1 00:00:08,791 --> 00:00:11,446 ♪♪ [краљевски] 2 00:00:49,266 --> 00:00:52,182 ♪♪ 3 00:00:52,226 --> 00:00:56,360 ♪ Деда Мразе, видим те како ходаш путем ♪ 4 00:00:56,404 --> 00:01:00,669 ♪ Реци ми где су се дигли и отишли ти неваљали ирваси ♪ 5 00:01:00,712 --> 00:01:03,063 ♪ Требало би да летиш у тим старим санкама ♪ 6 00:01:03,106 --> 00:01:05,456 ♪ Али ти си овде и зезаш, пријатељу ♪ 7 00:01:05,500 --> 00:01:09,330 ♪ Те чизме нису створене за шетњу по снегу ♪ 8 00:01:10,766 --> 00:01:14,726 ♪ Вау-хо Где су нестали ирваси ♪ 9 00:01:14,770 --> 00:01:18,295 ♪ Нису ли ти магични карибуи на сату ♪ 10 00:01:19,862 --> 00:01:23,735 ♪ Вау-хо Где су нестали ирваси ♪ 11 00:01:23,779 --> 00:01:28,262 ♪ Ако не можеш да летиш тим магичним божићним саоницама ♪ 12 00:01:28,305 --> 00:01:30,829 ♪ Изађи и ходај ♪ 13 00:01:30,873 --> 00:01:32,657 Хо хо хо! 14 00:01:32,701 --> 00:01:35,095 ♪ Изађи и ходај ♪ 15 00:01:46,367 --> 00:01:50,197 ♪ Тиха ноћ ♪ 16 00:01:50,240 --> 00:01:54,331 ♪ Света ноћ ♪ 17 00:01:54,375 --> 00:01:58,335 ♪ Све је мирно ♪ 18 00:01:58,379 --> 00:02:02,426 ♪ Све је светло ♪ 19 00:02:02,470 --> 00:02:06,561 ♪ Округла девица ♪ 20 00:02:06,604 --> 00:02:10,913 ♪ Мајка и дете ♪ 21 00:02:10,956 --> 00:02:16,440 ♪ Свето дете Тако нежна и блага ♪ 22 00:02:16,484 --> 00:02:21,010 Тодд, био сам много размишљам у последње време. 23 00:02:21,053 --> 00:02:24,013 Да, и ја, Емма. 24 00:02:24,056 --> 00:02:27,756 Цела ова ствар ти и ја? 25 00:02:27,799 --> 00:02:30,237 Да? 26 00:02:30,280 --> 00:02:31,586 Једноставно не ради. 27 00:02:31,629 --> 00:02:34,023 ста? Све сам мислио ишао одлично. 28 00:02:34,066 --> 00:02:36,939 Ема, мислим да сам спреман да узмем пређите на следећи корак са вама. 29 00:02:36,982 --> 00:02:39,246 Знаш на шта мислим? ти и ја... 30 00:02:39,289 --> 00:02:40,943 грађење стварног живота овде заједно. 31 00:02:40,986 --> 00:02:42,901 То је ствар, Тодд. 32 00:02:42,945 --> 00:02:47,819 Волим ово место, волим, али није довољно. 33 00:02:47,863 --> 00:02:49,647 Желим да путујем. 34 00:02:49,691 --> 00:02:52,694 Желим да идем на места, видети ствари, радити ствари. 35 00:02:53,956 --> 00:02:56,045 Ево, погледај. 36 00:02:56,088 --> 00:02:57,525 Ове. 37 00:02:58,961 --> 00:03:00,441 Они су невероватни. 38 00:03:01,529 --> 00:03:03,400 волео бих да радим те ствари. 39 00:03:03,444 --> 00:03:06,925 Али морамо бити реални. Имам свој посао. 40 00:03:06,969 --> 00:03:08,579 Посао вашег оца. 41 00:03:08,623 --> 00:03:10,625 Имате своју вечеру. 42 00:03:10,668 --> 00:03:13,584 Али, Тодд, у животу мора бити више 43 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 него гурање месне штруце у четвртак 44 00:03:15,630 --> 00:03:18,154 и допуњавање шољица за кафу. 45 00:03:18,198 --> 00:03:20,504 Шта је са Алисом? 46 00:03:20,548 --> 00:03:22,202 Вас двојици је било јако тешко ових последњих неколико година, 47 00:03:22,245 --> 00:03:25,422 и дивим се свакој унци борбе коју имате у себи. 48 00:03:25,466 --> 00:03:29,034 Али, Ема, то неће бити стави своју сестру на факултет. 49 00:03:29,078 --> 00:03:30,297 могу. 50 00:03:30,340 --> 00:03:33,387 Извини, Тодд. Не могу да се удам за новац. 51 00:03:33,430 --> 00:03:37,304 [руга се] Овде се не ради о новцу. 52 00:03:38,696 --> 00:03:41,264 Овде се ради о историји. Наша историја. 53 00:03:41,308 --> 00:03:43,962 Када будете спремни да се пробудите и престани да сањаш, позови ме, 54 00:03:44,006 --> 00:03:45,573 али не чекајте предуго. 55 00:03:45,616 --> 00:03:47,705 Прилике долазе и прилике иду. 56 00:03:47,749 --> 00:03:49,664 Тајминг је све, душо. 57 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 - Тодд, чекај. - [врата се затварају] 58 00:04:10,815 --> 00:04:14,993 ♪♪ 59 00:04:26,396 --> 00:04:31,009 ♪♪ [наставља] 60 00:04:43,021 --> 00:04:47,243 ♪♪ [наставља] 61 00:04:47,287 --> 00:04:52,901 ♪♪ [напетост] 62 00:05:10,614 --> 00:05:11,920 Нефокусирани сте. 63 00:05:11,963 --> 00:05:14,096 Запамтите шта сам вас научио: инстинкт. 64 00:05:14,139 --> 00:05:15,924 Инстинкт је увек на првом месту. 65 00:05:22,147 --> 00:05:23,671 ♪♪ [напетост] 66 00:05:32,506 --> 00:05:34,334 Шта се дешава? 67 00:05:34,377 --> 00:05:37,206 Реци ми у чему је проблем. 68 00:05:37,249 --> 00:05:41,645 Џефри, за седам дана, Удаћу се за савршеног странца 69 00:05:41,689 --> 00:05:43,952 пред хиљадама других савршених странаца, 70 00:05:43,995 --> 00:05:46,171 а ти мене питаш у чему је невоља? 71 00:05:46,215 --> 00:05:50,175 Мислим да је "савршени странац" мало растеже, али... 72 00:05:50,219 --> 00:05:51,481 Схватам твоје значење. 73 00:05:53,091 --> 00:05:55,137 Мислим, то је архаично. 74 00:05:55,180 --> 00:05:56,660 Ко је чуо уређеног брака 75 00:05:56,704 --> 00:05:59,228 у данашње време, за име Бога? 76 00:05:59,271 --> 00:06:00,969 Мислим, Изабел, да, веома је слатка 77 00:06:01,012 --> 00:06:02,405 и свакако веома је лепа, 78 00:06:02,449 --> 00:06:04,146 - али једноставно нема... - Варница? 79 00:06:06,148 --> 00:06:07,541 Спарк. 80 00:06:09,194 --> 00:06:11,283 Тачно. 81 00:06:11,327 --> 00:06:13,808 А шта ради ваша будућа млада мислите о свему овоме? 82 00:06:13,851 --> 00:06:15,810 немам појма. мислим јадна девојка је читала о томе 83 00:06:15,853 --> 00:06:17,377 у крвавим новинама. 84 00:06:17,420 --> 00:06:21,990 Данкане, пазио сам на тебе откако си се родио 85 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 као твој поуздани повереник и собар, 86 00:06:24,079 --> 00:06:25,950 али што је још важније као твој пријатељ. 87 00:06:25,994 --> 00:06:27,343 И као твој пријатељ, 88 00:06:27,387 --> 00:06:30,825 Преклињем вас да следите своје срце, не каква традиција 89 00:06:30,868 --> 00:06:34,045 а свакако не шта министарство мора да каже. 90 00:06:34,089 --> 00:06:36,961 Говориш о издаји. 91 00:06:37,005 --> 00:06:38,180 Течно. 92 00:06:38,223 --> 00:06:44,795 ♪♪ 93 00:06:44,839 --> 00:06:45,840 Хајде. 94 00:06:46,754 --> 00:06:50,105 ♪♪ [весело] 95 00:06:55,676 --> 00:06:57,242 ♪ Ла ла ла ла ла ла ♪ 96 00:06:57,286 --> 00:06:59,810 ♪ ''Сезона је бити весела ♪ 97 00:06:59,854 --> 00:07:02,596 ♪ Фа ла ла ла ла Ла ла ла ла ♪ 98 00:07:02,639 --> 00:07:05,947 ♪ Немој сада наша геј одећа ♪ 99 00:07:05,990 --> 00:07:08,340 Хеј, дамо, хоћу да купим цвеће 100 00:07:08,384 --> 00:07:11,213 и помоћи сиромашном детету доћи до Њујорка? 101 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Водим специјал управо сада за старије сестре. 102 00:07:13,258 --> 00:07:15,870 Хвала, мали, али нисам успео довољно данас да купим вазу, 103 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 а камоли цвеће. 104 00:07:17,393 --> 00:07:19,308 Ствари су и даље споре, а? 105 00:07:19,351 --> 00:07:21,179 [уздахне] 106 00:07:21,223 --> 00:07:23,921 Па како је прошло са Краљем аутомобила? 107 00:07:23,965 --> 00:07:27,229 - [стење] - Ох, тако добро, а? 108 00:07:27,272 --> 00:07:29,187 Не брини за њега. Он ће то преболети. 109 00:07:29,231 --> 00:07:32,277 Када сам му рекао не, он је заправо рекао, 110 00:07:32,321 --> 00:07:34,845 "Време је све, душо." 111 00:07:34,889 --> 00:07:37,413 - То мора да је уболо. - Да. 112 00:07:37,457 --> 00:07:39,676 Па како је продаја? 113 00:07:39,720 --> 00:07:41,286 Споро, али ће се покупити. 114 00:07:41,330 --> 00:07:43,985 ♪ ''Сезона је бити весела ♪ 115 00:07:44,028 --> 00:07:46,596 ♪ Фа ла ла ла ла Ла ла ла ла ♪ 116 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 ♪ Немој сада наша геј одећа ♪ 117 00:07:49,120 --> 00:07:51,906 ♪ Фа ла ла ла Ла ла ла ла ла ла ♪ 118 00:07:51,949 --> 00:07:54,604 ♪ Тролирајте древне Божићна песма ♪ 119 00:07:54,648 --> 00:07:58,129 ♪ Фа ла ла ла ла Ла ла ла ла ♪ 120 00:07:58,173 --> 00:08:03,221 ♪♪ 121 00:08:06,137 --> 00:08:07,617 Слушајте ово: 122 00:08:07,661 --> 00:08:12,709 „Балемонтова краљевска породица је постојана и беживотна реликвија 123 00:08:12,753 --> 00:08:14,232 средњовековне прошлости, 124 00:08:14,276 --> 00:08:19,063 и време је за стварање права република 21. века“. 125 00:08:19,107 --> 00:08:21,849 Па, барем још увек имамо подршку 126 00:08:21,892 --> 00:08:23,024 премијера. 127 00:08:23,067 --> 00:08:25,679 То је био премијер. 128 00:08:25,722 --> 00:08:27,985 Онда је то решено. 129 00:08:28,029 --> 00:08:32,294 Он седи поред твоје мајке током пријема. 130 00:08:32,337 --> 00:08:33,687 Је ли све у реду, драга? 131 00:08:33,730 --> 00:08:35,297 Ниси додирнуо твој фазан. 132 00:08:37,952 --> 00:08:40,476 желим те да откажем ово венчање. 133 00:08:40,520 --> 00:08:43,305 Зашто бих то урадио? 134 00:08:43,348 --> 00:08:47,962 Ово ће бити највише спектакуларно божићно венчање 135 00:08:48,005 --> 00:08:50,573 које је ова земља икада видела. 136 00:08:50,617 --> 00:08:52,749 Исабелле је сјајна млада жена. 137 00:08:52,793 --> 00:08:55,883 Биће идеална принцеза. 138 00:08:55,926 --> 00:08:58,146 Нисам заљубљен у њу. 139 00:08:58,189 --> 00:09:00,757 Ох, то. Па шта је љубав има везе са тим? 140 00:09:00,801 --> 00:09:02,324 Не мислите љубав је важна? 141 00:09:02,367 --> 00:09:05,414 Не буди смешан, Данкане. То је само венчање. 142 00:09:05,457 --> 00:09:08,199 тата... 143 00:09:08,243 --> 00:09:10,593 када сте се ти и мама венчали, зар се нисте волели? 144 00:09:10,637 --> 00:09:12,813 Па, да, наравно. 145 00:09:12,856 --> 00:09:15,076 Имали смо много среће. 146 00:09:18,209 --> 00:09:21,430 Још се сећам првог пута Угледао сам те. 147 00:09:21,473 --> 00:09:22,823 Авв. 148 00:09:22,866 --> 00:09:25,347 Бал војводе од Норвуда. 149 00:09:25,390 --> 00:09:28,002 Није било лепшег жена у целом Балемонту. 150 00:09:28,045 --> 00:09:30,657 И још увек нема. 151 00:09:30,700 --> 00:09:32,572 Видиш, ја то желим. 152 00:09:32,615 --> 00:09:34,008 Желим да знам шта је права љубав. 153 00:09:34,051 --> 00:09:36,010 Морам да знам за себе. 154 00:09:36,053 --> 00:09:39,013 Данкане, има много већих ствари су овде у питању од љубави. 155 00:09:39,056 --> 00:09:41,842 Да ли сте то знали после венчање принца Вилијама, 156 00:09:41,885 --> 00:09:46,716 подршка британској краљевској породици порасла за преко 150%. 157 00:09:46,760 --> 00:09:48,718 Зар не можете само додати три дана празник у календар 158 00:09:48,762 --> 00:09:50,372 или смањити порезе или тако нешто? 159 00:09:50,415 --> 00:09:54,202 Не могу и нећу бити део овог разговора, 160 00:09:54,245 --> 00:09:56,552 и не одустајем венчање. 161 00:09:56,596 --> 00:10:00,817 А осим тога, већ сам продао кабловска и интернет права. 162 00:10:00,861 --> 00:10:02,776 Хммпх! деца... 163 00:10:02,819 --> 00:10:04,386 КРАЉ: Па... [прочишћава грло] 164 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 Па, ево га. 165 00:10:10,740 --> 00:10:13,308 Шта је, друга жена? 166 00:10:13,351 --> 00:10:14,396 бр. 167 00:10:15,832 --> 00:10:17,094 Други човек? 168 00:10:17,138 --> 00:10:18,487 Оче, молим те. 169 00:10:18,530 --> 00:10:20,794 ја се шалим. 170 00:10:20,837 --> 00:10:22,317 Шта је проблем? 171 00:10:22,360 --> 00:10:24,885 Имали сте доста времена да нађем одговарајућу девојку. 172 00:10:24,928 --> 00:10:27,583 Знам. Изашао сам са десетак жена, 173 00:10:27,627 --> 00:10:30,020 и никад га нисам нашао без које не бих могао да живим. 174 00:10:30,064 --> 00:10:31,805 Мислим, зар то није поента? 