1 00:01:03,063 --> 00:01:06,148 Una produzione cinematografica di Poeta 2 00:01:08,443 --> 00:01:13,864 UNO SPORCO CARNEVALE 3 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 ZO In-sung 4 00:01:26,878 --> 00:01:28,754 CHUN Ho-jin 5 00:01:28,755 --> 00:01:33,634 Maledetto bastardo. Sei un gangster? 6 00:01:33,676 --> 00:01:35,636 Anche tu vuoi essere un gangster? 7 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Lasciarsi andare. Fottuto bastardo! 8 00:01:39,349 --> 00:01:42,142 Picchia una persona e butta via i soldi. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,436 Devo ammetterlo 10 00:01:45,063 --> 00:01:48,649 però non serve a nulla è mio figlio. 11 00:01:48,691 --> 00:01:51,068 Ha bisogno di anni dietro le sbarre 12 00:01:51,069 --> 00:01:53,654 prima che ritorni in sé. 13 00:01:53,696 --> 00:01:56,240 Smettila già. 14 00:01:56,282 --> 00:01:58,200 Dovremmo essere grati hanno accettato la nostra offerta. 15 00:01:58,201 --> 00:02:00,661 A proposito, cosa dobbiamo fare? 16 00:02:01,454 --> 00:02:03,914 Abbiamo solo un mese per andarsene. 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,125 Dove possiamo arrivare? così tanti soldi? 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,836 Prodotto da TCHA Sung-jai KIM Mi-hee / CHOI Sun-joong 19 00:02:08,878 --> 00:02:10,504 Troverò un modo. 20 00:02:10,797 --> 00:02:12,673 No, va bene. 21 00:02:13,258 --> 00:02:15,843 Prenderò i soldi in qualche modo questa volta. 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,679 Prenderò i soldi. Non preoccuparti, mamma. 23 00:02:19,264 --> 00:02:21,431 Vuoi ammalarti di nuovo? 24 00:02:22,475 --> 00:02:25,435 Questo è per l'accademia di Sun-ok e i tuoi farmaci. 25 00:02:25,895 --> 00:02:27,771 Lo fai ancora hai dolori al petto? 26 00:02:29,107 --> 00:02:31,066 Sono tollerabili. 27 00:02:36,364 --> 00:02:38,657 Faresti meglio a non farti vedere di nuovo con quei furfanti. 28 00:02:39,951 --> 00:02:43,954 La prossima volta lo farò romperti le gambe. 29 00:02:48,960 --> 00:02:51,336 - Ci vediamo. - Va bene. 30 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 Guidare in modo sicuro e vieni più spesso. 31 00:02:54,716 --> 00:02:58,844 Penso che le condizioni di mamma siano buone peggiorato in questi giorni. 32 00:02:59,387 --> 00:03:00,262 OK. 33 00:03:01,973 --> 00:03:02,681 Qui. 34 00:03:02,724 --> 00:03:04,433 Un cellulare? 35 00:03:04,475 --> 00:03:07,311 Non spetta a te chiacchierare e messaggio di testo con i tuoi amici 36 00:03:07,353 --> 00:03:08,520 Posso tenerlo? 37 00:03:08,521 --> 00:03:11,398 Chiama mamma ogni volta che vuoi in ritardo dall'Accademia. 38 00:03:11,441 --> 00:03:13,859 -Va bene - Entra. 39 00:03:16,988 --> 00:03:20,240 Scritto e diretto di YOO Ah 40 00:03:21,075 --> 00:03:23,952 Oh, KIM Byung-doo? Lo conosco bene. 41 00:03:24,454 --> 00:03:27,331 Veramente? Come lo conosci? 42 00:03:27,373 --> 00:03:29,958 Ero al comando della banda del Rotary. 43 00:03:30,001 --> 00:03:31,335 L'ho incontrato allora. 44 00:03:31,544 --> 00:03:33,879 Come lo conosci? 45 00:03:34,088 --> 00:03:35,964 E' mio amico dalle elementari. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,966 Oh, è tuo amico? 47 00:03:38,009 --> 00:03:42,763 Sì. Ho chiesto a tutti poliziotto che ho incontrato per trovarlo 48 00:03:42,764 --> 00:03:48,936 Dovresti vederlo allora, piuttosto che parlare con me 49 00:03:49,270 --> 00:03:50,771 Se è per il tuo film, 50 00:03:50,772 --> 00:03:52,314 dovresti parlare con il gangster stesso. 51 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 Credo di sì. 52 00:03:58,279 --> 00:04:01,531 Figli di puttana! 53 00:04:01,574 --> 00:04:04,159 Tu pensi di te puoi partire quando vuoi? 54 00:04:06,204 --> 00:04:09,957 Pensi che questo sia una specie di club? Un maledetto picnic? 55 00:04:09,999 --> 00:04:11,750 Raddrizzarsi. 56 00:04:12,877 --> 00:04:14,753 Sono a casa, capo. 57 00:04:20,885 --> 00:04:24,596 Perché li hai riportati indietro se non volessero più essere qui? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,515 - Jong-soo. - Sì, capo. 59 00:04:27,350 --> 00:04:31,770 D'ora in poi, tagliali dita prima che se ne vadano. 60 00:04:32,647 --> 00:04:33,772 Sì, capo. 61 00:04:33,815 --> 00:04:36,149 - Tu, il più giovane! - Sì, capo. 62 00:04:37,485 --> 00:04:40,070 - È dura, vero? - No, va bene, capo. 63 00:04:41,281 --> 00:04:43,615 Sopportiamo ancora un po'. 64 00:04:44,075 --> 00:04:48,120 Dato che siamo già qui, potrebbe anche andare fino in fondo. 65 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 - Ehi, Ippopotamo! - Sì, capo. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,960 Qual è la nostra filosofia? 67 00:04:54,961 --> 00:04:56,420 Sì, capo. 68 00:04:56,462 --> 00:04:59,047 Non perdere mai la faccia, non farti mai saltare addosso, 69 00:04:59,090 --> 00:05:01,758 Fatti lucidare le scarpe anche se salti un pasto. 70 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 Anche se potremmo morire di fame, 71 00:05:05,388 --> 00:05:07,764 non dovremmo mai fallire rispettare noi stessi 72 00:05:08,558 --> 00:05:12,978 Allora cosa diventi il minuto? perdi l'integrità? Un furfante. 73 00:05:13,646 --> 00:05:16,440 - Ho ragione? - Giusto, capo. 74 00:05:17,483 --> 00:05:20,319 Facciamo del nostro meglio. 75 00:05:21,654 --> 00:05:24,406 - Andiamo a lavorare! - Sì, capo. 76 00:05:31,164 --> 00:05:33,415 Appartamento numero 108-503! 77 00:05:33,458 --> 00:05:36,877 Puttana, dammi i miei soldi! 78 00:05:36,878 --> 00:05:41,048 CHOI Sun-duk, ripagati 79 00:05:41,090 --> 00:05:43,550 se prendessi in prestito i miei soldi! 80 00:05:44,552 --> 00:05:47,346 Residenti dell'edificio 108! 81 00:05:47,388 --> 00:05:52,517 La mia famiglia sta morendo di fame perché adatto. 503 non mi ripagherà! 82 00:05:52,560 --> 00:05:54,936 Chi stai dando della stronza? 83 00:05:54,979 --> 00:05:56,021 Tesoro, chiama la polizia! 84 00:05:56,064 --> 00:05:58,607 Vai avanti, chiama di nuovo. 85 00:05:58,649 --> 00:06:00,025 Rispettiamo la fottuta legge. 86 00:06:00,068 --> 00:06:04,029 Stai andando un po' troppo lontano, giovane. 87 00:06:04,072 --> 00:06:06,948 Cosa dovrei fare? Non ho soldi! 88 00:06:35,728 --> 00:06:36,853 Ciao? Sole, ok? 89 00:06:36,896 --> 00:06:39,231 Byung-doo? Riesci a sentirmi? 90 00:06:39,732 --> 00:06:41,525 Sì. Ho una buona connessione. Che cosa succede? 91 00:06:41,567 --> 00:06:44,736 Ho dimenticato di dire grazie per il cellulare. 92 00:06:44,987 --> 00:06:48,532 Ehi, torna a studiare e non perdere tempo a chiamarmi. 93 00:06:49,075 --> 00:06:52,160 Qual è il frutto della pazienza? È dolce. 94 00:06:52,745 --> 00:06:54,955 Devo andare, sto lavorando. 95 00:06:56,207 --> 00:06:59,126 Accidenti, cosa stai facendo? 96 00:07:01,754 --> 00:07:04,798 Fallo di più, rendimi duro. 97 00:07:06,467 --> 00:07:07,509 Più in alto, più in alto. 98 00:07:08,469 --> 00:07:10,053 Giusto. 99 00:07:10,096 --> 00:07:12,055 Esatto, ecco. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,516 - Torna nella tua stanza. - Proprio lì. Bene. 101 00:07:14,559 --> 00:07:16,977 Stavo male proprio lì. 102 00:07:16,978 --> 00:07:23,066 Oggi è il crisantemo domani è rosa 103 00:07:23,109 --> 00:07:28,655 Ti addormenterai stanco dal flirtare 104 00:07:29,407 --> 00:07:32,409 Sono stanco di aspettare Scavatore Scavatore 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,620 Stanco di raccogliere soldi Scavatore Scavatore 106 00:07:35,663 --> 00:07:41,334 Sono così solo stasera 107 00:07:41,377 --> 00:07:42,627 Sotto chi sei? 108 00:07:43,463 --> 00:07:44,546 Che cosa? 109 00:07:45,256 --> 00:07:47,966 Fottuto figlio di puttana. 110 00:07:48,009 --> 00:07:50,802 Sono così dannatamente occupato a prendere pronto per la mia attività. 111 00:07:50,845 --> 00:07:53,972 Come potrei interrompere il tuo, cazzo? 112 00:07:54,682 --> 00:07:55,640 Che cosa? 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 Sì, vai avanti! 114 00:07:57,768 --> 00:08:00,353 Apriremo come previsto. 115 00:08:00,771 --> 00:08:03,815 Fai quello che vuoi! Porta la tua ascia e merda! 116 00:08:04,400 --> 00:08:06,693 Merda! 117 00:08:09,155 --> 00:08:10,697 - EHI! - Sì, capo. 118 00:08:10,740 --> 00:08:15,702 Ehi, perché l'hai fatto è così evidente? 119 00:08:16,996 --> 00:08:19,623 Mi dispiace, capo. Ho fatto del mio meglio. 120 00:08:20,374 --> 00:08:22,334 Potremmo anche pulirli alzati per sempre questa volta, capo! 121 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Lascialo. 122 00:08:24,295 --> 00:08:28,173 Non fare le cose in grande. Prenditene cura al tuo livello. 123 00:08:28,758 --> 00:08:29,716 Sì, capo. 124 00:08:32,678 --> 00:08:33,720 Più tardi, capo. 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,725 Capo, va tutto bene? 126 00:08:39,268 --> 00:08:41,603 Sì, la sala giochi... 127 00:08:42,355 --> 00:08:44,731 - Quindi hai capito? - Sì, capo. 128 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 Bene. 129 00:08:51,364 --> 00:08:52,447 Ecco, questo è per te. 130 00:08:57,870 --> 00:09:00,622 Capo, dacci qualcosa in più. 131 00:09:00,998 --> 00:09:04,084 Ehi, i tempi sono difficili anche per me. 132 00:09:04,377 --> 00:09:08,255 Avere la mia unica sorella sposarsi costa una merda. 133 00:09:09,674 --> 00:09:11,341 Ancora un po', capo. 134 00:09:12,343 --> 00:09:16,221 Non possiamo nemmeno pagare l'affitto in questi giorni. 135 00:09:16,264 --> 00:09:18,431 Idiota! 136 00:09:18,474 --> 00:09:20,225 Essere tradito dal tuo stesso sponsor... 137 00:09:21,936 --> 00:09:23,520 Aspettiamo le cose migliorare. 138 00:09:23,938 --> 00:09:25,730 L'hai già detto prima, capo. 139 00:09:26,190 --> 00:09:27,065 Che cosa! 140 00:09:28,568 --> 00:09:34,072 Capo, non puoi semplicemente fingere? hai saltato una scommessa sull'ippodromo? 141 00:09:34,115 --> 00:09:35,073 Mi prendi per il culo? 142 00:09:37,285 --> 00:09:39,452 Come osi prenderti per il culo... 143 00:09:42,957 --> 00:09:45,917 Byung-doo, quanti anni hai quest'anno? 144 00:09:48,379 --> 00:09:49,713 Ventinove, capo. 145 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 Ventinove, eh? 146 00:09:52,258 --> 00:09:56,553 E guarda te stesso. 147 00:09:57,388 --> 00:09:58,722 Chiede ancora soldi... 148 00:09:59,557 --> 00:10:01,349 Non dovresti ricevere da qualche parte ormai? 149 00:10:14,113 --> 00:10:16,573 Sei ville e il 20% al mese. 150 00:10:16,574 --> 00:10:17,824 Fateli autenticare... 151 00:10:17,867 --> 00:10:20,619 Perché sprecare soldi? 152 00:10:20,661 --> 00:10:22,329 Il notaio siamo noi. 153 00:10:22,371 --> 00:10:24,414 Quindi assicurati di ottenere tutti i documenti giusti. 154 00:10:24,457 --> 00:10:25,415 Giusto, capo. 155 00:10:25,458 --> 00:10:27,334 Come stai, capo? 156 00:10:27,376 --> 00:10:29,711 Sì, Byung-doo! Ho sentito che hai fatto un ottimo lavoro. 157 00:10:29,754 --> 00:10:30,629 Non è niente. 158 00:10:30,671 --> 00:10:32,839 No, no, that wasn't easy money to get back. 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,633 Sang-chul's got a smart kid under him. 160 00:10:34,675 --> 00:10:37,844 Tutti i miei ragazzi sono intelligenti, capo. 161 00:10:37,845 --> 00:10:40,555 Byung-doo, we're about to go for a drink. Unisciti a noi. 162 00:10:40,598 --> 00:10:42,724 - Don't mind me. - Vieni. 163 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Puoi esserlo l'autista designato dal capo. 164 00:10:44,769 --> 00:10:47,270 Mi piaci perché non è così look like a gangster. 165 00:10:48,606 --> 00:10:50,857 Gangsters need to look like this nowadays. 166 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 È difficile fare affari looking like him. 167 00:10:53,569 --> 00:10:57,238 Capo, Mi sono fatto dei trattamenti per il viso. 168 00:10:58,282 --> 00:11:01,326 Byung-doo, hai uno sponsor? 169 00:11:02,036 --> 00:11:04,162 No, capo. Non più. 170 00:11:04,455 --> 00:11:07,916 Le cose non hanno funzionato, capo. 171 00:11:07,958 --> 00:11:10,627 Il suo sponsor ha volato con il nostro denaro investito. 172 00:11:11,379 --> 00:11:13,463 È una situazione infernale, capo. 173 00:11:14,674 --> 00:11:19,344 Allora perché non glielo permetti gestire la nuova sala giochi? 174 00:11:19,387 --> 00:11:21,554 Sì, capo. Ci stavo pensando. 175 00:11:23,057 --> 00:11:24,766 Ti amo, capo. 176 00:11:24,767 --> 00:11:29,020 Oh mio Dio, oh mio Dio non farmi questo 177 00:11:29,021 --> 00:11:33,233 Il cuore di una ragazza lo è come una canna 178 00:11:33,275 --> 00:11:37,529 Non farlo Non chiedere 179 00:11:37,571 --> 00:11:42,534 Non chiedere più 180 00:11:43,661 --> 00:11:44,869 Ciao. 181 00:11:46,288 --> 00:11:49,374 Sì, sto bevendo qualcosa con alcuni dipendenti. 182 00:11:50,960 --> 00:11:51,918 Eh? 183 00:11:54,380 --> 00:11:57,173 Temo di non poterlo fare adesso. 184 00:11:57,216 --> 00:11:58,925 Sì, lo so. 185 00:11:59,844 --> 00:12:01,720 Sì, dammi ancora un po' di tempo. 186 00:12:03,764 --> 00:12:05,014 Mi dispiace. 187 00:12:06,392 --> 00:12:10,729 Non posso crederci Ti amo 188 00:12:10,771 --> 00:12:16,526 Anche se non sei... 189 00:12:18,863 --> 00:12:19,821 Fottuto stronzo! 190 00:12:24,785 --> 00:12:27,537 Che rottura di palle. 191 00:12:28,581 --> 00:12:32,625 Ma prova a sistemare le cose. 192 00:12:34,545 --> 00:12:36,838 - Sang-chul. - Sì, capo. 193 00:12:37,548 --> 00:12:40,717 Perché non lo prendi avvocato PARK per me? 194 00:12:41,302 --> 00:12:42,093 Che cosa? 195 00:12:43,471 --> 00:12:45,847 Non potresti tranquillamente risolvere questa situazione? 196 00:12:47,475 --> 00:12:49,350 Cosa intendi? 197 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 Non riesco a dormire bene sapendolo 198 00:12:53,397 --> 00:12:56,024 sta tirando le mie fila. 199 00:12:57,401 --> 00:13:00,737 Se lo fai per me, prendi il tuo tornare per il resto della tua vita. 200 00:13:05,284 --> 00:13:06,326 Puoi farlo? 201 00:13:08,954 --> 00:13:12,332 Capo, verremo tutti fottuti. 202 00:13:13,959 --> 00:13:16,002 Conosci quel capo. 203 00:13:16,045 --> 00:13:17,462 Farò qualsiasi cosa, tranne un avvocato... 204 00:13:18,589 --> 00:13:21,341 È una questione diversa. 205 00:13:22,968 --> 00:13:25,845 Giusto. Sapevo che sarebbe stato difficile. 206 00:13:31,477 --> 00:13:34,270 Gloria Gioco Terra 207 00:13:37,316 --> 00:13:38,358 Capo. 208 00:13:38,651 --> 00:13:40,610 - Ehi, congratulazioni. - Grazie per essere venuto. 209 00:13:40,653 --> 00:13:43,530 Stai rastrellando soldi. 210 00:13:43,572 --> 00:13:44,531 Rastrellami nel culo. 211 00:13:45,658 --> 00:13:48,034 - Grazie per essere venuto. - Sì. 212 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 Ho sentito che lo sarai responsabile di questo posto. 