1 00:00:03,382 --> 00:00:05,557 Итак, мне нравится то, что делает Дженис 2 00:00:05,557 --> 00:00:08,042 пришлось сказать о благодарности. 3 00:00:09,112 --> 00:00:11,770 Вот что делает это для меня. 4 00:00:11,770 --> 00:00:14,048 Вот что помогает мне терпеть. 5 00:00:14,048 --> 00:00:17,086 И у меня так много причин быть благодарным. 6 00:00:17,086 --> 00:00:22,712 Сегодня я иду по жизни с красивая жена и партнер, 7 00:00:22,712 --> 00:00:24,438 семья, которая меня любит 8 00:00:24,438 --> 00:00:27,855 и работа, которая меня наполняет с чувством цели. 9 00:00:27,855 --> 00:00:30,547 И у меня есть все вы. 10 00:00:30,547 --> 00:00:32,791 Я все еще чувствую себя Я ничего этого не заслуживаю, 11 00:00:32,791 --> 00:00:34,586 но я получаю лучше и лучше 12 00:00:34,586 --> 00:00:37,209 в принятии хороших вещей и отпуская, 13 00:00:37,209 --> 00:00:39,384 прошлого и этого страха. 14 00:00:41,489 --> 00:00:43,560 И за это я благодарен. 15 00:00:43,560 --> 00:00:45,562 Спасибо всем за то, что появился и поделился. 16 00:00:47,357 --> 00:00:49,877 Я думаю, это примерно подводим итоги на сегодняшний вечер. 17 00:00:49,877 --> 00:00:52,776 Если только кто-нибудь другой имеет горячее желание поделиться? 18 00:00:52,776 --> 00:00:54,951 у меня есть кое-что Я хотел бы поделиться. 19 00:00:56,470 --> 00:00:57,816 Большой. 20 00:01:05,099 --> 00:01:06,583 Меня зовут Амир. 21 00:01:06,583 --> 00:01:08,275 Привет, Амир. 22 00:01:08,275 --> 00:01:10,000 И меня не должно быть здесь. 23 00:01:12,175 --> 00:01:13,659 Но я есть. 24 00:01:14,867 --> 00:01:17,594 Десять лет назад, 25 00:01:17,594 --> 00:01:21,978 пожар в квартире в Миннесоте чуть не лишил меня жизни. 26 00:01:23,462 --> 00:01:26,086 И были времена Мне бы хотелось, чтобы это было так. 27 00:01:26,086 --> 00:01:29,951 Так было еще со 148 людьми, 28 00:01:29,951 --> 00:01:32,022 включая тот, который я должен был 29 00:01:32,022 --> 00:01:33,714 идти по жизни с. 30 00:01:35,957 --> 00:01:38,270 Она даже не сделала этого в больницу. 31 00:01:39,547 --> 00:01:42,274 Так что теперь я гуляю один. 32 00:01:42,274 --> 00:01:45,967 И тот, кто несет ответственность для огня, ну... 33 00:01:45,967 --> 00:01:47,797 он просто ушел. 34 00:01:49,074 --> 00:01:51,076 Так что мне пришлось сделать выбор. 35 00:01:52,491 --> 00:01:56,495 Я мог бы либо кормить грудью мой гнев и обида, 36 00:01:56,495 --> 00:01:59,843 или я мог бы нянчить других людей. 37 00:01:59,843 --> 00:02:02,122 Чтобы облегчить их страдания как способ облегчить себе жизнь, 38 00:02:02,122 --> 00:02:05,470 вот что я сделал, и-и это сработало. 39 00:02:05,470 --> 00:02:06,988 Это работало долгое время, но ты знаешь, 40 00:02:06,988 --> 00:02:11,165 жизнь такая безжалостная вещь. 41 00:02:11,165 --> 00:02:13,650 Просто когда ты думаешь, что у тебя есть все под контролем, 42 00:02:13,650 --> 00:02:16,791 что ты на правильном пути, что-то может случиться 43 00:02:16,791 --> 00:02:18,828 что-то вроде простого как увидеть лицо одного человека, 44 00:02:18,828 --> 00:02:20,174 а потом вдруг, в это мгновение... 45 00:02:21,555 --> 00:02:24,730 ...все, что вы боролись с, 46 00:02:24,730 --> 00:02:27,802 потеря, несчастье, 47 00:02:27,802 --> 00:02:32,013 страх, гнев, 48 00:02:32,013 --> 00:02:36,363 бушует, пока не поглотит тебя все заново. 49 00:02:36,363 --> 00:02:38,744 Как огонь. 50 00:02:45,751 --> 00:02:49,099 Как пожарные, мы все знаем что, когда прозвучит этот колокол, 51 00:02:49,099 --> 00:02:50,825 мы призваны к исполнению долга. 52 00:02:50,825 --> 00:02:52,413 И мы отвечаем на этот звонок. 53 00:02:52,413 --> 00:02:55,313 Но капитан Нэш, ему не обязательно слышать этот звонок 54 00:02:55,313 --> 00:02:57,832 чтобы подняться к случаю. 55 00:02:57,832 --> 00:03:01,664 И судя по всему, ему даже нравится делать это, когда он не на службе. 56 00:03:01,664 --> 00:03:04,839 - Вот почему мы представляю вам 57 00:03:04,839 --> 00:03:07,601 наша награда за храбрость в знак признания вашей храбрости 58 00:03:07,601 --> 00:03:10,431 и твоя преданность как в униформе, так и без нее. 59 00:03:20,855 --> 00:03:23,410 Ох, вау. Спасибо. Хм... 60 00:03:23,410 --> 00:03:25,032 Знаешь, когда ты говоришь людям, что бежишь 61 00:03:25,032 --> 00:03:26,240 в горящие здания для жизни, 62 00:03:26,240 --> 00:03:28,242 они склонны смотреть на тебя как будто ты спятил, 63 00:03:28,242 --> 00:03:31,694 что мы, вероятно, и есть. 64 00:03:31,694 --> 00:03:34,110 Но то, что мы знаем что они не делают 65 00:03:34,110 --> 00:03:36,146 это жизнь жизнь, имеющая последствия, 66 00:03:36,146 --> 00:03:38,148 жизнь в служении, 67 00:03:38,148 --> 00:03:39,357 это привилегия. 68 00:03:39,357 --> 00:03:42,394 Так что да, я буду дорожить этим. 69 00:03:42,394 --> 00:03:44,224 Но я буду дорожить завтра еще 70 00:03:44,224 --> 00:03:46,778 потому что я получаю чтобы вернуться к работе. 