:28:06,598 - Uplašio si me danju. - Šta nije u redu, jesi bolestan? 320 00:28:06,775 --> 00:28:10,639 - Kako si? - Ništa nije u redu. 321 00:28:10,817 --> 00:28:16,233 - Zašto si u krevetu? - Zašto ne bih bio? 322 00:28:16,400 --> 00:28:22,978 Zašto nisi obučen? Idemo kod Nenne i Franka na večeru! 323 00:28:23,150 --> 00:28:27,855 Nemam vremena za večere. Imam posla. 324 00:28:28,025 --> 00:28:31,688 Gledao si TV. 325 00:28:31,858 --> 00:28:36,184 Zašto se ne istuširate? 326 00:28:36,358 --> 00:28:40,519 Zašto ne očistiš ovo mjesto i očistite se takođe? 327 00:28:40,692 --> 00:28:44,520 Rosie, očekujem izuzetno važan telefonski poziv. 328 00:28:44,692 --> 00:28:49,646 - Šta si jeo? - Sladoled. 329 00:28:49,817 --> 00:28:53,561 Slučajno pišem članak o medijima. 330 00:28:53,733 --> 00:28:58,024 Gledanje televizije je dio mog posla. Moram da gledam TV. 331 00:28:58,192 --> 00:29:01,226 Reci mi kako dođavola Mogu analizirati medije - 332 00:29:01,400 --> 00:29:05,607 - ako nemam pojma šta ima na TV-u? 333 00:29:05,775 --> 00:29:08,856 To je dio mog posla, Rosie. 334 00:29:11,942 --> 00:29:15,058 Nisam trebao da se trudim sa svetlima. 335 00:29:15,233 --> 00:29:18,813 Frank, upravo si prevario svoju ženu. 336 00:29:18,983 --> 00:29:23,356 Zaslužuješ da umreš, izdao si Nenne. 337 00:29:23,525 --> 00:29:27,649 Još ne mogu umrijeti, priređujemo večeru. 338 00:29:27,817 --> 00:29:33,150 Nenne bi me ubila da umrem sada kada dolaze. 339 00:29:34,067 --> 00:29:39,270 Ne možete to zaista reći... Možeš li sada? 340 00:29:42,067 --> 00:29:44,141 dušo... 341 00:29:46,733 --> 00:29:49,768 - Zar nećeš to shvatiti? - Ne. 342 00:29:49,942 --> 00:29:54,149 Ali zar niste očekivali važan poziv? 343 00:29:59,567 --> 00:30:03,430 - Georg ovde. - Pokušavao sam te dobiti cijeli dan! 344 00:30:03,608 --> 00:30:09,558 - Sve što dobijem je telefonska sekretarica. - Mora da imate pogrešan broj. 345 00:30:11,108 --> 00:30:14,143 Radovao sam se do ove večeri. 346 00:30:14,317 --> 00:30:16,640 Hteo sam da te pokažem. 347 00:30:16,817 --> 00:30:18,974 nemoj... 348 00:30:31,650 --> 00:30:33,475 - Zdravo, ja sam Frank. - Ja sam Georg. 349 00:30:33,650 --> 00:30:38,307 - Izvinite što kasnimo. - Zdravo, ja sam Nenne. 350 00:30:38,483 --> 00:30:41,351 Georg je morao napisati članak. 351 00:30:41,525 --> 00:30:47,724 - Ali stvarno smo hteli da dođemo. - Istražujem medije. 352 00:30:47,900 --> 00:30:52,689 Vau, ima sjajne sise! Šta ako ih stisnem? 353 00:30:52,858 --> 00:30:57,315 To bi definitivno upropastiti veče. 354 00:30:59,525 --> 00:31:04,017 Trudim se da posao i igra budu odvojeni. 355 00:31:04,192 --> 00:31:08,103 Nikada ne nosim posao kući. Volim da uživam u slobodnom vremenu. 356 00:31:08,275 --> 00:31:11,143 To je tako tipično za ljude u zapadnom svijetu. 357 00:31:11,317 --> 00:31:16,354 - To je tako srednja klasa. - Koji je njegov problem? 358 00:31:17,400 --> 00:31:19,806 Moram li slušati ovo sranje? 359 00:31:19,983 --> 00:31:22,816 ...u poređenju sa primitivnim kulturama. 360 00:31:22,983 --> 00:31:26,977 Zato pronalazite imigrante rad u uslužnom sektoru. 361 00:31:27,150 --> 00:31:30,267 Oni imaju drugačiji pogled na posao. 362 00:31:30,442 --> 00:31:33,476 Spaseno zvonom, hvala! 363 00:31:37,983 --> 00:31:40,851 Zdravo, Frank. Sofia je. 364 00:31:41,025 --> 00:31:44,770 Sećaš li me se? Upoznali smo se juče. 365 00:31:44,942 --> 00:31:48,272 Mislim da moramo razgovarati. 366 00:31:48,442 --> 00:31:52,815 - Mislim da nije moguće. - Želim da objasnim. 367 00:31:52,983 --> 00:31:56,432 Ne može me samo nazvati kući. Je li luda? 368 00:31:56,608 --> 00:31:59,974 - Pa... - O sinoć... 369 00:32:00,150 --> 00:32:05,140 - To je prsnuta žila u mozgu. - Zovu li sa posla? 370 00:32:05,317 --> 00:32:09,061 - Mogao bi biti tumor. - Moramo razgovarati. 371 00:32:09,233 --> 00:32:12,682 Pozicija našeg klijenta otežava to. 372 00:32:12,858 --> 00:32:15,477 Prestani! Moramo da... 373 00:32:15,650 --> 00:32:18,933 Ovo je krajnje neprihvatljivo. 374 00:32:20,983 --> 00:32:24,811 Dakle, ne radi miješati rad i igru po principu. 375 00:32:24,983 --> 00:32:27,436 Završi poziv, Frank. 376 00:32:27,608 --> 00:32:30,607 Tako je. Nema na čemu. Zbogom. 377 00:32:30,775 --> 00:32:35,397 Htjela je razgovarati. U šta sam se upleo? 378 00:32:35,567 --> 00:32:38,185 Oterao sam je kao muvu. 379 00:32:38,358 --> 00:32:42,222 Šta sam drugo mogao učiniti? Ali šta ako me voli? 380 00:32:42,400 --> 00:32:46,856 - Šta ako se ubije...? - Odgovori na Rosieno pitanje! 381 00:32:49,150 --> 00:32:53,227 - Koje pitanje? - Pitao sam te za pravni fakultet. 382 00:32:53,400 --> 00:32:58,105 Da li izbacuju studente koji je pao na jednom ispitu? 383 00:33:00,817 --> 00:33:04,349 Ne, ne baš... 384 00:33:04,525 --> 00:33:08,353 Ponuđen mi je posao glavni urednik za veliku platu - 385 00:33:08,525 --> 00:33:12,057 - uključujući pogodnosti, ali sam ih odbio. 386 00:33:12,233 --> 00:33:15,766 Moram da uživam u onome što radim. 387 00:33:15,942 --> 00:33:19,640 Moram da se osećam srećno i dobro izbalansiran. 388 00:33:19,817 --> 00:33:23,645 Kao kada sam upoznao Lisu Söderberg... 389 00:33:23,817 --> 00:33:28,522 Šta ako se ubije dok sam ja slušanje patološkog lažova - 390 00:33:28,692 --> 00:33:31,856 - koji tvrde da su išli u saunu sa Sven-Bertil Taubeom? 391 00:33:32,025 --> 00:33:38,934 Verna sam sebi, a ona je rekla: "Ljudi poput tebe su neprocjenjivi." 392 00:33:44,150 --> 00:33:47,564 - Zdravo, Frank je. - Izvinite... 393 00:33:54,983 --> 00:33:59,475 To ste spomenuli pišeš članak... 394 00:33:59,650 --> 00:34:04,805 ...o medijima, zar ne? 395 00:34:07,817 --> 00:34:12,273 oprosti mi što ovo kažem, ali pronalazim te... 396 00:34:14,150 --> 00:34:18,559 - ...izuzetno atraktivno. - Oh, hvala. 397 00:34:18,733 --> 00:34:23,024 - Koji časopis...? - Samo sam morao da te obavestim. 398 00:34:23,192 --> 00:34:25,977 ti si veoma... 399 00:34:26,150 --> 00:34:31,223 - Vrlo atraktivno. Žao mi je. - Zašto se izvinjavaš? 