1
00:00:02,726 --> 00:00:04,176
Меня часто спрашивают...

2
00:00:05,177 --> 00:00:07,559
...что это
это делает нас разными?

3
00:00:07,593 --> 00:00:11,839
Что отличает пожарных
от простых граждан?

4
00:00:11,873 --> 00:00:13,875
Ответ прост.

5
00:00:13,910 --> 00:00:16,844
Мы пойдем
где другие не будут.

6
00:00:16,878 --> 00:00:20,365
Сегодня мы чтим
эти члены LAFD

7
00:00:20,399 --> 00:00:23,230
который действовал так смело

8
00:00:23,264 --> 00:00:26,716
во время Голубого океана
Катастрофа круизного лайнера в марте прошлого года.

9
00:00:26,750 --> 00:00:29,167
Исполняющий обязанности капитана,
Генриетта Уилсон.

10
00:00:29,201 --> 00:00:30,892
[аплодисменты]

11
00:00:34,103 --> 00:00:36,036
Пожарный Говард Хан.

12
00:00:38,417 --> 00:00:41,041
Пилот-пожарный
Томас Киндард.

13
00:00:43,940 --> 00:00:45,907
Пожарный Эван Бакли.

14
00:00:48,082 --> 00:00:51,120
И пожарный Эдмундо Диас.

15
00:00:52,638 --> 00:00:56,194
Без их исключительного упорства
и самоотверженность,

16
00:00:56,228 --> 00:00:58,886
и непревзойденное мастерство
и командная работа,

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,199
еще так много жизней
был бы потерян.

18
00:01:01,233 --> 00:01:05,099
Пожарные от имени
пожарная служба Лос-Анджелеса

19
00:01:05,134 --> 00:01:07,791
города Лос-Анджелес,
мы благодарим вас.

20
00:01:07,826 --> 00:01:10,449
[аплодисменты и возгласы]

21
00:01:13,107 --> 00:01:14,108
[упс]

22
00:01:14,143 --> 00:01:16,835
Но мы еще не закончили.

23
00:01:18,250 --> 00:01:20,425
Качество командной работы
отображается здесь

24
00:01:20,459 --> 00:01:23,221
является отражением не только
самоотверженности каждого человека,

25
00:01:23,255 --> 00:01:26,120
но руководство
капитана Роберта Нэша.

26
00:01:26,155 --> 00:01:29,295
Капитан Нэш, для вашего сведения.

27
00:01:29,330 --> 00:01:30,607
выдающегося обслуживания
и лидерство,

28
00:01:30,642 --> 00:01:32,920
в униформе и без нее,

29
00:01:32,954 --> 00:01:36,475
пожарная служба Лос-Анджелеса
хотел бы почтить тебя

30
00:01:36,509 --> 00:01:38,822
этой Медалью за отвагу.

31
00:01:38,857 --> 00:01:39,823
Капитан.

32
00:01:39,858 --> 00:01:42,447
[аплодисменты]

33
00:01:50,696 --> 00:01:53,043
О, о, как насчет
если я просто буду держаться за это?

34
00:02:00,844 --> 00:02:02,156
[Бобби откашливается]

35
00:02:05,055 --> 00:02:06,160
Хм...

36
00:02:07,989 --> 00:02:09,508
Это не первый раз

37
00:02:09,543 --> 00:02:11,648
у этих людей есть
вытащил меня из напитка.

38
00:02:13,650 --> 00:02:15,376
Во многих отношениях, чем один.

39
00:02:17,551 --> 00:02:19,691
Не знаю, почему
За это я заслуживаю медаль.

40
00:02:19,725 --> 00:02:21,348
По моему мнению,

41
00:02:21,382 --> 00:02:23,350
ты понял это правильно
первые пять раз.

42
00:02:27,561 --> 00:02:30,150
[аплодисменты]

43
00:02:31,323 --> 00:02:34,084
["Дом на полигоне"
в исполнении Барри Уайта]

44
00:02:37,743 --> 00:02:39,814
Чувак, разве это не безумие?

45
00:02:39,849 --> 00:02:41,057
Мы думали, что мы
меня уволят.

46
00:02:41,091 --> 00:02:43,817
А вместо этого мы все получили медали.

47
00:02:43,853 --> 00:02:46,338
-Наслаждайтесь этим, пока оно длится.
-Это мой девиз.

48
00:02:46,373 --> 00:02:48,168
Эй, Рави, ты знаешь, что нет.
придется съесть все

49
00:02:48,202 --> 00:02:49,514
в буфете, да?

50
00:02:50,756 --> 00:02:52,586
Зачем еще мне быть здесь
в мой выходной?

51
00:02:54,588 --> 00:02:56,521
[смеется]

52
00:02:56,555 --> 00:02:58,902
Так это он, да?

53
00:02:58,937 --> 00:03:00,318
Это твой старый Кэп?

54
00:03:00,352 --> 00:03:02,216
[Томми]
Да, это Джерард.

55
00:03:02,251 --> 00:03:04,736
То, как вы, ребята, говорите о нем,
Я предположил, что он мертв.

56
00:03:04,770 --> 00:03:07,221
Только в наших сердцах.

57
00:03:07,256 --> 00:03:10,673
Киндард. Я думал, ты
перевели отсюда.

58
00:03:10,707 --> 00:03:12,226
Пять лет назад.

59
00:03:12,261 --> 00:03:13,503
Я был на станции Харбор
с тех пор.

60
00:03:13,538 --> 00:03:16,368
Это верно,
Я слышал, что у тебя есть крылья.

61
00:03:18,059 --> 00:03:20,716
Знаешь, приятно видеть
ты совсем не изменился, Кэп.

62
00:03:20,752 --> 00:03:23,030
Приятно видеть, что ты этого не сделал
забудь о тренировках, Хан.

63
00:03:23,064 --> 00:03:25,929
Эти полы красивые и блестящие.

64
00:03:25,964 --> 00:03:28,035
Ты научил меня правильно.

65
00:03:28,069 --> 00:03:30,244
Всякий раз, когда я вижу какую-то грязь,
Я думаю о тебе.

66
00:03:30,279 --> 00:03:33,351
♪ Да, да, да, да, да♪

67
00:03:33,385 --> 00:03:35,387
♪ Ого...♪

68
00:03:35,422 --> 00:03:38,425
-Ох. Спасибо.
-[смеется]

69
00:03:38,459 --> 00:03:40,116
Хорошо, так где твоя награда?

70
00:03:40,150 --> 00:03:41,704
О, я просто жду

71
00:03:41,738 --> 00:03:44,051
на моем чеке на возврат
от круизной линии.

72
00:03:44,085 --> 00:03:45,984
[смеется]

73
00:03:48,400 --> 00:03:50,540
♪ Я хочу знать...♪

74
00:03:50,575 --> 00:03:51,921
Как вы думаете, о чем это?

75
00:03:51,954 --> 00:03:53,543
♪

76
00:03:53,578 --> 00:03:55,373
Понятия не имею.

77
00:03:55,406 --> 00:03:56,719
♪ Я хочу домой.♪

78
00:03:56,753 --> 00:03:58,376
Пожарный Уилсон?

79
00:03:58,410 --> 00:04:02,276
я просто хотел
поздравить вас лично.

80
00:04:02,311 --> 00:04:04,105
Оливия Ортис.

81
00:04:06,176 --> 00:04:08,282
Член совета Ортис.

82
00:04:08,317 --> 00:04:09,594
Это верно.

83
00:04:12,321 --> 00:04:15,565
мне очень жаль
за вашу потерю, мэм.

84
00:04:15,600 --> 00:04:17,428
Спасибо.

85
00:04:17,464 --> 00:04:20,087
Вы, должно быть, очень гордитесь
твоей жены-героя.

86
00:04:20,120 --> 00:04:22,158
Я.

87
00:04:22,192 --> 00:04:24,609
К сожалению, ее героизм
не распространялось на моего сына.

88
00:04:26,127 --> 00:04:28,129
Мама, можно нам
еще торт?

89
00:04:28,957 --> 00:04:30,994
Это ваши дети?

90
00:04:31,029 --> 00:04:34,481
Это, эм, Денни и Мара.

91
00:04:34,515 --> 00:04:37,449
Мм. мне сказали
у тебя был только сын.

92
00:04:37,484 --> 00:04:40,107
Мара скоро станет
моя новая сестра.

93
00:04:40,141 --> 00:04:41,591
-[Ортиз] Ох.
-Они меня усыновляют.

94
00:04:41,626 --> 00:04:43,317
О, это восхитительно.

95
00:04:43,352 --> 00:04:45,699
Знаете, дети
такое благословение.

96
00:04:46,838 --> 00:04:48,322
Наслаждайтесь своим моментом.

97
00:04:48,357 --> 00:04:50,773
Не слишком много торта.

98
00:04:50,807 --> 00:04:52,292
Хорошо. [смеется]

99
00:04:58,367 --> 00:05:01,473
[Бобби]
Знаешь, твое имя должно
на самом деле тоже об этом.

100
00:05:01,508 --> 00:05:03,786
я спросил их
включая тебя, но...

101
00:05:03,820 --> 00:05:07,203
Только я на самом деле не
пожарный. [смеется]

102
00:05:07,237 --> 00:05:10,171
Это то, что вы с Шефом
О чем спорили Симпсон?

103
00:05:13,036 --> 00:05:14,348
На самом деле это не было аргументом.