71 00:03:46,778 --> 00:03:48,469 - Спасибо всем. 72 00:03:50,920 --> 00:03:52,611 Большое спасибо. 73 00:03:58,203 --> 00:03:59,169 Слышишь, слышишь. 74 00:03:59,169 --> 00:04:01,241 Ого. Ого. 75 00:04:01,241 --> 00:04:03,277 Ты станешь смелее, ты собираешься здесь не хватает места, Нэш. 76 00:04:03,277 --> 00:04:05,659 Ну да... Вы это слышали, Заместитель начальника? 77 00:04:05,659 --> 00:04:07,730 Пора повысить зарплату мужу чтобы он мог купить нам дом побольше. 78 00:04:07,730 --> 00:04:10,077 Ох... Мва. 79 00:04:10,077 --> 00:04:11,699 Теперь ты знаешь почему я женился на ней. 80 00:04:12,942 --> 00:04:14,633 Эй, Тим, сколько это? 81 00:04:14,633 --> 00:04:16,566 И теперь ты знаешь, почему Я разведусь с ней. 82 00:04:16,566 --> 00:04:18,430 Эй, мам, можно мне пойти к Джоди? 83 00:04:18,430 --> 00:04:20,260 Разве тебе не следует задал мне этот вопрос 84 00:04:20,260 --> 00:04:22,469 прежде чем надеть пальто? 85 00:04:22,469 --> 00:04:23,987 Ты не просто катался твои глаза на твою мать. 86 00:04:23,987 --> 00:04:24,988 Все нормально. Можешь идти. 87 00:04:24,988 --> 00:04:26,783 Просто, через минуту. 88 00:04:26,783 --> 00:04:28,509 У твоего младшего сына есть что-то он хочет дать тебе. 89 00:04:28,509 --> 00:04:29,821 - Ага? - Эй, Бобби? 90 00:04:29,821 --> 00:04:31,685 Что это такое? 91 00:04:31,685 --> 00:04:33,514 - Вот, папа. - Ого. 92 00:04:33,514 --> 00:04:35,102 Для меня? 93 00:04:35,102 --> 00:04:37,069 Что это? 94 00:04:42,868 --> 00:04:44,491 Ого. 95 00:04:45,733 --> 00:04:47,632 Это... 96 00:04:47,632 --> 00:04:49,772 Это действительно что-то, Бобби. 97 00:04:49,772 --> 00:04:52,499 Вы, должно быть, работали очень тяжело с этим. 98 00:04:52,499 --> 00:04:53,672 Он путешествовал в библиотеку, 99 00:04:53,672 --> 00:04:55,778 используя свой ксерокс. 100 00:04:55,778 --> 00:04:56,813 Здесь есть все люди вы сохранили. 101 00:04:58,194 --> 00:04:59,816 Спасибо, сынок. 102 00:04:59,816 --> 00:05:01,128 Эй, Бобби, может быть, ты мог бы 103 00:05:01,128 --> 00:05:02,198 сделай меня одним из них. 104 00:05:02,198 --> 00:05:03,303 Да, ты мог бы это сделать 105 00:05:03,303 --> 00:05:05,477 - на обратной стороне салфетки. 106 00:05:05,477 --> 00:05:07,307 Могу ли я пойти сейчас? 107 00:05:07,307 --> 00:05:08,825 Я думал, ты уже это сделал. 108 00:05:11,069 --> 00:05:12,035 Ух ты. 109 00:05:12,035 --> 00:05:13,209 Чарли. 110 00:05:13,209 --> 00:05:16,350 - Ох... давай. - Привет. 111 00:05:16,350 --> 00:05:18,214 Эй, Бобби, возьми этот стакан, ты бы? 112 00:05:18,214 --> 00:05:20,596 Там. Хорошо. Вот и все. 113 00:05:24,738 --> 00:05:26,981 Знаешь что? 114 00:05:26,981 --> 00:05:28,569 Вперед, продолжать. Вы это заслужили. 115 00:05:29,950 --> 00:05:31,538 Только не говори матери. 116 00:05:36,646 --> 00:05:38,268 Ой! 117 00:05:38,268 --> 00:05:39,925 - Хорошо. 118 00:05:43,273 --> 00:05:45,517 - Что ты сделал? 119 00:05:45,517 --> 00:05:46,760 О, это... 120 00:05:46,760 --> 00:05:48,071 Иди сюда, милый. 121 00:05:50,936 --> 00:05:52,386 Семья. 122 00:05:52,386 --> 00:05:54,595 Это все, что действительно имеет значение, верно? 123 00:05:54,595 --> 00:05:56,079 Верно. 124 00:05:57,322 --> 00:05:58,703 Гуакамоле готово. 125 00:05:58,703 --> 00:06:00,394 Вы добавили дольку лимона? 126 00:06:00,394 --> 00:06:02,707 Зачем мне это делать? 127 00:06:02,707 --> 00:06:04,260 Не дает ему стать коричневым. 128 00:06:04,260 --> 00:06:05,710 Это... - Тебе нужна кислотность. 129 00:06:05,710 --> 00:06:07,953 - Это настоящая вещь? Мм-хм. 130 00:06:07,953 --> 00:06:09,852 Почему мы позволили ему приготовить гуакамоле? 131 00:06:09,852 --> 00:06:11,440 Чтобы вы могли сосредоточиться об этом несчастном 132 00:06:11,440 --> 00:06:13,234 ситуация с корой деревьев у тебя там происходит. 133 00:06:13,234 --> 00:06:15,236 - Ох, ладно. - Ох. Раздались выстрелы. 134 00:06:15,236 --> 00:06:18,239 О, вот он. Как раз вовремя. 135 00:06:19,448 --> 00:06:21,104 Привет, Бобби. 136 00:06:21,104 --> 00:06:23,452 - Привет, Мэй. 137 00:06:23,452 --> 00:06:26,282 Не ждал тебя. Какой случай? 138 00:06:26,282 --> 00:06:27,697 - Ну, я не видел ребята, через минуту. У нее закончилась еда 139 00:06:27,697 --> 00:06:30,320 - у нее дома. 140 00:06:30,320 --> 00:06:32,702 Ладно, садись ты. 141 00:06:32,702 --> 00:06:34,704 - Ох, сначала лепешки. - Я так думаю. 142 00:06:34,704 --> 00:06:37,914 О, это так хорошо чтобы вся семья была вместе. 143 00:06:37,914 --> 00:06:40,054 Все в порядке. Мы поняли тебя. 144 00:07:03,837 --> 00:07:06,598 О, я тебя разбудил? 145 00:07:06,598 --> 00:07:08,807 Секрет 4:00 утра. Гугл ищет? 146 00:07:14,779 --> 00:07:16,505 Красивая пара. 147 00:07:16,505 --> 00:07:17,989 Вы их знаете? 