400 00:34:31,400 --> 00:34:37,183 Ne znam. Ne želim da ti dam pogrešan utisak. 401 00:34:37,358 --> 00:34:41,649 Ti si neverovatno privlačna žena. 402 00:34:41,817 --> 00:34:47,020 - Volim komplimente. - Zaslužuješ više od toga. 403 00:35:11,150 --> 00:35:15,642 Gerhard je znao sve o papirima. 404 00:35:15,817 --> 00:35:20,308 - Izvinite, ali ko je Gerhard? - Moj najmlađi rođak. 405 00:35:20,483 --> 00:35:26,978 On je oženjen, ali njegov brat Ragnar, porodični poverenik nije. 406 00:35:27,150 --> 00:35:29,438 Izgubio sam se. 407 00:35:29,608 --> 00:35:35,191 Da li stvarno misliš da mi je stalo o vašim rođacima po ocu? 408 00:35:35,358 --> 00:35:40,229 - Da li treba da čuješ ponovo? - Ne, sve je savršeno jasno. 409 00:35:40,400 --> 00:35:43,979 Šta ako bih...? 410 00:35:44,150 --> 00:35:47,398 Tu su Torkel, Alisa i Sofija. 411 00:35:47,567 --> 00:35:52,900 Zašto bih uradio tako nešto? Da vidim njegovu reakciju. 412 00:35:55,192 --> 00:35:59,434 To je Sofija! Mora da je zaljubljena u mene. 413 00:35:59,608 --> 00:36:02,808 Ona je ipak došla ovamo! 414 00:36:02,983 --> 00:36:07,191 Ona nas želi da zajedno pobegnemo u inostranstvo. 415 00:36:07,358 --> 00:36:14,185 Onda je moja žena rekla: „Zar nema nešto što se zove kršenje vjere?" 416 00:36:15,817 --> 00:36:20,771 Možda nije bilo tako dobra ideja da se pojaviš ovako. 417 00:36:20,942 --> 00:36:23,941 Trebao sam razgovarati. 418 00:36:24,983 --> 00:36:28,847 - Znam da si oženjen. - To nije problem. 419 00:36:29,025 --> 00:36:35,436 - Kako to misliš? - Nisam baš toliko oženjen... 420 00:36:35,608 --> 00:36:37,682 Oženjen sam! 421 00:36:37,858 --> 00:36:42,765 Bolje da se razvedem kako bismo mogli započeti novi život zajedno. 422 00:36:42,942 --> 00:36:45,430 Kako da kažem Nenne? 423 00:36:45,608 --> 00:36:49,685 "Palo mi je na pamet da mi ne treba više biti u braku." 424 00:36:52,692 --> 00:36:56,188 Ne mogu to učiniti, bila bi uništena. 425 00:36:56,358 --> 00:37:00,305 Možda bih se mogao pretvarati poginuti u nesreći? 426 00:37:00,483 --> 00:37:04,063 Voleo bih da upoznaš Carla. 427 00:37:05,108 --> 00:37:09,730 - Ovo je Frank Pihlgren. - Ja sam Carl Molinder iz Moventusa. 428 00:37:09,900 --> 00:37:15,850 "Zabio je palac i povukao van šljive..." Zašto šljiva? 429 00:37:16,025 --> 00:37:18,727 „Zabio se u palac i izvukao šljivu" 430 00:37:18,900 --> 00:37:21,057 Pretpostavljam da se rimuje. 431 00:37:21,233 --> 00:37:25,476 Veoma je oštar, jedan od naših najboljih umova. 432 00:37:39,400 --> 00:37:43,726 Otišao je do nje u hladno prolećno veče. 433 00:37:43,900 --> 00:37:49,767 Bili su privučeni jedno drugom neospornim magnetizmom... 434 00:37:49,942 --> 00:37:54,351 Šta nije u redu sa mnom? Zvučim kao da pišem roman. 435 00:37:54,525 --> 00:37:58,685 Samo idemo da provedemo lepo veče zajedno. 436 00:38:00,817 --> 00:38:05,605 Fredrik i ja volimo da igramo uloge. 437 00:38:05,775 --> 00:38:08,809 Igranje uloga, ha? 438 00:38:08,983 --> 00:38:12,847 Svira u rok bendu. 439 00:38:13,025 --> 00:38:18,228 - Prilično su dobri, zapravo. - Prokleto smo dobri. 440 00:38:18,400 --> 00:38:21,434 Ne znam da li se baviš muzikom - 441 00:38:21,608 --> 00:38:26,432 - ali mi sviramo neku vrstu rok muzike to nije običan kamen. 442 00:38:26,608 --> 00:38:30,981 mi smo posebni, mi nekako probijamo novi teren. 443 00:38:31,150 --> 00:38:36,223 Ne mogu sa sigurnošću da kažem, ali moja creva govori mi da je ono što radimo stvarno. 444 00:38:36,400 --> 00:38:41,639 Naš pevač ima svoj stil. On je prisutan na sceni. 445 00:38:41,817 --> 00:38:46,356 Kao kad peva „Oči moje krvare," i pokazuje ovako... 446 00:38:46,525 --> 00:38:51,598 - Stvarno osećaš kako mu oči krvare. - To zvuči super. 447 00:38:56,650 --> 00:39:00,727 Ne mogu naći rekord "Backyard Babies". 448 00:39:04,483 --> 00:39:07,269 Nedostajao si mi. 449 00:39:13,358 --> 00:39:16,440 Neće dugo ostati. 450 00:39:19,150 --> 00:39:23,725 - Možeš li ostati? - Ne dugo, ali na neko vreme. 451 00:39:23,900 --> 00:39:26,022 Dobro. 452 00:39:26,192 --> 00:39:32,354 Senka tvog osmeha kada te nema 453 00:39:32,525 --> 00:39:36,306 Možete ostaviti upaljeno svjetlo. 454 00:39:45,525 --> 00:39:49,567 - Šta to govoriš? - Zaljubljen sam u nju. 455 00:39:49,733 --> 00:39:53,431 - Polako. Ti si oženjen čovek. - Pa šta? 456 00:39:53,608 --> 00:39:57,685 Bio si prije manje od dvije sedmice dešava se o vašoj vezi. 457 00:39:57,858 --> 00:40:00,940 Ali to je bilo prije nego što sam upoznao Sofiju. 458 00:40:01,108 --> 00:40:05,185 Nisam znao da postoje devojke poput nje. Ona mi je promenila život. 459 00:40:05,358 --> 00:40:09,400 Ceo moj život je bio laž. 460 00:40:09,567 --> 00:40:12,683 Odreći ću se svega. 461 00:40:12,858 --> 00:40:18,192 Ona me voli takvog kakav jesam, i ne treba mi ništa drugo. 462 00:40:18,358 --> 00:40:23,265 - Da li je gospodin Billgren zvao? - Da, navratiće kasnije. 463 00:40:23,442 --> 00:40:27,186 - Koji je njegov problem? - Hoćeš li ga ohladiti? 464 00:40:27,358 --> 00:40:30,891 Uši mu pucaju. On putuje na posao dva puta sedmično u New York. 465 00:40:31,067 --> 00:40:35,014 Jeste li razgovarali? gotove stvari sa Nenne? 466 00:40:35,192 --> 00:40:37,728 Sa Nenne? 467 00:40:39,108 --> 00:40:45,105 „ŽIVOT JE JAKO KRATAK U poređenju sa smrću." 468 00:40:51,942 --> 00:40:55,889 - Doveo si Robin. - Moja je nedelja. 469 00:40:56,067 --> 00:40:58,438 Hteo je da te vidi. 470 00:40:58,608 --> 00:41:04,356 Pa sam mislio da možemo provedite dan zajedno. 471 00:41:04,525 --> 00:41:10,936 - Kako si, Robin? - Tatin stan je bio u haosu. 472 00:41:11,108 --> 00:41:14,308 Pa smo morali da dođemo umesto toga. 473 00:41:20,900 --> 00:41:25,191 - Šta ćemo, tata? - Ništa. 474 00:41:25,358 --> 00:41:30,182 - Nema šta da se radi ovde. - Valjda ne. 475 00:41:30,358 --> 00:41:33,393 - Zar ona nema igračke? - Ne. 476 00:41:33,567 --> 00:41:37,644 - Zašto ne? - Zato što ovde ne žive deca. 477 00:41:37,817 --> 00:41:41,598 - Zašto ne? - Budi tih. 478 00:41:45,650 --> 00:41:50,983 - Pa, mogli bismo... - Kada je deda umro? 479 00:41:51,150 --> 00:41:55,393 - Umro je davno. - Prije hiljadu godina? 