104
00:05:14,383 --> 00:05:17,144
Он пытался поговорить со мной
из чего-то

105
00:05:17,178 --> 00:05:20,320
и он понял, что не сможет,
поэтому он просто наконец принял это.

106
00:05:20,354 --> 00:05:21,804
Принято что?

107
00:05:21,838 --> 00:05:23,081
Моя отставка.

108
00:05:28,914 --> 00:05:32,366
Я не понимаю, почему ты
не стал бы говорить со мной об этом.

109
00:05:32,401 --> 00:05:34,195
Я просто ухожу на пенсию.

110
00:05:35,231 --> 00:05:36,508
Это должно было случиться
в какой-то момент.

111
00:05:36,543 --> 00:05:38,234
И ты знаешь так же хорошо, как и я

112
00:05:38,268 --> 00:05:40,478
что никто не может
делать эту работу навсегда.

113
00:05:40,512 --> 00:05:42,065
Ну, я, черт возьми, подумал
мы собирались попробовать.

114
00:05:42,100 --> 00:05:43,998
Ну, я устал пытаться.

115
00:05:44,033 --> 00:05:46,173
Сегодняшний вечер был утомительным.

116
00:05:46,207 --> 00:05:48,382
Шеф Симпсон принимает нас
помчаться туда, чтобы выступить

117
00:05:48,417 --> 00:05:50,211
для камер
как кучка дрессированных тюленей.

118
00:05:50,246 --> 00:05:52,352
Мы стоим там и улыбаемся и
все думают, что мы герои.

119
00:05:52,386 --> 00:05:53,663
Ты.

120
00:05:53,698 --> 00:05:55,182
Я нет.

121
00:05:55,216 --> 00:05:57,183
Смотри...

122
00:05:57,218 --> 00:05:59,393
Я знаю, что ты внизу
большое давление.

123
00:05:59,428 --> 00:06:01,257
И мне нужно
сделать перерыв

124
00:06:01,291 --> 00:06:04,191
или, может быть, даже желание прогуляться
вдали от всего этого,

125
00:06:04,225 --> 00:06:06,711
но я волнуюсь, что ты
не мыслить ясно.

126
00:06:07,884 --> 00:06:11,232
Я имею в виду, учитывая все
через что ты прошел...

127
00:06:11,267 --> 00:06:12,751
О, ты имеешь в виду
Вселенная решает

128
00:06:12,786 --> 00:06:14,028
оставить живое напоминание

129
00:06:14,063 --> 00:06:16,065
моей величайшей неудачи
на моем пороге?

130
00:06:16,099 --> 00:06:19,758
-Да, это много.
-Вы спасли жизнь этому человеку.

131
00:06:19,793 --> 00:06:21,553
Это не имело никакого значения.

132
00:06:31,563 --> 00:06:36,085
Слушай, если это то, что тебе нужно,
Я поддержу это.

133
00:06:36,119 --> 00:06:37,880
мне жаль, что я этого не сделал
скажу тебе раньше.

134
00:06:37,914 --> 00:06:40,433
Это нормально.
Вы меня просто удивили.

135
00:06:40,469 --> 00:06:43,575
И ты знаешь, что я чувствую
о сюрпризах.

136
00:06:43,610 --> 00:06:44,714
Ну, чего бы это ни стоило,
ты не одинок.

137
00:06:44,749 --> 00:06:46,406
Шеф Симпсон был
тоже очень удивлен

138
00:06:46,440 --> 00:06:49,754
иметь своего звездного капитана
уйти в отставку на мероприятии

139
00:06:49,788 --> 00:06:52,135
это должно было отдать дань уважения
его звездная пожарная часть.

140
00:06:52,170 --> 00:06:54,068
Он просил меня не
рассказать кому-нибудь об этом

141
00:06:54,103 --> 00:06:55,587
пока он не выяснит
как он хочет это раскрутить.

142
00:06:55,622 --> 00:06:58,107
Слушай, мне нужно выбраться из этого.

143
00:06:59,626 --> 00:07:03,077
И ты
действительно уверен в этом?

144
00:07:03,112 --> 00:07:05,010
Уходить от 118?

145
00:07:06,598 --> 00:07:08,497
у меня нет
больше ничего не могу дать.

146
00:07:11,500 --> 00:07:13,433
[вздыхает]

147
00:07:16,332 --> 00:07:18,127
[поют птицы]

148
00:07:23,650 --> 00:07:25,445
♪

149
00:07:30,001 --> 00:07:32,175
Вы уже это поняли?

150
00:07:33,176 --> 00:07:34,350
Что понял?

151
00:07:36,525 --> 00:07:38,630
Почему я кажусь тебе таким знакомым.

152
00:07:40,839 --> 00:07:42,185
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

153
00:07:43,635 --> 00:07:45,154
[смеется] Давай.

154
00:07:45,188 --> 00:07:47,777
Каждый раз, когда ты думаешь
Я не смотрю,

155
00:07:47,812 --> 00:07:49,986
ты ищешь.

156
00:07:51,159 --> 00:07:52,506
Я?

157
00:07:52,541 --> 00:07:54,508
Это сводит тебя с ума, не так ли?

158
00:07:54,543 --> 00:07:55,957
[выдыхает]

159
00:07:55,992 --> 00:07:58,857
Я был на телешоу
называется «Неисправная система».

160
00:07:58,892 --> 00:08:00,307
Вы были на телешоу.

161
00:08:00,341 --> 00:08:01,688
Серия обычная.

162
00:08:01,722 --> 00:08:04,622
Большое сетевое шоу
о молодой команде юристов

163
00:08:04,656 --> 00:08:06,175
кто борется, чтобы получить неправильное
обвиняемый вышел из тюрьмы.

164
00:08:06,209 --> 00:08:07,970
Ого, телезвезда.

165
00:08:08,004 --> 00:08:10,213
Едва ли.

166
00:08:10,248 --> 00:08:13,320
Это шоу длилось
ровно 13 серий.

167
00:08:13,354 --> 00:08:15,356
Ну семь.
Это все, что они показали в эфире.

168
00:08:15,391 --> 00:08:16,530
Потом его отменили.

169
00:08:16,565 --> 00:08:19,395
Но время от времени,

170
00:08:19,429 --> 00:08:21,224
кто-то получает
тот же взгляд, что и у тебя.

171
00:08:21,259 --> 00:08:24,849
Типа... они меня знают
откуда-то.

172
00:08:24,883 --> 00:08:26,506
Ну, возможно, тогда это все.

173
00:08:28,542 --> 00:08:31,062
Или, может быть, я просто
как будто смотрю на тебя.

174
00:08:33,927 --> 00:08:35,722
Тогда почему ты не
пытался поцеловать меня?

175
00:08:37,206 --> 00:08:38,690
Я не знал, что ты этого хочешь.

176
00:08:38,725 --> 00:08:41,003
Мм, нет.

177
00:08:41,037 --> 00:08:42,900
Это не так.

178
00:08:42,936 --> 00:08:45,248
Я думаю, дело в чем-то другом.

179
00:08:47,078 --> 00:08:48,562
Я думаю, ты очень осторожен

180
00:08:48,597 --> 00:08:50,530
о том, чтобы позволить людям
в вашу жизнь.

181
00:08:50,564 --> 00:08:52,186
И не потому, что
тебе было больно.

182
00:08:52,221 --> 00:08:53,463
Я имею в виду, кто не был?

183
00:08:55,224 --> 00:08:57,088
Я думаю, ты осторожен
потому что...

184
00:08:58,710 --> 00:09:02,576
...у тебя есть больше, чем дать
вы думаете, что любой может взять.

185
00:09:05,890 --> 00:09:08,099
Похоже, ты был
тоже смотрю.

186
00:09:12,137 --> 00:09:14,933
-[неразборчиво П.А. объявление]
-[звонят телефоны]

187
00:09:14,968 --> 00:09:17,039
Эй, я получил сообщение

188
00:09:17,073 --> 00:09:18,903
о чрезвычайной ситуации
с одним из моих пациентов?

189
00:09:18,937 --> 00:09:20,732
[Афина]
Мистер Кейси?

190
00:09:20,767 --> 00:09:22,389
Эй, извини, одну секунду,
Я имею дело с...

191
00:09:22,423 --> 00:09:25,047
Я знаю, что это неотложная ситуация с пациентом.

192
00:09:25,081 --> 00:09:27,049
я тот
который просил их позвонить тебе.

193
00:09:27,083 --> 00:09:29,292
Ты жена капитана Нэша.

194
00:09:29,327 --> 00:09:31,709
мне очень жаль,
Мне просто нужно было поговорить с тобой.

195
00:09:31,743 --> 00:09:34,746
Итак, ты солгал моим коллегам
и инсценировал чрезвычайную ситуацию?

196
00:09:34,781 --> 00:09:36,955
Я ни о чем не лгал.

197
00:09:36,990 --> 00:09:39,475
Я думаю, мой муж
в беде.

198
00:09:39,509 --> 00:09:42,098
И ты можешь быть единственным человеком
кто может помочь мне спасти его.

199
00:09:47,759 --> 00:09:49,312
Поэтому он никогда не говорил тебе
он думал об уходе?

200
00:09:49,347 --> 00:09:52,592
Нет, но, честно говоря, я не думаю
он думал об этом.

201
00:09:52,626 --> 00:09:55,767
Я имею в виду, это было импульсивно.