148 00:07:17,989 --> 00:07:19,922 Я убил ее. 149 00:07:23,408 --> 00:07:24,374 Огонь в многоквартирном доме? 150 00:07:24,374 --> 00:07:26,376 Она стала жертвой номер 57. 151 00:07:26,376 --> 00:07:27,930 Она даже не сделала этого в больницу. 152 00:07:27,930 --> 00:07:29,172 Мне об этом рассказал ее муж. 153 00:07:29,172 --> 00:07:31,140 - Когда? - Вчера. 154 00:07:32,969 --> 00:07:35,316 Он, э... 155 00:07:35,316 --> 00:07:38,147 появился на моем собрании АА. 156 00:07:38,147 --> 00:07:41,046 Откуда взялся этот человек? Я имею в виду, как он тебя нашел? 157 00:07:41,046 --> 00:07:43,463 Ох, возможно, божественное вмешательство. 158 00:07:43,463 --> 00:07:45,499 я принес дочь Кэтрин Моррис 159 00:07:45,499 --> 00:07:47,294 вернуться к ней в больницу и он был там. 160 00:07:47,294 --> 00:07:48,778 Он работает в ожоговом отделении. 161 00:07:48,778 --> 00:07:50,780 И он ничего не сказал тебе тогда? 162 00:07:50,780 --> 00:07:54,025 Я имею в виду, он не дал никаких указаний что он тебя узнал? 163 00:07:54,025 --> 00:07:56,959 - Я так не думаю. - Что он делал на собрании АА? 164 00:07:56,959 --> 00:08:00,134 - Это было просто совпадение? - О, нет. 165 00:08:00,134 --> 00:08:02,205 Он пришел туда с определенной целью. 166 00:08:02,205 --> 00:08:04,967 Он хотел поделиться его горе и его боль, 167 00:08:04,967 --> 00:08:06,727 и он хотел, чтобы я увидел что я сделал. 168 00:08:09,937 --> 00:08:12,492 - И что ты ему сказал? - Ничего. 169 00:08:12,492 --> 00:08:15,736 Он говорил о что с ним случилось, 170 00:08:15,736 --> 00:08:18,532 что я с ним сделал, и я просто замер. 171 00:08:18,532 --> 00:08:20,534 Я был прижат к своему месту, и к тому времени 172 00:08:20,534 --> 00:08:22,018 Я снова сориентировался, он ушел. 173 00:08:23,572 --> 00:08:26,195 Хорошо, ну, возможно, это к лучшему. 174 00:08:26,195 --> 00:08:28,024 Я имею в виду, он должен сказать 175 00:08:28,024 --> 00:08:32,097 что бы ему ни было нужно, и, возможно, этого достаточно. 176 00:08:32,097 --> 00:08:34,514 Я не думаю, что этого достаточно. 177 00:08:34,514 --> 00:08:37,655 Когда я думаю о той ночи, Я всегда считаю тела, 178 00:08:37,655 --> 00:08:41,072 потерянные жизни, но... 179 00:08:41,072 --> 00:08:44,075 Я никогда не считал выживших. 180 00:08:44,075 --> 00:08:47,043 Люди остались позади. 181 00:08:47,043 --> 00:08:49,943 Вы сражались свое собственное горе. 182 00:08:52,117 --> 00:08:53,256 Шаг девятый. 183 00:08:55,638 --> 00:08:59,608 «Внести прямую компенсацию в такие людей везде, где это возможно». 184 00:09:01,817 --> 00:09:04,129 Мне нужно исправить ситуацию. 185 00:09:07,305 --> 00:09:10,480 Я не пациент, я капитан городской пожарной службы Лос-Анджелеса. 186 00:09:10,480 --> 00:09:12,379 Я просто пытаюсь получить на связи с мужчиной. 187 00:09:12,379 --> 00:09:14,899 Да, нет, я понимаю. 188 00:09:14,899 --> 00:09:18,074 я заполню официальный запрос, спасибо. 189 00:09:18,074 --> 00:09:20,456 Капитан Нэш? Рад тебя видеть. 190 00:09:20,456 --> 00:09:22,769 - Вы навещаете пациента? - Камила, привет. 191 00:09:22,769 --> 00:09:26,289 Э-э, вообще-то, я пытался посетить своего коллегу. 192 00:09:26,289 --> 00:09:28,913 - Ты работаешь? в ожоговом отделении? - Все еще работает реанимация. 193 00:09:28,913 --> 00:09:30,293 Мы на самом деле переносим пациент здесь. 194 00:09:30,293 --> 00:09:32,710 Наши отделы имеют довольно много совпадений. 195 00:09:32,710 --> 00:09:35,160 - О, так ты, возможно, знаешь Амира. - О Боже, да. 196 00:09:35,160 --> 00:09:36,748 Люби его. 197 00:09:36,748 --> 00:09:38,094 Хотелось бы, чтобы он был у нас на постоянной основе. 198 00:09:38,094 --> 00:09:39,717 Ага. Да, он великолепен. Это... 199 00:09:39,717 --> 00:09:41,926 Такое ощущение, будто он только что пришел сюда и вот его уже нет. 200 00:09:41,926 --> 00:09:43,790 - Я знаю, жизнь туристической медсестры. - Верно. Ага. 201 00:09:43,790 --> 00:09:45,757 Ну, слушай, я-я пытался поймать его, прежде чем он уйдет 202 00:09:45,757 --> 00:09:48,001 но, наверное, я скучал по нему, и я подумал, что 203 00:09:48,001 --> 00:09:49,450 кадровое агентство может помогите мне связаться с ним... 204 00:09:49,450 --> 00:09:51,452 Не принимайте это на свой счет. Их захлопнули. 205 00:09:51,452 --> 00:09:52,902 Все в панике по поводу нехватка медсестер. 206 00:09:52,902 --> 00:09:55,560 Они, наверное, злятся на Амира за то, что взял отпуск на месяц. 207 00:09:56,837 --> 00:09:59,184 Ну, я думаю, все нужен отпуск, да? 208 00:09:59,184 --> 00:10:00,807 Это не совсем моя идея отпуска. 209 00:10:00,807 --> 00:10:02,809 Джакумба? 210 00:10:02,809 --> 00:10:03,982 Что там? 211 00:10:03,982 --> 00:10:05,639 Лагерь мигрантов. 212 00:10:05,639 --> 00:10:08,746 Судя по всему, Амир добровольно участвует в группа пару недель в году 213 00:10:08,746 --> 00:10:10,195 который обеспечивает еду и медицинская помощь. 