213 00:13:50,871 --> 00:13:52,205 - SÌ. -Buona fortuna, ragazzo. 214 00:13:54,500 --> 00:13:58,628 È una buona posizione, tutto qui esigenze è una buona gestione. 215 00:13:58,671 --> 00:14:00,046 Questo è solo l'inizio. 216 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 Presto lo faremo possederne diversi. 217 00:14:05,052 --> 00:14:08,638 Dobbiamo trovare un buon sponsor e iniziare a fare fortuna. 218 00:14:10,391 --> 00:14:14,519 A proposito, capo, avremo qualche problema 219 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 con la banda a tre. 220 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Questo è il loro distretto, non è vero? 221 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 Ehi, vado a bere qualcosa con gli ospiti. 222 00:14:22,069 --> 00:14:22,819 Tornerò presto. 223 00:14:22,862 --> 00:14:25,196 - Va bene, capo. - OK. 224 00:14:30,953 --> 00:14:34,664 - Jong-soo, dammi un po' di luce. - Sì, capo. 225 00:14:36,250 --> 00:14:40,128 Hai fatto molta strada fumare davanti a me. 226 00:14:40,170 --> 00:14:42,380 È un giorno speciale, capo. Lasciami fumare solo questo. 227 00:14:45,050 --> 00:14:47,218 Quindi ti piace guidare quella BMW? 228 00:14:48,387 --> 00:14:50,221 Lo sai che non è la mia macchina. 229 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 Figlio di puttana! 230 00:14:51,557 --> 00:14:55,351 Smettila di andare in giro a baciarti il culo del capo e comportati bene. 231 00:14:55,394 --> 00:14:56,352 Che cosa? 232 00:14:56,770 --> 00:14:58,354 Ho sentito che ci sei stato creando problemi 233 00:14:58,397 --> 00:14:59,939 nella sala giochi di Three-Way. 234 00:15:02,151 --> 00:15:05,236 Li combatterai? da soli se ci guadagnano? 235 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Di cosa hai paura? 236 00:15:07,698 --> 00:15:10,366 Deve succedere comunque. 237 00:15:12,077 --> 00:15:16,456 Ehi, questa faccenda è mia. 238 00:15:16,498 --> 00:15:18,207 Non intrometterti. 239 00:15:18,250 --> 00:15:18,833 Byung-doo! 240 00:15:23,380 --> 00:15:24,464 Ehi, Min-ho! 241 00:15:25,466 --> 00:15:26,841 KIM Min-ho! 242 00:15:26,884 --> 00:15:28,551 Ehi, è da tanto che non ci vediamo. 243 00:15:28,594 --> 00:15:30,845 Sì, è passato un po' di tempo. Quanto tempo è passato, amico? 244 00:15:30,888 --> 00:15:32,305 Lo so. Sono passati secoli. 245 00:15:32,389 --> 00:15:34,641 Ehi, sembri sempre lo stesso. 246 00:15:34,683 --> 00:15:36,225 Anche tu, amico. Potrei individuarti in un istante. 247 00:15:36,268 --> 00:15:37,143 O si? 248 00:15:37,603 --> 00:15:39,562 Allora perché è così? è così difficile vederti? 249 00:15:39,605 --> 00:15:42,315 Ho alzato lo sguardo ovunque per trovarti. 250 00:15:42,399 --> 00:15:43,232 O si? 251 00:15:44,777 --> 00:15:47,236 Detective WOO ha chiamato stamattina. 252 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 Dice sei un regista? 253 00:15:49,490 --> 00:15:52,617 Sto lavorando a qualcosa. 254 00:15:52,660 --> 00:15:56,204 Amico, è così bello che l'abbia fatto un amico che è un regista. 255 00:15:58,499 --> 00:16:01,292 E tu, Byung-doo? Come va il lavoro? 256 00:16:01,335 --> 00:16:06,464 Gestisco quel posto e fare questo e quello. 257 00:16:06,507 --> 00:16:08,549 Ho sentito che lo volevi incontrare gangster? 258 00:16:08,592 --> 00:16:11,844 Sì, mi sto preparando un film di gangster. 259 00:16:11,887 --> 00:16:13,471 Ho incontrato alcuni detective 260 00:16:13,514 --> 00:16:15,473 Ora ho bisogno di incontrarci alcuni gangster. 261 00:16:16,183 --> 00:16:18,476 Non so se sarà d'aiuto. 262 00:16:18,519 --> 00:16:20,144 Sono semplicemente come le persone normali. 263 00:16:20,187 --> 00:16:23,648 Eppure... ho bisogno di imparare sul loro mondo. 264 00:16:23,691 --> 00:16:26,317 Hey, are you still keeping in touch with elementary friends? 265 00:16:26,777 --> 00:16:29,529 Sure, I see them once in a while agli eventi della riunione. 266 00:16:31,073 --> 00:16:33,116 Allora hai visto? KANG Hyun-joo? 267 00:16:33,158 --> 00:16:34,826 KANG Hyun-joo? 268 00:16:34,868 --> 00:16:38,121 Sì, l'ho vista all'ultimo raduno. 269 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 Te la ricordi? 270 00:16:40,958 --> 00:16:43,042 Ricordo i miei amici più cari. 271 00:16:43,961 --> 00:16:45,461 Allora, come sta? 272 00:16:45,504 --> 00:16:48,840 Ho sentito che lavora in una libreria. 273 00:16:52,886 --> 00:16:54,053 Sì, Jong-soo. 274 00:16:55,514 --> 00:16:56,139 Che cosa? 275 00:17:07,985 --> 00:17:12,655 Figlio di puttana! 276 00:17:25,502 --> 00:17:27,128 Figlio di puttana. 277 00:18:08,754 --> 00:18:09,837 Figlio di puttana! 278 00:18:19,681 --> 00:18:22,433 Fottuti figli di puttana. 279 00:18:23,352 --> 00:18:24,560 Venite tutti! 280 00:18:31,068 --> 00:18:32,652 - Giovane ragazzo! - Sì, capo. 281 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 - Chiama quelli che scopano a tre. - Sì, capo. 282 00:18:35,197 --> 00:18:36,614 - Byung-doo! - Sì, capo. 283 00:18:36,657 --> 00:18:38,074 È guerra. 284 00:18:38,075 --> 00:18:39,742 Raduna tutti i ragazzi. 285 00:18:39,785 --> 00:18:40,743 Sì, capo. 286 00:18:46,166 --> 00:18:47,834 Giovane-pil... dove sei? 287 00:18:49,461 --> 00:18:51,420 Che cosa? 288 00:18:51,463 --> 00:18:54,924 Bloccato nel traffico? 289 00:18:56,343 --> 00:18:58,845 Ci siamo quasi, quindi vai qui appena puoi! 290 00:19:21,160 --> 00:19:22,743 Merda, investili! 291 00:19:42,973 --> 00:19:44,348 Figli di puttana. 292 00:19:46,685 --> 00:19:49,520 Apri il bagagliaio! 293 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Merda 294 00:20:25,057 --> 00:20:26,599 Figlio di puttana. 295 00:20:26,767 --> 00:20:28,935 Morire! Figlio di puttana! 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 Figlio di puttana! 297 00:21:30,622 --> 00:21:32,748 Figli di puttana! 298 00:21:33,166 --> 00:21:34,125 Capo! 299 00:22:54,998 --> 00:22:57,041 A cosa stava pensando? 300 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 Il grande capo ha complicato le cose sventrare quel ragazzo per niente 301 00:23:02,464 --> 00:23:05,508 Capo, non è tutta la nostra famiglia 302 00:23:05,550 --> 00:23:08,052 nella merda se muore? 303 00:23:08,053 --> 00:23:09,720 Stai zitto! 304 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Aspettiamo il capo sistema le cose 305 00:23:13,725 --> 00:23:15,601 Sarà meglio per il grande capo non dimenticarci, 306 00:23:15,644 --> 00:23:19,063 dopo tutto abbiamo fatto questa volta. 307 00:23:24,736 --> 00:23:26,153 Sì, Sun, ok. 308 00:23:28,073 --> 00:23:28,948 Che cosa?! 309 00:23:28,990 --> 00:23:31,534 Perché mai dovresti unirti? la dimostrazione? 310 00:23:31,910 --> 00:23:34,245 Hai idea di come sono pericolosi? 311 00:23:34,579 --> 00:23:36,247 Pensavi che avrebbero costruito intorno a casa nostra se protestassi? 312 00:23:36,915 --> 00:23:39,708 Cos'altro potrei fare? 313 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 A proposito, cosa ti è successo al viso? 314 00:23:43,171 --> 00:23:45,047 Hai litigato di nuovo? 315 00:23:45,632 --> 00:23:47,633 Non importa la mia faccia. 316 00:23:48,969 --> 00:23:55,224 Tu e Byung-sik, entrambi... È tutta colpa mia. 317 00:23:57,394 --> 00:24:00,062 Non utilizzare più i tuoi pugni. 318 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 Le guerre sono ormai superate. 319 00:24:04,192 --> 00:24:07,653 Devi usare il tuo cervello, Non i tuoi coltelli da sashimi. 320 00:24:07,654 --> 00:24:08,737 Sì, capo. 321 00:24:10,657 --> 00:24:12,116 Allora come hai risolto il problema? 322 00:24:13,160 --> 00:24:17,788 Abbiamo pagato un compenso e Young-pil sta entrando. 323 00:24:18,373 --> 00:24:20,541 - Il giovane è? - Sì, capo. 324 00:24:20,542 --> 00:24:25,254 Gli ho chiesto di farlo per me. 325 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Quindi ho lasciato che lo prendessero i suoi ragazzi cura della sala giochi. 326 00:24:29,259 --> 00:24:32,052 Capo, cosa intendi? 327 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Dovevo farlo. 328 00:24:34,181 --> 00:24:37,641 Era il minimo Potrei fare per lui. 329 00:24:38,101 --> 00:24:39,435 Capo... 330 00:24:41,480 --> 00:24:45,149 Signore, l'avvocato PARK vuole farlo ci vediamo nella stanza accanto. 331 00:24:45,150 --> 00:24:46,942 L'avvocato PARK è qui? 332 00:24:46,985 --> 00:24:49,236 Chi gli ha detto che ero qui? 333 00:24:49,738 --> 00:24:51,322 Ho fatto un errore? 334 00:24:52,365 --> 00:24:53,699 Cosa gli dirò? 335 00:24:53,742 --> 00:24:54,950 Digli che ci sarò. 336 00:24:59,372 --> 00:25:02,833 Questo stronzo lo è un ostacolo nella mia vita. 337 00:25:03,084 --> 00:25:06,462 Capo, prendi solo un bere con lui. 338 00:25:12,761 --> 00:25:14,470 Vai alla macchina del capo e aspetta. 339 00:25:14,471 --> 00:25:16,180 Capo, posso parlarti? 340 00:25:17,098 --> 00:25:17,973 Che cos'è? 341 00:25:18,016 --> 00:25:22,144 Come puoi farmi questo? 342 00:25:22,562 --> 00:25:24,146 Devi capire. 343 00:25:24,189 --> 00:25:28,150 Capo, ti ho mai disobbedito? 344 00:25:28,652 --> 00:25:31,529 Cos'ha fatto Young-pil? che non ho fatto per te? 345 00:25:31,571 --> 00:25:36,158 Lo so. La prossima volta, ok? 346 00:25:41,665 --> 00:25:45,543 Capo, per favore, solo per questa volta. 347 00:25:46,670 --> 00:25:51,632 La nostra famiglia sta per arrivare gettato in strada. 348 00:25:51,633 --> 00:25:53,509 Per favore, ripensaci, capo. 349 00:25:53,927 --> 00:25:57,721 Allora vuoi entrare invece di Young-pil? 350 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 - Ci vediamo ancora. - Sì, ci vediamo la prossima volta. 351 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - L'auto del capo è pronta? - Sì, capo. 352 00:26:15,574 --> 00:26:17,241 - EHI! - SÌ? 353 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 - E' questo? - Oh, è con me. 354 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Incontra l'avvocato PARK. 355 00:26:25,250 --> 00:26:27,334 Anche lui è un gangster allora. 356 00:26:27,919 --> 00:26:29,336 Ehi, vieni qui. 357 00:26:32,090 --> 00:26:35,551 Fottuti gangster... 358 00:26:35,552 --> 00:26:39,722 Parassiti della nostra società... 359 00:26:40,265 --> 00:26:41,807 Un perdente come questo dovrebbe essere tutto 360 00:26:41,850 --> 00:26:45,561 aspirato con l'aspirapolvere. 361 00:26:45,562 --> 00:26:48,355 Perché non te ne vai? il povero ragazzo da solo. 362 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Ehi, Myung-geun. 363 00:26:52,569 --> 00:26:56,947 Non sei né un civile né un gangster. Che cosa siete? 364 00:26:57,782 --> 00:26:58,907 Un bastardino? 365 00:27:00,452 --> 00:27:01,827 Agisci in modo diretto. 366 00:27:19,095 --> 00:27:21,180 Facciamo una fumata. 367 00:27:27,979 --> 00:27:30,731 Le persone hanno bisogno invecchiare con grazia. 368 00:27:35,945 --> 00:27:38,238 Gli avvocati non sono facili. 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,618 Quanti anni hai? 370 00:27:43,662 --> 00:27:45,621 Ventinove, capo. 371 00:27:45,664 --> 00:27:48,832 Fu allora che arrivò Sang-chul. 372 00:27:49,959 --> 00:27:53,170 Allora era veloce. 373 00:27:53,963 --> 00:27:55,839 Ha fatto molta strada... o forse è andato troppo oltre. 374 00:27:58,468 --> 00:28:02,638 C'è così tanto da fare ma è così difficile trovare qualcuno che duri. 375 00:28:06,351 --> 00:28:09,520 Dovresti trovare un buon sponsor 376 00:28:09,562 --> 00:28:11,230 e iniziare a guadagnare soldi veri. 377 00:28:12,357 --> 00:28:14,024 Non puoi essere un gangster per sempre. 378 00:28:15,026 --> 00:28:17,736 Grazie per il tuo consiglio, capo. 379 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Byung-doo, 380 00:28:21,866 --> 00:28:25,160 devi solo sapere due cose per avere successo. 381 00:28:25,578 --> 00:28:30,374 Di chi hai bisogno, e di cosa ha bisogno... 382 00:28:34,045 --> 00:28:38,799 Sembra che Sang-chul no non hai più bisogno di nulla. 383 00:28:44,055 --> 00:28:45,639 Grazie per aver guidato. 384 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 Buonanotte, capo. 385 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Pensa a me come tuo fratello maggiore. 386 00:29:04,284 --> 00:29:04,950 SÌ. 387 00:29:04,951 --> 00:29:06,285 Vai a casa adesso. 388 00:29:09,581 --> 00:29:10,539 Buona notte. 389 00:29:29,851 --> 00:29:32,102 Scusa se sono tornato, capo. 390 00:29:32,854 --> 00:29:34,271 Va bene. Che cos'è? 391 00:29:35,482 --> 00:29:38,942 Hai... 392 00:29:39,778 --> 00:29:41,653 un biglietto da visita di quell'avvocato? 393 00:29:45,116 --> 00:29:46,909 Questa è roba seria. 394 00:29:47,952 --> 00:29:51,121 Tutti i nostri colli sono in gioco. 395 00:29:52,457 --> 00:29:54,249 Non devi unirti a me. 396 00:29:54,292 --> 00:29:55,626 Lo farò da solo se non ci sei. 397 00:29:55,960 --> 00:29:59,004 Come puoi dire? una cosa del genere. 398 00:29:59,881 --> 00:30:03,842 Siamo entrambi outsider iniziando come camerieri di club... 399 00:30:04,594 --> 00:30:06,553 Quando realizzeremo il nostro fortuna vivendo così? 400 00:30:07,472 --> 00:30:11,642 Pensi che potremo mai trovarlo? un altro sponsor come questo? 401 00:30:15,146 --> 00:30:16,146 Jong-soo! 402 00:30:17,065 --> 00:30:17,856 Sì, capo. 403 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Fidati di me su questo. 404 00:30:23,488 --> 00:30:25,447 Sì, capo. 405 00:30:26,574 --> 00:30:28,534 Sono qui grazie a te. 406 00:30:30,495 --> 00:30:32,204 Andrò se vai tu. 407 00:30:33,373 --> 00:30:36,041 Bene. Proviamolo. 408 00:30:41,172 --> 00:30:42,047 Vedi se puoi scoprire qualcosa. 409 00:30:42,882 --> 00:30:44,383 Lavora in silenzio. 410 00:30:48,972 --> 00:30:50,389 Signor CHOI! 411 00:30:50,390 --> 00:30:51,139 Come stai? 412 00:30:51,182 --> 00:30:52,808 ehi, cosa stai facendo qui? 413 00:30:52,851 --> 00:30:55,644 Ti stavo aspettando ma non sei venuto... 414 00:30:55,645 --> 00:30:59,731 Giusto, avevamo un appuntamento. Scusa, ho dimenticato. 415 00:30:59,774 --> 00:31:02,025 Non è un problema. 416 00:31:02,068 --> 00:31:05,404 Ma posso parlarti? per un minuto? 417 00:31:05,780 --> 00:31:06,738 Proprio adesso? 418 00:31:07,866 --> 00:31:10,450 Non posso. Ho una riunione. 419 00:31:10,493 --> 00:31:11,535 Che ne dici di domani? 420 00:31:12,495 --> 00:31:13,370 Ci vediamo domani. 421 00:31:14,414 --> 00:31:17,374 Allora, hai letto il mio scenario? 422 00:31:18,501 --> 00:31:19,751 Il tuo scenario? 423 00:31:21,254 --> 00:31:24,673 Perché non cerchi qualcos'altro? 424 00:31:26,551 --> 00:31:29,219 La storia non è cambiata un po' dall'ultima volta. 