1 00:00:01,673 --> 00:00:10,012 EINE NIKKATSU-PRODUKTION 2 00:00:11,750 --> 00:00:17,086 EIN COLT IST MEIN REISEPASS 3 00:00:21,726 --> 00:00:24,422 Produziert von TAKEO YANAGAWA Basierend auf einer Geschichte von SHINJI FUJIWARA 4 00:00:24,596 --> 00:00:26,962 Drehbuch von NOBUO YAMADA SHUICHI NAGAHARA 5 00:00:27,332 --> 00:00:29,323 Kamera von SHIGEYOSHI-MINE 6 00:00:29,501 --> 00:00:31,867 Produktionsdesign von TOSHIYUKI MATSUI 7 00:00:32,237 --> 00:00:36,833 Bearbeitet von AKIRA-SUZUKI 8 00:00:37,175 --> 00:00:39,905 Musik von HARUMI IBE 9 00:00:42,080 --> 00:00:44,344 Darsteller 10 00:00:44,683 --> 00:00:47,117 JOE SHISHIDO 11 00:00:47,285 --> 00:00:49,879 CHITOSE KOBAYASHI JERRY FUJIO 12 00:00:50,255 --> 00:00:53,452 SHOKI FUKAE, ZENJI YAMADA HIDEAKI ESUMI, JUN HONGO 13 00:00:53,625 --> 00:00:56,150 AKIO MIYABE ZU YOKO TAKECHI KOJIRO KUSANAGI 14 00:00:56,495 --> 00:00:58,929 RYOTARO SUGI 15 00:01:20,886 --> 00:01:23,252 Mit TAKAMARU SASAKI ASAO UCHIDA 16 00:01:23,421 --> 00:01:25,412 ZEKO NAKAMURA KANJURO ARASHI 17 00:01:25,790 --> 00:01:29,886 Regie: TAKASHI NOMURA 18 00:01:35,464 --> 00:01:37,329 SHIMAZU 19 00:01:53,181 --> 00:01:56,480 Shimazu sitzt auf dem Rücksitz rechts. 20 00:01:56,651 --> 00:01:59,279 Sein Leibwächter Funaki, ist auf der linken Seite. 21 00:01:59,721 --> 00:02:03,054 Shimazu verlässt sein Zuhause jeden Morgen um diese Zeit 22 00:02:03,225 --> 00:02:05,523 für sein Büro in Ginza. 23 00:02:05,694 --> 00:02:07,628 Er hält einen regelmäßigen Zeitplan ein, 24 00:02:07,796 --> 00:02:11,755 nur variieren unter besonderen Umständen. 25 00:02:34,489 --> 00:02:37,686 Die Autoscheiben sind kugelsicher. 26 00:02:47,569 --> 00:02:51,164 Das mag scheinen wie ein guter Ort, um ihn ins Visier zu nehmen, 27 00:02:51,339 --> 00:02:53,637 aber diese Fenster sind auch kugelsicher. 28 00:02:53,808 --> 00:02:59,576 Wie Sie sehen können, sein Leibwächter ist immer bei ihm. 29 00:02:59,948 --> 00:03:02,917 Es wird ein harter Job sein, auch für dich. 30 00:03:23,939 --> 00:03:25,566 Morgen nach dem Mittagessen 31 00:03:25,740 --> 00:03:29,506 er wird bei der Bank und im Außenministerium sein, bereitet sich auf seine Auslandsreise vor. 32 00:03:29,678 --> 00:03:31,669 Er sollte um 14:30 Uhr fertig sein. 33 00:03:31,846 --> 00:03:36,647 Um 15:00 Uhr trifft er sich mit unserem Chef ein letztes Mal in der Teestube von Kikaku. 34 00:03:36,818 --> 00:03:40,254 Wenn ich das sage, Unser Chef ist wirklich zu nett. 35 00:03:41,323 --> 00:03:44,690 Warum sich jetzt mit Shimazu treffen? 36 00:03:44,859 --> 00:03:48,955 Auf jeden Fall, das Treffen wird eine Stunde dauern, 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,361 also wird er in sein Büro zurückkehren kurz nach 16:00 Uhr. 38 00:03:52,567 --> 00:03:55,695 Wenn er sein Büro verlässt zu seiner gewohnten Zeit, 17:00 Uhr, 39 00:03:55,870 --> 00:03:58,361 er wird wahrscheinlich direkt nach Hause gehen. 40 00:03:58,573 --> 00:04:02,475 Dort wird er sich entspannen bis zu seiner Abreise in zwei Tagen. 41 00:04:02,844 --> 00:04:05,210 Das ist es auch schon. Was denken Sie? 42 00:04:05,380 --> 00:04:08,042 - Sie haben Ihre Recherche durchgeführt. - Das ist mein Job. 43 00:04:08,216 --> 00:04:10,684 - Ihre Informationen sind zuverlässig? - Ja. 44 00:04:11,152 --> 00:04:13,552 Also... wirst du es tun? 45 00:04:14,689 --> 00:04:17,419 Morgen gehört Shimazu letzter voller Tag in Japan. 46 00:04:17,592 --> 00:04:20,755 Wenn du ihn morgen nicht tötest, wir sind in Schwierigkeiten. 47 00:04:22,063 --> 00:04:23,792 Du kannst es schaffen, oder? 48 00:04:23,965 --> 00:04:27,366 Du bist unsere letzte Hoffnung. 49 00:04:28,336 --> 00:04:30,896 Wenn Sie es vermasseln, sind wir erledigt. 50 00:04:34,398 --> 00:04:36,866 Hier ist die Hälfte des Geldes und zwei Pässe: 51 00:04:37,100 --> 00:04:39,330 Eines für dich, und eine für Herrn Shiozaki. 52 00:04:39,503 --> 00:04:41,437 Bitte prüfen Sie sie. 53 00:04:44,207 --> 00:04:49,372 Es sollte alles in Ordnung sein. Hier sind Ihre Bordkarten. 54 00:04:50,080 --> 00:04:55,040 Du bekommst die andere Hälfte nach getaner Arbeit am gewohnten Ort. 55 00:04:55,419 --> 00:04:59,583 Aber wie wir vereinbart hatten, Wir müssen zuerst bestätigen, dass er tot ist. 56 00:04:59,957 --> 00:05:02,892 Ich sorge dafür, dass Sie es nicht verpassen können. 57 00:05:04,127 --> 00:05:05,424 Wir würden uns darüber freuen. 58 00:05:05,596 --> 00:05:08,064 Wie ich bereits erwähnt habe, 59 00:05:08,231 --> 00:05:12,429 Dieser Hafen ist schon lange da das Territorium der Otawara-Bande, 60 00:05:12,603 --> 00:05:17,131 aber neuerdings die Shimazu-Bande von Kansai hat sich seinen Weg gebahnt. 61 00:05:17,975 --> 00:05:23,777 Aber das muss kein Problem sein. Manchmal fahren wir auch nach Kansai. 62 00:05:24,247 --> 00:05:28,877 Es ist dumm, dass wir uns streiten in einem kleinen Land wie Japan. 63 00:05:29,052 --> 00:05:32,112 Wir müssen große Träume haben, 64 00:05:32,289 --> 00:05:36,282 Also haben wir Pläne gemacht, uns zusammenzuschließen mit einer ausländischen Organisation. 65 00:05:36,593 --> 00:05:40,359 Aber Shimazu wurde gierig. 66 00:05:41,098 --> 00:05:44,158 Er hat uns den Deal gestohlen, und deshalb - 67 00:05:46,436 --> 00:05:49,997 Deshalb verlässt er Japan übermorgen. 68 00:05:50,173 --> 00:05:55,076 Wir müssen ihn aufhalten bevor er geht. 69 00:05:55,245 --> 00:05:57,372 Das reicht. Zeig mir den Weg. 70 00:05:57,547 --> 00:05:58,377 Sehr gut. 71 00:06:19,936 --> 00:06:22,063 Ich werde gehen. 