214 00:10:10,195 --> 00:10:12,094 Хорошо, вот где он. 215 00:10:12,094 --> 00:10:14,027 Ты сказал, что хочешь чтобы загладить свою вину перед ним, 216 00:10:14,027 --> 00:10:15,787 и я это понимаю, но это, конечно, может подождать 217 00:10:15,787 --> 00:10:17,617 пока он не вернется. 218 00:10:17,617 --> 00:10:19,342 Прошло более десяти лет. Я думаю, он ждал достаточно долго. 219 00:10:22,656 --> 00:10:24,520 Я позвоню тебе с дороги. 220 00:10:24,520 --> 00:10:25,659 Я тебя люблю. 221 00:10:25,659 --> 00:10:27,661 Я тоже тебя люблю. 222 00:10:31,009 --> 00:10:34,772 Но ты уже не тот человек ты был десять лет назад. 223 00:10:34,772 --> 00:10:36,566 я не думаю для него это важно. 224 00:10:36,566 --> 00:10:39,121 Мне нужно, чтобы это имело для тебя значение. 225 00:10:39,121 --> 00:10:40,087 Я тебя люблю. 226 00:11:05,354 --> 00:11:07,494 - У вас есть припасы в этом грузовике? - Нет, я здесь 227 00:11:07,494 --> 00:11:08,737 ищу Амира Кейси. Он волонтер. 228 00:11:08,737 --> 00:11:09,910 Кто спрашивает? 229 00:11:09,910 --> 00:11:12,844 - Меня зовут Бобби. Ты полицейский? 230 00:11:12,844 --> 00:11:14,225 Ты похож на полицейского. 231 00:11:14,225 --> 00:11:17,193 Нет, я пожарный, 232 00:11:17,193 --> 00:11:19,748 но меня здесь нет в официальном качестве. 233 00:11:21,646 --> 00:11:23,372 Почему ты ищешь Амира? 234 00:11:23,372 --> 00:11:25,201 Это личное дело. Мне просто нужно поговорить с ним. 235 00:11:25,201 --> 00:11:26,271 Он был здесь около двух часов назад 236 00:11:26,271 --> 00:11:28,066 когда он принес эта последняя группа. 237 00:11:28,066 --> 00:11:30,448 Это была его третья поездка сегодня уже. 238 00:11:30,448 --> 00:11:32,933 - Знаешь ли ты, когда может он вернулся? - Без понятия. 239 00:11:32,933 --> 00:11:34,763 Кто-то сказал ему, что есть беременная женщина там 240 00:11:34,763 --> 00:11:36,557 с мужем, так что он вышел их искать. 241 00:11:36,557 --> 00:11:38,042 - Хорошо. Нужна помощь здесь! 242 00:11:43,772 --> 00:11:45,221 Где вы их нашли? 243 00:11:45,221 --> 00:11:47,051 На отметке 12 подъездная дорога. 244 00:11:47,051 --> 00:11:48,638 - Амир не с тобой? - Нет, я ничего о нем не слышал. 245 00:11:48,638 --> 00:11:49,881 И я пытался позвонить ему по радио. 246 00:11:49,881 --> 00:11:52,746 Можете ли вы спросить ее, если она есть ли схватки? 247 00:11:56,923 --> 00:11:58,545 Боли нет, но кружится голова, 248 00:11:58,545 --> 00:12:00,202 - и ребенок пинается. Хорошо, это хорошо. 249 00:12:00,202 --> 00:12:02,480 У нее сильный пульс, но она обезвожена. 250 00:12:02,480 --> 00:12:03,757 Можем ли мы поставить ей капельницу? 251 00:12:03,757 --> 00:12:04,862 Мы не такие операции, 252 00:12:04,862 --> 00:12:06,104 но у нас есть шаттл 253 00:12:06,104 --> 00:12:07,243 бегом в местную клинику. 254 00:12:07,243 --> 00:12:08,382 Хорошо, давайте займемся этим. 255 00:12:08,382 --> 00:12:09,556 Тем временем, давай принесём ей воды, 256 00:12:09,556 --> 00:12:11,247 все в порядке? Ах. Большое спасибо. 257 00:12:11,247 --> 00:12:12,490 Ну вот. 258 00:12:12,490 --> 00:12:13,733 Спасибо. 259 00:12:13,733 --> 00:12:15,769 Хорошо, позвольте мне проверить его. 260 00:12:15,769 --> 00:12:18,427 Ой. 261 00:12:18,427 --> 00:12:21,775 Ты не похож на кого-то который был на солнце весь день. 262 00:12:22,811 --> 00:12:24,744 Нет, нет, нет. Нет bien. 263 00:12:24,744 --> 00:12:27,298 Что у тебя здесь происходит? Могу ли я взглянуть? Хорошо? 264 00:12:27,298 --> 00:12:29,093 Все в порядке. 265 00:12:37,066 --> 00:12:39,482 Они заставили ее идти одну, 266 00:12:39,482 --> 00:12:40,690 поэтому он спрыгнул с движущегося грузовика быть с ней. 267 00:12:40,690 --> 00:12:42,762 Хорошо, ну, Мне нравится это чувство, Луис, 268 00:12:42,762 --> 00:12:45,074 но эта рана инфицирована. Нам нужно это вычистить. 269 00:12:45,074 --> 00:12:46,696 Там перекись водорода здесь. 270 00:12:46,696 --> 00:12:48,526 Это может повредить ткани. Нам нужна вода. 271 00:12:48,526 --> 00:12:49,838 Могу ли я получить еще один из этих вод? 272 00:12:53,358 --> 00:12:54,808 Все в порядке. 273 00:12:56,154 --> 00:12:57,155 Мне понадобится марля, 274 00:12:57,155 --> 00:12:59,261 и мне понадобится скотч. 275 00:12:59,261 --> 00:13:00,676 Из какого грузовика он спрыгнул? 276 00:13:00,676 --> 00:13:02,160 - Койоты? - Да. 277 00:13:02,160 --> 00:13:03,437 Они заключают сделку, чтобы пересечь границу, 278 00:13:03,437 --> 00:13:05,301 но как только они доберутся сюда, сделка меняется. 279 00:13:05,301 --> 00:13:06,302 - Доплата? - Правильный. 280 00:13:06,302 --> 00:13:08,546 Эти койоты весь картель сейчас. 