202
00:09:55,802 --> 00:09:58,494
Ну, признаюсь, я не знаю
вашему мужу очень хорошо,

203
00:09:58,528 --> 00:10:01,911
но Нэш, кажется, не
как импульсивный тип.

204
00:10:01,946 --> 00:10:03,741
Ну, обычно это не так.

205
00:10:03,775 --> 00:10:05,743
Но опять же,

206
00:10:05,777 --> 00:10:08,642
обычно он не водил машину один
посреди пустыни

207
00:10:08,677 --> 00:10:10,610
поговорить
с мужчиной

208
00:10:10,644 --> 00:10:12,094
который не хочет с ним разговаривать.

209
00:10:12,128 --> 00:10:14,130
Хорошо, это справедливо.

210
00:10:16,477 --> 00:10:19,101
Я понимаю, что...

211
00:10:19,135 --> 00:10:21,655
это, наверное, звучит безумно.

212
00:10:21,690 --> 00:10:24,313
Глупая жена, у которой слишком много времени
на ее руках.

213
00:10:24,347 --> 00:10:27,005
Нет, это не слова
Я бы использовал, чтобы описать тебя.

214
00:10:27,040 --> 00:10:29,007
Но...

215
00:10:29,042 --> 00:10:31,492
есть ли шанс
ты слишком много вникаешь в это?

216
00:10:31,527 --> 00:10:33,771
Одна вещь
что тебе нужно научиться

217
00:10:33,805 --> 00:10:35,669
в моей работе

218
00:10:35,704 --> 00:10:37,671
как читать людей.

219
00:10:37,706 --> 00:10:39,500
Это легко

220
00:10:39,535 --> 00:10:41,537
зацепиться
в том, что они говорят

221
00:10:41,571 --> 00:10:43,850
и как они двигаются.

222
00:10:43,884 --> 00:10:45,540
И действительно легко пропустить

223
00:10:45,575 --> 00:10:48,130
что происходит на самом деле
под поверхностью.

224
00:10:48,164 --> 00:10:51,202
Если ты знаешь, что искать,

225
00:10:51,236 --> 00:10:53,204
вот этот момент

226
00:10:53,238 --> 00:10:56,138
и ты можешь их увидеть
когда они решат

227
00:10:56,172 --> 00:10:58,658
им уже нечего терять.

228
00:10:58,692 --> 00:11:01,661
Это просто рябь
по их лицу.

229
00:11:01,695 --> 00:11:04,560
И ты думаешь, что видишь этот взгляд
на лице вашего мужа?

230
00:11:06,182 --> 00:11:09,392
В течение многих лет,
Бобби гулял...

231
00:11:09,427 --> 00:11:11,843
этот канат.

232
00:11:11,878 --> 00:11:13,880
Пытаясь принять жизнь

233
00:11:13,914 --> 00:11:16,399
что у него есть сейчас, пока...

234
00:11:16,434 --> 00:11:19,161
в честь одного
что он оставил позади.

235
00:11:19,195 --> 00:11:23,165
И это был тонкий баланс.

236
00:11:23,199 --> 00:11:26,064
Ваше прибытие
в его жизни расстроило

237
00:11:26,099 --> 00:11:28,204
это равновесие.

238
00:11:29,378 --> 00:11:31,345
Он упал, мистер Кейси.

239
00:11:31,380 --> 00:11:33,727
И ты мне нужен
помочь ему найти свой путь

240
00:11:33,762 --> 00:11:36,592
обратно на твёрдую землю.

241
00:11:38,628 --> 00:11:40,216
[ «Я слышу, что день настал»
Мэтт Мальтезе играет]

242
00:11:51,572 --> 00:11:53,264
[звонит будильник]

243
00:11:55,231 --> 00:11:57,751
♪ Увидеть девушку♪

244
00:11:57,786 --> 00:12:00,443
♪ Стой...♪

245
00:12:00,478 --> 00:12:03,239
Хорошо, подними мне лестницу.
на тот второй этаж!

246
00:12:03,274 --> 00:12:07,243
♪Встретиться со старыми друзьями♪

247
00:12:07,278 --> 00:12:09,763
♪ Сядь и поговори♪

248
00:12:09,798 --> 00:12:11,627
Ты выглядишь потерянным.

249
00:12:11,661 --> 00:12:13,594
[Курица вздыхает]

250
00:12:13,629 --> 00:12:16,770
Этот документ об усыновлении
это своего рода подавляющее.

251
00:12:16,805 --> 00:12:18,047
Я думал, ты сказал об усыновлении
слушание было просто формальностью.

252
00:12:18,082 --> 00:12:20,567
Ты знаешь меня,
готовьтесь к худшему.

253
00:12:20,601 --> 00:12:22,880
[Бобби]
Я думаю, это довольно много
весь справочник LAFD.

254
00:12:22,914 --> 00:12:24,260
Вы получили это.

255
00:12:24,295 --> 00:12:25,572
Мара через многое прошла.

256
00:12:25,606 --> 00:12:26,780
Я просто хочу, чтобы она знала

257
00:12:26,815 --> 00:12:28,402
она наконец-то есть
снова часть семьи.

258
00:12:28,437 --> 00:12:31,405
Ты просто приветствуешь ее
в твою семью так, как

259
00:12:31,440 --> 00:12:32,441
ты пригласил меня в это,
и с ней все будет в порядке.

260
00:12:33,683 --> 00:12:35,444
Просто не забывай.

261
00:12:35,478 --> 00:12:36,928
Мара и Денни нет
единственные дети

262
00:12:36,963 --> 00:12:39,759
ты воспитываешь, Курица.

263
00:12:41,001 --> 00:12:44,315
♪ Увидимся со своим отцом♪

264
00:12:44,349 --> 00:12:46,455
♪ На руках твоей матери...♪

265
00:12:46,489 --> 00:12:49,907
Подожди. Хорошо, Рави, почему
мы складываем их к краю?

266
00:12:49,941 --> 00:12:51,805
-Это протокол.
-Правильно, но

267
00:12:51,840 --> 00:12:54,635
если оставить петлю и приклеить
твоя рука прошла вот так,

268
00:12:54,670 --> 00:12:56,120
обеспечивает более быструю переноску.

269
00:12:56,154 --> 00:12:58,915
♪ Увидимся с писателем...♪

270
00:12:58,950 --> 00:13:00,814
[Бобби]
Вот и все, Рави.

271
00:13:00,849 --> 00:13:03,265
Двойное время, вверх по лестнице.

272
00:13:03,299 --> 00:13:04,991
Второй этаж,
пойдем, пойдем, пойдем, пойдем!

273
00:13:05,025 --> 00:13:07,096
♪ Они все это видели,
но это не так♪

274
00:13:07,131 --> 00:13:09,443
♪ Видел это раньше...♪

275
00:13:09,478 --> 00:13:11,100
-Все готово.
-Все в порядке.

276
00:13:11,135 --> 00:13:13,793
♪ Возможно, я ошибаюсь♪

277
00:13:17,313 --> 00:13:18,832
-Что, ну, что ты делаешь?
-Не я.

278
00:13:18,867 --> 00:13:20,109
Ты.

279
00:13:20,144 --> 00:13:21,801
Что... Э...

280
00:13:21,835 --> 00:13:23,975
Ты сегодня шеф-повар.
Давайте посмотрим, что у вас есть.

281
00:13:26,529 --> 00:13:29,360
Отправка, мне нужно
еще четыре спасательных отряда

282
00:13:29,394 --> 00:13:32,156
и четыре подразделения оперативной группы,
поехали!

283
00:13:32,190 --> 00:13:34,158
Эдди, я собирался
через некоторые вещи,

284
00:13:34,192 --> 00:13:36,470
и я нашел это.
Заставил меня думать о тебе.

285
00:13:36,505 --> 00:13:37,713
Просто держись за это.

286
00:13:37,747 --> 00:13:39,335
Это может пригодиться.

287
00:13:40,578 --> 00:13:43,512
♪ Я умел плавать♪

288
00:13:43,546 --> 00:13:47,723
♪ Возможно, все это
просто будь в порядке♪

289
00:13:47,757 --> 00:13:50,726
♪ Эй...♪

290
00:13:50,760 --> 00:13:53,833
я не могу поверить
ты снова позволяешь ему готовить.

291
00:13:53,867 --> 00:13:54,834
Ну, он получил
так хорош в этом.

292
00:13:54,868 --> 00:13:56,180
Ну, у него был хороший учитель.

293
00:13:57,560 --> 00:13:58,976
♪ Увидеть художников...♪

294
00:13:59,010 --> 00:14:01,357
Хорошо,
они сейчас выходят.

295
00:14:01,392 --> 00:14:04,878
♪ Нарисуй ещё раз♪

296
00:14:04,913 --> 00:14:07,674
♪ Они всё это видели♪

297
00:14:07,708 --> 00:14:12,541
♪ Но их не видно
это раньше♪

298
00:14:18,547 --> 00:14:21,032
♪ И я мог бы
ошибся♪

299
00:14:25,726 --> 00:14:29,006
♪ Но я слышу
этот день настал...♪

300
00:14:29,040 --> 00:14:31,594
Моя работа здесь закончена.

301
00:14:31,629 --> 00:14:34,252
[смех]

302
00:14:34,287 --> 00:14:38,049
♪ Возможно, я ошибался♪

303
00:14:41,225 --> 00:14:45,781
♪ Но я слышал, что этот день настал.♪

304
00:14:45,815 --> 00:14:47,783
[выдыхает]

305
00:14:47,817 --> 00:14:49,543
О, привет, Кэп.