72 00:06:22,339 --> 00:06:24,000 Wir zählen auf Sie. 73 00:06:25,509 --> 00:06:27,739 Machen Sie keine Witze! 74 00:06:46,229 --> 00:06:47,787 Alles erledigt. 75 00:07:00,177 --> 00:07:02,702 Viele Leute bestellen Modifikationen zum Spaß, 76 00:07:02,879 --> 00:07:05,575 aber ich verstehe es nicht Viele Kunden mögen Sie. 77 00:07:05,749 --> 00:07:07,808 Ich kann es verstehen Den Motor auf Vordermann bringen, 78 00:07:07,984 --> 00:07:10,885 aber warum eine zweite Bremse? 79 00:07:11,054 --> 00:07:12,783 Stimmt so. 80 00:07:13,857 --> 00:07:16,223 Vielen Dank, Herr! 81 00:07:23,166 --> 00:07:25,031 SHIMAZU 82 00:08:32,102 --> 00:08:34,002 Ich möchte mir eine Wohnung ansehen. 83 00:08:34,171 --> 00:08:36,833 - Welche Art? - Haben Sie etwas im vierten Stock? 84 00:08:37,007 --> 00:08:40,408 Das tun wir auf jeden Fall. Ich zeige es dir. 85 00:09:22,552 --> 00:09:25,385 Dieser ist perfekt. Es hat mir auf Anhieb gefallen. 86 00:09:25,555 --> 00:09:28,353 Ist das so? Vielen Dank. 87 00:09:28,525 --> 00:09:32,689 Das ist das beste Gebäude in der Nachbarschaft. 88 00:09:32,863 --> 00:09:34,763 Ich würde mich gerne umschauen etwas länger. 89 00:09:34,931 --> 00:09:38,423 Bitte nehmen Sie sich Zeit. Hier sind die Schlüssel. 90 00:09:38,602 --> 00:09:40,695 Ich werde es höchstwahrscheinlich nehmen. Danke schön. 91 00:09:40,871 --> 00:09:44,773 Vielen Dank, Herr. Ich werde jetzt gehen. 92 00:14:00,363 --> 00:14:02,092 Was denken Sie? 93 00:14:02,265 --> 00:14:06,258 Sehr schön. Ich möchte leben eines Tages an einem Ort wie diesem. 94 00:14:06,736 --> 00:14:10,137 Ich hole dir etwas Tee. Bitte nehmen Sie Platz. 95 00:14:38,801 --> 00:14:42,202 Sag mir: Wie ist er gestorben? 96 00:14:43,339 --> 00:14:46,365 Kein besonderer Weg. Das Gleiche wie immer. 97 00:14:58,121 --> 00:15:00,885 Lange nicht gesehen. Was wird es heute sein? 98 00:15:03,259 --> 00:15:06,820 Das kommt direkt in den Brecher. Hier entlang. 99 00:15:35,592 --> 00:15:38,083 Was für eine Verschwendung. 100 00:15:39,629 --> 00:15:42,826 Es ist alles in Ordnung. Du bist noch jung. 101 00:15:42,999 --> 00:15:46,901 Wenn du am Leben bleiben willst, Hängen Sie sich nicht zu sehr an Ihre Waffen. 102 00:15:47,070 --> 00:15:48,264 Ja, aber - 103 00:15:48,905 --> 00:15:51,100 Der Beweis sind nicht die Fingerabdrücke an meinen Fingern 104 00:15:51,274 --> 00:15:54,607 aber die Kugeln, die ich gepumpt habe in Shimazus Bauch. 105 00:15:54,777 --> 00:15:58,144 Mit der Waffe weg, Dafür ist gesorgt. 106 00:15:59,282 --> 00:16:01,307 Hier ist der Anruf. 107 00:16:03,686 --> 00:16:05,813 Kamimura hier. Fortfahren. 108 00:16:05,989 --> 00:16:08,514 Was zum Teufel ist los mit dir? 109 00:16:08,691 --> 00:16:11,455 Unser Chef ist auf der Polizeistation Danke dir! 110 00:16:12,128 --> 00:16:15,120 Ich habe dir gesagt, dass ich dafür sorgen würde Du konntest es nicht verpassen. 111 00:16:15,298 --> 00:16:17,892 Aber nicht, wenn er bei unserem Chef ist! 112 00:16:18,067 --> 00:16:20,934 Holen Sie sich den Rest des Geldes und verschwinden! 113 00:16:21,104 --> 00:16:23,129 Genau das, was ich vorhabe. 114 00:16:45,928 --> 00:16:49,796 Wir haben gerade die Nachricht erhalten. Einen Moment bitte. 115 00:16:51,734 --> 00:16:55,795 Ich kann es nicht glauben. Das ist ihnen viel zu edel. 116 00:17:00,109 --> 00:17:03,010 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. Bitte unterschreiben Sie dies. 117 00:17:11,821 --> 00:17:14,949 - Lass uns gehen. - Danke schön. 118 00:17:44,687 --> 00:17:46,177 Lass es uns verschieben. 119 00:17:46,356 --> 00:17:47,550 Chef... 120 00:17:48,958 --> 00:17:50,721 Ein Anruf geht ein. 121 00:17:52,495 --> 00:17:53,325 Was ist los? 122 00:17:53,496 --> 00:17:57,455 Steigen Sie nicht ins Flugzeug. Der Shimazu gang's staked out the airport. 123 00:17:57,633 --> 00:18:00,466 Das ist nicht lustig. Wir steigen in dieses Flugzeug. 124 00:18:00,636 --> 00:18:03,036 Sei nicht dumm. You must change your plans. 125 00:18:03,206 --> 00:18:05,401 Wir lassen nicht zu, dass etwas schiefgeht. 126 00:18:05,575 --> 00:18:08,043 We'll figure something out and get right back to you. 127 00:18:12,448 --> 00:18:13,176 Lass uns gehen. 128 00:18:16,018 --> 00:18:18,987 Air France flight 305 passengers 129 00:18:19,155 --> 00:18:22,613 Herr. Shuji Kamimura and Mr. Shun Shiozaki 130 00:18:22,792 --> 00:18:28,094 are requested to proceed zum Air-France-Schalter. 131 00:18:28,264 --> 00:18:30,391 Boss, sie rufen uns an. 132 00:18:30,566 --> 00:18:34,366 Scheiß drauf. Wir haben unsere Pässe und Bordkarten. 133 00:18:45,214 --> 00:18:46,044 Hey! 134 00:18:47,483 --> 00:18:49,451 Rufen Sie sie weiter an. 135 00:19:00,463 --> 00:19:01,930 Wir haben es rechtzeitig geschafft. 136 00:19:08,871 --> 00:19:10,998 - Whisky und Wasser. - Demnächst. 137 00:19:35,998 --> 00:19:37,465 Sollen wir gehen? 138 00:20:03,593 --> 00:20:05,561 - Was ist das? - Beantworten Sie es. 139 00:20:07,797 --> 00:20:11,324 Warum hast du aufgelegt? Ich versuche dir zu helfen. 140 00:20:11,501 --> 00:20:15,528 Du bist besser dran tun, was ich sage. 141 00:20:15,972 --> 00:20:19,601 Kamimura, antworte! Was ist los? 142 00:20:21,010 --> 00:20:23,069 - Antwort! - Legen Sie auf! 143 00:20:23,246 --> 00:20:25,441 Bastard! 144 00:20:38,861 --> 00:20:41,227 Wir haben alles geklärt. Was machen wir jetzt? 145 00:20:41,397 --> 00:20:45,128 Es gibt ein Nagisakan Motel in Yokohama. 