480 00:41:55,567 --> 00:41:58,731 - Ne diraj to! - U redu je. 481 00:41:58,900 --> 00:42:05,146 zasto ne uradimo nesto, šta je sa odlaskom na ekskurziju? 482 00:42:05,317 --> 00:42:07,439 Ekskurzija? 483 00:42:07,608 --> 00:42:10,607 On je tako sladak. 484 00:42:10,775 --> 00:42:15,397 Ima nešto nekako dirljivo u vezi njega. 485 00:42:15,567 --> 00:42:20,770 On je odrastao covek, ali ponekad je kao mali dečak. 486 00:42:20,942 --> 00:42:25,433 - Moram ti nešto reći. - Nemoj mi reći da je oženjen. 487 00:42:26,692 --> 00:42:31,432 - Zar ti to nije rekao? - Naravno da ima. 488 00:42:33,275 --> 00:42:37,850 - Uradio je to odmah. - On je veoma oženjen. 489 00:42:38,025 --> 00:42:41,024 Ne želim te da se povredim ili bilo šta drugo. 490 00:42:41,192 --> 00:42:45,897 Možda će biti zainteresovan za tebe sada, ali su izgradili zajednički život. 491 00:42:46,067 --> 00:42:51,021 u redu je, onda znam kako stvari stoje. 492 00:42:51,192 --> 00:42:55,020 To je jedan način gledanja na to. 493 00:42:55,192 --> 00:43:00,560 Treba li zaista zezati se sa oženjenim muškarcima? 494 00:43:00,733 --> 00:43:05,853 zar nemam pravo biti zaveden i razmažen? 495 00:43:12,775 --> 00:43:17,978 - Samo ćemo morati da sačekamo. - Ne želim da čekam. 496 00:43:18,150 --> 00:43:21,848 - Šta je sa Robin? - Šta je sa njim? 497 00:43:22,025 --> 00:43:25,806 Mogli bismo to uraditi u kupatilu. Da, mogli bismo. 498 00:43:25,983 --> 00:43:30,475 Šta ćete vi momci da uradite u kupatilu? 499 00:43:30,650 --> 00:43:36,682 Doneću ti papir i olovku tako da možeš da crtaš. 500 00:43:44,567 --> 00:43:48,514 Šta vi radite tamo? 501 00:43:48,692 --> 00:43:53,516 - Šta se dešava? - Odmah izlazimo, Robin. 502 00:43:55,067 --> 00:43:58,183 zar nismo treba da idemo negde? 503 00:44:00,483 --> 00:44:05,603 Mislio sam da jesi idem da crtam slike... 504 00:44:12,025 --> 00:44:14,478 Kako si ti pametan dečko! 505 00:44:14,650 --> 00:44:19,023 Šteta što nemam farbe ili ste mogli da ga obojite. 506 00:44:19,192 --> 00:44:23,731 Zar nemate video kasete može da gleda? 507 00:44:25,608 --> 00:44:30,266 - Ne, sve što imam su trake za vježbanje. - Stavi jednu. 508 00:44:30,442 --> 00:44:34,684 Gledat će svako šareno sranje sve dok se kreće. 509 00:44:36,025 --> 00:44:39,474 Georg, on ima samo šest godina. 510 00:44:39,650 --> 00:44:43,893 - Ovo nije dobra ideja. - Onda zamoli nekoga na kafu. 511 00:44:44,067 --> 00:44:49,815 - I mi možemo da se iskrademo i uradimo to. - Ne, ne mogu to da uradim. 512 00:44:49,983 --> 00:44:55,850 Zašto bi neko propustio i nikad ne ukrasti mali poljubac? 513 00:44:57,025 --> 00:45:01,149 Možda je to najslađi poljubac života 514 00:45:01,317 --> 00:45:06,306 Zdravo... Ne, nismo radili bilo šta posebno. 515 00:45:06,483 --> 00:45:11,556 Razmišljali smo o tome gledajući materijal. 516 00:45:11,733 --> 00:45:16,640 kafu? To zvuči lijepo. 517 00:45:16,817 --> 00:45:20,147 kada? Odmah? 518 00:45:29,567 --> 00:45:34,438 - Frank možda ne želi kafu. - Da, znam. 519 00:45:34,608 --> 00:45:37,892 - Koliko dugo je mrtva osoba mrtva? - On uzima puno mleka. 520 00:45:38,067 --> 00:45:42,309 - Mogu govoriti za sebe. - Zar nisi imao čir? 521 00:45:42,483 --> 00:45:46,940 - Samo probavne smetnje. - Koliko dugo si mrtav? 522 00:45:47,108 --> 00:45:52,228 - Zauvek si mrtav. - Hoće li to biti u redu? 523 00:45:52,400 --> 00:45:55,316 Ali šta o tome hiljadu godina od sada? 524 00:45:55,483 --> 00:45:57,605 Nema razlike. 525 00:45:57,775 --> 00:46:01,438 - Poslužiću se kolačićem. - Zdravo, dušo. 526 00:46:01,608 --> 00:46:06,266 - Da li bi i dalje bio mrtav? - Imamo komšiju. on je... 527 00:46:06,442 --> 00:46:10,815 - Šta je sa milion godina kasnije? - Ista stvar. 528 00:46:10,983 --> 00:46:14,018 Izvinite. 529 00:46:16,233 --> 00:46:20,061 Imamo ovog komšiju koji je uvek na tome. 530 00:46:20,233 --> 00:46:26,183 - Izgleda da mu to ne smeta... - Počni ispočetka. 531 00:46:26,358 --> 00:46:30,933 - Čujemo našeg komšiju... - Izvinite. 532 00:46:31,150 --> 00:46:34,765 Rosie, možeš li mi pomoći? 533 00:46:43,150 --> 00:46:45,769 Šta možeš čuti? 534 00:46:48,150 --> 00:46:52,939 - Ovaj čovek, vidiš... - Frank! 535 00:46:53,108 --> 00:46:57,518 Radi mnogo glupih stvari. 536 00:47:09,192 --> 00:47:14,774 Život je sigurno kratak u poređenju sa smrću. 537 00:47:19,400 --> 00:47:22,185 To je istina. 538 00:47:25,733 --> 00:47:30,723 DVE SEDMICE KASNIJE... 539 00:47:39,567 --> 00:47:42,683 Ideš li na posao u subotu? 540 00:47:42,858 --> 00:47:45,809 Otišao sam juče. 541 00:47:48,108 --> 00:47:51,439 Razočaran sam kao i ti. 542 00:47:53,483 --> 00:47:56,055 Šta bi radio da znaš? 543 00:47:56,233 --> 00:47:59,896 - Hoćeš li biti odsutan cijeli vikend? - Ne... 544 00:48:00,067 --> 00:48:04,724 Nikad mi nije palo na pamet Mogao bih biti odsutan cijeli vikend. 545 00:48:04,900 --> 00:48:08,266 Odlučili smo da završimo - 546 00:48:08,525 --> 00:48:13,977 - pa ćemo potrošiti vikend u Pederovom seoskom mjestu. 547 00:48:16,108 --> 00:48:19,273 Razočaran sam kao i ti. 548 00:48:19,442 --> 00:48:22,014 Poljubac, poljubac. ćao. 549 00:48:24,358 --> 00:48:28,435 Neke životinje se uzbuđuju po najčudnijim stvarima. 550 00:48:28,608 --> 00:48:32,851 Babuni koriste svoje jarko ružičaste stražnjice kao seksualni signal. 551 00:48:33,442 --> 00:48:37,602 Ali to uopšte nije ista stvar. 552 00:48:37,858 --> 00:48:42,647 Ne, ali životinje dobijaju palile najčudnije stvari. 553 00:48:42,817 --> 00:48:46,230 Žene rade nečuvene stvari da privuče muškarce. 554 00:48:46,400 --> 00:48:51,438 Ne volim taj 'muški' posao, Vidim je sa bandom gorila. 555 00:48:51,608 --> 00:48:56,018 Jednom sam gledao TV emisiju koji je pokazao da ženke buba - 556 00:48:56,192 --> 00:49:01,975 - bili su uključeni od strane mužjaci buba sa velikim ubodom. 