306
00:14:49,578 --> 00:14:51,235
Ты действительно был в своей игре
этот сдвиг.

307
00:14:51,269 --> 00:14:53,030
И я не просто говорю
о твоей готовке.

308
00:14:53,064 --> 00:14:55,032
Ух, вау, ух...

309
00:14:55,066 --> 00:14:56,412
спасибо.

310
00:14:56,447 --> 00:14:58,759
Ага.

311
00:14:58,794 --> 00:15:00,900
Бак, я этого не говорю
достаточно часто.

312
00:15:00,934 --> 00:15:03,247
Вы прошли очень долгий путь.

313
00:15:03,281 --> 00:15:04,938
Ты не
такой же импульсивный вспыльчивый человек

314
00:15:04,973 --> 00:15:06,457
кто прошел через эти двери
семь лет назад.

315
00:15:08,804 --> 00:15:10,219
Вау, есть оно, эээ,

316
00:15:10,254 --> 00:15:11,634
неужели прошло так много времени?

317
00:15:11,669 --> 00:15:13,809
Так оно и есть.

318
00:15:15,086 --> 00:15:17,226
Ну вот еще семь.

319
00:15:17,261 --> 00:15:18,952
Ага.

320
00:15:18,987 --> 00:15:20,436
Ты собираешься увидеться с Томми?

321
00:15:21,782 --> 00:15:23,405
Слушай, эээ...

322
00:15:23,439 --> 00:15:25,269
Я знаю... я знаю, что у нас нет
действительно говорил о нем.

323
00:15:25,303 --> 00:15:27,236
Ну, что там
о чем поговорить?

324
00:15:27,271 --> 00:15:29,169
Хорошие люди Томми,
он хорош для тебя.

325
00:15:30,446 --> 00:15:32,241
Откуда ты это знаешь?

326
00:15:32,276 --> 00:15:33,656
Потому что у нас не было
поговорить об этом.

327
00:15:33,691 --> 00:15:35,796
[тихо посмеивается]
Спокойной ночи, Бак.

328
00:15:36,970 --> 00:15:38,765
Ох, ох, эй, ох...

329
00:15:38,799 --> 00:15:40,836
-Кэп?
-Ага?

330
00:15:43,287 --> 00:15:45,599
Спасибо.

331
00:15:45,634 --> 00:15:47,498
Знаешь...

332
00:15:47,532 --> 00:15:49,362
для всего.

333
00:15:50,984 --> 00:15:52,710
Я был рад, малыш.

334
00:15:57,715 --> 00:15:59,820
[выдыхает]

335
00:15:59,855 --> 00:16:01,477
[Бак]
Э-э...

336
00:16:01,512 --> 00:16:03,790
Эй, могу я тебе помочь?

337
00:16:03,824 --> 00:16:05,447
Привет, да, эм...

338
00:16:05,481 --> 00:16:07,311
Я ищу Эдди Диаса?

339
00:16:08,829 --> 00:16:11,625
Извините, это 118

340
00:16:11,660 --> 00:16:13,973
пожарная часть, да?

341
00:16:14,007 --> 00:16:16,285
[заикается]
О, да, да.

342
00:16:16,320 --> 00:16:18,460
Э-э, ты-ты сказал

343
00:16:18,494 --> 00:16:20,531
-ты искал Эдди?
-Ага.

344
00:16:20,565 --> 00:16:22,671
Я приготовила брауни.

345
00:16:22,705 --> 00:16:24,293
Я-мне жаль.

346
00:16:24,328 --> 00:16:25,708
Кем-кем ты себя назвал?

347
00:16:25,743 --> 00:16:27,020
Я Ким.

348
00:16:27,055 --> 00:16:29,298
Ким.

349
00:16:29,333 --> 00:16:31,991
Знаешь, ты-ты на самом деле
просто скучал по нему.

350
00:16:33,371 --> 00:16:35,132
Ну, стреляй.

351
00:16:35,165 --> 00:16:36,340
Думаю, мне следовало позвонить первым.

352
00:16:38,169 --> 00:16:40,309
Вы не возражаете
дать ему это для меня?

353
00:16:40,344 --> 00:16:42,656
О, да. [смеется]

354
00:16:42,691 --> 00:16:45,349
Скажи ему, что я просто принесу блюдо
вернусь в следующий раз, когда увижу его.

355
00:16:45,383 --> 00:16:46,660
Конечно.

356
00:16:46,695 --> 00:16:48,040
Спасибо.

357
00:16:48,076 --> 00:16:49,905
Вживую место выглядит больше

358
00:16:49,939 --> 00:16:51,562
чем в FaceTime.

359
00:16:51,596 --> 00:16:53,702
Пока.

360
00:16:59,777 --> 00:17:01,710
[стук в дверь]

361
00:17:03,229 --> 00:17:04,506
Эй.

362
00:17:04,540 --> 00:17:06,335
Эй, эй.

363
00:17:06,369 --> 00:17:08,027
Э... можно мне войти?

364
00:17:08,060 --> 00:17:10,615
[смеется]
Конечно.

365
00:17:13,549 --> 00:17:15,896
Почему ты прячешься
вокруг моей задней двери?

366
00:17:15,931 --> 00:17:18,415
Ну, я просто не был уверен
кто будет здесь.

367
00:17:18,451 --> 00:17:19,900
Ну, Крис в своей комнате.

368
00:17:19,935 --> 00:17:21,385
Мы только что поужинали.

369
00:17:21,419 --> 00:17:24,042
Хорошо, но Марисоль,
она нет, да?

370
00:17:24,077 --> 00:17:25,768
Нет.

371
00:17:25,803 --> 00:17:28,047
Почему ты ведешь себя так странно?

372
00:17:29,289 --> 00:17:30,601
Что-то в этих пирожных?

373
00:17:30,635 --> 00:17:33,604
Ох, это возможно
хороший вопрос.

374
00:17:33,638 --> 00:17:35,882
Эм... Я не знаю.

375
00:17:35,916 --> 00:17:37,884
Бак, что происходит?

376
00:17:37,918 --> 00:17:39,575
Ох, ты помнишь

377
00:17:39,610 --> 00:17:41,888
когда Шеннон принесла

378
00:17:41,922 --> 00:17:44,201
пожертвование
на рождественский игрушечный поезд

379
00:17:44,235 --> 00:17:46,720
в пожарной части
и это было, эээ,

380
00:17:46,755 --> 00:17:49,102
это было немного удивительно,
верно?

381
00:17:49,137 --> 00:17:51,070
[смеется]
Что заставило тебя об этом подумать?

382
00:17:52,933 --> 00:17:54,970
Это было более удивительно.

383
00:17:56,109 --> 00:17:58,111
Эдди, кто-кто такая Ким?

384
00:18:03,427 --> 00:18:06,119
Она пришла к пожарной части?

385
00:18:06,154 --> 00:18:07,396
Она это сделала.

386
00:18:07,431 --> 00:18:10,399
Э-э, она принесла немного выпечки

387
00:18:10,434 --> 00:18:12,125
и она хотела
увидеть тебя, Эдди.

388
00:18:12,160 --> 00:18:15,094
И она-она как бы заставила это казаться
как будто она была твоей девушкой.

389
00:18:15,128 --> 00:18:17,303
Она не моя девушка.

390
00:18:17,337 --> 00:18:19,098
Марисоль моя девушка.

391
00:18:19,132 --> 00:18:21,134
Ким просто...

392
00:18:21,169 --> 00:18:22,756
друг.

393
00:18:22,791 --> 00:18:24,931
Просто друг

394
00:18:24,965 --> 00:18:27,140
кто такой точный звонарь
для твоей покойной жены?

395
00:18:28,141 --> 00:18:29,591
Ага.

396
00:18:29,625 --> 00:18:32,111
Что здесь происходит?

397
00:18:32,145 --> 00:18:34,147
Ничего.

398
00:18:34,182 --> 00:18:35,976
Ничего не происходит.

399
00:18:42,811 --> 00:18:45,054
Мы встретились пару недель назад
когда мы были на Променаде.

400
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
-Мы?
-Да, я и Марисоль.
и Кристофер.

401
00:18:49,714 --> 00:18:52,303
Хорошо, отлично,
они-они встречались с ней?

402
00:18:52,338 --> 00:18:53,994
Нет.

403
00:18:54,892 --> 00:18:56,687
Я имею в виду, я... я видел ее.

404
00:18:56,721 --> 00:18:59,138
И... да.

405
00:18:59,172 --> 00:19:01,519
Она очень похожа на Шеннон.

406
00:19:01,554 --> 00:19:03,314
Поэтому я вернулся.

407
00:19:03,349 --> 00:19:06,869
Оказывается, она
очень хороший человек, так что...

408
00:19:06,904 --> 00:19:10,839
Э-э, мы затеяли что-то вроде
дружба, вот и все.

409
00:19:10,873 --> 00:19:13,635
[кривой смешок] Ты, ну,
ты имеешь в виду, что видишься с ней.

410
00:19:13,669 --> 00:19:15,878
Мы тусовались несколько раз.

411
00:19:15,913 --> 00:19:17,846
Хорошо? Это не похоже на
у нас роман.

412
00:19:17,880 --> 00:19:19,019
Ничего не произошло.

413
00:19:19,054 --> 00:19:21,367
У тебя не было секса.