175 00:10:31,848 --> 00:10:33,458 Није ли то оно требало би да буде, 176 00:10:33,502 --> 00:10:35,547 да ниси могао живети без њих? 177 00:10:35,591 --> 00:10:37,637 хм... 178 00:10:37,680 --> 00:10:40,161 Тешко је објаснити. 179 00:10:40,204 --> 00:10:45,427 Али када се то деси, знаћеш то. 180 00:11:02,183 --> 00:11:04,272 [уздахне] не могу ово да урадим. 181 00:12:43,545 --> 00:12:46,156 Алице, доручак! 182 00:12:49,725 --> 00:12:51,248 Хвала. 183 00:12:51,292 --> 00:12:54,121 Дакле, велика сестро, Размишљао сам... 184 00:12:54,164 --> 00:12:56,384 Ух-ох, не опет. 185 00:12:56,427 --> 00:12:59,561 ха ха. Веома смешно. 186 00:12:59,604 --> 00:13:02,869 У сваком случају, био сам уштедети нешто новца, 187 00:13:02,912 --> 00:13:06,786 а ја сам размишљао како је ово место суморно. 188 00:13:06,829 --> 00:13:08,091 И? 189 00:13:08,135 --> 00:13:10,877 Како би било да нас купим божићно дрво? 190 00:13:12,617 --> 00:13:15,272 Хајде, Емма. Прошле су три године. 191 00:13:16,578 --> 00:13:18,798 Можемо ли о томе касније? 192 00:13:18,841 --> 00:13:22,236 Можемо, али никада не радимо. 193 00:13:25,108 --> 00:13:27,458 Размислићу о томе, ок? 194 00:13:27,502 --> 00:13:29,591 Ема... 195 00:13:29,634 --> 00:13:32,637 божићно дрво није убио наше родитеље. 196 00:13:32,681 --> 00:13:33,900 Ауто јесте. 197 00:13:40,558 --> 00:13:43,823 не заборави твоје цветне форме. 198 00:13:43,866 --> 00:13:45,259 Морате испунити квоту 199 00:13:45,302 --> 00:13:47,391 ако ћеш помоћи својој школи направи то путовање. 200 00:13:47,435 --> 00:13:49,089 Имам их у ранцу. не брини. 201 00:13:49,132 --> 00:13:52,353 Ја сам твоја старија сестра. Мој посао је да бринем. 202 00:13:52,396 --> 00:13:55,878 хајде сад, или ћемо обоје закаснити. 203 00:13:58,750 --> 00:14:03,625 ♪♪ 204 00:14:07,716 --> 00:14:10,153 не разумем зашто Не могу да једем свој брие омлет 205 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 и црни пудинг. 206 00:14:11,415 --> 00:14:13,504 Ја сам проклети краљ, уосталом. 207 00:14:13,548 --> 00:14:16,725 Желите своје краљевске хаљине да се уклапаш, зар не? 208 00:14:16,768 --> 00:14:20,337 Сада се само држите овсене каше. 209 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Мммпх! 210 00:14:21,599 --> 00:14:23,993 - Ваша Величанства. - Хвала ти, Џефри. 211 00:14:24,037 --> 00:14:26,474 Ох, одвојите спортове одељак за Данкана, хоћеш ли? 212 00:14:26,517 --> 00:14:29,999 Увек је тако бесан о резултатима. 213 00:14:30,043 --> 00:14:33,046 Где је Дунцан? Касни 15 минута. 214 00:14:33,089 --> 00:14:36,571 Бојим се принца није код куће. 215 00:14:36,614 --> 00:14:38,312 како то мислиш, кнеза нема код куће? 216 00:14:38,355 --> 00:14:40,140 Па, отишао је, Ваше Величанство. 217 00:14:40,183 --> 00:14:42,229 - Отишао? - Тачно. 218 00:14:42,272 --> 00:14:44,318 Јутрос сам отишао горе да га разбијем, 219 00:14:44,361 --> 00:14:47,321 и приметио сам да његов кревет није спавао, 220 00:14:47,364 --> 00:14:50,802 и његов путни случај а нешто одеће недостаје. 221 00:14:50,846 --> 00:14:52,369 Али венчање је за недељу дана. 222 00:14:52,413 --> 00:14:54,632 немам времена за ову врсту глупости. 223 00:14:54,676 --> 00:14:56,634 Напротив, Аријана. 224 00:14:56,678 --> 00:14:59,986 Можда је ово управо таква врста глупости које су дечаку потребне. 225 00:15:00,029 --> 00:15:01,988 Само време да средим ствари. 226 00:15:02,031 --> 00:15:04,686 Не буди смешан! 227 00:15:04,729 --> 00:15:07,994 Он је одрастао човек, и он нам то управо доказује. 228 00:15:08,037 --> 00:15:09,734 Нећу то поднети. 229 00:15:09,778 --> 00:15:13,521 Џефри, потруди се да га нађеш за нас, хоћеш ли? 230 00:15:13,564 --> 00:15:17,655 Ох, сасвим сигурно. Наравно, Ваша Величанства. 231 00:15:20,397 --> 00:15:24,010 Заправо, питам се где је отишао. 232 00:15:37,414 --> 00:15:39,547 ГПС: За 100 стопа, скрените десно, 233 00:15:39,590 --> 00:15:42,463 затим наставите на север до аутопута Њујорка. 234 00:15:42,506 --> 00:15:44,117 Север? Који пут је север? 235 00:15:44,160 --> 00:15:45,857 Наставите још пола миље. 236 00:15:45,901 --> 00:15:47,163 Ох, забога. 237 00:15:47,207 --> 00:15:49,905 Прерачунавање. 238 00:15:49,949 --> 00:15:50,950 Да, хвала. 239 00:15:50,993 --> 00:15:53,343 Прерачунавање. 240 00:15:53,387 --> 00:15:56,433 Скрените на исток, а затим направите полукружно скретање. 241 00:15:56,477 --> 00:15:59,045 Види, можеш ли ми само рећи како да се вратим на главни пут? 242 00:16:00,089 --> 00:16:02,570 Наставите још 400 стопа. 243 00:16:03,658 --> 00:16:04,964 [Данкан уздише] 244 00:16:05,007 --> 00:16:07,575 За 100 стопа, скрените десно. 245 00:16:07,618 --> 00:16:08,663 У реду. 246 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 Наставите још једну миљу. 247 00:16:13,146 --> 00:16:16,453 Прилично сам сигуран да ово није где треба да будем. 248 00:16:16,497 --> 00:16:19,413 У реду, према овоме, Требало би да могу да идем... 249 00:16:21,371 --> 00:16:22,982 Вау! 250 00:16:25,462 --> 00:16:27,551 Стигли сте на одредиште.. 251 00:16:33,557 --> 00:16:34,776 Буггер. 252 00:16:36,125 --> 00:16:39,041 Ово је дивно. 253 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 Да, хвала! 254 00:16:42,436 --> 00:16:44,525 Ох, забога. 255 00:16:54,013 --> 00:16:55,666 Спусти је овде доле. 256 00:16:57,059 --> 00:17:03,109 [витло зуји] 257 00:17:07,896 --> 00:17:09,463 Хвала на превозу. 258 00:17:09,506 --> 00:17:12,770 Па, имам добре вести, и имам неке лоше вести. 259 00:17:12,814 --> 00:17:14,642 - У реду. - Добра вест је... 260 00:17:14,685 --> 00:17:17,297 Не видим ниједно веће тело оштећење, само неколико огреботина. 261 00:17:17,340 --> 00:17:19,168 Фантастично. Које су лоше вести? 262 00:17:19,212 --> 00:17:22,476 Цело подвозје вашег аутомобила је уништено. 263 00:17:22,519 --> 00:17:26,175 То је лоша вест. Можете ли то поправити? 264 00:17:26,219 --> 00:17:28,308 Не. Ово је ауто за изнајмљивање. 265 00:17:28,351 --> 00:17:30,310 Није ми дозвољено да то поправим. 266 00:17:30,353 --> 00:17:32,573 - Па шта сад? - Па... 267 00:17:32,616 --> 00:17:34,575 дођу и добију када су добри и спремни. 268 00:17:34,618 --> 00:17:35,837 Дивно. 269 00:17:35,880 --> 00:17:38,013 Има ли другог агенција за изнајмљивање у граду? 270 00:17:38,057 --> 00:17:39,667 Извини, не. 271 00:17:39,710 --> 00:17:41,451 Мораћете да узмете воз у град 272 00:17:41,495 --> 00:17:42,583 и тамо покупи други ауто. 273 00:17:42,626 --> 00:17:44,324 Удаљен је само неколико сати. 274 00:17:44,367 --> 00:17:45,673 Мислим да имам распоред овде негде. 275 00:17:45,716 --> 00:17:47,849 - Пусти ме да проверим. - Хвала. 276 00:17:55,248 --> 00:17:58,512 ♪♪ 277 00:17:58,555 --> 00:18:00,688 АЛИС: Могу ући касније ако ти требам. 278 00:18:00,731 --> 00:18:04,953 - У реду. видимо се тамо. - У реду, звучи добро. 279 00:18:04,996 --> 00:18:05,997 волим те. 280 00:18:06,041 --> 00:18:07,651 Ћао, Емма. 281 00:18:13,222 --> 00:18:15,572 Хеј, где се Кени крије? 282 00:18:15,616 --> 00:18:18,880 Ух, он је, хм, он је унутра. 283 00:18:18,923 --> 00:18:21,622 Па, продајем Божићни букети 284 00:18:21,665 --> 00:18:24,015 у корист гимназије путовање оркестра у Њујорк. 285 00:18:24,059 --> 00:18:26,235 Заинтересовани сте за куповину? 286 00:18:30,544 --> 00:18:33,416 Хм, па, изгледа сви сте распродати. 287 00:18:33,460 --> 00:18:35,810 Не, блесаво. Не носим их са собом. 288 00:18:35,853 --> 00:18:37,594 Наручите их сада, а онда ће бити испоручени 289 00:18:37,638 --> 00:18:39,161 право до ваших врата на Бадње вече. 290 00:18:39,205 --> 00:18:41,468 Ох, па, волео бих да помогнем, 291 00:18:41,511 --> 00:18:43,470 али се бојим Не могу стварно да користим ниједну. 292 00:18:43,513 --> 00:18:46,473 Стварно? налазим га веома тешко поверовати 293 00:18:46,516 --> 00:18:47,996 да неко као ти нема никога 294 00:18:48,039 --> 00:18:50,738 хтели би да дају неко лепо цвеће за. 295 00:18:50,781 --> 00:18:52,305 Неко попут мене, а? 296 00:18:52,348 --> 00:18:56,831 Знам некога ко би волео да добијем лепо цвеће 297 00:18:56,874 --> 00:18:59,834 од некога попут тебе на Бадње вече. 298 00:18:59,877 --> 00:19:02,880 Па, у том случају, можда ћу узети два. 299 00:19:02,924 --> 00:19:04,882 То ће бити 50 долара. 300 00:19:04,926 --> 00:19:07,537 Само се побрини за праву особу добија их на Божићно јутро. 301 00:19:07,581 --> 00:19:08,756 Она ће. 302 00:19:11,454 --> 00:19:14,979 Па имам те доле за два букета, господине... 303 00:19:15,023 --> 00:19:17,591 Ух, Давид. 304 00:19:17,634 --> 00:19:20,811 Алице, не гњавиш моја муштерија, а? 305 00:19:20,855 --> 00:19:22,639 Ни најмање. 306 00:19:22,683 --> 00:19:24,728 Изгледа као следећи воз није до сутра. 307 00:19:24,772 --> 00:19:26,817 Дивно. Има ли негде овде 308 00:19:26,861 --> 00:19:28,776 Могу да поједем залогај и шољу чаја? 309 00:19:28,819 --> 00:19:31,474 Ох, то је ресторан низ улицу десно. 310 00:19:31,518 --> 00:19:33,084 Имају најбољу храну у граду. 311 00:19:33,128 --> 00:19:34,782 Фантастично. Хвала. 312 00:19:35,870 --> 00:19:36,958 Хвала. 313 00:19:40,657 --> 00:19:42,442 ста? 314 00:19:42,485 --> 00:19:44,661 Не играш проводаџију са твојом сестром, 315 00:19:44,705 --> 00:19:46,794 који је већ везан са Тодом, зар не? 316 00:19:46,837 --> 00:19:50,276 Била је везана, али сада је један од оних... 317 00:19:50,319 --> 00:19:53,279 изнова, изнова врсте ствари. 318 00:19:53,322 --> 00:19:55,281 Видимо се. 319 00:19:56,369 --> 00:20:00,982 ♪♪ 320 00:20:10,600 --> 00:20:12,820 Денверски омлет са хаш браон угушен и покривен! 321 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 [динг] 322 00:20:15,823 --> 00:20:16,650 Хвала, Мак. 323 00:20:16,693 --> 00:20:18,869 Не гледај сада, душо. 324 00:20:20,262 --> 00:20:22,743 Хоћеш да га отерам за тебе? 325 00:20:25,398 --> 00:20:28,357 Не. То је мој неред. 326 00:20:28,401 --> 00:20:30,359 Ја ћу га обрисати. 327 00:20:35,190 --> 00:20:36,931 Хеј, Емма. 328 00:20:36,974 --> 00:20:38,715 Оно што данас изгледа добро поред тебе? 329 00:20:38,759 --> 00:20:41,327 - Хаш и јаја? - Сви смо напољу. 330 00:20:41,370 --> 00:20:43,546 Хеј, чекај. 331 00:20:43,590 --> 00:20:45,983 Мислим да би требали дајте овом још једну шансу. 332 00:20:46,027 --> 00:20:48,203 Мислим, провели сте ноћ да размислим о томе, 333 00:20:48,247 --> 00:20:50,814 и знаш да сам ја прави момак за тебе, 334 00:20:50,858 --> 00:20:52,381 а ти си права девојка за мене. 335 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 Ако нећеш наручити било шта, 336 00:20:54,122 --> 00:20:56,385 Морам да водим ресторан. 337 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 ЧОВЕК: Хеј, Ема, Нисам добио тост! 338 00:20:57,908 --> 00:21:00,476 Извини, Јерри. Ја сам на томе. 339 00:21:00,520 --> 00:21:02,043 Емма, молим те. 340 00:21:03,958 --> 00:21:07,048 Не правите највеће грешка вашег живота. 341 00:21:07,091 --> 00:21:10,530 Све што сте икада желели стоји испред тебе. 342 00:21:10,573 --> 00:21:13,881 стварно ми треба да се вратим на посао. 343 00:21:13,924 --> 00:21:15,665 Хеј, само... 344 00:21:17,406 --> 00:21:19,016 рећи ћу ти шта. 345 00:21:19,060 --> 00:21:20,757 Божић је за седам дана. 346 00:21:20,801 --> 00:21:23,412 Нека буде весело. 347 00:21:23,456 --> 00:21:24,848 Без обећања. 