557 00:49:02,150 --> 00:49:05,315 Što veće, to bolje. 558 00:49:05,483 --> 00:49:09,265 Šta ako imate ogromnu ubodu? na dupetu - 559 00:49:09,442 --> 00:49:11,978 - to me je stvarno napalilo? 560 00:49:13,275 --> 00:49:16,143 Humdinger od uboda! 561 00:49:16,317 --> 00:49:21,899 - Kao "Moram da ga uhvatim"...! - Zar to ne bi bilo malo primitivno? 562 00:49:23,775 --> 00:49:26,856 Primitiv je dobar... 563 00:49:38,525 --> 00:49:42,602 Šta ako me Nenne sada vidi? Možda me vara. 564 00:49:42,775 --> 00:49:45,264 Sa tri crnca... 565 00:49:53,775 --> 00:49:58,978 - O čemu razmišljaš? - Koliko mi se sviđaš. 566 00:50:35,650 --> 00:50:38,352 Šta da sam gluv? 567 00:50:38,525 --> 00:50:42,057 I vikala sam ovako sve vreme. 568 00:50:42,233 --> 00:50:45,350 Da li bi ti se i dalje svidjela? 569 00:50:50,817 --> 00:50:55,392 Zar ne možemo jednostavno provesti dan u krevetu? 570 00:51:01,192 --> 00:51:04,308 Stvarno bih mogao da odem na kroasane. 571 00:51:17,733 --> 00:51:22,190 - Šta radiš ovde? - Šta ja radim ovdje? 572 00:51:22,358 --> 00:51:25,393 Ništa posebno. Ja... radim. 573 00:51:25,567 --> 00:51:30,189 - Šta si dobio? - Lepinje. 574 00:51:30,358 --> 00:51:34,435 - Ukusna vrsta? - Obične su. 575 00:51:34,608 --> 00:51:40,191 Zašto lažem? Žao mi je, moram da bežim! 576 00:51:48,483 --> 00:51:51,233 Moj je red! 577 00:51:54,983 --> 00:52:00,021 - Frank ima aferu. - Zadrži svoje konje. 578 00:52:00,192 --> 00:52:03,936 On je zadnji momak koga biste zamislili radeći tako nešto. 579 00:52:04,108 --> 00:52:08,020 - Poslednji! - Smiri se. 580 00:52:08,192 --> 00:52:11,936 Moram reći Nenne, ali kako? 581 00:52:12,108 --> 00:52:16,849 "Vaš muž te vara." "O, hoćeš li kafu?" 582 00:52:17,025 --> 00:52:21,019 Ne znaš sigurno, zar ne? 583 00:52:21,192 --> 00:52:26,774 Čuo sam da je nekoga nazvao i vidio sam ga sa onom vrećom lepinja. 584 00:52:26,942 --> 00:52:31,351 - Sad je moj red, tata. - Naterao sam ga da svira pesmu. 585 00:52:31,525 --> 00:52:35,140 Tome služi vrh. To je usran vrh. 586 00:52:36,233 --> 00:52:39,101 Ali to je moj vrh. 587 00:52:39,275 --> 00:52:43,566 Očigledno je nešto krio. šta da radim? 588 00:52:43,733 --> 00:52:47,431 - Samo moram da razgovaram sa Nenne. - Šta ako grešiš? 589 00:52:47,608 --> 00:52:53,854 - Nisam. Moram razgovarati sa Nenne. - Kako možeš biti tako siguran? 590 00:52:54,025 --> 00:52:58,766 Nije kao da ste ga videli sa nekim. 591 00:52:58,942 --> 00:53:01,976 Zar ne možemo nešto drugačije danas? 592 00:53:02,150 --> 00:53:05,398 Zašto se ne ponašamo kao odrasli? 593 00:53:05,567 --> 00:53:08,434 I otići u muzej? 594 00:53:08,608 --> 00:53:11,524 Ili uradi nešto što Robin voli. 595 00:53:12,983 --> 00:53:14,477 Za šta god? 596 00:53:14,650 --> 00:53:20,232 „Za koje preuzimate odgovornost uzrokujući neugodnosti mom klijentu." 597 00:53:20,400 --> 00:53:24,940 - Da li odbor odobrava uslove? - Može li Nenne biti na meni? 598 00:53:25,108 --> 00:53:30,063 Ona je pitala mnogo pitanja u poslednje vreme. 599 00:53:30,233 --> 00:53:33,729 Šta ja radim, lagati i varati ovako? 600 00:53:33,900 --> 00:53:37,847 Otekla sam kontroli. Možda ću početi da se drogiram. 601 00:53:38,025 --> 00:53:41,024 Možda sam izgubio moj smisao za prosuđivanje. 602 00:53:41,192 --> 00:53:45,233 Mogao bih samo baciti moju aktovku u vodu. 603 00:53:45,400 --> 00:53:48,434 Zašto bih uradio tako nešto? 604 00:53:48,608 --> 00:53:52,981 - Jesi li bacio ugovore? - Treba mu pomoć. 605 00:53:53,150 --> 00:53:58,056 Da li se zezaš? Daj mi te ugovore! 606 00:53:58,233 --> 00:54:03,188 Uronite i uzmite ih, onda ideš u kamin! 607 00:54:03,358 --> 00:54:08,857 To bi bila suluda stvar. Kada ću ikada odrasti? 608 00:54:09,025 --> 00:54:14,726 - Agent za nekretnine? - Izgledao je kao serijski ubica. 609 00:54:14,900 --> 00:54:19,605 Međutim, obično se ne vidi. 610 00:54:19,775 --> 00:54:24,432 - Serijske ubice izgledaju normalno. - Ovaj tip je izgledao kao ubica. 611 00:54:24,608 --> 00:54:29,100 Ali serijske ubice ne izgledajte kao ubice. 612 00:54:29,275 --> 00:54:31,314 Izgledaju normalno. 613 00:54:31,483 --> 00:54:34,683 To je ono što je toliko strašno kod njih, ne pokazuje se. 614 00:54:34,858 --> 00:54:39,433 Svako može biti ubica. Zar ti to nikad ne pada na pamet? 615 00:54:39,608 --> 00:54:45,392 - Tvoj dečko bi mogao biti ubica. - Mora da se šališ. 616 00:54:49,775 --> 00:54:55,476 Imam sat vremena. recimo potrebno je 15 minuta za jelo. 617 00:54:55,650 --> 00:54:59,692 Koliko dugo traje seks? Trebalo bi 20 minuta. 618 00:54:59,858 --> 00:55:02,395 Treba deset minuta da se vratimo. 619 00:55:02,567 --> 00:55:07,189 To ostavlja deset minuta za predigru. 620 00:55:11,775 --> 00:55:15,390 Imam nešto da ti kažem. 621 00:55:19,567 --> 00:55:23,893 To je razlika između Švedska i SAD: 622 00:55:24,067 --> 00:55:28,309 - Imaju prave serijske ubice. - Imali smo svoj deo. 623 00:55:28,483 --> 00:55:32,607 - Nisu toliko specijalizovani. - Kako to misliš? 624 00:55:32,817 --> 00:55:35,519 Ubice u Sjedinjenim Državama se specijalizuju. 625 00:55:35,692 --> 00:55:39,934 Neki ubijaju samo prostitutke, drugi ubijaju crnce ili studente. 626 00:55:40,108 --> 00:55:45,525 Naše serijske ubice samo ubijajte ljude hteli-nehteli. 627 00:55:45,692 --> 00:55:52,898 Zašto se ostali specijalizuju? Umjesto nasumce ubijanja? 628 00:55:53,067 --> 00:55:58,270 - Pretpostavljam da imaju kvar. - Defekt? 629 00:55:58,483 --> 00:56:03,852 - Imaju neku vrstu poremećaja. - Zar ne svi? Isuse! 630 00:56:04,025 --> 00:56:09,442 Mislim da jesu neka posebna vrsta poremećaja. 631 00:56:12,442 --> 00:56:14,765 Šta ako je Nenne ušla? 632 00:56:14,942 --> 00:56:19,019 Malo je vjerovatno, ali moglo bi se dogoditi. 633 00:56:19,192 --> 00:56:25,722 Recimo da je došla čitati brojila. Nikad se ne zna... 634 00:56:25,900 --> 00:56:30,356 Ima nešto Želim razgovarati s tobom o tome. 635 00:56:31,942 --> 00:56:35,889 Da ste znali da osoba vara - 636 00:56:36,067 --> 00:56:41,140 - ili ako sumnjate nešto se dešavalo... 