1 00:00:05,610 --> 00:00:08,279 - Всички, успокойте се. - Всичко е по твоя вина! 2 00:00:09,030 --> 00:00:10,365 Едва не умряхме. 3 00:00:11,616 --> 00:00:13,368 Загубихме всичко! 4 00:00:13,451 --> 00:00:16,412 Всички, успокойте се. 5 00:00:20,458 --> 00:00:23,378 Пожарникари, покрийте се в камиона. 6 00:00:23,461 --> 00:00:24,879 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 7 00:00:24,963 --> 00:00:26,589 Архивирайте. Архивирайте. 8 00:00:28,341 --> 00:00:29,842 да вървим В камиона. 9 00:00:33,221 --> 00:00:34,347 Давай, давай. 10 00:00:39,561 --> 00:00:41,521 - Какво, по дяволите, става? - Изглеждат наистина луди. 11 00:00:41,604 --> 00:00:44,482 - Какво ще правим, Кап? - Диспечер, това е капитан 118. 12 00:00:44,566 --> 00:00:47,193 Искане на незабавно архивиране на 7800 Тори. 13 00:00:47,277 --> 00:00:49,320 Копирай това. Бихте ли искали друга компания със стълба или... 14 00:00:49,404 --> 00:00:51,864 Не, имаме нужда от полиция, и много от тях. 15 00:00:55,952 --> 00:00:59,122 Предполагам, че трябва да започнем с очевидния въпрос, капитан Хан. 16 00:00:59,205 --> 00:01:00,915 Как всичко това се обърка? 17 00:01:00,999 --> 00:01:03,501 Иска ми се да знаех. 18 00:01:11,593 --> 00:01:14,721 - Чувствам се странно. - Да си в кухнята без Бък? 19 00:01:14,804 --> 00:01:17,473 Е, той е тук в спиртни напитки и сладкиши. 20 00:01:17,557 --> 00:01:19,350 Някой да го е виждал, когато го остави? 21 00:01:19,434 --> 00:01:21,811 Не, просто бяха на тезгяха когато влязохме. 22 00:01:21,894 --> 00:01:24,772 Знаеш ли, той е като един от онези елфи който прави бисквитки в дърветата 23 00:01:24,856 --> 00:01:28,526 - но не може да помръдне, когато го погледнеш. - Това са два напълно различни елфа. 24 00:01:28,610 --> 00:01:31,487 - Капа кажи колко време щеше да отсъства? - Не беше сигурен. 25 00:01:31,571 --> 00:01:33,197 Капачка кажи нещо относно привличането на някой нов? 26 00:01:33,281 --> 00:01:35,241 Той определено не го направи. 27 00:01:35,325 --> 00:01:37,118 Добро утро, всички. Искам да се запознаеш със Сам. 28 00:01:37,201 --> 00:01:39,537 Сам ще ни помага докато Бъкли е в отпуск. 29 00:01:39,621 --> 00:01:41,414 - Сам, имаме Хен, Еди... - здравей 30 00:01:41,497 --> 00:01:46,085 - ...Рави и нашият проби, Хари. - Радвам се да се запознаем с всички вас. 'Да? 31 00:01:47,170 --> 00:01:49,505 Откъде идваш, Сам? Да работиш от друга къща? 32 00:01:49,589 --> 00:01:52,592 Работих от няколко, попълвайки тук и там, откакто стигнах до Ел Ей. 33 00:01:52,675 --> 00:01:55,928 Мога ли да помогна със закуската? Чувствам се странно само като гледам. 34 00:01:58,806 --> 00:02:01,392 Вижте как той просто скача? Обичам това дете. Не е ли страхотен? 35 00:02:02,185 --> 00:02:05,521 аз не знам Не знаех, че съществува до преди девет секунди. 36 00:02:10,651 --> 00:02:12,445 Не ви казах, че ще дойде. 37 00:02:12,528 --> 00:02:15,531 Вие знаете че Бък се връща, нали? 38 00:02:15,615 --> 00:02:16,949 Да, разбира се, вероятно. 39 00:02:19,952 --> 00:02:21,079 о 40 00:02:21,162 --> 00:02:23,289 - О Благодаря, Бък. - добро утро тук 41 00:02:23,373 --> 00:02:25,083 О, Линда, хванах и теб. 42 00:02:25,166 --> 00:02:27,919 - Моят герой. - Ето го. 43 00:02:28,002 --> 00:02:31,214 - Хей, това е любимият нов стажант на всички. - Да, сега със сутрешни смутита. 44 00:02:31,297 --> 00:02:33,633 - Безработицата ви изглежда добре. - Хей, не безработен, 45 00:02:33,716 --> 00:02:35,468 платен личен отпуск за сега. 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,387 ох Нещо вкусно че мога да се преструвам, че е здрав. 47 00:02:37,470 --> 00:02:39,472 - благодаря ви - Да, и взех вашето химическо чистене. 48 00:02:39,555 --> 00:02:41,307 Беше повече отколкото очаквах. 49 00:02:41,391 --> 00:02:43,434 Да, нещо, което не ми казаха за тази промоция. 50 00:02:43,518 --> 00:02:45,770 Никога не съм мислил, че униформата ще ми липсва. 51 00:02:46,979 --> 00:02:47,980 Да, аз също. 52 00:02:49,148 --> 00:02:51,818 Бък, не е завинаги. Те ще искат да се върнеш. 53 00:02:51,901 --> 00:02:53,653 Това е, което всички продължават да говорят. 54 00:02:53,736 --> 00:02:55,363 Има ли новини за датата на изслушването? 55 00:02:55,446 --> 00:02:58,658 Не, просто трябва да завърша първата фаза от моята програма за лечение, 56 00:02:58,741 --> 00:03:00,243 и те ще се опитат да ме вкарат в книгите. 57 00:03:00,326 --> 00:03:02,704 Дотогава върви по срещи и вземане на химическо чистене. 58 00:03:02,787 --> 00:03:07,500 И това вероятно е... Да, така е. Кокошката рецепта е готова за вземане. 59 00:03:07,583 --> 00:03:08,584 да Добре. 60 00:03:08,668 --> 00:03:12,505 Никой не очаква да направиш всичко това, пазаруването на хранителни стоки, поръчките. 61 00:03:12,588 --> 00:03:14,382 ъъъ Не забравяйте безплатното гледане на деца. 62 00:03:14,465 --> 00:03:17,009 О, винаги ще искам да правиш това. 63 00:03:17,093 --> 00:03:20,346 Но останалото, искам да кажа, правиш толкова много за всички. 64 00:03:20,430 --> 00:03:23,141 Е, аз съм длъжник на всички. И това, което направихте за мен е... 65 00:03:23,224 --> 00:03:26,310 Направихме го, защото те обичаме. Не е необходимо погасяване. 66 00:03:26,394 --> 00:03:27,937 Е, все пак искам да го направя. 67 00:03:28,020 --> 00:03:32,316 Това ме занимава и поддържа ума ми без да се притеснявате, че ще бъдете заменени. 68 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 Моля, все едно можете да бъдете заменен. 69 00:03:46,539 --> 00:03:49,625 Пожарите обикновено нямат структура повече огън? 70 00:03:49,709 --> 00:03:53,045 - Внимавай какво си пожелаваш. - Тези стари сгради се строят бързо. 71 00:03:53,129 --> 00:03:56,507 Изпращане, няма следи от дим на 7800 Тори. какво знаем 72 00:03:56,591 --> 00:03:58,926 Само че автоматичната аларма прозвуча преди шест минути. 73 00:03:59,010 --> 00:04:01,721 - Опитваме се да получим повече информация, но... - Нито дума от охранителната фирма, 74 00:04:01,804 --> 00:04:03,139 но има 180 единици. 75 00:04:03,222 --> 00:04:05,349 И възможност за запалване на огън във всеки един от тях. 76 00:04:05,433 --> 00:04:08,227 Добре, Рави, контролната зала. Да видим дали можем да посочим източника. 77 00:04:08,311 --> 00:04:11,439 всички останали, нека да се подготвим, да изметем сградата. 