1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
Εντάξει, εντάξει, εύκολα παιδιά.

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Μην τον θρόνο του Αγίου Νικολάου.

4
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
Ένα καλό.

5
00:00:39,330 --> 00:00:41,058
- Ω, καλημέρα, Γουίτνεϊ.
- Καλημέρα, Γουίτνεϊ.

6
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
Καλημέρα.
Τι συμβαίνει εδώ;

7
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
Θα έχουμε τον Άγιο Βασίλη
στο λόμπι αυτή τη σεζόν.

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
Ω. Λοιπόν, τι έγινε
στον Μπλε Χριστουγεννιάτικο Έλβις;

9
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Έχει ήδη κάνει κράτηση κάπου αλλού.

10
00:00:50,091 --> 00:00:51,509
Εδώ μιλάμε για Άγιο Βασίλη.

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
Ένας υπερήρωας των Χριστουγέννων.

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
Τα παιδιά πάνε
να αγαπήσει τον Άγιο Βασίλη.

14
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
Όχι τόσο όσο θα κάνει ο μπαμπάς.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Λοιπόν, νομίζω, ξέρουμε και οι δύο
ότι ο Ριντ είναι απλώς ένα μεγάλο παιδί.

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

17
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Εντάξει. Αντίο παιδιά.

18
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
- Αντίο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

19
00:01:22,332 --> 00:01:24,751
Ω, ένας άγγελος που φέρνει καφέ
και μάφινς;

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,020
Η περίοδος των Χριστουγέννων ξεκίνησε.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
- Ναι, έχει.
- Μμμ.

22
00:01:27,629 --> 00:01:29,940
Α, έστειλαν τις φωτογραφίες
από την επερχόμενη πώληση ακινήτων.

23
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Πώς είναι;

24
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
Καταπληκτικός.

25
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
- Άσε με να δω.
- Κοίτα, δες αυτό.

26
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
Ω! Ναι, όμορφη.

27
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
- Ωχ.
- Σωστά;

28
00:01:37,389 --> 00:01:39,557
Αυτό θα λειτουργούσε καλά σε
οι Millers στο Bozeman.

29
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
Ακριβώς.

30
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
Καλά. Θα στείλω email στην Paige Miller
μια εικόνα από αυτό.

31
00:01:44,104 --> 00:01:44,771
Τι;

32
00:01:44,813 --> 00:01:45,689
Το έκανε ήδη.

33
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Γιατί με χρειάζεσαι;

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,125
Θα μπορούσατε να διευθύνετε όλο αυτό το μέρος
μόνος σου.

35
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
Σε έναν καρδιακό παλμό.

36
00:01:49,359 --> 00:01:50,999
Ή έτσι θα συνεχίσω
για να σε κάνει να πιστέψεις.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
Εντάξει. Δείξε μου περισσότερα.

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Θα υπάρχουν χριστουγεννιάτικα δέντρα
στη Μοντάνα;

39
00:01:57,200 --> 00:01:59,285
Α, θα υπάρχει ένα δάσος
από αυτούς.

40
00:01:59,327 --> 00:02:01,454
Ξέρει ο Άγιος Βασίλης
που είναι η Μοντάνα;

41
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
Ο Άγιος Βασίλης ξέρει πού είναι παντού.

42
00:02:03,998 --> 00:02:06,001
Του είπες ότι μετακομίζουμε,
σωστά;

43
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Δεν χρειαζόταν.

44
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Φυσικά δεν το έκανες.
Είναι ο Άγιος Βασίλης.

45
00:02:11,881 --> 00:02:14,592
Είμαστε σε μια περιπέτεια, μπαμπά!

46
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
Ναι, είμαστε.

47
00:02:20,056 --> 00:02:23,268
Απλά σκέφτομαι μια ωραία τερακότα
πάτωμα για την κουζίνα του Millers;

48
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
Α, θα φαινόταν τόσο ωραίο
με το backsplash.

49
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

50
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
- Άντι.
- Γεια σου Έρικ.

51
00:02:29,024 --> 00:02:30,191
-Πως τα πας;
- Καλά.

52
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
- Γεια σου Γουίτνεϊ.
- Γεια σου.

53
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Ε, κλείνεις
για το βραδυ?

54
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
- Ναι.
- Ναι.

55
00:02:35,697 --> 00:02:36,740
Σωστά, προφανώς.

56
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Κάτι που μπορούμε
να σε βοηθήσω, Έρικ;

57
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
Ε, ναι. Άντι.

58
00:02:43,705 --> 00:02:47,876
Αυτή η νέα rom-com Sunshine and Laughter
ανοίγει στο Bozeman την επόμενη εβδομάδα...

59
00:02:47,917 --> 00:02:48,793
Έρικ...

60
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
Ξέρω ότι σου αρέσει το βιβλίο.

61
00:02:50,045 --> 00:02:50,837
Ναι, το κάνει.

62
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Αυτή... αγαπάς το βιβλίο.

63
00:02:53,006 --> 00:02:58,178
Ναί. Μου αρέσει το βιβλίο
και χμ, θέλω να δω την ταινία.

64
00:02:58,219 --> 00:03:01,556
Αλλά Eric, θυμάσαι;

65
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
«Δεν με ενδιαφέρει
στο ραντεβού σου».

66
00:03:03,767 --> 00:03:05,143
Γιατί να χαλάσετε μια μεγάλη φιλία;

67
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
Λοιπόν, εννοώ, δεν έχει
να είναι μια ημερομηνία "ραντεβού".

68
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Ναι, αλλά θα ήταν.

69
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Ναι, υποθέτω, είναι ευγενικό
του θα ήταν.

70
00:03:14,069 --> 00:03:15,236
- Ναι.
- Ναι.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες.

72
00:03:18,073 --> 00:03:19,282
Σίγουρος.

73
00:03:20,241 --> 00:03:21,785
Εντάξει...

74
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Λοιπόν, καλό βράδυ.

75
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
-Καληνύχτα.
- Αντίο.

76
00:03:27,248 --> 00:03:30,543
Λοιπόν, πρέπει να του το δώσεις,
σίγουρα είναι επίμονη.

77
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
- Μια προσπάθεια σίγουρα.
- Μμ.

78
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Ωραία προσπάθεια.

79
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το κάνεις
βγες μαζί του.

80
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Μεγαλώσαμε μαζί.
Θα ήταν σαν να βγαίνετε με τον αδερφό μου.

81
00:03:47,268 --> 00:03:48,395
Πραγματικά χαριτωμένος αδερφός.

82
00:03:48,436 --> 00:03:49,914
Ω. Λοιπόν, γιατί δεν πας
έξω μαζί του;

83
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Γιατί δεν είναι ο τύπος μου.

84
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
Και ποιος είναι ακριβώς ο τύπος σου;

85
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
Ω, ξέρεις.

86
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
Όχι, δεν ξέρω.

87
00:03:57,529 --> 00:04:00,573
Δεν έχω ιδέα Whitney.
Είστε σε όλο τον χάρτη.

88
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Ας δούμε. Βγαίνατε ραντεβού
ο προπονητής ποδοσφαίρου.

89
00:04:02,784 --> 00:04:03,827
Ήταν ωραίος.

90
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
κτηνοτρόφος.

91
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
Ήταν πολύ καλός και έχει αγελάδες
και μου αρέσουν οι αγελάδες.

92
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
Ο κλόουν του ροντέο.

93
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
Τι; Ήταν αστείος.

94
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
Δεν υπήρχε τύπος
στο μάτσο.

95
00:04:12,127 --> 00:04:13,229
Το μόνο που είχαν
από κοινού

96
00:04:13,253 --> 00:04:15,213
χώρισες μαζί τους.

97
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
Ξέρεις τι;

98
00:04:16,381 --> 00:04:17,525
Όχι. Έχουν κάτι άλλο
από κοινού.

99
00:04:17,549 --> 00:04:19,149
Δεν επρόκειτο να λειτουργήσει
με κάποιο από αυτά.

100
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
Αποφεύγεις την ερώτηση.

101
00:04:20,552 --> 00:04:22,279
Εντάξει, δεν σε βλέπω μέσα
μια μακροχρόνια σχέση.

102
00:04:22,303 --> 00:04:23,263
Ακόμα αποφεύγοντας.

103
00:04:23,304 --> 00:04:24,304
Ξέρεις τι;

104
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Άντι, εδώ είναι το θέμα.

105
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Σου αρέσει η ζωή σου;

106
00:04:27,976 --> 00:04:28,643
Ναί.

107
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
- Ναι, σωστά;
- Ναι.

108
00:04:29,936 --> 00:04:32,480
Καλά. Έχουμε τη δική μας επιχείρηση,
ανεξαρτησία,

109
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
είμαστε ανεξάρτητες γυναίκες.

110
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
Συνεχώς τικ
βιολογικά ρολόγια.

111
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
Γιατί το καταστρέφεις;

112
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Για αγάπη;

113
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Ουφ.

114
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
Είναι υπερεκτιμημένο.

115
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

116
00:04:53,877 --> 00:04:54,711
Σας αρέσει;

117
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Τόσο.

118
00:04:55,920 --> 00:04:58,131
Θα μετακομίσουμε πραγματικά
μέχρι τα Χριστούγεννα;

119
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Ω ναι, το υπόσχομαι.

120
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Μαντέψτε τι;

121
00:05:01,593 --> 00:05:04,095
Εσύ κι εγώ θα σχεδιάσουμε
αυτό το υπέροχο γιορτινό πάρτι

122
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
για όλους τους νέους γείτονές μας.

123
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Πώς ακούγεται αυτό;

124
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
Μπορεί να χρειαστώ ένα νέο φόρεμα.

125
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Ναι, μπορείς.

126
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
Πού είναι το δωμάτιό μου;

127
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
Είναι ακριβώς εκεί πίσω
κάτω από το διάδρομο.

128
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
Ευχαριστώ, μπαμπά.

129
00:05:48,390 --> 00:05:50,850
Ω, αυτό θα κάνει μια χαρά.

130
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
Είναι απίστευτα παρόμοιο
σε αυτόν στο σπίτι.

131
00:05:53,853 --> 00:05:54,938
Κρις Κρινγκς.

132
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Ριντ Φίλιπ.

133
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
Αυτή είναι η κόρη μου, η Marybeth.

134
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Γεια.

135
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
Κύριε Κρινγκλ;

136
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
Κρινγκς. Είναι ένα κοινό λάθος
και φώναξέ με Κρις.

137
00:06:02,904 --> 00:06:06,116
Είστε ο διαχειριστής του
αυτό το υπέροχο ίδρυμα;

138
00:06:06,157 --> 00:06:07,534
Λοιπόν, θεωρητικά, ναι.

139
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Αλλά κάνει τα περισσότερα
η άρση βαρών.

140
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Μόνο όταν το καταλάβετε
ενοχλητικό τσίμπημα στην πλάτη σας.

141
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Ω, το μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

142
00:06:13,748 --> 00:06:19,004
Λοιπόν, κύριε και κυρία Phillip, έχετε
εγκατέστησε έναν σταθμό Άγιου Βασίλη.

143
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Και ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ.

144
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.

145
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
Καλέσαμε το πρακτορείο στο Bozeman
πριν από λιγότερο από μία ώρα.

146
00:06:25,260 --> 00:06:26,553
Πότε θα θέλατε να ξεκινήσω;

147
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
Δεν θέλετε να συζητήσουμε όρους;

148
00:06:29,097 --> 00:06:32,475
Ε, ό,τι έχεις
στο μυαλό θα είναι μια χαρά.

149
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
Αν και προφανώς μπορώ μόνο
να είστε εδώ μέχρι τις 23 Δεκεμβρίου,

150
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
τότε πρέπει να γυρίσω σπίτι,
ετοιμαστείτε για την κύρια δουλειά μου.

151
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
Δικαίωμα.

152
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
Πάμε στο γραφείο
και συμπληρώστε τις φόρμες.

153
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
- Κρατήστε;
- Κράτα.

154
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
- Εντάξει.
- Ουκαλίλι.

155
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Τότε έχουμε ένα τηλεσκόπιο.

156
00:06:52,162 --> 00:06:54,330
Ωχ, τηλεσκόπιο.

157
00:06:54,372 --> 00:06:55,415
Και τα δύο: Κράτα.

158
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Ναι, μου αρέσει αυτό.

159
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
Εντάξει, τι ακολουθεί;

160
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
Και μετά έχουμε ένα, χμ...

161
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Τι υποθέτετε ότι είναι;

162
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
Αυτό είναι… είναι ξεκάθαρο,
πολύ προφανές.

163
00:07:06,009 --> 00:07:11,890
Αυτή είναι μια πρώτη έκδοση...
whatchamacallit.

164
00:07:13,350 --> 00:07:14,702
Δεν ήξερα τι chamacallits
βγήκε στις πρώτες εκδόσεις.

165
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Δεν τα ξέρεις όλα,
εσείς;

166
00:07:17,270 --> 00:07:19,189
Χα. Διατήρηση.

167
00:07:21,316 --> 00:07:23,526
Και τα δύο: Μπα.

168
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
Γεια σου.

169
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
- Γεια σου.
- Γεια σου.

170
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
Έχω ένα δυνατό
ευκαιρία εργασίας για εσάς.

171
00:07:32,327 --> 00:07:33,119
Χμμ.

172
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Εντάξει, χύσε το.

173
00:07:34,537 --> 00:07:36,140
Λοιπόν, ξέρετε, το σπίτι των Κάρτερ
έξω στο Country Road;

174
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Α ναι. Το σπίτι των ονείρων μου.

175
00:07:37,582 --> 00:07:39,462
Δηλαδή στη ζωή
όπου είμαι γελοία πλούσιος.

176
00:07:41,044 --> 00:07:43,022
Λοιπόν, κάποιος το αγόρασε και αυτός
με προσέλαβε να το φέρω στο ταμπάκο

177
00:07:43,046 --> 00:07:47,050
και με ρώτησε αν ήξερα κάτι καλό
ντόπιοι διακοσμητές εσωτερικών χώρων.

178
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Στην πραγματικότητα το κάνετε.

179
00:07:49,094 --> 00:07:50,303
Ναι, ναι.

180
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
Εντάξει, τι θέλει να γίνει;

181
00:07:51,846 --> 00:07:54,391
Από όσο μπορώ να πω ότι θέλει
όλος ο χώρος επιπλωμένος.

182
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
Τι;

183
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
Μέχρι τα Χριστούγεννα.

184
00:07:59,104 --> 00:08:01,147
Μέχρι τα Χριστούγεννα.

185
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Αυτό είναι πρόκληση.

186
00:08:04,693 --> 00:08:07,612
Αλλά αγαπάμε μια καλή πρόκληση,
σωστά; Ναι, ναι;

187
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
Λοιπόν, ποιος είναι ο προϋπολογισμός;

188
00:08:09,364 --> 00:08:12,158
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

189
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
Λιγότερο προκλητικό.

190
00:08:13,868 --> 00:08:15,513
Πάω να είμαι δίπλα στο σπίτι του
αύριο το πρωί.

191
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

192
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
- Απολύτως μπορούμε.
- Ναι.

193
00:08:18,373 --> 00:08:19,332
Ναι, ευχαριστώ.

194
00:08:19,374 --> 00:08:21,209
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

195
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Ουάου, είναι εδώ.

196
00:08:37,934 --> 00:08:40,395
Αχ, κύριε Σινάν
και η δεσποινίς Σινάν.

197
00:08:40,437 --> 00:08:41,646
Καλώς ήρθατε στο Royal.

198
00:08:41,688 --> 00:08:44,941
Ευχαριστώ, αλλά είναι α.
Connor και Daisy.

199
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Σίγουρα.

200
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
Η σουίτα σας είναι έτοιμη και περιμένει.

201
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Τέλειος.

202
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
Γιατί υπάρχει ένα χωριό Άγιος Βασίλης
εδώ μέσα;

203
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Θα κάνει δικαστήριο
το απόγευμα

204
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
για να τον γνωρίσουν κορίτσια και αγόρια.

205
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
Ο Άγιος Βασίλης θα είναι εδώ;

206
00:08:56,703 --> 00:08:59,414
Αυτό είναι σωστό.
Έως τις 23 Δεκεμβρίου.

207
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
Και μετά πρέπει να πάει και να κάνει
την πραγματική του δουλειά.

208
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Ακριβώς.

209
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
Άσε με να σου δείξω.

210
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
Σας ευχαριστώ.

211
00:09:13,595 --> 00:09:15,972
Ω, αυτό είναι όμορφο.

212
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
Ω ναι, αυτό είναι ωραίο.

213
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Είναι η καλύτερη σουίτα μας.

214
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
Άκου, τηλεφώνησε κάτω
αν χρειάζεσαι κάτι.

215
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
Θα το κάνουμε.

216
00:09:23,772 --> 00:09:24,981
- Απολαύστε.
- Καληνύχτα.

217
00:09:26,733 --> 00:09:28,693
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

218
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
Λατρεύω αυτή την πόλη, μπαμπά.

219
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
Θα έχουμε το καλύτερο
Χριστούγεννα εδώ.

220
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
Ναι, είμαστε.

221
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
Ναι, είμαστε.

222
00:09:43,166 --> 00:09:44,334
Α-χα.

223
00:09:44,376 --> 00:09:45,919
Χμ, υπάρχουν πολλά να γίνουν
αλλά ε,

224
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Νομίζω ότι μπορείτε να φανταστείτε
γύρω από αυτό.

225
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Ήδη σε αυτό.

226
00:09:48,546 --> 00:09:49,690
Εντάξει. Λοιπόν, είναι κάτω
την αίθουσα.

227
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
Θα πάω να τον πάρω.

228
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
Εντάξει, ευχαριστώ.

229
00:09:54,511 --> 00:09:57,806
Δεν λέω ψέματα όταν είπα
αυτό ήταν το σπίτι των ονείρων μου.

230
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Μεγαλώνοντας ήταν το μέρος
όλοι θέλαμε να ζήσουμε.

231
00:10:01,101 --> 00:10:02,435
Ναι. Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί.

232
00:10:02,477 --> 00:10:04,437
Θέλω να πω, αυτό το μέρος έχει
τόσες πολλές δυνατότητες.

233
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
Κοιτάξτε τα δοκάρια.

234
00:10:06,272 --> 00:10:08,900
Αυτό θα μπορούσε να είναι το Αρχιτεκτονικό μας
Χωνευτική στιγμή.

235
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Και εδώ είναι, παιδιά.

236
00:10:12,821 --> 00:10:18,326
Andi Buchanan, Whitney Alder,
συναντήστε τον Connor Sheenan.

237
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Κόνορ;

238
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Whitney.

239
00:10:20,495 --> 00:10:22,080
Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

240
00:10:22,122 --> 00:10:25,291
Τι κάνεις εδώ;

241
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
Μένω εδώ.

242
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι το σπίτι μου.
Όχι, δεν το κάνεις.

243
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
Δεν μένω σε αυτό το σπίτι.
Μένω στη Μαριέττα.

244
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Εκπληκτική επιτυχία.

245
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
Από πότε;

246
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
Από όποτε ήθελα.

247
00:10:35,677 --> 00:10:36,821
Τι εννοείς «από πότε»;

248
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό
μετακομίσατε εδώ.

249
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα,

250
00:10:40,056 --> 00:10:41,784
Θέλω να πω, ποτέ δεν ήθελες
να μου ξαναμιλήσει.

251
00:10:41,808 --> 00:10:44,436
Ίσως δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να μιλήσουμε για επιχειρήσεις.

252
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Λοιπόν, ακόμα σχεδιάζετε.

253
00:10:45,812 --> 00:10:48,231
Ναι. Ναι, ακόμα σχεδιάζω.
Αυτό κάνω.

254
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
Είμαι σχεδιαστής.

255
00:10:49,441 --> 00:10:50,650
Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο.

256
00:10:50,692 --> 00:10:53,486
Ακόμα κατακτάς
το σύμπαν;

257
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
Ε, όχι. Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι.

258
00:10:55,697 --> 00:10:57,383
Αν και ήταν λίγο πολύ
κατακτήθηκε από την εποχή

259
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
ότι πούλησα την εταιρεία μου
και συνταξιοδοτήθηκε.

260
00:11:01,244 --> 00:11:02,787
Εσύ... βγήκες στη σύνταξη;

261
00:11:02,829 --> 00:11:04,789
Αυτό είναι πολύ αστείο.

262
00:11:04,831 --> 00:11:06,434
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είστε οι δύο
γνωρίζονται πραγματικά.

263
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Ε. Ναι, το κάνουμε. Το κάνουμε.

264
00:11:08,585 --> 00:11:10,021
Ήμασταν όντως αρραβωνιασμένοι
να είναι παντρεμένος.

265
00:11:10,045 --> 00:11:11,838
Ω, έλα.
Ας μην τρελαθούμε.

266
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
Δηλαδή ήμασταν, αρραβωνιαζόμασταν
να αρραβωνιαστείς.

267
00:11:15,008 --> 00:11:19,220
Και τότε κάποιος, ε,
το διέκοψε.

268
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
Ξέρεις τι;

269
00:11:20,305 --> 00:11:21,449
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
κύριε Σινάν.

270
00:11:21,473 --> 00:11:23,683
Θα το κάνουμε, θα δούμε
τον εαυτό μας έξω.

271
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
Εντάξει, υπομονή.

272
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Παιδιά δεν χρειάζεται να φύγετε.

273
00:11:26,728 --> 00:11:28,938
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω
ένα εχθρικό περιβάλλον εργασίας.

274
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Εντάξει, υπομονή. Υπομονή τώρα.

275
00:11:30,482 --> 00:11:32,692
Είμαστε όλοι επαγγελματίες εδώ,
σωστά;

276
00:11:32,734 --> 00:11:34,402
Ναι. Μμ-μμ, μμ-χμμ.