414
00:19:21,401 --> 00:19:23,472
Точно. Это даже не
чего я хочу от нее.

415
00:19:23,507 --> 00:19:25,681
Хорошо, так чего ты хочешь?

416
00:19:29,029 --> 00:19:32,516
Я не знаю.

417
00:19:32,550 --> 00:19:34,863
Знает ли эта бедная женщина

418
00:19:34,897 --> 00:19:37,728
что она точная копия
твоей умершей жены?

419
00:19:37,762 --> 00:19:40,248
Действительно не всплыло.

420
00:19:41,559 --> 00:19:43,906
Я волнуюсь за тебя.

421
00:19:43,941 --> 00:19:46,185
Ага.

422
00:19:46,219 --> 00:19:48,187
Я тоже беспокоюсь за себя.

423
00:19:51,120 --> 00:19:54,848
Хорошо. Кто хочет десерт?

424
00:19:54,883 --> 00:19:58,024
У меня есть свежеиспеченный
печенье с шоколадной крошкой.

425
00:19:58,058 --> 00:20:00,026
С каких это пор он свежеиспечённый?

426
00:20:00,060 --> 00:20:02,235
Больше похоже на «свежеразогретый».

427
00:20:02,270 --> 00:20:04,755
Настоящая выпечка произошла
на этом новом рынке на Третьей улице.

428
00:20:04,789 --> 00:20:06,412
Включил духовку.
Это все еще имеет значение.

429
00:20:06,446 --> 00:20:07,413
-[смех]
-[Денни] Можно мне два?

430
00:20:07,447 --> 00:20:08,759
Один на потом?

431
00:20:08,793 --> 00:20:10,692
О, нет, ты не можешь.

432
00:20:10,726 --> 00:20:12,763
[шепчет] Встретимся
на кухне через десять минут.

433
00:20:12,797 --> 00:20:14,213
Я это слышал.

434
00:20:14,247 --> 00:20:15,904
Карен сверхъестественным образом
острый слух.

435
00:20:17,733 --> 00:20:19,045
Слышит все.

436
00:20:19,079 --> 00:20:22,117
Можно мне еще печенье,
пожалуйста?

437
00:20:24,740 --> 00:20:25,741
Конечно, дорогая.

438
00:20:27,398 --> 00:20:28,399
[смеется]

439
00:20:30,125 --> 00:20:32,092
Отлично, теперь они
сообщники.

440
00:20:32,127 --> 00:20:34,129
Ой, больше похоже на братьев и сестер.

441
00:20:34,163 --> 00:20:36,614
я не могу поверить
как здорово у нее дела.

442
00:20:36,649 --> 00:20:40,929
Я-я думаю, увидев
ее младший брат был ключом.

443
00:20:40,963 --> 00:20:43,069
Знаешь, я наконец чувствую
как будто она нам доверяет

444
00:20:43,103 --> 00:20:45,382
и она хочет быть
часть нашей семьи.

445
00:20:45,416 --> 00:20:47,556
-[звонит телефон]
-О, это я. Извини.

446
00:20:47,591 --> 00:20:49,248
[Дымоход]
Кэп, вчера,

447
00:20:49,282 --> 00:20:50,594
он меня удивил.
Он казался другим.

448
00:20:50,628 --> 00:20:51,940
Что ты имеешь в виду?
Он был в прекрасном настроении.

449
00:20:51,974 --> 00:20:54,253
Да, возможно, слишком хорошее настроение.

450
00:20:54,287 --> 00:20:55,909
Особенно после того, что он сказал
на церемонии.

451
00:20:55,944 --> 00:20:57,394
Я чувствую, что что-то
происходит с ним.

452
00:20:57,428 --> 00:20:59,154
Я спросил об этом Афину.

453
00:20:59,188 --> 00:21:01,398
Она сказала, что ничего не было
о чем беспокоиться?

454
00:21:01,432 --> 00:21:04,918
-Но...?
-Она выглядела обеспокоенной.

455
00:21:04,953 --> 00:21:07,749
-О чем?
-[Карен] Курица?

456
00:21:07,783 --> 00:21:09,268
Э-это была Дейдре. Э-э...

457
00:21:10,510 --> 00:21:12,098
Э-э...

458
00:21:12,132 --> 00:21:16,136
Наше слушание по усыновлению
был отменен.

459
00:21:16,171 --> 00:21:17,931
Мы не собираемся раньше
судья в среду.

460
00:21:17,966 --> 00:21:19,278
Ну, что случилось?

461
00:21:19,312 --> 00:21:21,418
-Они переносят это?
-Нет.

462
00:21:21,452 --> 00:21:24,490
Нет, это... оно выключено
протокол полностью.

463
00:21:26,975 --> 00:21:30,185
Видимо, у судьи есть какие-то
обеспокоенность по поводу нашей петиции.

464
00:21:30,219 --> 00:21:32,946
Ну, я думал, что это слушание
было просто формальностью.

465
00:21:32,981 --> 00:21:35,294
Так и должно было быть.

466
00:21:35,328 --> 00:21:36,433
[Карен]
Но то, что сказала Дейдре:

467
00:21:36,467 --> 00:21:37,986
что она никогда
видел, как это происходило раньше.

468
00:21:38,020 --> 00:21:39,677
Она думает, что...

469
00:21:39,712 --> 00:21:40,782
ну, у кого-то наверняка есть
разговаривал с судьей,

470
00:21:40,816 --> 00:21:42,059
но она не знает кто.

471
00:21:43,336 --> 00:21:44,233
Я точно знаю кто.

472
00:21:49,549 --> 00:21:51,344
♪

473
00:21:56,660 --> 00:21:59,352
-Ты в порядке?
-[Ким] Я...

474
00:21:59,387 --> 00:22:01,147
[заикается]

475
00:22:01,181 --> 00:22:05,841
Я имею в виду, если бы я не знал лучше,
даже я бы сказал, что это был я.

476
00:22:05,876 --> 00:22:09,155
Ага. Ты даже говоришь как она.

477
00:22:09,189 --> 00:22:12,192
Но я не она.

478
00:22:13,677 --> 00:22:15,264
Я знаю.

479
00:22:18,233 --> 00:22:19,993
Она умерла?

480
00:22:20,028 --> 00:22:22,755
Почти пять лет назад, да.

481
00:22:27,863 --> 00:22:30,038
И это твой сын?

482
00:22:31,039 --> 00:22:33,524
Ага.

483
00:22:33,559 --> 00:22:35,215
Это Кристофер.

484
00:22:37,217 --> 00:22:39,496
Знаешь, я имею в виду, эм...

485
00:22:39,530 --> 00:22:44,190
Мой разум здесь взорван,
но, эм...

486
00:22:44,224 --> 00:22:46,606
Думаю, теперь я знаю, почему ты
держала вещи на расстоянии.

487
00:22:48,228 --> 00:22:52,543
Это было несправедливо по отношению к тебе.

488
00:22:54,718 --> 00:22:57,617
Вот почему я привел тебя сюда.
Мне пришлось признаться, я...

489
00:22:59,895 --> 00:23:03,105
И скажу тебе
как мне невероятно жаль.

490
00:23:04,728 --> 00:23:07,903
я должен был знать
ты был слишком хорош, чтобы быть правдой.

491
00:23:09,767 --> 00:23:11,700
Ты мне очень понравился.

492
00:23:11,735 --> 00:23:13,875
[тяжело вздыхает]

493
00:23:13,909 --> 00:23:16,533
[стонет]
Ты мне тоже понравился.

494
00:23:16,567 --> 00:23:18,776
Откуда ты можешь это знать?

495
00:23:20,122 --> 00:23:24,437
Я имею в виду, ты был
проводить время со мной?

496
00:23:24,472 --> 00:23:26,094
Или с ней?

497
00:23:31,271 --> 00:23:33,446
[мягко]
Вот что я думал.

498
00:23:33,481 --> 00:23:38,486
я не осознавал
как сильно я скучал по ней.

499
00:23:39,832 --> 00:23:41,247
[Эдди вздыхает]

500
00:23:41,281 --> 00:23:42,973
Потом я увидел тебя.

501
00:23:45,113 --> 00:23:47,564
И на мгновение,
Я даже подумал...

502
00:23:47,598 --> 00:23:50,083
Она вернулась?

503
00:23:50,118 --> 00:23:51,637
Ага.

504
00:23:54,156 --> 00:23:56,020
Я имею в виду, не совсем, ну, просто...

505
00:23:58,298 --> 00:23:59,645
...чувствовала себя так же.

506
00:24:03,131 --> 00:24:04,960
Я никогда не хотел тебя вести.

507
00:24:06,306 --> 00:24:07,791
Но ты это сделал.

508
00:24:11,346 --> 00:24:12,623
[всхлипывает]

509
00:24:17,352 --> 00:24:20,493
Я думаю, она была
любовь всей твоей жизни.

510
00:24:22,391 --> 00:24:23,979
Я думаю, она была.

511
00:24:25,498 --> 00:24:27,811
Ага.

512
00:24:27,845 --> 00:24:30,365
Хотя я не уверен
Я знал в то время.

513
00:24:31,987 --> 00:24:36,302
Шеннон и я, мы были порознь
больше, чем мы были вместе

514
00:24:36,336 --> 00:24:38,477
на протяжении большей части нашего брака.