78 00:04:11,522 --> 00:04:14,192 Пожарната е тук. Разбраха го под контрол. какво искаш от мен 79 00:04:14,275 --> 00:04:16,360 Може би да живея някъде това не е ли смъртоносен капан? 80 00:04:16,444 --> 00:04:19,489 - Мислиш, че този спукан кран, който... - Добре, всички, да се отдръпнем. 81 00:04:19,572 --> 00:04:21,991 Всички през тази жълта линия. да вървим 82 00:04:22,074 --> 00:04:24,118 Това включва и вас. Вие сте управителят на сградата? 83 00:04:24,202 --> 00:04:25,369 Какво ви подсказа? 84 00:04:25,453 --> 00:04:27,622 Най-вече словесното насилие. Колко е заетостта тук? 85 00:04:27,705 --> 00:04:30,291 Твърде много. Не мога да проследя цялото хленчене. 86 00:04:30,374 --> 00:04:32,627 Кап, намери панела за изказване. 87 00:04:32,710 --> 00:04:34,921 Пише, че алармата е задействана на пети етаж, страна Браво. 88 00:04:35,004 --> 00:04:36,297 Вече съм тръгнал нагоре. 89 00:04:36,380 --> 00:04:38,174 Кажете ми какво сте разбрали. 90 00:04:38,257 --> 00:04:39,509 Всички, нека се върнем пет фута назад. 91 00:04:39,592 --> 00:04:40,635 - Вие също, госпожо. - Всичко е наред. 92 00:04:40,718 --> 00:04:43,721 - На колко години? - Седем месеца. Той няма да спре да плаче. 93 00:04:43,805 --> 00:04:46,098 Опитахте ли да го обърнете от другата страна? 94 00:04:46,182 --> 00:04:48,434 - С гръб към теб. Сега го отскочи. - Ох 95 00:04:49,685 --> 00:04:52,438 - Ти си магьосник. - Аз съм просто баща. 96 00:04:52,522 --> 00:04:53,898 Става ли по-лесно? 97 00:04:54,565 --> 00:04:56,067 Става различно. 98 00:04:56,567 --> 00:05:00,613 - Диас, все още няма признаци на дим или огън? - Просто едно подхлъзване и падане на стълбището. 99 00:05:00,696 --> 00:05:04,200 Хей, хей, имам нужда от помощ. Бебетата ми са още вътре. 100 00:05:04,283 --> 00:05:06,869 - Кой апартамент? - Апартамент 623. 101 00:05:06,953 --> 00:05:09,080 Кой е най-близо до 623? Имаме деца горе. 102 00:05:09,163 --> 00:05:11,791 - Трябва да ги изведем възможно най-скоро. - Сам тук. На него кап. 103 00:05:12,667 --> 00:05:13,918 о боже 104 00:05:14,836 --> 00:05:16,170 - Умирам ли? - Вероятно не, 105 00:05:16,254 --> 00:05:18,965 но ти се разля доста неприятно. 106 00:05:19,882 --> 00:05:21,217 Стойте неподвижно. 107 00:05:21,300 --> 00:05:23,886 - Счупено ли е? - Това е сигурен залог. 108 00:05:23,970 --> 00:05:26,305 Помниш ли как падна? По стълбите ли слизаше? 109 00:05:26,389 --> 00:05:30,101 нагоре. Отправях се към апартамента си, опитвайки се да бъдем по-здрави, 110 00:05:30,184 --> 00:05:32,895 поемайки по стълбите и... и алармата се включи и аз се спънах. 111 00:05:35,439 --> 00:05:36,649 Вакуумната шина. 112 00:05:36,732 --> 00:05:39,277 Ще се стабилизираме този крак, добре, 113 00:05:39,360 --> 00:05:41,988 преди да можем да те преместим, и тогава ще те измъкнем от тук. 114 00:05:42,864 --> 00:05:44,907 това ще боли ли 115 00:05:47,410 --> 00:05:50,246 - Това е. - Трябва ли да се тревожим за това? 116 00:05:50,329 --> 00:05:53,082 Не и докато не ни кажат да бъдем. Хайде, тя каза, че децата й са там. 117 00:05:53,165 --> 00:05:54,917 LAFD. Тук сме, за да ви вземем... 118 00:05:55,001 --> 00:05:56,502 ъъъ Грозни деца. 119 00:05:57,086 --> 00:06:00,464 - Да ги евакуираме или... - Искам да кажа, вече сме тук горе. 120 00:06:00,548 --> 00:06:02,133 О, хайде. Пуснете. остани с мен 121 00:06:02,216 --> 00:06:04,302 хайде Хванахме те. последвайте ме 122 00:06:05,094 --> 00:06:06,554 Паниккар, какво е състоянието ти? 123 00:06:06,637 --> 00:06:10,600 Капачка, аз съм на петия етаж, но няма дим, няма пламъци, нищо. 124 00:06:10,683 --> 00:06:12,643 Може да е вътре в стените. Опитайте да използвате FLIR. 125 00:06:12,727 --> 00:06:16,230 Още не сте го намерили? хайде човече Колко време ще отнеме това? 126 00:06:16,314 --> 00:06:18,858 Работим върху това. Намерихте ли броя на главата ми? 127 00:06:18,941 --> 00:06:22,403 Cap, FLIR е размазан, нали? Никъде няма топлинни джобове. 128 00:06:22,486 --> 00:06:23,779 Може би ловим призрак. 129 00:06:24,822 --> 00:06:28,200 Добре. Някой тук живее ли на петия етаж? 130 00:06:28,284 --> 00:06:29,785 Пети етаж, някой? 131 00:06:30,494 --> 00:06:34,415 Ако някой от този етаж знае нещо за нещо, което причинява дима? 132 00:06:34,498 --> 00:06:36,167 Готварски, електрически, медицински? 133 00:06:36,250 --> 00:06:38,961 Говорете сега или ще се изправите следователят на палежа. 134 00:06:40,171 --> 00:06:44,300 Ъъъ, всъщност, аз, ъъъ... може би... Може да знам нещо. 135 00:06:45,259 --> 00:06:49,096 Кабелни детектори за дим са задължителни в жилищните сгради. 136 00:06:49,180 --> 00:06:51,974 - Какво? Значи сега ще ме запишеш? - Не ни карай да се връщаме отново. 137 00:06:53,225 --> 00:06:56,979 Добре, фалшива тревога, всички. Свободен си да се върнеш вътре. 138 00:06:57,063 --> 00:06:59,982 - Значи всичко това е било за нищо? - Не, не за нищо. 139 00:07:00,066 --> 00:07:02,485 Мисля, че всички научихме два много ценни урока. 140 00:07:02,568 --> 00:07:05,196 Не варете сланина без да използвате аспиратора, 141 00:07:05,279 --> 00:07:07,657 и не изваждайте батериите от вашите детектори за дим 142 00:07:07,740 --> 00:07:10,493 просто защото не ти харесва мигащите светлини през нощта. 143 00:07:10,576 --> 00:07:13,496 - Значи сме в безопасност да се приберем? - Обещавам ви, че няма пожар. 144 00:07:16,165 --> 00:07:17,583 Да се ​​върнем в началото. 145 00:07:17,667 --> 00:07:20,961 Първата аларма на който отговорихте на 7800 Torrey. 146 00:07:21,045 --> 00:07:22,171 Какви бяха вашите поръчки? 147 00:07:22,254 --> 00:07:24,965 Да се евакуират жителите докато претърсват сградата 148 00:07:25,049 --> 00:07:29,637 за признаци на огън, дим, вода, каквото може да е задействало алармата. 149 00:07:29,720 --> 00:07:31,764 Имаше ли предизвикателства с евакуацията? 150 00:07:31,847 --> 00:07:32,973 Стълбите може да са хлъзгави. 151 00:07:33,057 --> 00:07:36,769 Радиопреписът предполага, че има беше много объркване в тази сграда. 152 00:07:36,852 --> 00:07:38,270 защо беше така 153 00:07:38,354 --> 00:07:40,314 Е, не можахме да намерим дим или пламък. 154 00:07:40,398 --> 00:07:42,358 Първата аларма, която приписахте на някой, който готви? 155 00:07:42,441 --> 00:07:45,069 Апартаментът му миришеше на дим защото готвеше бекон. 