277
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
Καλά.

278
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
Και όταν δουλεύαμε μαζί
πήγε καλά, σωστά;

279
00:11:38,531 --> 00:11:39,925
Αυτό είναι αλήθεια. Εκατό
τοις εκατό σωστά.

280
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Εντάξει, αυτό το παρελθόν
σχέση...

281
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

282
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Αρχαία ιστορία.

283
00:11:44,788 --> 00:11:46,122
Εκατό τοις εκατό, ναι.

284
00:11:46,164 --> 00:11:48,124
Και για να είμαι ειλικρινής, αγαπώ
δουλεύοντας με τη Whitney.

285
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
Εκείνη σχεδίασε τα πρώτα μου γραφεία
και ειλικρινά

286
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
είναι η καλύτερη σχεδιάστρια
Έχω δουλέψει ποτέ, έτσι.

287
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Τι;

288
00:11:56,841 --> 00:11:59,594
Νομίζεις ότι είμαι ο καλύτερος;

289
00:11:59,636 --> 00:12:01,262
Ναι, ναι, ναι.

290
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
Λοιπόν, ευχαριστώ.

291
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
Καλά.

292
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Λοιπόν, θέλετε να δείτε
το χαρτοφυλάκιό μας;

293
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Σίγουρα, ναι.

294
00:12:26,413 --> 00:12:28,331
Καλά. Αυτό ήταν άβολο.

295
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Για σένα;

296
00:12:29,416 --> 00:12:30,685
Σκεφτείτε πώς ήταν
για μένα.

297
00:12:30,709 --> 00:12:32,436
Περίμενε, είσαι πραγματικά σίγουρος
μπορείς να συνεργαστείς μαζί του;

298
00:12:32,460 --> 00:12:34,397
Δεν συνεργάζομαι μαζί του,
δουλεύεις μαζί του.

299
00:12:34,421 --> 00:12:36,631
Όχι, απλά σε επευφημώ
από το περιθώριο.

300
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
Περιμένετε. Τι συνέβη με

301
00:12:38,258 --> 00:12:40,277
«Ω, δεν υπάρχει ένταση όταν εμείς
συνεργαστείτε, αρχαία ιστορία;».

302
00:12:40,301 --> 00:12:44,639
Καλά. Κοίτα, κοίτα, Άντι.
Θέλουμε αυτή τη δουλειά, σωστά;

303
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
Αυτό είναι το Αρχιτεκτονικό μας
Χωνευτική στιγμή.

304
00:12:46,808 --> 00:12:48,351
Αυτό είναι το σπίτι.

305
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Δικαίωμα;

306
00:12:49,394 --> 00:12:50,311
- Σωστά.
- Ναι.

307
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

308
00:12:51,646 --> 00:12:53,857
- Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι.

309
00:12:53,898 --> 00:12:56,735
- Εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Εντάξει καλά.

310
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Σχετικά με το ότι «αρραβωνιάζομαι
αρραβωνιασμένος» πράγμα;

311
00:12:58,653 --> 00:12:59,446
Ουφ.

312
00:12:59,487 --> 00:13:01,114
Και τώρα μένει εδώ;

313
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Έχετε κάποιες εξηγήσεις
να κάνω εκεί, Γουίτ.

314
00:13:03,908 --> 00:13:05,285
Μη με λες Γουίτ.

315
00:13:05,326 --> 00:13:07,287
Έλα Γουίτ. Γουίτι.

316
00:13:07,328 --> 00:13:09,164
Όχι, όχι, όχι. Στάση.

317
00:13:11,041 --> 00:13:12,625
Καλά. Πες μου τα πάντα.

318
00:13:12,667 --> 00:13:15,754
Έτσι, όταν βγαίναμε ραντεβού
κάναμε ένα οδικό ταξίδι

319
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
και σταματήσαμε εδώ στη Μαριέττα,

320
00:13:18,715 --> 00:13:19,942
και το ερωτευτήκαμε και οι δύο

321
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
και σκέφτηκε ότι θα ήταν
ένα υπέροχο μέρος για να ζήσετε.

322
00:13:22,093 --> 00:13:24,637
Και μιλούσες
για τον γάμο;

323
00:13:24,679 --> 00:13:26,806
Διόρθωση. Μιλούσε
περί γάμου.

324
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Δικαίωμα. Δεν σε ενδιέφερε.

325
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
Λοιπόν...

326
00:13:30,852 --> 00:13:33,813
Θέλω να πω, απλά πρέπει
καταλαβαίνετε ότι ήμουν νέος, σωστά;

327
00:13:33,855 --> 00:13:35,648
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στην καριέρα μου

328
00:13:35,690 --> 00:13:39,569
και δεν ήμουν έτοιμος
να παντρευτώ, σε καμία περίπτωση.

329
00:13:39,611 --> 00:13:45,158
Και εκτός αυτού εννοώ τον Connor
ήταν ήδη παντρεμένος με τη δουλειά του.

330
00:13:45,200 --> 00:13:46,034
Και δεν ήσουν;

331
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
Ναι, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο.

332
00:13:47,660 --> 00:13:51,790
Δηλαδή, είχε στραμμένα τα μάτια του
να γίνει κύριος του σύμπαντος.

333
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
Έτσι το έλεγε.

334
00:13:54,084 --> 00:13:57,128
Δεν ξέρω, δεν ήθελα
να είναι η κυρία Connor Sheenan.

335
00:13:57,170 --> 00:13:59,047
Ναι. Ήθελες να φτιάξεις
το δικό σου σημάδι.

336
00:13:59,089 --> 00:14:02,509
Ξέρεις, ήθελα να πετύχω
στο δικό μου δικαίωμα.

337
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω.

338
00:14:06,012 --> 00:14:08,848
Αλλά ίσως αυτό να είναι όλο
στο παρελθόν τώρα;

339
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
Εννοώ, πούλησε την επιχείρησή του.

340
00:14:10,850 --> 00:14:12,811
Όχι, θα αγοράσει άλλο.

341
00:14:12,852 --> 00:14:15,397
Άνθρωποι σαν τον Κόνορ δεν αλλάζουν.

342
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
μμ. Ευλογείτε.

343
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Ω, με συγχωρείτε.

344
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
Ω, υπέροχα.

345
00:14:28,785 --> 00:14:32,580
Λοιπόν, είσαι θυρωρός
και μια μπέιμπι σίτερ;

346
00:14:32,622 --> 00:14:35,291
Θυρωρός, αυτή είναι μεγάλη λέξη.

347
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
Είναι από την Eloise.

348
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της Eloise.

349
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

350
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Αυτό είναι ένα βιβλίο για κορίτσια.

351
00:14:41,423 --> 00:14:43,883
Οχι. Αρέσει και στα αγόρια.

352
00:14:43,925 --> 00:14:46,886
Και ε, δεν είμαι
ο θυρωρός εδώ.

353
00:14:46,928 --> 00:14:49,597
Θα σε βάλω να το μάθεις
Είμαι ο διαχειριστής του ιδιοκτήτη.

354
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Και μπέιμπι σίτερ.

355
00:14:50,932 --> 00:14:54,352
Λοιπόν, είμαστε μια πλήρης υπηρεσία
ξενοδοχείο, Miss Sheenan.

356
00:14:54,394 --> 00:14:55,603
Άγιος Βασίλης!

357
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
Γεια σου Βασίλη.

358
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
Γεια σας.

359
00:15:00,233 --> 00:15:01,985
Είμαι η Νταίζη, αλλά το ξέρεις αυτό.

360
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Χαίρομαι που σε βλέπω, Νταίζη.

361
00:15:04,529 --> 00:15:05,488
Μένεις εδώ;

362
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
είμαι.

363
00:15:06,781 --> 00:15:08,700
Το ίδιο και εγώ!

364
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
Πόσο υπέροχο!
Είμαστε ξενοδόχοι.

365
00:15:11,619 --> 00:15:12,787
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

366
00:15:12,829 --> 00:15:13,788
Φυσικά.

367
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
Πάντα αναρωτιόμουν.

368
00:15:15,165 --> 00:15:17,018
Μιας και η παραμονή των Χριστουγέννων είναι τέτοια
μια μεγάλη βραδιά για σένα,

369
00:15:17,042 --> 00:15:19,586
πρέπει να κουραστείς τόσο πολύ.

370
00:15:19,627 --> 00:15:22,339
Μπορεί να είναι λίγο κουραστικό.

371
00:15:22,380 --> 00:15:24,174
Γιατί το κάνεις αυτό;

372
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Μου φαίνεται ότι θα ήθελες να ξοδέψεις

373
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
την ώρα πριν τα Χριστούγεννα
αναπαυόμενος.

374
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
καλή ερώτηση.

375
00:15:30,513 --> 00:15:34,225
Λοιπόν, η αλήθεια είναι,
επίσκεψη με αγόρια και κορίτσια,

376
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
και ακοή
τι έχουν στο μυαλό τους,

377
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
αυτό που ονειρεύονται
και επιθυμώντας για

378
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
με ενθουσιάζει τελείως
για τη μεγάλη βραδιά.

379
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Λογικό.

380
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
Ο Φίλιπς είπε ότι ο Άγιος Βασίλης
επρόκειτο να είναι εδώ.

381
00:15:47,030 --> 00:15:48,573
Θέλετε να πάτε να πείτε ένα γεια;

382
00:15:48,615 --> 00:15:50,718
Μακάρι να μπορούσα, αλλά να θυμάσαι
Πρέπει να πάω να πάρω αυτά τα δείγματα.

383
00:15:50,742 --> 00:15:52,118
- Ναι.
- Ναι.

384
00:15:52,160 --> 00:15:53,637
Πες του όμως να σου πω γεια.
Θα σε δω πίσω στο μαγαζί.

385
00:15:53,661 --> 00:15:54,537
Καλά.

386
00:15:54,579 --> 00:15:55,739
- Εντάξει, αντίο.
- Εντάξει, αντίο.

387
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Γειά σου.

388
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
Γεια σου Βασίλη. Καλώς ήρθατε στη Μαριέττα.

389
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

390
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Έχεις γνωρίσει τη φίλη μου, Νταίζη;

391
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Δεν έχω. Γεια σου Νταίζη.
Το όνομά μου είναι Whitney.

392
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Η Νταίζη είναι καλεσμένη εδώ
στο ξενοδοχείο.

393
00:16:10,345 --> 00:16:11,846
Όπως και εγώ.

394
00:16:11,888 --> 00:16:13,056
Μόνο μέχρι τα Χριστούγεννα.

395
00:16:13,098 --> 00:16:15,975
Τότε κινούμαι
στο νέο μου σπίτι.

396
00:16:16,017 --> 00:16:18,645
Ω, το νέο σου σπίτι;
Αυτό είναι συναρπαστικό.

397
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
Λοιπόν, τεχνικά δεν είναι καινούργιο.

398
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
Είναι ένα παλιό ράντσο.

399
00:16:22,315 --> 00:16:25,026
Λοιπόν, όχι ένα ράντσο σπίτι όπως μέσα
Καλιφόρνια όπου ζούσα.

400
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Περισσότερο σαν αρχοντικό ράντσο.

401
00:16:27,237 --> 00:16:30,031
Ο μπαμπάς είπε ένας βαρόνος των βοοειδών
συνήθιζε να το κατέχει.

402
00:16:32,367 --> 00:16:37,664
Θα τύχαινε να είναι αυτό
Σπίτι Carter έξω στην County Road;

403
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
Αυτό είναι το ένα. Είναι πραγματικά μεγάλο.

404
00:16:41,251 --> 00:16:46,840
Και ο πατέρας σου το αγόρασε;

405
00:16:46,881 --> 00:16:48,591
Εκεί είναι.

406
00:16:49,259 --> 00:16:52,303
Μπαμπά, έλα να γνωρίσεις τον Άγιο Βασίλη
και η νέα μου φίλη, η Whitney.

407
00:16:53,722 --> 00:16:54,681
Γεια.

408
00:16:54,723 --> 00:16:56,182
Γεια σου Κάρτερ.

409
00:16:59,060 --> 00:17:01,980
Λοιπόν, βλέπω ότι έχετε γνωριστεί.

410
00:17:02,022 --> 00:17:03,231
Ναι.

411
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
Γλυκιά μου, αυτή είναι η Whitney.

412
00:17:06,234 --> 00:17:10,196
Αυτή και η Άντι θα στολίσουν
το νέο μας σπίτι.

413
00:17:10,238 --> 00:17:11,549
Εννοείτε όπως βρείτε
όλα τα έπιπλα

414
00:17:11,573 --> 00:17:14,367
και ανακαλύψτε την ταπετσαρία
και τέτοια πράγματα;

415
00:17:14,409 --> 00:17:17,871
Ε ναι. Πράγματα ακριβώς έτσι.

416
00:17:17,912 --> 00:17:22,208
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε κάποια στιγμή; Ι
έχω μερικές ιδέες για το δωμάτιό μου.

417
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
Εντάξει ναι, αυτό θα ήταν
πολύ εξυπηρετικό.

418
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό μπαμπά;
Μίλησε με την Whitney;

419
00:17:27,088 --> 00:17:30,800
Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
με τον σύντροφό μου, τον Άντι.

420
00:17:30,842 --> 00:17:35,764
Γιατί θα είναι
χειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος του έργου έτσι...

421
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Φυσικά.

422
00:17:45,607 --> 00:17:47,168
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε
αφήστε τη Γουίτνεϊ να φύγει.

423
00:17:47,192 --> 00:17:48,485
Μάλλον έχει μέρη να είναι.

424
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Ναι, πρέπει να επιστρέψω
στο κατάστημα

425
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
αλλά ήταν πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω, Νταίζη.

426
00:17:53,156 --> 00:17:54,783
Χάρηκα που σε γνώρισα.

427
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Κι εσύ Βασίλη.

428
00:17:57,952 --> 00:17:59,371
Αντίο Κόνορ.

429
00:18:33,363 --> 00:18:35,323
- Γεια σου.
- Γεια σου.

430
00:18:37,409 --> 00:18:38,368
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για μια βόμβα;

431
00:18:38,410 --> 00:18:40,245
Όχι ιδιαίτερα.

432
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
Ο Κόνορ είναι μπαμπάς.

433
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
Ναι. Έχει ένα κοριτσάκι.

434
00:18:43,581 --> 00:18:44,708
Αυτό είναι ωραίο.

435
00:18:44,749 --> 00:18:47,585
Ποιος φαίνεται να είναι περίπου
επτά ή οκτώ

436
00:18:47,627 --> 00:18:49,713
τόσο προφανώς σωστό
αφού χωρίσαμε

437
00:18:49,754 --> 00:18:52,382
μόλις προχώρησε
με τη ζωή του.

438
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Πού είναι η μητέρα;

439
00:18:53,842 --> 00:18:56,678
Πουθενά.
Που σημαίνει...

440
00:18:56,720 --> 00:19:01,057
Είναι μόνος μπαμπάς, ε.
Περισσότερη δύναμη σε αυτόν.

441
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
Όχι. Όχι.

442
00:19:02,767 --> 00:19:07,313
Σημαίνει ότι είχα δίκιο
να μην τον παντρευτεί.

443
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Δεν σε ακολουθώ.

444
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
Ναι, γιατί εννοώ
είναι χωρισμένος ή χωρισμένος.

445
00:19:12,777 --> 00:19:15,155
Ξέρεις, δεν μπορούσε να ανταγωνιστεί
με την καριέρα του

446
00:19:15,196 --> 00:19:17,991
οπότε είχα δίκιο.

447
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
Α, δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

448
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
Ναι, δεν νιώθω τόσο καλά.

449
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Ω Άντι, καίγεσαι.

450
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Γιατί έπαιζες
τόσο περίεργο σήμερα;

451
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
Τι;

452
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Με τη Γουίτνεϊ.

453
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
Δεν συμπεριφερόμουν παράξενα.

454
00:19:58,490 --> 00:20:00,992
Ναι, ήσουν. Και ταραχή.

455
00:20:02,369 --> 00:20:03,536
Νευρικός.

456
00:20:03,578 --> 00:20:06,623
Εντάξει, εγώ και η Whitney
είναι παλιοί φίλοι

457
00:20:06,664 --> 00:20:10,377
και εκείνη δούλευε
μαζί μου.

458
00:20:10,418 --> 00:20:12,087
Πριν γεννηθείς στην πραγματικότητα.

459
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
Παιδιά τσακωθήκατε πολύ
ή κάτι;

460
00:20:14,005 --> 00:20:15,799
Γιατί δεν έπαιζες
σαν παλιούς φίλους.

461
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Έφερες περίεργα.

462
00:20:20,845 --> 00:20:23,807
Εντάξει...

463
00:20:23,848 --> 00:20:27,143
Δεν ήμασταν απλώς παλιοί φίλοι.
Εμείς βγήκαμε ραντεβού.

464
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
Εννοείς σαν «φίλος
φίλη» βγήκε ραντεβού;

465
00:20:30,188 --> 00:20:31,314
Ναι.

466
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Λοιπόν, γι' αυτό έπαιζες
τόσο αστείο.

467
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Σας αρέσει ακόμα;

468
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Οχι.

469
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Ξέρεις, ήταν χρόνια
πριν, εντάξει;

470
00:20:39,531 --> 00:20:41,991
Μου αρέσει σαν... φίλη.

471
00:20:42,033 --> 00:20:47,997
Ή μου αρέσει σαν κάποια
που θα συνεργαστώ ξανά.

472
00:20:51,376 --> 00:20:52,752
Είναι περίπλοκο.

473
00:20:52,794 --> 00:20:56,131
Οι μεγάλοι πάντα το λένε αυτό
όταν δεν είναι περίπλοκο.

474
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
Γεια σου. Ποια είναι η διάγνωση;

475
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Θα ζήσω αλλά θα ζήσω
να μείνω για λίγο χαμηλά.

476
00:21:13,231 --> 00:21:14,441
Ουφ. Εντάξει.

477
00:21:14,482 --> 00:21:17,068
Λοιπόν, ας σε πάμε σπίτι για ύπνο.

478
00:21:19,404 --> 00:21:22,449
Γεια σου. Ξέρετε όλα αυτά ένας προς έναν
ώρα με τον Connor Sheenan;

479
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Μμ-χμμ.

480
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
Μέχρι να γίνω καλύτερα θα πάει
να πρέπει να είσαι εσύ.

481
00:21:26,411 --> 00:21:27,620
Τι;

482
00:21:31,082 --> 00:21:32,167
Ουφ!

483
00:21:40,091 --> 00:21:44,220
Καλά. Whitney, μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είσαι επαγγελματίας.

484
00:21:44,262 --> 00:21:45,555
Γεια σου Νταίζη.

485
00:21:45,597 --> 00:21:47,182
Έχω μερικά πράγματα να σου δείξω!

486
00:21:47,223 --> 00:21:48,391
Το κάνεις;

487
00:21:48,433 --> 00:21:50,560
Εντάξει, έχω κάποια πράγματα
για να σου δείξω κι εσύ.

488
00:21:50,602 --> 00:21:51,644
Δροσερός.

489
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
Θα είμαι στο δωμάτιό μου,

490
00:21:53,355 --> 00:21:55,231
έλα να με δεις όταν τελειώσεις
μιλώντας στον μπαμπά.

491
00:21:55,273 --> 00:21:56,900
Εντάξει, θα το κάνω.

492
00:21:56,941 --> 00:21:58,860
Ω, η ενέργεια αυτού του κοριτσιού.

493
00:21:58,902 --> 00:22:00,945
Α, ναι, έχει πολλά από αυτά.

494
00:22:02,781 --> 00:22:04,240
Νόμιζα ότι συναντιόμουν
με τον Άντι.

495
00:22:04,282 --> 00:22:06,385
Α, ναι, είναι απλά
νιώθεις λίγο κάτω από τον καιρό

496
00:22:06,409 --> 00:22:09,746
έτσι χμ, κόλλησα μαζί μου.

497
00:22:09,788 --> 00:22:11,664
Συγγνώμη, για να το ακούσω.

498
00:22:11,706 --> 00:22:13,208
Όχι, βγήκε λάθος.

499
00:22:13,249 --> 00:22:16,836
Λυπάμαι που ακούω ότι είναι
άρρωστος όχι ότι έχω κολλήσει...

500
00:22:16,878 --> 00:22:17,754
το πήρα.

501
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
Καλά. Πάμε μέσα.

502
00:22:22,133 --> 00:22:25,845
Λοιπόν, έχω ιδέες για το καθένα
των δωματίων.

503
00:22:25,887 --> 00:22:27,097
Ναι.

504
00:22:27,138 --> 00:22:30,058
Και μπορώ να πάρω μερικά από τα αντικείμενα
στο κατάστημά μας.

505
00:22:30,100 --> 00:22:32,310
Άλλα μπορούμε να τα προμηθευτούμε τοπικά.

506
00:22:32,352 --> 00:22:35,647
Αλλά βασικά απλά χρειάζομαι
να ξέρεις τι σου αρέσει

507
00:22:35,689 --> 00:22:37,399
και τι δεν σου αρέσει,
εντάξει;

508
00:22:37,440 --> 00:22:38,900
Αρκετά απλό.

509
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
Τέλειος.

510
00:22:41,277 --> 00:22:45,281
Θα περιμένουμε
στη γυναίκα σου να έρθεις μαζί μας;

511
00:22:45,323 --> 00:22:46,783
Γυναίκα;

512
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
Η μαμά της Νταίζης.

513
00:22:48,868 --> 00:22:52,622
Αχ, η Νταίζη είναι της ξαδέρφης μου
κόρη.