146 00:20:45,301 --> 00:20:50,136 Wenn Sie dort ankommen, Rufen Sie 28-3545 an. 147 00:20:50,306 --> 00:20:53,241 Ein Mann namens Tsugawa dort wird sich um Sie kümmern. 148 00:20:53,509 --> 00:20:56,569 Verstanden? 28-3545. 149 00:20:56,746 --> 00:20:58,213 Verstanden. 150 00:21:10,259 --> 00:21:12,056 NAGISAKAN MOTEL 151 00:22:12,555 --> 00:22:14,614 Hier sind Sie. 152 00:22:15,224 --> 00:22:18,193 Vielen Dank. Wir rechnen am gewohnten Tag ab. 153 00:22:18,361 --> 00:22:20,989 Sehr gut. Vielen Dank. 154 00:22:28,504 --> 00:22:30,335 Wer seid ihr zwei? 155 00:22:31,574 --> 00:22:33,667 Das ist der Hintereingang. 156 00:22:37,813 --> 00:22:39,371 Raum 21. 157 00:22:39,548 --> 00:22:42,449 Erste Tür im zweiten Stock. 158 00:22:59,335 --> 00:23:00,962 Hier ist es. 159 00:23:24,093 --> 00:23:27,256 Was für ein schäbiges kleines Zimmer. 160 00:23:49,485 --> 00:23:52,113 Wenn Sie Ihr Leben wertschätzen, Öffne das Fenster nicht. 161 00:23:55,991 --> 00:23:58,687 Letzten Sommer ein Typ bekam eine Kugel in den Kopf 162 00:23:58,861 --> 00:24:01,762 als er das Fenster öffnete. 163 00:24:02,298 --> 00:24:06,394 Ein junger Mann, der an Bord gehen muss ein Schiff nur drei Stunden später. 164 00:24:06,569 --> 00:24:08,901 Rufen Sie 28-3545 an. 165 00:24:09,071 --> 00:24:12,472 Sagen Sie einfach, dass wir hier sind. Sie werden es verstehen. 166 00:24:51,981 --> 00:24:54,575 - Soll ich es bekommen? - Lass es. 167 00:25:00,923 --> 00:25:02,652 Hallo? 168 00:25:02,825 --> 00:25:05,385 Zimmer 21? Sehr gut. 169 00:25:05,561 --> 00:25:09,292 Bleiben Sie eine Weile stehen. Ich melde mich wieder. 170 00:25:10,833 --> 00:25:11,891 Chef... 171 00:25:12,067 --> 00:25:15,696 die beiden Männer, die Otawara erwähnte am Nagisakan angekommen. 172 00:25:15,871 --> 00:25:19,102 Ich verstehe. Wie wäre es mit einem Boot? 173 00:25:23,212 --> 00:25:27,581 Boot 14 fährt heute Abend um 9:00 Uhr ab verbindet sich bei Pusan mit dem Emoru. 174 00:25:27,750 --> 00:25:30,082 Bring sie dazu. 175 00:25:30,252 --> 00:25:31,412 Ja, Herr. 176 00:25:32,121 --> 00:25:35,056 Herr Senzaki vom Shimazu-Clan ist angekommen. 177 00:25:35,224 --> 00:25:37,124 Bereits? 178 00:25:37,860 --> 00:25:40,226 Führen Sie ihn herein. - Hier drin? 179 00:25:40,396 --> 00:25:42,023 Natürlich. 180 00:25:46,635 --> 00:25:49,570 Warten Sie eine Weile auf dem Boot. 181 00:25:49,738 --> 00:25:52,502 Ich höre besser zu was Senzaki zu sagen hat. 182 00:25:54,810 --> 00:25:57,210 - Oh, verzeihen Sie - - Treten Sie ein. 183 00:25:57,379 --> 00:25:59,313 Entschuldigen Sie die Störung. 184 00:25:59,481 --> 00:26:02,314 Ich möchte Sie um einen besonderen Gefallen bitten. 185 00:26:02,484 --> 00:26:04,850 Was ist das? 186 00:26:05,020 --> 00:26:08,421 Unser Chef, Herr Shimazu, wurde heute früher erschossen. 187 00:26:08,591 --> 00:26:11,082 Diese beiden haben den Job gemacht. 188 00:26:12,127 --> 00:26:15,426 Wir sind sicher, dass sie hierher geflohen sind nachdem er am Flughafen blockiert wurde. 189 00:26:15,598 --> 00:26:18,032 Von hier Sie müssen mit dem Boot fahren. 190 00:26:18,200 --> 00:26:20,930 Nur Sie können ihnen helfen Damit, Herr Tsugawa. 191 00:26:21,904 --> 00:26:24,498 Sind sie hierher gekommen? 192 00:26:24,707 --> 00:26:26,334 Keine Ahnung. 193 00:26:29,545 --> 00:26:32,480 Wenn ja, Sie sind so gut wie tot. 194 00:26:32,648 --> 00:26:37,312 Sie können nur im Nagisakan sein oder ein paar andere Motels. 195 00:26:38,254 --> 00:26:41,314 Kannst du das nicht härter machen? 196 00:26:42,091 --> 00:26:44,787 Falls du sie zufällig siehst... 197 00:26:44,960 --> 00:26:47,428 Das kannst du da hinlegen. 198 00:26:48,230 --> 00:26:50,323 Ich hoffe, wir können auf Sie zählen. 199 00:26:56,238 --> 00:26:59,469 - Das ging schnell. - Wie viel? 200 00:27:01,677 --> 00:27:03,975 Fühlt sich an wie 100. Was machen wir? 201 00:27:06,482 --> 00:27:10,145 Das Boot heute Abend ist nicht gut. Wann ist der nächste? 202 00:27:10,586 --> 00:27:12,713 Morgen früh - Nr. 7. 203 00:27:12,888 --> 00:27:14,856 - Machen Sie es so. - Ja, Herr. 204 00:27:15,024 --> 00:27:19,358 Und sag ihnen, sie sollen nicht bleiben heute Abend im Nagisakan. 205 00:27:20,696 --> 00:27:22,857 Kannst du sie nicht anrufen? von außen? 206 00:27:25,301 --> 00:27:27,599 Und zieh die Jalousien zu. 207 00:28:02,638 --> 00:28:06,233 Moral oder Geld - welches wird es sein? 208 00:28:06,809 --> 00:28:08,299 Geld. 209 00:28:10,846 --> 00:28:12,074 Genau wie ich dachte. 210 00:28:23,125 --> 00:28:25,457 - Hier ist dein Tee. - Danke schön. 211 00:28:27,596 --> 00:28:29,325 Bitte schön. 212 00:28:29,498 --> 00:28:30,760 Abend! 213 00:28:30,933 --> 00:28:33,265 Lange nicht gesehen, Oma! 214 00:28:33,435 --> 00:28:36,199 Was ist passiert? Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen. 215 00:28:36,372 --> 00:28:39,000 Das sind sie immer unsere Routen ändern. 216 00:28:39,174 --> 00:28:41,108 Etwas Essen, schnell. 217 00:28:41,276 --> 00:28:43,540 - Ist Mina nicht hier? - Natürlich ist sie das. 218 00:28:43,712 --> 00:28:45,771 Das höre ich gerne! 219 00:28:49,284 --> 00:28:51,275 Wie gehts dir'? 220 00:28:51,453 --> 00:28:55,082 Ich bin hintereinander Transporte gefahren 30 Stunden am Stück! 221 00:28:55,257 --> 00:28:58,351 Ich bin auch todmüde. Ich brauche etwas Schlaf. 222 00:28:58,727 --> 00:29:01,992 Ma'am, wecken Sie mich in zwei Stunden! - Wird tun. 223 00:29:02,297 --> 00:29:05,460 - Zwei Stunden, okay? - Ich bin nicht taub! 224 00:29:08,037 --> 00:29:10,267 Mina! Wo bist du gewesen? 