281 00:13:08,546 --> 00:13:09,927 Они удваивают, утраивают цену. 282 00:13:09,927 --> 00:13:12,861 Если они не смогут доставить, они заставляют их идти. 283 00:13:12,861 --> 00:13:14,310 Преподайте им урок. Затем они возвращаются 284 00:13:14,310 --> 00:13:15,484 снова угрожать им. 285 00:13:15,484 --> 00:13:16,796 Если только вы, ребята, доберись до них первым. 286 00:13:16,796 --> 00:13:18,004 Вы догоняете. 287 00:13:18,004 --> 00:13:19,729 Эти койоты, должно быть, любят тебя. 288 00:13:19,729 --> 00:13:21,731 Ну, между картелем и местные владельцы ранчо, 289 00:13:21,731 --> 00:13:23,561 я не думаю у нас появилось много друзей. 290 00:13:24,562 --> 00:13:25,563 Последний. 291 00:13:28,497 --> 00:13:30,879 Хорошо, Луис, ты останешься со мной, ладно? 292 00:13:30,879 --> 00:13:32,501 Давай выйдем из этого грузовика. 293 00:13:32,501 --> 00:13:33,985 Он на грани сепсиса. 294 00:13:33,985 --> 00:13:35,953 Если эта инфекция распространится в его кровоток, 295 00:13:35,953 --> 00:13:37,299 это не закончится хорошо. 296 00:13:37,299 --> 00:13:38,714 Насколько близко этот шаттл? 297 00:13:38,714 --> 00:13:40,474 - Минут десять осталось. - Ладно, ну, 298 00:13:40,474 --> 00:13:41,855 если сможешь, скажи им, чтобы они наступили на него. 299 00:13:41,855 --> 00:13:42,960 Можете ли вы, ребята, получить его? вне солнца? 300 00:13:42,960 --> 00:13:44,789 Все в порядке. Она тоже? 301 00:13:46,032 --> 00:13:48,034 Знаешь ли ты, какой этих дорог, по которым путешествует Амир? 302 00:13:48,034 --> 00:13:50,208 Да, но ты бы сошел с ума пойти туда самостоятельно. 303 00:13:50,208 --> 00:13:52,210 И у меня нет никого отправить с собой. 304 00:13:52,210 --> 00:13:54,557 - Ой, Амира нет дома. там сам. - Он знает местность. 305 00:13:54,557 --> 00:13:55,696 И он немного сумасшедший. 306 00:13:58,630 --> 00:13:59,873 Я напишу тебе направление. 307 00:13:59,873 --> 00:14:01,875 Спасибо. 308 00:14:20,273 --> 00:14:21,067 Воскресенье, 8:00 утра, 309 00:14:21,067 --> 00:14:22,516 а ты уже неряшливо пьян. 310 00:14:22,516 --> 00:14:23,448 Просто немного собачьей шерсти. 311 00:14:23,448 --> 00:14:24,553 Вот почему мы уходим, Тим. 312 00:14:24,553 --> 00:14:25,795 Вы зашли слишком далеко. 313 00:14:25,795 --> 00:14:27,038 Эй, я бы не пошёл туда. 314 00:14:27,038 --> 00:14:28,039 Я волнуюсь за мальчиков... 315 00:14:28,039 --> 00:14:29,213 Бог на колесе, Энн. 316 00:14:29,213 --> 00:14:30,559 Это было несколько недель назад. 317 00:14:30,559 --> 00:14:32,181 И это был один напиток, ясно? 318 00:14:32,181 --> 00:14:33,942 Знаешь, когда я был в его возрасте, 319 00:14:33,942 --> 00:14:36,806 Я воровал кейсы 3.2 из спины Красной Совы. 320 00:14:36,806 --> 00:14:38,705 Почему ты рассказываешь эту историю? типа это должно быть смешно? 321 00:14:38,705 --> 00:14:40,707 - Потому что это смешно. - Это не смешно! 322 00:14:40,707 --> 00:14:41,777 - Нет, это... - У тебя просто нет чувство юмора! 323 00:14:41,777 --> 00:14:42,536 Что происходит? 324 00:14:42,536 --> 00:14:44,262 Эй, приятель. 325 00:14:44,262 --> 00:14:45,574 - Бобби, где твоя сумка с книгами? - Приятель. 326 00:14:45,574 --> 00:14:47,127 Бобби, возьми это и возьми 327 00:14:47,127 --> 00:14:48,094 - в машине прямо сейчас. Нет, ты хороший. 328 00:14:48,094 --> 00:14:49,612 Мы куда-то собираемся? 329 00:14:49,612 --> 00:14:51,304 Мы собираемся остаться у твоей тети Китти. 330 00:14:51,304 --> 00:14:53,030 Нет, ты можешь пойти остаться с тетей Китти. 331 00:14:53,030 --> 00:14:54,963 Ты не заберешь моих мальчиков. 332 00:14:54,963 --> 00:14:57,310 Потому что они? Они мои. 333 00:14:57,310 --> 00:14:59,243 Мое наследие. 334 00:14:59,243 --> 00:15:01,279 - А ты нет возьму их. Ого. - Папа. Останавливаться. 335 00:15:01,279 --> 00:15:03,592 - Это не помогает. - Именно в этом проблема. - Ой. 336 00:15:03,592 --> 00:15:05,835 - Я не хочу, чтобы они следовали по твоим стопам. - Большой человек. Ага. 337 00:15:05,835 --> 00:15:06,975 Сначала к бутылке. Тогда, вероятно, 338 00:15:06,975 --> 00:15:08,735 - в раннюю могилу. Бобби. Ах, да? 339 00:15:08,735 --> 00:15:09,667 - Возьми свою сумку и садись в машину. Нет. 340 00:15:09,667 --> 00:15:10,979 Я хочу остаться с папой. 341 00:15:10,979 --> 00:15:13,084 Бобби, перестань быть идиотом и садись в машину. 342 00:15:13,084 --> 00:15:14,810 Почему ты всегда так грубо по отношению к папе? 343 00:15:14,810 --> 00:15:17,123 - Это отличный вопрос, молодой человек. - Милая, 344 00:15:17,123 --> 00:15:19,228 Я знаю, это действительно сложно понимаю. Ты любишь своего отца. 345 00:15:19,228 --> 00:15:20,298 Он герой! 346 00:15:20,298 --> 00:15:21,748 Ты дальше суешь нос 347 00:15:21,748 --> 00:15:23,094 - Папе в задницу, ты не... - Чарли! 348 00:15:23,094 --> 00:15:24,820 - Что?! - Просто не надо. 349 00:15:24,820 --> 00:15:26,511 Это не похоже на он вспомнит завтра. 350 00:15:26,511 --> 00:15:27,857 Он слишком пьян. 351 00:15:29,238 --> 00:15:32,000 - Прояви немного уважения. 