514
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
Τεχνικά είναι κόρη μου
τώρα αλλά βιολογικά μιλώντας...

515
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Ο ξάδερφός σου;

516
00:22:59,212 --> 00:23:04,134
Τροχαίο ατύχημα όταν η Νταίζη
ήταν 18 μηνών.

517
00:23:04,175 --> 00:23:05,635
Ω.

518
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
Ουάου, λυπάμαι.

519
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Όχι, όχι, δεν το ήξερες.

520
00:23:12,684 --> 00:23:15,478
Αλλά η Νταίζη ήταν μωρό,
και ο ξάδερφός μου με έβαλε να υποσχεθώ

521
00:23:15,520 --> 00:23:19,357
ότι αν συνέβαινε κάτι
ότι θα φρόντιζα τη Νταίζη.

522
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
Και κάτι έγινε.

523
00:23:23,570 --> 00:23:24,654
Εκείνο το φτωχό κορίτσι.

524
00:23:24,696 --> 00:23:26,489
ξέρω.

525
00:23:26,531 --> 00:23:28,491
Αλλά ευτυχώς ήταν τόσο νέα
όταν συνέβη

526
00:23:28,533 --> 00:23:30,618
δεν το κατάλαβε
τι γινόταν

527
00:23:30,660 --> 00:23:31,870
όταν πέρασαν οι γονείς της

528
00:23:31,911 --> 00:23:35,957
και τώρα είμαι λίγο πολύ
το μόνο που ξέρει

529
00:23:35,999 --> 00:23:38,209
ως μπαμπάς ή ως γονιός.

530
00:23:41,880 --> 00:23:45,508
Οπότε, όχι γυναίκα.

531
00:23:45,550 --> 00:23:46,676
Μόνο εγώ και η Νταίζη.

532
00:23:46,718 --> 00:23:48,219
Αχ.

533
00:23:48,261 --> 00:23:51,139
Και ήμουν έτοιμος να πειράξω
για έναν αποτυχημένο γάμο.

534
00:23:51,181 --> 00:23:54,225
Ω, λυπάμαι πολύ
να σε απογοητεύσει.

535
00:23:55,727 --> 00:23:59,189
Λοιπόν, πότε μετακόμισες εδώ;

536
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
Αμ, λίγο αφότου...

537
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
Αφού με πέταξες;

538
00:24:03,234 --> 00:24:06,196
Βάλτε μια καταδικασμένη σχέση
από τη δυστυχία του.

539
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
Ξέρεις, γιατί
ένας από εμάς έπρεπε.

540
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
Και παρεμπιπτόντως καλώς ήρθες.

541
00:24:09,282 --> 00:24:10,885
Ναι, καλά η επιχείρηση
δεν επρόκειτο να αναπτυχθεί ο ίδιος.

542
00:24:10,909 --> 00:24:12,369
Αυτή ήταν η πρώτη δουλειά.

543
00:24:12,410 --> 00:24:14,120
Ω, η δουλειά μου δεν ήταν ποτέ πια
σημαντικό για μένα

544
00:24:14,162 --> 00:24:15,455
απ' όσο ήταν για σένα, Γουίτ.

545
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
Πρέπει να σταματήσετε να τηλεφωνείτε
εγώ αυτό, έλα.

546
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Θυμάσαι
η μπάλα του δημάρχου;

547
00:24:19,626 --> 00:24:20,460
Α, ορίστε.

548
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Το βραβείο μου για τον νεοφερμένο της χρονιάς.

549
00:24:22,253 --> 00:24:24,506
Πρέπει να είσαι ειλικρινής, καρέκλα μου
ήταν αρκετά άδειο.

550
00:24:24,547 --> 00:24:25,590
Ξέρεις τι, όμως;

551
00:24:25,632 --> 00:24:26,776
Είχα ένα δείπνο πελάτη.
Σας το είπα.

552
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
- Είχατε ένα δείπνο πελάτη;
- Ναι.

553
00:24:28,134 --> 00:24:29,219
Εντάξει, ναι. Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

554
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Ξέρεις τι;
Μπορούμε απλά να εστιάσουμε;

555
00:24:31,346 --> 00:24:33,306
- Έλα, Γουίτ.
- Μη με λες έτσι!

556
00:24:33,348 --> 00:24:34,099
Γεια σας παιδιά.

557
00:24:34,140 --> 00:24:36,101
Ωχ, συγγνώμη που διακόπτω.

558
00:24:36,142 --> 00:24:41,147
Έχω την ανάλυση κόστους
για τις οικοδομικές προμήθειες.

559
00:24:41,189 --> 00:24:42,607
Πρέπει να πάω να τα υπογράψω.

560
00:24:42,649 --> 00:24:45,860
Ναι. Ναι, ξέρω.
Πηγαίνετε να ελέγξετε την Daisy.

561
00:24:54,911 --> 00:24:55,578
Γεια.

562
00:24:55,620 --> 00:24:57,414
Τι πιστεύεις;

563
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
Α, μου αρέσει.

564
00:25:00,166 --> 00:25:02,002
Είναι ποταμό μπεζ.

565
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Είναι ωραίο.

566
00:25:03,378 --> 00:25:06,631
Φαντάζομαι όλο το δωμάτιο
γύρω από αυτό.

567
00:25:06,673 --> 00:25:09,092
Ίσως αυτό είναι προς τα πίσω.

568
00:25:09,134 --> 00:25:10,176
Όχι, δεν νομίζω.

569
00:25:10,218 --> 00:25:12,512
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι πραγματικά έξυπνο.

570
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
Θα μπορούσα να σας δείξω περισσότερα
από τις ιδέες μου;

571
00:25:15,432 --> 00:25:17,017
Απολύτως.

572
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Θα ήθελα να τα δω.

573
00:25:21,604 --> 00:25:24,649
Νομίζω ένα κρεβάτι με ουρανό
θα ήταν πραγματικά υπέροχο εδώ μέσα.

574
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
Ω, ναι. συμφωνώ.

575
00:25:25,900 --> 00:25:27,152
Και ξέρετε τι;

576
00:25:27,193 --> 00:25:30,572
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε
αυτό ακριβώς το κρεβάτι.

577
00:25:30,613 --> 00:25:32,657
- Ουάου φοβερό.
- Ναι.

578
00:25:33,867 --> 00:25:36,828
Φάκελος επιθυμιών;
Χμμ, με ιντριγκάρει.

579
00:25:36,870 --> 00:25:38,455
Τι άλλο υπάρχει εκεί μέσα;

580
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
Ω, ξέρετε, αφηρημάδα
είδος πραγμάτων.

581
00:25:41,666 --> 00:25:42,751
Σαν τι;

582
00:25:42,792 --> 00:25:44,711
Τοιουτοτροπώς.

583
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
Ω. Θέλετε ένα άλογο;

584
00:25:46,338 --> 00:25:49,799
Οχι. Θέλω να γίνω τζόκεϊ.
Θα ήταν τόσο ωραίο.

585
00:25:49,841 --> 00:25:52,093
Μμ-χμμ. Τι άλλο;

586
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Και αυτό είναι το Έβερεστ.

587
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Κάποτε θα το ανέβω.

588
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

589
00:25:58,183 --> 00:26:02,562
Λοιπόν, αφού μπορείς να σκίσεις τον εαυτό σου
μακριά από το υπέροχο σκάφος σας.

590
00:26:02,604 --> 00:26:06,483
Ναι. Ένα σκάφος θα μπορούσε να είναι... διασκεδαστικό.

591
00:26:06,524 --> 00:26:09,986
Γι' αυτό το έχεις
στον φάκελο των ευχών σου, σωστά;

592
00:26:10,028 --> 00:26:13,198
Στην πραγματικότητα, δεν είναι το σκάφος.

593
00:26:17,952 --> 00:26:21,164
Είναι η μαμά.

594
00:26:21,206 --> 00:26:24,417
Ναι. Η μαμά μου,
δεν είναι πια εδώ.

595
00:26:24,459 --> 00:26:26,127
Ή τον πατέρα μου.

596
00:26:26,169 --> 00:26:28,088
Λοιπόν, ο πρώτος μου πατέρας.

597
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
λυπάμαι.

598
00:26:29,839 --> 00:26:31,925
Αλλά ο Connor είναι ο μπαμπάς μου τώρα

599
00:26:31,966 --> 00:26:34,969
και θα μπορούσε να παντρευτεί
κάποια μέρα, σωστά;

600
00:26:35,011 --> 00:26:37,430
Ναι, απολύτως.

601
00:26:37,472 --> 00:26:42,143
Αυτό δεν είναι τρελό πράγμα
να ευχηθώ, είναι;

602
00:26:42,185 --> 00:26:44,646
Όχι, νομίζω ότι είναι σπουδαίο πράγμα
να ευχηθούμε.

603
00:26:44,688 --> 00:26:48,525
Όσο είναι, ξέρεις,
είναι το σωστό άτομο.

604
00:26:48,566 --> 00:26:51,152
Σαν κάποιον που τον φτιάχνει
ενεργώ ταραχώδης

605
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
σαν να κατάπιε μια πεταλούδα;

606
00:26:55,740 --> 00:26:58,410
Λοιπόν, νομίζω, είναι λίγο
λίγο περισσότερο να αγαπάς

607
00:26:58,451 --> 00:27:00,036
παρά μόνο πεταλούδες.

608
00:27:00,078 --> 00:27:01,246
Ναι, μάλλον.

609
00:27:01,287 --> 00:27:03,707
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι
καλή αρχή, σωστά;

610
00:27:03,748 --> 00:27:06,543
Ναι. Ετσι νομίζω. Ναι.

611
00:27:06,584 --> 00:27:10,922
Λοιπόν, ίσως η επιθυμία μου
θα γίνει πραγματικότητα.

612
00:27:10,964 --> 00:27:12,924
Απλά μπορεί.

613
00:27:30,442 --> 00:27:31,985
Γεια σου. Πώς νιώθεις;

614
00:27:32,027 --> 00:27:33,319
Όχι χειρότερα.

615
00:27:33,361 --> 00:27:35,321
Αυτό είναι καλό, σωστά;

616
00:27:35,363 --> 00:27:36,507
Σούπα κοτόπουλου και σταγόνες για τον βήχα.

617
00:27:36,531 --> 00:27:38,033
Ω, δείπνο και επιδόρπιο.

618
00:27:40,201 --> 00:27:42,871
Λοιπόν, πώς πήγε;

619
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
Ωραία. Ναι.

620
00:27:44,873 --> 00:27:46,791
Δηλαδή, περάσαμε
καθένα από τα δωμάτια

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,544
και του αρέσουν μερικά
των επιλογών μας.

622
00:27:49,586 --> 00:27:52,672
Είχε διαφορετικές ιδέες
σε άλλους.

623
00:27:52,714 --> 00:27:56,468
Αλλά, γενικά, ήταν εντάξει.

624
00:27:56,509 --> 00:27:58,595
Θα πάρουμε
οδικό ταξίδι αύριο

625
00:27:58,636 --> 00:28:02,140
και χμ, θα δούμε
αυτό που μερικοί από τους άλλους πωλητές

626
00:28:02,182 --> 00:28:03,892
στην κομητεία έχουν να προσφέρουν.

627
00:28:03,933 --> 00:28:05,185
Ε, Γουίτνεϊ;

628
00:28:05,226 --> 00:28:07,520
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

629
00:28:09,481 --> 00:28:12,692
Εννοούσα, "πώς πήγε;"

630
00:28:12,734 --> 00:28:15,695
Αν μιλάς για
βγήκε αίμα;

631
00:28:15,737 --> 00:28:17,364
Όχι.

632
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
Όχι, ήμουν καλός.

633
00:28:18,865 --> 00:28:21,242
Λοιπόν, το έμαθες;
για τη σύζυγο;

634
00:28:21,284 --> 00:28:22,452
Χωρίς σύζυγο.

635
00:28:22,494 --> 00:28:24,412
Η Νταίζη είναι η κόρη
του αείμνηστου ξαδέρφου του.

636
00:28:24,454 --> 00:28:28,375
Έχασε τη μαμά της; Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

637
00:28:28,416 --> 00:28:30,794
Ναι, ξέρω.

638
00:28:32,253 --> 00:28:35,799
Αλλά ο Κόνορ την υιοθέτησε, έτσι.

639
00:28:37,133 --> 00:28:39,719
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, είναι πολλά
να αναλάβει.

640
00:28:39,761 --> 00:28:40,845
Καλό του.

641
00:28:40,887 --> 00:28:41,930
Ναι.

642
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
- Είναι ενδιαφέρον όμως.
- Τι είναι ενδιαφέρον;

643
00:28:45,183 --> 00:28:47,227
Λοιπόν, είναι ελεύθερος.

644
00:28:47,268 --> 00:28:48,770
Λοιπόν, δεν είναι παντρεμένος.

645
00:28:48,812 --> 00:28:53,024
Και από όλα τα μέρη αυτός
θα μπορούσε να είχε μετακομίσει, μετακόμισε εδώ.

646
00:28:53,066 --> 00:28:54,109
Το εξήγησα.

647
00:28:54,150 --> 00:28:56,403
Ένα μέρος και οι δύο
ερωτεύτηκε.

648
00:28:56,444 --> 00:28:57,862
Μια ζωή πριν.

649
00:28:57,904 --> 00:29:00,782
Και παρ' όλα αυτά
συνέβη μεταξύ σας

650
00:29:00,824 --> 00:29:02,742
είναι ακόμα πρόθυμος να δουλέψει
μαζί σου.

651
00:29:02,784 --> 00:29:04,661
Εντάξει, πού πας
με αυτο?

652
00:29:04,703 --> 00:29:07,163
Η αγάπη κινείται με μυστηριώδεις τρόπους.

653
00:29:09,874 --> 00:29:13,086
Πρέπει να σταματήσεις με το σύνολο
πράγμα ρομαντικό μυθιστόρημα.

654
00:29:13,128 --> 00:29:15,046
Και όλοι έχουν αίσιο τέλος.

655
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
Μμ-χμμ.

656
00:29:16,464 --> 00:29:19,217
Φάε τη σούπα σου.
Κάνει κρύο.

657
00:29:25,432 --> 00:29:27,600
Λοιπόν, σας ευχαριστώ και πάλι παιδιά
για να το κάνετε αυτό για εμάς.

658
00:29:27,642 --> 00:29:29,686
- Το εκτιμώ.
- Καλώς ήρθες.

659
00:29:29,728 --> 00:29:31,896
Α, είναι πρώτης τάξεως
μπέιμπι σίτερ, μπαμπά.

660
00:29:31,938 --> 00:29:33,857
Αλλά πήρα επιπλέον αντίγραφο ασφαλείας.

661
00:29:33,898 --> 00:29:36,276
Δούλεψα στο κολέγιο
φύλαξη παιδιών.

662
00:29:36,317 --> 00:29:38,111
Γιατί το λένε
αυτό τέλος πάντων;

663
00:29:38,153 --> 00:29:40,280
Δηλαδή, είμαι παιδί, όχι μωρό.

664
00:29:41,281 --> 00:29:42,824
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

665
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Γεια άκου.

666
00:29:44,409 --> 00:29:47,454
Αν μπει στα μαλλιά σου, μην το κάνεις
διστάσετε να την βάλετε στη δουλειά.

667
00:29:47,495 --> 00:29:49,664
Σκοπεύετε να αποκτήσετε
στα μαλλιά μας, Νταίζη;

668
00:29:49,706 --> 00:29:51,791
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό,
αλλά δεν νομίζω.

669
00:29:52,834 --> 00:29:54,627
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε
με δείπνο.

670
00:29:54,669 --> 00:29:55,754
Ναι.

671
00:29:56,212 --> 00:29:57,547
Ωχ.

672
00:29:57,589 --> 00:29:59,924
- Καλή διασκέδαση, μπαμπά.
- Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

673
00:29:59,966 --> 00:30:00,966
Ω.

674
00:30:01,676 --> 00:30:03,178
Κι εσύ, Γουίτνεϊ.

675
00:30:05,013 --> 00:30:08,808
- Αντίο, Νταίζη.
- Αντίο.

676
00:30:08,850 --> 00:30:10,018
Ευχαριστώ παιδιά.

677
00:30:10,060 --> 00:30:11,227
Αντίο.

678
00:30:12,354 --> 00:30:14,481
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Ευχαριστώ.

679
00:30:14,522 --> 00:30:16,816
Γεια σου Έρικ. Ευχαριστώ για
καλώντας με πίσω.

680
00:30:16,858 --> 00:30:19,444
Ακούστε, έχω να σας ζητήσω μια χάρη.

681
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
Ναι.

682
00:30:24,157 --> 00:30:25,950
Ο Sven είναι έκτης γενιάς
Μοντάνα.

683
00:30:25,992 --> 00:30:29,037
Όλη αυτή η περιοχή ήταν μια Μέκκα
για τους Σκανδιναβούς.

684
00:30:29,079 --> 00:30:31,498
Σαφώς απτόητος
με τον καιρό.

685
00:30:31,539 --> 00:30:33,166
Ναι.

686
00:30:33,208 --> 00:30:36,419
Άρα, έχει πολλές διασυνδέσεις
μέσω της οικογένειάς του

687
00:30:36,461 --> 00:30:37,754
και μέσω της κοινότητας,

688
00:30:37,796 --> 00:30:39,482
Έτσι, παίρνει τις πρώτες πτώσεις
όλες οι πωλήσεις ακινήτων.

689
00:30:39,506 --> 00:30:41,800
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία.
Είναι πολύ παλιό σχολείο.

690
00:30:41,841 --> 00:30:44,678
Επομένως, καμία παρουσία στο Διαδίκτυο,
χωρίς κινητό τηλέφωνο,

691
00:30:44,719 --> 00:30:46,680
Δηλαδή, αν θέλεις να δεις
τα πράγματά του,

692
00:30:46,721 --> 00:30:49,265
πρέπει να έρθεις σε αυτόν.

693
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
Παλιό σχολείο. Μου αρέσει.

694
00:30:51,935 --> 00:30:53,871
Αυτό προέρχεται από έναν άντρα
ποιος πρέπει να έχει το νεότερο,

695
00:30:53,895 --> 00:30:56,481
πιο καυτό gadget μόλις
βγαίνει στην αγορά;

696
00:30:56,523 --> 00:30:57,941
Στα αγόρια αρέσουν τα παιχνίδια τους, ξέρεις.

697
00:30:57,982 --> 00:31:00,026
Ναι, στοιχηματίζω ότι το έχεις
πολλά από αυτά.

698
00:31:00,068 --> 00:31:01,277
το έκανα.

699
00:31:01,319 --> 00:31:03,571
Τώρα, είμαι όλος για τη μείωση του προσωπικού.

700
00:31:03,613 --> 00:31:05,907
Δύσκολα θα τηλεφωνούσα στο σπίτι σου
μια μείωση μεγέθους.

701
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Λοιπόν, δεν είδες το άλλο μου
ένα, εσύ;

702
00:31:12,997 --> 00:31:18,003
Λοιπόν, πόσο συχνά προγραμματίζετε παιδιά
όταν επισκέπτεστε τη Μαριέττα;

703
00:31:18,044 --> 00:31:21,214
Ω, όχι, είμαστε α,
είμαστε εδώ για να μείνουμε.

704
00:31:23,591 --> 00:31:27,637
Μέχρι την ανία
σε τρομάζει.

705
00:31:27,679 --> 00:31:29,097
Βαριέσαι;

706
00:31:29,139 --> 00:31:30,765
Όχι, αλλά έχω μια επιχείρηση.

707
00:31:30,807 --> 00:31:36,396
Φαίνεται ότι σχεδιάζεις
στο να είσαι άνθρωπος του ελεύθερου χρόνου.

708
00:31:36,438 --> 00:31:38,648
Ξέρω, δεν ακούγεται καλό;

709
00:31:47,490 --> 00:31:51,161
Ας δούμε. Θεέ μου υπάρχει
τόσα πολλά πράγματα εδώ μέσα.

710
00:31:51,953 --> 00:31:53,538
Ω! Σταμάτα αυτό!

711
00:31:55,165 --> 00:31:58,710
Ω, ω. Διάδρομος ανατολικής πτέρυγας.
Τι πιστεύεις;

712
00:31:58,752 --> 00:31:59,919
Ναι. Νομίζω ότι είναι τέλειο.

713
00:31:59,961 --> 00:32:00,920
- Ναι;
- Ναι.

714
00:32:00,962 --> 00:32:04,090
Sven, βάλε το στη λίστα,
παρακαλώ.

715
00:32:04,132 --> 00:32:06,343
Ναι, είναι καλό.

716
00:32:06,384 --> 00:32:08,094
Ο Σβεν δεν μιλάει πολύ, έτσι;

717
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
Λοιπόν, αυτός είναι ο Σβεν.

718
00:32:11,598 --> 00:32:14,684
Ωχ, ορίστε.

719
00:32:16,519 --> 00:32:17,479
Δεν ξέρω.

720
00:32:17,520 --> 00:32:19,814
Δεν είμαι πολύ τύπος από ορειχάλκινο κρεβάτι.

721
00:32:19,856 --> 00:32:23,109
Όχι. Όχι, δεν είναι για σένα.
Είναι για την Νταίζη.

722
00:32:23,151 --> 00:32:24,778
Θέλει ένα τέτοιο.

723
00:32:24,819 --> 00:32:27,030
Πρόσθεσέ το στη λίστα, Σβεν.

724
00:32:30,825 --> 00:32:32,160
Αποκλείεται.

725
00:32:34,496 --> 00:32:36,956
Αυτό είναι τρελό.

726
00:32:36,998 --> 00:32:40,460
Τι; DVD; Κανείς δεν παρακολουθεί
DVD πια.

727
00:32:40,502 --> 00:32:42,170
Όχι, κοίτα τι είναι.