225 00:29:10,439 --> 00:29:13,738 Du warst überhaupt nicht da! 226 00:29:13,909 --> 00:29:15,809 Mina, bring mir etwas Tee. 227 00:29:15,978 --> 00:29:18,378 Hören Sie dem Kerl zu. 228 00:29:22,184 --> 00:29:24,209 Ah, das ist heiß! 229 00:29:25,087 --> 00:29:27,248 Spiel nicht mit dem Feuer! 230 00:29:28,724 --> 00:29:29,816 Es tut mir Leid. 231 00:29:29,992 --> 00:29:32,256 Schauen Sie nicht so finster drein. 232 00:29:58,353 --> 00:29:59,843 Was ist das? 233 00:30:00,022 --> 00:30:02,354 - Sind das die einzigen belegten Räume? - Ja. 234 00:30:02,591 --> 00:30:04,422 Genau das, was Sie wollen? 235 00:30:30,919 --> 00:30:32,181 Aufleuchten. 236 00:30:48,403 --> 00:30:49,893 Klopfen. 237 00:30:52,774 --> 00:30:54,571 Öffne es und geh hinein. 238 00:30:57,679 --> 00:31:00,307 - Mina! - Was ist mit Mina? 239 00:31:03,418 --> 00:31:06,512 - Seid ihr alle LKW-Fahrer? - Halten Sie es verdammt noch mal ruhig! 240 00:31:06,688 --> 00:31:08,622 Und was ist, wenn ich es nicht tue? 241 00:31:16,698 --> 00:31:17,665 Bastarde! 242 00:31:34,583 --> 00:31:35,982 Überprüfen Sie sorgfältig. 243 00:31:36,151 --> 00:31:38,711 Wenn der 2000GT nicht hier ist, Es müssen Reifenspuren vorhanden sein. 244 00:31:38,887 --> 00:31:41,788 Dünne, nicht wie LKW-Reifen. 245 00:31:48,497 --> 00:31:51,830 Du verstehst meine Gefühle, nicht wahr? 246 00:31:52,000 --> 00:31:56,903 Nachdem wir uns vor sechs Monaten kennengelernt hatten, Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen. 247 00:31:57,072 --> 00:32:00,405 Ich habe das Trinken aufgegeben, Kämpfen und Glücksspiel. 248 00:32:02,644 --> 00:32:06,808 Machen Sie keinen Fehler – Ich bin nicht wie die anderen. 249 00:32:06,982 --> 00:32:09,416 Ich mache keine Witze. 250 00:32:10,819 --> 00:32:14,255 Bitte sei meine Frau. 251 00:32:15,357 --> 00:32:18,053 Ich habe das für Sie gespeichert. Bitte übernehmen. 252 00:32:22,264 --> 00:32:26,667 Ich freue mich, dass du so denkst, aber es ist unmöglich. 253 00:32:27,469 --> 00:32:30,063 Ein anderer Mann sprach einmal... 254 00:32:31,340 --> 00:32:33,501 die gleichen Worte für mich. 255 00:32:37,145 --> 00:32:38,874 Aber er wurde getötet. 256 00:32:42,818 --> 00:32:45,480 Der Gott des Todes folgt mir überall hin. 257 00:32:46,488 --> 00:32:48,956 Viele hübsche Mädchen werde mich in dich verlieben. 258 00:32:49,258 --> 00:32:50,691 Das ist richtig. 259 00:32:54,496 --> 00:32:56,964 Jetzt schlagen Sie es. - Wer zum Teufel bist du? 260 00:32:57,132 --> 00:32:59,464 Hast du mich nicht gehört? Mach dich vom Acker! 261 00:33:08,210 --> 00:33:09,268 Festhalten. 262 00:33:12,281 --> 00:33:16,217 Sende immer noch Geld zur Familie dieses Punks, nicht wahr? 263 00:33:17,286 --> 00:33:19,618 Was ist für dich seine Mutter? 264 00:33:19,788 --> 00:33:22,279 Du kannst nicht ewig ein Narr sein. 265 00:33:22,591 --> 00:33:26,186 Wie wäre es, wenn du zu mir zurückkämst? 266 00:33:32,567 --> 00:33:34,694 Du kannst nicht weglaufen. 267 00:33:36,705 --> 00:33:38,605 Kommen Sie nicht auf dumme Ideen, 268 00:33:38,774 --> 00:33:41,834 Oder ich blase dir ein Loch in den Kopf wie ich es mit diesem Punk gemacht habe. 269 00:33:51,720 --> 00:33:53,347 Wer bist du? 270 00:33:55,991 --> 00:33:57,982 Wo ist Senzaki? 271 00:33:58,293 --> 00:33:59,817 Aus meinem Weg. 272 00:34:09,304 --> 00:34:11,829 Alles was wir hier bekommen ist das Gesindel. 273 00:34:18,447 --> 00:34:21,416 - Wo sind die Kanalratten? - Noch kein Zeichen von ihnen. 274 00:34:22,050 --> 00:34:24,109 Das liegt daran Du bist nur den Ratten nachgegangen. 275 00:34:24,286 --> 00:34:26,345 Du musst den Abwasserkanal ausspülen wo sie dick werden. 276 00:34:26,521 --> 00:34:29,649 - Bedeutung? - Überlassen Sie es einfach mir. 277 00:34:29,825 --> 00:34:32,293 Aber sie könnten es tun komm hier durch. 278 00:34:32,794 --> 00:34:34,659 Benutze deinen Kopf. 279 00:34:34,930 --> 00:34:37,262 Sie werden heute nicht hierher kommen. 280 00:34:37,432 --> 00:34:41,198 Sie haben hier eine gewisse Anziehungskraft. Bring mich irgendwohin. 281 00:34:42,537 --> 00:34:44,596 Irgendwo schön und schick. 282 00:34:46,274 --> 00:34:50,404 Sie ist ein Hingucker, nicht wahr? 283 00:34:51,813 --> 00:34:54,714 - Das war hart! - Mina, bist du verrückt? 284 00:35:05,527 --> 00:35:07,495 Hurensohn! 285 00:35:09,598 --> 00:35:12,260 Bitte! Hört einfach auf! 286 00:35:52,274 --> 00:35:54,333 MOTEL 287 00:36:30,545 --> 00:36:33,673 - Fährst du durch Yokohama? - Das stimmt. 288 00:36:34,382 --> 00:36:36,077 Wird uns das dorthin bringen? 289 00:36:37,752 --> 00:36:39,617 Sicher. 290 00:38:52,687 --> 00:38:54,154 Kumpel... 291 00:38:54,990 --> 00:38:57,788 ist es nicht an der Zeit Wir haben aufgehört, Fangen zu spielen? 292 00:38:58,293 --> 00:38:59,885 Mir fehlt die Geduld. 293 00:39:00,261 --> 00:39:01,785 Wer bist du? 294 00:39:01,963 --> 00:39:03,954 Das ist nicht wichtig. 295 00:39:07,135 --> 00:39:11,663 Wie wär's, wenn du mich mitnimmst? zu diesen Kanalratten? 296 00:39:37,899 --> 00:39:39,924 Du kannst jetzt gehen. 297 00:39:40,402 --> 00:39:42,029 Was werden Sie tun? 298 00:39:42,203 --> 00:39:44,637 Ich werde hier warten für die Kanalratten. 299 00:41:11,860 --> 00:41:14,158 - War das das Boot? - Das stimmt. 300 00:41:14,329 --> 00:41:16,024 - Und der nächste? - Keine Ahnung. 301 00:41:16,197 --> 00:41:17,755 Im Moment haben wir keinen Plan. 302 00:41:17,932 --> 00:41:19,695 Was ist mit unserer Vereinbarung? 