156 00:07:45,152 --> 00:07:48,197 Но алармата в хола се задейства, не този в неговата част. 157 00:07:48,280 --> 00:07:49,615 Наемателят беше признал 158 00:07:49,699 --> 00:07:52,827 че е извадил батериите от детектора за дим в неговия блок. 159 00:07:52,910 --> 00:07:54,870 Оказа се, че не са свързани. 160 00:07:54,954 --> 00:07:58,624 Напомнете ни, капитане, колко пъти върна ли се обратно в тази сграда? 161 00:08:08,718 --> 00:08:12,513 ♪ Не мога да разбера днешните хора ♪ 162 00:08:12,596 --> 00:08:14,098 И отново. 163 00:08:18,060 --> 00:08:20,146 ♪ Просто щастлив продължавам ♪ 164 00:08:20,229 --> 00:08:23,899 - Всичко е ясно. Отново фалшива тревога. - И отново. 165 00:08:28,320 --> 00:08:30,740 ♪ В нашия град има дъга ♪ 166 00:08:30,823 --> 00:08:31,949 И отново. 167 00:08:32,908 --> 00:08:34,410 ♪ В нашия град има дъга ♪ 168 00:08:36,579 --> 00:08:37,997 ♪ В нашия град има дъга ♪ 169 00:08:38,080 --> 00:08:39,915 Ходихме там още пет пъти. 170 00:08:39,999 --> 00:08:42,376 Предполагам, че наемателите не са били много щастлив с теб. 171 00:08:42,460 --> 00:08:45,296 Докато стигнахме до петия, Мисля, че всички бяха малко напрегнати 172 00:08:45,379 --> 00:08:47,214 и все още доста гладен. 173 00:08:48,257 --> 00:08:50,384 Направете нещо, за да поправите това. 174 00:08:50,468 --> 00:08:52,803 Имате късмет, че законите за изгонване тук са толкова строги. 175 00:08:52,887 --> 00:08:54,013 Късметлия си, че не мога да си позволя WeHo. 176 00:08:54,096 --> 00:08:56,807 - Не ми пука. движи се! - Всички, алармата за пожар означава евакуация. 177 00:08:56,891 --> 00:08:58,476 да вървим Навън, всички, сега. 178 00:08:58,559 --> 00:09:01,187 - Ще започнем да разчистваме горните етажи. - Отново. 179 00:09:01,270 --> 00:09:03,606 И тогава нещата наистина започнаха да се разнищи. 180 00:09:03,689 --> 00:09:05,858 Очевидно има проблем с цялата система. 181 00:09:05,941 --> 00:09:09,236 - Кога за последен път е бил на сервиз? - Откъде да знам? 182 00:09:09,320 --> 00:09:10,738 Вие управлявате сградата. 183 00:09:10,821 --> 00:09:14,533 И вие управлявате пожари, но... ...сега си тук пет пъти. 184 00:09:14,617 --> 00:09:16,619 Можете ли да ни преведете точно какво се случи след това? 185 00:09:17,536 --> 00:09:19,163 Стана лудница за минута. 186 00:09:19,997 --> 00:09:21,248 Беше лудост. 187 00:09:21,332 --> 00:09:25,294 Вашата сграда непрекъснато звъни на 911, а ние сме ще разбера защо веднъж завинаги. 188 00:09:25,377 --> 00:09:27,379 Ще проверя всяка тръба, всяка жица на това място. 189 00:09:27,463 --> 00:09:30,466 Рави, вземи Хари и Сам, слезте в мазето, проверете всеки инч. 190 00:09:30,549 --> 00:09:32,426 Не, това не е необходимо. не! 191 00:09:36,722 --> 00:09:40,810 Уау, уау, уау! Не съм го удрял. Кой каза, че съм го ударил? 192 00:09:41,602 --> 00:09:43,687 Не казвам че насилието винаги е отговорът, 193 00:09:43,771 --> 00:09:47,316 но трябва да кажа онзи римлянин определено го очакваше. 194 00:09:47,399 --> 00:09:52,988 Значи казваш, че си бил свидетел Капитан Хан да нападне управителя на сградата? 195 00:09:53,614 --> 00:09:56,367 да Казах го, да. Хм 196 00:09:56,450 --> 00:10:00,329 - И ти видя как това се случи? - да Мисля, че да, да. 197 00:10:05,334 --> 00:10:08,337 Рави, вземи Сам и Хари, слезте в мазето, проверете всеки инч. 198 00:10:08,420 --> 00:10:10,047 Не, това не е необходимо. не! 199 00:10:12,633 --> 00:10:15,845 До петия път, трябва да е било доста напрегнато, а? 200 00:10:17,096 --> 00:10:19,682 Това ли е, когато капитанът удари управителя на сградата? 201 00:10:19,765 --> 00:10:23,727 - Не. Не. Не е както го помня, не. - Имаме свидетел, който е доста сигурен 202 00:10:23,811 --> 00:10:25,563 той видя капитан Хан да удря управителя на сградата. 203 00:10:25,646 --> 00:10:26,897 Нищо не видях. 204 00:10:26,981 --> 00:10:28,524 сигурен ли си в това 205 00:10:28,607 --> 00:10:31,485 Познавам 118 като да мислят за себе си като за семейство, 206 00:10:31,569 --> 00:10:33,404 но всъщност е работа, млади човече. 207 00:10:33,487 --> 00:10:35,489 Прикриването един на друг не помага на никого. 208 00:10:35,573 --> 00:10:36,866 Знам какво видях. 209 00:10:37,533 --> 00:10:38,534 Вярвам, че кап. 210 00:10:38,617 --> 00:10:41,912 Сър, както ви казах, не го помня така. 211 00:10:41,996 --> 00:10:43,205 Роман бутна Рави. 212 00:10:43,289 --> 00:10:46,709 Трябваше да се намеся. Не съм удрял никого. 213 00:10:46,792 --> 00:10:48,335 Слезте в мазето, проверете всеки инч. 214 00:10:48,419 --> 00:10:51,463 Не, това не е необходимо. не! 215 00:10:51,547 --> 00:10:52,882 Не е задължително. 216 00:10:54,383 --> 00:10:57,303 Това е. Издавам цитат, става ли? 217 00:10:57,386 --> 00:11:00,848 Ще наемете охрана за 24 часа пожарна охрана, докато тази система не бъде поправена. 218 00:11:00,931 --> 00:11:01,932 Разбрахте ли? 219 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 добре ли сте момчета Добре. Мазе, да вървим. 220 00:11:06,520 --> 00:11:09,857 След петото обаждане се обадихте на диспечера. това помниш ли го 221 00:11:09,940 --> 00:11:10,983 Да, госпожо. 222 00:11:11,817 --> 00:11:13,819 Всичко ви е ясно, госпожо. 223 00:11:15,696 --> 00:11:21,368 Диспечер, това е капитан 118.7800 Тори е фалшива тревога за пети път. 224 00:11:21,452 --> 00:11:24,413 Как да продължим с бъдещи обаждания, капитан 118? 225 00:11:25,080 --> 00:11:26,957 Не знам, може би ще започна да затварям. 226 00:11:27,041 --> 00:11:29,335 Това беше шега. 227 00:11:29,418 --> 00:11:31,212 Хумор на бесилото, нали знаеш. 228 00:11:31,295 --> 00:11:33,088 Вече се чувства малко по-малко смешно, нали? 229 00:11:34,381 --> 00:11:36,300 Казахте на млада майка да се върна обратно у дома 230 00:11:36,383 --> 00:11:39,094 само за да изгори сградата по-късно същия ден. 231 00:11:39,178 --> 00:11:41,347 Беше наистина дълъг ден. 232 00:11:47,978 --> 00:11:48,979 ой 233 00:11:49,480 --> 00:11:50,481 ой 234 00:11:53,776 --> 00:11:56,904 - Тежък ден, а, брато? - И операция утре. 235 00:12:21,387 --> 00:12:23,097 Определено не е фалшива тревога. 236 00:12:23,180 --> 00:12:25,349 Добре, Сам, искам маркучи на пет. 237 00:12:25,432 --> 00:12:28,394 Гарсия, вдигни антената. Всички останали, знаете какво да правите. 238 00:12:28,477 --> 00:12:29,687 - Да, Кап! - На него! 239 00:12:30,646 --> 00:12:32,856 Диспеч, ние сме на 7800 Тори. 240 00:12:32,940 --> 00:12:34,775 От пети до седми етаж участват изцяло. 