348 00:21:24,892 --> 00:21:27,721 Само размисли о томе. разговараћемо касније. 349 00:21:31,681 --> 00:21:33,335 Не мислите он је господин зар не? 350 00:21:33,379 --> 00:21:36,077 Он је г. Није тренутно. 351 00:21:51,701 --> 00:21:54,878 - Жао ми је. Нисам мислио да-- - У реду је. 352 00:21:54,922 --> 00:21:55,923 то си ти. 353 00:21:55,966 --> 00:21:58,229 ја? 354 00:21:58,273 --> 00:21:59,709 Жао ми је, јесмо ли се упознали? 355 00:21:59,753 --> 00:22:02,364 У гаражи. Био си преко пута. 356 00:22:02,408 --> 00:22:04,410 - То си био ти. - Да. 357 00:22:04,453 --> 00:22:07,064 Па, само седите и неко ће бити у праву са тобом. 358 00:22:07,108 --> 00:22:08,065 Хвала. 359 00:22:10,372 --> 00:22:13,070 БЕССИЕ: Ема, број три спремни за њихову наруџбу! 360 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 Ја сам на томе! 361 00:22:21,862 --> 00:22:23,429 Гритс? 362 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Цхееси грис? 363 00:22:26,997 --> 00:22:30,131 Свиње у ћебадима, вафли са сланином. 364 00:22:30,174 --> 00:22:31,437 Само у Америци. 365 00:22:31,480 --> 00:22:32,786 Добродошли, господине. 366 00:22:32,829 --> 00:22:35,832 Треба ти мало времена да погледам мени? 367 00:22:35,876 --> 00:22:38,835 Има много тога за изабрати. Шта бисте препоручили? 368 00:22:38,879 --> 00:22:41,751 Сви воле наш кекс и сос. 369 00:22:41,795 --> 00:22:43,666 жао ми је, кекс и сос? 370 00:22:43,710 --> 00:22:46,103 Да, кекси и сос. 371 00:22:47,757 --> 00:22:50,673 Ох, видим, мислим можда могли бисмо их назвати колачима. 372 00:22:50,717 --> 00:22:54,068 Па, зашто не? Хајде да пробамо то. 373 00:22:54,111 --> 00:22:56,026 Претпостављам да немате било који мајоров сломљен лист? 374 00:22:57,898 --> 00:22:58,942 Теа? 375 00:22:58,986 --> 00:23:01,554 Одмах се враћам. 376 00:23:07,690 --> 00:23:09,823 - Хвала. - Кафу? 377 00:23:09,866 --> 00:23:12,129 Не, хвала, Ема, Остаћу уз чај. 378 00:23:12,173 --> 00:23:13,914 Како си знао моје име? 379 00:23:13,957 --> 00:23:16,873 Па, претпостављам о свему изгледа само да кажеш Емма. 380 00:23:16,917 --> 00:23:18,179 [смех] 381 00:23:19,920 --> 00:23:21,487 И то је на плочици са вашим именом. 382 00:23:21,530 --> 00:23:23,532 Ох. 383 00:23:23,576 --> 00:23:24,968 [смеје се] 384 00:23:25,012 --> 00:23:26,666 Ја сам Давид. 385 00:23:31,975 --> 00:23:34,369 Ти ниси одавде, јеси ли ти, Давиде? 386 00:23:34,413 --> 00:23:36,850 Нисам мислио да се то показује. 387 00:23:36,893 --> 00:23:38,460 Не, ја сам из Европе. 388 00:23:38,504 --> 00:23:39,853 Која земља? 389 00:23:41,202 --> 00:23:43,030 Само Европа. 390 00:23:43,073 --> 00:23:45,815 Заиста је више као један огромна земља ових дана. 391 00:23:45,859 --> 00:23:48,905 Да, читао сам о томе у путописним брошурама. 392 00:23:48,949 --> 00:23:50,254 - У путним брошурама? - Мм-хмм. 393 00:23:50,298 --> 00:23:53,606 Планирам да одем тамо једног дана кад могу. 394 00:23:53,649 --> 00:23:55,564 Па, требало би. Мислим да би ти се допало. 395 00:23:57,261 --> 00:23:59,525 Па шта ти радиш овде? 396 00:23:59,568 --> 00:24:01,614 Да ли ти се ауто покварио? 397 00:24:01,657 --> 00:24:04,573 На неки начин, да. 398 00:24:04,617 --> 00:24:06,532 ја ћу узети воз сутра. 399 00:24:06,575 --> 00:24:08,229 Ох, то је штета. 400 00:24:10,231 --> 00:24:11,972 О ауту. 401 00:24:12,015 --> 00:24:13,495 Да. 402 00:24:13,539 --> 00:24:15,889 Па, није све било лоше. 403 00:24:26,334 --> 00:24:27,553 Укусно, а? 404 00:24:27,596 --> 00:24:30,338 Ммм. [прочишћава грло] Укусно. 405 00:24:30,381 --> 00:24:33,384 Па, јави ми ако има нешто друго могу да ти набавим. 406 00:24:33,428 --> 00:24:34,734 Хвала. 407 00:24:34,777 --> 00:24:37,563 У ствари, гледајући као ти били љубазни да питају, 408 00:24:37,606 --> 00:24:40,696 Треба ми место да преноћим. 409 00:24:40,740 --> 00:24:43,307 мислим на хотел, наравно, не, хм... 410 00:24:43,351 --> 00:24:45,571 Тачно. Постоји ноћење са доручком 411 00:24:45,614 --> 00:24:46,746 на крају улице. 412 00:24:46,789 --> 00:24:48,399 Само скрените десно у главној улици. 413 00:24:48,443 --> 00:24:49,575 Хвала. 414 00:25:00,760 --> 00:25:05,808 ♪♪ 415 00:25:20,693 --> 00:25:25,785 ♪♪ [наставља] 416 00:25:48,024 --> 00:25:49,112 Здраво! 417 00:25:49,156 --> 00:25:50,766 Могу ли вам помоћи? 418 00:25:50,810 --> 00:25:53,813 Добар дан, Нанци. Желео бих собу, молим. 419 00:25:53,856 --> 00:25:56,337 Апсолутно. За колико ноћи? 420 00:25:56,380 --> 00:25:59,383 Само један. ја узимам воз сутра. 421 00:25:59,427 --> 00:26:01,037 куда си кренуо? 422 00:26:01,081 --> 00:26:04,345 Претпостављам где год ветар судбине ме носи. 423 00:26:04,388 --> 00:26:06,521 [смех] Ветрови судбине. 424 00:26:06,565 --> 00:26:09,742 Сећам их се. То је оно што ме је довело овде. 425 00:26:09,785 --> 00:26:11,352 Шта се десило? 426 00:26:11,395 --> 00:26:13,484 Двоје деце и хипотека. 427 00:26:13,528 --> 00:26:15,269 Били бисте изненађени. Овај град има пут 428 00:26:15,312 --> 00:26:17,314 задржавања људи од одласка. 429 00:26:17,358 --> 00:26:19,186 Па не ја. 430 00:26:19,229 --> 00:26:20,970 Шта год кажеш. 431 00:26:21,014 --> 00:26:23,538 Мораћу да видим идентификацију и велику кредитну картицу. 432 00:26:23,582 --> 00:26:24,844 наравно. 433 00:26:26,149 --> 00:26:28,108 Ох, мој. 434 00:26:28,151 --> 00:26:30,371 Мислим да никад нисам видео црни од оних пре. 435 00:26:30,414 --> 00:26:32,765 - Заправо... - Има ли проблема? 436 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 Могу ли уместо тога платити готовином? 437 00:26:34,680 --> 00:26:37,204 Користим само ово за успутне ствари. 438 00:26:37,247 --> 00:26:39,423 Ипак, радије бих вам дао депозит, ако је свеједно. 439 00:26:39,467 --> 00:26:41,600 Нисте ни у каквој врсти невоље, зар не? 440 00:26:41,643 --> 00:26:43,123 Не, никако. Само волим да избегавам 441 00:26:43,166 --> 00:26:45,691 страну валуту девизних курсева. 442 00:26:45,734 --> 00:26:48,998 Видим, наравно. То ће бити 85 долара. 443 00:26:49,042 --> 00:26:50,696 Сјајно. 444 00:26:50,739 --> 00:26:53,220 - А ти си у 2Б. - Хвала. 445 00:26:54,830 --> 00:26:56,440 Изгледаш познато. 446 00:26:56,484 --> 00:26:58,834 Јесте ли остали са нама раније? 447 00:26:58,878 --> 00:27:00,401 Први пут у Аурори. 448 00:27:00,444 --> 00:27:01,881 Ох. 449 00:27:01,924 --> 00:27:04,274 Можда јесам једно од тих лица. 450 00:27:05,362 --> 00:27:07,408 Можда је то то. 451 00:27:11,238 --> 00:27:16,417 ♪♪ 452 00:27:52,714 --> 00:27:53,802 [врата се затварају] 453 00:27:56,152 --> 00:27:58,894 Јесте ли већ јели? Донела сам ти нешто. 454 00:27:58,938 --> 00:28:01,680 - Хвала, али имао сам пахуљице. - Ух-ух-ух. 455 00:28:01,723 --> 00:28:03,769 нећу ти дозволити постаните једно од те деце. 456 00:28:03,812 --> 00:28:05,466 Има протеина! 457 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Кикирики? 458 00:28:06,685 --> 00:28:07,990 Кикирики се рачуна. 459 00:28:09,470 --> 00:28:11,515 Па какав је био твој дан данас? 460 00:28:11,559 --> 00:28:12,995 Занимљиво? 461 00:28:13,039 --> 00:28:14,910 Знам на шта мислиш. 462 00:28:14,954 --> 00:28:16,738 хајде, морате признати. 463 00:28:16,782 --> 00:28:21,090 Био је висок, згодан, и он има тај нагласак. 464 00:28:21,134 --> 00:28:24,877 Алице, ценим мисао. 465 00:28:24,920 --> 00:28:26,792 Али заиста, шта ради неко зна за њега? 466 00:28:26,835 --> 00:28:29,403 Знам да није био носећи прстен. 467 00:28:29,446 --> 00:28:32,101 па? Немаш појма какве мрачне тајне 468 00:28:32,145 --> 00:28:33,842 можда се крије. 469 00:28:33,886 --> 00:28:37,324 Па, постоји само један начин да сазнате. 470 00:28:37,367 --> 00:28:39,718 Кладим се да ће се вратити у ресторан сутра за доручак. 471 00:28:39,761 --> 00:28:41,328 Прекини, Цирано. 472 00:28:41,371 --> 00:28:43,983 Осим тога, знаш Не радим сутра. 473 00:28:45,201 --> 00:28:46,942 Извините. нисам размишљао. 474 00:28:48,030 --> 00:28:49,989 Шта читаш? 475 00:28:50,032 --> 00:28:52,600 То је све о овај тајанствени племић 476 00:28:52,643 --> 00:28:55,951 који враћа слободну жену свом елегантном властелинском имању 477 00:28:55,995 --> 00:28:59,781 да постане гувернанта за своју младу ћерку. 478 00:28:59,825 --> 00:29:01,478 Хмм. 479 00:29:01,522 --> 00:29:03,176 Пожелео би ми ово, зар не би? 480 00:29:05,047 --> 00:29:07,310 Није овај момак испасти вампир? 481 00:29:07,354 --> 00:29:10,444 Само мислим да је занимљиво у том високом, тамном и лепом 482 00:29:10,487 --> 00:29:14,056 долази у град баш као што си ти раскид са Краљем аутомобила. 483 00:29:14,100 --> 00:29:16,102 Као да је требало да буде. 484 00:29:16,145 --> 00:29:20,280 Извините. Не узимајући везу савет од 17-годишњака. 485 00:29:20,323 --> 00:29:25,285 Запамтите, „Тајминг је све, душо." 486 00:29:25,328 --> 00:29:27,504 Немојте остати будни прекасно читајући то смеће. 487 00:29:27,548 --> 00:29:29,637 Није смеће. 488 00:29:29,680 --> 00:29:32,683 То је готичка романса. 489 00:29:32,727 --> 00:29:36,339 ♪♪ 490 00:29:45,827 --> 00:29:49,048 ♪♪ [наставља] 491 00:30:08,763 --> 00:30:10,286 Одјава? 492 00:30:10,330 --> 00:30:11,418 Да, хвала. 493 00:30:11,461 --> 00:30:15,770 Па, било је лепо имати те... 494 00:30:15,814 --> 00:30:18,555 Принц Данкан. 495 00:30:18,599 --> 00:30:19,992 Молим? 496 00:30:20,035 --> 00:30:21,558 Погледао сам твоје име са кредитне картице. 497 00:30:21,602 --> 00:30:23,865 Само сам знао да изгледаш познато. Управо сам знао! 498 00:30:23,909 --> 00:30:25,519 бојим се мора да се варате. 499 00:30:25,562 --> 00:30:27,608 Никада не пропуштам проблем. 500 00:30:27,651 --> 00:30:30,306 Видим. види, не смеш да кажеш души. 501 00:30:30,350 --> 00:30:31,830 Дозволи да ти дам мало-- 502 00:30:31,873 --> 00:30:34,093 Ох, не, не! Немој чак ни! 503 00:30:34,136 --> 00:30:35,659 Јесте ли сигурни? 504 00:30:35,703 --> 00:30:40,273 Гледај, онолико колико волим читајући о овим стварима, 505 00:30:40,316 --> 00:30:45,278 твоја тајна је сигурна код мене. 506 00:30:45,321 --> 00:30:46,845 Међутим... 507 00:30:46,888 --> 00:30:49,456 ако, када се све ово заврши, 508 00:30:49,499 --> 00:30:52,328 можда би могао рећи свима о... 509 00:30:52,372 --> 00:30:54,461 Диван мали кревет и доручак који сам овде открио. 510 00:30:54,504 --> 00:30:56,028 То би било само дивно. 511 00:30:56,071 --> 00:30:57,420 наравно. 512 00:30:57,464 --> 00:30:59,466 Надам се да се видимо поново ускоро! 513 00:30:59,509 --> 00:31:02,556 Имамо лепу апартман за медени месец! 514 00:31:03,731 --> 00:31:04,863 Само кажем. 515 00:31:11,782 --> 00:31:16,526 ♪♪ 516 00:31:41,377 --> 00:31:43,510 Они ће бити испоручени на Бадње вече. 517 00:31:43,553 --> 00:31:44,685 [звона на вратима] 518 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 Јутро, Алице. Како иде продаја? 519 00:31:47,601 --> 00:31:49,733 од данас, Продао сам шест букета. 520 00:31:49,777 --> 00:31:52,780 Шест? Па, бићеш добро на путу до Велике јабуке 521 00:31:52,823 --> 00:31:53,824 за кратко време. 522 00:31:53,868 --> 00:31:55,348 Хвала људима попут тебе. 523 00:31:55,391 --> 00:31:57,524 Мислио сам да јеси воз који треба ухватити. 524 00:31:57,567 --> 00:32:00,309 Па, имао сам мало време за убијање. 525 00:32:00,353 --> 00:32:01,528 кафу? 526 00:32:01,571 --> 00:32:03,095 Када у Риму. 527 00:32:03,138 --> 00:32:06,533 Дакле, у које време је твој воз? 528 00:32:06,576 --> 00:32:08,622 Ум, ускоро. Зашто питаш? 