515
00:24:38,511 --> 00:24:42,964
я был в армии
и она была дома,

516
00:24:42,998 --> 00:24:45,967
в Техасе, присматриваю за нашим сыном.

517
00:24:46,001 --> 00:24:47,831
Когда я вернулся, мы...

518
00:24:49,522 --> 00:24:50,523
...пробовал.

519
00:24:53,181 --> 00:24:54,493
Но это было сложно.

520
00:24:56,702 --> 00:24:58,358
Потом она ушла.

521
00:24:59,532 --> 00:25:01,396
Потом она вернулась.

522
00:25:02,673 --> 00:25:03,847
[Эдди выдыхает]

523
00:25:04,917 --> 00:25:06,505
А потом она ушла.

524
00:25:09,369 --> 00:25:13,028
Ну, это похоже на то, что вы двое
остались незавершенные дела.

525
00:25:14,547 --> 00:25:16,238
Ага.

526
00:25:17,688 --> 00:25:20,864
Никогда не мог сказать
все, что я хотел сказать.

527
00:25:23,556 --> 00:25:27,042
Или услышать все вещи
Наверное, мне нужно было это услышать.

528
00:25:29,251 --> 00:25:30,908
Мне жаль, что я не она.

529
00:25:32,772 --> 00:25:34,291
Пока, Эдди.

530
00:25:35,603 --> 00:25:37,674
-Давай я отвезу тебя домой?
-Нет.

531
00:25:37,708 --> 00:25:39,227
Я в порядке.

532
00:25:39,261 --> 00:25:41,056
♪

533
00:25:45,889 --> 00:25:47,131
[дверь закрывается]

534
00:25:48,408 --> 00:25:49,893
[стук в дверь]

535
00:25:50,894 --> 00:25:52,585
[выдыхает]

536
00:25:52,620 --> 00:25:54,898
-Спасибо, что пришли.
-Конечно.

537
00:26:00,593 --> 00:26:03,734
Бобби еще здесь нет,
но он скоро должен быть дома.

538
00:26:06,254 --> 00:26:09,084
-У вас красивый дом.
-Спасибо.

539
00:26:09,119 --> 00:26:10,879
Хотите кофе?
пока мы ждем?

540
00:26:10,914 --> 00:26:12,778
Это было бы здорово. Спасибо.

541
00:26:14,918 --> 00:26:17,092
-Как долго ты здесь живешь?
-Посмотрим,

542
00:26:17,127 --> 00:26:20,751
ну, Мэй была ребенком
когда мы с Майклом переехали

543
00:26:20,786 --> 00:26:25,238
а Гарри еще даже не родился,
так почти 20 лет.

544
00:26:25,273 --> 00:26:28,241
Эм, Майкл был
мой первый муж.

545
00:26:28,276 --> 00:26:29,933
И он...

546
00:26:29,967 --> 00:26:33,074
Жить счастливо во Флориде
со своим мужем.

547
00:26:33,108 --> 00:26:36,733
Я очень ценю
ты делаешь это.

548
00:26:36,767 --> 00:26:38,976
Ну, честно говоря, я не знаю
что я делаю.

549
00:26:39,011 --> 00:26:41,427
Воодушевляющие переговоры
никогда не был моим делом.

550
00:26:41,461 --> 00:26:44,154
Бобби обычно не
кто-то, кому они нужны.

551
00:26:44,188 --> 00:26:46,743
Правда в том, что он обычно
тот, кто их дает.

552
00:26:46,777 --> 00:26:49,124
Не могу не задаться вопросом:
все эти годы,

553
00:26:49,159 --> 00:26:50,781
это был защитный механизм.

554
00:26:52,369 --> 00:26:55,752
Всегда сосредотачиваясь на
чужие проблемы

555
00:26:55,786 --> 00:26:58,996
делает это проще
игнорировать свои собственные.

556
00:26:59,031 --> 00:27:00,791
Итак, дети.

557
00:27:00,826 --> 00:27:04,519
-Твой и твой бывший, я полагаю?
-[Афина] О, да.

558
00:27:04,553 --> 00:27:07,764
Я имею в виду, они пришли
по-настоящему любить Бобби.

559
00:27:07,798 --> 00:27:10,801
Что ж, он счастливчик.

560
00:27:10,836 --> 00:27:13,977
Похоже, он нашел
отличная жизнь для себя.

561
00:27:17,394 --> 00:27:19,154
♪

562
00:27:21,156 --> 00:27:23,400
[тяжело дыша]

563
00:27:28,716 --> 00:27:31,304
Я не могу этого сделать.

564
00:27:31,339 --> 00:27:34,653
Желаю тебе и капитану Нэшу
лучший. Я действительно так думаю.

565
00:27:34,687 --> 00:27:37,794
Но я не буду опорой
это держит этого человека на плаву.

566
00:27:37,828 --> 00:27:39,347
Ждать. Пожалуйста.

567
00:27:39,381 --> 00:27:41,660
Амир, что ты здесь делаешь?

568
00:27:41,694 --> 00:27:43,420
Вы действительно хотите исправить ситуацию?

569
00:27:45,905 --> 00:27:49,529
Тебе и твоей жене нужно остаться
черт возьми, подальше от меня.

570
00:27:52,740 --> 00:27:54,983
[дверь открывается, закрывается]

571
00:27:55,018 --> 00:27:57,020
Что, черт возьми, это было?

572
00:28:03,371 --> 00:28:04,855
-О чем ты думал?
-Бобби--

573
00:28:04,890 --> 00:28:06,995
Ты знаешь, через что он прошел,
и через что я его заставил пройти.

574
00:28:07,030 --> 00:28:08,376
Ты не думаешь, что спрашиваешь его
подставить мне плечо

575
00:28:08,410 --> 00:28:10,171
плакать - это ожидание
немного слишком?

576
00:28:10,205 --> 00:28:12,552
Ты не будешь со мной разговаривать, поэтому я
подумал, может быть, ты поговоришь с ним.

577
00:28:12,587 --> 00:28:13,830
Ну, чего ты от меня ожидаешь?
сказать ему?

578
00:28:13,864 --> 00:28:16,729
Почему ты действительно ушел
твоя работа, Бобби?

579
00:28:16,764 --> 00:28:18,835
Я сказал тебе, я устал
и я... я чувствую себя мошенником

580
00:28:18,869 --> 00:28:19,836
и мне нужен перерыв.

581
00:28:19,870 --> 00:28:23,356
Перестань мне врать.

582
00:28:23,391 --> 00:28:25,082
♪

583
00:28:27,878 --> 00:28:30,087
Д-Знаешь,

584
00:28:30,122 --> 00:28:32,365
Я всегда знал
что там была часть тебя

585
00:28:32,400 --> 00:28:34,229
к которому я никогда не мог прикоснуться.

586
00:28:34,264 --> 00:28:36,749
Эта боль потери семьи.

587
00:28:36,784 --> 00:28:39,441
я мог себе представить
каким оно должно быть,

588
00:28:39,476 --> 00:28:41,720
но я никогда не смогу по-настоящему
поймите это.

589
00:28:41,754 --> 00:28:43,860
Лучшее, что я мог сделать
должен был любить тебя

590
00:28:43,894 --> 00:28:45,620
и надеюсь, что этого было достаточно
чтобы держать тебя здесь.

591
00:28:45,654 --> 00:28:47,587
Я никуда не пойду.

592
00:28:47,622 --> 00:28:51,039
Вы не? Ты почти не спишь,
ты увольняешься с работы.

593
00:28:51,074 --> 00:28:53,214
Ты ходишь по кругу
чтобы попрощаться.

594
00:28:53,248 --> 00:28:55,388
Ощущение немного похоже на...

595
00:28:55,423 --> 00:28:57,390
ты получаешь
ваши дела в порядке.

596
00:28:57,425 --> 00:28:59,047
Нет, нет, нет, я бы никогда.

597
00:28:59,082 --> 00:29:01,740
Однажды ты стоял на уступе
здания

598
00:29:01,774 --> 00:29:05,088
и ты был готов уйти
присоединиться к твоей мертвой семье.

599
00:29:05,122 --> 00:29:08,747
Афина, это было очень давно.
и мне дали дозу ЛСД.

600
00:29:08,781 --> 00:29:10,058
И это то, что я сказал себе
в то время.

601
00:29:10,093 --> 00:29:11,059
И это то, что я говорю себе

602
00:29:11,094 --> 00:29:13,752
каждый раз, когда ты уходишь
в темное место.

603
00:29:13,786 --> 00:29:16,789
Но я до сих пор помню этот взгляд.

604
00:29:16,824 --> 00:29:20,897
И ты стоишь на выступе
снова здания, Бобби.

605
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
[вздыхает]

606
00:29:30,838 --> 00:29:32,460
[Бобби]
Я не должен быть здесь.

607
00:29:33,633 --> 00:29:35,774
Я должен был умереть в том огне.

608
00:29:35,808 --> 00:29:37,637
Но ты этого не сделал.

609
00:29:47,993 --> 00:29:50,478
Я составил план, как это исправить.

610
00:29:50,512 --> 00:29:55,138
Я сохранил эту книгу
со 148 строками в нем.

611
00:29:55,172 --> 00:29:58,175
Каждый раз, когда я спасал жизнь,
Я заполнил строку.

612
00:29:58,210 --> 00:30:00,005
Одна жизнь спасена
чтобы отплатить за одну потерянную жизнь.

613
00:30:00,039 --> 00:30:02,939
И что тогда?