241 00:12:34,858 --> 00:12:37,236 Имаме нужда от допълнителни RA единици, стат. 242 00:12:37,319 --> 00:12:39,947 Добре, всички, да се захващаме за работа. 243 00:12:40,030 --> 00:12:43,659 хайде Всички вън. Всички вън. Давай, давай, давай, давай, давай! 244 00:12:43,742 --> 00:12:46,829 LAFD! Това не е фалшива тревога. 245 00:12:46,912 --> 00:12:49,331 LAFD. Моля, евакуирайте се! 246 00:12:49,415 --> 00:12:51,166 LAFD. Всички вън! 247 00:12:51,250 --> 00:12:54,712 Ти го последвай натам. LAFD. Време е за евакуация! 248 00:12:54,795 --> 00:12:56,714 По този начин. Трябва да те измъкнем. 249 00:12:56,797 --> 00:12:59,591 Добре. Това ще помогне с дима. 250 00:13:02,303 --> 00:13:06,432 LAFD. Всички вън от сградата! 251 00:13:07,182 --> 00:13:10,311 Дръж се. Дръж се. Само още няколко етажа. 252 00:13:12,271 --> 00:13:14,106 Добре, искам да останеш близо. 253 00:13:17,026 --> 00:13:19,194 LAFD. Трябва всички да излязат! 254 00:13:19,278 --> 00:13:20,946 Ще имам нужда от помощ тук. 255 00:13:22,448 --> 00:13:24,825 Ние не просто прогнозираме резултатите. Ние ги контролираме. 256 00:13:24,908 --> 00:13:26,243 Нашият алгоритъм е авангарден, 257 00:13:26,327 --> 00:13:28,912 с резултати веднага щом или дори преди да приключите... 258 00:13:28,996 --> 00:13:30,956 - Сериозно, брато? - Да вървим! 259 00:13:31,040 --> 00:13:32,958 Всичко е наред, скъпа. 260 00:13:34,543 --> 00:13:37,546 Искам водна завеса на площадката на петия етаж. Да се ​​движим. 261 00:13:37,629 --> 00:13:40,549 Хайде, да раздвижим този маркуч. хайде де! 262 00:13:40,632 --> 00:13:42,760 Момчета, къде ми е водата? Хайде, да се движим. 263 00:13:44,344 --> 00:13:46,847 - Кокошка, как изглеждаме? - Пет е ясно. 264 00:13:46,930 --> 00:13:49,349 Нека ударим пет с всичко, което имаме. да вървим 265 00:13:49,433 --> 00:13:50,517 Да, сър. 266 00:13:51,435 --> 00:13:55,981 - Конър! Колко лошо е там горе? - Всичко изчезна, госпожо. 267 00:13:56,065 --> 00:13:58,150 - Какво? - Ще загубим всичко. 268 00:14:00,486 --> 00:14:02,946 - Трябва да върна всички обратно. да вървим - Чакай. 269 00:14:03,030 --> 00:14:05,449 Трябва да се обясниш. Ти каза, че сме в безопасност. 270 00:14:05,532 --> 00:14:08,786 Да, знам. И разбирам защо си разстроен, но сега не е моментът. 271 00:14:08,869 --> 00:14:11,413 Целият ни живот изгаря заради теб. 272 00:14:11,497 --> 00:14:14,416 Да, завличате ни за фалшиви аларми отново и отново, 273 00:14:14,500 --> 00:14:16,627 но когато избухне истински пожар, къде си? 274 00:14:16,710 --> 00:14:18,003 Ядеш понички? 275 00:14:18,087 --> 00:14:21,090 - Всичко е по твоя вина! - Едва не умряхме. 276 00:14:21,173 --> 00:14:22,341 Загубих всичко! 277 00:14:22,424 --> 00:14:23,926 Всички, само к-запазете спокойствие? 278 00:14:24,009 --> 00:14:26,762 отпуснете се Просто по-спокойно. По-спокойно. 279 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Вие плащате за това. 280 00:14:30,307 --> 00:14:32,434 И тогава ти даде заповедта за отстъпление. 281 00:14:32,518 --> 00:14:37,773 Предвид ситуацията, чувствах, че не е безопасно за пожарникарите на място. 282 00:14:37,856 --> 00:14:41,360 Реших, че е най-добре да се покрия, докато LAPD се появи, за да осигури местопроизшествието. 283 00:14:42,277 --> 00:14:46,198 Усетихте, че заплахата е тази тълпа от наематели, поставена беше толкова страхотна 284 00:14:46,782 --> 00:14:49,368 че е наложило издърпване на всички извън линията, 285 00:14:49,451 --> 00:14:50,869 оставяйки огъня да гори безпрепятствено. 286 00:14:50,953 --> 00:14:52,162 Да, сър. 287 00:14:52,246 --> 00:14:55,707 Така че защо ще излизате от двигателя преди да дойде полицията? 288 00:14:55,791 --> 00:14:57,417 Измъкнахме всички. 289 00:14:57,501 --> 00:14:59,503 - Това не се ли брои за нищо? - Явно не. 290 00:15:08,220 --> 00:15:09,847 Кап, управителят на сградата се върна. 291 00:15:11,181 --> 00:15:12,808 И той ще се върне? 292 00:15:13,976 --> 00:15:16,687 Може да види сградата неподвижна гори, нали? 293 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 син на... 294 00:15:18,939 --> 00:15:19,940 Добре, слушай. 295 00:15:20,023 --> 00:15:22,776 Никой не излиза, докато полицията не пристигне. разбра ли? 296 00:15:22,860 --> 00:15:24,153 къде отиваш 297 00:15:28,532 --> 00:15:30,492 хей хей 298 00:15:36,290 --> 00:15:37,291 хей 299 00:15:40,836 --> 00:15:41,837 хей 300 00:15:57,227 --> 00:15:59,146 Хей, спри! 301 00:16:01,815 --> 00:16:02,816 Спри! 302 00:16:14,620 --> 00:16:16,163 Не отваряй тази врата! 303 00:16:16,246 --> 00:16:17,247 не! 304 00:16:27,216 --> 00:16:30,928 - Управителят на сградата беше тежко ранен. - Изгаряния трета или четвърта степен. 305 00:16:31,011 --> 00:16:34,640 Вярвате ли, че капитан Хан носи някаква отговорност за тези наранявания? 306 00:16:39,770 --> 00:16:43,232 Мисля, че капитан Хан е отговорен за това, че постави този човек на гърба му. 307 00:16:43,732 --> 00:16:45,776 Нося го седем етажа надолу. 308 00:16:46,693 --> 00:16:49,780 Той е жив само благодарение на капитан Хан. 309 00:17:35,826 --> 00:17:38,245 Сега ще ни оставите ли да си свършим работата, моля? 310 00:17:40,747 --> 00:17:43,584 Капитане Хан, понякога и моята работа е трудна. 311 00:17:44,835 --> 00:17:46,295 Днес е един от тези дни. 312 00:17:47,337 --> 00:17:50,799 От всичко, което знам, ти си отличен фелдшер-пожарникар. 313 00:17:50,882 --> 00:17:53,010 Имате отлично служебно досие. 314 00:17:54,094 --> 00:17:59,474 Така че аз... гледам те и опитвам за да разбера къде се обърка. 315 00:18:01,768 --> 00:18:03,520 Беше просто лош ден. 316 00:18:03,604 --> 00:18:07,858 Нашата загриженост е, че къщата ви е имала много лоши дни през изминалата година. 317 00:18:08,900 --> 00:18:12,070 Видео от мобилен телефон на един на вашите хора, скачащи от мост. 318 00:18:13,155 --> 00:18:15,365 Неразрешена полева ампутация. 319 00:18:15,449 --> 00:18:19,870 Един пожарникар колабира на място поради неразкрито медицинско състояние. 320 00:18:19,953 --> 00:18:23,665 Друг в момента търси лечение за проблем със злоупотребата с вещества. 321 00:18:23,749 --> 00:18:25,709 Искам да кажа, ти... трябва да видите как изглежда това. 322 00:18:29,046 --> 00:18:30,047 Да, сър. 323 00:18:31,465 --> 00:18:34,134 Нека си дадем почивка. Ще се съберем отново след 20 минути. 