728
00:32:43,463 --> 00:32:44,464
Είναι αυτό...

729
00:32:44,506 --> 00:32:45,465
Ναι, αυτό είναι
την ακριβή παραγωγή

730
00:32:45,507 --> 00:32:47,217
που πήγαμε
στο πρώτο μας ραντεβού.

731
00:32:47,258 --> 00:32:49,177
Ω, μου αρέσει αυτό.

732
00:32:49,219 --> 00:32:51,012
Ναι. Αυτό ήταν ένα καλό ραντεβού.

733
00:32:53,014 --> 00:32:53,807
Ναι.

734
00:32:53,848 --> 00:32:55,141
Ξέρεις τι, εκπλήσσομαι

735
00:32:55,183 --> 00:32:56,823
που μπόρεσες να αποκτήσεις
εισιτήρια για αυτό.

736
00:32:56,851 --> 00:32:58,061
Ήταν sold out για πάντα.

737
00:32:58,103 --> 00:32:59,823
Είστε έκπληκτοι που το πήρα
εισιτήρια για αυτό;

738
00:32:59,854 --> 00:33:01,398
Ναι.

739
00:33:01,439 --> 00:33:02,667
Είναι λίγο πολύ η όλη ουσία
να είσαι κύριος του σύμπαντος,

740
00:33:02,691 --> 00:33:04,377
εξαντλούνται τα εισιτήρια
τέτοια πράγματα.

741
00:33:04,401 --> 00:33:05,819
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
αναδιατυπώστε το.

742
00:33:05,860 --> 00:33:07,612
Είμαι έκπληκτος που ήθελες να πας.

743
00:33:07,654 --> 00:33:08,530
Λοιπόν, ναι.

744
00:33:08,571 --> 00:33:09,739
Θα πήγαινα οπουδήποτε

745
00:33:09,781 --> 00:33:11,825
αν σήμαινε ότι έπρεπε να φύγω
σε ραντεβού μαζί σου.

746
00:33:20,208 --> 00:33:23,586
Γεια, θα ήθελα να το πάρω αυτό
για την Νταίζη για την κάλτσα της.

747
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
Τι πιστεύεις;

748
00:33:25,255 --> 00:33:27,215
- Καλή ιδέα.
- Ναι; Καλά.

749
00:33:27,257 --> 00:33:29,718
Sven. Βάλτε το στη λίστα.

750
00:33:34,681 --> 00:33:36,474
- Γεια σου.
- Γεια σου.

751
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
Ξέρεις τη Whitney, σωστά;

752
00:33:41,062 --> 00:33:43,231
Ω, όλοι στη Μαριέττα
γνωρίζει τη Whitney.

753
00:33:43,273 --> 00:33:45,025
Φαίνεται πολύ ωραία.

754
00:33:45,066 --> 00:33:46,526
Αυτή είναι.

755
00:33:46,568 --> 00:33:48,862
Έχει σαν, αγόρι;

756
00:33:49,779 --> 00:33:52,240
Όχι ότι ξέρω.

757
00:33:52,282 --> 00:33:55,368
Γιατί, σκοπεύεις να παίξεις
ένας προξενητής;

758
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Τι είναι προξενητής;

759
00:33:56,745 --> 00:33:59,789
Είναι κάποιος που βάζει
δύο άτομα μαζί.

760
00:33:59,831 --> 00:34:02,250
Μαζί σαν «αγόρι
φίλη;»

761
00:34:02,292 --> 00:34:04,210
Ακριβώς.

762
00:34:04,252 --> 00:34:07,088
Είναι δύσκολο να μάθεις να είσαι
ένας προξενητής;

763
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.

764
00:34:09,424 --> 00:34:13,470
Ένα έξυπνο κοριτσάκι σαν εσένα;
Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

765
00:34:17,974 --> 00:34:20,518
Αυτό ακούγεται πραγματικά
καλή επιλογή.

766
00:34:27,650 --> 00:34:30,403
- Ευχαριστώ.
- Καλά Χριστούγεννα.

767
00:34:30,445 --> 00:34:31,821
Λοιπόν, αυτό ήταν καρποφόρο.

768
00:34:31,863 --> 00:34:33,382
Ναι. Αυτό που πήρατε εσύ και ο Άντι
και αυτό που μόλις αγοράσαμε,

769
00:34:33,406 --> 00:34:34,657
είμαστε σε καλό δρόμο.

770
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
θα το έλεγα.

771
00:34:37,160 --> 00:34:37,786
Γεια σου.

772
00:34:37,827 --> 00:34:38,661
Ναι;

773
00:34:38,703 --> 00:34:39,496
Θέλετε να πάρετε ένα γεύμα;

774
00:34:39,537 --> 00:34:41,081
Ναι. Ναι, ας το κάνουμε.

775
00:34:41,122 --> 00:34:44,459
Υπάρχει αυτό το χαριτωμένο μικρό εστιατόριο
περίπου 20 λεπτά στο δρόμο.

776
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
- Πουλήθηκε.
- Εντάξει.

777
00:34:57,806 --> 00:34:59,641
Έρικ. Γεια σου.

778
00:34:59,683 --> 00:35:00,850
Γεια σου Άντι.

779
00:35:00,892 --> 00:35:02,203
Ε, η Γουίτνεϊ είπε ότι δεν ήσουν
νιώθοντας καλά.

780
00:35:02,227 --> 00:35:03,812
Ω, ναι. Ήμουν καλύτερα.

781
00:35:03,853 --> 00:35:05,271
Λοιπόν, σου έβαλα μεσημεριανό.

782
00:35:05,313 --> 00:35:07,524
Είναι ένα λιωμένο τόνο από το εστιατόριο.
Σου αρέσουν, σωστά;

783
00:35:07,565 --> 00:35:08,817
Το αγαπημένο μου.

784
00:35:08,858 --> 00:35:11,194
Λίγη σαλάτα από κόκκινο λάχανο
και σγουρές πατάτες.

785
00:35:11,236 --> 00:35:13,947
Αυτό είναι το γεύμα των ονείρων μου.
Με ξέρει τόσο καλά.

786
00:35:13,988 --> 00:35:16,491
Α, στην πραγματικότητα, μόλις είπε
πάρε μεσημεριανό στον Άντι.

787
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
Τα υπόλοιπα τα κατάλαβα.

788
00:35:18,743 --> 00:35:19,619
Ω.

789
00:35:19,661 --> 00:35:22,247
Ουάου.

790
00:35:23,331 --> 00:35:24,916
Σας ευχαριστώ.

791
00:35:26,042 --> 00:35:27,752
Ω, φάε το όσο είναι ζεστό,
όμως.

792
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
Δικαίωμα.

793
00:35:29,838 --> 00:35:31,589
Και ξεκουραστείτε
και νιώστε καλύτερα.

794
00:35:31,631 --> 00:35:33,341
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

795
00:35:33,383 --> 00:35:34,342
Θα σου μιλήσω αργότερα.

796
00:35:34,384 --> 00:35:36,094
- Αντίο.
- Αντίο.

797
00:35:46,438 --> 00:35:48,773
Λοιπόν, τι κάνεις
στη Μαριέττα

798
00:35:48,815 --> 00:35:50,692
όταν δεν δουλεύεις;

799
00:35:50,734 --> 00:35:52,485
Εννοείς για πλάκα;

800
00:35:52,527 --> 00:35:53,527
Ναι.

801
00:35:54,529 --> 00:35:55,756
Το ήξερα. Έχεις βαρεθεί ήδη.

802
00:35:55,780 --> 00:35:57,949
Δεν βαριέμαι.

803
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Αυτό αφορά εσάς, όχι εμένα.

804
00:35:59,451 --> 00:36:01,202
Μμ, εντάξει. Εντάξει.

805
00:36:02,829 --> 00:36:04,289
Για πλάκα;

806
00:36:04,330 --> 00:36:08,084
- Λοιπόν, είμαι μέλος μιας λέσχης βιβλίου.
- Εντάξει.

807
00:36:08,126 --> 00:36:09,461
Διδάσκω επίσης ένα μάθημα Zumba

808
00:36:09,502 --> 00:36:12,630
τρεις φορές την εβδομάδα στις
το κέντρο αναμονής συνταξιούχων.

809
00:36:12,672 --> 00:36:14,883
Τέλειος. Συμμετέχω σε αυτό.

810
00:36:14,924 --> 00:36:16,885
Για τους παλιούς συνταξιούχους.

811
00:36:16,926 --> 00:36:17,886
Ω, εντάξει.

812
00:36:17,927 --> 00:36:19,030
Και πρέπει να σου πω
Το λατρεύω.

813
00:36:19,054 --> 00:36:21,639
Μερικές από τις ιστορίες τους
είναι συναρπαστικές.

814
00:36:21,681 --> 00:36:24,642
Κάποιοι ποιητές καουμπόηδες;

815
00:36:24,684 --> 00:36:29,689
Ξέρεις, υποθέτω, είναι όλοι
από μόνα τους. Ναι.

816
00:36:29,731 --> 00:36:32,442
Βασικά, το είχα σκεφτεί

817
00:36:32,484 --> 00:36:35,612
δοκιμάζω τις δυνάμεις μου
καουμπόικη ποίηση ο ίδιος.

818
00:36:35,653 --> 00:36:37,447
- Έχεις;
- Μμ-μμ.

819
00:36:37,489 --> 00:36:38,782
Χα.

820
00:36:38,823 --> 00:36:42,243
Εντάξει, για να ξέρεις πώς να οδηγείς
ένα άλογο και λάσο,

821
00:36:42,285 --> 00:36:44,412
και δώρο ένα μπρόνκο; Όλα αυτά.

822
00:36:44,454 --> 00:36:46,349
Όχι. Πραγματικά δεν ξέρω πώς
για να κάνετε κάτι από αυτά.

823
00:36:46,373 --> 00:36:48,792
Αλλά είναι στη λίστα μου,
έτσι...

824
00:36:48,833 --> 00:36:50,043
μμ.

825
00:36:50,085 --> 00:36:52,045
Επίσης κάτι που εσείς
μπορεί να μην ξέρει για μένα

826
00:36:52,087 --> 00:36:55,465
είναι Είμαι μανιώδης χορεύτρια γραμμής.

827
00:36:55,507 --> 00:36:56,966
- Εσύ;
- Μμ-μμ.

828
00:36:57,008 --> 00:36:59,208
Λοιπόν, είσαι εκεί κάτω και κάνεις
το παλιό Texas Two Step, ε;

829
00:37:00,804 --> 00:37:03,598
Αυτός δεν είναι πραγματικά χορός γραμμής,
αλλά ξέρω πώς να το κάνω

830
00:37:03,640 --> 00:37:06,643
ο Έρως Ανακάτεμα και
ο Cotton-Eyed Joe και...

831
00:37:06,685 --> 00:37:07,477
Ω.

832
00:37:07,519 --> 00:37:08,645
Όλοι τους, ναι.

833
00:37:08,687 --> 00:37:11,815
Λοιπόν, χορεύεις με οποιονδήποτε
συγκεκριμένα;

834
00:37:11,856 --> 00:37:14,526
Αυτό είναι χμ, λεπτό.

835
00:37:15,735 --> 00:37:18,405
Λοιπόν; Είσαι;

836
00:37:18,446 --> 00:37:20,657
Ε, όχι ότι είναι κανένα
της επιχείρησής σας,

837
00:37:20,699 --> 00:37:23,284
αλλά όχι, δεν είμαι.

838
00:37:24,786 --> 00:37:26,788
Αυτό είναι πολύ κακό.

839
00:37:26,830 --> 00:37:29,332
Κρίμα για, όχι πολύ κακό για μένα.

840
00:37:29,374 --> 00:37:31,001
Όχι, είναι πολύ κακό
για το αντίθετο φύλο.

841
00:37:31,042 --> 00:37:32,544
Γιατί το πιστεύεις ή όχι

842
00:37:32,585 --> 00:37:35,672
είσαι πραγματικά όμορφη
φοβερή φίλη.

843
00:37:38,091 --> 00:37:40,176
Είσαι σαρκαστικός;
Δεν μπορώ να πω.

844
00:37:40,218 --> 00:37:42,012
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβω,

845
00:37:42,053 --> 00:37:45,348
αλλά ήσουν στην πραγματικότητα
αρκετά καλό.

846
00:37:45,390 --> 00:37:47,517
Α-χα. Πώς έτσι;

847
00:37:47,559 --> 00:37:51,563
Καλά. Λοιπόν, είσαι εύκολος
να είσαι τριγύρω,

848
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
είσαι διασκεδαστικός, είσαι αστείος,
κάπως έξυπνο.

849
00:37:54,649 --> 00:37:55,942
Ξέρεις τι;

850
00:37:55,984 --> 00:37:57,253
Θα έπρεπε να συμφωνήσω
όλα αυτά στην πραγματικότητα.

851
00:37:57,277 --> 00:37:58,653
Α, είσαι και εσύ ξεκάθαρα σεμνός.

852
00:37:59,654 --> 00:38:00,739
Πραγματικά σεμνό.

853
00:38:00,780 --> 00:38:03,199
Αυτό είναι ένα από τα κυριότερα σημεία
σίγουρα.

854
00:38:03,241 --> 00:38:05,744
Αλλά το κάνεις, ας μην ξεχνάμε,
έχεις τα λάθη σου.

855
00:38:05,785 --> 00:38:08,371
Ω, εδώ πάει.

856
00:38:08,413 --> 00:38:11,624
Ξέρεις, μερικές φορές είσαι
λίγο αναξιόπιστο και ε,

857
00:38:11,666 --> 00:38:14,377
λίγο αυτο-απορροφημένος.

858
00:38:14,419 --> 00:38:15,879
Αυτο-απορροφημένος;

859
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
Απλά ένα μικρό.

860
00:38:16,921 --> 00:38:18,006
Δεν είμαι αυτο-απορροφημένος!

861
00:38:18,048 --> 00:38:19,299
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.

862
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Συνολικά ήσουν όμορφη
καλή φίλη.

863
00:38:23,636 --> 00:38:26,264
Θα το επιτρέψω
τελευταία μικρή διαφάνεια.

864
00:38:26,306 --> 00:38:30,393
Αλλά... αρκετά για μένα,
εσύ τι λες;

865
00:38:30,435 --> 00:38:33,772
Άφησες πίσω α
γλυκιά μου στην Καλιφόρνια;

866
00:38:35,523 --> 00:38:36,858
Όχι.

867
00:38:36,900 --> 00:38:43,239
Στην πραγματικότητα δεν έχω βγει ραντεβού
από τότε που έγινα μπαμπάς.

868
00:38:43,281 --> 00:38:44,574
Γιατί όχι;

869
00:38:44,616 --> 00:38:47,869
Υπάρχουν πολλοί μόνοι γονείς
που βγαίνουν ραντεβού.

870
00:38:47,911 --> 00:38:49,412
Όχι, έχεις δίκιο.

871
00:38:49,454 --> 00:38:52,582
Απλώς έκανα μια επιλογή
ότι αν είχα ελεύθερο χρόνο

872
00:38:52,624 --> 00:38:55,919
ότι θα το ξόδευα
με τη Νταίζη,

873
00:38:55,960 --> 00:39:00,131
και αν με χρειαζόταν θα...
Θα ήμουν εκεί.

874
00:39:00,173 --> 00:39:02,342
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πιο κοντινό
πράγμα σε ραντεβού

875
00:39:02,384 --> 00:39:05,637
που ασχολούμαι εδώ και χρόνια.

876
00:39:08,014 --> 00:39:09,182
Α, αυτό είναι...

877
00:39:09,224 --> 00:39:11,267
Είναι αξιολύπητο, το ξέρω.

878
00:39:11,309 --> 00:39:19,309
Όχι, στην πραγματικότητα πήγαινα
να πω ότι ήταν πολύ γλυκό.

879
00:39:20,276 --> 00:39:23,279
Δωμάτιο για επιδόρπιο;
Ο σεφ έφτιαξε πουτίγκα από συκιές.

880
00:39:23,321 --> 00:39:26,282
Είναι κρέμα βανίλιας με
σαντιγί και ψιλοκομμένους ξηρούς καρπούς.

881
00:39:27,909 --> 00:39:29,470
Ακούγεται πολύ καλό αλλά εγώ
σκέφτομαι ότι θα πρέπει να περάσω.

882
00:39:29,494 --> 00:39:30,995
Κι εγώ επίσης.

883
00:39:31,037 --> 00:39:33,265
Θα έχουμε πραγματικά τον λογαριασμό.
Θα βγούμε στο δρόμο.

884
00:39:33,289 --> 00:39:36,626
Ε, δεν θα είσαι
κάνοντας αυτό.

885
00:39:36,668 --> 00:39:37,794
Γιατί όχι;

886
00:39:37,836 --> 00:39:38,962
Εσείς οι δύο ερωτευμένοι...

887
00:39:39,004 --> 00:39:40,839
- Ω, όχι, όχι.
- Είμαστε απλώς φίλοι.

888
00:39:40,880 --> 00:39:42,257
Μόνο φίλοι.

889
00:39:42,298 --> 00:39:43,633
Ήσουν έτσι
έπιασε την κουβέντα

890
00:39:43,675 --> 00:39:47,178
δεν έχεις προσέξει όλο το χιόνι
έχουμε πάρει.

891
00:39:47,846 --> 00:39:49,806
- Ω.
- Ω.

892
00:39:53,018 --> 00:39:56,479
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ χιόνι.

893
00:39:56,521 --> 00:39:59,482
Α-χα. Ακόμα και για τη Μοντάνα
τον Δεκέμβριο.

894
00:39:59,524 --> 00:40:01,568
Ο αυτοκινητόδρομος χιονίζει κάτω
ένα μίλι κάτω από το δρόμο

895
00:40:01,609 --> 00:40:04,112
και η μηχανή στο άροτρο
βγήκε έξω.

896
00:40:04,154 --> 00:40:05,822
Άρα έχουμε εγκλωβιστεί.

897
00:40:05,864 --> 00:40:10,326
Εκτός αν μπορούν να φτιάξουν αυτό το άροτρο.
Μάλλον για το βράδυ.

898
00:40:12,078 --> 00:40:14,789
Καλά. Λοιπόν...

899
00:40:14,831 --> 00:40:18,043
Σε δεύτερη σκέψη,
τι θα λέγατε για εκείνη τη σύκα πουτίγκα;

900
00:40:18,084 --> 00:40:19,669
Ναι, καλύτερα να το κάνεις δύο.

901
00:40:19,711 --> 00:40:20,711
Καλά.

902
00:40:23,381 --> 00:40:26,009
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στην Νταίζη.

903
00:40:26,051 --> 00:40:27,344
Ναι.

904
00:40:31,931 --> 00:40:34,893
<i>Whitney: Δόξα τω Θεώ
αυτό το BandB είναι ακόμα ανοιχτό.</i>

905
00:40:43,526 --> 00:40:45,362
Λοιπόν, γεια, εκεί.
Καλώς ήρθατε στο Dewdrop Inn.

906
00:40:45,403 --> 00:40:46,613
Τι μπορώ να σε κάνω;

907
00:40:46,654 --> 00:40:47,530
Ω!

908
00:40:47,572 --> 00:40:48,716
- Έχουμε κολλήσει.
- Έχουμε κολλήσει.

909
00:40:48,740 --> 00:40:51,201
Ω σωστά. Αυτό το καταραμένο άροτρο.

910
00:40:51,242 --> 00:40:53,554
Το έχω πει στον δήμαρχο για
χρόνια τώρα χρειαζόμαστε ένα νέο.

911
00:40:53,578 --> 00:40:54,578
Ακούει;

912
00:40:57,374 --> 00:41:00,460
Έχετε κανένα διαθέσιμο
δωμάτια ή...?

913
00:41:00,502 --> 00:41:01,961
Στην πραγματικότητα το κάνουμε.

914
00:41:02,003 --> 00:41:03,773
Για λογαριασμό του χιονιού
είχαμε κάποιες ακυρώσεις.

915
00:41:03,797 --> 00:41:05,757
Εντάξει καλά. Μπορούμε να πάρουμε δύο;

916
00:41:05,799 --> 00:41:07,342
Σίγουρα μπορεί.

917
00:41:07,717 --> 00:41:09,302
Είχες αποσκευές
μαζί σου;

918
00:41:09,344 --> 00:41:10,845
Ε, όχι. Όχι, δεν το κάνουμε.

919
00:41:10,887 --> 00:41:13,390
Ω. Λοιπόν, όπως έφτασες
με άδεια χέρια

920
00:41:13,431 --> 00:41:14,516
Θα δω αν μπορώ να θρόισμα

921
00:41:14,557 --> 00:41:16,476
μερικές οδοντόβουρτσες που δεν έχουν ανοίξει
για σένα.

922
00:41:16,518 --> 00:41:17,686
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.

923
00:41:17,727 --> 00:41:19,020
Ορίστε.

924
00:41:19,062 --> 00:41:21,314
Τώρα, κάνει λίγο κρύο
τη νύχτα.

925
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Θα δω αν μπορώ να περάσω
μερικά πουλόβερ για σένα

926
00:41:23,566 --> 00:41:24,442
για να σε κρατήσει ζεστό.

927
00:41:24,484 --> 00:41:25,443
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

928
00:41:25,485 --> 00:41:26,945
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

929
00:41:26,986 --> 00:41:28,381
Α, και μόλις τακτοποιηθείς,
ελέγξτε την κοινόχρηστη αίθουσα.

930
00:41:28,405 --> 00:41:30,699
Και έχουμε δωρεάν
ζεστό μηλίτη.

931
00:41:30,740 --> 00:41:31,825
Μμμ.