637 00:56:41,317 --> 00:56:46,436 Hoćete li razgovarati dotičnoj osobi? 638 00:56:46,608 --> 00:56:50,934 Nisam siguran. Zaista ne znam. 639 00:56:51,108 --> 00:56:54,557 Ja ću se pobrinuti za tog kupca. 640 00:56:57,067 --> 00:57:00,681 „MORAM DA ODABRAM OSOBU NA ESKALATORU" - 641 00:57:00,858 --> 00:57:03,726 - "I SPAVAJ SA NJIMA." 642 00:57:04,608 --> 00:57:08,057 Da li ovo treba da bude umetnost? 643 00:57:08,233 --> 00:57:11,350 Izgleda kao mesto da ljudi legnu i umru. 644 00:57:11,525 --> 00:57:16,230 Tako si uskogrud. To su obični bolnički kreveti. 645 00:57:16,400 --> 00:57:21,354 Dakle, to su oni. Pitao sam se o tome. 646 00:57:21,525 --> 00:57:28,434 - Ljudi su voleli emisiju od prošle nedelje. - Da li neko zaista kupuje ovo smeće? 647 00:57:28,608 --> 00:57:33,764 Setite se stolića sa izvezenim motivima incesta? 648 00:57:33,942 --> 00:57:38,102 To je najbolja emisija Imao sam godinama. 649 00:57:43,233 --> 00:57:46,848 - Zdravo. - Zdravo, ja sam. 650 00:57:47,025 --> 00:57:51,481 - Kako si? - Trenutno sam u Geteborgu. 651 00:57:51,650 --> 00:57:54,352 Na putu sam na sastanak. 652 00:57:54,525 --> 00:57:59,266 - Je li to noćenje? - Vraćam se sutra uveče. 653 00:57:59,442 --> 00:58:02,523 Idem pravo na posao ujutro. 654 00:58:02,692 --> 00:58:06,934 - Dakle, ti si u Geteborgu. - Odseo sam kod Sofije. 655 00:58:07,108 --> 00:58:10,723 Šta dođavola, Frank! 656 00:58:10,900 --> 00:58:15,107 Nikad nije išla na pregled na meni ranije. Nikad. 657 00:58:15,275 --> 00:58:17,764 Ona je na meni! 658 00:58:17,942 --> 00:58:21,556 Zašto si rekao bio si u Geteborgu? 659 00:58:21,733 --> 00:58:24,566 Pomozite mi ovdje! 660 00:58:24,733 --> 00:58:31,228 Postat ću dio emisije. Možda će me Japanac kupiti. 661 00:58:31,400 --> 00:58:35,015 Čuo sam da jesi primljen u galeriju. 662 00:58:35,192 --> 00:58:37,977 Kada planiraš po povratku na posao? 663 00:58:38,150 --> 00:58:40,354 Radite li temperaturu? 664 00:58:40,525 --> 00:58:43,014 Kakav je osjećaj biti ovdje? 665 00:58:43,192 --> 00:58:46,605 Ti moronu! Ne možeš dalje ovako. 666 00:58:47,525 --> 00:58:50,476 Previše je rizično. 667 00:58:50,650 --> 00:58:55,307 - Kako to misliš? - Riziino je lagati. 668 00:58:55,483 --> 00:58:59,477 Šta kažeš na izlazak večeras? 669 00:58:59,650 --> 00:59:04,604 Georg je zauzet večeras. Ide na konferenciju pisaca. 670 00:59:04,775 --> 00:59:09,267 nisam dorastao tome, Želim provesti veče kod kuće. 671 00:59:09,442 --> 00:59:12,476 Šta ako te neko vidi? 672 00:59:13,483 --> 00:59:16,648 Vidi me! Ko bi to bio? 673 00:59:16,817 --> 00:59:22,897 Idemo na mali mali restoran u sporednoj ulici. 674 00:59:23,067 --> 00:59:25,271 Ko bi me vidio tamo? 675 00:59:42,775 --> 00:59:46,141 Trebao bih više razgovarati. 676 00:59:46,317 --> 00:59:50,856 Trebao bih biti osjetljiv. Devojke to vole kod momka. 677 00:59:51,025 --> 00:59:56,063 Bože, djeca su sigurno slatka! 678 00:59:58,442 --> 01:00:03,017 Moja sestra ima dvogodišnjakinju. 679 01:00:03,192 --> 01:00:08,940 Čuvam je puno. Ona je lutka! 680 01:00:11,692 --> 01:00:15,271 Ali ponekad Dobijam ove kompulzivne misli. 681 01:00:15,442 --> 01:00:18,441 Brinem se da bih mogao namjerno je ispusti. 682 01:00:18,608 --> 01:00:23,148 Ili da bacim nju kroz prozor. 683 01:00:23,317 --> 01:00:27,477 nikad ne bih uradio tako nešto, ali te čudne misli se pojavljuju. 684 01:00:27,650 --> 01:00:31,016 - Imaš li takve misli? - Naravno, zar ne? 685 01:00:31,192 --> 01:00:33,680 Naravno da hoces. 686 01:00:33,858 --> 01:00:38,729 To nije kao ti bi zaista radio takve stvari. 687 01:00:53,858 --> 01:00:56,477 Gledate na sat i mislite: 688 01:00:56,650 --> 01:01:02,433 Moram stići do vrha stepenice prije osam, ili ću umrijeti. 689 01:01:02,650 --> 01:01:06,514 Mislio sam da jesam jedini koji je to uradio. 690 01:01:06,692 --> 01:01:11,516 svi to rade, oni jednostavno ne pričaju o tome. 691 01:01:11,692 --> 01:01:13,931 Izgledao bi kao budala. 692 01:01:14,108 --> 01:01:20,438 Kao svi ide okolo razmišljajući o seksu. 693 01:01:41,442 --> 01:01:47,143 Nemojte povlačiti da sam takav čin odrasle osobe. Naravno da hoćeš! 694 01:01:47,317 --> 01:01:54,107 - Dešava se povremeno. - Radim to svaki put kad vidim tipa. 695 01:01:54,275 --> 01:01:59,478 - Pitam se da li će se to desiti ili ne. - Kako to misliš? 696 01:01:59,650 --> 01:02:02,566 Ako ćemo završiti u krevetu. 697 01:02:02,733 --> 01:02:07,557 - Mislio sam da su svi takvi. - Pa... 698 01:02:07,733 --> 01:02:11,680 U redu, to se dešava Imam takve misli. 699 01:02:11,858 --> 01:02:14,608 Događa se? 700 01:02:14,775 --> 01:02:18,982 - Tvoj je red. - Šta reći? 701 01:02:40,275 --> 01:02:45,560 Odabrat ću djevojku na pokretnim stepenicama ide u suprotnom smeru. 702 01:02:45,733 --> 01:02:48,815 I morao bih da spavam sa njom. 703 01:02:48,983 --> 01:02:53,890 I možda prva devojka koju vidim zar nije sve tako dobro - 704 01:02:54,067 --> 01:02:58,440 - i pomislit ću: "Sačekaj da se pojavi ljepša djevojka." 705 01:02:58,608 --> 01:03:02,271 I samo momci će biti na pokretnim stepenicama. 706 01:03:02,442 --> 01:03:07,099 Konačno neka debela, ružna žena proći će pored - 707 01:03:07,275 --> 01:03:10,392 - i na kraju moram da je biram. 708 01:03:22,692 --> 01:03:26,555 Zaista moram razgovarati s tobom. 709 01:03:26,733 --> 01:03:29,601 Mogu li ući? Važno je. 710 01:03:29,775 --> 01:03:33,141 Upravo sam htela da idem u krevet. Pricajmo ujutro. 711 01:03:33,317 --> 01:03:36,316 Tako sam neverovatno umorna. 712 01:03:36,483 --> 01:03:40,265 - Ovo neće trajati minut. - Nisam dorastao. 713 01:03:40,442 --> 01:03:45,810 - Ovo je zaista važno. - Ali rekao sam ti kako se osećam. 714 01:03:45,983 --> 01:03:49,516 Naravno, ali je... 715 01:04:00,400 --> 01:04:04,015 Ne možemo dalje ovako. 716 01:04:06,858 --> 01:04:08,139 Šta je htela? 717 01:04:08,192 --> 01:04:10,100 Šta je htela? 718 01:04:10,275 --> 01:04:15,430 Ona zna da se nešto dešava. Zašto bi inače došla ovamo? 