324 00:18:41,975 --> 00:18:43,143 Капитан Хан. 325 00:18:44,686 --> 00:18:46,021 Шефе, мислех, че казахме 20. 326 00:18:47,105 --> 00:18:49,066 Всъщност ще прекъснем за следобед. 327 00:18:49,983 --> 00:18:52,986 - О Готови ли сме? - Не, още не. 328 00:18:53,070 --> 00:18:56,239 Имаме някои нови пътища за разследване да проучите, преди да ви върнем. 329 00:18:56,323 --> 00:18:57,366 Нови пътища? 330 00:18:57,949 --> 00:19:00,911 Вече не мислим че пожароизвестителната система е неизправна. 331 00:19:02,287 --> 00:19:04,456 Сега вярваме, че някой го е деактивирал. 332 00:19:07,334 --> 00:19:08,794 някой... 333 00:19:10,253 --> 00:19:13,632 Слушайте, каквото и да си мислите, Казвам ти, че не бях аз. 334 00:19:14,549 --> 00:19:16,510 Може би трябва да поговориш на управителя на сградата Роман. 335 00:19:17,886 --> 00:19:21,723 Иска ми се да можехме. За съжаление той почина този следобед. 336 00:19:32,484 --> 00:19:34,194 Нищо ли не искаше да ти каже? 337 00:19:34,277 --> 00:19:36,613 Той би казал само че не иска да говори за това, 338 00:19:36,697 --> 00:19:39,032 последвано от часове на разходка и мърмореше неща на себе си. 339 00:19:39,116 --> 00:19:41,618 Мисля, че той се занимаваше отново цялото нещо в главата му. 340 00:19:41,702 --> 00:19:43,328 Но той не искаше да говори за това. 341 00:19:43,412 --> 00:19:45,956 Точно така, затова и бях надявайки се, че може би ще имате трик 342 00:19:46,039 --> 00:19:47,874 - да го изтръгна от него. - Хм. 343 00:19:47,958 --> 00:19:51,128 хей Какво правиш тук толкова рано? 344 00:19:51,211 --> 00:19:52,504 ъъ... 345 00:19:52,587 --> 00:19:56,133 Просто се отби да ти кажа да спра да съм идиот. 346 00:19:56,216 --> 00:20:00,345 Добре, момчета, държите това под контрол, така че просто ще отида на работа. 347 00:20:01,096 --> 00:20:02,889 - Предател. - И аз те обичам. 348 00:20:03,932 --> 00:20:06,268 Не всичко зависи от теб, Чим. 349 00:20:06,351 --> 00:20:08,186 Каквото и да е пропуснато в тази сграда ни липсваше на всички. 350 00:20:11,440 --> 00:20:12,858 Някой е изключил противопожарната аларма. 351 00:20:13,984 --> 00:20:14,985 какво? 352 00:20:15,861 --> 00:20:16,862 кога 353 00:20:17,487 --> 00:20:20,449 В някакъв момент между когато погледнах системата 354 00:20:20,532 --> 00:20:22,492 и обяви, че е А-добре, 355 00:20:23,160 --> 00:20:26,037 започна истински пожар и разруши сградата. 356 00:20:26,121 --> 00:20:27,956 Предложиха ли, че... 357 00:20:28,039 --> 00:20:32,461 Да, и преди да проследите това с, ъъъ, "Как можаха да си помислят това?" 358 00:20:32,544 --> 00:20:35,672 вие също трябва да знаете че панелът изрази някои опасения 359 00:20:35,756 --> 00:20:38,175 отвъд случилото се в деня на пожара. 360 00:20:38,258 --> 00:20:39,384 Какви притеснения? 361 00:20:39,885 --> 00:20:43,305 За моите лидерски умения, че си мислят, че нямам. 362 00:20:44,181 --> 00:20:45,599 Е, грешат. 363 00:20:46,683 --> 00:20:49,519 Ти си дяволски добър капитан, и ако не могат да видят това... 364 00:20:49,603 --> 00:20:50,937 Хайде, кокошка. 365 00:20:51,855 --> 00:20:53,982 Не получих тази работа, защото я спечелих. 366 00:20:55,400 --> 00:20:59,488 Разбрах го, защото последният човек умря, и ни съжалиха, 367 00:20:59,571 --> 00:21:02,532 и те мислеха, че насърчават отвътре би било добър външен вид за отдела. 368 00:21:03,825 --> 00:21:06,328 Ето защо те няма да те уволнят. 369 00:21:06,411 --> 00:21:08,497 Прав си, няма да ме уволнят. 370 00:21:09,372 --> 00:21:11,875 Те просто ще направят всичко по силите си за да се уверя, че ще се откажа. 371 00:21:12,542 --> 00:21:15,462 И да ви кажа истината? Не мисля, че ще отнеме много. 372 00:21:18,840 --> 00:21:20,842 Спомняш си, когато използвахме да се затрудняват като деца 373 00:21:20,926 --> 00:21:23,804 и мама и татко биха го направили цялата рутина добро ченге, лошо ченге? 374 00:21:23,887 --> 00:21:26,890 И тогава в някакъв момент щяха да забравят кой кой е 375 00:21:26,973 --> 00:21:28,475 и в крайна сметка си бил двойно полицай. 376 00:21:28,558 --> 00:21:31,561 - Сега си представете, ако бяха трима. - съжалявам 377 00:21:31,645 --> 00:21:34,856 Просто е гадно. Все още съм пожарникар с изпитателен срок. 378 00:21:34,940 --> 00:21:36,566 Сега ще ме затворят ли заради това? 379 00:21:37,234 --> 00:21:40,445 - Ще се оправиш. - Ти не знаеш това, мамо. 380 00:21:40,946 --> 00:21:43,698 Добре, добре, мога силно да го подозирам 381 00:21:43,782 --> 00:21:46,034 въз основа на разговора, който току-що проведох с кокошка. 382 00:21:46,117 --> 00:21:49,913 - Е, как се справя Хен с всичко това? - Е, тя звучи така, както изглежда той. 383 00:21:49,996 --> 00:21:51,289 благодаря 384 00:21:51,373 --> 00:21:55,043 Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре, не звучи като тяхна цел. 385 00:21:55,710 --> 00:21:57,337 Можеха да ме излъжат. 386 00:21:57,420 --> 00:21:59,840 Постоянно ми задаваха едни и същи въпроси отново и отново, 387 00:21:59,923 --> 00:22:02,384 сякаш се опитваха да ме спънат. 388 00:22:02,467 --> 00:22:04,177 Искам да кажа, почти попитах ако можех да имам адвокат. 389 00:22:04,261 --> 00:22:05,971 Вашият представител на профсъюза, нали? 390 00:22:06,054 --> 00:22:08,598 Следващият път, когато това се случи, това е когото питаш. 391 00:22:08,682 --> 00:22:10,684 Господи, мислиш ще има ли следващ път 392 00:22:10,767 --> 00:22:12,269 Тази седмица? аз не знам 393 00:22:12,853 --> 00:22:17,023 Но въз основа на това, което вярвам, ще бъде дълго и забележителна кариера? 394 00:22:17,107 --> 00:22:18,316 Определено. 395 00:22:18,400 --> 00:22:20,986 Мамо, мислех, че трябва за да го накара да се почувства по-добре. 396 00:22:21,069 --> 00:22:22,654 Е, не като го лъжа. 397 00:22:23,154 --> 00:22:26,283 Можеш да имаш целия талант, обучение и интелигентност в света. 398 00:22:26,366 --> 00:22:29,160 Можете да направите всичко както трябва. Все нещо ще се обърка. 399 00:22:29,244 --> 00:22:32,998 И когато това се случи, отделът ще задава въпроси. 400 00:22:33,081 --> 00:22:35,375 Добре, значи трябва да свикна да се защитавам. 401 00:22:35,458 --> 00:22:40,338 Хората, които се защитават, винаги свършват подкрепят себе си в по-лоша ситуация. 