932
00:41:31,866 --> 00:41:33,243
Εντάξει τότε,
ευχαριστώ πολύ.

933
00:41:33,284 --> 00:41:34,119
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

934
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
Απολαμβάνω. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

935
00:41:35,662 --> 00:41:37,122
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

936
00:41:46,923 --> 00:41:49,592
Είναι τόσο κρύο. Κολλάει
στα δόντια μου.

937
00:41:50,760 --> 00:41:52,971
Γι' αυτό το λένε
η μάσκα του χιονιού.

938
00:41:53,013 --> 00:41:55,015
Έλα, πάμε μέσα.

939
00:41:56,349 --> 00:41:57,809
Είναι μαγικό.

940
00:41:57,851 --> 00:41:59,602
Αυτή είναι μια καλή λέξη για αυτό.

941
00:42:00,770 --> 00:42:02,147
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου.

942
00:42:02,188 --> 00:42:03,749
Αυτός και η Whitney θα πάνε
να κολλήσει μια νύχτα

943
00:42:03,773 --> 00:42:04,858
λόγω του καιρού.

944
00:42:04,899 --> 00:42:06,443
Είναι καλά;

945
00:42:06,484 --> 00:42:09,904
Καλά είναι, αλλά έχεις κολλήσει
παρέα μαζί μας για το βράδυ.

946
00:42:09,946 --> 00:42:13,033
Μπορείτε να με βοηθήσετε στο νήμα
ποπ κορν και κράνμπερι

947
00:42:13,074 --> 00:42:14,242
για το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

948
00:42:14,284 --> 00:42:15,284
Διασκέδαση.

949
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
Γεια σου Βασίλη.

950
00:42:17,037 --> 00:42:18,538
Βραδινή Μαργαρίτα.

951
00:42:18,580 --> 00:42:20,206
Κύριε Φίλιπ, κα Φίλιππο.

952
00:42:20,248 --> 00:42:22,584
Στρώνουμε ποπ κορν
και cranberries, θέλετε να βοηθήσετε;

953
00:42:22,625 --> 00:42:26,588
Ω, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Ευχαριστώ, θα ήθελα πολύ.

954
00:42:38,308 --> 00:42:39,308
Μη γελάς.

955
00:42:41,478 --> 00:42:43,021
Εντάξει, απενεργοποιήστε το.

956
00:42:43,063 --> 00:42:45,106
Είναι τόσο κακό.

957
00:42:45,148 --> 00:42:45,982
Ναι.

958
00:42:46,024 --> 00:42:46,775
Νομίζω όμως ότι το δικό σου είναι χειρότερο.

959
00:42:46,816 --> 00:42:48,276
Ε, το ξέρω.

960
00:42:49,486 --> 00:42:51,279
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους τους
να μας δανείσουν αυτά,

961
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
αλλά δεν ξέρω, νομίζω ότι αυτοί
μπορεί να είναι λίγο αχρωματοψία.

962
00:42:53,865 --> 00:42:55,825
Ας γίνουμε φιλανθρωπικοί
και πες το.

963
00:42:55,867 --> 00:42:58,161
Γνωρίστε τις δεσποινίδες, παιδιά.

964
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Γεια, είμαι η Lucy.

965
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
- Γεια.
- Γεια σου Λούσι.

966
00:43:01,498 --> 00:43:04,167
Είσαι τυχερός.
Βρήκα μερικές νέες οδοντόβουρτσες.

967
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
Ναι. Και μερικά φανελένια PJ.

968
00:43:06,836 --> 00:43:07,545
Ω, ευχαριστώ.

969
00:43:07,587 --> 00:43:09,130
Χαίρομαι πολύ που ταιριάζουν.

970
00:43:09,964 --> 00:43:10,840
Ναι.

971
00:43:10,882 --> 00:43:12,509
Μπορείτε να τα κρατήσετε αν θέλετε.

972
00:43:12,676 --> 00:43:14,302
- Ω, όχι, όχι.
- Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

973
00:43:14,344 --> 00:43:17,180
Είναι υπολείμματα από το προηγούμενο
Χριστουγεννιάτικο άσχημο πάρτι με πουλόβερ.

974
00:43:17,222 --> 00:43:18,473
Σκοπός να τα πετάξει έξω.

975
00:43:18,515 --> 00:43:20,308
Τα πιο γελοία πράγματα
έχουμε δει ποτέ.

976
00:43:21,893 --> 00:43:23,144
Αλλά ζεστό θα στοιχηματίσω.

977
00:43:23,186 --> 00:43:24,354
Ναι.

978
00:43:24,396 --> 00:43:26,648
Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, έχεις
καληνύχτα.

979
00:43:26,690 --> 00:43:27,524
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

980
00:43:27,565 --> 00:43:28,692
Καληνύχτα.

981
00:43:30,193 --> 00:43:31,277
Ουφ.

982
00:43:33,697 --> 00:43:35,490
Εμείς ελάχιστα πίστη.

983
00:43:35,532 --> 00:43:36,533
Ω, ναι.

984
00:43:36,574 --> 00:43:38,785
Εμ...

985
00:43:38,827 --> 00:43:41,996
Λοιπόν... Ναι.

986
00:43:42,038 --> 00:43:44,624
Μάλλον θα καθίσουμε εδώ
και πιείτε μηλίτη

987
00:43:44,666 --> 00:43:46,501
και μιλάμε για παλιά.

988
00:43:46,543 --> 00:43:53,967
Χμ, ή, ή θα μπορούσαμε να παίξουμε
μια παρτίδα σκάκι.

989
00:43:54,009 --> 00:43:55,301
Υπάρχει και η Τζένγκα.

990
00:43:55,343 --> 00:43:56,386
Χμμ.

991
00:43:58,763 --> 00:44:00,181
Ή...

992
00:44:01,891 --> 00:44:03,309
Ή θα μπορούσαμε...

993
00:44:04,853 --> 00:44:06,229
Σοβαρά;

994
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
Ναι, σοβαρά.

995
00:44:09,858 --> 00:44:12,027
Δεν θυμάσαι;

996
00:44:12,068 --> 00:44:13,528
Α, θυμάμαι, ναι.

997
00:44:13,570 --> 00:44:17,240
Έτσι, θυμάστε ότι κάθε
την ώρα που παίζαμε σε κέρδισα;

998
00:44:17,282 --> 00:44:19,451
Λοιπόν, ίσως έγινα καλύτερα.

999
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
Εσείς;

1000
00:44:22,912 --> 00:44:24,748
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

1001
00:44:25,331 --> 00:44:27,208
Πόσα χρήματα έχεις;

1002
00:44:33,381 --> 00:44:34,674
Πώς είναι αυτό;

1003
00:44:37,761 --> 00:44:39,429
Είσαι επάνω.

1004
00:44:44,768 --> 00:44:45,894
Τζιν.

1005
00:44:45,935 --> 00:44:46,935
Απίστευτος.

1006
00:44:48,772 --> 00:44:50,106
Απίστευτος.

1007
00:44:50,148 --> 00:44:51,649
Δηλαδή είσαι καλύτερος;

1008
00:44:51,691 --> 00:44:53,610
Είπα ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

1009
00:44:53,651 --> 00:44:55,445
Πόνυ επάνω. Ερχομαι.

1010
00:44:56,071 --> 00:44:57,530
Σας ευχαριστώ.

1011
00:44:58,281 --> 00:45:00,533
Γίνεται ποτέ βαρετό
κερδίζει όλη την ώρα;

1012
00:45:01,993 --> 00:45:04,454
Ξέρεις, έτσι θα νόμιζες,
αλλά όχι, όχι, δεν έχει.

1013
00:45:04,496 --> 00:45:08,166
Ξέρετε ότι είναι το Gin Rummy
υποτίθεται ότι είναι ένα τυχερό παιχνίδι.

1014
00:45:08,208 --> 00:45:10,293
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια.

1015
00:45:10,335 --> 00:45:12,212
Έτσι, μπορούμε να παίξουμε ξανά
αν θέλεις.

1016
00:45:12,253 --> 00:45:14,297
Όχι, όχι. Είμαι έξω.

1017
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
Τα εύσημα σας είναι καλά μαζί μου, κύριε.

1018
00:45:16,549 --> 00:45:17,509
Ω, ναι.

1019
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
Είσαι σε λάθος επάγγελμα.

1020
00:45:18,885 --> 00:45:20,765
Πρέπει να είστε κάτω στο Βέγκας
όντας καρχαρίας.

1021
00:45:22,138 --> 00:45:27,102
Λοιπόν, τότε δεν θα ήμουν εδώ
με εσάς να διακοσμείτε το σπίτι σας.

1022
00:45:27,143 --> 00:45:28,645
Όχι, δεν θα το έκανες.

1023
00:45:35,568 --> 00:45:38,446
Αισθάνομαι πολύ ένοχος σωστά
τώρα για να πάρεις όλη σου την καραμέλα,

1024
00:45:38,488 --> 00:45:43,118
Λοιπόν, θα το παραδώσω
για το βράδυ, νομίζω.

1025
00:45:43,159 --> 00:45:44,452
Είναι αργά.

1026
00:45:44,494 --> 00:45:45,578
Ναι.

1027
00:45:47,163 --> 00:45:48,123
Ξεκουραστείτε λίγο.

1028
00:45:48,164 --> 00:45:49,833
Ναι, κι εσύ.

1029
00:45:53,253 --> 00:45:58,258
Ξέρετε, είχαμε πολλά
διασκέδαση σήμερα, σωστά;

1030
00:46:00,176 --> 00:46:01,720
Ναι, το κάναμε.

1031
00:46:01,761 --> 00:46:05,974
Το κάναμε. Το κάναμε.

1032
00:46:06,016 --> 00:46:07,350
Καληνύχτα.

1033
00:46:08,435 --> 00:46:09,686
Καληνύχτα.

1034
00:46:18,069 --> 00:46:19,654
Ω, καλημέρα.

1035
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Ουάου, κοίτα αυτή τη διάδοση.

1036
00:46:21,197 --> 00:46:22,949
Σας ευχαριστώ.

1037
00:46:22,991 --> 00:46:24,159
Πώς κοιμήθηκες;

1038
00:46:24,200 --> 00:46:25,994
Α, σαν μωρό.

1039
00:46:26,036 --> 00:46:27,495
Πεινάτε κάθε δύο ώρες;

1040
00:46:28,371 --> 00:46:29,831
Όχι, κοιμήθηκα αμέσως.

1041
00:46:29,873 --> 00:46:31,583
Ω, χαίρομαι που ακούω, χαίρομαι που ακούω.

1042
00:46:31,624 --> 00:46:34,085
Βοήθησε τον εαυτό σου
για λίγο πρωινό.

1043
00:46:34,127 --> 00:46:37,297
Συνιστώ ανεπιφύλακτα το πλιγούρι βρώμης.

1044
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
Η Lucy είναι κάπως διάσημη για αυτό.

1045
00:46:39,049 --> 00:46:40,842
Ακούω λοιπόν. θα έχω
μερικά από αυτά.

1046
00:46:40,884 --> 00:46:43,053
Εντάξει.

1047
00:46:43,094 --> 00:46:45,430
Α, και το άροτρο επέστρεψε
σε προμήθεια

1048
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
για να μπορέσεις να βγεις ξανά στο δρόμο.

1049
00:46:47,182 --> 00:46:48,600
Εντάξει, υπέροχο.

1050
00:46:49,601 --> 00:46:50,769
Σας ευχαριστώ.

1051
00:46:51,519 --> 00:46:53,563
Παρεμπιπτόντως έχετε δει
Connor σήμερα το πρωί;

1052
00:46:53,605 --> 00:46:54,731
Ω, ναι.

1053
00:46:54,773 --> 00:46:56,691
Έχει σηκωθεί για λίγο.

1054
00:46:56,733 --> 00:47:00,070
Είναι έξω και δουλεύει
ένα ειδικό έργο.

1055
00:47:00,111 --> 00:47:02,655
- Ειδικό έργο;
- Μμ-μμ.

1056
00:47:02,697 --> 00:47:04,032
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

1057
00:47:04,074 --> 00:47:05,033
Καλώς ήρθες.

1058
00:47:05,075 --> 00:47:06,201
Μμμ. Αυτό είναι καλό.

1059
00:47:06,242 --> 00:47:07,952
- Σωστά;
- Μμμμμμ.

1060
00:47:07,994 --> 00:47:09,579
- Απολαύστε.
- Αντίο.

1061
00:47:36,606 --> 00:47:40,568
Φαίνεται ότι κάποιος έχει πάει
απασχολημένος όλο το πρωί.

1062
00:47:40,610 --> 00:47:42,797
Ξέρεις ότι δεν έχω φτιάξει ένα από αυτά
αυτά από τότε που ήμουν παιδί.

1063
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Κάποτε μου άρεσε αυτό.

1064
00:47:44,823 --> 00:47:46,074
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

1065
00:47:46,116 --> 00:47:47,325
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι

1066
00:47:47,367 --> 00:47:50,036
Είμαι φρικτός στη διακόσμηση
αυτά τα πράγματα.

1067
00:47:50,078 --> 00:47:52,163
Ναι, χμμ.

1068
00:47:52,205 --> 00:47:54,833
Μακάρι να υπήρχε ένας σχεδιαστής
τριγύρω για να μας βοηθήσουν.

1069
00:47:54,874 --> 00:47:56,084
ξέρω.

1070
00:47:56,126 --> 00:47:58,670
Πού θα μπορούσαμε να βρούμε έναν σχεδιαστή
αυτή τη στιγμή;

1071
00:48:03,216 --> 00:48:04,776
τι κάνεις;
Που πάτε;

1072
00:48:16,771 --> 00:48:19,858
Δεν έχω δει τους καλεσμένους μας.
Έκαναν ήδη check out;

1073
00:48:19,899 --> 00:48:21,401
Οχι ακόμη.

1074
00:48:22,652 --> 00:48:23,903
Ω, λέξη μου.

1075
00:48:26,156 --> 00:48:27,615
Απλά πάρε το.

1076
00:48:27,657 --> 00:48:29,492
Πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό.

1077
00:48:33,997 --> 00:48:36,166
Α, να είσαι νέος και ερωτευμένος.

1078
00:48:36,207 --> 00:48:39,252
Αχ, ο ερωτευμένος είναι εντάξει,
υποθέτω.

1079
00:48:39,294 --> 00:48:41,880
Αλλά όχι τόσο γλυκό
ως παλιά και ερωτευμένη.

1080
00:48:41,921 --> 00:48:43,381
Ποιον λες γέροντα;

1081
00:48:43,423 --> 00:48:45,133
Δεν αποκαλώ κανέναν γέρο.

1082
00:48:45,175 --> 00:48:47,135
Απλώς κάνω μια παρατήρηση.

1083
00:48:49,846 --> 00:48:51,014
Perfecto.

1084
00:48:51,056 --> 00:48:52,658
- Φαίνεται καλό σωστά;
- Καλό φαίνεται, ναι.

1085
00:48:52,682 --> 00:48:53,850
Κεραία.

1086
00:49:05,612 --> 00:49:07,572
Γεια σου Νταίζη. Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας
πίσω τώρα.

1087
00:49:07,614 --> 00:49:11,117
Θα πρέπει να επιστρέψουμε στη Μαριέττα
γύρω στα μεσάνυχτα.

1088
00:49:11,159 --> 00:49:13,453
Θέλω να ακούσω τα πάντα
για το ταξίδι σας.

1089
00:49:13,495 --> 00:49:16,081
Και τι γίνεται αν δεν θυμάμαι
τα πάντα για το ταξίδι;

1090
00:49:16,122 --> 00:49:17,749
Τότε η Whitney καλύτερα.

1091
00:49:17,791 --> 00:49:19,834
Σε κάλυψα, Νταίζη.

1092
00:49:19,876 --> 00:49:21,086
Ευχαριστώ.

1093
00:49:21,127 --> 00:49:22,504
Πάω να κλείσω τώρα

1094
00:49:22,545 --> 00:49:25,215
γιατί δεν είναι ασφαλές να οδηγείς
και να μιλήσουμε στο τηλέφωνο.

1095
00:49:25,256 --> 00:49:27,676
Αντίο Whitney, σε αγαπώ μπαμπά.

1096
00:49:27,717 --> 00:49:28,677
Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1097
00:49:28,718 --> 00:49:29,969
Αντίο.

1098
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
Ωχ. Εκείνο το κορίτσι.

1099
00:49:32,722 --> 00:49:35,600
Έχει αυτή την εκπληκτική ικανότητα
για να απολαύσετε τη ζωή.

1100
00:49:35,642 --> 00:49:37,352
Λατρεύω την ενέργειά της.

1101
00:49:37,394 --> 00:49:40,230
- Είναι λίγο πολύ απεριόριστο.
- Ναι.

1102
00:49:41,398 --> 00:49:44,984
Σε κάνει ευτυχισμένο,
δεν είναι;

1103
00:49:45,026 --> 00:49:46,820
Ναι, το κάνει.

1104
00:49:48,071 --> 00:49:49,298
Αυτό το κοριτσάκι άλλαξε τη ζωή μου

1105
00:49:49,322 --> 00:49:53,493
εντελώς ανάποδα
για το καλό.

1106
00:49:53,535 --> 00:49:56,871
Και ειλικρινά, πράγματα που χρησιμοποιήθηκαν
να είναι σημαντικός για μένα

1107
00:49:56,913 --> 00:50:01,501
απλά δεν είναι πια.

1108
00:50:01,543 --> 00:50:04,462
Όπως η εταιρεία;
Ακριβώς όπως η εταιρεία.

1109
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
Ξέρεις, αυτό είναι τρελό.

1110
00:50:08,174 --> 00:50:10,260
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άκουγα
πες το.

1111
00:50:10,301 --> 00:50:12,512
Ναι, έτσι το έκανες πολύ σαφές.

1112
00:50:12,554 --> 00:50:14,180
Συγνώμη.

1113
00:50:14,931 --> 00:50:16,766
Λοιπόν, άλλαξες κι εσύ.

1114
00:50:16,808 --> 00:50:18,226
Έχω αλλάξει;
Πώς έχω αλλάξει;

1115
00:50:18,268 --> 00:50:21,271
Δεν είσαι τόσο έντονος.

1116
00:50:21,312 --> 00:50:22,397
Εντονος;

1117
00:50:22,439 --> 00:50:23,231
Ναι.

1118
00:50:23,273 --> 00:50:24,399
Τι εννοείς έντονο;

1119
00:50:24,441 --> 00:50:25,483
Πραγματικά;

1120
00:50:25,525 --> 00:50:27,027
Μιλάς μόνο ένα μίλι
ένα λεπτό,

1121
00:50:27,068 --> 00:50:30,071
βηματίζοντας πέρα δώθε, ξέρεις,
περπατώντας. "Περπατάω εδώ!"

1122
00:50:30,113 --> 00:50:31,573
Ξέρεις, απλά έντονο.

1123
00:50:31,614 --> 00:50:32,782
Δεν ήμουν έντονος!

1124
00:50:33,700 --> 00:50:34,659
Ήμουν έντονος;

1125
00:50:34,701 --> 00:50:35,952
Ναι.

1126
00:50:35,994 --> 00:50:38,455
Ω, ήμουν έντονος, έτσι δεν είναι;
Ω, λυπάμαι πολύ.

1127
00:50:38,496 --> 00:50:40,623
Ουφ. Ουφ.

1128
00:50:40,665 --> 00:50:45,670
Υποθέτω ότι χρειαζόμουν ένα χάπι για ψύξη
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

1129
00:50:45,712 --> 00:50:48,923
Και η Μαριέττα ήταν αυτό για μένα.

1130
00:50:48,965 --> 00:50:51,593
Σαν να σε άλλαξε η Νταίζη.

1131
00:50:52,594 --> 00:50:53,720
Ναι.

1132
00:50:53,762 --> 00:50:57,724
Τέλος πάντων, λυπάμαι
για όλη αυτή την ένταση.

1133
00:51:00,101 --> 00:51:01,728
- Ας κάνουμε μια συμφωνία.
- Χμ;

1134
00:51:01,770 --> 00:51:03,480
Όχι άλλα συγγνώμη.

1135
00:51:05,148 --> 00:51:07,192
Συμφωνία. Ναι.

1136
00:51:09,277 --> 00:51:11,780
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω
οποιοσδήποτε από τους δύο

1137
00:51:11,821 --> 00:51:14,532
έχουν πραγματικά αλλάξει.

1138
00:51:15,367 --> 00:51:17,660
Απλώς νομίζω ότι μεγαλώσαμε.

1139
00:51:20,121 --> 00:51:22,290
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα

1140
00:51:22,332 --> 00:51:26,961
Και καλή χρονιά

1141
00:52:03,206 --> 00:52:05,250
Συγγνώμη παιδιά. Είναι έκτακτη ανάγκη.

1142
00:52:05,291 --> 00:52:07,627
Βασίλη, πρέπει να το πω
εσύ κάτι.

1143
00:52:07,669 --> 00:52:08,545
Ω;

1144
00:52:08,586 --> 00:52:10,588
Χριστουγεννιάτικη ευχή μου.

1145
00:52:10,630 --> 00:52:11,631
Αυτό είναι σωστό.

1146
00:52:11,673 --> 00:52:13,341
Δεν το έχετε μοιραστεί
μαζί μου ακόμα.

1147
00:52:13,383 --> 00:52:14,676
Να σου πω τώρα;

1148
00:52:14,718 --> 00:52:16,344
Φυσικά.

1149
00:52:22,225 --> 00:52:26,771
Τι υπέροχη ευχή.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1150
00:52:26,813 --> 00:52:28,440
Ευχαριστώ Βασίλη.

1151
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Ναι. Μεσημεριανό γεύμα και δείπνο χθες.