303 00:41:19,868 --> 00:41:21,495 Hör auf, Shun. 304 00:41:30,478 --> 00:41:32,241 Tut mir leid wegen all dem. 305 00:41:33,214 --> 00:41:35,148 Der LKW war ein wenig durcheinander. 306 00:41:36,718 --> 00:41:38,686 Ich hoffe, das wird das wieder wettmachen. 307 00:41:41,923 --> 00:41:43,857 Ich werde etwas einrichten. 308 00:41:44,025 --> 00:41:46,493 Gehe zurück zum Nagisakan. Ich rufe dich später an. 309 00:42:22,864 --> 00:42:24,855 Wir sind zurück. 310 00:42:26,525 --> 00:42:28,891 Komm den ganzen Weg zurück hierher, um getötet zu werden? 311 00:42:29,061 --> 00:42:30,494 Waren sie hier? 312 00:42:30,663 --> 00:42:34,224 Wenn du am Leben bleiben willst, Du solltest jetzt besser verschwinden. 313 00:42:34,400 --> 00:42:37,335 Ich habe Hunger. Könnten Sie uns etwas zu essen bringen? 314 00:42:37,503 --> 00:42:38,765 Chef - 315 00:42:38,938 --> 00:42:40,633 Entspann dich, Shun. 316 00:43:15,658 --> 00:43:17,148 Bringt uns etwas zu essen. 317 00:43:17,326 --> 00:43:18,793 Dieser Raum ist gefährlich. 318 00:43:18,961 --> 00:43:20,986 Was interessiert dich? Es ist nicht dein Problem. 319 00:43:21,164 --> 00:43:22,893 Mein Zimmer ist besser. 320 00:43:23,533 --> 00:43:26,900 Niemand geht dorthin außer manchmal der Besitzerin. 321 00:43:28,538 --> 00:43:30,199 Komm mit mir. 322 00:43:59,335 --> 00:44:01,394 Es ist etwas eng. 323 00:44:11,981 --> 00:44:13,448 Chef... 324 00:44:14,317 --> 00:44:16,114 Was machen wir jetzt? 325 00:44:30,733 --> 00:44:31,859 Halten Sie es. 326 00:44:32,034 --> 00:44:34,764 Versuchen Sie, diesen Ort zu ruinieren? 327 00:44:34,937 --> 00:44:37,565 Diese Männer werden gesucht. 328 00:44:39,675 --> 00:44:41,108 Dummes Mädchen. 329 00:44:58,361 --> 00:45:00,295 Ich mache jetzt dein Essen. 330 00:45:03,900 --> 00:45:05,367 Chef... 331 00:45:06,402 --> 00:45:09,269 wir sitzen einfach hier warten darauf, getötet zu werden. 332 00:45:09,438 --> 00:45:12,407 Wir waren in Korrekturen wie diesen zuvor, 333 00:45:12,575 --> 00:45:14,975 und wir kamen jedes Mal lebend heraus. 334 00:45:15,144 --> 00:45:16,975 Diesmal wird es dasselbe sein. 335 00:45:17,146 --> 00:45:18,204 Immer noch - 336 00:45:18,381 --> 00:45:20,872 Meiden, trinken. 337 00:45:22,251 --> 00:45:24,082 Es wird deine Nerven beruhigen. 338 00:45:29,559 --> 00:45:32,187 Es ist schon eine Weile her. Singe etwas. 339 00:45:32,895 --> 00:45:35,056 Ein Lied wird damit du dich besser fühlst. 340 00:45:38,467 --> 00:45:42,403 Es gibt nur eine Person 341 00:45:44,273 --> 00:45:47,299 Ich möchte mich treffen 342 00:45:49,445 --> 00:45:53,814 Wenn ich zum Kai gehe 343 00:45:54,851 --> 00:45:58,446 Weit weg am Nachthimmel 344 00:45:59,422 --> 00:46:04,621 Auch wenn du es wärst ein funkelnder Stern 345 00:46:04,794 --> 00:46:07,319 Du würdest flüstern 346 00:46:07,496 --> 00:46:10,192 Dass du nur auf mich warten würdest 347 00:46:11,167 --> 00:46:15,604 Dein Stern 348 00:46:16,405 --> 00:46:22,401 Ist ein einsamer kleiner Star 349 00:46:27,383 --> 00:46:31,376 Es gibt nur eine Person 350 00:46:32,922 --> 00:46:35,390 Ich möchte mich treffen 351 00:46:38,261 --> 00:46:42,721 Erinnerungen nachjagen 352 00:46:43,532 --> 00:46:47,764 Ziellos umherwandern 353 00:46:48,337 --> 00:46:53,639 "Ich bin sicher, dass ich glücklich bin wird bald kommen" 354 00:46:54,076 --> 00:46:58,706 Du hast es einmal mit einem Lächeln gesagt 355 00:47:00,616 --> 00:47:04,882 Aber jetzt dein Gesicht 356 00:47:06,122 --> 00:47:13,028 Ist eine Geisterstadt im Nebel 357 00:47:17,500 --> 00:47:20,958 Haben Sie noch nicht geöffnet? Bringt uns etwas zu essen! 358 00:47:21,137 --> 00:47:21,933 Sofort. 359 00:47:22,638 --> 00:47:25,937 - Bedienen Sie die Kunden. - Diese Männer haben zuerst bestellt. 360 00:47:44,627 --> 00:47:47,892 - Er ist eingeschlafen? - Muss müde gewesen sein. 361 00:47:51,801 --> 00:47:53,393 Du hast ihm eine Schlaftablette gegeben. 362 00:47:54,537 --> 00:47:58,496 Manchmal ist es am besten. Besonders wenn du kurz davor bist, getötet zu werden. 363 00:47:58,674 --> 00:48:01,108 Sicherlich nicht Brauchen Sie selbst eines? 364 00:48:03,579 --> 00:48:05,672 Seid ihr Brüder? 365 00:48:06,582 --> 00:48:08,277 Warum fragst du? 366 00:48:09,151 --> 00:48:12,450 Kein Grund. Ich denke, es macht keinen Unterschied. 367 00:48:12,621 --> 00:48:14,316 Ihr zwei wart es doch, nicht wahr? 368 00:48:14,690 --> 00:48:19,491 Sie fanden eine Leiche. Am Kai wimmelt es von Polizisten. 369 00:48:19,662 --> 00:48:22,961 Deshalb also Senzaki und seine Schergen sind nicht vorbeigekommen. 370 00:48:23,132 --> 00:48:27,193 Verschwinde hier! Dies ist kein Ort für Mörder! 371 00:48:27,370 --> 00:48:29,338 Du bist jemand, der reden kann. 372 00:48:29,505 --> 00:48:32,736 Sie möchten, dass die Leute es wissen Du saugst Benzin aus den Lastwagen ab? 373 00:48:32,908 --> 00:48:35,308 Wer würde so etwas tun? 374 00:48:35,511 --> 00:48:37,274 Hör auf, Lügen zu erzählen. 375 00:48:37,446 --> 00:48:41,109 Hör auf mit dem Geschwätz und nimm etwas Essen für den Lastkahn. 376 00:48:41,283 --> 00:48:43,217 In Ordnung! 377 00:48:52,228 --> 00:48:55,664 - Sie erwähnte einen Lastkahn. - Was ist damit? 378 00:48:56,198 --> 00:48:59,190 Vergiss es. Auf einem Lastkahn kommt man nicht davon. 379 00:49:00,236 --> 00:49:02,431 Bring mich einfach dorthin. 380 00:49:03,305 --> 00:49:04,966 Es nützt nichts, es bringt nichts. 381 00:49:06,976 --> 00:49:08,807 Ich habe es schon einmal probiert. 