402 00:22:40,422 --> 00:22:45,051 Просто кажи истината, става ли? Останалото ще се нареди от само себе си. 403 00:22:45,135 --> 00:22:48,555 Чакай, ти каза, че не мислиш че Хари е тяхната цел. 404 00:22:49,848 --> 00:22:52,267 Това означава, че имат такъв. Кой е? 405 00:22:53,226 --> 00:22:55,270 - Комин? - Това е моя грешка. 406 00:22:55,353 --> 00:22:57,397 - Трябваше просто да се откажа. - Тогава и аз ще трябва да напусна, Бък. 407 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 Искам да кажа, че всички сме правили грешки на часовника на Чим. 408 00:22:59,357 --> 00:23:01,443 - Всички притежаваме част от това. - За колко голямо парче говорим? 409 00:23:01,526 --> 00:23:02,986 Like-Like, кажи, че избутват Cap. 410 00:23:03,069 --> 00:23:05,488 - Какво се случва с нас останалите? - Разбиват отбора. 411 00:23:05,572 --> 00:23:08,742 Може да запазим работата си, но трябва да се преместим в различни къщи. 412 00:23:08,825 --> 00:23:10,911 аз не разбирам как аз съм този, който е отстранен 413 00:23:10,994 --> 00:23:13,038 и някак по-малко проблеми отколкото останалите от вас. 414 00:23:13,121 --> 00:23:14,539 Никой не го прави. 415 00:23:14,623 --> 00:23:17,000 Имаше нещо с тази сграда веднага щом спряхме. 416 00:23:17,083 --> 00:23:19,544 Имам предвид този управител на сградата определено не ни искаше там. 417 00:23:19,628 --> 00:23:22,005 Мислиш, че той беше този кой може да е деактивирал пожарните аларми? 418 00:23:22,088 --> 00:23:23,506 Искам да кажа, явно криеше нещо. 419 00:23:23,590 --> 00:23:25,508 И тогава той бяга обратно в горяща сграда. 420 00:23:25,592 --> 00:23:28,428 Това не ми звучи като подпалвач, поне не и умен. 421 00:23:28,511 --> 00:23:31,598 - Искам да кажа, знаем ли изобщо дали е бил палеж? - Още не са ни дали решение. 422 00:23:31,681 --> 00:23:34,893 Можеше да е всичко, нали знаеш, лошо окабеляване, претоварени вериги, 423 00:23:34,976 --> 00:23:36,728 неправилна поддръжка на механичната система. 424 00:23:36,811 --> 00:23:39,105 От това, което ни казаха, вероятно е всичко по-горе. 425 00:23:39,189 --> 00:23:41,316 Казаха, че са се оплаквали за този човек от месеци. 426 00:23:41,399 --> 00:23:43,401 Добре, така ли мислиш може ли да говорят с нас? 427 00:23:43,485 --> 00:23:45,528 Не си тръгнахме в добри отношения. 428 00:23:45,612 --> 00:23:49,532 - Може би вече са говорили с някого. - Какво? Като шефа на Роман. 429 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - Съмнение, че отиде някъде. - Правилно. 430 00:23:52,494 --> 00:23:55,413 И когато това не отиде до никъде, на кого са се обадили след това? 431 00:23:57,791 --> 00:24:00,335 - 911, какъв е вашият спешен случай? - Нечие дете продължава да кашля. 432 00:24:00,418 --> 00:24:02,671 - Г-н Родригес отново? - Мисля, че спря да си взема лекарствата. 433 00:24:02,754 --> 00:24:05,507 - Знам, че обикновено не е буен. - Не, но е шизофреник. 434 00:24:05,590 --> 00:24:07,926 Проверете бележките за предишните му обаждания, и аз ще... 435 00:24:08,551 --> 00:24:10,220 - Да се справя с това? - да 436 00:24:10,303 --> 00:24:11,471 всичко наред ли е 437 00:24:12,263 --> 00:24:14,140 Смятаме, че имаме начин за да спаси работата на Чимни. 438 00:24:21,648 --> 00:24:23,525 25 март, 16:09 ч. 439 00:24:23,608 --> 00:24:25,110 911, какъв е вашият спешен случай? 440 00:24:25,193 --> 00:24:26,319 Загубих захранване. 441 00:24:26,403 --> 00:24:28,822 Казваш, че си загубил електричество в дома ви? 442 00:24:28,905 --> 00:24:31,241 Да, 7800 Torrey Street, апартамент три. 443 00:24:31,324 --> 00:24:34,202 Ъъъ, това е проблем с DWP. Прехвърлям ви на 311. 444 00:24:34,285 --> 00:24:36,037 Получаваме много от тях. 445 00:24:36,121 --> 00:24:37,622 911, какъв е вашият спешен случай? 446 00:24:37,706 --> 00:24:39,541 Здравей. Мисля, че нашият боклук не беше взето. 447 00:24:39,624 --> 00:24:41,751 Идва ужасна миризма от долния етаж. 448 00:24:41,835 --> 00:24:44,963 Разбрано. Свързвам се вие към 311 City Services. 449 00:24:45,046 --> 00:24:48,717 - 911 Какъв е вашият спешен случай? - Аз съм на 7800 Torrey Street. 450 00:24:48,800 --> 00:24:51,678 Там е паркиран един странен камион в алеята зад сградата. 451 00:24:51,761 --> 00:24:54,556 - Можете ли да изпратите някой да го провери? - Спешно ли е? 452 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 нещо? 453 00:24:56,307 --> 00:24:59,436 Засега само много хора злоупотреба със службите за спешна помощ. 454 00:24:59,519 --> 00:25:00,812 О, не ви ли харесва това в работата ни? 455 00:25:00,895 --> 00:25:03,481 Просто... не разбирам какво свързва някое от тези. 456 00:25:03,565 --> 00:25:04,566 Намерихте ли нещо? 457 00:25:04,649 --> 00:25:07,569 Имаме лошо управление, скапана стара сграда с жители 458 00:25:07,652 --> 00:25:09,571 които лекуват 911 все едно е гореща линия за оплаквания. 459 00:25:10,071 --> 00:25:11,239 Не виждаме никакви модели. 460 00:25:11,740 --> 00:25:14,200 Може би бихме могли да помогнем с това, оригиналните строителни планове 461 00:25:14,284 --> 00:25:16,494 преди всякакви промени или ремонти. 462 00:25:18,371 --> 00:25:19,414 Как получихте хартиени копия? 463 00:25:19,497 --> 00:25:21,166 Стар приятел на татко в Строителство и безопасност. 464 00:25:21,249 --> 00:25:22,751 Искахме да картографираме обажданията. 465 00:25:22,834 --> 00:25:24,586 - Може би това ни дава модел. - да 466 00:25:25,295 --> 00:25:27,172 Добре, ето, Рави. 467 00:25:28,631 --> 00:25:29,966 Етаж три. 468 00:25:32,761 --> 00:25:34,512 Не знам. Продължава цяла нощ. 469 00:25:34,596 --> 00:25:37,015 Звучи ли като трясък в тръбите, в стените? 470 00:25:37,098 --> 00:25:38,975 Не знам. Просто звучи като трясък. 471 00:25:39,059 --> 00:25:42,604 Обзалагам се, че е онзи идиот Карлайл мятайки глупавите си дъмбели наоколо. 472 00:25:42,687 --> 00:25:44,147 Не можеш ли да направиш нещо? 473 00:25:45,106 --> 00:25:47,025 - 224. - 224.224. 474 00:25:47,108 --> 00:25:48,985 - Точно там. - Ами Точно тук. окей 475 00:25:49,069 --> 00:25:52,363 Добре, тропащите обаждания, те идват от 227 и 323. 476 00:25:52,447 --> 00:25:54,157 Ъъъ, две и... 227. 477 00:25:54,240 --> 00:25:56,659 - Добре, 227, 323 точно там. - 323 точно тук. 478 00:25:56,743 --> 00:25:58,661 Светлините мигат във фоайето. 479 00:25:58,745 --> 00:26:00,914 Питал ли си мениджъра да се обадите на електротехник? 