1152
00:52:39,075 --> 00:52:41,202
Πρωινό, μεσημεριανό
και δείπνο σήμερα.

1153
00:52:41,244 --> 00:52:43,788
Το εστιατόριο πρέπει να τον αγαπήσει.

1154
00:52:43,830 --> 00:52:44,914
Δεν ξέρω.

1155
00:52:44,956 --> 00:52:47,667
Αυτά τα λαζάνια είχαν σπιτική γεύση.

1156
00:52:47,709 --> 00:52:49,502
Και ο άνθρωπος μπορεί να μαγειρέψει.

1157
00:52:49,544 --> 00:52:51,087
Εντάξει κοίτα...

1158
00:52:51,129 --> 00:52:53,882
Ξέρω ότι ήμουν άρρωστος αλλά τον ρωτούσα
να είναι τα γεύματά μου 24/7 με ρόδες;

1159
00:52:53,923 --> 00:52:55,175
Λίγη υπερβολή.

1160
00:52:55,216 --> 00:52:57,135
Του ζήτησα μόνο να φέρει
το μεσημεριανό σου χθες.

1161
00:52:57,177 --> 00:52:59,679
Τα υπόλοιπα ήταν όλα αυτός.

1162
00:52:59,721 --> 00:53:00,555
Πραγματικά;

1163
00:53:00,597 --> 00:53:02,140
Μμ-χμμ.

1164
00:53:02,182 --> 00:53:04,601
Πάνω από αυτόν λοιπόν
ένας μάστερ σεφ

1165
00:53:04,642 --> 00:53:11,274
είναι στοχαστικός και ευγενικός
και γενναιόδωρη.

1166
00:53:11,941 --> 00:53:13,777
Και...

1167
00:53:14,361 --> 00:53:17,530
Και δεν μου ζήτησε να βγούμε,
ούτε μια φορά.

1168
00:53:17,572 --> 00:53:20,325
Φαίνεσαι απογοητευμένος
σχετικά με αυτό.

1169
00:53:20,367 --> 00:53:21,826
Όχι, όχι.

1170
00:53:21,868 --> 00:53:23,745
Τέλος πάντων, νιώθω πολύ καλύτερα

1171
00:53:23,787 --> 00:53:26,081
και ανυπομονώ
επιστροφή στη δουλειά.

1172
00:53:26,122 --> 00:53:29,250
Πώς αναζητούν τα πράγματα
Χριστουγεννιάτικη γιορτή στις 23;

1173
00:53:29,292 --> 00:53:31,586
Ε, υπάρχει ακόμα
πολλά να κάνουμε

1174
00:53:31,628 --> 00:53:33,421
αλλά νομίζω ότι μαζί σου,

1175
00:53:33,463 --> 00:53:36,132
ξέρεις, υπάρχει ένα καλό
πιθανότητα να το πετύχουμε.

1176
00:53:36,174 --> 00:53:38,093
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καλή ευκαιρία;

1177
00:53:38,134 --> 00:53:41,805
Δεν είναι αυτό το σίγουρο
Whitney Alder Γνωρίζω και αγαπώ.

1178
00:53:42,764 --> 00:53:44,474
Ξέρεις τι;

1179
00:53:45,141 --> 00:53:46,393
εχεις δικιο.

1180
00:53:46,434 --> 00:53:48,269
Σίγουρα θα φτιάξουμε
συμβαίνει.

1181
00:53:48,311 --> 00:53:49,270
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

1182
00:53:49,312 --> 00:53:50,605
Αν είμαστε τυχεροί.

1183
00:53:50,647 --> 00:53:51,815
Σταμάτα το!

1184
00:54:35,358 --> 00:54:37,027
Καλά Χριστούγεννα.

1185
00:54:39,988 --> 00:54:41,698
Βασίλη, πρέπει να σου μιλήσουμε.

1186
00:54:41,740 --> 00:54:43,908
Θέλαμε να το ξέρετε αυτό
τα παιδιά και οι γονείς τους

1187
00:54:43,950 --> 00:54:45,535
σε λατρεύω απολύτως, Κρις.

1188
00:54:45,577 --> 00:54:48,830
Φυσικά, το κάνουν. Είναι ο Άγιος Βασίλης.

1189
00:54:48,872 --> 00:54:51,166
Και αναρωτιόμασταν αν,
Λοιπόν, αν μπορούσαμε να ζητήσουμε μια χάρη.

1190
00:54:51,207 --> 00:54:53,752
Φυσικά. Πώς μπορώ να είμαι
της υπηρεσίας;

1191
00:54:53,793 --> 00:54:55,170
Το προηγούμενο βράδυ έχεις
να φύγει

1192
00:54:55,211 --> 00:54:56,397
έχουμε Χριστούγεννα
γιορτή

1193
00:54:56,421 --> 00:54:58,256
ακριβώς μπροστά από το ξενοδοχείο.

1194
00:54:58,298 --> 00:55:00,467
Θα υπάρχουν περίπτερα,
παιχνίδια και μουσική.

1195
00:55:00,508 --> 00:55:02,802
Και αυτός ο υπέροχος τύπος
που κάνει ταχυδακτυλουργίες με κούκλες ξωτικά.

1196
00:55:02,844 --> 00:55:04,512
Ω, αυτό είναι προσβλητικό;

1197
00:55:04,554 --> 00:55:06,639
Παράδεισος όχι. Θα τους τιμούσαν.

1198
00:55:06,681 --> 00:55:09,142
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μας αν εσείς
είναι ο ειδικός μας καλεσμένος.

1199
00:55:09,184 --> 00:55:12,520
Όλα τελειώνουν με τον φωτισμό
αυτού του υπέροχου χριστουγεννιάτικου δέντρου.

1200
00:55:12,562 --> 00:55:14,147
Ελπίζοντας να τραβήξεις
ο διακόπτης.

1201
00:55:14,189 --> 00:55:15,690
Λοιπόν, όχι ακριβώς διακόπτης.

1202
00:55:15,732 --> 00:55:18,044
Αυτός ο πραγματικά διασκεδαστικός χιονάνθρωπος, και
όταν πιέζεις την κορυφή του...

1203
00:55:18,068 --> 00:55:19,778
Α, θα δεις.

1204
00:55:19,819 --> 00:55:22,364
Αυτό ακούγεται σαν όμορφο
σημαντική δουλειά.

1205
00:55:22,405 --> 00:55:24,574
Μπορεί να χρειαστώ έναν βοηθό.

1206
00:55:24,616 --> 00:55:26,451
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε με;

1207
00:55:26,493 --> 00:55:28,036
Σίγουρα θα μπορούσα!

1208
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
Εξοχος!

1209
00:55:29,120 --> 00:55:30,997
Χο, χο, χο.

1210
00:55:37,462 --> 00:55:38,380
Σχεδόν εκεί.

1211
00:55:38,421 --> 00:55:39,631
Ναι, ουάου.

1212
00:55:39,673 --> 00:55:42,133
Ναι. Έχουμε ένα ζευγάρι σκληρό ξύλο
μπαλώματα δαπέδου.

1213
00:55:42,175 --> 00:55:43,176
Καλά.

1214
00:55:43,218 --> 00:55:44,803
Τελευταία στρώση βαφής
στο γραφείο σας.

1215
00:55:44,844 --> 00:55:45,887
Ναι.

1216
00:55:45,929 --> 00:55:48,181
Και αυτή η επισκευή υδραυλικών εγκαταστάσεων
στην κουζίνα.

1217
00:55:48,223 --> 00:55:49,307
Τέλειος.

1218
00:55:49,349 --> 00:55:50,451
Έχω συντονιστεί με τον Άντι
και η Whitney,

1219
00:55:50,475 --> 00:55:52,435
ώστε να μπορούμε να μείνουμε έξω από το καθένα
με τον τρόπο του άλλου.

1220
00:55:52,477 --> 00:55:53,687
Καλά.

1221
00:55:53,728 --> 00:55:55,122
Θα σας έχουμε έτοιμο
για εκείνο το πάρτι.

1222
00:55:55,146 --> 00:55:57,148
Το έκανες. Σας ευχαριστώ.

1223
00:55:58,358 --> 00:55:59,818
- Χαρά μου.
- Το εκτιμώ.

1224
00:55:59,859 --> 00:56:01,152
Θα είναι αρκετά
το κόμμα.

1225
00:56:01,194 --> 00:56:02,237
Ναι.

1226
00:56:03,530 --> 00:56:06,658
Ξέρεις, πρέπει να πω φίλε.
Είμαι, έχω εντυπωσιαστεί.

1227
00:56:06,700 --> 00:56:07,784
Με τι;

1228
00:56:07,826 --> 00:56:09,327
Λοιπόν, εσύ και η Whitney

1229
00:56:09,369 --> 00:56:11,246
μπορούν να συνεργαστούν τόσο καλά μετά,
ξέρεις.

1230
00:56:11,287 --> 00:56:12,664
Ω. Pfft.

1231
00:56:12,706 --> 00:56:18,086
Λοιπόν, είναι μια φοβερή σχεδιάστρια
και συν, μου αρέσει.

1232
00:56:18,128 --> 00:56:21,006
Όπως και να είσαι σε αυτήν πάλι;

1233
00:56:21,047 --> 00:56:22,799
Ποτέ δεν την έπιασα.

1234
00:56:22,841 --> 00:56:24,801
Με χώρισε, θυμάσαι;

1235
00:56:24,843 --> 00:56:26,386
Απλώς δεν ήταν έτοιμη
να παντρευτούν.

1236
00:56:26,428 --> 00:56:27,804
Χμ.

1237
00:56:27,846 --> 00:56:29,848
Λοιπόν, το κορίτσι που με ενδιαφέρει

1238
00:56:29,889 --> 00:56:31,683
δεν είναι καν έτοιμο να πάει
σε ραντεβού.

1239
00:56:31,725 --> 00:56:32,851
Ω.

1240
00:56:32,892 --> 00:56:37,731
Αλλά συνεχίζω να ρωτάω.
Διαρκούν τρία χρόνια.

1241
00:56:37,772 --> 00:56:39,107
- Τρεις;
- Τρεις.

1242
00:56:39,149 --> 00:56:41,526
Ω. Αυτό είναι αφοσίωση.

1243
00:56:41,568 --> 00:56:43,028
- Ναι.
- Ναι.

1244
00:56:43,069 --> 00:56:49,117
Λοιπόν, ίσως είμαι ανόητος, αλλά
Πρέπει να πω, αυτή είναι η μία.

1245
00:56:49,159 --> 00:56:51,202
Λοιπόν. Αρκετά ρομαντικό
για γενικό εργολάβο.

1246
00:56:52,579 --> 00:56:54,039
Λοιπόν, δεν είμαστε τόσο φαλλοκράτες
όπως κοιτάμε.

1247
00:56:54,080 --> 00:56:56,207
- Μάλλον όχι.
- Ναι.

1248
00:56:58,918 --> 00:57:00,378
Ξέρεις Έρικ, εγώ...

1249
00:57:00,420 --> 00:57:03,548
Όταν πήγαινα πίσω από ένα περιουσιακό στοιχείο
ή απόκτηση,

1250
00:57:03,590 --> 00:57:08,428
προσπαθώντας να τους φλερτάρει, και
θα αντισταθούν στις προτροπές μου,

1251
00:57:08,470 --> 00:57:11,097
Απλώς θα σταματούσα να τηλεφωνώ.
Σταματήστε να στέλνετε email.

1252
00:57:11,139 --> 00:57:14,517
Θα ήθελα απλώς ένα φάντασμα.

1253
00:57:14,559 --> 00:57:16,394
Και μαντέψτε τι;

1254
00:57:16,436 --> 00:57:20,231
Τις περισσότερες φορές θα το έκαναν
άρχισε να με φλερτάρεις.

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,277
Χα, ουάου.

1256
00:57:25,070 --> 00:57:27,739
Εννοώ, χωρίς προσβολή, αυτό ακούγεται
σαν μετακόμιση γυμνασίου.

1257
00:57:27,781 --> 00:57:30,617
Ω, όχι, όχι, όχι, είναι ένα σύνολο
μετακόμιση γυμνασίου.

1258
00:57:30,658 --> 00:57:34,371
Αλλά... δουλεύει.

1259
00:57:37,123 --> 00:57:39,209
<i>Χα, χα, καλή χρονιά</i>

1260
00:57:39,250 --> 00:57:40,210
Εντάξει, όλοι, πάμε.

1261
00:57:40,251 --> 00:57:42,087
<i>Χα, χα, καλή χρονιά</i>

1262
00:57:42,128 --> 00:57:43,171
Συνεχίστε έτσι όλοι.

1263
00:57:43,213 --> 00:57:45,674
<i>Χα, χα, καλή χρονιά</i>

1264
00:57:49,052 --> 00:57:57,052
<i>Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα</i>

1265
00:57:57,727 --> 00:58:00,647
<i>Και καλή χρονιά</i>

1266
00:58:00,689 --> 00:58:06,945
<i>Έχουμε καλά νέα
σε σένα και στους συγγενείς σου</i>

1267
00:58:06,986 --> 00:58:10,073
<i>Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα</i>

1268
00:58:10,115 --> 00:58:13,284
<i>Και καλή χρονιά</i>

1269
00:58:13,326 --> 00:58:21,326
<i>Όλοι θέλουμε λίγη σύκα πουτίγκα</i>

1270
00:58:22,335 --> 00:58:25,547
<i>Φέρτε λοιπόν μερικά εδώ</i>

1271
00:58:25,588 --> 00:58:31,594
<i>Έχουμε καλά νέα
σε σένα και στους συγγενείς σου</i>

1272
00:58:31,636 --> 00:58:34,723
<i>Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα</i>

1273
00:58:34,764 --> 00:58:37,600
<i>Και καλή χρονιά</i>

1274
00:58:37,642 --> 00:58:45,642
<i>Δεν θα πάμε μέχρι να πάρουμε λίγο</i>

1275
00:58:46,943 --> 00:58:49,404
<i>Φέρτε λοιπόν μερικά εδώ</i>

1276
00:58:50,905 --> 00:58:56,077
<i>Έχουμε καλά νέα
σε σένα και στους συγγενείς σου</i>

1277
00:58:56,119 --> 00:58:59,289
<i>Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα</i>

1278
00:58:59,330 --> 00:59:01,791
<i>Και καλή χρονιά</i>

1279
00:59:15,388 --> 00:59:21,394
<i>Χα, χα, καλή χρονιά;</i>

1280
00:59:21,436 --> 00:59:24,314
<i>Χα, χα, καλή χρονιά</i>

1281
00:59:27,776 --> 00:59:29,277
Τέλος.

1282
00:59:33,073 --> 00:59:34,532
Αυτό φαίνεται πολύ καλό.

1283
00:59:34,574 --> 00:59:35,909
Ω, ευχαριστώ.

1284
00:59:37,243 --> 00:59:39,371
Τι έχουμε εδώ;

1285
00:59:40,622 --> 00:59:44,918
Βραβείο LA's Man of the Year.
Μπά!

1286
00:59:44,959 --> 00:59:46,103
Υποθέτω ότι είναι
μεγαλύτερη τιμή

1287
00:59:46,127 --> 00:59:47,420
από τον άντρα της χρονιάς της Μαριέττας.

1288
00:59:47,462 --> 00:59:49,005
Ναι.

1289
01:00:02,977 --> 01:00:05,021
Υπάρχουν δύο από αυτά;

1290
01:00:05,063 --> 01:00:07,982
Ω, ε. Στην πραγματικότητα ήταν
πουλάει αυτά στο λόμπι

1291
01:00:08,024 --> 01:00:10,777
το βράδυ που πήγαμε στο μπαλέτο.

1292
01:00:10,819 --> 01:00:13,113
Ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

1293
01:00:13,154 --> 01:00:17,367
Α, έτσι είναι σαν
ένα συλλεκτικό αντικείμενο;

1294
01:00:17,409 --> 01:00:19,703
Όχι, δεν νομίζω.

1295
01:00:19,744 --> 01:00:21,454
Αλλά το πρώτο σου ραντεβού είναι.

1296
01:00:21,996 --> 01:00:24,749
Ή απλά μας αρέσουν και οι δύο
κούκλες με μπαμπούλας.

1297
01:00:24,791 --> 01:00:25,917
Ω σωστά, ναι φυσικά.

1298
01:00:25,959 --> 01:00:28,461
Γιατί έχεις μόνο ένα
και το ίδιο κάνει και αυτός.

1299
01:00:28,503 --> 01:00:32,090
Ή ίσως είναι απλά, ήταν
ένα πολύ καλό μπαλέτο.

1300
01:00:32,132 --> 01:00:35,010
Καλά. Πότε θα σταματήσετε
κάνοντας βλέμματα φεγγαριού στον τύπο

1301
01:00:35,051 --> 01:00:36,761
και πες του ότι είσαι τρελός
για αυτόν;

1302
01:00:36,803 --> 01:00:39,806
Τι; Δεν ξέρω καν
τι είναι τα μάτια του φεγγαριού.

1303
01:00:39,848 --> 01:00:40,724
μάτια του φεγγαριού.

1304
01:00:40,765 --> 01:00:42,475
Ματάκια του φεγγαριού, όπως ξέρεις...

1305
01:00:42,517 --> 01:00:44,352
Μμμ...

1306
01:00:44,394 --> 01:00:45,895
Δεν το κάνω αυτό!

1307
01:00:45,937 --> 01:00:46,980
- Ω ναι;
- Όχι.

1308
01:00:47,022 --> 01:00:48,022
Άσε με να σου φέρω έναν καθρέφτη.

1309
01:00:50,900 --> 01:00:52,235
Εκπληκτική επιτυχία.

1310
01:00:52,986 --> 01:00:55,780
Παιδιά, το τελικό προϊόν
φαίνεται συγκλονιστικό.

1311
01:00:55,822 --> 01:00:57,282
- Προσπαθούμε.
- Ευχαριστώ.

1312
01:00:57,323 --> 01:00:58,509
Α, το αρτοποιείο πωλείται

1313
01:00:58,533 --> 01:01:01,077
σε αυτές τις πεντανόστιμες εμφανίσεις
Χριστουγεννιάτικα cupcakes.

1314
01:01:01,119 --> 01:01:02,162
Δώστε τους.

1315
01:01:02,203 --> 01:01:03,723
Ω, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
πεντανόστιμο τώρα.

1316
01:01:03,747 --> 01:01:04,789
Ναι.

1317
01:01:04,831 --> 01:01:05,999
Ε, Γουίτνεϊ.

1318
01:01:06,041 --> 01:01:07,792
Αυτός με το πράσινο παγετό
είναι για σένα.

1319
01:01:07,834 --> 01:01:10,062
Έχει κομματάκια σοκολάτας και
σου αρέσουν πολύ, έτσι δεν είναι;

1320
01:01:10,086 --> 01:01:12,839
Ναι, είναι τα αγαπημένα μου.
Σας ευχαριστώ.

1321
01:01:14,049 --> 01:01:15,133
Λοιπόν, αυτό είναι.

1322
01:01:15,175 --> 01:01:17,052
Έχω κάποια χαρτιά
να φροντίζει.

1323
01:01:17,093 --> 01:01:17,802
Απολαμβάνω.

1324
01:01:17,844 --> 01:01:18,928
Καλά.

1325
01:01:18,970 --> 01:01:20,597
- Αντίο.
- Αντίο.

1326
01:01:22,223 --> 01:01:23,600
Τα λέμε.

1327
01:01:25,685 --> 01:01:27,103
Τι;

1328
01:01:27,145 --> 01:01:29,856
Γιατί δεν με πήρε
ένα ιδιαίτερο cupcake;

1329
01:01:29,898 --> 01:01:33,026
Ξέρει τι μου αρέσει.

1330
01:01:33,068 --> 01:01:36,154
Λοιπόν, ίσως να ήταν
έξω από αυτά.

1331
01:01:37,864 --> 01:01:41,076
Δεν είχαμε καν τα δικά μας
μήνας του μέλιτος και έχει ήδη τελειώσει.

1332
01:01:56,424 --> 01:01:58,718
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1333
01:02:09,396 --> 01:02:11,064
Μπαμπά, Γουίτνεϊ!

1334
01:02:11,898 --> 01:02:14,317
Αυτοί οι τύποι θα είναι
στην τάξη μου τον Ιανουάριο.

1335
01:02:14,359 --> 01:02:16,319
Τους προσκάλεσα να
το χριστουγεννιάτικο πάρτι μας.

1336
01:02:16,361 --> 01:02:18,738
Ωχ, αυτό είναι καταπληκτικό.
Καλά Χριστούγεννα.

1337
01:02:18,780 --> 01:02:20,865
Με συγχωρείτε. Μαργαρίτα,
ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε.

1338
01:02:20,907 --> 01:02:22,242
Αντίο παιδιά.

1339
01:02:22,283 --> 01:02:24,452
- Ορίστε.
- Αντίο.

1340
01:02:25,912 --> 01:02:28,206
Εντάξει, το ίδιο και επίσημα
σε ευχαρίστησε

1341
01:02:28,248 --> 01:02:31,334
για να ετοιμάσω το σπίτι
για το πάρτι;

1342
01:02:31,376 --> 01:02:33,753
Μόνο περίπου ένα εκατομμύριο
τρισεκατομμύρια φορές.

1343
01:02:33,795 --> 01:02:35,213
Λοιπόν, θα έχω
να σας ευχαριστήσω

1344
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
άλλα εκατομμύρια τρισεκατομμύρια φορές.

1345
01:02:36,798 --> 01:02:38,109
Ξέρεις τι;
Θα το πάρω όμως.

1346
01:02:38,133 --> 01:02:39,092
Καλά.