382 00:49:08,978 --> 00:49:10,138 Du? 383 00:49:11,580 --> 00:49:13,571 Bring mich trotzdem dorthin. 384 00:49:14,083 --> 00:49:16,517 - Warum? - Ich möchte einen Blick darauf werfen. 385 00:49:23,259 --> 00:49:25,318 Mach dir keine Sorgen wegen Senzaki. 386 00:49:25,494 --> 00:49:29,089 Mit der Polizei überall, er wird nicht vorbeikommen. 387 00:49:29,265 --> 00:49:32,462 - Gib mir etwas zum Schreiben. - Wozu? 388 00:49:32,635 --> 00:49:36,162 Der arme Kerl wird es nicht wissen wohin ich gegangen bin, wenn er aufwacht. 389 00:49:36,605 --> 00:49:38,470 Du bist sehr nachdenklich. 390 00:49:57,827 --> 00:49:59,727 Ich beneide euch, Männer... 391 00:50:01,097 --> 00:50:03,224 die Art und Weise, wie man Freunde sein kann. 392 00:50:29,825 --> 00:50:33,727 Ich wurde geboren und auf einem Lastkahn aufgezogen. 393 00:50:35,798 --> 00:50:38,358 Es war dunkel und schmutzig und elend. 394 00:50:39,735 --> 00:50:43,193 Die Leute haben uns angerufen „diejenigen, die auf dem Wasser leben.“ 395 00:50:43,839 --> 00:50:46,034 Sie schauten auf uns herab nur dafür. 396 00:50:47,343 --> 00:50:50,710 Ich hasste dieses Leben seit ich ein Kind war. 397 00:50:50,880 --> 00:50:53,474 Ich habe versucht zu fliehen so oft... 398 00:50:54,950 --> 00:50:56,747 aber es hatte keinen Zweck. 399 00:50:58,554 --> 00:51:02,490 Dann eines Tages Schließlich bin ich weggelaufen. 400 00:51:04,593 --> 00:51:07,721 Ich frage mich, was Ich habe gesucht. 401 00:51:07,897 --> 00:51:09,797 Es hat sich nichts wirklich geändert 402 00:51:09,965 --> 00:51:12,934 seit ich zum ersten Mal an Land angekommen bin. 403 00:51:13,369 --> 00:51:15,269 Dann traf ich Senzaki. 404 00:51:15,437 --> 00:51:19,032 Ich mochte ihn von Anfang an nicht, also bin ich auch vor ihm weggelaufen. 405 00:51:20,209 --> 00:51:22,973 Aber ich kann nicht scheinen um von ihm wegzukommen. 406 00:51:23,145 --> 00:51:27,844 Alles, was mir bleibt, ist Staub und der Geruch von Männern und Benzin. 407 00:51:28,551 --> 00:51:32,954 Immer weglaufen. Ich bin erschöpft. 408 00:51:35,524 --> 00:51:38,118 Wir sind uns sehr ähnlich, meinst du nicht? 409 00:51:40,196 --> 00:51:43,427 Ich laufe nicht weg. Ich überlebe. 410 00:51:44,333 --> 00:51:47,302 So geht's Ich bin so lange am Leben geblieben. 411 00:51:48,137 --> 00:51:52,267 Wenn ich nicht gekämpft hätte Als ich ein Kind war, 412 00:51:52,975 --> 00:51:55,603 Ich wäre verhungert. 413 00:51:58,814 --> 00:52:01,248 Diesmal schaffe ich es auch. 414 00:52:08,924 --> 00:52:11,449 Jetzt, wo alles geklappt hat, 415 00:52:11,627 --> 00:52:16,121 der blutige Vorfall von gestern scheint nur ein Traum zu sein. 416 00:52:16,298 --> 00:52:17,822 Äh, Herr Shimazu? 417 00:52:18,000 --> 00:52:22,403 Gewalt ist nicht der einzige Weg um die Macht unserer Bande zu erhöhen. 418 00:52:22,571 --> 00:52:25,165 Mein Vater hat das nie verstanden. 419 00:52:25,341 --> 00:52:27,400 Dein Vater war ein sehr guter Mann, 420 00:52:27,576 --> 00:52:31,603 aber du und ich verstehen einander viel besser. 421 00:52:32,648 --> 00:52:37,449 Ich denke, dass das Geschäft sehr gut laufen wird Jetzt, wo wir uns zusammengetan haben. 422 00:52:37,620 --> 00:52:41,886 Jetzt gibt es nichts mehr zu befürchten. Alles wird gut. 423 00:52:46,061 --> 00:52:49,827 Nur eins: Ich will den Kopf Von der Ratte, die meinen Vater getötet hat. 424 00:52:50,065 --> 00:52:53,660 Das ist richtig. Er lebt noch. 425 00:52:55,204 --> 00:52:56,967 Was sollen wir tun? 426 00:52:58,140 --> 00:53:00,108 Ich kümmere mich darum. 427 00:53:00,276 --> 00:53:03,040 Ich werde dich nicht enttäuschen. 428 00:53:03,212 --> 00:53:05,112 Wo ist diese Ratte? 429 00:53:06,148 --> 00:53:07,672 Im Nagisakan. 430 00:53:11,854 --> 00:53:13,651 Ich mache mich auf den Weg. 431 00:53:13,822 --> 00:53:16,484 Gut. Sehr gut. 432 00:53:44,253 --> 00:53:47,416 - Wir sind hier. - Danke, dass du das mitgebracht hast, Mina. 433 00:53:47,589 --> 00:53:49,454 Überhaupt nicht, Captain. Wie läuft das Spiel? 434 00:53:49,625 --> 00:53:51,786 Dieser Typ gewinnt, wie immer. 435 00:53:51,960 --> 00:53:54,019 Das sieht man seinem Gesicht an. 436 00:53:54,196 --> 00:53:58,257 Ich werde ein wenig zurückgewinnen bevor wir heute Nachmittag aufbrechen. 437 00:53:59,301 --> 00:54:01,292 Ah, bitte schließen Sie sich uns an. 438 00:54:01,470 --> 00:54:02,937 Er ist nicht hier, um zu spielen. 439 00:54:03,105 --> 00:54:06,006 Ist er dein Freund? 440 00:54:07,376 --> 00:54:09,810 Mina ist ein gutes Mädchen. 441 00:54:09,978 --> 00:54:13,072 Wenn du sie zum Weinen bringst, Diese Kerle werden dich umbringen. 442 00:54:13,248 --> 00:54:16,217 Du gehst heute weg? War es nicht morgen? 443 00:54:16,819 --> 00:54:19,083 Wir arbeiten für eine beschissene Firma. 444 00:54:19,254 --> 00:54:21,950 Sie wechseln ständig die Ladung und Reiseziele auf uns. 445 00:54:22,124 --> 00:54:25,924 Kein Auftrag ist jemals wie geplant verlaufen. 446 00:54:27,162 --> 00:54:30,188 Kapitän, könnten Sie mich mitnehmen? auf deinem Boot? 447 00:54:33,001 --> 00:54:33,797 Du? 448 00:54:36,271 --> 00:54:39,900 Ich und eine andere Person. Wir haben Pässe. 449 00:54:40,342 --> 00:54:41,604 Pässe! 450 00:54:41,777 --> 00:54:43,802 Macht keinen Unterschied so oder so. 451 00:54:44,346 --> 00:54:49,147 Verstecke dich in einer Ecke des Laderaums. Wir bringen Sie dorthin, wo Sie möchten. 452 00:54:49,318 --> 00:54:52,082 Ist die andere Person Mina? 453 00:54:52,588 --> 00:54:54,055 Nein, das ist es nicht. 454 00:54:54,790 --> 00:54:58,055 Ich habe gewonnen! 