425 00:31:30,054 --> 00:31:32,222 Se è un film di gangster, ha bisogno di qualcosa di forte. 426 00:31:32,223 --> 00:31:33,557 ma questo... la trama è semplicemente blanda. 427 00:31:34,225 --> 00:31:37,728 Inoltre non c'è nessun gangster in questo film di gangster. 428 00:31:39,772 --> 00:31:41,023 Cerca qualcos'altro. 429 00:31:42,775 --> 00:31:43,942 Signore. 430 00:31:44,485 --> 00:31:47,029 lo cambierò... un'ultima volta. 431 00:31:47,989 --> 00:31:50,866 Sto facendo interviste vere con alcuni gangster in questo momento. 432 00:31:50,867 --> 00:31:52,951 Ce la farò realistico questa volta. 433 00:31:54,787 --> 00:31:56,747 Aspettate e basta, figli di puttana. 434 00:31:58,249 --> 00:32:00,125 Farò qualcosa di enorme. 435 00:32:17,143 --> 00:32:19,144 Ehi, hai trovato questo posto. 436 00:32:19,145 --> 00:32:20,729 Sì, non è stato difficile. 437 00:32:21,689 --> 00:32:24,483 Che ti succede in questi giorni? Non sono riuscito a trattenerti... 438 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 Sei occupato in questi giorni? 439 00:32:26,486 --> 00:32:29,154 sì, l'attività è occupata. 440 00:32:30,615 --> 00:32:32,741 Mi dispiace riguardo l'altro giorno. 441 00:32:32,742 --> 00:32:35,285 Le cose succedono e basta e merda... 442 00:32:35,328 --> 00:32:38,830 sì, Ho visto cosa è successo. 443 00:32:39,749 --> 00:32:42,459 Uomo, per cosa era quella lite? 444 00:32:44,170 --> 00:32:47,464 Hai visto? Solo la solita lotta per il territorio. 445 00:32:47,507 --> 00:32:48,840 Ah! 446 00:32:50,051 --> 00:32:52,302 Cavolo, quella era un'azione. 447 00:32:52,345 --> 00:32:55,305 È la mia prima volta vedere i gangster combattere. 448 00:32:55,348 --> 00:32:57,557 Ti sei fatto male? o qualcosa del genere? 449 00:32:57,600 --> 00:33:01,144 Sto bene. Allora, di cosa si tratta? dovevi vedermi così urgentemente 450 00:33:01,187 --> 00:33:04,648 Oh, quello... Te lo dirò strada facendo. 451 00:33:04,691 --> 00:33:05,649 Vai dove? 452 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 Dove stiamo andando? 453 00:33:07,777 --> 00:33:08,735 Lo vedrai una volta arriviamo lì. 454 00:33:09,570 --> 00:33:11,196 Dove mi stai portando... 455 00:33:14,242 --> 00:33:18,829 È stato uno spettacolo incredibile 456 00:33:18,871 --> 00:33:21,206 quando il ragazzo grasso è stato distrutto. 457 00:33:23,793 --> 00:33:26,962 Da allora non potremmo più andare così allora grazie a questo figlio di puttana. 458 00:33:28,506 --> 00:33:31,550 Giusto. Byung-doo, eri così atletico. 459 00:33:31,592 --> 00:33:32,968 Non ricordi? 460 00:33:32,969 --> 00:33:35,846 La nostra classe ha vinto quella staffetta scappare a causa sua. 461 00:33:35,888 --> 00:33:36,972 Sì, è vero. 462 00:33:36,973 --> 00:33:40,392 Amico, è così bello ci vediamo di nuovo. 463 00:33:40,476 --> 00:33:41,226 Lo so. 464 00:33:41,227 --> 00:33:43,311 Sì, vieni fuori più spesso. 465 00:33:43,354 --> 00:33:44,730 Sì, va bene. 466 00:33:44,772 --> 00:33:47,232 Aiuta anche Min-ho con il suo film. 467 00:33:47,233 --> 00:33:49,568 Era ora ha fatto qualcosa. 468 00:33:49,569 --> 00:33:50,736 Ehi, fermati. 469 00:33:51,362 --> 00:33:53,238 Chi lo sa? Quando diventerà famoso 470 00:33:53,239 --> 00:33:54,656 forse ne porterà qualcuno bellissime attrici con lui. 471 00:33:56,159 --> 00:33:59,661 Come se avrò tempo per voi ragazzi. 472 00:34:00,163 --> 00:34:01,580 Tu, figlio arrogante di una cagna. 473 00:34:01,581 --> 00:34:02,664 Qualunque cosa! 474 00:34:02,707 --> 00:34:03,665 Ehi, Min-ho, 475 00:34:03,708 --> 00:34:05,959 Penso Sarà meglio che entri adesso. 476 00:34:06,586 --> 00:34:10,255 Perché? Rimani ancora un po'. Hyun-joo arriverà presto. 477 00:34:10,256 --> 00:34:11,631 Questo stronzo se l'è bevuta. 478 00:34:11,674 --> 00:34:13,550 Immagino di sì. 479 00:34:13,593 --> 00:34:15,218 È una scommessa! 480 00:34:15,261 --> 00:34:18,013 Scommette duecento per chi ha finito 481 00:34:18,056 --> 00:34:19,306 - la torta in 20 secondi. - Veramente? 482 00:34:19,348 --> 00:34:22,225 20 secondi? Chiunque può farlo! 483 00:34:22,268 --> 00:34:24,728 Chiunque lo mangi può prenderlo. 484 00:34:25,271 --> 00:34:27,022 Faresti meglio a mantenere la parola. 485 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 - Ok, duecento! - Ragazzi, unitevi a noi. 486 00:34:28,775 --> 00:34:30,233 Va bene, porta la torta. 487 00:34:30,276 --> 00:34:32,402 - Byung-doo, provalo. - Ehi, facciamolo. 488 00:34:32,445 --> 00:34:34,946 Uno, due, inizia! 489 00:34:47,418 --> 00:34:48,293 Fermare! 490 00:34:49,337 --> 00:34:50,295 Chi l'ha finito? 491 00:34:54,675 --> 00:34:55,634 Davvero? 492 00:34:56,344 --> 00:34:57,844 Apri la bocca. 493 00:35:00,765 --> 00:35:02,432 Cosa... 494 00:35:07,355 --> 00:35:09,231 Byung-doo, prendilo. 495 00:35:09,273 --> 00:35:10,774 Usalo per pagare le bevande. 496 00:35:10,775 --> 00:35:12,234 Ehi, Hyun-joo! 497 00:35:15,363 --> 00:35:16,154 Scusa, scusa. 498 00:35:16,197 --> 00:35:17,781 Vieni a sederti qui. 499 00:35:17,782 --> 00:35:19,825 Perché sei così in ritardo? 500 00:35:19,867 --> 00:35:21,326 I lavori sono terminati tardi oggi. 501 00:35:21,327 --> 00:35:23,495 Sei sempre in ritardo. 502 00:35:23,579 --> 00:35:25,122 - Faresti meglio a pagare la penalità. - Va bene. 503 00:35:25,164 --> 00:35:26,331 Hyun-joo. 504 00:35:26,332 --> 00:35:28,500 Sai quanto tempo Byung-doo ti aspettava? 505 00:35:28,584 --> 00:35:31,503 Ehi, Byung-doo. 506 00:35:32,588 --> 00:35:33,922 Ehi, è passato molto tempo. 507 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 È così bello vederti. 508 00:35:36,259 --> 00:35:38,760 Sembri ancora lo stesso. 509 00:35:39,887 --> 00:35:40,679 Veramente? 510 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 Cosa intendi? È invecchiata. 511 00:35:42,974 --> 00:35:44,933 Vuoi morire? 512 00:35:44,976 --> 00:35:47,853 Allora quando lo farai? sposarti, Hyun-joo? 513 00:35:47,895 --> 00:35:50,355 Ehi, chiedimelo dopo prima trovami un uomo. 514 00:35:50,356 --> 00:35:54,234 Ehi, sai quanto Byung-doo ti è mancato? 515 00:35:54,235 --> 00:35:55,318 Veramente? 516 00:35:55,361 --> 00:35:57,028 Ehi, non l'ho mai detto. 517 00:35:57,071 --> 00:35:59,656 Perché no? Anche lui mi è mancato. 518 00:36:02,535 --> 00:36:06,329 Lei scappa quando mi avvicino a lei 519 00:36:06,372 --> 00:36:09,249 Distoglie lo sguardo quando la guardo 520 00:36:09,250 --> 00:36:13,837 Il tempo continua a passare per un po' 521 00:36:13,880 --> 00:36:17,674 Mi chiedo se sa come mi sento 522 00:36:17,717 --> 00:36:21,261 Mi corre accanto 523 00:36:21,262 --> 00:36:27,767 e però Cerco di ignorarlo 524 00:36:29,520 --> 00:36:33,648 Non sei contento? sei venuto oggi? 525 00:36:35,985 --> 00:36:38,737 Vediamoci più spesso. 526 00:36:38,738 --> 00:36:40,655 Sai quanto Mi sei mancato? 527 00:36:42,158 --> 00:36:46,161 Min-ho, oggi è semplicemente perfetto. 528 00:36:48,706 --> 00:36:49,664 Sì... 529 00:36:51,459 --> 00:36:54,669 Potrei non inseguire la farfalla 530 00:36:54,712 --> 00:36:59,132 ma resterò da te per sempre 531 00:36:59,175 --> 00:37:03,011 E scorrere accanto a te come il fiume 532 00:37:03,054 --> 00:37:10,518 Potrei correre Potrei volare 533 00:37:10,561 --> 00:37:17,859 Se sei venuto nel mio cuore 534 00:37:23,908 --> 00:37:27,160 Ok. 535 00:37:27,203 --> 00:37:31,498 Hyun-joo. Sei rock. 536 00:37:33,251 --> 00:37:39,589 Potrei correre Potrei volare 537 00:38:12,623 --> 00:38:14,749 Guida in sicurezza, Chiamerò di nuovo. 538 00:38:40,860 --> 00:38:42,694 Non troppo vicino. 539 00:38:54,874 --> 00:38:55,415 Corri dentro. 540 00:39:15,144 --> 00:39:16,144 Mi dispiace. 541 00:39:17,271 --> 00:39:20,023 Stai bene? Sei ferito? 542 00:39:20,066 --> 00:39:23,151 Ehi, che diavolo è? sbagliato con la guida? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 Mi dispiace. Devo essermi appisolato. 544 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 Non sai niente di meglio non guidare quando hai sonno? 545 00:39:32,370 --> 00:39:34,704 Mi dispiace. Pagherò il danno. 546 00:39:34,747 --> 00:39:36,956 - Fammi prendere il tuo biglietto da visita. - Sì, certo. 547 00:39:37,917 --> 00:39:41,252 Non sei l'avvocato PARK? 548 00:39:41,670 --> 00:39:42,712 Sai chi sono? 549 00:39:42,755 --> 00:39:44,839 Sì, sono OH Jong-soo. Non ti ricordi di me? 550 00:39:45,466 --> 00:39:46,591 OH Jong-soo? 551 00:39:48,552 --> 00:39:49,511 Ci siamo già incontrati? 552 00:39:51,722 --> 00:39:53,515 Ti ho visto al Rainbow. 553 00:40:31,387 --> 00:40:33,638 Perché non mangi? anche del cibo. 554 00:40:33,639 --> 00:40:35,348 Il cibo qui è davvero buono. 555 00:40:35,891 --> 00:40:36,808 Sì, capo. 556 00:40:37,977 --> 00:40:40,979 Sembri più sano di prima. 557 00:40:41,480 --> 00:40:44,732 Veramente? mi sto allenando di più 558 00:40:44,775 --> 00:40:47,819 percorrendo altri due chilometri. 559 00:40:47,903 --> 00:40:50,655 Devo vivere abbastanza a lungo per farlo spendere tutti quei soldi che ho. 560 00:40:50,656 --> 00:40:51,781 Naturalmente, capo. 561 00:40:52,533 --> 00:40:55,243 Come ci si prepara? trasferirsi nel nuovo posto? 562 00:40:55,828 --> 00:40:59,247 Sta andando bene, grazie a te. 563 00:41:00,666 --> 00:41:05,336 Ti copro le spalle da ora in poi 564 00:41:05,379 --> 00:41:07,130 quindi lavoriamo in squadra. 565 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Ho questo piano aziendale 566 00:41:11,677 --> 00:41:13,553 di cui potrei aver bisogno il tuo aiuto. 567 00:41:14,555 --> 00:41:18,141 Sono al tuo servizio, capo. Sono disposto a lavorare duro. 568 00:41:19,268 --> 00:41:21,811 Ma sai... 569 00:41:21,854 --> 00:41:28,693 non sarà facile sistemare le cose con Sang-chul. 570 00:41:31,572 --> 00:41:32,447 Lo so, capo. 571 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Bene. 572 00:41:35,576 --> 00:41:38,161 Questo caso ha funzionato bene grazie a te. 573 00:41:38,662 --> 00:41:40,622 - Beviamo. - Sì, capo. 574 00:41:45,461 --> 00:41:46,628 E ancora una cosa... 575 00:41:48,088 --> 00:41:50,340 Questo non è mai successo. 576 00:41:51,175 --> 00:41:53,551 Nessuno lo scoprirà. 577 00:41:54,470 --> 00:41:55,845 Sai cosa voglio dire? 578 00:41:57,765 --> 00:41:58,806 Sì, lo so, capo. 579 00:42:00,184 --> 00:42:01,518 Quindi sono dieci in totale? 580 00:42:01,560 --> 00:42:02,727 Vediamo cosa hai. 581 00:42:04,355 --> 00:42:05,063 A filo. 582 00:42:05,064 --> 00:42:07,148 Tieni i tuoi cavalli. Una casa piena. 583 00:42:08,275 --> 00:42:10,318 Ehi, buon tempismo. Vai a prendere dei soldi. 584 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Si stavano incontrando insieme. 585 00:42:19,203 --> 00:42:24,332 Quel maledetto figlio di puttana. 586 00:42:25,292 --> 00:42:26,918 Ha il coraggio di lasciarmi fuori? 587 00:42:27,294 --> 00:42:29,921 Penso che Byung-doo lo abbia fatto 588 00:42:30,005 --> 00:42:31,881 avvocato PARK come ha detto lei. 589 00:42:33,759 --> 00:42:36,886 Mi dispiace che sia passato così tanto tempo. 590 00:42:36,929 --> 00:42:39,722 Come va la tua salute? 591 00:42:41,267 --> 00:42:43,351 E' proprio così così. 592 00:42:43,352 --> 00:42:46,437 Ho bisogno di affrontarlo. 593 00:42:46,480 --> 00:42:49,899 Ancora, guarirai presto. 594 00:42:50,359 --> 00:42:53,903 Mamma, ricorda come lui era così premuroso. 595 00:42:54,655 --> 00:42:57,448 Gli ho detto di non venire, ma continuava a insistere 596 00:42:57,491 --> 00:42:58,533 che voleva vederti. 597 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 Veramente? Grazie. 598 00:43:02,580 --> 00:43:06,541 Ho sentito che sei diventato un regista? 599 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 SÌ. 600 00:43:09,461 --> 00:43:12,422 Sono così felice per te. 601 00:43:14,383 --> 00:43:18,344 Il povero Byung-doo non poteva finire la scuola 602 00:43:19,388 --> 00:43:21,139 a causa mia. 603 00:43:21,181 --> 00:43:23,141 Mamma, non c'è bisogno che tu lo dica quello qui. 604 00:43:23,767 --> 00:43:27,645 Byung-doo molto meglio di me. 605 00:43:27,688 --> 00:43:28,813 Hai te stesso un buon figlio. 606 00:43:31,108 --> 00:43:35,820 Faresti meglio a dirne qualcosa di buono storie al nostro regista qui. 607 00:43:35,863 --> 00:43:36,738 Sì, capo. 608 00:43:36,780 --> 00:43:39,157 Digli tutto. 609 00:43:39,158 --> 00:43:41,409 Chiedi loro qualsiasi cosa vuoi sapere. 610 00:43:41,452 --> 00:43:43,161 Va bene. 611 00:43:43,954 --> 00:43:46,706 Se vuoi cose succose, chiediglielo. 612 00:43:47,458 --> 00:43:51,169 Ha avuto delle difficoltà. 613 00:43:51,170 --> 00:43:53,630 Può pugnalarti mentre sorride. 614 00:43:53,672 --> 00:43:58,009 Il capo di Jong-soo ha pianto ieri sera guardando una fiction televisiva. 615 00:43:58,093 --> 00:44:00,261 Stronzo di merda, stai zitto! 616 00:44:01,597 --> 00:44:04,265 Ehi, guardalo. Abbiamo un ospite qui. 617 00:44:05,392 --> 00:44:09,187 Scusa capo. 618 00:44:09,188 --> 00:44:10,730 Oh, va bene. 619 00:44:12,650 --> 00:44:16,444 Jong-soo, cos'è quel tatuaggio di? È interessante. 620 00:44:16,445 --> 00:44:19,238 È un nontiscordardime. 621 00:44:19,281 --> 00:44:22,617 Il capo lo annaffia a volte 622 00:44:22,660 --> 00:44:23,618 così... 623 00:44:25,663 --> 00:44:29,248 Capo, il mio tatuaggio è più carino. 624 00:44:34,380 --> 00:44:37,632 Hong-man stava guardando sulla banda del grande capo e dice 625 00:44:37,675 --> 00:44:39,926 Young-pil è andato giù Young-gwang oggi. 626 00:44:40,761 --> 00:44:41,636 A Young-gwang? 627 00:44:42,471 --> 00:44:45,515 Sì, non ha incontrato nessuno in particolare. 628 00:44:45,557 --> 00:44:49,519 Mi sono semplicemente guardato intorno. Qualcosa non va. 629 00:44:49,561 --> 00:44:51,521 Quando entra Young-pil? 630 00:44:51,563 --> 00:44:55,233 Ho sentito dopo il grande capo il matrimonio della sorella. 631 00:44:55,776 --> 00:44:59,445 Myung-goo, cosa vuoi? da fare quando sali di grado. 632 00:44:59,488 --> 00:45:02,657 Voglio trovare un buon sponsor e fare una fortuna. 633 00:45:02,658 --> 00:45:05,243 Desidero acquistare il mio appartamento un giorno. 634 00:45:05,285 --> 00:45:08,371 Myung-goo e Hong-man sono piccoli. 635 00:45:08,372 --> 00:45:10,373 Cosa ha fatto vuoi essere un gangster? 636 00:45:10,374 --> 00:45:13,251 Perché capo, le dimensioni non contano. 637 00:45:13,585 --> 00:45:17,255 I giorni in cui ci si metteva a mangiare il cibo per cani e la merda sono finiti. 638 00:45:17,297 --> 00:45:19,924 In questi giorni non puoi sopravvivere così. 639 00:45:20,259 --> 00:45:24,637 Hai bisogno di cervello e competenze di questi tempi. 640 00:45:24,680 --> 00:45:28,641 I gangster devono studiare per leggere documenti. 641 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 Mi scusi. - Sì, come posso aiutarti? 