719 01:04:17,483 --> 01:04:20,600 nemam pojma... 720 01:04:25,608 --> 01:04:30,183 Ali nema razloga trebao bi da budeš sav neurotičan. 721 01:04:30,358 --> 01:04:33,938 Rekao si mi da ideš da razgovaram sa njom pre tri nedelje. 722 01:04:34,108 --> 01:04:37,641 Ti si bio taj koja mi je rekla da joj ne kažem! 723 01:04:38,775 --> 01:04:43,681 Kriste, ona će biti više uznemirena sa tobom nego sa mnom. 724 01:04:45,108 --> 01:04:49,979 Hteo bih da vam postavim pitanje. Zašto ti se sviđam? 725 01:04:52,067 --> 01:04:55,018 Mogao si izabrati bilo koga. 726 01:04:56,983 --> 01:05:01,274 To je zato što si ti, a ti si predivna. 727 01:05:01,442 --> 01:05:05,186 - Znači želiš samo moje telo? - Ne! 728 01:05:06,567 --> 01:05:09,518 Želim da želiš moje telo. 729 01:05:13,525 --> 01:05:17,188 - Zvuči li to čudno? - Da. 730 01:05:17,358 --> 01:05:20,025 Pomalo čudno. 731 01:05:26,233 --> 01:05:28,307 slušaj... 732 01:05:29,567 --> 01:05:32,482 Ti si oženjen. 733 01:05:36,025 --> 01:05:38,941 Razmisli o tome. 734 01:05:40,942 --> 01:05:44,556 Nikada nisam bio na tvom slučaju. 735 01:05:48,108 --> 01:05:51,225 Samo što ja... 736 01:05:52,775 --> 01:05:55,063 ...želim te tako jako. 737 01:05:55,233 --> 01:05:58,184 Želiš me? 738 01:05:58,358 --> 01:06:01,226 Zar ne misliš da te želim? 739 01:06:01,400 --> 01:06:07,729 Nije da sam ja bio jedini zadržavanje stvari. 740 01:06:07,900 --> 01:06:10,685 Nenne, zajedno smo u ovome. 741 01:06:11,858 --> 01:06:15,603 Treba nam mesto za život, sopstveni stan. 742 01:06:15,775 --> 01:06:18,726 Šta je sa tvojim nasledstvom? 743 01:06:20,192 --> 01:06:24,482 Još nemam pristup novcu. 744 01:06:24,650 --> 01:06:28,016 I izvršilac je umro. 745 01:06:28,192 --> 01:06:32,269 Sve je samo veliki nered. 746 01:06:35,108 --> 01:06:41,639 Ali morate shvatiti da ja osećam ljubomoran što imaš seks sa Rosie. 747 01:06:44,400 --> 01:06:49,817 Bilo je tako ponižavajuće popiti kafu kod vas i vas dvoje... 748 01:06:49,983 --> 01:06:53,065 Nisam znao da će te nazvati. 749 01:06:53,233 --> 01:07:00,309 Šta sam trebao reći Rosie? "Ne mogu sada da te jebem." 750 01:07:00,483 --> 01:07:05,058 „Zato što imam aferu... Zato što volim Nenne." 751 01:07:05,233 --> 01:07:09,725 - Ne bih to mogao reći! - Ne vidim kako ti to možeš... 752 01:07:09,900 --> 01:07:14,440 Morate shvatiti da je to bilo ponižavajuće. 753 01:07:14,608 --> 01:07:17,559 Mogao sam te čuti. 754 01:07:17,733 --> 01:07:20,981 - Da li nas čujete? - Naravno da mogu! 755 01:07:23,442 --> 01:07:27,566 - Ti i Frank se morate jebati. - Ne baš često. 756 01:07:27,733 --> 01:07:30,981 Ima slab seksualni nagon. 757 01:07:31,150 --> 01:07:35,606 Briga me za Franka! 758 01:07:35,775 --> 01:07:39,817 Zar ne razumeš da sam uznemiren? 759 01:07:39,983 --> 01:07:42,899 Zar me nećeš utješiti? 760 01:07:48,942 --> 01:07:50,932 Naravno. 761 01:08:03,442 --> 01:08:05,848 Hvala. 762 01:08:07,025 --> 01:08:09,893 Javi mi ako ti trebam. 763 01:08:10,067 --> 01:08:12,639 On je tako sladak. 764 01:08:13,733 --> 01:08:16,898 On je oduševljen time ideš u zoološki vrt. 765 01:08:18,733 --> 01:08:22,348 Nazovi me ako ti trebam. 766 01:08:22,525 --> 01:08:26,649 Da, zvaćemo te. ćao. 767 01:08:42,775 --> 01:08:46,473 Ostalo je malo torte. 768 01:08:46,650 --> 01:08:50,941 - Hoćeš li malo? - Ne, samo ću popiti kafu. 769 01:08:51,108 --> 01:08:54,806 to je mudro, na njemu je kora od pomorandže. 770 01:08:54,983 --> 01:08:59,309 Peel je otpad i treba da ode u korpu za otpatke. 771 01:08:59,483 --> 01:09:03,347 Ali ljudi ga koriste za ukrašavanje kolača. 772 01:09:07,192 --> 01:09:10,191 O čemu da razgovaramo? 773 01:09:10,358 --> 01:09:14,056 Da li je neko gledao film "Pokaži mi ljubav"? 774 01:09:14,233 --> 01:09:17,682 Ne idem često u bioskop. 775 01:09:17,858 --> 01:09:21,354 Ne volim baš ići sama u kino. 776 01:09:21,525 --> 01:09:26,515 - Ali moja žena nije zainteresovana. - Radije idem sam. 777 01:09:26,692 --> 01:09:33,270 Tako je sramotno ako biraš film koji nije dobar. 778 01:09:33,442 --> 01:09:39,059 Znam na šta misliš. Osećaš se stid. 779 01:09:39,233 --> 01:09:44,436 Kao da si ti scenarista, direktor i sve. 780 01:09:44,608 --> 01:09:46,517 To je istina. 781 01:09:46,692 --> 01:09:52,642 Nije li čudno kako razmišljate može da pobegne sa tobom? 782 01:09:52,817 --> 01:09:57,190 Zamišljate najnevjerovatnije stvari to nikada ne biste rekli duši. 783 01:09:57,358 --> 01:10:00,309 - Apsolutno. - Puno stvari. 784 01:10:00,483 --> 01:10:06,813 Imaš li ikada misli ovako na pokretnim stepenicama... 785 01:10:09,483 --> 01:10:12,849 Znaš li šta želim? 786 01:10:14,525 --> 01:10:17,606 Želim da umremo u isto vreme - 787 01:10:17,775 --> 01:10:20,809 - i da ćeš biti stvarno star. 788 01:10:22,692 --> 01:10:25,808 Koliko godina? 789 01:10:25,983 --> 01:10:29,977 Najmanje sto godina star. 790 01:10:32,275 --> 01:10:35,226 Zašto je to? 791 01:10:35,400 --> 01:10:40,603 Želim da umremo u isto vreme, onda niko ne mora biti tužan. 792 01:10:54,983 --> 01:10:58,930 Nisam to shvatio. 793 01:10:59,108 --> 01:11:02,392 Da li bi treba da spavam sa svima? 794 01:11:02,567 --> 01:11:06,016 Ne baš. bilo je... 795 01:11:08,900 --> 01:11:13,522 - Možda imate druge fantazije. - Mislim da je naša pauza za kafu gotova. 796 01:11:50,317 --> 01:11:55,520 - Samo sam mislio na tebe. - Moramo razgovarati, Frank. 797 01:11:55,692 --> 01:11:57,896 Možemo li otići negdje? 798 01:12:01,817 --> 01:12:04,223 Igra je gotova. 799 01:12:04,400 --> 01:12:07,979 - Hoćeš li jesti? - Da. 800 01:12:08,150 --> 01:12:12,097 - Pratite me, molim vas. - Ona zna sve. 801 01:12:16,233 --> 01:12:19,599 Zdravo! 802 01:12:19,775 --> 01:12:25,855 - Hoćeš li na večeru ovdje? - Da, mi smo... 803 01:12:50,233 --> 01:12:52,473 Dakle, ti si... 804 01:12:56,775 --> 01:12:59,607 - Izvinite? - Šta? 805 01:13:01,567 --> 01:13:04,980 Napravio si buku. 806 01:13:05,150 --> 01:13:10,270 Oh, nije znači bilo šta posebno. 