455 00:54:59,862 --> 00:55:04,026 Verdammt! Wieder? Mein Pech! 456 00:55:05,501 --> 00:55:07,867 - Gibt es auch Platz für mich? - Natürlich. 457 00:55:08,036 --> 00:55:12,370 Es gibt immer Platz für dich, aber du stehst uns immer zur Seite. 458 00:55:12,775 --> 00:55:17,178 Kumpel, glaub ihr nicht, wenn sie das sagt Sie rennt mit dir durch. 459 00:55:17,346 --> 00:55:20,907 Sie bleibt immer zurück in letzter Minute. 460 00:55:21,316 --> 00:55:24,808 Die hier aufgewachsenen Ich kann nirgendwo anders hingehen. 461 00:55:33,862 --> 00:55:36,422 NAGISAKAN 462 00:55:50,345 --> 00:55:52,006 Hurensohn! 463 00:55:53,348 --> 00:55:55,543 Versuchen Sie nichts Lustiges. 464 00:55:56,251 --> 00:55:59,049 Sag mir, wo dein Freund ist! 465 00:56:02,291 --> 00:56:03,451 Bastard! 466 00:56:21,076 --> 00:56:23,237 Gut für mich Wenn du nicht reden willst, 467 00:56:23,412 --> 00:56:25,937 aber du wirst dafür bezahlen. 468 00:56:26,815 --> 00:56:28,749 Also machen Sie sich bereit! 469 00:56:49,438 --> 00:56:54,808 Ich weiß nichts. Tsugawa bat mich, sie aufzustellen. 470 00:56:54,977 --> 00:56:57,468 Wenn es Ihnen nicht gefällt, Geh und sag es Tsugawa! 471 00:56:59,114 --> 00:57:00,445 Du Idiot. 472 00:57:00,616 --> 00:57:03,346 Tsugawa ist der Richtige auf der Suche nach ihnen. 473 00:57:03,519 --> 00:57:10,152 Gerade heute, er und unser Chef Shimazu beschloss, seine Kräfte zu bündeln. 474 00:57:10,325 --> 00:57:14,728 Also reden Sie besser wenn du weißt, was gut für dich ist. 475 00:57:28,176 --> 00:57:30,076 - Was ist das? - Runter! 476 00:58:47,956 --> 00:58:49,548 Ihr Bastarde! 477 00:58:51,994 --> 00:58:53,552 Lass mich gehen! 478 00:58:57,532 --> 00:59:01,628 Wir haben ein Problem. Es ist noch eine Ratte übrig. 479 00:59:02,137 --> 00:59:04,298 Wo war Shun? 480 00:59:04,473 --> 00:59:06,805 Ein schmutziges Zimmer auf dem Dachboden. 481 00:59:06,975 --> 00:59:08,738 Ich wusste, dass es Mina war. 482 00:59:09,778 --> 00:59:11,905 Also werden sie versuchen, auf dem Seeweg zu fliehen. 483 00:59:12,414 --> 00:59:15,474 Wahrscheinlich liegt es an der Ratte gerade auf einem Lastkahn. 484 00:59:15,651 --> 00:59:18,119 Ein Lastkahn? Das sind schlechte Nachrichten. 485 00:59:18,286 --> 00:59:21,221 Das liegt außerhalb meines Territoriums. Ich kann nichts tun. 486 00:59:21,390 --> 00:59:22,379 Warum nicht? 487 00:59:22,557 --> 00:59:24,422 Sie sehen... 488 00:59:27,529 --> 00:59:31,226 diese Ausgestoßenen, die arbeiten Diese Lastkähne halten zusammen 489 00:59:31,400 --> 00:59:34,062 und hör nicht zu zu einer Sache, die wir sagen. 490 00:59:35,237 --> 00:59:40,402 Es muss doch irgendeinen Weg geben um die Ratte auszutreiben. 491 00:59:45,247 --> 00:59:46,771 Hallo. 492 00:59:48,150 --> 00:59:49,378 In Ordnung. 493 00:59:49,785 --> 00:59:54,154 Es ist aus dem Nagisakan. Man sagt, Mina sei alleine zurückgekommen. 494 00:59:56,925 --> 00:59:58,324 Ich werde gehen. 495 01:00:06,768 --> 01:00:08,531 Wohin gehst du? 496 01:00:08,704 --> 01:00:11,639 - Ich gehe. - Wieder? 497 01:00:11,807 --> 01:00:13,775 Diesmal heißt es wirklich auf Wiedersehen. 498 01:00:13,942 --> 01:00:14,909 Wirklich? 499 01:00:16,178 --> 01:00:19,341 Du hast versucht zu fliehen Auch schon vor langer Zeit, 500 01:00:19,514 --> 01:00:22,210 Aber du hast es nie geschafft. 501 01:00:22,517 --> 01:00:24,781 Na ja, nicht ich. Ich steige aus. 502 01:00:24,953 --> 01:00:27,581 Zusammen mit diesem gesuchten Mann? 503 01:00:27,756 --> 01:00:28,984 Nein. 504 01:00:29,691 --> 01:00:32,251 Sie nahmen seinen jungen Freund mit. 505 01:00:32,427 --> 01:00:34,361 Sie haben ihn schlimm verprügelt. 506 01:00:34,830 --> 01:00:37,264 Sie werden auch den anderen töten. 507 01:00:38,900 --> 01:00:41,061 Gehst du immer noch? 508 01:00:45,807 --> 01:00:46,967 Ja. 509 01:00:48,043 --> 01:00:49,670 Nicht so schnell. 510 01:00:50,245 --> 01:00:51,872 Kommen Sie kurz her. 511 01:00:58,920 --> 01:01:00,911 Nimm es. Es ist Senzaki. 512 01:01:13,668 --> 01:01:14,862 Hören Sie... 513 01:01:15,036 --> 01:01:19,496 Sag Kamimura das Das Leben seines jungen Freundes liegt in unseren Händen. 514 01:01:19,674 --> 01:01:23,906 Wenn er nicht will, dass er getötet wird, er sollte besser zu Tsugawa kommen. 515 01:01:43,965 --> 01:01:45,432 Wo ist Shun? 516 01:01:47,869 --> 01:01:50,099 - Er ist abgehauen. - Abgeflogen? 517 01:01:50,272 --> 01:01:52,172 Sind diese Männer aufgetaucht? 518 01:01:52,541 --> 01:01:55,738 Ja, aber ich habe die alte Dame gefragt um ihn hierher zu bringen. 519 01:01:55,911 --> 01:01:58,903 Es wird gut. Er wird bald hier sein. 520 01:02:02,584 --> 01:02:06,145 Was versteckst du? Sag mir die Wahrheit. 521 01:02:06,521 --> 01:02:08,011 Wie meinst du das? 522 01:02:09,124 --> 01:02:10,853 Lass uns gehen! 523 01:02:12,327 --> 01:02:14,989 - Stoppen! - Hey, sei nicht so grob. 524 01:02:15,163 --> 01:02:17,393 Schluss mit dem Mist! Sie gingen zum Nagisakan. 525 01:02:17,566 --> 01:02:20,660 Als du dort ankamst, Shun war weg, oder? 526 01:02:20,836 --> 01:02:23,828 Ich habe es dir gesagt: Die alte Dame werde ihn auf jeden Fall mitbringen. 527 01:02:51,666 --> 01:02:55,193 Was machst du hier? Du gehörst nicht hierher. 528 01:02:55,370 --> 01:02:56,735 Ich weiß. 529 01:02:56,905 --> 01:03:00,170 Ich möchte nur mit diesem Kerl reden. Bring mich zu ihm. 530 01:03:02,477 --> 01:03:06,243 Ich bin unbewaffnet. Durchsuche mich. 531 01:03:10,118 --> 01:03:11,779 In Ordnung. Aufleuchten. 532 01:03:19,861 --> 01:03:21,158 Fortfahren. 