480 00:26:00,997 --> 00:26:03,833 Мигащите светлини бяха 325 и 421. 481 00:26:03,917 --> 00:26:05,126 Хм, точно тук. 482 00:26:05,835 --> 00:26:07,420 Отново свърши електричеството. 483 00:26:07,504 --> 00:26:08,755 - A-апартамент... - 117. 484 00:26:09,506 --> 00:26:10,840 - 117. - Точно тук. 485 00:26:10,924 --> 00:26:11,966 Точно там. 486 00:26:12,050 --> 00:26:16,137 - Продължавам да чувам странни звуци. - 324, 126. 487 00:26:16,221 --> 00:26:18,807 324. Тук, 126. 488 00:26:18,890 --> 00:26:20,600 126. Хари, 126. 489 00:26:24,062 --> 00:26:26,815 Така че всички обаждания са разположени на долната нивото на югозападния ъгъл. 490 00:26:26,898 --> 00:26:30,485 - Изглеждаше ли нещо нередно на тези етажи? - Нищо очевидно. 491 00:26:31,861 --> 00:26:35,073 Следовател на палежи. Казах му да ми даде вдигне главата, ако чуе нещо. 492 00:26:36,116 --> 00:26:39,661 Пожарът е започнал на седмия югозападен ъгъл. 493 00:26:40,411 --> 00:26:44,499 Добре, всички тези обаждания и пожарът в този ъгъл на сградата, 494 00:26:44,582 --> 00:26:46,126 нещо ги свързва. 495 00:26:47,502 --> 00:26:48,628 въздух. 496 00:26:48,711 --> 00:26:51,923 Джош, можеш ли да вдигнеш вентилацията планове за тази стара сграда? 497 00:26:52,006 --> 00:26:55,260 Добре, да, тези единици, те не са свързани само чрез местоположение, 498 00:26:55,343 --> 00:26:57,262 те са свързани с този въздуховод. 499 00:26:57,345 --> 00:26:59,222 Виж, това-то минава точно през всички тях. 500 00:26:59,305 --> 00:27:01,432 И така идваха миризмите и странните звуци от вентилационните отвори. 501 00:27:01,516 --> 00:27:03,852 Добре, но-но откъде? 502 00:27:03,935 --> 00:27:06,312 Искам да кажа, изчистихме всеки един от тези единици. 503 00:27:06,396 --> 00:27:08,690 - Не открихме нищо. - Ами мазето? 504 00:27:08,773 --> 00:27:10,191 Имаше ли нещо там? 505 00:27:10,275 --> 00:27:13,611 Искам да кажа, там долу нямаше нищо но, ъъъ, пожароизвестителен панел, малко място за съхранение. 506 00:27:13,695 --> 00:27:15,113 Какво ще кажете за тази стая тук? 507 00:27:15,738 --> 00:27:18,324 Никога не съм виждал стая. Това е бетонна стена. 508 00:27:20,451 --> 00:27:24,414 Ами ако нашият отговор стои зад него. 509 00:27:27,750 --> 00:27:29,377 О, благодаря ти. 510 00:27:29,460 --> 00:27:31,462 - Захар? - Да, моля. 511 00:27:33,298 --> 00:27:35,800 Уау! Това е твърде много захар. 512 00:27:36,801 --> 00:27:39,262 Това е ужасно на вкус. Нека да взема повече. 513 00:27:40,430 --> 00:27:44,100 хей Не яж тези бисквитки без мен, става ли? 514 00:27:49,272 --> 00:27:50,273 какво? 515 00:27:50,356 --> 00:27:52,525 мога ли да вляза 516 00:27:52,609 --> 00:27:55,778 Сигурен ли си, че е безопасно? Чух, че имам доста лошо дясно кроше. 517 00:27:56,738 --> 00:27:58,114 Мога да обясня. 518 00:28:03,453 --> 00:28:06,497 Имате шест минути, включително кредити, така че по-добре го направете бързо. 519 00:28:06,581 --> 00:28:09,584 - Кълна се, мислех, че си го ударил. - И все пак не го направих. 520 00:28:09,667 --> 00:28:12,712 А началниците продължаваха да ме гледат и ме питаш за това отново и отново, 521 00:28:12,795 --> 00:28:15,715 - и те изглежда мислят, че сте го направили. - Е, те не бяха на сцената, Сам. 522 00:28:15,798 --> 00:28:18,593 Ти беше и явно знаеш това, което видяхте. 523 00:28:19,344 --> 00:28:22,263 - Ами ако не видях нищо? - Е, тогава защо ще казваш нещо? 524 00:28:22,347 --> 00:28:25,600 Или имате навик да правите неща нагоре, които всъщност не сте виждали? 525 00:28:25,683 --> 00:28:26,976 Е, може би. 526 00:28:28,937 --> 00:28:30,438 Е, искам да кажа, не нарочно. 527 00:28:31,147 --> 00:28:33,441 Знаеш ли, като когато ти чуйте една история толкова много пъти 528 00:28:33,524 --> 00:28:35,026 че се чувства сякаш наистина си бил там. 529 00:28:35,526 --> 00:28:36,861 Не какво? 530 00:28:36,945 --> 00:28:39,697 Майка ми мисли, че съм твърде податлив, но просто искам хората да ме харесват, 531 00:28:39,781 --> 00:28:42,867 така че понякога съм съгласен с тях дори ако всъщност не съм съгласен с тях. 532 00:28:42,951 --> 00:28:45,536 Аз съм... аз съм-аз съм угодник на хората. 533 00:28:46,496 --> 00:28:49,290 - Е, Сам, не съм доволен. - Може би това ще помогне. 534 00:28:51,042 --> 00:28:54,754 Един от наемателите публикува това видео. Мисля, че така ми дойде в главата. 535 00:28:55,588 --> 00:28:57,924 Уау. Боже мой той току-що удари Роман. 536 00:28:59,550 --> 00:29:02,637 Това е всичко. Цитирам те. Трябва да наемете охрана... 537 00:29:02,720 --> 00:29:05,556 Не видях да го удариш. 538 00:29:06,557 --> 00:29:09,018 Току-що чу някой да казва, че го направих. 539 00:29:09,936 --> 00:29:11,312 Вече се обадих на шеф Уокър. 540 00:29:11,396 --> 00:29:13,856 Утре влизам да ревизирам изявлението си. 541 00:29:13,940 --> 00:29:15,692 Наистина съжалявам, сър. 542 00:29:36,754 --> 00:29:38,589 Според плановете, 543 00:29:39,507 --> 00:29:42,552 стаята трябва да е точно тук. 544 00:29:43,469 --> 00:29:46,639 Всичко, което виждам са неправилно съхранявани кутии с боя. 545 00:29:55,231 --> 00:29:56,232 Трябва да преместим това. 546 00:29:57,108 --> 00:30:00,278 готова На три. Едно, две, три... 547 00:30:03,072 --> 00:30:04,407 ох 548 00:30:04,490 --> 00:30:06,325 Добре. 549 00:30:12,165 --> 00:30:13,833 LAFD, има ли някой... 550 00:30:14,584 --> 00:30:15,585 там вътре? 551 00:30:37,857 --> 00:30:39,192 Обадете се на 911. 552 00:31:33,371 --> 00:31:34,497 Кой говори английски? 553 00:31:35,123 --> 00:31:36,207 Да, сър. 554 00:31:36,290 --> 00:31:39,585 Ще бъдеш тук няколко дни, така че кажи на приятелите си да мълчат, 555 00:31:40,253 --> 00:31:42,255 прави каквото им се каже, и да не ми създава проблеми. 556 00:31:42,338 --> 00:31:45,049 Сър, момчето. той е болен. 557 00:31:45,133 --> 00:31:46,134 римски. 558 00:31:47,260 --> 00:31:48,302 по-късно. 559 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 - Какво правиш тук? - Това нови наематели ли са? 560 00:31:57,728 --> 00:32:00,022 Това са хора които ще извършват някои поправки 561 00:32:00,106 --> 00:32:02,900 на всички проблеми, които вие и всички се оплакват. 562 00:32:02,984 --> 00:32:05,444 - Лицензирани ли са? - Искате ли наемът ви да се вдигне? 563 00:32:05,528 --> 00:32:07,155 Без лиценз. Получавате това, за което плащате. 