807 01:13:10,442 --> 01:13:16,225 - Ovi dolmar su ukusni. - Da. Izvinite. 808 01:13:16,400 --> 01:13:20,394 Tema je zanimljiva. 809 01:13:20,567 --> 01:13:25,935 Naš kralj Karlo XII učio Turke o njima. 810 01:13:27,233 --> 01:13:30,184 Izvezao ga je. 811 01:13:32,275 --> 01:13:36,186 - Punjeni kupus, tj. - Nisam to znao. 812 01:13:41,275 --> 01:13:46,229 mislio sam bilo je obrnuto. 813 01:13:46,400 --> 01:13:52,646 To su Turci uveli punjeni listovi vinove loze nama. 814 01:13:55,358 --> 01:13:57,598 izvinite... 815 01:14:04,483 --> 01:14:08,311 I ja moram u toalet. 816 01:14:12,983 --> 01:14:18,352 - Šta dođavola radiš ovde? - A ti? 817 01:14:18,525 --> 01:14:24,890 - Bili smo gladni za ime Boga. - Ne mogu da podnesem takve stvari! 818 01:14:25,067 --> 01:14:29,144 - Nema šanse da ostanem. - Hoćeš li se smiriti. 819 01:14:31,983 --> 01:14:34,816 Ko je ta devojka? 820 01:14:34,983 --> 01:14:38,397 Onaj koji imaš sa strane? 821 01:14:40,233 --> 01:14:43,101 ona je... 822 01:14:44,942 --> 01:14:48,106 šta te briga? 823 01:15:04,108 --> 01:15:07,392 Rosie, molim te, nemoj reći Nenne. 824 01:15:07,567 --> 01:15:12,355 Ona ne bi razumela. Ona bi sve pogrešno shvatila. 825 01:15:12,525 --> 01:15:16,021 Da li mislite tako? 826 01:15:19,900 --> 01:15:22,057 Izvinite... 827 01:15:29,692 --> 01:15:34,480 Zdravo, Frank je. Rosie je na mom slučaju. 828 01:15:35,733 --> 01:15:40,604 Onda jesi da izađem sa Nenne. 829 01:15:42,858 --> 01:15:46,023 Bolje je da to čuje od tebe. 830 01:15:46,192 --> 01:15:51,430 To čini da izgledaš poštenije. 831 01:15:56,025 --> 01:16:00,896 Na putu sam na veoma važan sastanak. 832 01:16:01,067 --> 01:16:05,393 Šta je sa Frankom? Ne, samo se smiri. 833 01:16:09,442 --> 01:16:12,807 - Vidi, tata! - Moram da nazovem. 834 01:16:12,983 --> 01:16:15,851 Žele me biti na panelu za TV program. 835 01:16:18,900 --> 01:16:20,310 Zdravo dušo. 836 01:16:20,483 --> 01:16:22,474 To je šteta. 837 01:16:22,650 --> 01:16:26,431 Moram prvo razgovarati sa Sofijom. 838 01:16:27,567 --> 01:16:31,146 slušaj me, to je logičan prvi korak. 839 01:16:31,317 --> 01:16:35,394 To je kao kad se pomeriš, ne počnite prodajom vašeg stana. 840 01:16:35,567 --> 01:16:39,514 Prvo kupiš novi stan, a onda prodaš staru. 841 01:16:39,692 --> 01:16:44,563 Slušaj me, pričamo o tvojoj ženi, ne o stanu. 842 01:16:44,733 --> 01:16:47,400 Ne, ovaj stan je na Stora Nygatan. 843 01:16:47,567 --> 01:16:52,189 Možda imam još jedan trag. Četvorosoban stan. 844 01:17:01,983 --> 01:17:05,397 Molim te, tata, uradi to ponovo. 845 01:17:12,608 --> 01:17:16,436 Dakle, mislite da je ovo smešno, zar ne? 846 01:17:30,483 --> 01:17:32,557 Zdravo. 847 01:17:42,067 --> 01:17:45,516 žao mi je, samo smo konji okolo. 848 01:17:45,692 --> 01:17:52,566 Ne, on ostaje sa mnom danas, ali imam dadilju za veče. 849 01:17:52,733 --> 01:17:55,850 Moram da radim. 850 01:17:56,858 --> 01:18:00,770 sta je to Ne, reci mi. 851 01:18:00,942 --> 01:18:05,315 - Hajde, tata! - On ti je pretio? 852 01:18:05,483 --> 01:18:09,975 Upravo sam rekao svoje mišljenje. 853 01:18:14,233 --> 01:18:17,599 Ovo neće uspjeti. 854 01:18:17,775 --> 01:18:20,809 Morat ću nešto učiniti. 855 01:18:23,317 --> 01:18:29,598 „O, FRENK, TI JESTE APSOLUTNO DIVNO." 856 01:18:30,858 --> 01:18:35,813 Dobili smo odgovor od Apelacionog suda. 857 01:18:35,983 --> 01:18:39,065 Odmah ću je zaprositi. 858 01:18:39,233 --> 01:18:44,981 Ići ćemo na medeni mjesec u Francusku, Rivijeru, Italiju... 859 01:18:45,150 --> 01:18:50,649 Biće ljupka u koricama, sa glavom umotanom u maramu. 860 01:18:50,817 --> 01:18:56,269 Zašto bi nosila šal? Danas niko ne nosi šalove. 861 01:18:56,442 --> 01:19:01,017 Zašto bi stvari izgledale kao što izgledaju u albumu fotografija mojih roditelja? 862 01:19:01,192 --> 01:19:05,648 Možda sam uslovljen zamisliti sreću na taj način. 863 01:19:25,108 --> 01:19:31,224 "Oh Frank, ti si apsolutno divan." 864 01:20:18,733 --> 01:20:21,649 Slažeš li se, Frank? 865 01:20:37,942 --> 01:20:41,142 - Gde je Robin? - Svratili smo u Rozinu radnju. 866 01:20:41,317 --> 01:20:46,602 Igrao je tamo, i Rosie ponudio da mu spremi užinu. 867 01:20:46,775 --> 01:20:51,564 - Mislio sam da je to dobra ideja. - Jesi? 868 01:20:51,733 --> 01:20:55,348 Da, moramo razgovarati a da Robin nije u blizini. 869 01:20:55,525 --> 01:20:57,896 u redu... 870 01:20:58,067 --> 01:21:02,724 Dakle, on je trenutno u radnji. 871 01:21:03,775 --> 01:21:06,643 Možete li mi izdvojiti minut? 872 01:21:11,817 --> 01:21:15,894 - Zdravo! - Kako vam mogu pomoći danas? 873 01:21:16,067 --> 01:21:20,523 - Želeo bih ruže. - Imamo neke divne crvene. 874 01:21:20,692 --> 01:21:25,811 - Jesu li joj se svidjeli tulipani? - Bili su veoma fini... 875 01:21:27,650 --> 01:21:33,102 - Gde je otišla dadilja? - Ne znam. 876 01:21:33,275 --> 01:21:37,897 - Rekla mi je da će se vratiti. - Možeš li mi čitati? 877 01:22:03,025 --> 01:22:05,478 Otvoreno širom. 878 01:22:15,525 --> 01:22:18,939 Nema problema, crni je. 879 01:22:22,192 --> 01:22:25,107 Odlično! Ja sam nevjerovatna. 880 01:22:25,275 --> 01:22:28,107 Da, šta kažete na još jedan? 881 01:22:30,275 --> 01:22:34,850 Idem da shvatim do poslednjeg komadića slatkiša. 882 01:22:35,025 --> 01:22:38,190 Nadmudriću tu prokletu torbu. Čekaj malo. 883 01:22:38,358 --> 01:22:40,432 Vatra daleko! 884 01:22:49,983 --> 01:22:54,890 - To je lako, zeleno je. - Grešiš, blijedo je žuta. 885 01:22:55,067 --> 01:22:58,599 Prokletstvo! Žuti, kažeš? 886 01:22:58,775 --> 01:23:02,023 Nikada ne uspevam! 887 01:23:22,525 --> 01:23:25,061 To mora biti žuto. 888 01:24:03,858 --> 01:24:08,184 - Ko je to? - Hoćeš li kafu? 889 01:24:08,358 --> 01:24:12,649 - Ko je to? - Ona je... 890 01:24:12,817 --> 01:24:16,266 Ona je dadilja. 891 01:24:16,442 --> 01:24:21,313 Nenne - Kajsa. 892 01:24:21,483 --> 01:24:24,233 Odlična je s djecom. 893 01:24:24,400 --> 01:24:27,648 Došao sam da ti kažem Našao sam nam stan u Gamla Stanu. 