642 00:45:50,581 --> 00:45:51,539 Byung-doo! 643 00:45:53,959 --> 00:45:56,627 Wow, è molto di libri lì. 644 00:45:56,670 --> 00:45:58,087 Lo hai letto tutto? 645 00:45:58,130 --> 00:45:59,547 Solo i titoli. 646 00:46:01,383 --> 00:46:04,010 Ehi, cos'è successo l'ultima volta? 647 00:46:04,052 --> 00:46:06,095 Te ne sei andato nel mezzo. 648 00:46:06,972 --> 00:46:10,016 Oh, è successo qualcosa. 649 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Ehi, allora quanto tempo è passato? hai lavorato qui? 650 00:46:13,687 --> 00:46:16,856 7-8 anni. 651 00:46:16,857 --> 00:46:18,107 Oh veramente? 652 00:46:18,984 --> 00:46:21,861 Ti devono far male le gambe dallo stare in piedi tutto il giorno. 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,113 Ebbene, è così. 654 00:46:24,865 --> 00:46:27,909 Allora, come sta tua madre? 655 00:46:27,951 --> 00:46:30,536 Sta bene. 656 00:46:32,122 --> 00:46:34,999 Ricordo che cucinava 657 00:46:35,042 --> 00:46:37,460 tagliatelle ai fagioli rossi per me. 658 00:46:38,587 --> 00:46:40,004 Ne ho voglia a volte. 659 00:46:40,380 --> 00:46:42,840 Hai una buona memoria. 660 00:46:43,133 --> 00:46:45,343 Vieni quando vuoi lo brami. 661 00:46:49,389 --> 00:46:51,474 Ehi, quindi non lo sei uscire con qualcuno? 662 00:46:51,475 --> 00:46:54,018 No. 663 00:46:55,145 --> 00:46:56,771 E tu? 664 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 Me? Ero troppo occupato pensando a te. 665 00:47:02,569 --> 00:47:03,528 Sì, giusto. 666 00:47:04,154 --> 00:47:05,446 Dico sul serio. 667 00:47:06,490 --> 00:47:09,367 Comunque, lo è davvero è bello rivederti. 668 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 Sì. 669 00:47:12,496 --> 00:47:18,751 Ehi, ne ho sentito parlare cosa fai per vivere. 670 00:47:21,672 --> 00:47:25,383 Cosa hai sentito? Che sono un gangster? 671 00:47:32,933 --> 00:47:35,726 - Già, Young-pil. - Il capo vuole vederti. 672 00:47:35,769 --> 00:47:38,521 - Che cosa? - Ha detto subito. 673 00:47:38,564 --> 00:47:40,189 - Proprio adesso? - Sì, capo. 674 00:47:41,483 --> 00:47:43,025 - Vedo. - Affrettarsi. 675 00:47:43,068 --> 00:47:43,943 Bene. 676 00:47:45,153 --> 00:47:49,115 Sai cosa? Ho bisogno di tornare al lavoro. 677 00:47:50,576 --> 00:47:53,744 Sì. Ehi, va bene? se passassi ogni tanto? 678 00:47:53,787 --> 00:47:57,540 No, perché non mi chiami? quando sei da queste parti. 679 00:47:58,250 --> 00:47:59,542 Perché? 680 00:47:59,585 --> 00:48:02,545 Non voglio i miei amici per vedermi al lavoro. 681 00:48:03,964 --> 00:48:05,339 Bene. 682 00:48:05,966 --> 00:48:07,633 -Va bene, ciao. - Ciao. 683 00:48:17,227 --> 00:48:19,854 - Entra. - Hai chiesto di me, capo? 684 00:48:19,855 --> 00:48:21,647 Ecco l'invito a nozze. 685 00:48:22,149 --> 00:48:23,858 Oh. 686 00:48:23,859 --> 00:48:25,735 - Congratulazioni. - Grazie. Sedere. 687 00:48:28,697 --> 00:48:33,743 È triste mandarla via. 688 00:48:34,995 --> 00:48:37,580 - Allora, hai sentito? - Hai sentito cosa? 689 00:48:38,665 --> 00:48:40,291 L'avvocato PARK è scomparso. 690 00:48:41,960 --> 00:48:42,835 Chi? 691 00:48:43,879 --> 00:48:44,837 Avvocato PARCO! 692 00:48:45,964 --> 00:48:50,635 L'hai incontrato davanti a quel karaoke. 693 00:48:51,053 --> 00:48:53,137 È per questo motivo che sono passati i poliziotti. 694 00:48:54,681 --> 00:48:59,477 Non so perché si collegano me con la sua assenza. 695 00:48:59,478 --> 00:49:03,481 Che gangster nella sua sanità mentale la mente lo farebbe? 696 00:49:03,482 --> 00:49:06,317 Sapere che ucciderebbe tutta l'organizzazione. 697 00:49:08,779 --> 00:49:09,946 Non sei d'accordo? 698 00:49:10,989 --> 00:49:12,198 Naturalmente, capo. 699 00:49:12,240 --> 00:49:17,119 A proposito, vai a Young-gwang questo fine settimana dopo il matrimonio. 700 00:49:17,162 --> 00:49:18,120 Giovane Gwang? 701 00:49:18,163 --> 00:49:21,123 Ti ricordi? Signor JANG? 702 00:49:21,166 --> 00:49:24,210 Vai a ritirare i soldi da lui. 703 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Sì, capo. 704 00:49:31,051 --> 00:49:34,470 Da quella sala giochi non ha funzionato per te, 705 00:49:34,513 --> 00:49:36,305 puoi usarne la metà. 706 00:49:36,348 --> 00:49:39,308 Ti basterà e anche i tuoi ragazzi. 707 00:49:40,060 --> 00:49:42,061 Grazie, capo. 708 00:49:42,771 --> 00:49:45,314 In un certo senso ve lo lascio fare, ragazzi sono andato alla deriva da solo, vero? 709 00:49:45,315 --> 00:49:49,026 È dura con tutti questi ragazzi guardandomi. 710 00:49:49,069 --> 00:49:50,319 Mi mancano quei giorni 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,532 quando lo essiccavamo insieme. 712 00:49:54,574 --> 00:49:55,533 Sì, capo. 713 00:49:56,326 --> 00:50:00,329 Voglio che tu mi dica se lo senti come se fossi maltrattato. 714 00:50:02,082 --> 00:50:03,958 Tu sei l'unico me ne sono andato, 715 00:50:03,959 --> 00:50:06,127 con Young-pil's entrerò presto. 716 00:50:09,089 --> 00:50:12,758 Ha finito con l'avvocato PARK 717 00:50:14,177 --> 00:50:15,136 Sì. 718 00:50:16,805 --> 00:50:21,392 Allora dovresti finirlo 719 00:50:21,476 --> 00:50:22,810 e dare una lezione al signor HWANG. 720 00:50:24,146 --> 00:50:25,938 Non voglio spargere sangue prima del matrimonio. 721 00:50:28,066 --> 00:50:30,317 Sta inseguendo il matrimonio 722 00:50:31,862 --> 00:50:34,655 quindi vai dietro a lui e lavorare in silenzio 723 00:50:34,698 --> 00:50:35,740 Sì, capo. 724 00:50:38,160 --> 00:50:39,952 Questo si sta sciogliendo in bocca. 725 00:50:39,995 --> 00:50:41,662 Capo, dovresti provarne qualcuno. 726 00:50:41,705 --> 00:50:43,748 - Sì, vai avanti, mangia. - Va bene. 727 00:50:45,083 --> 00:50:46,959 Questo è per voi ragazzi. 728 00:50:48,086 --> 00:50:50,129 Da dove viene questo? 729 00:50:50,172 --> 00:50:53,382 Prendetevi un vestito nuovo. 730 00:50:55,052 --> 00:50:56,385 Grazie capo! 731 00:50:57,345 --> 00:51:00,139 Lascia che ti chieda una cosa. 732 00:51:01,433 --> 00:51:02,641 Cos'è una famiglia? 733 00:51:04,770 --> 00:51:06,854 Cosa fa una famiglia significa per te? 734 00:51:06,855 --> 00:51:10,941 Uhm, una famiglia è così, come noi, capo. 735 00:51:10,984 --> 00:51:16,030 Una famiglia è una bocca che mangia dallo stesso tavolo. 736 00:51:18,075 --> 00:51:20,159 Una bocca, due... 737 00:51:20,160 --> 00:51:21,869 tre, quattro... 738 00:51:21,870 --> 00:51:23,329 cinque, sei... 739 00:51:24,164 --> 00:51:25,206 sette compreso me stesso 740 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 Siamo tutti una bocca sola. 741 00:51:28,877 --> 00:51:31,545 - Inteso? - Sì, capo. 742 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 Allora, che dire dello stronzo? che vuole mangiare da solo? 743 00:51:34,966 --> 00:51:36,759 Non fa parte della famiglia. E' un fottuto estraneo. 744 00:51:37,761 --> 00:51:39,220 Ho ragione? 745 00:51:39,262 --> 00:51:40,930 Sì, capo! 746 00:51:40,972 --> 00:51:44,850 Le onde dell'eco raggiungono tutti 747 00:51:44,893 --> 00:51:48,229 Una terra che ha diviso la nostra gioventù 748 00:51:48,271 --> 00:51:52,942 La vita è un mulino ad acqua che gira 749 00:51:52,984 --> 00:51:56,070 quindi segui il vento e la nuvola 750 00:51:58,448 --> 00:52:00,324 Penso che il capo lo sappia. 751 00:52:05,664 --> 00:52:07,832 Allora dovremmo sbrigarci, capo. 752 00:52:07,874 --> 00:52:10,918 Deve essere fatto comunque. 753 00:52:10,961 --> 00:52:14,672 Potremmo farci scopare prima se aspettiamo troppo a lungo. 754 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 Grazie. 755 00:52:31,273 --> 00:52:33,941 Capo, è un piacere vederti. 756 00:52:34,359 --> 00:52:36,652 - Come stai, capo? - Ah, benvenuto. 757 00:52:39,447 --> 00:52:43,242 - Congratulazioni, capo. - Benvenuto. Grazie. 758 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 Hanno detto che potrebbe piovere, ma sono felice che non sia così, capo. 759 00:52:47,372 --> 00:52:48,956 Sì, lo so. 760 00:52:49,374 --> 00:52:51,041 Sicuramente ti mancherà già, capo. 761 00:52:51,084 --> 00:52:53,836 Era ora che lei si è sposato. 762 00:53:38,006 --> 00:53:41,300 Ragazzi, guardate qui. Uno, due... 763 00:53:42,552 --> 00:53:45,012 Grazie. 764 00:53:48,975 --> 00:53:51,143 Sarebbero gli amici dello sposo 765 00:53:51,186 --> 00:53:54,855 e la sposa esce per scattare una foto 766 00:53:54,898 --> 00:53:57,858 nella parte anteriore della navata. 767 00:53:57,901 --> 00:53:59,944 Com'è il cibo? 768 00:53:59,986 --> 00:54:01,612 Molte grazie! 769 00:54:01,696 --> 00:54:04,782 - Capo. - Sì. 770 00:54:04,783 --> 00:54:06,533 L'auto è pronta. 771 00:54:06,576 --> 00:54:10,788 Sì, scortali all'aeroporto 772 00:54:10,789 --> 00:54:12,414 - e guidare in sicurezza. - Sì, capo. 773 00:54:21,800 --> 00:54:25,219 Ehi, signor NOH, vieni qui. 774 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 Cavolo, è così difficile per vederti in giro. 775 00:54:28,348 --> 00:54:29,515 Già, è da tanto che non ci vediamo. 776 00:54:30,267 --> 00:54:31,225 Ecco, siediti. 777 00:54:31,268 --> 00:54:33,227 Ho bisogno di salutare innanzitutto gli ospiti. 778 00:54:33,270 --> 00:54:35,521 - Bevi qualcosa prima di andare. - Cavolo, non posso resistere. 779 00:54:37,983 --> 00:54:40,234 Lo sposo sembra intelligente. 780 00:54:40,277 --> 00:54:42,152 Ho sentito è di buona famiglia. 781 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 Quindi è una partita giusta per mia sorella. 782 00:54:44,948 --> 00:54:47,032 Naturalmente, capo... 783 00:54:47,075 --> 00:54:48,826 Bene, sto andando via all'aeroporto, 784 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 quindi mi unisco a te quando torno. 785 00:54:51,621 --> 00:54:55,124 È il minimo Posso fare qualcosa per il mio capo. 786 00:54:56,960 --> 00:54:59,837 Figlio di puttana. 787 00:55:01,256 --> 00:55:02,506 Bene. 788 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 Ok, ci vediamo dopo. 789 00:55:20,442 --> 00:55:25,029 Quindi quanti anni ci vai? 790 00:55:25,071 --> 00:55:26,947 Perché non prendi tutto questo? soldi che gestisci... 791 00:55:26,990 --> 00:55:28,699 e lasciare il paese per qualche anno? 792 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Capo, vuoi morire qui o andare via? 793 00:55:37,459 --> 00:55:38,542 Ehi, bevi anche tu. 794 00:55:42,088 --> 00:55:42,880 Aspettare. 795 00:56:13,745 --> 00:56:16,622 Capo, sembra che ci siano più ospiti del previsto. 796 00:56:16,664 --> 00:56:20,334 Lo so. Ehi, bel vestito. 797 00:56:21,002 --> 00:56:23,629 Grazie. È un giorno speciale. 798 00:56:25,715 --> 00:56:27,591 Non dovresti ricevere sposato presto anche tu? 799 00:56:29,719 --> 00:56:31,136 Non tanto presto, capo. 800 00:56:46,069 --> 00:56:48,737 Allora quando verrò a trovarti? Signor JANG? 801 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 Eh? Oh sì, vai domani. 802 00:56:54,577 --> 00:56:58,080 Il signor JANG non lo sarà facile raccogliere denaro. 803 00:56:58,540 --> 00:57:01,333 Ecco perché nominato a fare il lavoro. 804 00:57:02,252 --> 00:57:03,627 Non è tuo? 805 00:57:05,088 --> 00:57:06,213 Oh, sì. 806 00:57:14,180 --> 00:57:16,640 Non so cosa fare con quella banda. 807 00:57:16,641 --> 00:57:19,351 Non preoccuparti capo, Me ne occuperò io. 808 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 - Va bene. - E' da tanto che non ci vediamo, capo. 809 00:57:22,897 --> 00:57:23,730 Chi sei? 810 00:57:23,773 --> 00:57:27,359 Ti ho incontrato al funerale l'ultima volta. 811 00:57:27,402 --> 00:57:28,986 Sono della banda del Rotary, capo. 812 00:57:28,987 --> 00:57:31,155 Oh, sei sotto Sang-chul. Come stai? 813 00:57:31,197 --> 00:57:32,698 Alla grande, capo. 814 00:57:37,829 --> 00:57:40,706 Ti è piaciuto il cibo, capo? 815 00:57:40,748 --> 00:57:42,416 Il cibo per i matrimoni è sempre lo stesso. 816 00:57:42,459 --> 00:57:44,960 Poi bevi quanto vuoi. Ne abbiamo preparato abbastanza. 817 00:57:45,003 --> 00:57:49,047 Immagino che lo sia il capo di Sang-chul andando piuttosto bene. 818 00:57:49,090 --> 00:57:51,258 Sono venute tante famiglie. 819 00:57:52,260 --> 00:57:54,720 Sang-chul è sempre qui buoni rapporti con tutti. 820 00:57:54,762 --> 00:57:55,804 I suoi ragazzi lo sono anche piuttosto intelligente. 821 00:57:55,847 --> 00:57:58,724 Ho sentito che qualcuno sta entrando a causa della sala giochi. 822 00:57:58,766 --> 00:58:00,726 Young-pil's dovrebbe entrare. 823 00:58:00,768 --> 00:58:02,144 Quando entrerà? 824 00:58:02,187 --> 00:58:04,146 Subito dopo il matrimonio, capo. 825 00:58:04,814 --> 00:58:07,149 Sang-chul sta curando? anche la tua famiglia sta bene? 826 00:58:07,150 --> 00:58:08,442 Naturalmente, capo. 827 00:58:10,361 --> 00:58:11,320 Vedo. 828 00:59:35,488 --> 00:59:36,446 Sì. 829 00:59:38,199 --> 00:59:39,157 Bene. 830 00:59:41,202 --> 00:59:42,369 Finiamolo. 831 00:59:56,384 --> 00:59:58,051 - Siamo a posto? - Sì. 832 00:59:58,094 --> 00:59:59,344 -Va bene, andiamo. - Sì. 833 01:00:00,555 --> 01:00:03,348 Andrò con l'autista e iniziare a disfare le valigie. 834 01:00:03,391 --> 01:00:05,142 - EHI! - Sì? 835 01:00:05,184 --> 01:00:06,268 Sun-ok potrebbe 836 01:00:06,269 --> 01:00:08,729 perdetevi più tardi quindi aspettate per lei alla fermata dell'autobus. 837 01:00:08,771 --> 01:00:09,813 Va bene. 838 01:00:11,566 --> 01:00:12,941 Andiamo, mamma. 839 01:00:13,776 --> 01:00:15,652 Apetta un minuto. 840 01:00:17,488 --> 01:00:19,906 Fammi finire di pulire. 841 01:00:19,949 --> 01:00:22,159 Non è necessario farlo. 842 01:00:22,160 --> 01:00:24,995 Certo che lo faccio. 843 01:00:25,079 --> 01:00:28,248 Bisogna pulire dopo il suo posto. 844 01:00:30,293 --> 01:00:34,421 A proposito, perché sono i poliziotti vieni a trovarti in questi giorni? 845 01:00:35,673 --> 01:00:38,258 Perché lo sei? interrogato? 846 01:00:38,301 --> 01:00:40,552 Cos'hai fatto? 847 01:00:44,182 --> 01:00:50,729 Vorrei che ti fermassi vivere così 848 01:00:50,772 --> 01:00:53,315 e iniziare a guidare una vita normale. 849 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Puoi fermarti? 850 01:00:57,362 --> 01:00:59,821 E non preoccuparti. Non sto facendo niente di male. 851 01:01:16,464 --> 01:01:18,465 Ti troverò quel libro. 852 01:01:18,466 --> 01:01:19,841 Potresti venire da questa parte? 853 01:01:29,560 --> 01:01:31,728 È il tuo libro! 854 01:01:31,771 --> 01:01:34,356 Vorresti che prenoti? l'altro libro per te? 855 01:01:34,357 --> 01:01:35,440 Sì, per favore. 856 01:01:35,483 --> 01:01:37,734 Ti chiameremo quando arriva. 857 01:01:37,777 --> 01:01:38,735 Grazie. 858 01:01:41,280 --> 01:01:44,241 - Quando sei arrivato qui? - Proprio adesso. 