352 00:15:32,000 --> 00:15:33,587 - Ты первый, папа. Ах, да? 353 00:15:33,587 --> 00:15:35,106 - Что ты будешь делать, здоровяк? - Тим! 354 00:15:35,106 --> 00:15:36,487 - Чарли, стой! 355 00:15:36,487 --> 00:15:38,316 Это мой сын! - Чарли, стой! 356 00:15:38,316 --> 00:15:39,800 Скажи маме, что ты не тоже хочу пойти. 357 00:15:39,800 --> 00:15:41,457 Если мы оба останемся, 358 00:15:41,457 --> 00:15:43,287 - возможно, она тоже. - Ты видел что 359 00:15:43,287 --> 00:15:44,909 он только что сделал со мной, и ты все еще хочешь, чтобы я остался? 360 00:15:46,048 --> 00:15:48,016 Пойдем с нами. 361 00:15:48,016 --> 00:15:50,121 Я нужен папе. 362 00:16:30,748 --> 00:16:32,094 Привет. 363 00:18:49,335 --> 00:18:51,509 - Брось монтировку. 364 00:18:55,203 --> 00:18:57,170 Амир... 365 00:18:57,170 --> 00:18:59,207 это Бобби Нэш. 366 00:19:00,932 --> 00:19:02,313 Нэш? 367 00:19:05,109 --> 00:19:06,662 Какого черта ты здесь делаешь? 368 00:19:06,662 --> 00:19:08,664 Я ищу тебя. Что случилось? 369 00:19:08,664 --> 00:19:11,115 - Меня застрелили. - Садиться. 370 00:19:13,048 --> 00:19:14,567 Давай, садись. 371 00:19:18,191 --> 00:19:20,089 Все в порядке. 372 00:19:20,089 --> 00:19:23,300 - Снимите это. 373 00:19:23,300 --> 00:19:25,578 - Все в порядке. - Фу. 374 00:19:25,578 --> 00:19:27,476 Фрагмент пули все еще там. 375 00:19:27,476 --> 00:19:29,237 Хорошо, нам понадобится чтобы очистить это, 376 00:19:29,237 --> 00:19:30,203 сделай что-нибудь давящей повязки 377 00:19:30,203 --> 00:19:31,549 прежде чем мы сделаем что-нибудь еще. 378 00:19:31,549 --> 00:19:32,826 Инфекция могла проникнуть очень быстро сюда. 379 00:19:32,826 --> 00:19:34,518 Ага. Я в курсе. 380 00:19:34,518 --> 00:19:36,416 Я медицинский работник, помнишь? 381 00:19:36,416 --> 00:19:40,179 Было тяжело делаю это сам. 382 00:19:40,179 --> 00:19:42,042 Ну, теперь тебе это не обязательно. 383 00:19:48,048 --> 00:19:50,672 Пара, которую вы искали вот... они вернулись 384 00:19:50,672 --> 00:19:52,225 в зону сбора вашей группы. 385 00:19:52,225 --> 00:19:53,502 Я думаю, с ними всё будет в порядке. 386 00:19:53,502 --> 00:19:56,678 - Я хочу тебя рассказать мне, что произошло. 387 00:19:56,678 --> 00:19:59,439 Кажется, ты уже знаешь что здесь произошло. 388 00:19:59,439 --> 00:20:01,269 Я был здесь и смотрел для этой пары. 389 00:20:01,269 --> 00:20:03,271 я выезжал структуры, 390 00:20:03,271 --> 00:20:04,789 оставляю припасы. Я услышал, как подъехал грузовик. 391 00:20:04,789 --> 00:20:06,515 Я вышел на улицу. 392 00:20:06,515 --> 00:20:10,139 Я видел свою машину подвергался бомбардировке с зажигательной смесью. 393 00:20:10,139 --> 00:20:11,693 Я предполагаю, что у тебя было что-то сказать об этом. 394 00:20:11,693 --> 00:20:13,384 Я, конечно, сделал. я добрался до него 395 00:20:13,384 --> 00:20:17,423 прежде чем он вытащил пистолет... почти. 396 00:20:17,423 --> 00:20:20,219 Зато получил его довольно хорошо, но он смог уехать. 397 00:20:22,531 --> 00:20:24,878 Хорошо, ты мне понадобишься наклониться вперед. 398 00:20:24,878 --> 00:20:28,088 - Держись там. 399 00:20:28,088 --> 00:20:30,436 Тот парень, который стрелял в тебя? 400 00:20:30,436 --> 00:20:32,610 Ага? - Он не ушел очень далеко. 401 00:20:32,610 --> 00:20:35,164 Я видел его где-то в миле назад. 402 00:20:35,164 --> 00:20:36,856 Он мертв. 403 00:20:39,445 --> 00:20:42,896 Все в порядке. Это примерно так хорошо, как мы собираемся сделать 404 00:20:42,896 --> 00:20:44,173 пока мы не доставим тебя в больницу. 405 00:20:44,173 --> 00:20:45,451 Пойдем. 406 00:20:48,005 --> 00:20:49,800 - Ну давай же. - Я понял. 407 00:20:57,428 --> 00:21:00,051 Похоже на мы никуда не пойдем. 408 00:21:11,546 --> 00:21:12,823 Эдвин. 409 00:21:57,592 --> 00:21:59,179 Что на ужин? 410 00:21:59,179 --> 00:22:00,560 Стейк Солсбери? 411 00:22:00,560 --> 00:22:02,666 Рыба с жареным картофелем. 412 00:22:02,666 --> 00:22:04,668 Ой. 413 00:22:04,668 --> 00:22:06,359 Я думал ты любил рыбу с жареным картофелем. 414 00:22:06,359 --> 00:22:08,050 - Я делаю. 415 00:22:08,050 --> 00:22:09,466 я просто буду скучать тот брауни. 416 00:22:09,466 --> 00:22:11,640 Я купила нам тесто для печенья. 417 00:22:11,640 --> 00:22:13,470 Никто не любит этот водянистый сапожник. 418 00:22:13,470 --> 00:22:15,092 Ох, ты. 419 00:22:15,092 --> 00:22:16,542 - Ты хороший человек. 420 00:22:16,542 --> 00:22:18,060 Давай поедим. 421 00:22:23,514 --> 00:22:24,653 Да. 422 00:22:24,653 --> 00:22:26,103 Спасибо. 423 00:22:26,103 --> 00:22:27,863 - Ах... - Мама позвонила. 424 00:22:29,693 --> 00:22:31,177 Она хотела поговорить с тобой. 425 00:22:31,177 --> 00:22:33,593 Ты сказал ей, что я работаю? 426 00:22:33,593 --> 00:22:35,215 Она уже позвонила пожарная часть ищет тебя. 427 00:22:35,215 --> 00:22:36,941 Ей сказали, что ты заболел. 