529 00:32:08,665 --> 00:32:12,582 Ја само, ух... Не бих желео да то пропустите. 530 00:32:12,626 --> 00:32:15,194 Па хвала. Сигуран сам да ћу бити добро. 531 00:32:15,237 --> 00:32:17,848 Дакле, било каквих узбудљивих планова за дан? 532 00:32:17,892 --> 00:32:19,241 Не, не ја. 533 00:32:19,285 --> 00:32:22,375 И да ли је твоја сестра уопште около? 534 00:32:22,418 --> 00:32:26,205 Ух, не, она-- Она данас не ради. 535 00:32:28,120 --> 00:32:31,036 Она никад не ради 19. децембра. 536 00:32:31,079 --> 00:32:34,169 Ох. То је прилично штета. 537 00:32:34,213 --> 00:32:36,780 надао сам се Могао бих рећи збогом. 538 00:32:36,824 --> 00:32:39,958 Па, то је лепо. 539 00:32:40,001 --> 00:32:41,089 Хвала. 540 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 Јеси ли гладан? 541 00:32:43,091 --> 00:32:44,310 Фамисхед. 542 00:32:44,353 --> 00:32:46,355 Хоћеш свиње у ћебе? 543 00:32:46,399 --> 00:32:48,618 Колико свиња да ли говоримо тачно овде? 544 00:32:48,662 --> 00:32:51,621 мораћу да погледам испод ћебета. 545 00:32:56,452 --> 00:32:59,412 ♪♪ 546 00:33:02,632 --> 00:33:06,767 ♪♪ [наставља] 547 00:33:29,094 --> 00:33:32,706 Имам добре вести за промену. 548 00:33:34,925 --> 00:33:38,886 Алиса је прихваћена у Државни универзитет. 549 00:33:38,929 --> 00:33:41,628 Знам да си то ти увек надао. 550 00:33:41,671 --> 00:33:44,283 Толико је радила за то. 551 00:33:45,806 --> 00:33:48,591 Једини проблем је... 552 00:33:48,635 --> 00:33:51,768 мало сам кратак у готовини одмах, 553 00:33:51,812 --> 00:33:55,424 као 30.000 $ кратко. 554 00:33:57,818 --> 00:34:01,604 Тако да сам морао да направим неке заиста тешке одлуке. 555 00:34:03,780 --> 00:34:07,045 Молим те опрости ми за оно што ћу урадити. 556 00:34:26,977 --> 00:34:28,283 Емма! 557 00:34:32,809 --> 00:34:34,246 Давиде. 558 00:34:35,812 --> 00:34:38,511 - Шта радиш овде? - Па, изашао сам у шетњу, 559 00:34:38,554 --> 00:34:40,513 и погледао сам горе, и ту си био. 560 00:34:40,556 --> 00:34:42,558 Мислио сам да јеси воз који треба ухватити. 561 00:34:42,602 --> 00:34:44,560 Ох, јесам, али јесам неко време за убијање, 562 00:34:44,604 --> 00:34:47,346 и мислио сам да бих могао видети нешто занимљиво. 563 00:34:47,389 --> 00:34:49,739 - А јеси ли ти? - Мислим да јесам. 564 00:34:49,783 --> 00:34:52,655 жао ми је. Упадам. Требало би да идем. 565 00:34:52,699 --> 00:34:55,049 Не, у реду је, добро сам. 566 00:34:55,093 --> 00:34:57,747 Јесте ли сигурни? 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,273 Па, у том случају, још увек имам пар блокова је остало у мени. 568 00:35:01,316 --> 00:35:04,145 Можда бисте могли прати ме неко време. 569 00:35:04,189 --> 00:35:05,277 Наравно. 570 00:35:05,320 --> 00:35:07,496 - Хајде. - Супер. 571 00:35:10,064 --> 00:35:12,414 Ово је Аурора. 572 00:35:12,458 --> 00:35:14,416 Четири квадратна блока. 573 00:35:14,460 --> 00:35:17,854 Основана 1876. 574 00:35:17,898 --> 00:35:19,595 Становништво... 575 00:35:21,075 --> 00:35:22,685 Да. [смех] 576 00:35:23,991 --> 00:35:26,472 Па, мислим прилично је лепо. 577 00:35:26,515 --> 00:35:28,822 Увек је било породични град. 578 00:35:28,865 --> 00:35:30,824 Људи троше цео њихов живот овде. 579 00:35:30,867 --> 00:35:34,784 Они су рођени овде, венчани овде, овде подижу своју децу. 580 00:35:34,828 --> 00:35:36,177 Шта је са тобом? 581 00:35:36,221 --> 00:35:38,136 Рођен и одрастао. 582 00:35:38,179 --> 00:35:39,789 А твоји родитељи? 583 00:35:44,794 --> 00:35:49,059 Само сам мало ћаскао са њима пре него што си дошао. 584 00:35:49,103 --> 00:35:51,932 - Жао ми је. Нисам схватио. - У реду је. 585 00:35:53,281 --> 00:35:55,109 Дакле, сада је само ја и Алиса. 586 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Кад смо били мали, наши су нас овде доводили, 587 00:35:58,199 --> 00:36:00,941 и сви бисмо правили снешке и снежни анђели заједно. 588 00:36:00,984 --> 00:36:04,031 - Извините, снежни анђели? - Ма дај. 589 00:36:04,074 --> 00:36:06,338 Немој ми рећи да не успеш снежни анђели одакле сте. 590 00:36:06,381 --> 00:36:08,775 Немам најсјајнију идеју о чему причаш. 591 00:36:08,818 --> 00:36:09,993 Јеси ли озбиљан? 592 00:36:10,037 --> 00:36:11,691 Идеја моје породице на отвореном 593 00:36:11,734 --> 00:36:13,475 био је обилазак Алпа у загрејаној моторној кочији. 594 00:36:13,519 --> 00:36:15,608 Чекајте, били сте на Алпима? 595 00:36:15,651 --> 00:36:17,349 Сваког пролећа без грешке. 596 00:36:17,392 --> 00:36:20,787 Вау. А ти никад ниси направио снежног анђела? 597 00:36:20,830 --> 00:36:24,269 Бојим се да је то једнина задовољство ми је измакло. 598 00:36:24,312 --> 00:36:27,054 То је само... 599 00:36:27,097 --> 00:36:28,273 неприхватљиво. 600 00:36:28,316 --> 00:36:29,796 Сасвим се слажем. 601 00:36:29,839 --> 00:36:31,493 Хајде да то поправимо. 602 00:36:31,537 --> 00:36:33,930 Сјајно. шта да радим? 603 00:36:33,974 --> 00:36:35,932 Ок, стани овде. 604 00:36:35,976 --> 00:36:38,805 - Баци торбу. - У реду. 605 00:36:38,848 --> 00:36:41,764 Чврсто затворите очи. 606 00:36:41,808 --> 00:36:44,941 Испружите руке као птица. 607 00:36:44,985 --> 00:36:48,249 - Осећам се прилично смешно. - Савршено. Брада горе. 608 00:36:49,294 --> 00:36:50,643 Шта сад? 609 00:36:52,035 --> 00:36:53,298 ста-- 610 00:36:54,342 --> 00:36:55,952 Да ли је то било апсолутно неопходно? 611 00:36:55,996 --> 00:36:58,477 Схх! Сада желим тебе да их овако маше. 612 00:37:00,392 --> 00:37:01,784 Тамо! Ти то радиш! 613 00:37:01,828 --> 00:37:03,482 Ја радим шта? Правим снежног анђела? 614 00:37:03,525 --> 00:37:05,353 Најбољи икада. 615 00:37:05,397 --> 00:37:07,877 [смех] 616 00:37:07,921 --> 00:37:10,140 Не могу да верујем да никад играо у снегу 617 00:37:10,184 --> 00:37:11,229 кад си био клинац. 618 00:37:11,272 --> 00:37:12,491 Играо сам у снегу. 619 00:37:12,534 --> 00:37:15,755 Снежне борбе? Спортови на леду? ха, ха? 620 00:37:15,798 --> 00:37:18,236 Не баш. Био сам капетан карлинг тима 621 00:37:18,279 --> 00:37:19,933 када сам био ипак на универзитету. 622 00:37:19,976 --> 00:37:24,198 Цурлинг? То звучи као нешто прилично озбиљне ствари, бустер. 623 00:37:24,242 --> 00:37:27,680 Обавестићу вас то је веома озбиљно. 624 00:37:27,723 --> 00:37:31,031 Све дизајнирано да иде у корак породична част, наравно. 625 00:37:31,074 --> 00:37:34,687 Чинило се да сам толико потрошио мог времена умирујући их. 626 00:37:34,730 --> 00:37:37,472 Никад нисам стварно имао прилику да радим своје. 627 00:37:37,516 --> 00:37:40,780 Ризиковати, имати смислен однос. 628 00:37:40,823 --> 00:37:44,566 Знаш, никад нисам ни био заљубљен. 629 00:37:44,610 --> 00:37:49,005 Вау. И био сам сажаљевајући ме. 630 00:37:53,009 --> 00:37:55,055 Верујеш ми? 631 00:37:55,098 --> 00:37:57,187 не знам. 632 00:37:57,231 --> 00:37:58,928 Да ли треба? 633 00:37:58,972 --> 00:38:02,367 Апсолутно не, али ћеш ти. 634 00:38:02,410 --> 00:38:03,890 Ево нас опет. 635 00:38:05,413 --> 00:38:08,068 Ок, само сам желим да се опустиш. 636 00:38:08,111 --> 00:38:09,287 У реду. 637 00:38:09,330 --> 00:38:11,593 Само олабави и сачекај, ок? 638 00:38:13,465 --> 00:38:15,423 Ти си озбиљно никада раније ово није урадио? 639 00:38:15,467 --> 00:38:18,644 Као што сам рекао, моји родитељи јесу него на конзервативној страни. 640 00:38:18,687 --> 00:38:21,081 Па, рекао си да желиш да ризикујем, зар не? 641 00:38:21,124 --> 00:38:22,474 Да. 642 00:38:22,517 --> 00:38:24,737 Нисте забринути, зар не? 643 00:38:24,780 --> 00:38:26,304 Јурећи низ падину планине у одбеглим саоницама 644 00:38:26,347 --> 00:38:29,394 ништа да нас заустави али неко проклето велико дрвеће, 645 00:38:29,437 --> 00:38:30,743 шта да бринеш? 646 00:38:30,786 --> 00:38:34,050 Драго ми је да се тако осећаш. Додај ми свој телефон. 647 00:38:41,623 --> 00:38:43,190 У случају да не успемо, осмех! 648 00:38:43,233 --> 00:38:44,234 - У случају да... - [кликните] 649 00:38:44,278 --> 00:38:46,933 Ох, боже. 650 00:38:46,976 --> 00:38:47,977 Спреман? 651 00:38:50,110 --> 00:38:52,721 - Један... - У реду. 652 00:38:52,765 --> 00:38:54,332 два... 653 00:38:54,375 --> 00:38:55,594 три! 654 00:38:55,637 --> 00:38:58,510 [вриштање] 655 00:38:58,553 --> 00:39:01,600 ♪♪ 656 00:39:03,384 --> 00:39:08,476 [смех] 657 00:39:10,913 --> 00:39:12,088 Ои! 658 00:39:15,004 --> 00:39:16,049 Давиде! 659 00:39:18,312 --> 00:39:20,314 Давиде, јеси ли добро? 660 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 Давид? 661 00:39:24,013 --> 00:39:27,974 [смех] 662 00:39:30,890 --> 00:39:32,892 Јесте ли сигурни да сте добро? 663 00:39:32,935 --> 00:39:35,808 ја сам добро. Само се распламсала стара повреда. 664 00:39:35,851 --> 00:39:37,331 иначе не бих поменути то, 665 00:39:37,375 --> 00:39:39,725 али сам служио пар године у војсци. 666 00:39:39,768 --> 00:39:41,161 Стварно? 667 00:39:41,204 --> 00:39:43,642 Како се то догодило? 668 00:39:43,685 --> 00:39:46,384 Национална служба. То је обавезно у мојој земљи, 669 00:39:46,427 --> 00:39:49,387 без обзира на то шта су твоји родитељи мислим да је најбоље за тебе. 670 00:39:49,430 --> 00:39:51,476 Значи ти си био као командос или тако нешто? 671 00:39:51,519 --> 00:39:53,303 Не. Био сам корнет у коњици. 672 00:39:53,347 --> 00:39:55,654 Ох, корнет. 673 00:39:56,742 --> 00:39:58,700 Потпоручник на коњу. 674 00:39:58,744 --> 00:40:00,572 То сам рекао. 675 00:40:02,530 --> 00:40:03,662 Цупцакес. 676 00:40:05,968 --> 00:40:06,926 Зашто не? 677 00:40:08,536 --> 00:40:09,842 Две кафе и два путера. 678 00:40:09,885 --> 00:40:12,453 - Хвала, Венди. - Схватио си. 679 00:40:17,893 --> 00:40:20,679 Драго ми је што сам одвојио време да проверим свој мали град. 680 00:40:20,722 --> 00:40:22,507 То је све рекао си да ће бити. 681 00:40:22,550 --> 00:40:26,641 Не бих те погрешио, осим ако нисам имао више времена. 682 00:40:31,516 --> 00:40:34,170 Знаш са снегом и леденице 683 00:40:34,214 --> 00:40:36,259 и сва мала светла, 684 00:40:36,303 --> 00:40:38,784 сигурно сте имали неке заиста магични Божићи овде. 685 00:40:42,309 --> 00:40:44,703 Некад смо. 686 00:40:44,746 --> 00:40:47,488 Не толико у последње време. 687 00:40:49,098 --> 00:40:50,578 Знаш како је. 688 00:40:50,622 --> 00:40:54,930 Једноставно немате увек пуно времена за славље. 689 00:40:54,974 --> 00:40:57,846 Па, ти водиш сопствени посао. Сигуран сам да је потребно много. 690 00:40:59,282 --> 00:41:02,372 Вечера је била очев сан. 691 00:41:02,416 --> 00:41:06,855 Али сада то једва чини довољно да би светла била укључена. 692 00:41:06,899 --> 00:41:09,815 Али ја сам био одлучан да одржим татин сан. 693 00:41:11,904 --> 00:41:15,037 И по коју цену својим сновима? 694 00:41:15,081 --> 00:41:18,214 А Алице? Зар она не жели да имамо прави Божић? 695 00:41:18,258 --> 00:41:20,739 Она ради. 696 00:41:20,782 --> 00:41:23,263 И хоће. 697 00:41:24,699 --> 00:41:26,005 Хвала. 698 00:41:28,311 --> 00:41:31,619 Али оно што заиста желим је видети какав је живот 699 00:41:31,663 --> 00:41:33,621 на другим местима. 700 00:41:33,665 --> 00:41:37,582 Мора да је тако фасцинантно, другачије. 