859 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 - Questo è tutto quello che ho trovato. - Grazie. 860 01:01:46,661 --> 01:01:49,371 - Il tuo ragazzo? - NO. 861 01:01:49,372 --> 01:01:51,540 - È bello. - Non è il mio ragazzo. 862 01:01:51,582 --> 01:01:52,833 - Grazie. - Nessun problema. 863 01:01:54,669 --> 01:01:56,545 - Prova questo libro. - Va bene. 864 01:01:59,924 --> 01:02:04,344 Quindi se leggo questo, mi aiuterà noi con il nostro lavoro di squadra? 865 01:02:04,387 --> 01:02:07,931 Questo è ciò che suggerisce il titolo. 866 01:02:07,932 --> 01:02:11,810 Sembra carino. Dovrei comprarne di più. 867 01:02:13,271 --> 01:02:17,441 Ehi, andiamo a cena stasera. 868 01:02:18,484 --> 01:02:19,443 Cena? 869 01:02:20,778 --> 01:02:23,447 - Stai comprando? - Ovviamente. 870 01:02:23,489 --> 01:02:24,656 Faresti meglio a trattarmi a qualcosa di delizioso. 871 01:02:24,699 --> 01:02:28,368 Signorina KANG, cosa stai facendo qui? 872 01:02:29,412 --> 01:02:30,746 I clienti stanno aspettando. 873 01:02:32,540 --> 01:02:34,916 Anche lui è un cliente. Sarò lì presto. 874 01:02:36,294 --> 01:02:37,252 Proprio adesso! 875 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 Non mangi più? 876 01:02:50,850 --> 01:02:51,850 Sono pieno. 877 01:02:53,060 --> 01:02:55,103 Stavo per curarti a qualcosa di più elaborato. 878 01:02:55,146 --> 01:02:56,646 Perché le tagliatelle? 879 01:02:56,689 --> 01:02:59,566 Ne avevo proprio voglia. Va bene. 880 01:03:00,568 --> 01:03:03,445 A proposito, cosa era quello in libreria? 881 01:03:03,488 --> 01:03:04,738 Era un asino. 882 01:03:06,866 --> 01:03:07,991 Non preoccuparti di lui. 883 01:03:08,951 --> 01:03:11,536 Ehi, perché hai comprato? tanti libri? 884 01:03:11,579 --> 01:03:15,123 Sono per i miei dipendenti. 885 01:03:15,124 --> 01:03:16,750 Ho un ufficio adesso. 886 01:03:18,127 --> 01:03:19,461 Che tipo di ufficio? 887 01:03:19,462 --> 01:03:22,547 Sto iniziando un vero e proprio affari immobiliari. 888 01:03:22,590 --> 01:03:26,927 Veramente? Ho sentito che mi stai aiutando Min-ho con il suo film. 889 01:03:26,969 --> 01:03:30,138 Non sono di grande aiuto. 890 01:03:30,139 --> 01:03:32,474 Gli ho appena raccontato alcune storie di come viviamo. 891 01:03:34,602 --> 01:03:37,145 Hyun-joo, ricordi? 892 01:03:37,146 --> 01:03:38,188 Ricordi cosa? 893 01:03:38,272 --> 01:03:43,109 Come abbiamo vinto il primo posto nella staffetta a scuola? 894 01:03:43,152 --> 01:03:45,445 sì, ovviamente ricordo. 895 01:03:45,488 --> 01:03:48,448 Restavamo dopo la scuola per esercitarsi. 896 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 È stato molto divertente. 897 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Sì 898 01:03:53,162 --> 01:03:55,539 Andavamo da Min-ho posto per le tagliatelle in seguito. 899 01:03:56,374 --> 01:03:57,624 Sì, l'abbiamo fatto. 900 01:03:59,877 --> 01:04:00,919 Byung-doo. 901 01:04:02,964 --> 01:04:06,132 Non offenderti da quello che sto per dire... 902 01:04:08,177 --> 01:04:13,807 ma ancora non riesco a crederci lo fai per vivere. 903 01:04:13,850 --> 01:04:15,016 Che cosa? 904 01:04:15,059 --> 01:04:18,103 Non riesco a immaginarti come un gangster che sa 905 01:04:18,145 --> 01:04:21,439 come eri prima. 906 01:04:26,571 --> 01:04:31,658 Hyun-joo. Gangster è solo un'etichetta. Non sono così cattivo come pensi. 907 01:04:34,161 --> 01:04:36,371 Lo scoprirai man mano che tu vedermi più spesso. 908 01:04:39,417 --> 01:04:41,209 Immagino che Hyun-joo pensi di te molto, 909 01:04:41,252 --> 01:04:42,460 ti mando questo. 910 01:04:43,880 --> 01:04:47,215 Che tipo di albero è questo? Non ha rami. 911 01:04:47,216 --> 01:04:50,010 È un albero fortunato. Raramente fiorisce 912 01:04:50,052 --> 01:04:51,636 ma se lo fa, è qualcosa di buono dovrebbe succedere. 913 01:04:52,555 --> 01:04:56,641 Spero che fiorisca così puoi fare una fortuna. 914 01:04:56,684 --> 01:04:57,642 Un albero fortunato. 915 01:04:58,060 --> 01:05:01,855 Cavolo, è una donna spiritosa. 916 01:05:01,856 --> 01:05:03,732 - Ehi, Ippopotamo. - Sì, capo. 917 01:05:03,774 --> 01:05:06,234 Fatene particolare attenzione. 918 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Se lo lasci morire, muori con esso. 919 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 Sì, capo. 920 01:05:09,989 --> 01:05:11,656 Ehi, Byung-doo. 921 01:05:11,699 --> 01:05:15,577 Devi essere atterrato un buon sponsor. 922 01:05:15,578 --> 01:05:19,289 No, qualche capo mi ha aiutato. 923 01:05:20,124 --> 01:05:23,293 Oh sì, quel capo ha una figlia 924 01:05:23,377 --> 01:05:26,004 chi vuole essere un'attrice. 925 01:05:26,047 --> 01:05:28,632 Puoi lanciarla? per il tuo film? 926 01:05:30,885 --> 01:05:32,636 Perché no. Se è la tua richiesta, 927 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 La incontrerò la prossima volta. 928 01:05:34,764 --> 01:05:35,722 Hai bisogno di aiuto? 929 01:05:38,768 --> 01:05:42,562 Hai qualcosa di schique e comodo allo stesso tempo? 930 01:05:44,065 --> 01:05:45,857 Che taglia fa? la signora indossa? 931 01:05:47,276 --> 01:05:49,736 Prova a trovarne uno questa lunghezza. 932 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 - Mi dispiace? - Questa lunghezza. 933 01:06:04,877 --> 01:06:07,921 Facciamo una chiacchierata con la cena. Perché no? 934 01:06:07,964 --> 01:06:09,464 Qui sono davanti alla compagnia. 935 01:06:09,507 --> 01:06:11,633 Facciamo una chiacchierata. 936 01:06:11,676 --> 01:06:13,760 Ho detto di no. 937 01:06:13,761 --> 01:06:15,470 Perché lo stai facendo? 938 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 Cos'hai che non va? 939 01:06:28,484 --> 01:06:30,026 Non puoi farmi questo. 940 01:06:30,069 --> 01:06:34,197 Non dovresti per farlo più. 941 01:06:34,240 --> 01:06:36,533 Non fare cosa? 942 01:06:38,661 --> 01:06:42,455 Hyun-joo, ricominciamo da capo. 943 01:06:42,498 --> 01:06:45,041 Ho detto che ci proverò di più. 944 01:06:45,084 --> 01:06:47,335 Tua moglie lo sa? lo stai ancora facendo? 945 01:06:47,336 --> 01:06:51,464 Perché la menzioni? 946 01:06:51,507 --> 01:06:53,341 Questo riguarda noi. 947 01:06:53,342 --> 01:06:55,343 Non voglio parlare con te. Dammi la mia borsa. 948 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 Perché mi stai evitando? 949 01:06:57,596 --> 01:06:58,304 Restituiscimelo. 950 01:06:58,347 --> 01:06:59,806 Non puoi andartene fino a quando abbiamo finito di parlare. 951 01:06:59,849 --> 01:07:01,224 Restituiscilo. 952 01:07:01,225 --> 01:07:02,559 - Parliamone. -Hyun-joo. 953 01:07:04,979 --> 01:07:07,731 Ehi amico, disse lei vuole andare. 954 01:07:07,773 --> 01:07:08,648 Che cosa? 955 01:07:09,358 --> 01:07:11,109 Chi è questo? 956 01:07:12,236 --> 01:07:13,653 Sono l'amico di Hyun-joo. 957 01:07:13,696 --> 01:07:16,573 Un amico? E allora? 958 01:07:16,574 --> 01:07:18,742 Byung-doo, andiamo. Dammi la mia borsa. 959 01:07:18,784 --> 01:07:21,745 Oh... quindi c'era una ragione... Tutto questo era per lui? 960 01:07:21,787 --> 01:07:23,955 - Ehi amico. - Ehi amico? 961 01:07:23,998 --> 01:07:28,334 Non vedi che ho qualcosa? parlare con Hyun-joo? 962 01:07:28,377 --> 01:07:30,128 Discutere di cosa? Lei ha detto di no. 963 01:07:30,171 --> 01:07:32,130 Va tutto bene, andiamo. 964 01:07:32,131 --> 01:07:33,923 Hyun-joo. Aspetta nella mia macchina. 965 01:07:33,966 --> 01:07:34,841 Vai alla mia macchina. 966 01:07:34,842 --> 01:07:36,134 EHI! 967 01:07:36,135 --> 01:07:38,928 Cosa fai? 968 01:07:38,971 --> 01:07:39,846 Dammi la borsa. 969 01:07:40,598 --> 01:07:42,015 Dammelo! 970 01:07:42,058 --> 01:07:44,392 Figlio di puttana... 971 01:07:44,435 --> 01:07:46,728 Ehi, fermati lì! 972 01:07:47,855 --> 01:07:50,023 Ho detto fermati lì! 973 01:07:51,150 --> 01:07:52,859 Fottuto figlio di puttana! 974 01:07:55,071 --> 01:07:57,030 Figlio di puttana! 975 01:08:04,371 --> 01:08:05,622 Figlio di puttana! 976 01:08:21,180 --> 01:08:27,852 Cosa c'è che non va? 977 01:08:27,895 --> 01:08:29,437 - Lasciami andare. - Cosa ho fatto di sbagliato? 978 01:08:30,189 --> 01:08:32,774 - È stato così grave quello che ho fatto? - Che cosa? 979 01:08:32,775 --> 01:08:35,068 Hai visto cosa è successo. Lo ha chiesto. 980 01:08:38,155 --> 01:08:39,906 Mi dispiace se ti ha spaventato. 981 01:08:39,949 --> 01:08:42,826 Ma non mi dispiace per lui. 982 01:08:45,079 --> 01:08:48,498 Non venire a trovarmi più. 983 01:08:50,459 --> 01:08:51,751 Che cosa? 984 01:08:51,794 --> 01:08:55,839 Non mi piacciono i gangster. Quindi non venire a trovarmi. 985 01:08:57,883 --> 01:08:58,925 Cosa stai dicendo? 986 01:09:00,803 --> 01:09:03,847 Mi spaventi. Non voglio più vederti. 987 01:09:14,525 --> 01:09:18,111 Ehi, non puoi sederti lì per sempre. 988 01:09:18,154 --> 01:09:19,946 Vai a casa adesso. 989 01:09:19,947 --> 01:09:22,949 ho detto sta arrivando qualcuno. 990 01:09:22,950 --> 01:09:25,034 Non verrà nessuno. 991 01:09:26,954 --> 01:09:31,499 Merda, aspetta e vedrai. 992 01:09:38,799 --> 01:09:41,134 Ehi, Byung-doo, Byung-doo. 993 01:09:42,720 --> 01:09:45,013 Amico, sei così dannatamente pesante. 994 01:09:45,055 --> 01:09:48,641 Perché hai bevuto così tanto? 995 01:09:49,685 --> 01:09:52,645 - Min-ho... - Cosa? 996 01:09:52,688 --> 01:09:55,648 Merda... Perché la vita è così dannatamente dura? 997 01:09:57,526 --> 01:09:58,651 Di cosa stai parlando? 998 01:09:59,778 --> 01:10:01,738 La vita fa schifo. 999 01:10:04,783 --> 01:10:07,952 Ehi, davvero non mangerai? 1000 01:10:07,995 --> 01:10:09,329 No. 1001 01:10:10,289 --> 01:10:13,166 Resto qui stanotte. 1002 01:10:13,167 --> 01:10:17,754 È disordinato come casa tua quindi sentiti a casa. 1003 01:10:17,796 --> 01:10:22,425 Ricordo quando lo facevo consegnare per il tuo ristorante. 1004 01:10:23,552 --> 01:10:28,306 Tua madre odiava vedere esci con me. 1005 01:10:30,684 --> 01:10:31,851 Veramente? 1006 01:10:32,978 --> 01:10:36,606 Il figlio del proprietario e il ragazzo delle consegne, 1007 01:10:37,983 --> 01:10:39,859 entrambi patetici. 1008 01:10:43,280 --> 01:10:46,616 Amico, mi dispiace. Non dovrei hanno detto una cosa del genere. 1009 01:10:46,700 --> 01:10:48,159 No, va bene. E' vero quello che hai detto. 1010 01:10:51,372 --> 01:10:54,207 Hai trovato la foto? di cui abbiamo parlato l'ultima volta? 1011 01:10:54,250 --> 01:10:57,210 La foto? Sì. 1012 01:10:57,253 --> 01:10:59,587 stavo per darlo a te. 1013 01:11:01,257 --> 01:11:04,050 Hyun-joo non è davvero carino? 1014 01:11:07,054 --> 01:11:09,430 Ehi, come vanno le cose? tra voi ragazzi? 1015 01:11:12,268 --> 01:11:16,354 Min-ho, faccio paura anche a te? 1016 01:11:16,355 --> 01:11:18,856 Perché? Qualcuno ha detto sei spaventoso? 1017 01:11:21,485 --> 01:11:22,777 Io... 1018 01:11:27,533 --> 01:11:33,121 Non mi sono mai pentito di esserlo un gangster ma oggi, 1019 01:11:34,873 --> 01:11:36,833 Mi sento di merda. 1020 01:11:38,627 --> 01:11:41,045 Sei davvero strano oggi. È successo qualcosa? 1021 01:11:42,965 --> 01:11:45,341 Pensavo solo che non avrei dovuto fare le cose che stavo facendo. 1022 01:11:46,802 --> 01:11:50,263 Ho provato di tutto per fare soldi... 1023 01:11:50,264 --> 01:11:53,349 facendo il lavoro sporco con coltello da sashimi. 1024 01:11:55,394 --> 01:11:57,437 Tuttavia, nulla è cambiato su questa vita di merda. 1025 01:11:58,647 --> 01:12:04,027 Non so cosa sia successo ma non sei l'unico. 1026 01:12:05,529 --> 01:12:08,323 Ho vissuto così per 3 anni per fare un film. 1027 01:12:16,290 --> 01:12:18,333 Ehi, l'hai davvero usato un coltello da sashimi? 1028 01:12:19,001 --> 01:12:20,126 Perché? 1029 01:12:22,296 --> 01:12:25,631 Sembra così irreale. May perché sei mio amico. 1030 01:12:29,094 --> 01:12:32,013 Quando hai ottenuto quella cicatrice sulla spalla? 1031 01:12:34,266 --> 01:12:38,227 Questo? Sai... 1032 01:12:38,270 --> 01:12:40,229 quando stavo litigando quella sala giochi. 1033 01:12:40,272 --> 01:12:41,606 Ah... 1034 01:12:43,275 --> 01:12:44,609 Quella è la cicatrice di un coltello? 1035 01:12:46,070 --> 01:12:47,320 Sì. 1036 01:12:52,743 --> 01:12:57,038 Mi chiedo cosa è come essere pugnalati. 1037 01:12:58,082 --> 01:13:02,335 Hai mai ha accoltellato qualcuno? 1038 01:13:04,380 --> 01:13:08,716 Non sono diverso dal resto. 1039 01:13:10,344 --> 01:13:14,222 Cosa si prova? Accoltellato? 1040 01:13:17,059 --> 01:13:18,518 Sembra una merda. 1041 01:13:20,979 --> 01:13:22,522 Non lo sei te stesso quando lo fai. 1042 01:13:23,649 --> 01:13:27,860 Sì. Non riesco a immaginarlo. 1043 01:13:29,279 --> 01:13:34,242 Ecco perché non dovresti guardare 1044 01:13:36,370 --> 01:13:37,954 nei loro occhi... 1045 01:13:38,747 --> 01:13:42,708 Se lo fai, ti perseguiterà 1046 01:13:45,963 --> 01:13:47,130 per il resto della tua vita 1047 01:13:50,551 --> 01:13:53,052 Nessuno capirà... 1048 01:13:58,475 --> 01:13:59,642 Non riesco a tirarlo fuori della mia mente. 1049 01:14:04,898 --> 01:14:07,233 Ehi, chi hai pugnalato? 1050 01:14:08,777 --> 01:14:10,236 Cosa c'è che non va? con te oggi? 1051 01:14:31,008 --> 01:14:35,720 Questa è la vista a volo d'uccello del complesso residenziale. 1052 01:14:36,680 --> 01:14:41,726 Il profitto totale delle vendite saranno circa 451,8 miliardi di won 1053 01:14:41,768 --> 01:14:45,521 e il costo del terreno, costruzione e vendita... 1054 01:14:45,564 --> 01:14:52,028 Tutti quelli verranno sostituiti da splendidi appartamenti. 1055 01:14:52,070 --> 01:14:57,825 Un centro commerciale laggiù e una linea della metropolitana lì. 1056 01:14:58,452 --> 01:15:01,621 Immagina la portata del denaro vendendo 1.500 unità. 1057 01:15:02,456 --> 01:15:06,167 Lo otterremo almeno cinquecento 1058 01:15:06,168 --> 01:15:08,336 se tutto funziona bene. 1059 01:15:09,171 --> 01:15:10,171 Cinquecento unità? 1060 01:15:11,465 --> 01:15:13,549 Non riesco a immaginarlo, capo. 1061 01:15:13,592 --> 01:15:17,720 Potrebbe essere di più. 1062 01:15:17,763 --> 01:15:20,806 Ma non sarà facile scacciare la gente del posto. 1063 01:15:22,184 --> 01:15:28,814 I proprietari probabilmente hanno sentito sullo sviluppo ormai. 1064 01:15:28,857 --> 01:15:31,234 Si aspetteranno un risarcimento. 1065 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Pensi di poterlo gestire? 1066 01:15:38,992 --> 01:15:40,618 Sì, lo farò, capo. 1067 01:15:41,995 --> 01:15:43,079 Bene. 1068 01:15:44,748 --> 01:15:50,545 Se mi aiuti scavare quei terreni, 1069 01:15:52,256 --> 01:15:54,340 Ti darò 50 unità. 1070 01:15:55,175 --> 01:15:57,510 - Davvero, capo? - Ovviamente. 1071 01:15:58,762 --> 01:16:01,639 Sono qui grazie a te. 1072 01:16:01,640 --> 01:16:03,057 Mi assicurerò che accada. 