614
00:30:02,973 --> 00:30:05,976
После того, как ты спас 148?

615
00:30:08,323 --> 00:30:09,877
Я не должен быть здесь.

616
00:30:11,154 --> 00:30:12,741
И где сейчас эта книга?

617
00:30:14,398 --> 00:30:17,850
Я выбросил это в мусор
в ночь нашего первого свидания.

618
00:30:17,885 --> 00:30:21,336
Все это время
и ты никогда не говорил мне этого?

619
00:30:21,371 --> 00:30:23,752
Я не хотел ничего из этого
прикоснуться к тебе.

620
00:30:26,859 --> 00:30:28,688
Слишком поздно.

621
00:30:39,699 --> 00:30:41,184
Блин.

622
00:30:44,394 --> 00:30:46,189
[секретарь]
Эй, ты не можешь туда войти.

623
00:30:46,223 --> 00:30:47,707
[Ортиз]
Пожарный Уилсон.

624
00:30:47,742 --> 00:30:50,020
я не видел тебя
в моем календаре сегодня.

625
00:30:50,055 --> 00:30:53,058
Это официальный визит LAFD?

626
00:30:53,092 --> 00:30:57,165
Все нормально.
Дайте нам минутку, пожалуйста.

627
00:30:57,200 --> 00:30:59,858
-[вздыхает]
-Хорошо. Скажи свою часть.

628
00:30:59,892 --> 00:31:01,756
[дверь закрывается]

629
00:31:01,790 --> 00:31:05,898
Смотри, я правда, правда
сочувствую вашей потере.

630
00:31:05,933 --> 00:31:07,900
Но это не
дать тебе право

631
00:31:07,935 --> 00:31:10,178
использовать маленькую девочку как пешку

632
00:31:10,213 --> 00:31:12,008
в твоей схеме мести
против меня.

633
00:31:12,042 --> 00:31:14,596
я просто пытаюсь
помочь этой маленькой девочке.

634
00:31:14,631 --> 00:31:17,082
Т-ты думаешь лишить ее
любящей семьи,

635
00:31:17,116 --> 00:31:19,015
а безопасный дом помогает?

636
00:31:19,049 --> 00:31:20,879
Вы думаете
очень высоко о себе,

637
00:31:20,913 --> 00:31:22,881
don't you, Firefighter Wilson?

638
00:31:22,915 --> 00:31:24,917
Что это вообще значит?

639
00:31:24,952 --> 00:31:27,092
Я знаю, что ты сделал честное
ошибка при лечении моего сына.

640
00:31:29,301 --> 00:31:31,717
Думаю, мне следует сказать
не лечим его.

641
00:31:31,751 --> 00:31:34,547
Когда я заставил своих людей посмотреть
более подробно в ваших записях,

642
00:31:34,582 --> 00:31:37,067
Я обнаружил тревожную закономерность.

643
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Какого черта
ты говоришь?

644
00:31:39,587 --> 00:31:41,106
Год назад...

645
00:31:42,659 --> 00:31:46,801
...человек умер
на съезде счастья?

646
00:31:46,835 --> 00:31:50,391
Его семья утверждает, что вы задержали
освобождение и он умер

647
00:31:50,425 --> 00:31:51,426
на сцене.

648
00:31:51,461 --> 00:31:53,946
Я-мне пришлось сделать выбор.

649
00:31:53,981 --> 00:31:56,604
Неправильно идентифицированные группы поддержки.

650
00:31:57,846 --> 00:32:01,436
Подозрительный инцидент
в банковском хранилище.

651
00:32:01,471 --> 00:32:04,474
Сомнительные процедуры
в поле.

652
00:32:04,508 --> 00:32:06,234
Я имею в виду, ты
действительно возьми руки

653
00:32:06,269 --> 00:32:09,410
внутри грудной клетки мужчины?

654
00:32:09,444 --> 00:32:15,002
Я только когда-либо делал все возможное
чтобы спасти жизни.

655
00:32:18,108 --> 00:32:21,491
Эвелин Фишер, 17 лет,

656
00:32:21,525 --> 00:32:24,321
по дороге на концерт
в Филармонии.

657
00:32:24,356 --> 00:32:27,600
Ее ударили и убили
на машине скорой помощи

658
00:32:27,635 --> 00:32:28,947
управляемый вами.

659
00:32:30,810 --> 00:32:34,090
Тебя действительно не волнует
боль, которую ты причиняешь.

660
00:32:34,124 --> 00:32:39,095
Не говори мне о боли.

661
00:32:39,129 --> 00:32:40,786
[звонит телефон]

662
00:32:40,820 --> 00:32:43,962
Я думаю, ты, возможно, захочешь
принять этот звонок.

663
00:32:48,483 --> 00:32:49,829
Карен.

664
00:32:52,039 --> 00:32:53,385
В чем дело?

665
00:32:56,664 --> 00:32:58,148
Я не хочу идти.

666
00:32:58,183 --> 00:32:59,356
[Карен]
Мара, все будет хорошо.

667
00:32:59,391 --> 00:33:01,013
-Нет, я не хочу идти.
-Все будет хорошо.

668
00:33:01,048 --> 00:33:03,982
[заикается] Это просто
очень обидно за нее.

669
00:33:04,016 --> 00:33:05,017
Можем ли мы просто
передохнуть, может быть?

670
00:33:05,052 --> 00:33:06,536
Просто подожди, подожди минутку.

671
00:33:06,570 --> 00:33:07,537
Вы вышли на связь
с Дейдре?

672
00:33:07,571 --> 00:33:08,538
Она сказала, что нет ничего
она может сделать.

673
00:33:08,572 --> 00:33:10,816
Они отозвали
наша лицензия на приемную семью, Хен.

674
00:33:10,850 --> 00:33:12,369
У нас даже не было слушания.

675
00:33:12,404 --> 00:33:14,302
-Давай, пойдем.
-[кричит]

676
00:33:14,337 --> 00:33:16,028
-Не трогай мою сестру.
-[Курица] Денни, нет.

677
00:33:16,063 --> 00:33:17,374
Не делай это еще хуже.

678
00:33:17,409 --> 00:33:18,651
Мама, ты не можешь позволить им
возьми ее.

679
00:33:18,686 --> 00:33:20,377
[выдыхает]

680
00:33:20,412 --> 00:33:22,000
Пожалуйста.

681
00:33:22,034 --> 00:33:24,002
Должен быть лучший способ
что мы можем это сделать.

682
00:33:24,036 --> 00:33:26,383
Ты пугаешь детей.

683
00:33:26,418 --> 00:33:28,040
Мне очень жаль, мы должны забрать ее.

684
00:33:28,075 --> 00:33:29,179
[Мара]
Но я хочу остаться здесь.

685
00:33:29,214 --> 00:33:31,561
Мы должны были стать семьей.

686
00:33:38,878 --> 00:33:42,537
Просто... просто дай нам минутку.

687
00:33:42,572 --> 00:33:44,194
Пожалуйста?

688
00:33:54,722 --> 00:33:58,450
М-мы все еще семья.

689
00:33:59,727 --> 00:34:02,040
Хотя мы не
под одной крышей.

690
00:34:02,074 --> 00:34:03,869
Хорошо?

691
00:34:03,903 --> 00:34:06,389
Ты наша дочь.

692
00:34:07,735 --> 00:34:08,976
И мы любим тебя.

693
00:34:10,462 --> 00:34:13,223
Никогда не забывай об этом.

694
00:34:18,400 --> 00:34:21,059
-Давай, Мара.
-[плачет]

695
00:34:25,097 --> 00:34:27,065
[рыдает]

696
00:34:35,935 --> 00:34:37,764
[стук в дверь]

697
00:34:44,944 --> 00:34:46,083
Привет.

698
00:34:47,947 --> 00:34:50,260
Что... Что ты здесь делаешь?

699
00:34:50,295 --> 00:34:52,262
Ты один, не так ли?

700
00:34:53,953 --> 00:34:55,300
Д-да.

701
00:34:57,854 --> 00:35:00,753
мне не хочется
мы сказали всё, что хотели...

702
00:35:00,788 --> 00:35:02,617
нужно было сказать.

703
00:35:14,042 --> 00:35:15,251
Ким, что ты делаешь?

704
00:35:15,285 --> 00:35:16,976
Кто такой Ким?

705
00:35:18,633 --> 00:35:21,257
О Боже, ты действительно это делаешь
выглядеть так же, как она.

706
00:35:21,291 --> 00:35:22,810
Как кто?

707
00:35:24,191 --> 00:35:25,675
Как Шеннон.

708
00:35:25,709 --> 00:35:28,264
Может быть, я так и есть.

709
00:35:28,298 --> 00:35:30,473
-Ким...
-А может быть есть какие-то вещи
вам нужно сказать.

710
00:35:30,507 --> 00:35:32,785
Вещи, которые ты никогда не
получил возможность сказать.

711
00:35:32,820 --> 00:35:34,166
Позвольте мне услышать их.

712
00:35:34,201 --> 00:35:35,478
Я очень ценю
что ты пытаешься сделать...

713
00:35:35,512 --> 00:35:37,618
Наше время вместе было слишком коротким.

714
00:35:37,652 --> 00:35:39,482
Эдди, мы были порознь
больше, чем мы были вместе.

715
00:35:39,516 --> 00:35:40,483
Пожалуйста, прекратите.

716
00:35:40,517 --> 00:35:43,175
Просто скажите то, что вам нужно сказать.