701 00:41:37,625 --> 00:41:40,585 Мислим, волим овај мали град, имам, 702 00:41:40,628 --> 00:41:44,284 али знам да постоји овај велики стари свет тамо 703 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 чека ме. 704 00:41:47,200 --> 00:41:48,157 Ммм. 705 00:41:50,203 --> 00:41:52,945 Волео бих да могу показати ти тај свет. 706 00:41:55,643 --> 00:41:57,427 [пуцање воза] 707 00:41:57,471 --> 00:41:59,908 Претпостављам да си пропустио свој воз. 708 00:42:01,257 --> 00:42:02,520 Биће још један. 709 00:42:04,130 --> 00:42:06,959 Па могу ли да те видим поново сутра? 710 00:42:08,613 --> 00:42:09,788 Можда. 711 00:42:13,226 --> 00:42:19,580 ♪♪ 712 00:42:56,356 --> 00:42:58,358 Ево нас. 713 00:42:58,401 --> 00:43:02,710 Ох, веома је лепа, зар она није? 714 00:43:02,754 --> 00:43:05,495 Да, јесте. Веома. 715 00:43:05,539 --> 00:43:08,542 Неко изгледа срећно. 716 00:43:08,586 --> 00:43:11,284 Мислим да сте можда збунили срећа са чистим ужасом. 717 00:43:11,327 --> 00:43:13,547 [смех] 718 00:43:13,591 --> 00:43:15,418 Ах! 719 00:43:15,462 --> 00:43:17,638 Реци ми, има ли нешто се дешава овде? 720 00:43:18,683 --> 00:43:20,815 не знам. 721 00:43:20,859 --> 00:43:23,252 Ја сам некако нов на све ово. 722 00:43:23,296 --> 00:43:25,298 не мислим мој тајминг је био сјајан 723 00:43:25,341 --> 00:43:27,605 са данашњим даном, знаш... 724 00:43:27,648 --> 00:43:29,694 Знам. 725 00:43:29,737 --> 00:43:31,870 Њени родитељи су били добри људи. 726 00:43:33,567 --> 00:43:35,047 То је тако тужно. 727 00:43:35,090 --> 00:43:36,439 Шта им се десило? 728 00:43:36,483 --> 00:43:40,443 Била је саобраћајна несрећа на данашњи дан пре четири године. 729 00:43:40,487 --> 00:43:42,532 Управо су купили њихова јелка, 730 00:43:42,576 --> 00:43:44,230 и возили су се кући, 731 00:43:44,273 --> 00:43:46,232 и ударили су комадић црног леда. 732 00:43:46,275 --> 00:43:51,367 Емма и Алице били су прилично разбијени, 733 00:43:51,411 --> 00:43:54,544 али Брус и Џули није успео. 734 00:43:54,588 --> 00:43:57,069 - Како страшно. - Мм. 735 00:43:57,112 --> 00:43:59,375 Увек је тешко да изгубим родитеља, 736 00:43:59,419 --> 00:44:04,903 али да изгуби обоје на тај начин за Божић? 737 00:44:06,818 --> 00:44:08,907 То је само трагично. 738 00:44:11,170 --> 00:44:13,085 Нисам имао појма. 739 00:44:13,128 --> 00:44:15,304 А сада Емма расте њена сестра Алиса. 740 00:44:15,348 --> 00:44:18,090 Да. Она је стављена цео њен живот на чекању 741 00:44:18,133 --> 00:44:20,048 да се брине о њена мала сестра. 742 00:44:20,092 --> 00:44:24,879 То и чување ресторан њеног оца отворен. 743 00:44:24,923 --> 00:44:28,056 То је оно што је покреће сваки дан. 744 00:44:28,100 --> 00:44:32,757 Ема је изузетна девојка. 745 00:44:32,800 --> 00:44:35,368 Па како је познајеш? 746 00:44:35,411 --> 00:44:37,196 Упознали смо се у ресторану. 747 00:44:37,239 --> 00:44:39,677 Показала ми је около данас поподне. 748 00:44:39,720 --> 00:44:41,940 Мм-хмм! 749 00:44:41,983 --> 00:44:44,856 [смеје се] Да ли би то имало везе 750 00:44:44,899 --> 00:44:47,162 са зашто сте пропустили твој воз данас? 751 00:44:47,206 --> 00:44:49,556 Можда има нешто да урадим са тим, да. 752 00:44:49,599 --> 00:44:51,950 [смеје се] 753 00:44:51,993 --> 00:44:56,955 Сада знам да је ово није ме брига, али... 754 00:44:56,998 --> 00:44:59,784 рецимо само, хипотетички, 755 00:44:59,827 --> 00:45:03,135 неко је био заинтересован у Еми, 756 00:45:03,178 --> 00:45:06,268 и тражили су мој савет. 757 00:45:06,312 --> 00:45:08,662 Хајде. 758 00:45:08,706 --> 00:45:11,839 Па, са свиме кроз које је прошла, 759 00:45:11,883 --> 00:45:15,321 Мислим да би заиста ценим то 760 00:45:15,364 --> 00:45:18,890 ако би јој неко понудио нека помоћ за промену. 761 00:45:21,414 --> 00:45:23,459 Хипотетички. 762 00:45:23,503 --> 00:45:25,635 наравно. 763 00:45:25,679 --> 00:45:27,463 Хвала на чају. 764 00:45:33,905 --> 00:45:39,040 ♪♪ 765 00:45:50,443 --> 00:45:51,923 [телефон звони] 766 00:45:53,663 --> 00:45:54,708 Ваше Величанство? 767 00:45:54,752 --> 00:45:56,536 Било шта? 768 00:45:56,579 --> 00:45:58,494 Он је још увек овде. 769 00:45:58,538 --> 00:46:00,845 - Шта је са возом? - Никад се није укрцао. 770 00:46:00,888 --> 00:46:02,455 Зашто не? 771 00:46:02,498 --> 00:46:05,719 Усудио бих се да кажем био је веома расејан. 772 00:46:05,763 --> 00:46:07,547 Каква сметња? 773 00:46:07,590 --> 00:46:10,332 Мм... 5''8", плаве очи. 774 00:46:10,376 --> 00:46:12,726 [смеје се] 775 00:46:12,770 --> 00:46:14,075 Добар посао, Џефри. 776 00:46:14,119 --> 00:46:16,338 Да ли би ме волео да интервенишем, господине? 777 00:46:16,382 --> 00:46:20,081 Хмм. Не, немој га журити, још не. 778 00:46:20,125 --> 00:46:23,084 Само стани близу у случају да му требаш. 779 00:46:23,128 --> 00:46:24,825 И обавезно ми јави. 780 00:46:24,869 --> 00:46:26,827 Врло добро. Шта је са краљицом? 781 00:46:26,871 --> 00:46:32,267 Хмм. Хајде да задржимо ово између нас за сада. 782 00:46:32,311 --> 00:46:34,052 Разумео, Ваше Величанство. 783 00:46:34,095 --> 00:46:35,923 Ох, и лаку ноћ. 784 00:46:35,967 --> 00:46:38,578 Ах, да, лаку ноћ. 785 00:46:51,591 --> 00:46:54,986 Ах! Ту си, љубави моја. 786 00:46:55,029 --> 00:46:58,119 Има ли вести на Данкану? 787 00:46:58,163 --> 00:47:01,688 Не, љубави, још ништа. 788 00:47:01,731 --> 00:47:03,559 Знам. све је моја кривица. 789 00:47:03,603 --> 00:47:07,650 отерао сам га. То је тако једноставно. 790 00:47:07,694 --> 00:47:10,740 Венчање ових размера било би стресно за било кога. 791 00:47:10,784 --> 00:47:12,699 То не би било венчање ове величине 792 00:47:12,742 --> 00:47:14,309 да није било мене. 793 00:47:14,353 --> 00:47:16,398 Мислим, само ти венчати се једном, 794 00:47:16,442 --> 00:47:19,924 а ја сам само желео да ово буде најсавршеније венчање, 795 00:47:19,967 --> 00:47:21,926 а сада имамо све на коцки. 796 00:47:24,015 --> 00:47:27,018 Ариана... 797 00:47:27,061 --> 00:47:29,107 то су само титуле, то је све. 798 00:47:29,150 --> 00:47:31,152 Једном сам био Данканових година, 799 00:47:31,196 --> 00:47:33,459 и знам кроз шта он пролази. 800 00:47:33,502 --> 00:47:36,114 Само му треба времена, то је све. 801 00:47:36,157 --> 00:47:37,767 - Стварно? - Мм. 802 00:47:37,811 --> 00:47:39,595 Немојте мислити да нисам имати резервације, 803 00:47:39,639 --> 00:47:41,423 чак и о нашем венчању. 804 00:47:41,467 --> 00:47:43,469 То је истина. 805 00:47:43,512 --> 00:47:45,688 И радили смо у реду, зар не? 806 00:47:45,732 --> 00:47:47,734 Да, јесмо. 807 00:47:47,777 --> 00:47:51,303 И то је зато нико нас није натерао да се венчамо. 808 00:47:51,346 --> 00:47:53,783 Венчали смо се јер смо хтели. 809 00:47:53,827 --> 00:47:57,135 И обећавам ти све ће бити добро 810 00:47:57,178 --> 00:47:59,311 а Данкан ће доћи кући. 811 00:47:59,354 --> 00:48:02,662 Сигурно би му било боље. 812 00:48:03,750 --> 00:48:09,060 ♪♪ 813 00:48:11,758 --> 00:48:13,151 Имам испоруку. 814 00:48:15,631 --> 00:48:19,418 Ох, ове су предивне. Да видим. 815 00:48:19,461 --> 00:48:20,680 Ох. 816 00:48:20,723 --> 00:48:22,812 Они су за вас! 817 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 Знате од кога! 818 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 „Знам да ти треба ваше време за размишљање, 819 00:48:41,048 --> 00:48:42,963 али немојте дуго. 820 00:48:43,007 --> 00:48:46,706 Само пет дана до Деда Мраза оставља те под мојим дрветом. 821 00:48:46,749 --> 00:48:48,186 Љубав, Тодд." 822 00:48:51,580 --> 00:48:53,365 У реду. Узми ове. 823 00:48:59,545 --> 00:49:00,938 Добро јутро. 824 00:49:00,981 --> 00:49:03,592 почињем да размишљам заправо немате 825 00:49:03,636 --> 00:49:04,724 воз који уопште треба ухватити. 826 00:49:04,767 --> 00:49:08,075 Зашто постоји знак "на продају" споља? 827 00:49:08,119 --> 00:49:11,383 Ваљда је време да се пробуди и схвати 828 00:49:11,426 --> 00:49:13,907 не могу да наставим овако. 829 00:49:13,951 --> 00:49:16,562 - Новац би добро дошао. - Можда могу да ти помогнем. 830 00:49:16,605 --> 00:49:18,868 - Шта? - Ема, Божић је. 831 00:49:18,912 --> 00:49:20,696 Ово место треба да буде препуно. 832 00:49:20,740 --> 00:49:23,656 И, заиста, мртвије је од Мајчин дан у сиротишту. 833 00:49:23,699 --> 00:49:26,876 Оно што покушавам да кажем је да можда продајем ресторан 834 00:49:26,920 --> 00:49:28,748 није једина опција. 835 00:49:28,791 --> 00:49:31,185 Можда бисмо могли мало оживите ствари. 836 00:49:31,229 --> 00:49:32,882 Могли бисмо бар покушати. 837 00:49:32,926 --> 00:49:34,493 Ми? 838 00:49:34,536 --> 00:49:38,192 Да. Дозволите ми да вам представим муштерије на нека нова јела, 839 00:49:38,236 --> 00:49:40,978 нешто мало ван кутије. 840 00:49:41,021 --> 00:49:43,154 Шта имаш да изгубиш? 841 00:49:43,197 --> 00:49:46,635 - Ти си озбиљан. - Апсолутно. 842 00:49:46,679 --> 00:49:49,116 У реду. Шта имаш на уму? 843 00:49:49,160 --> 00:49:50,596 Ево на шта сам мислио. 844 00:49:59,866 --> 00:50:01,302 Изволите. 845 00:50:01,346 --> 00:50:05,176 Све на твојој листи, осим суета. 846 00:50:05,219 --> 00:50:07,482 Нико овде не зна шта је сует. 847 00:50:07,526 --> 00:50:10,790 ок, па, хвала на покушају, Макс. 848 00:50:10,833 --> 00:50:13,662 Умирем од жеље да видим шта си урадићу са свим овим стварима. 849 00:50:13,706 --> 00:50:15,751 Имам неколико трикова у рукаву. 850 00:50:15,795 --> 00:50:17,579 Да ли имате страст за интернационалну кухињу? 851 00:50:17,623 --> 00:50:21,453 Волим да кувам за људе, ако на то мислите. 852 00:50:21,496 --> 00:50:24,151 Овај хамбургер се окреће је само привремено 853 00:50:24,195 --> 00:50:26,284 док не отворим своје место. 854 00:50:26,327 --> 00:50:27,937 Стварно? Ваше место? 855 00:50:27,981 --> 00:50:31,854 То ће бити једини гурман ресторан у целој Аурори. 856 00:50:31,898 --> 00:50:34,553 Али прво морам да прођем пријемни испит 857 00:50:34,596 --> 00:50:36,729 да упише кулинарску школу. 858 00:50:36,772 --> 00:50:38,078 Шта те спречава? 859 00:50:38,122 --> 00:50:41,516 Нажалост, школско учење никад није била моја ствар, 860 00:50:41,560 --> 00:50:44,389 па ето омлете прљам. 861 00:50:44,432 --> 00:50:45,955 могу ти помоћи, ако желите. 862 00:50:45,999 --> 00:50:47,914 Имате ли времена? 863 00:50:47,957 --> 00:50:49,655 Наћи ћу времена. 864 00:50:49,698 --> 00:50:51,483 ♪ Ох, одбројавање је у току ♪ 865 00:50:51,526 --> 00:50:54,703 ♪ Још само неколико дана до Божића ♪ 866 00:50:54,747 --> 00:50:58,533 ♪ Морам украсити Остало је за куповину ♪ 867 00:50:58,577 --> 00:51:01,623 - Шест. - Тачно. 868 00:51:01,667 --> 00:51:04,409 Ти знаш најбољи комад ко ми је дао савет? 869 00:51:04,452 --> 00:51:07,064 Верујте својим инстинктима. Имаш ово, Макс. 870 00:51:10,371 --> 00:51:12,591 Скоро да се плашим да питам. 871 00:51:12,634 --> 00:51:14,680 Давид ми помаже на мом пријемном испиту. 872 00:51:14,723 --> 00:51:17,117 Да ли је то тачно? 873 00:51:17,161 --> 00:51:19,163 Ок, шта је са следећим? 874 00:51:19,206 --> 00:51:21,730 24. Чекај. 875 00:51:21,774 --> 00:51:23,254 34. 876 00:51:23,297 --> 00:51:26,300 Добро, и запамтите да јесте да то уврстите у своју табелу. 877 00:51:26,344 --> 00:51:29,347 Не брини, Давиде. Имам ово. 878 00:51:30,348 --> 00:51:31,349 Мораш га ударити. 879 00:51:31,392 --> 00:51:33,351 Хајде, лупај. 