1347
01:02:39,134 --> 01:02:40,093
Γιατί ξέρεις
πόσα κουτιά

1348
01:02:40,135 --> 01:02:41,404
Έπρεπε να περάσω
από τα πράγματά σου;

1349
01:02:41,428 --> 01:02:42,846
Έχω μια ιδέα.

1350
01:02:42,887 --> 01:02:44,222
Έχεις πολλά πράγματα.

1351
01:02:44,264 --> 01:02:45,724
Έστειλα μόνο τα μισά
για να είμαι ειλικρινής.

1352
01:02:46,850 --> 01:02:49,561
Α, και παρεμπιπτόντως,
Βρήκα το μμ σου,

1353
01:02:49,602 --> 01:02:52,147
Καρυοθραύστης κούκλα με κεφαλοκέφαλο.

1354
01:02:52,188 --> 01:02:53,815
- Το βρήκες;
- Ναι, το έκανα.

1355
01:02:53,857 --> 01:02:54,983
Ω άνθρωπε.

1356
01:02:55,025 --> 01:02:56,585
Πρέπει να έχεις πετάξει το δικό σου
πριν από χρόνια.

1357
01:02:56,609 --> 01:02:59,237
Απλώς, δεν μπορούσα να το κάνω.

1358
01:02:59,279 --> 01:03:01,823
Α, γιατί, το χρησιμοποίησες
σαν χαρτοβαρη;

1359
01:03:02,907 --> 01:03:04,367
Όχι, απλά...

1360
01:03:04,409 --> 01:03:06,953
γιατί μου θυμίζει ένα από αυτά
τις καλύτερες μέρες που είχα ποτέ.

1361
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
Ναι.

1362
01:03:14,544 --> 01:03:17,255
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω
μια μικρή εξομολόγηση.

1363
01:03:17,297 --> 01:03:18,798
Τι;

1364
01:03:20,175 --> 01:03:21,926
εχω και εγω το δικο μου.

1365
01:03:25,138 --> 01:03:27,724
Για τους ίδιους λόγους.

1366
01:03:29,184 --> 01:03:30,393
- Τι;
- Έλα εδώ.

1367
01:03:30,435 --> 01:03:33,021
Πού είμαστε... πού πάμε;

1368
01:03:33,063 --> 01:03:34,022
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1369
01:03:34,064 --> 01:03:36,149
Πού πάμε;

1370
01:03:43,531 --> 01:03:45,575
Δεν ξέρω αν είμαι τρελός
αλλά εγώ απλά...

1371
01:03:45,617 --> 01:03:47,035
Δηλαδή, είσαι λίγο τρελός.

1372
01:03:48,203 --> 01:03:49,204
Όχι, εγώ...

1373
01:03:49,245 --> 01:03:50,872
Σε τι καταλαβαίνεις;

1374
01:03:55,335 --> 01:03:58,421
Η ζωή είναι για δεύτερες ευκαιρίες,
σωστά;

1375
01:03:58,463 --> 01:04:01,758
Αυτό λένε.

1376
01:04:01,800 --> 01:04:07,806
Και εννοώ, πριν δεν ήμασταν,
ήμασταν υπέροχοι.

1377
01:04:07,847 --> 01:04:10,016
Ήμασταν τόσο καλοί.

1378
01:04:10,058 --> 01:04:12,769
Και μεγαλώσαμε και οι δύο.

1379
01:04:15,230 --> 01:04:16,523
Έτσι...

1380
01:04:18,858 --> 01:04:20,527
Ίσως θα έπρεπε.

1381
01:04:24,364 --> 01:04:26,533
Ω.

1382
01:04:26,574 --> 01:04:30,036
Θα το πάρετε αυτό;

1383
01:04:30,078 --> 01:04:31,078
Όχι.

1384
01:04:31,871 --> 01:04:32,455
Ελάτε.

1385
01:04:32,497 --> 01:04:33,707
Θα πρέπει να το πάρετε.

1386
01:04:33,748 --> 01:04:36,793
Όχι, δεν... Εγώ, δεν πρέπει
πάρτε το. Πραγματικά;

1387
01:04:36,835 --> 01:04:37,836
Είναι εντάξει.

1388
01:04:39,421 --> 01:04:41,047
Γειά σου;

1389
01:04:41,089 --> 01:04:43,341
Γεια σου Φρέντυ.

1390
01:04:43,383 --> 01:04:45,510
Καλά Χριστούγεννα.

1391
01:04:45,552 --> 01:04:48,013
Εσύ, είσαι;

1392
01:04:48,054 --> 01:04:49,222
Τι ώρα;

1393
01:04:50,890 --> 01:04:51,641
Καλά.

1394
01:04:51,683 --> 01:04:53,643
Όχι, θα σου φτιάξω μεσημεριανό.

1395
01:04:55,103 --> 01:04:56,229
Ναι, ναι.

1396
01:04:56,271 --> 01:04:59,482
Όχι. Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

1397
01:04:59,524 --> 01:05:01,067
Θα σε δω αύριο.

1398
01:05:03,445 --> 01:05:04,946
Παλιός φίλος από το Λος Άντζελες.

1399
01:05:04,988 --> 01:05:10,827
Πραγματικά περνάει
ο δρόμος του για ένα ταξίδι σκι, έτσι, χμ...

1400
01:05:17,375 --> 01:05:19,377
Καλώς ορίσατε όλοι.
Καλές Γιορτές!

1401
01:05:22,255 --> 01:05:25,717
Χαιρόμαστε πολύ που μπορείτε
ελάτε μαζί μας σε αυτή την ξεχωριστή βραδιά.

1402
01:05:25,759 --> 01:05:29,054
Και αυτό πραγματικά ήταν
μια ιδιαίτερη περίοδος Χριστουγέννων.

1403
01:05:29,095 --> 01:05:31,931
Εν ολίγοις ευχαριστώ
σε έναν υπέροχο άνθρωπο,

1404
01:05:31,973 --> 01:05:34,184
επίτιμος καλεσμένος μας,
Κρις Κρινγκς.

1405
01:05:37,145 --> 01:05:38,938
Ναι, Βασίλη!

1406
01:05:41,608 --> 01:05:43,026
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

1407
01:05:43,068 --> 01:05:46,112
Πραγματικά ζω τα περισσότερα
ευλογημένη ζωή.

1408
01:05:46,154 --> 01:05:53,661
Τα Χριστούγεννα είναι να μοιράζεσαι και
φροντίδα και ελπίδα και επιθυμία.

1409
01:05:53,703 --> 01:05:56,915
Ότι μου έχουν ανατεθεί να παίξω
ένα μικρό μέρος σε όλα αυτά,

1410
01:05:56,956 --> 01:06:00,168
Λοιπόν, με κάνει τον πιο τυχερό
άνθρωπος ζωντανός.

1411
01:06:01,753 --> 01:06:05,924
Και αυτά τα Χριστούγεννα ήταν
ειδικά και για μένα,

1412
01:06:05,965 --> 01:06:09,928
γιατί μπορώ να το μοιραστώ
με όλους εσάς.

1413
01:06:15,642 --> 01:06:17,769
Τώρα, πιστεύω ότι είναι ώρα εμφάνισης.

1414
01:06:17,811 --> 01:06:20,063
Δεσποινίς Σινάν, να το κάνουμε
οι τιμές;

1415
01:06:20,105 --> 01:06:21,439
Με την καταμέτρηση των τριών.

1416
01:06:21,481 --> 01:06:23,817
Ένα, δύο...

1417
01:06:23,858 --> 01:06:25,318
Τρεις!

1418
01:06:35,620 --> 01:06:37,330
Χο, χο, χο!

1419
01:06:39,666 --> 01:06:41,292
Δεν είναι φοβερό το δέντρο;

1420
01:06:41,334 --> 01:06:44,045
Ναί. Είναι όμορφο.

1421
01:07:13,533 --> 01:07:18,538
Λοιπόν, ευχαριστώ παιδιά
για τον ανελκυστήρα.

1422
01:07:18,580 --> 01:07:20,516
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να σταματήσω
από το σπίτι αύριο.

1423
01:07:20,540 --> 01:07:25,170
Α, μια τελευταία πινελιά.
Poinsettia.

1424
01:07:25,211 --> 01:07:27,839
Εντάξει, το έχεις ήδη κάνει
αρκετά. Το ξέρεις αυτό.

1425
01:07:27,881 --> 01:07:32,177
Λοιπόν, σκεφτείτε το
δώρο για νοικοκυριό.

1426
01:07:32,218 --> 01:07:33,386
Καλά.

1427
01:07:34,637 --> 01:07:35,847
Γεια σου.

1428
01:07:35,889 --> 01:07:37,724
Πέρασα πολύ καλά σήμερα.

1429
01:07:37,766 --> 01:07:39,851
Κι εγώ επίσης.

1430
01:07:39,893 --> 01:07:41,561
Εντάξει τότε.

1431
01:07:41,603 --> 01:07:46,566
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1432
01:07:56,409 --> 01:07:57,452
Μπαμπάς;

1433
01:07:59,579 --> 01:08:00,705
Είστε έτοιμοι;

1434
01:08:00,747 --> 01:08:01,998
Ναί.

1435
01:08:02,040 --> 01:08:03,333
Καλά.

1436
01:08:13,593 --> 01:08:15,220
Ω. Κάποιος πήγε για ψώνια.

1437
01:08:15,261 --> 01:08:16,971
Ποιο σου αρέσει λοιπόν;

1438
01:08:17,013 --> 01:08:19,182
Λοιπόν, το κόκκινο είναι το χρώμα μου, οπότε...

1439
01:08:19,224 --> 01:08:21,935
Όχι για σένα, για μένα.
Για το πάρτι του Κόνορ.

1440
01:08:21,976 --> 01:08:23,436
Ω, εντάξει.

1441
01:08:23,478 --> 01:08:28,400
Λοιπόν, το μπλε φαίνεται υπέροχο
με τα μάτια σου.

1442
01:08:28,441 --> 01:08:32,237
Χμ, το κόκκινο βγάζει
τα ροδαλά μάγουλά σου

1443
01:08:32,278 --> 01:08:36,616
και είναι πολύ διακοπές και
αστραφτερό και είναι όμορφο.

1444
01:08:36,658 --> 01:08:41,079
Και μετά, ω, τότε δεν μπορείς να πας
λάθος με ένα μικρό μαύρο φόρεμα, έτσι.

1445
01:08:41,121 --> 01:08:44,916
Δικαίωμα. Άρα, δεν υπάρχει ξεκάθαρος νικητής;

1446
01:08:44,958 --> 01:08:45,875
Όχι πραγματικά.

1447
01:08:45,917 --> 01:08:47,502
Γιατί έχει σημασία;

1448
01:08:47,544 --> 01:08:48,795
Γιατί έχει σημασία.

1449
01:08:52,132 --> 01:08:55,510
Προσπαθείς να
εντυπωσιάσει κάποιον;

1450
01:08:55,552 --> 01:08:56,720
Όχι.

1451
01:08:57,846 --> 01:08:59,097
Όχι, απλά, ξέρεις.

1452
01:08:59,139 --> 01:09:02,267
Απλά, απλά θέλω
να φαίνομαι καλύτερα.

1453
01:09:02,308 --> 01:09:03,852
Ω.

1454
01:09:03,893 --> 01:09:05,145
Καλά.

1455
01:09:06,479 --> 01:09:08,440
Λοιπόν, αν απλά θέλεις
για να δείχνεις καλύτερα

1456
01:09:08,481 --> 01:09:11,276
τότε θα πήγαινα με το μπλε.

1457
01:09:13,153 --> 01:09:14,779
Είναι το αγαπημένο του χρώμα.

1458
01:09:20,035 --> 01:09:22,162
Θα σου δείξω πού
τα πράγματα πηγαίνουν.

1459
01:09:33,840 --> 01:09:34,799
Φρέντυ.

1460
01:09:34,841 --> 01:09:36,134
Γεια σου.

1461
01:09:36,176 --> 01:09:37,385
Μας βρήκες.

1462
01:09:37,427 --> 01:09:39,155
Γεια σου, το GPS λειτουργεί ακόμα και μέσα
η μέση του πουθενά.

1463
01:09:39,179 --> 01:09:40,823
Λοιπόν, θα το ήλπιζα.
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

1464
01:09:40,847 --> 01:09:42,307
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1465
01:09:42,349 --> 01:09:43,850
Μοιάζει με το μεσημεριανό μας
τροφοδοτείται.

1466
01:09:43,892 --> 01:09:46,936
Ω, όχι, στην πραγματικότητα έχουμε
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι εδώ αργότερα.

1467
01:09:46,978 --> 01:09:48,646
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε,
προφανώς,

1468
01:09:48,688 --> 01:09:49,773
Ω, μακάρι να μπορούσα.

1469
01:09:49,814 --> 01:09:51,608
Πρέπει να φτάσω στο καταφύγιο
πριν σκοτεινιάσει.

1470
01:09:51,649 --> 01:09:54,527
Ναι, φοβάμαι ότι αυτό συμβαίνει
να τρώω και να τρέχω φίλε μου.

1471
01:09:54,569 --> 01:09:56,363
Ας σας ταΐσουμε.

1472
01:10:00,700 --> 01:10:01,951
Καλά Χριστούγεννα.

1473
01:10:06,915 --> 01:10:08,416
Ήταν νόστιμο.

1474
01:10:08,458 --> 01:10:10,001
Αλήθεια το έκανες μόνος σου;

1475
01:10:10,043 --> 01:10:13,338
Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα.
Είχα πολύ βοήθεια από την Daisy.

1476
01:10:13,380 --> 01:10:14,422
Θα γελάσεις,

1477
01:10:14,464 --> 01:10:16,064
παίρναμε διαδικτυακά
μαθήματα μαγειρικής.

1478
01:10:17,217 --> 01:10:18,444
Θα μπορούσατε απλώς να προσλάβετε έναν μάγειρα.

1479
01:10:18,468 --> 01:10:19,654
Εκατό τοις εκατό θα μπορούσα.

1480
01:10:19,678 --> 01:10:21,197
Αλλά μετακόμισα εδώ για να φτιάξω ζωή
πιο απλό

1481
01:10:21,221 --> 01:10:25,308
και συν ότι είναι... είναι κάτι
διασκέδαση έχω να κάνω με την Daisy.

1482
01:10:25,350 --> 01:10:26,643
Ναι, μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

1483
01:10:26,685 --> 01:10:28,311
Ναι.

1484
01:10:28,353 --> 01:10:31,147
Πλήρης αποκάλυψη, αυτό δεν είναι
εντελώς κοινωνικό κάλεσμα.

1485
01:10:31,189 --> 01:10:34,192
Ω, εντάξει. Το είδα αυτό να έρχεται.

1486
01:10:34,234 --> 01:10:35,527
Κοίτα Φρέντυ, σε αγαπώ

1487
01:10:35,568 --> 01:10:37,046
αλλά ό,τι κι αν προσπαθείς
να με βάλεις,

1488
01:10:37,070 --> 01:10:38,863
Είμαι απλά μάλλον
δεν ενδιαφέρεται.

1489
01:10:38,905 --> 01:10:40,490
Απλά ακούστε με.

1490
01:10:40,532 --> 01:10:42,867
Εντάξει, αλλά θα σου δώσω
το γήπεδο του ασανσέρ.

1491
01:10:42,909 --> 01:10:43,827
Το ασανσέρ.

1492
01:10:43,868 --> 01:10:44,994
Όχι περισσότερο από αυτό. Πάμε.

1493
01:10:45,036 --> 01:10:46,454
Εντάξει.

1494
01:10:52,752 --> 01:10:53,752
Γεια.

1495
01:10:59,342 --> 01:11:01,237
<i>Freddy: Κάποιος με το δικό σου
σύνολο δεξιοτήτων και ιστορικό ιστορικό</i>

1496
01:11:01,261 --> 01:11:03,346
<i>σε επαγγελματικές σχέσεις
θα έπρεπε να κάνει περισσότερα</i>

1497
01:11:03,388 --> 01:11:07,308
<i>από το να ψήνεις ψωμί και να πετάς
χριστουγεννιάτικα πάρτι στο σπίτι.</i>

1498
01:11:07,350 --> 01:11:09,245
Άρα, θα σήμαινε πραγματικά πολλά
σε πολλούς ανθρώπους,

1499
01:11:09,269 --> 01:11:10,854
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1500
01:11:10,895 --> 01:11:12,605
<i>Και θα ήμασταν ενθουσιασμένοι
για να σας έχουμε στο πλοίο.</i>

1501
01:11:12,647 --> 01:11:14,733
<i>Connor: Είμαι σίγουρα
ενδιαφέρεται, οπότε.</i>

1502
01:11:14,774 --> 01:11:18,069
<i>Freddy: Γιατί δεν έρχεσαι στο LA
μετά τις διακοπές και θα συναντήσετε όλους;</i>

1503
01:11:18,111 --> 01:11:20,405
<i>Χτυπήστε λίγο τα λάστιχα.</i>

1504
01:11:20,447 --> 01:11:21,924
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να τα καταφέρω
αυτό συμβαίνει.

1505
01:11:21,948 --> 01:11:23,742
<i>Freddy: Α, θα στείλω
το ιδιωτικό τζετ.</i>

1506
01:11:23,783 --> 01:11:25,553
<i>Connor: Στείλτε το ιδιωτικό...
Ας μην προλαβαίνουμε.</i>

1507
01:11:25,577 --> 01:11:27,245
<i>Freddy: Εντάξει, αρκετά δίκαιο.</i>

1508
01:11:27,287 --> 01:11:28,913
<i>Πρέπει πραγματικά να βγω στο δρόμο.</i>

1509
01:11:28,955 --> 01:11:30,141
<i>Connor: Ωραία, θα σε αφήσω να φύγεις.</i>

1510
01:11:30,165 --> 01:11:31,684
Αλλά άσε με να σε περπατήσω
στο αυτοκίνητό σας τουλάχιστον.

1511
01:11:31,708 --> 01:11:32,792
Εντάξει.

1512
01:11:35,170 --> 01:11:36,087
<i>Freddy: Ω, έχω χορτάσει.</i>

1513
01:11:36,129 --> 01:11:37,672
Ναι, το ξέρω, και εγώ.

1514
01:11:37,714 --> 01:11:40,216
Παρεμπιπτόντως, όποιος στόλισε
αυτό το μέρος έκανε φανταστική δουλειά.

1515
01:11:40,258 --> 01:11:42,427
Ω! Ωχ!!

1516
01:11:42,469 --> 01:11:43,553
Γειά σου.

1517
01:11:45,555 --> 01:11:46,723
Γεια.

1518
01:11:46,765 --> 01:11:48,975
Εκεί είναι. Ο εγκέφαλος
πίσω από όλα αυτά.

1519
01:11:49,017 --> 01:11:49,934
Whitney Alder.

1520
01:11:49,976 --> 01:11:52,020
- Αυτός είμαι. Γεια.
- Γεια σου

1521
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Γουίτ, γνώρισε έναν από τους παλιούς μου φίλους

1522
01:11:54,189 --> 01:11:55,815
και επιχειρηματίες,
Φρέντυ Άντριους.

1523
01:11:55,857 --> 01:11:56,691
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1524
01:11:56,733 --> 01:11:58,735
Είναι πολύ εντυπωσιακό, Γουίτνεϊ.

1525
01:11:58,777 --> 01:12:00,987
Εργάστηκες ποτέ στο LA;

1526
01:12:01,029 --> 01:12:02,614
Όχι πια, όχι.

1527
01:12:02,655 --> 01:12:03,782
Αυτό είναι πολύ κακό.

1528
01:12:03,823 --> 01:12:05,950
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα
και στους δυο σας

1529
01:12:05,992 --> 01:12:07,619
και θα μιλήσουμε σύντομα, Κόνορ.

1530
01:12:07,660 --> 01:12:10,246
- Ναι, θα το κάνουμε.
- Εντάξει.

1531
01:12:10,288 --> 01:12:11,915
Οδηγήστε με ασφάλεια.

1532
01:12:14,417 --> 01:12:16,336
Γεια, μόλις έφευγα
η αλεξανδριανή.

1533
01:12:16,378 --> 01:12:18,797
Ω, είναι όμορφο.

1534
01:12:18,838 --> 01:12:20,840
Θα έχουμε τέτοια
ένα καλό πάρτι εδώ,

1535
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
καθόλου μικρό ευχαριστώ σε σένα.

1536
01:12:22,842 --> 01:12:25,053
Ναι, όχι, θα είναι
ένα υπέροχο πάρτι.

1537
01:12:25,095 --> 01:12:29,933
Απλώς εύχομαι να μπορούσα να είμαι
εδώ για να το γιορτάσουμε μαζί σας,

1538
01:12:29,974 --> 01:12:31,893
αλλά εγώ, δεν μπορώ.

1539
01:12:31,935 --> 01:12:34,854
Τι; Υπομονή, γιατί όχι;

1540
01:12:34,896 --> 01:12:40,860
Λοιπόν, η αδερφή μου, φώναξε
εγω και αυτη μονο με θελει

1541
01:12:40,902 --> 01:12:43,863
να περάσει τα Χριστούγεννα μαζί της
και την οικογένειά της στο Ντένβερ

1542
01:12:43,905 --> 01:12:47,659
οπότε πάω να το κάνω.

1543
01:12:47,701 --> 01:12:50,537
Γιατί δεν το ανέφερες
κάτι από αυτά πριν;

1544
01:12:52,622 --> 01:12:55,333
Α ναι, ήταν απλώς ένα κίνητρο
της στιγμής είδος πράγματος.

1545
01:12:55,375 --> 01:12:58,920
Εντάξει, δεν μπορείς
απλά να πάω αύριο;

1546
01:12:58,962 --> 01:13:00,005
Δεν μπορώ.