717
00:35:43,210 --> 00:35:44,659
-[вздыхает] Я не могу этого сделать.
-Вы должны.

718
00:35:45,833 --> 00:35:47,455
Ты должен отпустить меня.

719
00:35:47,490 --> 00:35:49,492
Я не хочу.

720
00:35:49,526 --> 00:35:51,804
Просто выпусти это, детка.

721
00:35:51,839 --> 00:35:53,979
Потому что я здесь.

722
00:35:54,013 --> 00:35:56,050
Нет, это не так.

723
00:35:58,846 --> 00:36:00,365
Ты оставил меня...

724
00:36:02,229 --> 00:36:03,091
...Шеннон.

725
00:36:05,024 --> 00:36:06,681
Почему?

726
00:36:07,924 --> 00:36:09,546
Я думал, ты любишь меня.

727
00:36:09,581 --> 00:36:10,685
Я сделал.

728
00:36:11,686 --> 00:36:13,171
Я делаю.

729
00:36:13,205 --> 00:36:14,896
Но недостаточно?

730
00:36:14,931 --> 00:36:17,175
Недостаточно, чтобы остаться?

731
00:36:17,209 --> 00:36:19,073
Кристофер получил письмо.

732
00:36:20,902 --> 00:36:23,111
Ты хотя бы попробовал
чтобы объяснить ему это.

733
00:36:24,354 --> 00:36:27,254
А что я?
Где было мое письмо?

734
00:36:28,876 --> 00:36:33,018
Все, что я получил, это записка
говоря, что ты ушел.

735
00:36:33,052 --> 00:36:34,916
Я знаю, что я не был
идеальный муж.

736
00:36:34,951 --> 00:36:37,091
Я сделал свою справедливую долю
бега тоже, но...

737
00:36:38,955 --> 00:36:40,681
...Я вернулся.

738
00:36:40,715 --> 00:36:44,098
Не из-за каких-то обязательств,

739
00:36:44,132 --> 00:36:47,688
но потому что я не мог
представьте себе жизнь без...

740
00:36:47,722 --> 00:36:49,414
[выдыхает]

741
00:36:50,760 --> 00:36:52,244
...без тебя.

742
00:36:54,281 --> 00:36:57,939
[смеётся] И знаешь что?

743
00:36:57,974 --> 00:36:59,424
Я все еще не могу.

744
00:37:01,080 --> 00:37:02,737
Но я все еще живу этим.

745
00:37:04,394 --> 00:37:08,156
Но он сломан. Я сломлен.

746
00:37:10,918 --> 00:37:12,437
И я не могу это исправить.

747
00:37:13,955 --> 00:37:16,613
Это жизнь, которую я имею сейчас.

748
00:37:18,581 --> 00:37:21,929
Это жизнь отныне.

749
00:37:24,311 --> 00:37:25,657
Жизнь...

750
00:37:28,315 --> 00:37:30,006
...без тебя.

751
00:37:32,111 --> 00:37:35,770
Вы должны были
быть здесь со мной, детка.

752
00:37:39,843 --> 00:37:41,776
А теперь нет.

753
00:37:48,818 --> 00:37:50,613
И ты никогда не будешь.

754
00:38:00,519 --> 00:38:02,280
Мне жаль.

755
00:38:12,013 --> 00:38:14,326
[Марисоль]
Ох. Хорошо.

756
00:38:14,361 --> 00:38:16,017
[Марисоль смеется]

757
00:38:20,194 --> 00:38:21,022
Мама?

758
00:38:23,991 --> 00:38:25,993
[стекло тихо звенит]

759
00:38:39,386 --> 00:38:41,215
[звон стекла]

760
00:38:46,496 --> 00:38:49,050
О, эй, сынок.
Я не будил тебя, да?

761
00:38:50,362 --> 00:38:51,501
Нет, все в порядке.

762
00:38:51,536 --> 00:38:53,331
Эй, могу я налить тебе выпить?

763
00:38:57,369 --> 00:38:58,681
Только не говори матери.

764
00:39:00,061 --> 00:39:01,994
Я не думаю, что мне следует это делать.

765
00:39:02,029 --> 00:39:04,342
О, давай. Это праздник.

766
00:39:04,376 --> 00:39:05,826
Что мы празднуем?

767
00:39:05,860 --> 00:39:08,691
Ты, сын мой, герой.

768
00:39:08,725 --> 00:39:10,348
Я не герой.

769
00:39:10,382 --> 00:39:11,694
Конечно, да.

770
00:39:12,902 --> 00:39:16,008
Нет. Люди продолжают называть меня так,
но это ложь.

771
00:39:16,043 --> 00:39:17,493
[смеется]

772
00:39:17,527 --> 00:39:19,874
Тогда почему они тебе это дали?

773
00:39:23,947 --> 00:39:27,226
[хрюкает, напрягается]

774
00:39:27,261 --> 00:39:31,023
Это тяжело, я прав?
[смеется]

775
00:39:31,058 --> 00:39:32,370
я не могу дышать
с этой штукой.

776
00:39:32,404 --> 00:39:35,027
Папа. Помогите мне снять его.

777
00:39:35,062 --> 00:39:37,513
Нет, сынок. Извини.

778
00:39:37,547 --> 00:39:39,135
Это твое.

779
00:39:41,413 --> 00:39:43,864
Мм! Но я сделал
сделать тебе что-нибудь.

780
00:39:43,898 --> 00:39:45,279
[смеется]

781
00:39:45,313 --> 00:39:47,557
О, я думаю
тебе это понравится.

782
00:39:49,456 --> 00:39:52,286
Здесь есть все люди
что ты не сохранил.

783
00:40:02,089 --> 00:40:04,885
мне очень жаль
Я не смог спасти тебя, папа.

784
00:40:04,919 --> 00:40:08,095
Я должен был спасти тебя, малыш.

785
00:40:08,129 --> 00:40:10,891
Теперь я думаю
ты должен спасти себя.

786
00:40:10,925 --> 00:40:12,582
[эхо]
Ты чувствуешь этот запах?

787
00:40:12,617 --> 00:40:14,135
[резкий вдох]

788
00:40:17,587 --> 00:40:19,175
[треск огня]

789
00:40:22,454 --> 00:40:24,007
Афина!

790
00:40:31,636 --> 00:40:33,120
[задыхаясь]

791
00:40:37,607 --> 00:40:38,574
Афина!

792
00:40:38,608 --> 00:40:40,196
Ах!

793
00:40:43,786 --> 00:40:45,166
Афина!

794
00:40:45,201 --> 00:40:47,168
Привет! Афина!

795
00:40:47,203 --> 00:40:49,170
Эй, Афина, ты меня слышишь?

796
00:40:54,831 --> 00:40:56,350
[ворчит]

797
00:41:02,390 --> 00:41:04,185
[ворчание]

798
00:41:09,812 --> 00:41:10,675
Давай. Давай, детка.

799
00:41:10,709 --> 00:41:11,986
Ну давай же. Ну давай же.

800
00:41:24,343 --> 00:41:26,311
Афина, ты меня слышишь?

801
00:41:26,345 --> 00:41:28,347
-Давай, детка. Ну давай же.
-[приближаясь к сиренам]

802
00:41:28,382 --> 00:41:29,866
Ладно, возвращайся ко мне.
Ну давай же.

803
00:41:29,901 --> 00:41:31,523
Вернись ко мне.

804
00:41:31,558 --> 00:41:32,524
Ну давай же.

805
00:41:32,559 --> 00:41:34,146
[воют сирены]

806
00:41:34,181 --> 00:41:36,321
Давай, детка, давай.

807
00:41:36,355 --> 00:41:38,530
Давай, Афина. Ну давай же.
Ну давай же.

808
00:41:41,084 --> 00:41:42,500
-[кашляет]
-Вот и все. Ага.

809
00:41:42,534 --> 00:41:45,054
-Вот и поехали. Ага.
- [кашель, хрипение]

810
00:41:45,088 --> 00:41:47,159
Да, вот и все.
С тобой все в порядке.

811
00:41:47,194 --> 00:41:49,368
Да, ты просто дышишь.
Просто дыши, ладно?

812
00:41:49,403 --> 00:41:51,647
Эй, эй, эй, сюда.
Ну давай же.

813
00:41:51,681 --> 00:41:53,545
Она набрала много дыма.
Дайте ей немного O2, сейчас же.

814
00:41:53,580 --> 00:41:56,548
[кашель]

815
00:41:56,583 --> 00:41:58,550
[задыхаясь]

816
00:41:58,585 --> 00:42:00,897
♪

817
00:42:00,932 --> 00:42:03,003
[учащенное сердцебиение]

818
00:42:03,037 --> 00:42:04,694
Э-э...

819
00:42:06,040 --> 00:42:07,110
[стонет]

820
00:42:08,698 --> 00:42:10,010
[стонет]

821
00:42:10,044 --> 00:42:11,529
Капитан Нэш!
Получите Лайфпак!

822
00:42:15,084 --> 00:42:16,879
Его сердце остановилось.

823
00:42:19,226 --> 00:42:21,090
[женщина скорой помощи]
Зарядка до 100.

824
00:42:21,124 --> 00:42:22,091
[мужчина скорой помощи]
Зарядка.

825
00:42:22,125 --> 00:42:23,713
[дефибриллятор скулит]

826
00:42:23,748 --> 00:42:25,473
- Ясно.
-[стук весла]