880 00:51:34,874 --> 00:51:38,660 Удари га, експлодирај, и пусти да пада киша. 881 00:51:38,704 --> 00:51:40,445 Радићу на томе. 882 00:51:41,533 --> 00:51:42,534 Хајде. 883 00:51:46,929 --> 00:51:48,409 Вхоо! 884 00:51:48,453 --> 00:51:50,411 Играли сте ово раније. 885 00:51:58,289 --> 00:51:59,377 Твој ред. 886 00:51:59,420 --> 00:52:01,335 Нисам баш сигуран да-- 887 00:52:01,379 --> 00:52:04,512 Хајде, мораш имати раније играо билијар. 888 00:52:04,556 --> 00:52:06,949 Па одакле ја долазим, могли бисмо то назвати снукером. 889 00:52:06,993 --> 00:52:08,168 Ћути и пуцај. 890 00:52:08,212 --> 00:52:09,909 У реду. [прочишћава грло] 891 00:52:15,480 --> 00:52:17,395 Хајде, хајде хајде, хајде... 892 00:52:17,438 --> 00:52:19,701 Не можете ме пожуривати. Ово је веома прецизан спорт. 893 00:52:19,745 --> 00:52:21,268 Ух-хух. 894 00:52:23,314 --> 00:52:26,752 не знам какав снукер који сте играли. 895 00:52:26,795 --> 00:52:28,884 То је оно што бисте могли назвати ударац за загревање. 896 00:52:28,928 --> 00:52:30,843 Наравно. 897 00:52:33,019 --> 00:52:34,281 Ево, гледај ово. 898 00:52:35,195 --> 00:52:39,373 ♪♪ [слутња] 899 00:52:48,252 --> 00:52:50,906 То је био срећан погодак. 900 00:52:50,950 --> 00:52:53,431 Ко је нови момак? 901 00:52:53,474 --> 00:52:55,563 Одвукао га унутра пре пар дана. 902 00:52:55,607 --> 00:52:57,696 Урадио број на његовом изнајмљеном аутомобилу. 903 00:53:01,917 --> 00:53:04,920 Све погрешно држите. Ево. 904 00:53:04,964 --> 00:53:09,273 Мора проћи између ова два прста. 905 00:53:09,316 --> 00:53:11,536 Тако. 906 00:53:21,198 --> 00:53:23,983 Не можете да пуцате или возите, а? 907 00:53:27,726 --> 00:53:29,945 Пустићеш девојку показати како се игра? 908 00:53:29,989 --> 00:53:31,817 - Одлази, Тодд. - Не. 909 00:53:31,860 --> 00:53:35,864 Не, желим да видим Доктора Коа овде потопити метак. 910 00:53:35,908 --> 00:53:38,519 Емма, хајде. 911 00:53:40,086 --> 00:53:43,481 Не можете бити озбиљно заинтересован за господина Фанци Пантс. 912 00:53:43,524 --> 00:53:45,439 Верујем дами тражио да одеш. 913 00:53:45,483 --> 00:53:47,528 Верујте у шта год желиш, другар. 914 00:53:47,572 --> 00:53:49,835 - Само ми се склони с пута. - Тодд, молим те. 915 00:53:49,878 --> 00:53:51,315 Зашто не само да одем? 916 00:53:51,358 --> 00:53:54,796 Или шта? Избацићеш ме? 917 00:53:54,840 --> 00:53:56,015 Да, ако морам. 918 00:53:56,058 --> 00:53:59,497 Срамни сте себе, Тодд. 919 00:54:00,715 --> 00:54:02,543 Да ли се Емма десила да вам споменем 920 00:54:02,587 --> 00:54:04,153 да је верена бити ожењен? 921 00:54:04,197 --> 00:54:06,634 Нисмо верени. 922 00:54:06,678 --> 00:54:09,028 ТОДД: Бићемо на Божић. 923 00:54:10,856 --> 00:54:15,687 Па зашто једноставно не, знаш, одјеби? 924 00:54:15,730 --> 00:54:17,863 То је оно што ти људи то зову, зар не? 925 00:54:17,906 --> 00:54:21,040 У реду. Доста ми је од вас, хвала. 926 00:54:23,129 --> 00:54:24,043 Вау! 927 00:54:26,524 --> 00:54:29,396 ЧОВЕК: Вау, вау, вау, не твоја борба. 928 00:54:29,440 --> 00:54:31,746 Хајде, дигни песнице и стани мирно. Идемо! 929 00:54:31,790 --> 00:54:33,444 Овако? 930 00:54:40,581 --> 00:54:41,669 Покажи му, Тодд! 931 00:54:55,422 --> 00:54:56,815 [кап за биљар] 932 00:54:56,858 --> 00:54:58,686 ДУНЦАН: Ово би заиста могло да се мене не тиче, 933 00:54:58,730 --> 00:55:01,036 али ти смета да објасниш шта се управо догодило? 934 00:55:01,080 --> 00:55:04,910 ЕММА: Тодд није лош момак. Он је само повређен. 935 00:55:04,953 --> 00:55:08,479 И то човека излуђује понекад. 936 00:55:08,522 --> 00:55:12,831 Дакле ти заправо изашао са тим момком. 937 00:55:12,874 --> 00:55:14,049 јесам. 938 00:55:14,093 --> 00:55:16,574 Заједно смо одрасли. 939 00:55:16,617 --> 00:55:19,925 Кад живиш у оваквом малом граду, 940 00:55:19,968 --> 00:55:23,015 наћи ћете да их нема много рибе у мору. 941 00:55:23,058 --> 00:55:27,280 Дакле... намиривање постаје права ствар. 942 00:55:27,324 --> 00:55:29,978 Ема, чујеш ли себе? 943 00:55:30,022 --> 00:55:32,111 Знам. 944 00:55:38,204 --> 00:55:39,684 То је само... 945 00:55:41,512 --> 00:55:43,470 После неког времена схваташ да... 946 00:55:43,514 --> 00:55:46,168 нико се неће појавити на белом коњу 947 00:55:46,212 --> 00:55:49,433 и помете те с ногу. 948 00:55:49,476 --> 00:55:53,437 Не постоји шармантни принц. 949 00:56:00,139 --> 00:56:02,054 Емма. 950 00:56:03,925 --> 00:56:05,753 Да? 951 00:56:10,018 --> 00:56:14,109 Бајке се остварују... понекад. 952 00:56:16,198 --> 00:56:17,983 За мене немају. 953 00:56:18,026 --> 00:56:21,900 имам неколико велике одлуке које треба донети. 954 00:56:21,943 --> 00:56:24,163 За Алисино добро, Направићу их. 955 00:56:24,206 --> 00:56:26,208 Нема журбе, Ема. Имаш све иде за тебе. 956 00:56:26,252 --> 00:56:28,080 ти си млад, ти си лепа. 957 00:56:28,123 --> 00:56:30,212 Немојте сада доносити одлуку да ћеш зажалити. 958 00:56:30,256 --> 00:56:31,953 То вам је лако рећи. 959 00:56:31,997 --> 00:56:34,129 Јет-сеттинг широм света, 960 00:56:34,173 --> 00:56:36,088 мачевање, цурлинг. 961 00:56:36,131 --> 00:56:37,350 Имаш га прилично добро. 962 00:56:37,394 --> 00:56:39,483 И све бих то променио за нормалан живот. 963 00:56:39,526 --> 00:56:41,136 - Да, тачно. - Озбиљан сам. 964 00:56:41,180 --> 00:56:43,617 Знате, овај град... 965 00:56:43,661 --> 00:56:46,185 снег, светла... 966 00:56:48,709 --> 00:56:50,189 народ. 967 00:56:53,366 --> 00:56:55,455 Снег се топи, Давиде. 968 00:56:55,499 --> 00:56:57,936 Светла се гасе. 969 00:56:59,764 --> 00:57:01,853 Све је то само илузија. 970 00:57:05,204 --> 00:57:08,163 Ненси ми је рекла о твојим родитељима. 971 00:57:08,207 --> 00:57:09,556 Блаббермоутх. 972 00:57:09,600 --> 00:57:11,210 Емма, ти си способна од толико, 973 00:57:11,253 --> 00:57:13,038 а кад те чујем говорећи о насељавању, 974 00:57:13,081 --> 00:57:15,519 све што могу да мислим је тај свет напољу никада неће моћи да се види 975 00:57:15,562 --> 00:57:16,911 шта имате да понудите. 976 00:57:18,870 --> 00:57:22,613 Види, ја имам Алице школарине за размишљање, 977 00:57:22,656 --> 00:57:24,528 хипотека мојих родитеља да се исплати, 978 00:57:24,571 --> 00:57:27,182 и пропао посао истоварити. 979 00:57:27,226 --> 00:57:29,750 Можда не схватам да сањам више. 980 00:57:29,794 --> 00:57:32,187 да ли сте икада размишљао о томе? 981 00:57:37,845 --> 00:57:39,456 бр. 982 00:57:39,499 --> 00:57:41,632 Можда сам требао. 983 00:57:44,722 --> 00:57:46,463 Да ли ми верујете? 984 00:57:46,506 --> 00:57:48,856 Ух-ох. 985 00:57:48,900 --> 00:57:51,903 Хоћеш да се изједначиш, зар не? 986 00:57:51,946 --> 00:57:54,732 Види, пусти ме да те покупим у 5:00 сутра. 987 00:57:58,257 --> 00:57:59,693 Ћао, Емма. 988 00:58:01,565 --> 00:58:05,264 ♪♪ 989 00:58:20,453 --> 00:58:22,847 - Емма? - Овде! 990 00:58:22,890 --> 00:58:25,893 Па како је прошло јуче? 991 00:58:25,937 --> 00:58:28,853 Ш-- Шта је то? 992 00:58:28,896 --> 00:58:31,159 Види, знам да имаш само 17 година, 993 00:58:31,203 --> 00:58:34,685 али мислим да можете схватити овај за себе. 994 00:58:34,728 --> 00:58:37,122 Мислим, како је било ући овде? 995 00:58:37,165 --> 00:58:39,646 Размишљао сам о ономе што си рекао. 996 00:58:39,690 --> 00:58:40,734 у праву си. 997 00:58:40,778 --> 00:58:43,128 То је само дрво. 998 00:58:43,171 --> 00:58:45,086 Да ли Давид да те наговорим на ово? 999 00:58:45,130 --> 00:58:46,523 бр. 1000 00:58:46,566 --> 00:58:48,046 Можда. 1001 00:58:48,089 --> 00:58:49,743 Хоћеш да ми помогнеш завршити украшавање? 1002 00:58:49,787 --> 00:58:50,918 Ух, да! 1003 00:58:56,445 --> 00:58:57,708 Држи се, кнеже! 1004 00:58:57,751 --> 00:59:00,058 Шта год да се десило само у пролазу 1005 00:59:00,101 --> 00:59:02,495 и иде где те судбина води? 1006 00:59:02,539 --> 00:59:04,845 Веровали или не, мислим ту ме је судбина одвела. 1007 00:59:04,889 --> 00:59:06,847 Осим тога, био си онај који је рекао 1008 00:59:06,891 --> 00:59:09,154 Емма би могла да цени још мало помоћи. 1009 00:59:09,197 --> 00:59:10,764 Размишљао сам више по линији 1010 00:59:10,808 --> 00:59:13,811 поклон картице за масажу или тако нешто. 1011 00:59:13,854 --> 00:59:17,031 Па, следећи пут би могао бити мало конкретније. 1012 00:59:17,075 --> 00:59:19,643 Па, звучи као да ствари јесу загревајући се са тобом и Давидом. 1013 00:59:19,686 --> 00:59:22,471 свиђа ми се. Он је другачији. 1014 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 Знаш да никад никога нисам срео сасвим као она раније. 1015 00:59:24,778 --> 00:59:27,085 - Он је пристојан. - Девојке код куће, 1016 00:59:27,128 --> 00:59:29,478 свакако оне које сам изаћи са, само су тако... 1017 00:59:29,522 --> 00:59:30,567 Правилно? 1018 00:59:30,610 --> 00:59:31,916 Дулл. 1019 00:59:31,959 --> 00:59:34,962 Али Ема, знаш, она је другачија. 1020 00:59:35,006 --> 00:59:38,139 Она је паметна, она је духовита, она је независна. 1021 00:59:38,183 --> 00:59:40,011 - Културно. - Слободног духа. 1022 00:59:40,054 --> 00:59:42,013 - Витешки. - Оштар као трик. 1023 00:59:42,056 --> 00:59:43,841 - Пажљиво. - Несебично. 1024 00:59:43,884 --> 00:59:45,103 Добро путовао. 1025 00:59:45,146 --> 00:59:47,366 - Напоран рад. - Зрео. 1026 00:59:47,409 --> 00:59:49,324 Чак пије и пиво и игра снукер. 1027 00:59:49,368 --> 00:59:52,284 Рекао је да жели да ме касније изненади. 1028 00:59:52,327 --> 00:59:54,112 Па у чему је проблем? 1029 00:59:54,155 --> 00:59:58,290 Не могу да останем заувек. Морам ускоро кући. 1030 00:59:58,333 --> 01:00:00,466 када оде, вратиће се Тоду 1031 01:00:00,509 --> 01:00:02,860 и митинзи камиона чудовишта. 1032 01:00:02,903 --> 01:00:06,864 Види, никад нисам мислио Мама и тата би отишли. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:10,041 Ко зна колико дуго неко има? 1034 01:00:10,084 --> 01:00:13,479 Колико год да је време, колико год да траје, 1035 01:00:13,522 --> 01:00:14,828 само уживај. 1036 01:00:14,872 --> 01:00:16,264 Обећаваш? 1037 01:00:18,223 --> 01:00:20,399 [врата се отварају, затварају] 1038 01:00:22,183 --> 01:00:24,229 тражио сам све за тебе! 1039 01:00:24,272 --> 01:00:25,273 Нешто није у реду? 1040 01:00:25,317 --> 01:00:26,884 у ствари... 1041 01:00:26,927 --> 01:00:28,755 85. Прошао сам! 1042 01:00:28,799 --> 01:00:31,149 - Шта? - Полагао сам тест синоћ, 1043 01:00:31,192 --> 01:00:33,194 и послали су ми е-пошту резултати јутрос. 1044 01:00:33,238 --> 01:00:34,108 Ја сам за! 1045 01:00:34,152 --> 01:00:36,241 Фантастично, Макс, браво! 1046 01:00:36,284 --> 01:00:38,852 Нисам могао то да изведем без тебе брате. 1047 01:00:38,896 --> 01:00:40,854 Па, само сам ти указао у правом смеру. 1048 01:00:40,898 --> 01:00:43,030 Остало си урадио сам. 1049 01:00:43,074 --> 01:00:44,379 Да. 1050 01:00:44,423 --> 01:00:46,164 Претпостављам да јесам, зар не? 1051 01:00:46,207 --> 01:00:48,819 - [смех] - Хајде, брате, куцни! 1052 01:00:48,862 --> 01:00:51,343 Ух, довољно близу. 1053 01:00:51,386 --> 01:00:54,259 У реду. У ствари, слушај, Драго ми је да си овде. 1054 01:00:54,302 --> 01:00:56,261 Питао сам се да ли бих могао регрутуј своју помоћ 1055 01:00:56,304 --> 01:00:57,262 за нешто мало. 1056 01:00:57,305 --> 01:00:58,480 Наравно, шта ти треба? 1057 01:00:58,524 --> 01:00:59,917 Па, знаш Емина сестра Алис? 1058 01:00:59,960 --> 01:01:02,876 - Наравно. - Добро, слушај ме. 1059 01:01:02,920 --> 01:01:08,882 ♪♪ 1060 01:01:18,413 --> 01:01:19,458 Алице. 