1547
01:13:00,046 --> 01:13:01,565
Δεν μπορώ γιατί ήταν
απλά πολύ δύσκολο

1548
01:13:01,589 --> 01:13:04,050
για να κλείσετε αυτά τα εισιτήρια,

1549
01:13:04,092 --> 01:13:05,361
και έτσι απλά πηγαίνω
να πάω απόψε.

1550
01:13:05,385 --> 01:13:07,012
Αλλά κοίτα, του πάρτι
θα είναι καταπληκτικό

1551
01:13:07,053 --> 01:13:12,434
και ίσως μετά τις διακοπές
μπορείς να μου πεις τα πάντα.

1552
01:13:13,727 --> 01:13:14,853
Ισως;

1553
01:13:16,813 --> 01:13:18,523
Γεια σου...

1554
01:13:18,565 --> 01:13:22,736
Κόνορ, δώσε μια αγκαλιά στην Νταίζη
για μένα, εντάξει;

1555
01:13:25,113 --> 01:13:26,865
Καλά Χριστούγεννα.

1556
01:13:28,742 --> 01:13:30,118
Whitney!

1557
01:13:45,050 --> 01:13:46,384
Είσαι σίγουρος;

1558
01:13:46,426 --> 01:13:47,886
Δεν έχει περάσει ούτε ένας μήνας

1559
01:13:47,927 --> 01:13:50,472
και απλώς πεθαίνει για να επιστρέψει
στον αγώνα των αρουραίων.

1560
01:13:50,513 --> 01:13:51,931
Περίμενε, το είπε;

1561
01:13:51,973 --> 01:13:53,600
Ξέρεις, σκέφτηκα
είχε αλλάξει.

1562
01:13:53,641 --> 01:13:56,186
Ουφ, είμαι ηλίθιος.
Δεν έχει αλλάξει.

1563
01:13:56,227 --> 01:13:57,812
Λοιπόν, έχει σημασία;

1564
01:13:57,854 --> 01:14:01,608
Εννοώ, είναι αυτός που είναι και εσύ
φαίνεται να του αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.

1565
01:14:01,649 --> 01:14:03,068
Αυτό είναι το πρόβλημα.

1566
01:14:03,109 --> 01:14:04,986
Άντι, μου αρέσει αυτός ο τύπος.

1567
01:14:06,363 --> 01:14:10,033
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δηλαδή, μπορώ να το πιστέψω.

1568
01:14:10,784 --> 01:14:13,620
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

1569
01:14:16,790 --> 01:14:18,249
Αγαπήστε το κουδούνι της πόρτας.

1570
01:14:18,291 --> 01:14:20,627
Kris, γεια. Παρακαλώ μπείτε.

1571
01:14:25,256 --> 01:14:26,341
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

1572
01:14:26,383 --> 01:14:28,343
Άγιος Βασίλης!

1573
01:14:28,385 --> 01:14:29,636
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1574
01:14:29,678 --> 01:14:31,805
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι
ετοιμάζεται για αύριο.

1575
01:14:31,846 --> 01:14:34,015
Είμαι καθ' οδόν για το αεροδρόμιο
αυτή τη στιγμή.

1576
01:14:34,057 --> 01:14:36,267
Μόλις σταμάτησα
να σου δώσω αυτό.

1577
01:14:36,309 --> 01:14:38,311
Ένα μικρό δώρο για νοικοκυριό.

1578
01:14:40,980 --> 01:14:42,440
Αυτό είναι φοβερό.

1579
01:14:42,482 --> 01:14:44,025
Είναι εγωιστικό εκ μέρους μου το ξέρω,

1580
01:14:44,067 --> 01:14:47,195
αλλά σκέφτηκα ότι θα φαινόταν ωραίο
κάτω από το δέντρο σου.

1581
01:14:47,237 --> 01:14:50,240
Ελπίζω να σας αρέσουν οι μπαμπούλες.

1582
01:14:50,281 --> 01:14:51,908
το κάνω.

1583
01:14:51,950 --> 01:14:53,743
Και θα γίνει.

1584
01:14:53,785 --> 01:14:56,121
Πάω να το βάλω στο δέντρο
αυτή τη στιγμή.

1585
01:14:56,162 --> 01:14:57,956
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1586
01:14:57,997 --> 01:14:59,290
Ευχαριστώ Βασίλη.

1587
01:14:59,332 --> 01:15:01,793
Καλά Χριστούγεννα να έχεις,
μην κουράζεσαι πολύ,

1588
01:15:01,835 --> 01:15:03,294
και μην ξεχνάς την ευχή μου.

1589
01:15:03,336 --> 01:15:04,879
Δεν θα το κάνω.

1590
01:15:07,882 --> 01:15:09,801
Δεν με αφορά,
Κόνορ.

1591
01:15:09,843 --> 01:15:11,678
Αλλά είναι όλα εντάξει;

1592
01:15:11,720 --> 01:15:14,681
Ω, ναι. Ξέρεις, είναι...

1593
01:15:16,099 --> 01:15:17,684
Whitney;

1594
01:15:19,436 --> 01:15:23,606
Ναι. Απλώς σκέφτηκα πράγματα
πήγαιναν καλά μεταξύ μας.

1595
01:15:23,648 --> 01:15:26,985
Λοιπόν, σίγουρα φάνηκε
έτσι για μένα.

1596
01:15:27,027 --> 01:15:31,114
Ναι, σκέφτηκα πραγματικά
τα πράγματα ήταν διαφορετικά αυτή τη φορά.

1597
01:15:31,156 --> 01:15:35,326
Και οι δύο μεγαλώσαμε και μάθαμε τι
θέλουμε να κάνουμε με τη ζωή μας.

1598
01:15:35,368 --> 01:15:36,786
Όπως...

1599
01:15:39,039 --> 01:15:40,498
Ω, καλά.

1600
01:15:40,540 --> 01:15:42,500
Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα ακόμα.

1601
01:15:42,542 --> 01:15:45,211
Τα πράγματα δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται.

1602
01:15:45,253 --> 01:15:49,466
Και τα Χριστούγεννα είναι μια εποχή
των θαυμάτων τελικά.

1603
01:16:00,143 --> 01:16:02,729
Εκπληκτική επιτυχία.

1604
01:16:02,771 --> 01:16:05,190
Φαίνεσαι φανταστική.

1605
01:16:05,231 --> 01:16:06,524
Σας ευχαριστώ.

1606
01:16:06,566 --> 01:16:09,736
Πρέπει να πω ότι το μπλε ήταν
μια καλή επιλογή.

1607
01:16:11,279 --> 01:16:12,364
έχεις πάντα δίκιο.

1608
01:16:13,656 --> 01:16:16,368
Εντάξει. Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

1609
01:16:16,409 --> 01:16:17,369
σκοπεύω να.

1610
01:16:17,410 --> 01:16:18,703
Ω.

1611
01:16:18,745 --> 01:16:19,930
Κοίτα, αν αλλάξεις γνώμη...

1612
01:16:19,954 --> 01:16:21,081
Ξέρω πού θα είσαι.

1613
01:16:21,122 --> 01:16:22,749
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1614
01:16:25,085 --> 01:16:28,296
Γεια σου, Άντι; Θα μου κάνεις
μια χάρη;

1615
01:16:28,338 --> 01:16:29,714
Ναι.

1616
01:16:29,756 --> 01:16:32,842
Θα πεις στη Νταίζη είπα
Καλά Χριστούγεννα;

1617
01:16:32,884 --> 01:16:34,719
Ναι. Φυσικά και θα το κάνω.

1618
01:16:34,761 --> 01:16:37,180
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1619
01:16:37,222 --> 01:16:38,848
- Αντίο.
- Αντίο.

1620
01:16:47,065 --> 01:16:48,483
Τι είναι αυτό;

1621
01:16:48,525 --> 01:16:50,151
Δεν ξέρω.

1622
01:17:07,127 --> 01:17:12,757
«Κρατήστε την πίστη και πάντα
άκου την καρδιά σου».

1623
01:17:12,799 --> 01:17:17,470
"Καλά Χριστούγεννα, ΚΚ."

1624
01:17:51,212 --> 01:17:52,505
Παιδιά τα καταφέρατε.

1625
01:17:52,547 --> 01:17:53,816
Γεια, δεν θα χάναμε
αυτό για τον κόσμο.

1626
01:17:53,840 --> 01:17:55,759
Ήταν πάντα όμορφο
σπίτι, Connor,

1627
01:17:55,800 --> 01:17:57,635
αλλά το έχεις κάνει εκθαμβωτικό.

1628
01:17:57,677 --> 01:17:58,988
Ω, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτό.

1629
01:17:59,012 --> 01:18:00,930
Αυτά είναι όλα Whitney και Andi.

1630
01:18:00,972 --> 01:18:03,117
Ξέρετε, θα λυπηθούμε να μην το κάνουμε
έχετε πια στο ξενοδοχείο.

1631
01:18:03,141 --> 01:18:05,352
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Περάσαμε υπέροχα.

1632
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
- Ω, γεια!
- Γεια!

1633
01:18:12,692 --> 01:18:14,319
Άντι!

1634
01:18:14,944 --> 01:18:16,946
Είναι αλήθεια της Whitney
δεν θα έρθει απόψε;

1635
01:18:16,988 --> 01:18:18,656
Φοβάμαι, γλυκιά μου.

1636
01:18:18,698 --> 01:18:19,949
Αλλά γιατί;

1637
01:18:19,991 --> 01:18:22,035
Απλώς... δεν μπορεί.

1638
01:18:22,077 --> 01:18:24,371
Αλλά ήθελε να σου πω
Καλά Χριστούγεννα.

1639
01:18:24,412 --> 01:18:29,042
Ωραίο, αλλά αγόρι, πραγματικά
ήθελε να είναι εδώ.

1640
01:18:29,084 --> 01:18:31,211
Ω, καλά. Αυτή λείπει
ένα φοβερό πάρτι.

1641
01:18:31,252 --> 01:18:33,838
Θα της τα πω όλα
όταν τη βλέπω.

1642
01:18:33,880 --> 01:18:35,674
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Άντι.

1643
01:18:35,715 --> 01:18:38,093
Ω γλυκιά μου, σε ευχαριστώ.

1644
01:18:41,388 --> 01:18:43,973
- Καλά Χριστούγεννα, Άντι.
- Καλά Χριστούγεννα.

1645
01:18:44,015 --> 01:18:45,308
Α, και παρεμπιπτόντως,

1646
01:18:45,350 --> 01:18:47,519
όλοι αγαπούν αυτό που εσείς
έκανε με το σπίτι.

1647
01:18:47,560 --> 01:18:48,645
Ναί!

1648
01:18:51,648 --> 01:18:53,858
Εμ, δεν θέλω να σύρω
εσύ στα πράγματα.

1649
01:18:53,900 --> 01:18:56,361
Ω, σύρετε μακριά.

1650
01:18:56,403 --> 01:18:59,030
Ξέρεις τι έκανα
να στεναχωρήσει τη Γουίτνεϊ;

1651
01:18:59,072 --> 01:19:02,867
Σίγουρος. Η δουλειά που σκέφτεσαι
στο LA.

1652
01:19:02,909 --> 01:19:04,428
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

1653
01:19:04,452 --> 01:19:06,162
Ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα.

1654
01:19:07,330 --> 01:19:10,417
Ω. Μάλλον με άκουσε
μιλώντας στον Φρέντυ.

1655
01:19:10,458 --> 01:19:12,544
Φοβάμαι πως ναι.

1656
01:19:12,585 --> 01:19:15,880
Εντάξει ακούστε. Απολαύστε το πάρτι,
πιες λίγη σαμπάνια.

1657
01:19:15,922 --> 01:19:17,632
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

1658
01:19:26,433 --> 01:19:27,851
Καλά Χριστούγεννα.

1659
01:19:27,892 --> 01:19:30,311
Ωχ, καλά Χριστούγεννα.

1660
01:19:33,106 --> 01:19:34,441
Έρικ.

1661
01:19:35,525 --> 01:19:38,862
Γιατί με αγνοείς;

1662
01:19:38,903 --> 01:19:40,864
Δεν σε αγνοώ.

1663
01:19:40,905 --> 01:19:42,240
Ω, έλα.

1664
01:19:42,282 --> 01:19:44,367
Άντι, απλώς προσπαθώ
να δείξει σεβασμό.

1665
01:19:44,409 --> 01:19:46,745
Ξέρω ότι δεν σου αρέσω
σε ενοχλεί.

1666
01:19:46,786 --> 01:19:48,079
Όχι, εγώ...

1667
01:19:49,956 --> 01:19:52,083
Θέλω να με ενοχλήσεις.

1668
01:19:52,125 --> 01:19:53,460
Πραγματικά;

1669
01:19:53,501 --> 01:19:55,003
Ναι.

1670
01:19:56,254 --> 01:19:57,630
Παρακαλώ;

1671
01:19:57,672 --> 01:19:58,882
Ω.

1672
01:20:00,216 --> 01:20:05,263
Λοιπόν, φαίνεσαι απίστευτα
όμορφο απόψε.

1673
01:20:05,305 --> 01:20:06,848
το κάνω;

1674
01:20:06,890 --> 01:20:10,310
Και αυτό λέει πολλά, γιατί
Πάντα πιστεύω ότι φαίνεσαι υπέροχη.

1675
01:20:10,352 --> 01:20:13,104
Α, αυτό είναι πρώτης τάξεως
ενοχλώντας.

1676
01:20:15,273 --> 01:20:17,025
Ξέρω ότι σου αρέσει η κάντρι μουσική.

1677
01:20:17,067 --> 01:20:18,276
Λατρεύω τη μουσική της κάντρι.

1678
01:20:18,318 --> 01:20:19,628
Λοιπόν, Κρις Στέιπλτον
παίζει στο Bozeman...

1679
01:20:19,652 --> 01:20:21,071
Είμαι εκεί.

1680
01:20:23,823 --> 01:20:24,823
Μεγάλος.

1681
01:20:27,660 --> 01:20:30,288
Γεια, Γουίτ. Εμ, κοίτα...

1682
01:20:30,330 --> 01:20:32,916
Έτσι, όταν ήσουν
στο σπίτι σήμερα

1683
01:20:32,957 --> 01:20:37,379
και άκουσες εμένα και τον Φρέντυ
μιλάμε...

1684
01:20:37,420 --> 01:20:39,464
Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε;

1685
01:20:39,506 --> 01:20:42,425
<i>Whitney: Ναι, νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε.</i>

1686
01:20:42,467 --> 01:20:43,301
Καλός.

1687
01:20:43,343 --> 01:20:45,595
Έτσι, όταν προσγειωθείτε στο Ντένβερ...

1688
01:20:45,637 --> 01:20:47,263
<i>Whitney: Τι θα λέγατε τώρα;</i>

1689
01:20:55,730 --> 01:20:58,066
Είσαι εδώ.

1690
01:20:58,108 --> 01:21:00,443
Ναι, είμαι εδώ.

1691
01:21:00,485 --> 01:21:02,654
Κοίτα πρέπει να διευκρινίσω
κάτι.

1692
01:21:02,696 --> 01:21:07,659
Όχι Κόνορ, δεν χρειάζεσαι
για να διευκρινίσω οτιδήποτε.

1693
01:21:07,701 --> 01:21:12,497
Χμ, ξέρω για το LA

1694
01:21:12,539 --> 01:21:14,165
και το σκεφτόμουν
πολύ.

1695
01:21:14,207 --> 01:21:16,668
Στην πραγματικότητα, είναι το μόνο πράγμα
Έχω σκεφτεί,

1696
01:21:16,710 --> 01:21:22,173
και θέλω να ξέρεις ότι εγώ...

1697
01:21:22,215 --> 01:21:25,510
Είμαι εντάξει αν πας στο Λος Άντζελες.

1698
01:21:25,552 --> 01:21:29,014
Και είμαι εντάξει αν θέλεις
να κατακτήσει το σύμπαν

1699
01:21:29,055 --> 01:21:31,933
ή αν δεν θέλετε ποτέ να συνταξιοδοτηθείτε.

1700
01:21:31,975 --> 01:21:35,061
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα.

1701
01:21:35,103 --> 01:21:36,354
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου

1702
01:21:36,396 --> 01:21:38,940
και θέλω να είμαι με την Νταίζη
και αυτό είναι.

1703
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
Και το ξέρω τώρα.

1704
01:21:44,070 --> 01:21:47,115
Γιατί δεν λες τίποτα;

1705
01:21:47,157 --> 01:21:49,200
Whitney, δεν πήγαινα ποτέ
στο LA.

1706
01:21:49,242 --> 01:21:50,368
Τι;

1707
01:21:50,410 --> 01:21:51,554
Ναι. Ο Φρέντυ είναι στο ταμπλό
των διευθυντών

1708
01:21:51,578 --> 01:21:54,497
για μια ΜΚΟ για ένα ορφανοτροφείο
στη Νιγηρία.

1709
01:21:54,539 --> 01:21:58,293
Ειδικεύεται στα κορίτσια.

1710
01:21:58,335 --> 01:21:59,627
Ω.

1711
01:21:59,669 --> 01:22:01,921
Ναι, και σκέφτηκε γιατί,
ξέρεις, Νταίζη,

1712
01:22:01,963 --> 01:22:04,174
που θα με ενδιέφερε να είμαι
στο σανίδι.

1713
01:22:04,215 --> 01:22:08,887
Και, ας είμαστε ειλικρινείς, ξέρει
το είδος των επιταγών που μπορώ να γράψω.

1714
01:22:08,928 --> 01:22:10,221
Ουφ.

1715
01:22:10,263 --> 01:22:12,390
Το κατάλαβα τόσο λάθος, έτσι δεν είναι;

1716
01:22:12,432 --> 01:22:13,892
Ναι, το έκανες.

1717
01:22:13,933 --> 01:22:20,648
Κοίτα, ευχαριστώ για την αποδοχή
αυτό που νόμιζες ότι ήθελα.

1718
01:22:20,690 --> 01:22:22,525
Δεν πάω πουθενά.

1719
01:22:22,567 --> 01:22:27,739
Δεν αφήνω τη Μαριέττα.
Δεν θα επιστρέψω στο LA.

1720
01:22:27,781 --> 01:22:29,449
Δεν σε αφήνω.

1721
01:22:30,909 --> 01:22:32,869
Όλα όσα είπα εννοούσα.

1722
01:22:34,662 --> 01:22:35,914
λυπάμαι. εγω...

1723
01:22:35,955 --> 01:22:36,915
Γεια, γειά, γεια.

1724
01:22:36,956 --> 01:22:38,792
Τι;

1725
01:22:38,833 --> 01:22:40,585
Ξέχασες ήδη;

1726
01:22:40,627 --> 01:22:44,881
Ω ναι. Όχι άλλο «συγγνώμη».
Εντάξει, το παίρνω πίσω.

1727
01:22:47,634 --> 01:22:49,135
Λοιπόν, δεν υπάρχει άλλο Ντένβερ;

1728
01:22:49,177 --> 01:22:50,387
Α ναι, καλά αυτό...

1729
01:22:50,428 --> 01:22:54,391
Εγώ, μπορεί να το έκανα,
τέντωσε την αλήθεια απλά.

1730
01:22:54,432 --> 01:22:56,434
- Λίγο μόνο;
- Λίγο, ναι.

1731
01:22:56,476 --> 01:22:58,436
Καλός.

1732
01:22:58,478 --> 01:23:00,271
Γιατί σε θέλω εδώ μαζί μου.

1733
01:23:00,313 --> 01:23:01,690
Ναι;

1734
01:23:01,731 --> 01:23:03,233
Ναι.

1735
01:23:04,317 --> 01:23:10,281
Τότε τι θα κάνουμε;
Νομίζεις ότι μεγαλώσαμε ή όχι;

1736
01:23:10,323 --> 01:23:12,409
Δεν ξέρω, έτσι;

1737
01:23:17,539 --> 01:23:19,833
Νομίζω ότι είναι όμορφο
μεγάλωσε για μένα.

1738
01:23:21,751 --> 01:23:22,919
- Μαντέψτε τι;
- Τι;

1739
01:23:22,961 --> 01:23:24,271
Υπάρχουν σαν οκτώ γκι
σε εκείνο το σπίτι.

1740
01:23:24,295 --> 01:23:25,755
Α, δεν χρειάζομαι γκι.

1741
01:23:25,797 --> 01:23:27,465
- Όχι;
- Όχι, εσύ;

1742
01:23:27,507 --> 01:23:28,507
Α, ίσως.

1743
01:23:30,719 --> 01:23:31,803
Ωχ.

1744
01:23:37,642 --> 01:23:38,935
Άσε με να σου πάρω το παλτό.

1745
01:23:41,312 --> 01:23:44,983
Νόμιζα ότι είπες ότι η Γουίτνεϊ
δεν ερχόταν απόψε.

1746
01:23:45,025 --> 01:23:47,485
Φαίνεσαι όμορφη.

1747
01:23:47,527 --> 01:23:48,820
Ευχαριστώ.

1748
01:23:52,615 --> 01:23:54,534
Είναι θαύμα.

1749
01:23:55,160 --> 01:23:57,328
Whitney!

1750
01:23:57,370 --> 01:23:58,370
Γεια!

1751
01:24:00,040 --> 01:24:01,624
Ωχ.

1752
01:24:01,666 --> 01:24:03,168
Καλά Χριστούγεννα, Νταίζη.

1753
01:24:03,209 --> 01:24:05,253
Καλά Χριστούγεννα.

1754
01:24:07,297 --> 01:24:08,798
Πήγαινε εδώ.

1755
01:24:27,901 --> 01:24:29,611
Ευχαριστώ Βασίλη.

1755
01:24:30,305 --> 01:25:30,649