894 01:24:30,608 --> 01:24:33,061 Prošli smo kroz to. 895 01:24:33,233 --> 01:24:37,808 Mislio sam da sam ti rekao... 896 01:24:37,983 --> 01:24:42,890 Područje zaudara na mokraću i to je prava turistička zamka. 897 01:24:43,067 --> 01:24:46,811 Zajebali smo se, to je sve. 898 01:24:50,442 --> 01:24:53,690 Ona ne misli bilo šta za mene, zaista. 899 01:24:53,858 --> 01:24:56,644 Rekao si mi da me voliš. 900 01:24:56,817 --> 01:25:00,396 Da si nas želeo imati zajedničku decu. 901 01:25:00,567 --> 01:25:05,983 I onda te nađem sa ovaj mali skitnica? Reci joj da ide! 902 01:25:06,150 --> 01:25:08,769 Ona je već na putu. 903 01:25:08,942 --> 01:25:10,601 Reći ću Rosie! 904 01:25:10,775 --> 01:25:15,978 - Varaš Rosie! - Malo... 905 01:25:16,150 --> 01:25:18,307 Ona je uznemirena. 906 01:25:18,483 --> 01:25:21,849 Da, jer ju je prevario. 907 01:25:23,233 --> 01:25:25,722 Ti varalica, ti! 908 01:25:25,900 --> 01:25:28,389 Ti si ništa drugo nego kopile! 909 01:25:28,567 --> 01:25:31,932 - Polako. - Ti kopile! 910 01:25:32,525 --> 01:25:36,472 Pokušavao sam otarasi je se, pa smiri se. 911 01:25:36,650 --> 01:25:39,139 Samo sam bio napaljen, to je sve. 912 01:25:39,317 --> 01:25:45,646 Ona je samo dadilja, nije tako ona je važna. Ona je bila samo laik. 913 01:25:49,400 --> 01:25:51,273 "Šta se događa?" 914 01:25:53,067 --> 01:25:55,899 "Rip! Gulp!" 915 01:25:57,525 --> 01:25:59,729 "Ow!" 916 01:26:01,192 --> 01:26:02,851 Oni se bore. 917 01:26:05,650 --> 01:26:07,772 Vidi, dobio je bu-bu! 918 01:26:09,483 --> 01:26:11,024 "Sproink!" 919 01:26:19,775 --> 01:26:21,481 ti si... 920 01:26:21,650 --> 01:26:24,601 Završili smo! 921 01:26:25,608 --> 01:26:29,353 - Izvoli. - Za mene? 922 01:26:31,733 --> 01:26:36,024 - Moram da idem na čas. - Znam. 923 01:26:37,067 --> 01:26:41,807 - Je li sve ovo za mene? - Dođi ovamo. 924 01:26:48,900 --> 01:26:55,099 Ne obasipaj me poklonima. Neprijatno mi je. 925 01:26:55,275 --> 01:27:00,608 - Imamo šta da proslavimo. - Da? 926 01:27:00,775 --> 01:27:03,311 Nadam se. 927 01:27:11,233 --> 01:27:14,647 Da li bi se udala za mene? 928 01:27:36,567 --> 01:27:39,139 Žao mi je. 929 01:27:39,317 --> 01:27:44,472 Kako si, dovraga, mogao tako neverovatno glupa stvar? 930 01:27:44,650 --> 01:27:47,056 Ustani iz tog kreveta. 931 01:27:47,233 --> 01:27:52,816 Već je prodat jednom Nemcu za dvesta hiljada. 932 01:27:52,983 --> 01:27:57,890 Zar nisi shvatio ona bi te odbila? 933 01:27:59,025 --> 01:28:03,316 Mislio sam da se volimo. 934 01:28:05,817 --> 01:28:11,979 Ona ima 24 godine, a ti samo poznajemo se par nedelja. 935 01:28:12,150 --> 01:28:15,765 - Skoro mesec dana. - Kako god. 936 01:28:15,942 --> 01:28:22,816 - Uplašio si je. - Zašto bi je to uplašilo? 937 01:28:26,025 --> 01:28:28,727 šta da radim? 938 01:28:30,192 --> 01:28:33,522 Beznadežno je... 939 01:28:35,317 --> 01:28:40,733 - Ne mogu da nastavim kao pre. - Ne, to bi bilo teško. 940 01:28:45,400 --> 01:28:48,316 Zeznuo sam stvar. 941 01:28:50,608 --> 01:28:55,314 Kako sam dovraga mogao biti tako glup? 942 01:28:55,483 --> 01:28:58,565 Prvo odgovori na moje pitanje. 943 01:28:59,692 --> 01:29:05,689 - Koje pitanje? - Kako si mogao biti tako glup? 944 01:29:18,733 --> 01:29:22,727 - Šta se desilo? - Vidiš... 945 01:29:24,942 --> 01:29:29,433 Razmišljao sam o stvarima. 946 01:29:29,608 --> 01:29:31,184 Kako sam... 947 01:29:31,358 --> 01:29:37,059 želim ti reći, Moram vam reći da sam bio... 948 01:29:41,150 --> 01:29:43,769 ...lažljivac. 949 01:29:43,942 --> 01:29:48,066 I stvari su postale neuredne kada je dadilja bila ovde. 950 01:29:50,567 --> 01:29:55,604 Reći ću ti cela priča kasnije. 951 01:29:55,775 --> 01:29:57,683 Obećavam. 952 01:29:57,858 --> 01:30:02,315 Evo malog momka kome zaista nedostaje tata. 953 01:30:10,233 --> 01:30:13,149 kako si? 954 01:30:14,900 --> 01:30:17,472 zašto ne bismo... 955 01:30:18,692 --> 01:30:23,432 ...ostavi sve i uradite nešto zabavno? 956 01:30:23,608 --> 01:30:28,942 - Mislio sam možda zoološki vrt. - To bi bilo sjajno! 957 01:30:30,608 --> 01:30:34,188 Idemo. Znam tipa koji vodi ovo mjesto. 958 01:30:34,358 --> 01:30:37,523 Nećemo morati da platimo. 959 01:31:39,108 --> 01:31:44,181 Kako da ovo izrazim? Imali smo uspona i padova u posljednje vrijeme. 960 01:31:44,358 --> 01:31:48,850 Slažem se, ali sada smo se vratili na pravi put. 961 01:31:49,025 --> 01:31:52,439 Znamo šta želimo... Radimo. 962 01:31:52,608 --> 01:31:56,436 Kad kažeš rastali ste se - 963 01:31:56,608 --> 01:31:59,643 - možeš li objasniti šta misliš? 964 01:31:59,817 --> 01:32:03,645 Da li je neko od vas našao nekog drugog? 965 01:32:03,817 --> 01:32:07,313 - Ne, ne! - Ne, nikako. 966 01:32:07,483 --> 01:32:11,856 Ali bio si razmišljaš o razvodu? 967 01:32:12,025 --> 01:32:16,730 - Apsolutno ne! - Nikad nije išlo tako daleko. 968 01:32:16,900 --> 01:32:21,641 - Tek smo počeli da rastemo... - ...razdvojiti se. 969 01:32:21,817 --> 01:32:25,100 Odlučili smo da zaista damo naša veza šansa. 970 01:32:25,275 --> 01:32:28,605 Idemo da očistim vazduh i krenemo dalje. 971 01:32:28,775 --> 01:32:33,018 Imamo jaku osnovu da gradimo na našoj ljubavi. 972 01:32:33,192 --> 01:32:39,603 I mi ćemo biti potpuno iskreni jedno prema drugom. 973 01:32:39,775 --> 01:32:43,271 - Volim te. - I ja tebe volim. 974 01:32:43,442 --> 01:32:49,356 To zvuči kao najbolji početak poenta koju biste mogli imati. 975 01:32:49,525 --> 01:32:53,104 Nevjerovatno je da smo ponovo zajedno. 976 01:32:53,275 --> 01:32:56,807 Volim Nenne više od svega. 977 01:32:56,983 --> 01:33:01,523 Krenuli smo sjajan zajednički život. 978 01:33:01,692 --> 01:33:06,314 Drago mi je da smo zamijenili terapeuta. Novi je zreo. 979 01:33:06,483 --> 01:33:12,813 Ona izgleda tako sigurna, iskusan, i... 980 01:33:12,983 --> 01:33:14,264 Izgleda napaljeno. 981 01:33:15,733 --> 01:33:22,015 KRAJ 982 01:33:22,233 --> 01:33:24,805 Prijevod: Ingrid Eng-Rundlöw Subtitling International 983 01:33:24,900 --> 01:33:27,519 Priprema titla za DVD Satellittext@Euromail.se