1061 01:01:19,501 --> 01:01:21,373 Уђи унутра. 1062 01:01:24,332 --> 01:01:26,030 Да ли је домаћица код куће? 1063 01:01:26,073 --> 01:01:29,250 То зависи. Је ли то за мене? 1064 01:01:29,294 --> 01:01:32,427 Бојим се да не. 1065 01:01:32,471 --> 01:01:34,299 Али тај је. 1066 01:01:34,342 --> 01:01:35,953 Алице! 1067 01:01:39,043 --> 01:01:41,393 Вау. 1068 01:01:41,436 --> 01:01:42,786 Изгледаш очаравајуће. 1069 01:01:42,829 --> 01:01:45,919 Хвала. И сам изгледаш прилично добро. 1070 01:01:45,963 --> 01:01:47,268 Хвала. 1071 01:01:48,269 --> 01:01:50,010 ДУНКАН: Вау. Божићно дрво. 1072 01:01:51,620 --> 01:01:53,405 Све спремно? 1073 01:01:53,448 --> 01:01:56,277 Мм-хмм. Води пут. 1074 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 Ох, мој Боже. 1075 01:02:10,161 --> 01:02:13,207 не знам шта да се ради о свему овоме. 1076 01:02:13,251 --> 01:02:15,862 То је као нешто из бајке. 1077 01:02:15,906 --> 01:02:19,126 Сам живот је највише дивна бајка. 1078 01:02:23,827 --> 01:02:25,350 Ваша кочија чека. 1079 01:02:25,393 --> 01:02:28,788 ♪♪ [гитара] 1080 01:02:35,969 --> 01:02:40,582 ♪ Не можете замислити ♪ 1081 01:02:40,626 --> 01:02:43,194 ♪ Како је добар осећај да те држи ♪ 1082 01:02:43,237 --> 01:02:47,067 ♪ Овде у мом наручју ♪ 1083 01:02:47,111 --> 01:02:52,594 ♪ У овој празничној сезони ♪ 1084 01:02:52,638 --> 01:02:58,687 ♪ Волим да пожелим жељу на звезди падалици ♪ 1085 01:02:58,731 --> 01:03:03,997 ♪ И затражи само један плес ♪ 1086 01:03:04,041 --> 01:03:07,392 ♪ Кад те имам близу себе ♪ 1087 01:03:07,435 --> 01:03:13,006 ♪ Никада не желим да те пустим ♪ 1088 01:03:13,050 --> 01:03:15,704 ♪ Само један плес ♪ 1089 01:03:15,748 --> 01:03:20,100 ♪ Живим остварење сна ♪ 1090 01:03:20,144 --> 01:03:27,194 ♪ Докле год јесам овде са тобом ♪ 1091 01:03:28,674 --> 01:03:34,332 ♪ Овде са вама ♪ 1092 01:03:34,375 --> 01:03:36,247 ♪ Овде са вама ♪ 1093 01:03:36,290 --> 01:03:38,553 Ово је невероватно. 1094 01:03:38,597 --> 01:03:41,426 Одувек сам желео да дођем овде, али ми то никада нисмо могли приуштити. 1095 01:03:41,469 --> 01:03:44,298 Па, дошло је топло се препоручује. 1096 01:03:44,342 --> 01:03:47,084 Вечерас цео ресторан је ваш. 1097 01:03:47,127 --> 01:03:48,694 Не можете то мислити. 1098 01:03:48,737 --> 01:03:50,348 Мислио сам да видим као ти никада није путовао светом, 1099 01:03:50,391 --> 01:03:53,438 Можда бих покушао и донети вам свет. 1100 01:03:53,481 --> 01:03:54,656 Али зашто? 1101 01:03:54,700 --> 01:03:56,833 Свака девојка заслужује да се осећа као принцеза 1102 01:03:56,876 --> 01:03:59,923 бар једном у животу. 1103 01:03:59,966 --> 01:04:02,186 Рекао бих да сте закаснили. 1104 01:04:06,277 --> 01:04:08,540 волим то. Шта се даље дешава? 1105 01:04:08,583 --> 01:04:11,848 Па, можда би требало питај кувара. 1106 01:04:13,545 --> 01:04:15,634 [смех] Ох, мој! 1107 01:04:15,677 --> 01:04:17,766 Почећемо са супа од димљене вахње 1108 01:04:17,810 --> 01:04:19,333 сервирано са пошираним јајетом, 1109 01:04:19,377 --> 01:04:24,295 праћено сервираним гравлаксом охлађен са тост точкама. 1110 01:04:24,338 --> 01:04:25,687 Све си то сам направио? 1111 01:04:25,731 --> 01:04:28,125 Дао сам Максу неколико моји стари породични рецепти. 1112 01:04:28,168 --> 01:04:31,128 А за наше главно јело, динстани телећи хрбат 1113 01:04:31,171 --> 01:04:32,912 пуњена црним дресинг од тартуфа 1114 01:04:32,956 --> 01:04:35,262 са топлим бешамел сосом на страни. 1115 01:04:35,306 --> 01:04:36,785 Ммм. 1116 01:04:36,829 --> 01:04:38,439 - Уживајте. - Хвала. 1117 01:04:41,834 --> 01:04:43,270 не знам шта да кажем. 1118 01:04:43,314 --> 01:04:47,666 Па, тамо где речи не успевају, музика говори. 1119 01:04:51,235 --> 01:04:54,629 ♪♪ [„Дођите сви вјерни“] 1120 01:04:54,673 --> 01:04:55,979 [смех] 1121 01:04:56,022 --> 01:04:58,982 Ох, мој Боже! 1122 01:05:00,592 --> 01:05:02,289 шта ти мислиш? 1123 01:05:05,292 --> 01:05:08,513 Ово је дивно. 1124 01:05:08,556 --> 01:05:12,560 Нико никада ништа није урадио овако за мене раније. 1125 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 Живели. 1126 01:05:19,872 --> 01:05:21,482 Осећам се као да сањам. 1127 01:05:25,791 --> 01:05:28,185 Знаш, понекад снови се остварују. 1128 01:05:31,275 --> 01:05:33,233 Шта покушаваш да кажеш? 1129 01:05:36,019 --> 01:05:38,108 Само ми је драго да ти се свиђа. 1130 01:05:51,860 --> 01:05:55,386 ♪♪ [сумњиво] 1131 01:06:07,311 --> 01:06:08,747 [прстенови] 1132 01:06:10,618 --> 01:06:13,273 Могу ли вам помоћи са нечим, Тодд? 1133 01:06:13,317 --> 01:06:16,581 Можеш. Да ли је то странац још увек остајеш овде? 1134 01:06:16,624 --> 01:06:17,625 Он је. 1135 01:06:17,669 --> 01:06:19,410 волео бих да имам реч са њим. 1136 01:06:19,453 --> 01:06:22,152 У реду. Проверићу и видећу ако је овде. 1137 01:06:22,195 --> 01:06:25,546 Али не желим има проблема, чујеш ли? 1138 01:06:25,590 --> 01:06:27,200 чујем. 1139 01:06:55,794 --> 01:06:58,536 Он није овде. 1140 01:06:58,579 --> 01:06:59,624 Тодд? 1141 01:07:04,063 --> 01:07:08,372 ♪♪ [смирен] 1142 01:07:12,245 --> 01:07:15,814 Хвала ти за све. 1143 01:07:15,857 --> 01:07:20,166 Било када. 1144 01:07:20,210 --> 01:07:21,341 Хвала Богу да сте код куће. 1145 01:07:21,385 --> 01:07:24,083 шта је са тобом? 1146 01:07:24,127 --> 01:07:26,303 изгледаш као видели сте духа. 1147 01:07:26,346 --> 01:07:27,695 Некако је важно. 1148 01:07:27,739 --> 01:07:31,308 Ох, у реду. 1149 01:07:31,351 --> 01:07:32,657 Лаку ноћ. 1150 01:07:41,231 --> 01:07:42,754 Ноћ. 1151 01:07:50,631 --> 01:07:55,245 Па коњ, то се свакако добро завршило. 1152 01:07:58,987 --> 01:08:01,903 ста радис овде? Нисам видео твој ауто. 1153 01:08:01,947 --> 01:08:03,079 Паркирао сам иза. 1154 01:08:03,122 --> 01:08:05,690 Емма, боље седи. 1155 01:08:05,733 --> 01:08:08,388 Надам се да има смисла на сву ову тајност. 1156 01:08:08,432 --> 01:08:11,043 Колико заиста знаш о овом момку Давиду? 1157 01:08:11,087 --> 01:08:16,004 Или да кажем принц Данкан Хамфриз из Балемонта. 1158 01:08:16,048 --> 01:08:17,093 ста? 1159 01:08:17,136 --> 01:08:20,966 Ох, постаје боље. 1160 01:08:21,009 --> 01:08:22,620 Погледај ово. 1161 01:08:24,709 --> 01:08:26,841 Он се жени за неколико дана. 1162 01:08:26,885 --> 01:08:28,365 бр. 1163 01:08:28,408 --> 01:08:32,673 Ема, тако ми је жао. Ово је све моја кривица. 1164 01:08:32,717 --> 01:08:34,849 Да те никад не бих гурнуо, да... 1165 01:08:34,893 --> 01:08:37,417 да га нисам послао у ресторан тог дана. 1166 01:08:37,461 --> 01:08:40,333 Рекао је да његови родитељи били строги. 1167 01:08:40,377 --> 01:08:43,684 Имали су породични посао. 1168 01:08:43,728 --> 01:08:45,904 Али ово... 1169 01:08:45,947 --> 01:08:48,733 Изашао је само за последњи залет пре везивања чвора. 1170 01:08:48,776 --> 01:08:50,213 Излази из моје куће. 1171 01:08:56,958 --> 01:09:00,788 Хеј. Божић је за само неколико дана... 1172 01:09:00,832 --> 01:09:02,312 Излази! 1173 01:09:05,358 --> 01:09:07,447 Изгледаћеш глупо. 1174 01:09:08,970 --> 01:09:10,798 Ема... 1175 01:09:10,842 --> 01:09:12,887 Морам да будем сама. 1176 01:09:19,067 --> 01:09:23,724 ♪♪ [тмуран] 1177 01:09:29,556 --> 01:09:31,776 Добро јутро! Данашњи специјални доручак 1178 01:09:31,819 --> 01:09:33,430 биће правилан међународне афере 1179 01:09:33,473 --> 01:09:35,127 са пошираним јајима, киперима-- 1180 01:09:35,171 --> 01:09:37,695 Сачувај, Дунцан. 1181 01:09:42,003 --> 01:09:43,091 Тако да знате. 1182 01:09:43,135 --> 01:09:45,398 Емма, жао ми је. 1183 01:09:45,442 --> 01:09:47,574 Да ли је то најбоље што имаш? 1184 01:09:49,097 --> 01:09:50,186 Хтео сам да ти кажем. 1185 01:09:50,229 --> 01:09:52,275 Реци ми шта? 1186 01:09:52,318 --> 01:09:54,451 Да си лагао о томе ко си ти? 1187 01:09:54,494 --> 01:09:56,192 Никад нисам рекао Нисам био принц. 1188 01:09:56,235 --> 01:09:58,803 Имаш мало живаца. 1189 01:09:58,846 --> 01:10:04,461 Не, само си изоставио неколико мањих детаља. 1190 01:10:04,504 --> 01:10:05,940 Породични посао? 1191 01:10:05,984 --> 01:10:09,640 [руга се] Мислио сам да си другачији. 1192 01:10:14,210 --> 01:10:15,428 веровао сам ти! 1193 01:10:15,472 --> 01:10:17,343 Молим вас, дозволите ми да објасним. 1194 01:10:18,823 --> 01:10:21,304 удат ћеш се на Божић? 1195 01:10:21,347 --> 01:10:24,785 Када си хтео причај ми о томе? 1196 01:10:26,396 --> 01:10:29,790 Након што сте имали твоја мала забава овде? 1197 01:10:29,834 --> 01:10:33,316 Види, знам да ово изгледа лоше. 1198 01:10:33,359 --> 01:10:35,970 Ема, жао ми је. Заиста, заиста јесам. 1199 01:10:36,014 --> 01:10:38,103 А истина је да, да, 1200 01:10:38,146 --> 01:10:40,497 Нисам био у потпуности долази са вама. 1201 01:10:40,540 --> 01:10:42,499 Али хтео сам да ти кажем. Искрено, јесам. 1202 01:10:42,542 --> 01:10:44,022 Морате ми веровати да сам отишао од куће 1203 01:10:44,065 --> 01:10:45,806 јер нисам могао да поднесем приморан на брак 1204 01:10:45,850 --> 01:10:48,418 са женом које нисам волео! 1205 01:10:48,461 --> 01:10:51,856 Дошао сам овде да побегне од свега тога. 1206 01:10:51,899 --> 01:10:52,987 Есцапе? 1207 01:10:54,424 --> 01:10:56,382 Нисам очекивао да се овде заљубим. 1208 01:10:58,384 --> 01:11:00,343 Али јесам. 1209 01:11:02,823 --> 01:11:04,564 До тренутка када сам схватио, 1210 01:11:04,608 --> 01:11:09,265 Нисам могао да смислим начин да да ти кажем истину без... 1211 01:11:09,308 --> 01:11:11,571 Боли ме. 1212 01:11:11,615 --> 01:11:14,574 Хтео сам да ти кажем толико пута. 1213 01:11:15,662 --> 01:11:17,316 И колико дуго да ли би било 1214 01:11:17,360 --> 01:11:20,537 све док вам не затреба да побегнеш од мене? 1215 01:11:20,580 --> 01:11:23,888 То уопште није тако. 1216 01:11:23,931 --> 01:11:28,414 Кад бих ти рекао ко сам, рекао бих ви сте се према мени исто понашали? 1217 01:11:28,458 --> 01:11:32,636 Како бих икада знао да си ти бринуо о мени какав сам? 1218 01:11:32,679 --> 01:11:37,031 ти си принц. Живиш у замку. 1219 01:11:37,075 --> 01:11:39,817 Ви поседујете сопствену земљу. 1220 01:11:39,860 --> 01:11:42,472 Никада ниси хтео смести се овде. 1221 01:11:42,515 --> 01:11:44,822 - Ема, молим те! - Зар не би требало да идеш? 1222 01:11:44,865 --> 01:11:48,739 Сигуран сам да имаш много важних ствари које треба урадити, 1223 01:11:48,782 --> 01:11:50,871 као планирање краљевског венчања. 1224 01:11:50,915 --> 01:11:52,264 Не дозволите да се заврши овако. 1225 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Како глупо да ли сада гледам? 1226 01:11:56,355 --> 01:11:57,835 Два човека у мом животу, 1227 01:11:57,878 --> 01:12:03,014 а поштени испада продавац половних аутомобила. 1228 01:12:03,057 --> 01:12:06,060 Какве су шансе? 1229 01:12:09,107 --> 01:12:11,065 Мислим да би требало да одеш. 1230 01:12:12,719 --> 01:12:14,721 Ако је то шта стварно желиш. 1231 01:12:14,765 --> 01:12:18,986 ♪♪ [тмуран] 1232 01:12:26,733 --> 01:12:28,909 Све најбоље у школи, Макс. 1233 01:12:31,477 --> 01:12:34,001 ♪♪ [гитара] 1234 01:12:44,098 --> 01:12:49,060 ♪ Први пут кад сам те видео знао сам ♪ 1235 01:12:49,103 --> 01:12:54,065 ♪ Искра која Нисам могао да поништим ♪ 1236 01:12:54,108 --> 01:12:59,810 ♪ Чак ни да желим ♪ 1237 01:12:59,853 --> 01:13:02,856 ♪ И у овом тренутку ♪ 1238 01:13:02,900 --> 01:13:05,163 Дакле, ево где крио си се. 1239 01:13:05,206 --> 01:13:06,991 Веома чудан. 