1073 01:16:05,936 --> 01:16:09,063 Il tuo scenario era buono. Perché non l'hai fatto prima? 1074 01:16:09,940 --> 01:16:10,815 Mi scusi? 1075 01:16:10,857 --> 01:16:14,527 Immagino tutto quelle interviste hanno dato i loro frutti. 1076 01:16:14,570 --> 01:16:17,071 I personaggi sembravano reali e la storia è bella 1077 01:16:18,657 --> 01:16:19,448 Oh veramente? 1078 01:16:21,577 --> 01:16:25,621 - Facciamolo. - Che cosa? 1079 01:16:25,664 --> 01:16:27,415 Mettiamo insieme gli attori 1080 01:16:27,457 --> 01:16:29,917 e iniziare domani. 1081 01:16:29,918 --> 01:16:30,918 Ah, sì. 1082 01:16:32,379 --> 01:16:36,257 Grazie, signore. Grazie. 1083 01:16:51,273 --> 01:16:54,358 Il suo bel sorriso 1084 01:16:54,401 --> 01:16:57,570 La sua bellissima mente 1085 01:16:57,571 --> 01:17:01,407 mi ha accarezzato il cuore 1086 01:17:01,450 --> 01:17:04,243 Signora, vendilo. 1087 01:17:05,954 --> 01:17:09,248 Merda, stai resistendo la nostra attività di costruzione. 1088 01:17:10,834 --> 01:17:12,418 Dovremmo venire? di notte e seppellirla? 1089 01:17:12,461 --> 01:17:14,837 Capo, facciamolo. 1090 01:17:14,838 --> 01:17:16,631 Conosco una bella montagna per scavare. 1091 01:17:16,673 --> 01:17:19,717 Le cose potranno solo peggiorare. 1092 01:17:19,760 --> 01:17:22,928 Ti pagheremo un extra. 1093 01:17:22,971 --> 01:17:26,265 Quante volte ne ho bisogno per dirtelo. Non posso venderlo. 1094 01:17:26,308 --> 01:17:28,184 Ho vissuto qui per 30 anni e 1095 01:17:28,185 --> 01:17:30,561 è tutto quello che ho per i miei figli 1096 01:17:32,439 --> 01:17:34,607 Quindi lo è il tuo secondo figlio un liceo? 1097 01:17:34,650 --> 01:17:35,316 Mi scusi? 1098 01:17:37,277 --> 01:17:42,990 Capo, non siamo riusciti a trovarlo i proprietari delle cinque case. 1099 01:17:43,033 --> 01:17:45,451 Probabilmente si stanno nascondendo. 1100 01:17:46,453 --> 01:17:51,165 Penso che li abbiano presi i Serpenti. 1101 01:17:51,208 --> 01:17:55,836 Immagino che vogliano una parte anche in questo. 1102 01:17:57,297 --> 01:18:01,175 La cosa è seria se sono i Serpents però. 1103 01:18:01,218 --> 01:18:05,638 I miei ragazzi li troveranno cinque proprietari presto. 1104 01:18:06,640 --> 01:18:09,725 Finché ne troviamo uno, il resto verrà fuori facilmente. 1105 01:18:09,768 --> 01:18:13,521 Fallo in silenzio. Una guerra totale non è facile. 1106 01:18:14,856 --> 01:18:17,566 - Sì, capo. - Il tuo ospite è arrivato. 1107 01:18:20,195 --> 01:18:23,239 - Ehi, Min-ho. Vieni qui. - Salve, direttore KIM. Benvenuto. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:27,243 Piacere di conoscerti. 1109 01:18:27,285 --> 01:18:30,371 Mi dispiace chiederti di venire quando devi essere così occupato 1110 01:18:30,372 --> 01:18:31,247 Non è un problema. 1111 01:18:32,666 --> 01:18:34,834 Ho sentito molto parlare di te da Byung-doo. 1112 01:18:34,876 --> 01:18:36,544 Sembra molto orgoglioso di te. 1113 01:18:36,586 --> 01:18:37,461 Veramente? 1114 01:18:38,046 --> 01:18:39,922 Come va? 1115 01:18:39,923 --> 01:18:42,425 Andremo presto alle riprese. 1116 01:18:42,759 --> 01:18:45,094 Prima di tutto, congratulazioni. 1117 01:18:45,178 --> 01:18:49,432 E grazie per il casting mia figlia. 1118 01:18:49,474 --> 01:18:51,350 È brava per il ruolo. 1119 01:18:52,561 --> 01:18:55,521 Byung-doo mi ha aiutato è il minimo che potessi fare. 1120 01:18:56,565 --> 01:18:58,941 Sarebbe meglio che fosse un grande successo. 1121 01:18:59,568 --> 01:19:01,026 Grazie. 1122 01:19:02,195 --> 01:19:05,114 Puoi contare su di me, capo. 1123 01:19:06,074 --> 01:19:08,284 Fai un successo, Min-ho. 1124 01:19:12,748 --> 01:19:16,542 Lei scappa quando mi avvicino a lei 1125 01:19:16,543 --> 01:19:19,628 Distoglie lo sguardo quando la guardo 1126 01:19:19,671 --> 01:19:24,091 Il tempo continua a passare per un po' 1127 01:19:24,134 --> 01:19:28,095 Mi chiedo se sa come mi sento 1128 01:19:28,138 --> 01:19:31,724 Mi corre accanto 1129 01:19:31,767 --> 01:19:35,853 e però Cerco di ignorarlo 1130 01:19:35,854 --> 01:19:39,732 Lei mi scorre come il fiume 1131 01:19:39,775 --> 01:19:43,652 È un arcobaleno finito il mio cuore 1132 01:19:43,695 --> 01:19:51,327 Potrei correre Potrei volare 1133 01:19:51,369 --> 01:19:55,915 Se vieni nel mio cuore 1134 01:20:02,964 --> 01:20:04,131 Posso aiutarti? 1135 01:20:04,132 --> 01:20:07,843 Sai dove La signora KANG Hyun-joo lo è? 1136 01:20:07,886 --> 01:20:09,845 Non si è ripresa lavorare oggi. 1137 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Sono una sua amica. 1138 01:20:13,141 --> 01:20:15,267 Potresti darmi questo? a lei per me? 1139 01:20:15,310 --> 01:20:19,730 lei è malata quindi si prenderà qualche giorno libero. 1140 01:20:19,773 --> 01:20:20,606 Veramente? 1141 01:20:22,776 --> 01:20:24,610 Hyun-joo! Apri la porta. 1142 01:20:24,653 --> 01:20:26,737 Ho detto apri la porta! 1143 01:20:26,780 --> 01:20:27,905 Uscire! 1144 01:20:30,158 --> 01:20:31,116 Apri la porta. 1145 01:20:32,369 --> 01:20:33,536 Faresti meglio ad aprire la porta. 1146 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Irromperò. 1147 01:20:35,789 --> 01:20:36,747 Hyun-joo! 1148 01:20:45,173 --> 01:20:47,466 Sta bene? 1149 01:20:47,509 --> 01:20:49,051 Il dottore sarà qui presto. 1150 01:20:55,475 --> 01:20:58,936 Perché non hai chiamato a casa? se fossi così malato? 1151 01:21:55,410 --> 01:21:57,369 Devo dire che questo è eccellente anche se ce l'ho fatta. 1152 01:21:58,747 --> 01:22:04,460 Ero solito picchiare per ottenere la ricetta giusta per questo. 1153 01:22:04,461 --> 01:22:05,544 Provalo. 1154 01:22:10,133 --> 01:22:12,843 Prova solo un boccone allora, per il mio bene. 1155 01:22:39,496 --> 01:22:43,040 Perché piangi? Mangia così puoi riprenderti. 1156 01:23:19,869 --> 01:23:20,828 Che diavolo...? 1157 01:23:24,082 --> 01:23:26,959 Sono stanco di aspettare Scavatore Scavatore 1158 01:23:26,960 --> 01:23:30,045 Stanco di aspettare Scavatore Scavatore 1159 01:23:30,088 --> 01:23:36,343 Sono così solo stasera 1160 01:23:37,512 --> 01:23:42,808 Questo è costoso, lo sai. Miele naturale al 100%... 1161 01:23:45,353 --> 01:23:46,395 Cavolo, è dolce! 1162 01:23:47,230 --> 01:23:47,938 È dolce, vero? 1163 01:23:49,149 --> 01:23:52,943 Ci sono molte formiche e api scavatrici in questa montagna. 1164 01:23:53,570 --> 01:23:57,322 Non sarà bello da vedere? succede per qualche giorno? 1165 01:23:58,158 --> 01:23:59,241 Dove sono? 1166 01:24:09,169 --> 01:24:11,712 Abbiamo ottenuto tutto? 1167 01:24:11,755 --> 01:24:13,547 Le cose si sono complicate capo. 1168 01:24:13,590 --> 01:24:14,548 Perché? 1169 01:24:14,591 --> 01:24:17,634 Stavo solo lavorando su quei cinque 1170 01:24:17,677 --> 01:24:19,720 e sembra quello del Serpente ha preso lui stesso i documenti. 1171 01:24:20,847 --> 01:24:22,222 Che cosa? Il Serpente li ha? 1172 01:24:23,975 --> 01:24:27,227 Fottuto figlio di puttana. 1173 01:24:27,270 --> 01:24:28,645 Cosa dobbiamo fare, capo? 1174 01:24:28,688 --> 01:24:32,149 Uccideteli finché non lo raccontano tu dov'è il Serpente. 1175 01:24:32,859 --> 01:24:33,859 Sì, capo. 1176 01:24:36,071 --> 01:24:37,154 Chi sei? 1177 01:24:37,155 --> 01:24:41,408 Signor KIM, non è educato intralciare gli affari degli altri. 1178 01:24:41,451 --> 01:24:43,327 Chi cazzo sei? 1179 01:24:43,369 --> 01:24:47,623 Tua madre sembrava malata. 1180 01:24:49,751 --> 01:24:50,918 Chi sei? 1181 01:24:50,960 --> 01:24:54,421 E non è pericoloso? dopo il tramonto 1182 01:24:55,590 --> 01:24:57,299 per una bella ragazza come tua sorella? 1183 01:25:00,887 --> 01:25:03,222 Byung-doo, cosa c'è che non va? 1184 01:25:03,264 --> 01:25:05,641 Cosa sta succedendo? 1185 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 Sun-ok, sbrigati a fare le valigie. Stiamo partendo proprio adesso. 1186 01:25:07,185 --> 01:25:08,143 La mamma dice che non verrà. 1187 01:25:08,186 --> 01:25:10,145 Cosa sta succedendo? 1188 01:25:10,188 --> 01:25:11,939 Resta a casa dello zio per alcuni giorni. 1189 01:25:11,981 --> 01:25:12,773 Dov'è Byung-sik? 1190 01:25:12,774 --> 01:25:14,566 Non è tornato a casa tra un paio di giorni. 1191 01:25:14,609 --> 01:25:16,652 Quel figlio di puttana. 1192 01:25:16,694 --> 01:25:18,112 Sbrigati, cosa stai facendo? 1193 01:25:18,154 --> 01:25:22,407 Non lascerò la mia casa. 1194 01:25:22,450 --> 01:25:24,326 Cosa hai fatto questa volta? 1195 01:25:24,327 --> 01:25:26,912 Ascoltami solo per questa volta. 1196 01:25:27,580 --> 01:25:29,498 Non posso occuparmene questo più. 1197 01:25:29,582 --> 01:25:32,126 Prima erano i poliziotti, 1198 01:25:32,168 --> 01:25:34,336 ora dobbiamo nasconderci dai gangster? 1199 01:25:35,880 --> 01:25:40,050 Possiamo farcela da soli, vai a nasconderti da solo. 1200 01:25:40,093 --> 01:25:43,929 Il tuo cattivo esempio è stato un disastro anche Byung-sik. 1201 01:25:45,181 --> 01:25:48,142 Merda! 1202 01:25:49,102 --> 01:25:51,478 Pensi che io venga qui perché lo voglio? 1203 01:25:51,521 --> 01:25:55,649 Chi se ne occuperà di Byung-sik e Sun-ok? 1204 01:25:55,692 --> 01:25:57,651 Smettila di urlare alla mamma. 1205 01:25:57,694 --> 01:26:02,739 Non ti chiederò di prendere cura di noi. 1206 01:26:02,782 --> 01:26:05,826 Quindi vattene! 1207 01:26:08,454 --> 01:26:09,955 Ok, me ne vado 1208 01:26:09,956 --> 01:26:12,124 Quindi fai quello che vuoi. 1209 01:26:21,467 --> 01:26:23,760 Dove sono, capo? 1210 01:26:27,849 --> 01:26:30,142 Chiama Jong-soo e dirglielo 1211 01:26:30,143 --> 01:26:32,019 per mandare dei ragazzi a casa mia. 1212 01:26:32,061 --> 01:26:55,959 Sì, capo. 1213 01:26:57,170 --> 01:26:58,128 SÌ! 1214 01:26:59,047 --> 01:27:00,505 Ci prenderemo cura di loro. 1215 01:27:01,966 --> 01:27:07,137 Li seppelliremo al più presto scopriamo dove sono. 1216 01:27:07,180 --> 01:27:08,931 Ok, capo. 1217 01:27:12,060 --> 01:27:13,936 Cosa ha detto il capo? 1218 01:27:13,978 --> 01:27:15,854 Per finire tutto stasera. 1219 01:27:16,439 --> 01:27:17,147 Va bene. 1220 01:27:17,190 --> 01:27:20,609 Dal momento che amano così tanto la terra, li seppelliremo. 1221 01:27:20,693 --> 01:27:24,947 Faremo quello che hanno fatto loro i nostri ragazzi, quando li troveremo. 1222 01:27:24,989 --> 01:27:25,948 Ovviamente. 1223 01:27:25,990 --> 01:27:30,619 Non posso credere che stiamo andando attraverso tutti questi problemi per Axe. 1224 01:27:30,703 --> 01:27:33,121 Non avrebbe dovuto sono stato catturato da loro. 1225 01:27:35,959 --> 01:27:40,420 Capo, non otterremo qualcosa? per averli salvati tutti? 1226 01:27:40,463 --> 01:27:42,839 Sono sicuro che lo faremo al più presto 1227 01:27:42,882 --> 01:27:44,049 come ottiene il capo le cose si sistemarono. 1228 01:27:44,050 --> 01:27:46,843 Sai, Ax lo è un fottuto psicopatico. 1229 01:27:46,886 --> 01:27:48,762 Ricorda quando siamo andati a 1230 01:27:48,805 --> 01:27:51,515 raccogliere denaro dal biliardo reale? 1231 01:27:51,557 --> 01:27:54,518 Axe si è dimenticato di seppellirlo successivamente. 1232 01:27:55,812 --> 01:27:56,520 Più leggero, più leggero. 1233 01:27:56,562 --> 01:27:58,939 Quando siamo tornati l'acqua della marea aveva 1234 01:27:58,982 --> 01:28:01,358 già raggiunto a destra sotto i suoi occhi. 1235 01:28:01,359 --> 01:28:03,235 Potrebbe essere morto. 1236 01:28:03,653 --> 01:28:05,737 Non è uno stupido, capo? 1237 01:28:07,240 --> 01:28:09,408 Diventa ancora meglio. 1238 01:28:09,450 --> 01:28:13,620 Quando siamo arrivati lì, mi guarda 1239 01:28:13,621 --> 01:28:15,247 con questi tristi occhi imploranti. 1240 01:28:15,248 --> 01:28:17,749 Poi tutto all'improvviso un flusso di 1241 01:28:17,792 --> 01:28:21,128 acqua sparata dal nulla. 1242 01:28:21,796 --> 01:28:22,838 Sai cos'era? 1243 01:28:22,880 --> 01:28:25,257 Eui-jung gli stava pisciando addosso. 1244 01:28:26,467 --> 01:28:29,052 Non è qualcosa? 1245 01:28:29,095 --> 01:28:30,846 Deve aver pisciato lui stesso nei pantaloni. 1246 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 Sono sicuro che lo fosse, capo. 1247 01:28:38,646 --> 01:28:41,606 Tutte quelle puttane Mokpo lo sono in passato, capo. 1248 01:28:41,649 --> 01:28:43,942 Tu, stronza bugiarda... 1249 01:28:45,528 --> 01:28:46,403 Cosa? 1250 01:28:47,655 --> 01:28:48,947 Cosa... 1251 01:28:52,076 --> 01:28:53,035 Ferma la macchina! 1252 01:29:10,553 --> 01:29:11,511 Figlio di puttana! 1253 01:29:14,891 --> 01:29:15,932 Dov'è il Serpente? 1254 01:29:31,074 --> 01:29:32,240 Stai ferma, stronza. 1255 01:29:34,660 --> 01:29:36,161 Sbrigati, mettilo in macchina. 1256 01:29:37,580 --> 01:29:39,623 Questo è quello del Serpente. 1257 01:29:39,665 --> 01:29:42,042 Questi sono il resto dei proprietari. 1258 01:29:42,668 --> 01:29:45,712 Il terreno è aperto per la costruzione ora. 1259 01:29:45,713 --> 01:29:49,424 Buon lavoro. Sei spietato. 1260 01:29:52,720 --> 01:29:55,138 E i Serpenti? 1261 01:29:55,181 --> 01:29:56,431 Sono risolti per sempre? 1262 01:29:56,641 --> 01:29:58,225 Naturalmente, capo. 1263 01:29:59,560 --> 01:30:04,147 Dopo l'autorizzazione, siamo pronti per sempre. 1264 01:30:06,275 --> 01:30:10,612 Non dimenticare riguardo alla mia parte, capo. 1265 01:30:11,572 --> 01:30:13,740 Ovviamente, avrai la tua parte. 1266 01:30:29,090 --> 01:30:31,216 - Taglia - E' un taglio. 1267 01:30:38,182 --> 01:30:39,724 È molto diverso dalla vita reale... 1268 01:30:39,767 --> 01:30:40,642 Lo so, capo. 1269 01:30:42,478 --> 01:30:43,645 Pratica! 1270 01:30:45,982 --> 01:30:48,233 Tutto bello e tutto, 1271 01:30:48,276 --> 01:30:51,153 ma le azioni sembrano troppo sofisticato. 1272 01:30:51,195 --> 01:30:53,947 Non possiamo prenderne un po'? più realistico? 1273 01:30:53,990 --> 01:30:56,616 Realistico? Come? 1274 01:30:56,659 --> 01:30:59,619 Forse puoi portarlo fuori quel calcio rotondo e saltante. 1275 01:31:00,663 --> 01:31:04,124 Hai detto che andava bene al primo turno. 1276 01:31:04,375 --> 01:31:07,419 Avresti dovuto dirlo prima allora. 1277 01:31:07,462 --> 01:31:10,547 Ora dobbiamo cambiare tutta la routine. 1278 01:31:13,009 --> 01:31:16,052 Questo semplicemente non è il tipo di azione a cui stavo pensando... 1279 01:31:16,095 --> 01:31:19,556 OK allora, niente calcio saltante. Cos'altro? 1280 01:31:20,475 --> 01:31:24,936 Non so cosa vuoi quindi dimmelo nello specifico. 1281 01:31:25,730 --> 01:31:27,814 - Min-ho. - SÌ. 1282 01:31:27,815 --> 01:31:29,524 Lui è le arti marziali coreografo? 1283 01:31:29,567 --> 01:31:30,692 Sì, perché? 1284 01:31:31,152 --> 01:31:33,820 Ciao, stavo solo guardando. 1285 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Mi dispiace intromettermi, 1286 01:31:37,658 --> 01:31:40,827 ma la lotta non sembra reale. 