428 00:22:36,941 --> 00:22:38,667 Зачем они сказали ей что-то вроде этого? 429 00:22:38,667 --> 00:22:41,256 Я думаю, ты был должен быть на смене. 430 00:22:43,638 --> 00:22:45,571 Ох, черт возьми. 431 00:22:47,435 --> 00:22:49,782 Сегодня не понедельник, не так ли? 432 00:22:49,782 --> 00:22:52,232 Вторник. Я сказал им, что ты заболел. 433 00:22:55,166 --> 00:22:56,651 Ой. 434 00:23:03,727 --> 00:23:05,107 Прости, малыш. 435 00:23:05,107 --> 00:23:06,764 Все в порядке, папа. 436 00:23:16,187 --> 00:23:18,983 Все в порядке. Они наконец уходят. 437 00:23:18,983 --> 00:23:21,192 Они бомбят ваш автомобиль или просто украсть? 438 00:23:22,677 --> 00:23:24,782 - Просто украл. 439 00:23:30,478 --> 00:23:32,721 Что ты делаешь здесь, Нэш? 440 00:23:35,344 --> 00:23:37,623 Я сказал тебе, Я искал тебя. 441 00:23:37,623 --> 00:23:39,107 Почему? 442 00:23:44,699 --> 00:23:47,840 Девятый шаг, Я должен тебе возместить ущерб. 443 00:23:47,840 --> 00:23:49,911 Итак, ты последовал за мной сюда в пустыню? 444 00:23:49,911 --> 00:23:51,291 Ага. 445 00:23:51,291 --> 00:23:52,638 Вы думаете это тебе что-то приносит? 446 00:23:54,329 --> 00:23:56,849 Нет, мне просто нужно, чтобы ты знал Я слышал все, что ты сказал. 447 00:23:56,849 --> 00:23:58,471 Спасибо. 448 00:23:58,471 --> 00:24:00,128 Я чувствую себя увиденным. 449 00:24:01,647 --> 00:24:03,476 Конечно, Я всегда чувствую себя увиденным. 450 00:24:03,476 --> 00:24:06,997 Главным образом потому, что люди всегда смотрит на меня. 451 00:24:06,997 --> 00:24:09,033 Я знаю это я ничего не могу сказать 452 00:24:09,033 --> 00:24:10,172 чтобы компенсировать то, что произошло. 453 00:24:10,172 --> 00:24:11,277 Останавливаться! 454 00:24:11,277 --> 00:24:14,556 Позвольте мне внести ясность, капитан. 455 00:24:16,834 --> 00:24:19,181 Мне ничего от тебя не нужно. 456 00:24:21,252 --> 00:24:22,461 Я знаю, ты думаешь Я пришел на эту встречу 457 00:24:22,461 --> 00:24:25,118 чтобы позвать тебя. 458 00:24:25,118 --> 00:24:26,154 Я этого не сделал. 459 00:24:27,638 --> 00:24:28,984 Я оценивал тебя. 460 00:24:28,984 --> 00:24:31,021 Я хотел понять 461 00:24:31,021 --> 00:24:33,782 как кто-то, кто был ответственным за такую большую потерю, 462 00:24:33,782 --> 00:24:35,025 столько боли, 463 00:24:35,025 --> 00:24:37,199 смог продолжить. 464 00:24:39,408 --> 00:24:40,755 Кажется, это чертовски легко. 465 00:24:44,068 --> 00:24:45,553 На самом деле это не так. 466 00:24:45,553 --> 00:24:46,795 Нет? 467 00:24:46,795 --> 00:24:49,108 Я слышал все, что ты сказал, тоже, Бобби. 468 00:24:50,765 --> 00:24:52,560 Говоря о как тебе повезло. 469 00:24:54,596 --> 00:24:56,495 Вот почему я встал. 470 00:24:56,495 --> 00:24:59,636 Я чувствовал, что это требует ответа. 471 00:24:59,636 --> 00:25:01,500 Я понимаю это. 472 00:25:01,500 --> 00:25:03,294 Хороший. Теперь возьми это. 473 00:25:04,675 --> 00:25:06,884 Вы можете оставить себе возмещение ущерба. 474 00:25:06,884 --> 00:25:10,232 Я не просил об этом. 475 00:25:10,232 --> 00:25:13,097 И не означает мне чертова вещь. 476 00:25:23,625 --> 00:25:26,076 Есть служебная дорога примерно в восьми милях к западу. 477 00:25:27,905 --> 00:25:29,666 Картели на самом деле этим не пользуются. 478 00:25:29,666 --> 00:25:31,184 Местные жители делают. 479 00:25:31,184 --> 00:25:33,670 Примерно в двух милях отсюда это шоссе. 480 00:25:33,670 --> 00:25:35,361 Вы заходите так далеко, 481 00:25:35,361 --> 00:25:37,121 кто-то будет уверен чтобы забрать тебя. 482 00:25:38,571 --> 00:25:40,573 Что мне делать, просто оставить тебя здесь? 483 00:25:40,573 --> 00:25:42,679 Не ты убил этого человека, это сделал я. 484 00:25:42,679 --> 00:25:44,991 - У тебя не было выбора. - Я не говорил, что сделал. 485 00:25:46,234 --> 00:25:47,442 Хорошо. 486 00:25:53,482 --> 00:25:55,623 Тебе нужно встать, и нам нужно прогуляться. 487 00:25:55,623 --> 00:25:59,247 Честно... 488 00:25:59,247 --> 00:26:02,215 Не думаю, что смогу, Нэш. 489 00:26:02,215 --> 00:26:04,942 Эта инфекция уже начинаю приходить в себя. 490 00:26:10,499 --> 00:26:12,156 Тогда ты позволишь мне помочь тебе подняться? 491 00:26:17,541 --> 00:26:19,060 Я имею в виду, Я не знаю, что хуже, 492 00:26:19,060 --> 00:26:20,993 умирая здесь, в тени, 493 00:26:20,993 --> 00:26:23,098 или позволить своей заднице спасти меня? 494 00:26:23,098 --> 00:26:24,444 Ну, учитывая, где обстоят дела, 495 00:26:24,444 --> 00:26:26,930 есть довольно хороший шанс Я потерплю неудачу. 496 00:26:26,930 --> 00:26:29,208 Да, теперь ты просто пытаясь подбодрить меня. 497 00:26:34,213 --> 00:26:35,835 Ну давай же. 498 00:26:39,770 --> 00:26:41,220 Давайте прогуляемся. 499 00:26:59,410 --> 00:27:01,792 - Папа, папа, просыпайся! Ах, позвольте мне попробовать. 500 00:27:03,380 --> 00:27:05,554 - Обычно это помогает. 