564 00:32:07,238 --> 00:32:09,198 Не е ли това истината? 565 00:32:12,243 --> 00:32:13,828 върви побързай 566 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 добре е 567 00:32:36,100 --> 00:32:37,185 здравей 568 00:32:37,685 --> 00:32:38,936 здравей 569 00:32:40,938 --> 00:32:43,733 здравей има ли някой 570 00:33:22,772 --> 00:33:25,149 здравей 571 00:34:26,585 --> 00:34:28,462 Да, почакай за секунда. 572 00:34:28,546 --> 00:34:31,674 да Отново. Господи 573 00:35:41,202 --> 00:35:44,538 LAFD. Всички вън! 574 00:35:45,831 --> 00:35:48,125 - LAFD. - Моля, евакуирайте се. 575 00:35:48,209 --> 00:35:50,920 - Трябва да излезеш! - Махай се! Махай се! 576 00:35:55,508 --> 00:35:56,884 здравей 577 00:36:01,806 --> 00:36:03,307 Хей, подът е чист. 578 00:36:03,391 --> 00:36:05,559 Хайде да си събираме багажа. Да се ​​махаме оттук. 579 00:36:27,832 --> 00:36:29,375 здравей 580 00:36:38,134 --> 00:36:39,260 Естеван. 581 00:36:59,989 --> 00:37:02,783 о, не не, не Не, не, не. не не 582 00:37:42,907 --> 00:37:45,576 LAFD. има ли някой 583 00:37:47,953 --> 00:37:48,954 LAFD. 584 00:38:37,044 --> 00:38:39,713 хей какво стана 585 00:38:39,797 --> 00:38:42,216 Те бяха затворени в тайна стая в мазето. 586 00:38:43,759 --> 00:38:47,221 Шестнадесет мъже и жени, недохранване, дехидратация, вдишване на дим. 587 00:38:47,304 --> 00:38:50,432 Имаме едно дете, мъжко, възможна вирусна инфекция. 588 00:38:50,516 --> 00:38:51,851 Признаци на бронхит. 589 00:38:52,476 --> 00:38:54,019 Вдишване на дим? 590 00:38:54,103 --> 00:38:55,563 да 591 00:38:55,646 --> 00:38:57,022 Пожарните аларми... 592 00:39:11,745 --> 00:39:13,789 Те се опитваха да подадат сигнал за помощ. 593 00:39:20,880 --> 00:39:22,256 Да, сър. 594 00:39:23,674 --> 00:39:24,675 разбрах. 595 00:39:26,176 --> 00:39:27,469 окей Благодаря, шефе. 596 00:39:28,345 --> 00:39:31,974 LAPD ще изпрати някого да куотърбек тази бъркотия. 597 00:39:32,057 --> 00:39:34,059 Началникът иска да остана назад да предам щафетата. 598 00:39:34,143 --> 00:39:35,519 Какво ще кажете за Съвета за прегледи? 599 00:39:35,603 --> 00:39:36,604 В процес на преглед. 600 00:39:36,687 --> 00:39:39,565 Шефът ще им препоръча да вземат разследването в нова посока. 601 00:39:40,357 --> 00:39:42,860 - Какво означава това за нас? - Върни се на работа утре. 602 00:39:45,613 --> 00:39:47,573 Не мога да повярвам, че направихте всичко това. 603 00:39:47,656 --> 00:39:50,034 Измислянето на нещо беше става в сградата, 604 00:39:50,117 --> 00:39:52,453 намирането на всички тези хора и спасяването им. 605 00:39:52,536 --> 00:39:54,622 Нямаше да го правим нека те свалят. 606 00:39:54,705 --> 00:39:57,750 Без значение какво мислят, все още си наш капитан. 607 00:39:59,418 --> 00:40:02,379 - Капитан Хан. Детектив Хукс. - Ей 608 00:40:02,463 --> 00:40:04,506 благодаря всички, за да останеш наоколо. 609 00:40:04,590 --> 00:40:06,425 Ще гледам да не подхващам твърде много от времето си. 610 00:40:06,508 --> 00:40:08,761 Но ние, ъъъ, дадохме изявленията си на местопроизшествието. 611 00:40:08,844 --> 00:40:12,806 Да, просто искам да проверя някои подробности с вас и мигрантите. 612 00:40:13,432 --> 00:40:15,225 Какво мислите, че ще им се случи? 613 00:40:15,309 --> 00:40:18,187 Предстои дълъг път и много да оцелееш за самолетен билет за дома. 614 00:40:18,270 --> 00:40:20,898 за съжаление, те вероятно дори няма да получат това. 615 00:40:20,981 --> 00:40:24,818 Те ще получат медицински преглед, качен обратно на автобус през границата. 616 00:40:24,902 --> 00:40:26,028 А трафикантите? 617 00:40:26,111 --> 00:40:28,822 Видео доказателства вътре в сградата беше унищожена. 618 00:40:28,906 --> 00:40:31,951 Намерихме овъглени твърди дискове в апартамента на Роман, 619 00:40:32,034 --> 00:40:33,744 вероятно затова е избягал обратно вътре. 620 00:40:33,827 --> 00:40:35,412 ИТ няма големи надежди. 621 00:40:36,038 --> 00:40:37,539 Те дойдоха тук с надежда. 622 00:40:38,248 --> 00:40:39,833 Защо не вземете назаем от техните? 623 00:40:40,668 --> 00:40:41,669 извинете ме 624 00:40:41,752 --> 00:40:44,838 Това, което той казва, е че нямаш никакви доказателства, 625 00:40:45,673 --> 00:40:46,882 с изключение на тях. 626 00:40:46,966 --> 00:40:49,927 Те не знаят къде отиват, но знаят къде са били. 627 00:40:50,719 --> 00:40:52,388 Те могат да ви помогнат. 628 00:40:52,471 --> 00:40:54,431 Тогава може би можем да им помогнем. 629 00:40:55,891 --> 00:40:58,435 Благодаря, капитане. Добре. Внимавайте, момчета. 630 00:41:06,819 --> 00:41:08,779 хей 631 00:41:10,656 --> 00:41:13,033 Да, мисля, че може да имаме истински проблем тук. 632 00:41:24,878 --> 00:41:27,214 Едно малко благодаря за поддържане на седалката ми топла. 633 00:41:27,297 --> 00:41:28,465 Кой е Макс? 634 00:41:28,549 --> 00:41:29,842 Той е Макс. 635 00:41:29,925 --> 00:41:32,052 - Той не е Макс. - Той е Сам. 636 00:41:32,136 --> 00:41:35,848 - Добре е. Мога... мога да бъда Макс. - Не крий светлината си, Сам. 637 00:41:35,931 --> 00:41:39,727 144 ще са късметлии да те имат с блестяща препоръка, между другото. 638 00:41:39,810 --> 00:41:41,645 И със сигурност не искаме да ви задържаме... 639 00:41:42,688 --> 00:41:43,939 от тях. 640 00:41:44,023 --> 00:41:46,191 ъъъ Мога просто да изтрия "Макс". 641 00:41:46,275 --> 00:41:49,570 - Не, добре е. Мога... Харесвам Макс. - Не, Сам. 642 00:41:49,653 --> 00:41:52,031 Това е вашето парти. Ще направя отново лед. 643 00:41:52,740 --> 00:41:55,284 Едно малко благодаря за поддържане на седалката ми топла. 644 00:41:55,367 --> 00:41:57,619 благодаря още веднъж Да, ще ми липсвате момчета. 645 00:41:57,703 --> 00:41:59,246 Но хей, надявам се да се видим на полето. 646 00:41:59,329 --> 00:42:00,789 Всъщност ти... не трябва да се надяваш на това, 647 00:42:00,873 --> 00:42:04,668 защото ако сме на разговор, и 144 е там, 648 00:42:04,752 --> 00:42:07,421 това означава, че е инцидент с множество аларми, 649 00:42:07,504 --> 00:42:10,132 което означава възможни множество смъртни случаи. 650 00:42:10,215 --> 00:42:12,259 Така че технически, ако всичко върви добре, 651 00:42:12,342 --> 00:42:13,594 никога повече няма да те видим. 652 00:42:14,386 --> 00:42:15,929 - Разбрано. - да хаха 653 00:42:16,930 --> 00:42:17,931 хаха 654 00:42:19,641 --> 00:42:22,102 - Какво? - Ти си такова дете.