1287 01:31:42,371 --> 01:31:46,541 Min-ho, veri gangster non litigare in questo modo. 1288 01:31:50,004 --> 01:31:52,464 Ehi, Jong-soo! Vieni qui. 1289 01:31:52,840 --> 01:31:54,966 - Affrettarsi. - Sì, capo. 1290 01:31:56,469 --> 01:31:57,469 Stai proprio qui. 1291 01:31:58,971 --> 01:32:01,515 Vedi. 1292 01:32:01,557 --> 01:32:04,809 Un pugno dovrebbe vola sempre basso. 1293 01:32:04,852 --> 01:32:07,145 Tienilo basso e daglielo una puntura alla fine. 1294 01:32:07,188 --> 01:32:08,313 Così. 1295 01:32:10,858 --> 01:32:12,817 Ecco come farlo. 1296 01:32:14,070 --> 01:32:17,447 Sto bene, ma l'equipaggio sembra sentirsi un po' a disagio. 1297 01:32:19,283 --> 01:32:21,451 Immagino di aver fatto un errore. 1298 01:32:21,494 --> 01:32:23,537 Stavo solo cercando di aiutare. 1299 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 Lo so. 1300 01:32:26,374 --> 01:32:29,751 Sono tutti molto sensibili in questo momento con lo stress. 1301 01:32:29,752 --> 01:32:33,338 Sì, allora me ne vado. 1302 01:32:33,339 --> 01:32:36,049 Mi dispiace. Ti chiamerò presto 1303 01:32:36,092 --> 01:32:38,343 Quando sarà tutto finito. 1304 01:32:38,844 --> 01:32:43,640 Sì, buona fortuna per il resto della sparatoria. 1305 01:32:47,853 --> 01:32:48,812 Min-ho! 1306 01:32:51,649 --> 01:32:57,362 Crea qualcosa con un vero spirito Gangster. 1307 01:33:00,575 --> 01:33:05,120 Ci vediamo. 1308 01:33:17,258 --> 01:33:21,261 Parti presto oggi. 1309 01:33:22,680 --> 01:33:24,431 E' passato un po' di tempo. 1310 01:33:24,473 --> 01:33:26,808 Come stavi? Ti senti meglio adesso? 1311 01:33:28,269 --> 01:33:30,562 Sto molto meglio adesso. 1312 01:33:31,272 --> 01:33:33,356 Bene. 1313 01:33:34,859 --> 01:33:38,528 Non sembri felice di vedermi. 1314 01:33:44,660 --> 01:33:46,536 La gente sta guardando, fai presto, prendilo. 1315 01:33:52,668 --> 01:33:55,545 A dire il vero, sono andato in libreria più volte per vederti. 1316 01:33:57,465 --> 01:33:59,841 Ma non potevo salutarlo a te. 1317 01:34:00,593 --> 01:34:02,636 Pensavo che ti saresti sentito scomodo. 1318 01:34:04,472 --> 01:34:06,556 Ma sono contento che tu guarda meglio. 1319 01:34:11,437 --> 01:34:13,313 Oh sì, grazie per l'altro giorno. 1320 01:34:14,565 --> 01:34:16,149 Sei un bravo cuoco. 1321 01:34:17,026 --> 01:34:19,819 sì, poi ti ammali di nuovo. 1322 01:34:19,862 --> 01:34:21,613 Quindi posso cucinare di nuovo per te. 1323 01:34:25,660 --> 01:34:28,453 Come ti piace questo posto? 1324 01:34:29,872 --> 01:34:34,542 È davvero bello essere fuori dopo aver lavorato dentro tutto il giorno. 1325 01:34:35,878 --> 01:34:44,803 È come un altro mondo, un'altra vita lì dentro. 1326 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 Ti porterò a un posto migliore la prossima volta. 1327 01:34:53,020 --> 01:34:55,647 Ti ho visto indossare scarpe nuove. 1328 01:34:57,483 --> 01:34:58,650 Si adatta? 1329 01:35:01,487 --> 01:35:03,530 Come facevi a sapere la mia taglia? 1330 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Solo una misurazione oculare. 1331 01:35:07,868 --> 01:35:09,911 Ricevo sempre cose da te. 1332 01:35:13,499 --> 01:35:15,667 Che cos'è? Qual è l'evento? 1333 01:35:15,668 --> 01:35:18,795 Niente... volevo e basta festeggiare qualcosa. 1334 01:35:23,259 --> 01:35:24,426 Godetevi la vostra torta... 1335 01:35:32,768 --> 01:35:34,436 Cosa volevi? festeggiare? 1336 01:35:37,064 --> 01:35:41,735 Ricordati che mi hai mandato tu un albero fortunato? 1337 01:35:41,777 --> 01:35:46,114 È sbocciato oggi. 1338 01:35:46,198 --> 01:35:51,619 Veramente? È davvero raro. 1339 01:35:51,662 --> 01:35:54,706 Sì, lo so, ma è stato così. 1340 01:35:54,749 --> 01:35:58,710 Se qualcosa di buono davvero succede, è a causa tua. 1341 01:36:08,763 --> 01:36:12,432 Mi sono divertito oggi. Prendere una boccata d'aria fresca... 1342 01:36:12,475 --> 01:36:16,019 Sei un buon conversatore e ho sorriso molto anche oggi. 1343 01:36:16,061 --> 01:36:18,104 Mi hai aiutato. 1344 01:36:18,147 --> 01:36:20,648 Non ne ho avuti un bel momento tra un po'. 1345 01:36:20,691 --> 01:36:22,859 - Veramente? - Sì! 1346 01:36:23,861 --> 01:36:26,613 Sì. La prossima volta, Sto comprando. 1347 01:36:26,655 --> 01:36:27,822 Freddo. 1348 01:36:29,116 --> 01:36:34,746 Non mi invitare per una tazza di caffè? 1349 01:36:34,747 --> 01:36:38,833 Caffè? È troppo tardi stasera. 1350 01:36:38,876 --> 01:36:40,919 Ce la farò per te la prossima volta. 1351 01:36:40,961 --> 01:36:42,837 Va bene. 1352 01:36:43,756 --> 01:36:45,632 Non posso crederci è già ora di andare. 1353 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 Guida in sicurezza. 1354 01:36:50,971 --> 01:36:52,013 E grazie per i fiori. 1355 01:36:52,056 --> 01:36:53,014 Sì. 1356 01:37:02,942 --> 01:37:04,025 Hyun-joo! 1357 01:37:05,361 --> 01:37:06,361 Aspettare. 1358 01:37:41,480 --> 01:37:46,734 Hyun-joo, posso piacermi? 1359 01:37:50,155 --> 01:37:51,948 Mi odi ancora? 1360 01:37:54,076 --> 01:37:59,664 No, è solo... Non ne sono sicuro... 1361 01:38:01,792 --> 01:38:04,919 Hyun-joo, se vuoi, 1362 01:38:06,755 --> 01:38:08,089 Posso smettere di essere un gangster. 1363 01:38:09,967 --> 01:38:14,095 A dirti la verità, Non mi è mai piaciuto nessuno tranne te. 1364 01:38:15,764 --> 01:38:18,725 Voglio stare con te per il resto della mia vita 1365 01:38:32,990 --> 01:38:36,576 Congratulazioni. Sembra un successo. 1366 01:38:36,577 --> 01:38:37,952 - Ehi, grazie. - Min-ho. 1367 01:38:37,995 --> 01:38:39,203 - Sei qui. - Hai fatto un ottimo lavoro. 1368 01:38:39,246 --> 01:38:41,456 Tutti parlano su quanto è bello il film. 1369 01:38:41,457 --> 01:38:42,916 Va bene. E' un buon lavoro. 1370 01:38:42,958 --> 01:38:46,544 Veramente? Devi lavorare con me la prossima volta allora. 1371 01:38:46,587 --> 01:38:48,004 Grazie. 1372 01:38:48,047 --> 01:38:48,630 Direttore! 1373 01:38:48,672 --> 01:38:49,714 Ehi, Ji-ae 1374 01:38:52,134 --> 01:38:54,010 - Salve, direttore. - CIAO. 1375 01:38:54,053 --> 01:38:57,138 - Congratulazioni. - Grazie per essere venuto. 1376 01:38:57,139 --> 01:39:00,558 Ji-ae ti ha causato problemi? 1377 01:39:00,601 --> 01:39:03,311 No, è stata fantastica. 1378 01:39:03,395 --> 01:39:05,730 Direttore, Penso che sia un successo. 1379 01:39:05,773 --> 01:39:07,565 Di tutti parlandone. 1380 01:39:07,608 --> 01:39:09,025 Sì. 1381 01:39:09,068 --> 01:39:11,486 Ti auguro buona fortuna. 1382 01:39:11,487 --> 01:39:14,739 A proposito, non hai invitato Byung-doo? 1383 01:39:14,740 --> 01:39:18,201 Ho provato a chiamarlo ma non rispondeva. 1384 01:39:18,243 --> 01:39:20,912 Giusto, è così occupato con queste giorni con lavoro. 1385 01:39:20,955 --> 01:39:23,039 Vedo. 1386 01:39:23,040 --> 01:39:25,208 Prendiamo qualcosa da bere qualche volta. 1387 01:39:25,250 --> 01:39:26,542 Sicuro. 1388 01:39:29,672 --> 01:39:32,215 Avere di più. 1389 01:39:32,257 --> 01:39:37,053 Spero che ti piaccia. 1390 01:39:37,054 --> 01:39:40,306 Ha esattamente lo stesso sapore quando lo avevo alle elementari. 1391 01:39:40,349 --> 01:39:42,934 Sono contento. 1392 01:39:42,977 --> 01:39:45,520 Portane un po' a casa con te. Ne ha fatti parecchi. 1393 01:39:45,562 --> 01:39:48,731 Non vale la pena portarlo a casa. 1394 01:39:48,774 --> 01:39:54,821 Hyun-joo, vieni spesso. 1395 01:39:54,863 --> 01:39:56,030 Va bene. 1396 01:39:56,490 --> 01:39:58,533 Un consiglio per mia cognata, 1397 01:39:58,575 --> 01:39:59,742 ha un sapore migliore con sale e zucchero. 1398 01:39:59,785 --> 01:40:02,662 La stai mettendo in imbarazzo. 1399 01:40:02,663 --> 01:40:06,124 E' il mio pio desiderio. 1400 01:40:06,166 --> 01:40:08,334 Byung-doo, lo vorresti anche tu. 1401 01:40:08,335 --> 01:40:09,544 Sei diventato una persona diversa di sempre 1402 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 da quando sei stato uscire con lei. 1403 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 No, non l'ho fatto. 1404 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 Tuo fratello parla sempre di te. 1405 01:40:17,094 --> 01:40:18,636 Che carino e intelligente sei. 1406 01:40:18,679 --> 01:40:19,554 Veramente? 1407 01:40:20,556 --> 01:40:25,018 Sono così felice sei con lui. 1408 01:40:25,060 --> 01:40:28,813 Ha un buon cuore. 1409 01:40:28,856 --> 01:40:33,818 Portando sempre tutti i tipi di medicine. 1410 01:40:33,861 --> 01:40:36,320 Devi guarire presto. 1411 01:40:36,363 --> 01:40:37,321 Sì, capo. 1412 01:40:37,364 --> 01:40:38,573 Dove sei? 1413 01:40:38,574 --> 01:40:41,325 Sto cenando con la mia famiglia. 1414 01:40:41,368 --> 01:40:42,660 Così ignaro... 1415 01:40:42,703 --> 01:40:43,661 Perdono? 1416 01:41:21,867 --> 01:41:23,743 Stai bene? 1417 01:41:25,954 --> 01:41:28,748 Che tipo di guida è quella? 1418 01:41:28,749 --> 01:41:31,292 mi dispiace, Ho bevuto un po'... 1419 01:41:31,335 --> 01:41:32,543 Mi dispiace. 1420 01:41:32,586 --> 01:41:36,047 Che cosa? Stai guidando ubriaco? 1421 01:41:36,048 --> 01:41:37,048 Fammi vedere la tua patente. 1422 01:41:37,049 --> 01:41:39,217 Non ne ho uno. 1423 01:41:39,968 --> 01:41:42,053 Allora fammi vedere il tuo documento d'identità. 1424 01:41:43,889 --> 01:41:45,306 Non ho neanche quello. 1425 01:41:45,766 --> 01:41:47,975 Nessun documento d'identità? 1426 01:41:48,018 --> 01:41:49,852 Che tipo di persona guideresti senza patente? 1427 01:41:49,895 --> 01:41:52,146 - Sai chi sono? - Certamente. 1428 01:41:57,069 --> 01:42:00,738 Salve, avvocato Choi! 1429 01:42:01,573 --> 01:42:02,907 È molto tempo che non ci si vede. 1430 01:42:26,598 --> 01:42:28,516 A chi l'hai fatto? 1431 01:42:30,811 --> 01:42:34,480 Vai avanti e dimmelo. 1432 01:42:47,452 --> 01:42:48,661 Min-ho. 1433 01:42:51,456 --> 01:42:53,040 Ho preso il mio capo. 1434 01:42:54,960 --> 01:42:56,961 Perché? 1435 01:42:58,881 --> 01:43:02,258 Ci deve essere stato un motivo per prenderlo. 1436 01:43:02,259 --> 01:43:04,760 Non lo faresti il tuo capo senza motivo. 1437 01:43:15,063 --> 01:43:19,650 Non puoi dirlo a nessuno riguardo a questo... 1438 01:43:33,290 --> 01:43:34,665 Quanto ne sa? 1439 01:43:36,460 --> 01:43:39,503 Non ho menzionato nulla su di te. 1440 01:43:40,422 --> 01:43:42,006 Fidati di me, capo. 1441 01:43:46,553 --> 01:43:48,137 Sei fuori di testa? 1442 01:43:49,348 --> 01:43:50,848 Come potresti dirglielo? 1443 01:43:52,267 --> 01:43:54,018 Mi dispiace. 1444 01:43:54,061 --> 01:43:55,937 Non lo so cos'altro dire. 1445 01:43:58,273 --> 01:44:02,860 Perché Sang-chul finire così? 1446 01:44:05,364 --> 01:44:07,782 Cosa succederà se il tuo amico è andato a dirlo a tutti? 1447 01:44:08,450 --> 01:44:09,951 Non farà una cosa del genere, capo. 1448 01:44:09,993 --> 01:44:11,452 Come puoi esserne sicuro? 1449 01:44:13,872 --> 01:44:15,206 L'hai fatto. 1450 01:44:16,041 --> 01:44:18,918 Puliscilo. 1451 01:44:18,961 --> 01:44:21,420 Guarda qui, bene. 1452 01:44:21,463 --> 01:44:23,506 Ok, ancora una volta. 1453 01:44:23,548 --> 01:44:29,595 Adesso tieni i pugni posare come un gangster. 1454 01:44:29,638 --> 01:44:31,222 Sorridi un po' di più. 1455 01:44:31,265 --> 01:44:34,433 Ancora un po', bene! 1456 01:44:42,067 --> 01:44:45,486 I tuoi personaggi sono molto reali. 1457 01:44:45,529 --> 01:44:49,407 Hai intervistato veri gangster? 1458 01:44:49,449 --> 01:44:53,619 Ho guardato molto dei film di gangster 1459 01:44:53,620 --> 01:44:59,125 come "IL PADRINO" e "SCARFACE". 1460 01:45:08,260 --> 01:45:11,262 mi dispiace, Avrei dovuto chiamarti. 1461 01:45:11,263 --> 01:45:12,638 Perché l'hai fatto? 1462 01:45:13,640 --> 01:45:17,143 Mi fidavo di te quando te l'ho detto. 1463 01:45:19,646 --> 01:45:24,108 Non avresti dovuto farlo se mi considerassi tuo amico. 1464 01:45:26,445 --> 01:45:29,613 Mi dispiace di non avertelo detto prima, ma... 1465 01:45:29,656 --> 01:45:34,410 Scusa? E se questo mi rovinasse? 1466 01:45:35,537 --> 01:45:39,248 non te ne frega un cazzo, tu? 1467 01:45:39,791 --> 01:45:41,959 Ehi, ascoltami. 1468 01:45:42,002 --> 01:45:42,877 Ascolta cosa? 1469 01:45:44,171 --> 01:45:48,132 Ci ho pensato molto. 1470 01:45:48,175 --> 01:45:51,844 L'ho capito sarebbe innocuo. 1471 01:45:51,887 --> 01:45:54,847 Tutti conoscono il caso 1472 01:45:56,058 --> 01:45:59,852 e chiunque avrebbe potuto indossarlo 1473 01:46:01,063 --> 01:46:03,939 L'hai guardato anche tu. Non si tratta di te. 1474 01:46:03,982 --> 01:46:07,943 L'ho inventato. Pensaci. 1475 01:46:10,906 --> 01:46:11,947 Kim Mim-ho. 1476 01:46:13,575 --> 01:46:16,535 Ok, diciamo è stato un mio errore. 1477 01:46:17,579 --> 01:46:23,709 Ma i gangster possono fare qualsiasi cosa per coprire i propri errori. 1478 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Ti chiedevi cosa sarebbe stato come essere pugnalato. 1479 01:46:30,342 --> 01:46:33,427 Lasciatemi dire solo una cosa. 1480 01:46:35,347 --> 01:46:38,432 Zitto per il resto la tua vita. Va bene? 1481 01:46:41,895 --> 01:46:43,354 Puoi farlo? 1482 01:46:45,065 --> 01:46:46,357 SÌ. 1483 01:46:48,360 --> 01:46:50,736 Lo porterò nella mia tomba. 1484 01:46:52,197 --> 01:46:57,618 Se succede qualcosa, Non andrò giù da solo. 1485 01:46:57,661 --> 01:46:58,702 Fatto? 1486 01:47:01,164 --> 01:47:05,209 Ti fidi di lui? 1487 01:47:07,546 --> 01:47:10,339 Io non. 1488 01:47:10,382 --> 01:47:14,343 Ce l'ha fatta anche in un film. 1489 01:47:14,386 --> 01:47:16,971 Ho detto che avevo la situazione sotto controllo. 1490 01:47:18,640 --> 01:47:19,723 Smettila di parlarne. 1491 01:47:20,767 --> 01:47:26,981 E inizia a radunare ragazzi per la casa modello. 1492 01:47:30,777 --> 01:47:32,403 Se non puoi farlo perché è tuo amico, 1493 01:47:33,655 --> 01:47:34,780 Lo farò. 1494 01:47:36,533 --> 01:47:37,700 Che cosa? 1495 01:47:38,827 --> 01:47:41,954 Lascia fare a me. 1496 01:47:41,997 --> 01:47:45,249 Figlio di puttana! 1497 01:47:45,250 --> 01:47:47,042 Tu restane fuori. 1498 01:47:47,085 --> 01:47:50,337 Cosa intendi con starne fuori, capo? 1499 01:47:50,380 --> 01:47:52,256 Sono affari miei così puoi starne fuori! 1500 01:47:52,257 --> 01:47:55,968 Capo, questo non lo è proprio di te. 1501 01:47:56,845 --> 01:47:59,138 Quella di tutta la nostra famiglia sulla linea. 1502 01:47:59,181 --> 01:48:02,057 Perché stai coprendo? quel maledetto bastardo? 1503 01:48:02,100 --> 01:48:06,312 Ti prenderai cura di noi, se ci incazzassimo tutti? 1504 01:48:06,354 --> 01:48:07,938 Figlio di puttana! 1505 01:48:09,274 --> 01:48:10,524 Merda. 1506 01:48:12,444 --> 01:48:16,238 Ti faccio tacere, cazzo. 1507 01:48:16,281 --> 01:48:19,158 Non ho detto? Ho tutto sotto controllo? 