533 01:03:30,405 --> 01:03:33,772 Schade. Du bist fast entkommen. 534 01:03:34,743 --> 01:03:36,472 Warum bist du hierher gekommen? 535 01:03:38,413 --> 01:03:40,938 Sie hat es dir nicht gesagt? 536 01:03:41,116 --> 01:03:43,277 Dann ist es gut, dass ich gekommen bin. 537 01:03:45,053 --> 01:03:48,284 Wir haben deinen jungen Kumpel. 538 01:03:49,791 --> 01:03:51,656 Er ist unsere Geisel. 539 01:03:58,166 --> 01:04:00,259 Aber du willst mich. 540 01:04:00,435 --> 01:04:01,925 Ja. 541 01:04:02,370 --> 01:04:04,133 Kommst du jetzt mit mir? 542 01:04:04,806 --> 01:04:07,468 Nicht so schnell. Lass Shun gehen. 543 01:04:23,725 --> 01:04:25,659 Wann fährt das Schiff ab? 544 01:04:25,827 --> 01:04:27,658 In drei Stunden. 545 01:04:27,829 --> 01:04:29,524 Sehr gut. 546 01:04:29,898 --> 01:04:34,335 Wir lassen die kleine Ratte ran. Was dann? 547 01:04:34,502 --> 01:04:37,403 Es passiert nichts bis das Schiff abfährt. 548 01:04:37,572 --> 01:04:39,802 Ich werde nicht weglaufen oder mich verstecken. 549 01:04:40,542 --> 01:04:45,138 Im Gegenzug Du versprichst, Shun gehen zu lassen. 550 01:04:46,481 --> 01:04:51,043 Wir werden Ihnen nichts anhaben bis das Schiff abfährt. 551 01:04:51,219 --> 01:04:53,779 Vertraust du diesem Bastard? 552 01:05:00,462 --> 01:05:02,987 Du musst Mitgefühl für sie haben. 553 01:05:18,780 --> 01:05:20,771 Was wirst du mit mir machen? 554 01:05:21,983 --> 01:05:24,713 Was planen Sie? Sag mir! 555 01:05:25,954 --> 01:05:27,512 Kleine Ratte... 556 01:05:27,956 --> 01:05:30,356 Hör auf zu brüllen und schauen Sie genau hin. 557 01:05:36,598 --> 01:05:39,396 Wir haben keine Verwendung mehr für dich. 558 01:05:39,567 --> 01:05:43,059 Geh irgendwo weit weg und verschwinden. 559 01:05:44,039 --> 01:05:45,939 Du hast etwas vor. 560 01:05:49,711 --> 01:05:51,269 Beeil dich! 561 01:05:57,252 --> 01:06:00,449 Boss, das ist eine Falle! 562 01:06:00,622 --> 01:06:04,114 Shun, wir haben uns geeinigt. Aufleuchten. 563 01:06:04,626 --> 01:06:06,116 Beeil dich! 564 01:06:08,229 --> 01:06:09,355 Meiden. 565 01:06:13,001 --> 01:06:15,265 Sag ein Wort und ich schieße. 566 01:06:15,970 --> 01:06:17,198 Mina, ist es wahr? 567 01:06:18,073 --> 01:06:20,837 Aufleuchten. Beruhige ihn. 568 01:06:21,810 --> 01:06:23,971 Aufleuchten. Bitte. 569 01:06:25,747 --> 01:06:29,683 Komm rauf. Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 570 01:06:51,039 --> 01:06:52,836 - Chef. - Meiden. 571 01:07:26,407 --> 01:07:28,068 Das ist besser. 572 01:07:31,579 --> 01:07:33,137 Bitte kümmern Sie sich um ihn. 573 01:07:33,314 --> 01:07:36,340 Wie konntest du zustimmen zu etwas so Dummem? 574 01:07:58,706 --> 01:08:00,196 Lass uns gehen. 575 01:08:59,334 --> 01:09:01,427 Passen Sie jetzt auf sich auf. 576 01:09:12,080 --> 01:09:13,877 Ich bin gerade vom Schiff ausgestiegen. 577 01:09:14,415 --> 01:09:17,077 Wie ich schon sagte, Ich werde nicht weglaufen oder mich verstecken. 578 01:09:18,653 --> 01:09:21,019 Falls Sie es wollen ein verlassener Ort, um mich zu töten, 579 01:09:21,189 --> 01:09:24,750 Ich werde auf der Mülldeponie sein morgen um 7:00 Uhr 580 01:09:34,302 --> 01:09:35,769 Gut. 581 01:09:36,204 --> 01:09:39,970 Wir sehen uns um 7:00 Uhr auf der Mülldeponie. 582 01:10:06,367 --> 01:10:07,834 Wo sind wir? 583 01:10:20,882 --> 01:10:22,975 Chef! 584 01:11:20,074 --> 01:11:22,008 Wie viele werden es sein? 585 01:11:22,777 --> 01:11:25,405 Drei...fünf... 586 01:11:25,580 --> 01:11:27,411 vielleicht sogar zehn Männer. 587 01:11:27,615 --> 01:11:30,049 Mit einer Pistole würde ich ein oder zwei bekommen 588 01:11:30,218 --> 01:11:32,083 höchstens drei. 589 01:11:42,597 --> 01:11:44,497 Eine Schrotflinte? 590 01:11:44,665 --> 01:11:48,829 Mit einer gezielten Granate, Ich könnte zwei davon bekommen. 591 01:11:49,303 --> 01:11:52,602 Könnte sie nicht töten, aber sie wären außer Gefecht. 592 01:11:53,741 --> 01:11:55,709 Dann ist da noch die Beretta. 593 01:11:56,477 --> 01:11:58,911 Doppelläufig. Es kann vier Männer ausschalten. 594 01:12:05,052 --> 01:12:07,077 Das ist eine Schrotflinte. 595 01:12:07,255 --> 01:12:09,587 Es wird oft zur Jagd verwendet... 596 01:12:10,858 --> 01:12:13,691 weil es den Schuss zerstreut über ein weites Gebiet. 597 01:12:13,995 --> 01:12:18,056 Er könnte versuchen, uns zu töten auf einmal mit einem davon. 598 01:12:18,666 --> 01:12:22,864 Bitte entschuldigen Sie uns, während wir spielen eine Aufnahme, um den Lärm zu überdecken. 599 01:12:37,885 --> 01:12:40,285 Das ist wirklich etwas! 600 01:12:41,823 --> 01:12:46,351 Wir haben auch darüber nachgedacht die Möglichkeit, dass er ein Gewehr benutzt. 601 01:12:46,527 --> 01:12:49,724 Das ist ein Kaliber .45, 602 01:12:49,897 --> 01:12:54,357 das größte und zerstörerischste. 603 01:12:54,535 --> 01:12:57,402 Mal sehen, was davon ist macht mit dem Auto. 604 01:13:22,396 --> 01:13:26,059 Sie hat mich ein Vermögen gekostet, 605 01:13:26,234 --> 01:13:29,362 Aber sie ist ein Schatz, nicht wahr? 606 01:13:29,537 --> 01:13:31,368 Ein echter Panzer. 607 01:13:32,240 --> 01:13:35,698 Wir werden morgen damit fahren um zuzusehen, wie sie die Ratte fangen. 608 01:21:37,358 --> 01:21:39,690 Genau wie ich dachte: Eine Schrotflinte. 609 01:21:40,794 --> 01:21:42,625 Bitte werfen Sie einen Blick darauf. 610 01:22:15,329 --> 01:22:16,626 Gehen! 611 01:24:14,781 --> 01:24:16,339 DAS ENDE 612 01:24:19,486 --> 01:24:22,819 Untertitel von Subtext-Untertitelung, Los Angeles