1240 01:13:07,034 --> 01:13:08,340 Џефри. 1241 01:13:08,384 --> 01:13:11,517 Твој орман назад у палати је већи од овога. 1242 01:13:11,561 --> 01:13:13,519 Како си ме нашао? 1243 01:13:13,563 --> 01:13:16,653 Па, ниси баш главни шпијун. 1244 01:13:16,696 --> 01:13:19,177 Употреба готовине је била добра идеја. 1245 01:13:19,220 --> 01:13:23,181 Плаћање за изнајмљивање аутомобила са кредитна картица, не толико. 1246 01:13:23,224 --> 01:13:24,922 Да ли моји родитељи знају? 1247 01:13:24,965 --> 01:13:27,011 Па, твог оца држао корак. 1248 01:13:27,054 --> 01:13:30,014 И за записник, био је веома подршка. 1249 01:13:30,057 --> 01:13:32,973 Он те боље разуме него што мислиш, Данкане. 1250 01:13:33,017 --> 01:13:36,281 Жао ми је због младе даме. Изгледа веома фино. 1251 01:13:36,324 --> 01:13:38,109 И ти то знаш. 1252 01:13:40,720 --> 01:13:44,028 Хајде, друже. Мислим да је време да се вратим кући. 1253 01:13:48,859 --> 01:13:51,209 Мислим да си у праву. 1254 01:13:55,953 --> 01:14:00,871 ♪ Хајде, хајде да нађемо начин ♪ 1255 01:14:00,914 --> 01:14:06,529 ♪ Насликаћу ти небо пуно дуга ♪ 1256 01:14:06,572 --> 01:14:09,183 ♪ Хајде, хајде да нађемо начин ♪ 1257 01:14:09,227 --> 01:14:11,142 ♪ Пронађите пут кући ♪ 1258 01:14:11,185 --> 01:14:16,843 ♪ Насликаћу ти небо пуно дуга ♪ 1259 01:14:16,887 --> 01:14:21,892 ♪ Хајде, хајде да нађемо начин ♪ 1260 01:14:21,935 --> 01:14:27,201 ♪ Пронађите пут кући ♪ 1261 01:14:27,245 --> 01:14:33,033 ♪ Оох ♪ 1262 01:14:36,341 --> 01:14:37,734 КРАЉИЦА: Па, добре вести су 1263 01:14:37,777 --> 01:14:40,911 успели смо да добијемо све се враћа на прави пут. 1264 01:14:40,954 --> 01:14:42,303 Јолли гоод. 1265 01:14:42,347 --> 01:14:44,044 Шта је са гостима? 1266 01:14:44,088 --> 01:14:47,744 Ох, да, па, изгубили смо неколико политичара, 1267 01:14:47,787 --> 01:14:48,962 и амерички председник 1268 01:14:49,006 --> 01:14:50,921 завршио резервацију уместо тога одмор на голфу. 1269 01:14:50,964 --> 01:14:53,793 Али углавном, све смо спремни. 1270 01:14:53,837 --> 01:14:58,450 и најбоље од свега, наше оцене су ван листе. 1271 01:14:58,494 --> 01:15:01,540 Ах, одлично. 1272 01:15:01,584 --> 01:15:04,804 КРАЉ: Шта кажеш, Данкане? 1273 01:15:06,023 --> 01:15:08,721 Како је било твоје путовање у Америку, драга? 1274 01:15:08,765 --> 01:15:11,376 Било је, хм... 1275 01:15:11,419 --> 01:15:13,030 изградња карактера. 1276 01:15:17,164 --> 01:15:18,296 Могу ли се извинити? 1277 01:15:18,339 --> 01:15:19,689 Ох, да, свакако. 1278 01:15:40,536 --> 01:15:42,146 шта то радиш? 1279 01:15:42,189 --> 01:15:44,714 - Како то изгледа? - Имамо особље за ово. 1280 01:15:44,757 --> 01:15:46,977 Нека уживају у вечери, забога. 1281 01:15:47,020 --> 01:15:48,544 - Глупости! - Немају где да седну. 1282 01:15:48,587 --> 01:15:50,807 Молим вас, момци, идите и завршите јело у трпезарији. 1283 01:15:50,850 --> 01:15:52,548 У краљевској трпезарији? 1284 01:15:52,591 --> 01:15:53,810 Не усуђујем се, господине. 1285 01:15:53,853 --> 01:15:55,289 Молим те, инсистирам. 1286 01:15:55,333 --> 01:15:58,031 Иди и заврши са јелом у царској трпезарији. 1287 01:15:58,075 --> 01:16:00,817 Хвала, господине. 1288 01:16:00,860 --> 01:16:03,341 ти си принц, 1289 01:16:03,384 --> 01:16:05,299 а ти боље почни да се понашаш као један! 1290 01:16:05,343 --> 01:16:07,388 А како је то тачно? 1291 01:16:07,432 --> 01:16:10,870 Руде? Право? 1292 01:16:10,914 --> 01:16:12,655 Био сам срећан у Аурори. 1293 01:16:12,698 --> 01:16:15,179 Људи су ме волели не због круне 1294 01:16:15,222 --> 01:16:16,572 или зато што они требало је да, 1295 01:16:16,615 --> 01:16:19,879 али због ко сам унутра. 1296 01:16:21,228 --> 01:16:24,362 Не волим Исабелле, а никад нисам. 1297 01:16:24,405 --> 01:16:27,757 И твоје мега венчање то неће променити. 1298 01:16:31,064 --> 01:16:33,676 Данкан је у праву, Аријана. 1299 01:16:33,719 --> 01:16:35,373 Имали смо среће. 1300 01:16:35,416 --> 01:16:37,505 Али не можемо га очекивати бити срећан 1301 01:16:37,549 --> 01:16:40,378 само зато што смо били. 1302 01:16:40,421 --> 01:16:44,034 Понекад имамо да слушамо своја срца. 1303 01:16:44,077 --> 01:16:46,297 Знаш, Емма можда неће бити војвоткиња, 1304 01:16:46,340 --> 01:16:49,953 а можда и није иди у Оксфорд, 1305 01:16:49,996 --> 01:16:55,393 али она је најпаметнија, најтежи рад, 1306 01:16:55,436 --> 01:17:00,398 најнезависнији, слободнијег духа жена коју сам икада срео. 1307 01:17:00,441 --> 01:17:04,097 А истина је то Заљубљен сам у њу. 1308 01:17:06,099 --> 01:17:08,885 Зашто онда стојиш овде? Требао би бити са њом. 1309 01:17:08,928 --> 01:17:12,062 Било би окрутно да вас раздвоје. 1310 01:17:13,846 --> 01:17:15,152 не знам. Била је прилично повређена 1311 01:17:15,195 --> 01:17:17,937 када је сазнала истину о мени. 1312 01:17:17,981 --> 01:17:20,810 па... 1313 01:17:20,853 --> 01:17:23,639 то те раније није спречило. 1314 01:17:23,682 --> 01:17:26,032 Бар пробај. 1315 01:17:26,076 --> 01:17:28,034 Шта имаш да изгубиш? 1316 01:17:28,078 --> 01:17:31,385 не брини. Позваћу Изабелину породицу. 1317 01:17:32,560 --> 01:17:34,780 Нежно ћу их изневерити. 1318 01:17:36,782 --> 01:17:38,436 Хвала мама. 1319 01:17:40,264 --> 01:17:41,352 Ах! 1320 01:17:42,440 --> 01:17:44,398 хм... 1321 01:17:44,442 --> 01:17:46,357 - Ох! - Живели, тата. 1322 01:17:46,400 --> 01:17:48,707 Боље обуци клизаљке. 1323 01:17:50,143 --> 01:17:51,710 [уздахне] 1324 01:17:53,930 --> 01:17:55,888 Наш мали дечак. 1325 01:17:57,281 --> 01:18:01,415 ♪♪ 1326 01:18:09,162 --> 01:18:11,121 ако желиш нешто, учини то брзо 1327 01:18:11,164 --> 01:18:14,124 јер затварам данас рано. 1328 01:18:14,167 --> 01:18:16,082 Можете ли бар покушати да се орасположиш? 1329 01:18:16,126 --> 01:18:19,259 Бадње је вече. 1330 01:18:19,303 --> 01:18:21,131 Извините. 1331 01:18:21,174 --> 01:18:23,655 Управо имам пуно ствари на уму. 1332 01:18:23,699 --> 01:18:26,702 Мораш престати мислећи на њега. 1333 01:18:26,745 --> 01:18:30,793 Испоставило се да има луди полурођак 1334 01:18:30,836 --> 01:18:32,882 закључан у соби у кули. 1335 01:18:32,925 --> 01:18:34,535 Био си у праву. 1336 01:18:34,579 --> 01:18:37,190 Испао је бити вампир. 1337 01:18:43,327 --> 01:18:45,808 Испоставило се да буде принц. 1338 01:18:47,026 --> 01:18:49,333 Имао је дивље зоби. 1339 01:18:49,376 --> 01:18:52,902 И он би их посејао, да се није саплео. 1340 01:18:52,945 --> 01:18:54,947 То је све о томе. 1341 01:18:54,991 --> 01:18:57,515 Али он је рекао да те воли. 1342 01:18:57,558 --> 01:19:00,126 Мушкарци говоре много ствари. 1343 01:19:00,170 --> 01:19:03,608 Да ли сте му узвратили љубав? 1344 01:19:03,651 --> 01:19:05,566 Да. 1345 01:19:05,610 --> 01:19:07,220 јесам. 1346 01:19:07,264 --> 01:19:10,180 Како знаш то је заиста била љубав 1347 01:19:10,223 --> 01:19:13,487 и не само отменог ресторана 1348 01:19:13,531 --> 01:19:16,621 и хладан акценат? 1349 01:19:16,664 --> 01:19:20,494 Било је као сваки пут били смо заједно, 1350 01:19:20,538 --> 01:19:23,193 Никада нисам желео да се заврши. 1351 01:19:23,236 --> 01:19:25,195 Никада нисам хтео да се опростим. 1352 01:19:25,238 --> 01:19:30,026 Само сам хтео да наставим, никад престати. 1353 01:19:30,069 --> 01:19:34,073 Ема, шта ако је осетио на исти начин као и ти? 1354 01:19:36,728 --> 01:19:38,817 Претпостављам да никада нећу сазнати. 1355 01:19:40,906 --> 01:19:42,212 Смешно је. 1356 01:19:42,255 --> 01:19:45,041 Свака ученица сања бити Пепељуга, 1357 01:19:45,084 --> 01:19:48,740 заљубљивање са својим принцом Шармантом. 1358 01:19:48,784 --> 01:19:52,352 У ствари упознајем га, и ја избаци га са ђубретом. 1359 01:19:52,396 --> 01:19:55,051 тамо. Рекао сам то. 1360 01:19:55,094 --> 01:19:57,401 - Срећна? - Екстатично. 1361 01:19:58,924 --> 01:20:00,883 Сада, ако немате ништа против, 1362 01:20:00,926 --> 01:20:04,277 ти би требало да ме возиш до железничке станице. 1363 01:20:04,321 --> 01:20:05,365 Железничка станица? 1364 01:20:05,409 --> 01:20:07,759 Моје цвеће. Долазе данас. 1365 01:20:07,803 --> 01:20:09,717 Ми смо наводно да их покупим, сећаш се? 1366 01:20:09,761 --> 01:20:11,328 потпуно сам заборавио. 1367 01:20:11,371 --> 01:20:12,720 Извините. 1368 01:20:12,764 --> 01:20:14,026 Добро да си свратио. 1369 01:20:14,070 --> 01:20:16,812 Тајминг је све, душо. 1370 01:20:16,855 --> 01:20:18,422 [смех] 1371 01:20:20,946 --> 01:20:25,559 [звона воза] 1372 01:20:25,603 --> 01:20:27,910 [звиждук за воз] 1373 01:20:29,694 --> 01:20:32,436 АЛИС: Једва чекам да видим цвеће. 1374 01:20:32,479 --> 01:20:34,090 [звона се наставља] 1375 01:20:34,133 --> 01:20:36,048 [шиштање кочница] 1376 01:20:48,539 --> 01:20:51,411 [кочнице шкрипе] 1377 01:20:53,849 --> 01:20:55,241 Питам се куда идемо. 1378 01:20:55,285 --> 01:20:57,591 Па, мислим то је теретни вагон. 1379 01:20:57,635 --> 01:20:58,592 Ох, хајде. 1380 01:20:58,636 --> 01:20:59,898 [звиждук за воз] 1381 01:21:02,858 --> 01:21:05,469 Можда је ово. 1382 01:21:05,512 --> 01:21:07,340 Достава цвећа! 1383 01:21:07,384 --> 01:21:09,473 Здраво. 1384 01:21:09,516 --> 01:21:10,822 Хвала. 1385 01:21:10,866 --> 01:21:12,606 Ево, ја ћу помоћи. 1386 01:21:19,700 --> 01:21:21,137 Прелепе су. 1387 01:21:21,180 --> 01:21:22,616 Био си добро, мали. 1388 01:21:26,403 --> 01:21:30,320 [музика буја] 1389 01:21:31,364 --> 01:21:32,844 Вау. 1390 01:21:32,888 --> 01:21:34,063 Емма. 1391 01:21:59,523 --> 01:22:00,524 Емма. 1392 01:22:05,703 --> 01:22:07,270 Дошао сам да сакупим. 1393 01:22:07,313 --> 01:22:08,532 ста? 1394 01:22:08,575 --> 01:22:11,535 Платио сам два букета од цвећа. 1395 01:22:11,578 --> 01:22:15,191 Када краљевска породица плати нешто, увек сакупљамо. 1396 01:22:15,234 --> 01:22:18,194 Ох, па, баш сте на време. 1397 01:22:18,237 --> 01:22:20,370 Можете изабрати свој. 1398 01:22:20,413 --> 01:22:23,112 Већ сам донео одлуку. 1399 01:22:25,201 --> 01:22:28,291 Ја бирам ружу стојећи преда мном. 1400 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 Ти можеш боље од мене. 1401 01:22:38,301 --> 01:22:41,304 Не ако сам тражио у хиљаду летњих башта. 1402 01:22:41,347 --> 01:22:45,308 Ружу коју желим цвеће само у снегу. 1403 01:22:47,614 --> 01:22:48,746 Волим те, Емма. 1404 01:22:50,095 --> 01:22:53,577 И верујем и ти мене волиш. 1405 01:22:53,620 --> 01:22:58,669 Ово је наша шанса. Морамо то узети. 1406 01:22:58,712 --> 01:23:00,323 Да ли ме волиш? 1407 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Да. 1408 01:23:03,761 --> 01:23:08,592 Али не могу ово да урадим. Морам да мислим на Алис. 1409 01:23:08,635 --> 01:23:10,594 До ђавола са Алисом! 1410 01:23:10,637 --> 01:23:12,770 Колеџ чак и не почиње до следеће јесени. 1411 01:23:15,033 --> 01:23:17,383 Па, верујем да јесте твоја деверуша, 1412 01:23:17,427 --> 01:23:20,256 а ја имам свог кума. 1413 01:23:24,477 --> 01:23:28,612 Мој воз полази за 30 минута. шта кажеш? 1414 01:23:33,095 --> 01:23:34,270 бр. 1415 01:23:36,228 --> 01:23:38,491 шта кажеш? 1416 01:23:42,669 --> 01:23:43,801 Волим те, Емма. 1417 01:23:45,368 --> 01:23:46,717 Хоћеш ли се удати за мене? 1418 01:23:49,763 --> 01:23:50,808 Да.