1508 01:48:20,827 --> 01:48:24,330 Non dirlo mai di nuovo davanti a me. 1509 01:48:46,853 --> 01:48:48,062 È da tanto che non ci vediamo, capo. 1510 01:49:07,499 --> 01:49:08,624 Fermare. 1511 01:49:25,475 --> 01:49:28,727 Capo... come hai potuto? 1512 01:49:29,938 --> 01:49:33,440 A differenza del nostro capo, 1513 01:49:33,483 --> 01:49:35,359 Non ti conosco molto bene, 1514 01:49:36,361 --> 01:49:37,736 Non è così, stronzo. 1515 01:49:56,381 --> 01:50:00,551 Mi dispiace farti preoccupare, capo. 1516 01:50:02,178 --> 01:50:05,931 Ho tutto sotto controllo adesso. 1517 01:50:10,562 --> 01:50:14,732 - Non commettere un altro errore. - Sì, capo. 1518 01:50:15,775 --> 01:50:19,320 Inizio delle vendite e della casa modello la prossima settimana. 1519 01:50:19,362 --> 01:50:21,155 Quindi preparati. 1520 01:50:22,741 --> 01:50:23,699 Sì, capo. 1521 01:50:36,463 --> 01:50:39,173 Il nostro capo ti ha salvato questa volta. 1522 01:50:39,174 --> 01:50:42,009 Ma ti terremo d'occhio. 1523 01:50:42,093 --> 01:50:43,427 Meglio tenerlo la tua bocca chiusa. 1524 01:50:47,974 --> 01:50:53,729 Siamo sulla stessa barca adesso. 1525 01:51:12,874 --> 01:51:14,249 Congratulazioni. 1526 01:51:14,292 --> 01:51:18,253 Grazie per l'aiuto. 1527 01:51:18,296 --> 01:51:19,755 Sta andando bene. 1528 01:51:19,756 --> 01:51:21,006 Sì, sono felice. 1529 01:51:21,049 --> 01:51:23,008 Qual era il tasso di concorrenza per contratto di vendita fino a ieri? 1530 01:51:23,051 --> 01:51:26,512 Era 50 a 1 fino a stamattina. 1531 01:51:29,349 --> 01:51:30,432 Sapevo che sarebbe andata bene. 1532 01:51:30,475 --> 01:51:32,643 - Davvero? - Grazie. 1533 01:51:33,853 --> 01:51:35,229 Abbiamo portato più ragazzi. 1534 01:51:35,271 --> 01:51:38,649 Mettili lì per sollevare l'atmosfera. 1535 01:51:38,650 --> 01:51:40,651 - Va bene. - Va bene, capo. 1536 01:51:40,652 --> 01:51:46,448 Signor HWANG, la concorrenza lo è ora 70 a 1. 1537 01:51:47,367 --> 01:51:50,911 Le banche sono nel panico. Stanno esaurendo le applicazioni. 1538 01:51:50,954 --> 01:51:53,038 Bene, continua a controllare! 1539 01:51:55,208 --> 01:51:57,918 Congratulazioni, capo. È un enorme successo. 1540 01:51:58,670 --> 01:52:01,004 Hai lavorato molto. 1541 01:52:02,173 --> 01:52:04,425 Preparare una grande festa per il dipendenti stasera. 1542 01:52:05,468 --> 01:52:06,427 Entriamo. 1543 01:52:10,473 --> 01:52:12,683 Scavatore! 1544 01:52:13,685 --> 01:52:16,019 Ehi, Myung-goo! Cos'è una famiglia? 1545 01:52:16,062 --> 01:52:17,813 È una bocca che mangia dallo stesso tavolo. 1546 01:52:17,856 --> 01:52:21,108 Giusto. La nostra famiglia andrà fino in fondo! 1547 01:52:25,864 --> 01:52:29,658 Non posso fidarmi di te 1548 01:52:29,701 --> 01:52:32,077 Non posso, non posso 1549 01:52:32,120 --> 01:52:35,831 Devi crescere 1550 01:52:35,832 --> 01:52:38,417 Devi devi 1551 01:52:38,460 --> 01:52:44,715 È inutile spiegare 1552 01:52:44,758 --> 01:52:51,013 ma il tuo cuore è buono 1553 01:52:51,055 --> 01:52:57,352 Oggi è il crisantemo Domani è rosa 1554 01:52:57,395 --> 01:53:02,107 Ti addormenterai stanco dal flirtare! 1555 01:53:02,150 --> 01:53:03,650 Tutti! 1556 01:53:03,693 --> 01:53:09,907 Sono stanco di aspettare Scavatore Scavatore 1557 01:53:09,949 --> 01:53:13,619 Sono così solo stasera 1558 01:53:13,661 --> 01:53:16,330 Solo, così solo 1559 01:53:16,372 --> 01:53:19,541 Sei uno scavatore, non posso farci niente 1560 01:53:19,584 --> 01:53:22,628 Sei uno scavatore, devo piangere 1561 01:53:22,670 --> 01:53:27,341 Sono così solo stasera 1562 01:53:27,383 --> 01:53:29,551 Solo, così solo 1563 01:53:31,137 --> 01:53:34,556 Mi è piaciuto il tuo film. 1564 01:53:34,599 --> 01:53:36,642 Ero così realistico. 1565 01:53:47,487 --> 01:53:50,364 Allora perché mi hai chiamato? 1566 01:53:51,282 --> 01:53:54,368 Qualcosa ti preoccupa? 1567 01:54:21,062 --> 01:54:21,937 Byung-doo! 1568 01:54:21,938 --> 01:54:24,439 Puoi venire con me? 1569 01:54:24,482 --> 01:54:25,816 Che cos'è? 1570 01:54:25,859 --> 01:54:28,443 Qual è la buona notizia? Dimmi. 1571 01:54:28,486 --> 01:54:31,822 Non qui, vieni con me. 1572 01:54:31,865 --> 01:54:35,200 Sono occupato in questo momento. Che ne dici del dopo lavoro? 1573 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Non posso aspettare così a lungo. 1574 01:54:37,787 --> 01:54:40,455 Che cos'è? Dimmi! 1575 01:54:41,875 --> 01:54:43,667 Volevo dirlo in un ambiente migliore. 1576 01:54:46,838 --> 01:54:48,088 Prendi prima questo. 1577 01:54:51,551 --> 01:54:53,427 - Che cos'è? - Aprilo. 1578 01:55:09,402 --> 01:55:11,570 -KIM Byung-doo! - Fermare! 1579 01:55:11,571 --> 01:55:12,946 - Resta lì! - Mossa! 1580 01:55:16,701 --> 01:55:17,743 Non muoverti! 1581 01:55:21,122 --> 01:55:22,706 - Prendilo! - Merda! 1582 01:55:24,751 --> 01:55:27,461 - Fermare! - Fermare! 1583 01:55:33,468 --> 01:55:34,301 Mossa! 1584 01:55:38,473 --> 01:55:39,306 Fanculo! Mossa! 1585 01:56:08,586 --> 01:56:10,837 Congelare! 1586 01:56:17,261 --> 01:56:18,553 Vai in giro, vai in giro! 1587 01:57:32,420 --> 01:57:36,214 Capo, mi dispiace essere venuto così. 1588 01:57:39,761 --> 01:57:41,636 Jong-gyu, esci per un po'. 1589 01:57:41,679 --> 01:57:42,846 Sì, signore. 1590 01:57:49,604 --> 01:57:54,232 Mi dispiace, capo. 1591 01:57:55,693 --> 01:57:58,028 Allora qual è il tuo piano? 1592 01:57:58,071 --> 01:57:59,946 Ti nasconderai per sempre? 1593 01:58:01,449 --> 01:58:05,744 Ripulirò il caos da quando l'ho causato io. 1594 01:58:09,874 --> 01:58:11,416 Prenderò Min-ho. 1595 01:58:13,669 --> 01:58:14,836 Che cosa? 1596 01:58:14,879 --> 01:58:17,547 Lo finirò e Anch'io lascerò il paese. 1597 01:58:20,593 --> 01:58:22,552 È grande adesso. 1598 01:58:22,595 --> 01:58:25,222 Le cose possono diventare più complicate. 1599 01:58:25,264 --> 01:58:27,933 Posso farcela, capo. 1600 01:58:27,975 --> 01:58:31,144 Assicurati solo dammi la mia parte. 1601 01:58:34,357 --> 01:58:39,486 E' tutta la mia famiglia può dipendere da. 1602 01:58:40,780 --> 01:58:44,825 Nel caso in cui le cose andassero male, 1603 01:58:44,867 --> 01:58:46,493 Non menzionerò il tuo nome. 1604 01:58:57,338 --> 01:59:02,926 Il film ha battuto il record e ha venduto cinque milioni di biglietti. 1605 01:59:03,594 --> 01:59:07,347 Grazie ancora. 1606 01:59:07,348 --> 01:59:09,766 Ora lascia che ti presenti regista KIM Min-ho. 1607 01:59:13,938 --> 01:59:18,233 Ciao, sono KIM Min-ho, il regista del film. 1608 01:59:19,777 --> 01:59:22,654 Sono felice di incontrare tutti voi. 1609 01:59:24,157 --> 01:59:27,117 Grazie per aver visto il nostro film. 1610 01:59:28,452 --> 01:59:31,037 Ce n'erano alcuni difficili momenti nella realizzazione di questo film, 1611 01:59:32,790 --> 01:59:37,043 ma non ho mai sognato un giorno come se questo sarebbe arrivato. 1612 01:59:56,522 --> 01:59:59,024 - Sì, Jong-soo. - Siamo arrivati. 1613 01:59:59,066 --> 02:00:00,525 Sarò proprio lì. 1614 02:00:04,864 --> 02:00:07,532 È stato pazzesco entrare in quel teatro. 1615 02:00:07,533 --> 02:00:09,534 Sono felice che abbiamo assunto quelle guardie del corpo. 1616 02:00:09,535 --> 02:00:11,745 Grazie detective! 1617 02:00:13,164 --> 02:00:15,957 Perché hai lo sguardo così basso? 1618 02:00:16,000 --> 02:00:17,751 Dovresti rallegrarti un giorno così. 1619 02:00:17,793 --> 02:00:20,003 Beviamo qualcosa. 1620 02:00:20,046 --> 02:00:21,922 Avanti, direttore! 1621 02:00:21,964 --> 02:00:23,131 Beviamo qualcosa. 1622 02:00:23,174 --> 02:00:25,008 Non voglio rovinare tutto questo, 1623 02:00:25,051 --> 02:00:27,219 ma dovrei andarmene adesso. 1624 02:00:27,261 --> 02:00:29,846 - Non puoi andartene! - No, non puoi, direttore! 1625 02:00:29,889 --> 02:00:31,514 Andiamo in discoteca dopo questo. 1626 02:00:31,557 --> 02:00:32,766 Dai! 1627 02:00:34,894 --> 02:00:37,854 mi vergogno... 1628 02:00:40,441 --> 02:00:42,150 Ragazzi, deludendovi... 1629 02:00:46,072 --> 02:00:47,864 Avrei dovuto ti ho ascoltato. 1630 02:00:49,784 --> 02:00:54,037 Questo è stato il mio errore più grande. 1631 02:00:56,165 --> 02:01:03,755 A che serve pentirsi? il passato, capo? 1632 02:01:05,341 --> 02:01:06,758 Dobbiamo solo provarci risolvendolo. 1633 02:01:08,052 --> 02:01:13,139 Dopo questo, mentre sono via, 1634 02:01:13,182 --> 02:01:16,935 ragazzi, vivete tranquillamente per 2 anni. 1635 02:01:18,062 --> 02:01:20,939 E sii un buon capo ai ragazzi mentre sono via. 1636 02:01:20,982 --> 02:01:23,525 - Va bene, capo. - Capo! 1637 02:01:25,361 --> 02:01:26,403 Come stai? 1638 02:01:28,239 --> 02:01:29,948 Bene, cosa sta succedendo? 1639 02:01:29,949 --> 02:01:32,617 Stanno per andare da qualche altra parte. 1640 02:01:32,618 --> 02:01:35,829 Va bene. andrò avanti, aspetti fuori. 1641 02:01:37,873 --> 02:01:39,124 Stai attento, capo. 1642 02:01:53,806 --> 02:01:56,975 - Dipende da te? - Te l'ho detto, offro tutto! 1643 02:02:12,074 --> 02:02:14,326 Saluti! Saluti! 1644 02:02:18,164 --> 02:02:22,542 Direttore, ne hai bisogno per bere con noi! 1645 02:02:22,543 --> 02:02:24,544 - Sang-hee, fagli bere. - Andiamo, direttore! 1646 02:02:24,545 --> 02:02:26,963 Direttore, facciamo uno scatto d'amore! 1647 02:02:27,006 --> 02:02:35,847 Colpo d'amore! Colpo d'amore! 1648 02:02:50,988 --> 02:02:52,864 Ecco qua, puoi bere! 1649 02:02:55,076 --> 02:02:57,619 Il miglior regista! 1650 02:03:58,639 --> 02:03:59,973 Devi essere stanco. 1651 02:04:00,641 --> 02:04:03,143 Devi essere più stanco di me, detective. 1652 02:04:03,185 --> 02:04:05,145 ci sono abituato è il mio lavoro. 1653 02:04:05,896 --> 02:04:07,730 Detective, perché non l'hai fatto? anche un drink con noi? 1654 02:04:07,773 --> 02:04:09,524 Oh no, sto bene. 1655 02:04:09,567 --> 02:04:12,402 L'ho incontrato quando sono andato alla stazione. 1656 02:04:12,445 --> 02:04:13,778 E' stato di grande aiuto. 1657 02:04:15,531 --> 02:04:16,698 Aspettare. 1658 02:04:18,451 --> 02:04:21,411 - SÌ? - Direttore, dove sei? 1659 02:04:21,454 --> 02:04:22,328 Me? 1660 02:04:27,751 --> 02:04:29,627 Direttore, dov'eri? 1661 02:04:29,670 --> 02:04:30,962 Ero nel bagno degli uomini. 1662 02:04:31,005 --> 02:04:33,131 Dai! Andiamo a ballare. 1663 02:04:33,174 --> 02:04:34,257 No, non io. 1664 02:04:38,387 --> 02:04:40,138 Devi venire con noi. 1665 02:04:40,181 --> 02:04:43,141 - Andiamo insieme. -No, sto bene. 1666 02:07:12,082 --> 02:07:13,541 Chiudi tutte le uscite! 1667 02:07:25,179 --> 02:07:26,929 Abbiamo Min-ho, capo. 1668 02:07:26,972 --> 02:07:28,014 Veramente? 1669 02:07:28,098 --> 02:07:31,434 Ok, ci vediamo lì. 1670 02:07:53,582 --> 02:07:55,625 Sono qui. Dove sei? 1671 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Prendilo! 1672 02:08:09,014 --> 02:08:10,139 Figlio di puttana! 1673 02:08:20,359 --> 02:08:21,734 Cazzo... 1674 02:08:26,865 --> 02:08:28,157 Chi sei? 1675 02:08:29,660 --> 02:08:30,910 Cazzo 1676 02:08:49,680 --> 02:08:50,805 Prendilo! 1677 02:09:24,840 --> 02:09:26,090 Figlio di puttana! 1678 02:09:46,862 --> 02:09:47,737 Capo! 1679 02:09:54,661 --> 02:09:56,120 Cosa sta succedendo? 1680 02:09:56,121 --> 02:09:58,998 Capo, qualcosa è andato storto. 1681 02:11:05,649 --> 02:11:07,191 Facciamo pulizia. 1682 02:11:10,237 --> 02:11:11,529 Sì, capo. 1683 02:11:26,753 --> 02:11:29,630 Sì, capo. Ci siamo quasi. 1684 02:11:30,382 --> 02:11:32,842 Che cosa? Cosa intendi? 1685 02:11:34,219 --> 02:11:35,428 Sì, capo. 1686 02:11:35,470 --> 02:11:38,431 - Gira la macchina. - Sì, capo. 1687 02:12:28,899 --> 02:12:30,483 Grazie 1688 02:12:30,984 --> 02:12:35,112 Ci vediamo a casa dopo il funerale. 1689 02:12:35,155 --> 02:12:37,615 Sì, capo. Grazie. 1690 02:12:37,658 --> 02:12:38,824 Ciao. 1691 02:12:47,960 --> 02:12:49,210 Sei venuto... 1692 02:13:24,162 --> 02:13:27,832 Entra e chiamami. 1693 02:13:29,960 --> 02:13:37,341 Byung-doo ha chiamato? 1694 02:13:37,342 --> 02:13:44,015 Non dal suo ultimo messaggio qualche giorno fa... 1695 02:13:44,057 --> 02:13:44,932 Davvero? 1696 02:13:47,561 --> 02:13:49,645 Non preoccuparti troppo. 1697 02:13:49,688 --> 02:13:51,355 Tornerà presto. 1698 02:13:52,149 --> 02:13:53,232 Sì. 1699 02:13:55,861 --> 02:14:00,114 - Va bene, fai attenzione. - Ciao. 1700 02:14:23,597 --> 02:14:26,140 - Vai avanti, bevi prima. - Sì, signore. 1701 02:14:31,063 --> 02:14:33,647 Allora, qual è il tuo prossimo film? sarà circa? 1702 02:14:35,067 --> 02:14:38,027 Non ho ancora deciso. 1703 02:14:39,863 --> 02:14:44,158 Che ne dici? la mia storia d'amore passata? 1704 02:14:44,868 --> 02:14:46,035 Mi scusi? 1705 02:14:46,036 --> 02:14:49,830 Vedi, ne ho passate davvero tante un dramma nella mia vita amorosa. 1706 02:14:49,873 --> 02:14:52,041 Oh, capisco... 1707 02:14:52,042 --> 02:14:54,752 Incontriamoci spesso per parlare a riguardo. 1708 02:14:54,753 --> 02:14:57,630 Se ti piace la storia, 1709 02:14:57,672 --> 02:14:59,298 non devi preoccuparti riguardo ai soldi. 1710 02:15:00,342 --> 02:15:03,302 Visto che sei bravo a inventare storie, 1711 02:15:03,345 --> 02:15:04,929 Penso che lo farai bene. 1712 02:15:04,971 --> 02:15:06,847 Oh, no, no, davvero... 1713 02:15:06,890 --> 02:15:11,435 Ma non renderlo troppo simile, mia moglie potrebbe uccidermi. 1714 02:15:15,357 --> 02:15:19,110 Sì, una finzione lo sarà sempre essere una finzione. 1715 02:15:23,949 --> 02:15:27,409 - Il tuo ospite è arrivato. - Come stai, capo? 1716 02:15:27,452 --> 02:15:29,203 Bene. Entra. 1717 02:15:30,664 --> 02:15:32,498 Cosa stai aspettando? Portateli dentro! 1718 02:15:32,582 --> 02:15:34,917 Li porterò subito dentro. 1719 02:15:34,960 --> 02:15:37,753 Sono ospiti importanti, 1720 02:15:37,796 --> 02:15:39,130 quindi trattali come i tuoi migliori clienti. 1721 02:15:39,172 --> 02:15:41,048 Ovviamente. 1722 02:15:43,969 --> 02:15:46,137 Conosci Jong-soo? 1723 02:15:47,180 --> 02:15:48,139 SÌ. 1724 02:15:49,808 --> 02:15:51,350 Conosci il regista? 1725 02:15:51,351 --> 02:15:54,311 Sì, capo. Lo conosco bene. 1726 02:15:54,938 --> 02:15:59,316 Dal momento che non sarai a Seoul per un po', bevi e divertiti. 1727 02:15:59,359 --> 02:16:00,401 Grazie, capo. 1728 02:16:01,695 --> 02:16:04,029 E congratulazioni per aver vinto il premio. 1729 02:16:06,867 --> 02:16:10,953 Dimentichiamo il passato e ricominciare da capo. 1730 02:16:10,954 --> 02:16:13,038 Saluti! 1731 02:16:14,457 --> 02:16:17,835 Questo è uno delle mie canzoni preferite. 1732 02:16:17,878 --> 02:16:19,253 I testi sono buoni. 1733 02:17:36,790 --> 02:17:37,831 Ehi, Min-ho. 1734 02:17:39,626 --> 02:17:45,422 Crea qualcosa con un vero spirito Gangster. 1735 02:17:46,883 --> 02:17:48,133 Ciao!