501 00:27:05,554 --> 00:27:07,867 Фил? 502 00:27:07,867 --> 00:27:10,007 Что ты здесь делаешь? 503 00:27:15,219 --> 00:27:16,807 - Похоже 504 00:27:16,807 --> 00:27:18,222 кто-то пытался испечь печенье с помощью жаровни. 505 00:27:23,089 --> 00:27:24,988 Я-мне очень жаль, папа. 506 00:27:24,988 --> 00:27:26,817 Вам, вероятно, понадобится новая печка. 507 00:27:26,817 --> 00:27:28,992 Я думаю, что остальное просто краска и немного смазки для локтей. 508 00:27:28,992 --> 00:27:30,303 Я-я уберу это. 509 00:27:30,303 --> 00:27:32,305 - Я обещаю. - Держу пари, что так и будет. 510 00:27:32,305 --> 00:27:33,410 Эй, это не вина ребенка 511 00:27:33,410 --> 00:27:35,205 нет огнетушителя здесь. 512 00:27:35,205 --> 00:27:36,862 Нет, это было бы виновата его мать. 513 00:27:36,862 --> 00:27:38,864 Она всегда ненавидела внешний вид этого, 514 00:27:38,864 --> 00:27:40,520 поэтому я держу его на заднем крыльце. 515 00:27:40,520 --> 00:27:41,970 Итак, у нее новая кухня. из этого. 516 00:27:41,970 --> 00:27:42,868 Это должно вернуть ее. 517 00:27:44,593 --> 00:27:45,767 Ты закончил здесь? 518 00:27:47,113 --> 00:27:48,874 Да, мы закончили. 519 00:28:01,127 --> 00:28:03,716 Я-я могу это исправить. 520 00:28:06,063 --> 00:28:09,032 Знаешь ли ты, что происходит когда ты звонишь в 911? 521 00:28:09,032 --> 00:28:10,723 Они ведут запись об этом. 522 00:28:10,723 --> 00:28:12,725 Как ты думаешь это будет выглядеть? Хм? 523 00:28:12,725 --> 00:28:14,727 - Я-мне очень жаль. - Если меня уволят, 524 00:28:14,727 --> 00:28:16,211 это твоя вина. 525 00:28:19,456 --> 00:28:21,734 я даже не хочу посмотри на себя прямо сейчас. 526 00:28:21,734 --> 00:28:23,391 Тебе следовало пойти с твоей матерью. 527 00:28:55,319 --> 00:28:56,493 Вставать. 528 00:28:57,805 --> 00:28:59,738 - Вот и все, я закончил. - Ты не закончил. 529 00:29:01,084 --> 00:29:03,051 Давай, я думаю Я вижу впереди дорогу. 530 00:29:03,051 --> 00:29:05,433 Да, чувак, ты так думал две мили назад. 531 00:29:05,433 --> 00:29:08,643 Эй, тебе пора вставать, мы должны продолжать двигаться. 532 00:29:08,643 --> 00:29:11,750 Слушай, ты знаешь не хуже меня, каждый мой шаг 533 00:29:11,750 --> 00:29:15,201 просто продвигает эту заразу глубже в моей системе. 534 00:29:20,620 --> 00:29:21,794 Вставать. 535 00:29:23,520 --> 00:29:24,970 - Ну давай же. 536 00:29:24,970 --> 00:29:27,351 Хорошо, хорошо. 537 00:29:27,351 --> 00:29:29,008 - Ну давай же. 538 00:29:41,296 --> 00:29:42,988 Видеть? Я сказал тебе была дорога. 539 00:29:42,988 --> 00:29:44,783 Ну давай же. 540 00:29:44,783 --> 00:29:46,819 Мы получили это. 541 00:29:46,819 --> 00:29:48,131 Эй, эй, эй, эй, эй, эй! 542 00:29:48,131 --> 00:29:50,133 Стоп, стоп, стоп, стоп, стой, стой! 543 00:29:50,133 --> 00:29:51,962 Останавливаться! Давай, он останавливается, он останавливается. 544 00:29:57,036 --> 00:29:58,797 Какого черта ты здесь делаешь? 545 00:29:58,797 --> 00:30:00,005 Мы немного потерялись. 546 00:30:00,005 --> 00:30:01,730 Я скажу, что ты тоже. 547 00:30:01,730 --> 00:30:03,284 Что ты? Спасатели? 548 00:30:03,284 --> 00:30:06,011 Это все, что у нас есть здесь. 549 00:30:06,011 --> 00:30:08,703 Картель, мигранты и сотрудники по оказанию помощи. 550 00:30:08,703 --> 00:30:11,568 И несколько старых упрямых владельцев ранчо 551 00:30:11,568 --> 00:30:12,983 как я. 552 00:30:12,983 --> 00:30:14,709 Меня зовут Герман. 553 00:30:14,709 --> 00:30:18,126 Я Бобби, это Амир, и это именно то, что мы есть. 554 00:30:18,126 --> 00:30:20,059 - Мы сотрудники по оказанию помощи. - Вот что я тебе скажу. 555 00:30:20,059 --> 00:30:22,337 Моё место не слишком далеко. 556 00:30:22,337 --> 00:30:24,477 у меня есть стационарный телефон и короткая волна, 557 00:30:24,477 --> 00:30:26,859 связывает меня с шерифом если будет необходимость. 558 00:30:26,859 --> 00:30:29,310 Звучит отлично. Что-нибудь, чтобы получить нас от этой пустыни. 559 00:30:29,310 --> 00:30:30,587 Ладно, давай. Залезайте. 560 00:30:36,006 --> 00:30:38,767 У меня есть немного воды на половице. 561 00:30:38,767 --> 00:30:40,010 - Помогите себе. 562 00:30:41,805 --> 00:30:43,738 Ну вот. Мы очень ценим это. 563 00:30:43,738 --> 00:30:45,429 Это был долгий день. 564 00:30:46,706 --> 00:30:48,225 Где вы, мальчики? говоришь, ты откуда? 565 00:30:48,225 --> 00:30:49,848 Мы этого не сделали. 566 00:30:49,848 --> 00:30:51,608 Шоссе 9, ты знаешь где эта старая закусочная? 567 00:30:51,608 --> 00:30:52,747 Это настоящий поход. 568 00:30:52,747 --> 00:30:54,991 Да, ну, здесь много людей 569 00:30:54,991 --> 00:30:56,337 прошли дальше этого. 570 00:30:56,337 --> 00:30:59,029 Да, но у них нет слизняк в них. 571 00:30:59,029 --> 00:31:01,031 Я предполагаю, что в тебя стреляли, мой друг. 572 00:31:01,031 --> 00:31:02,584 Да, ну, тебе стоит увидеться с другим парнем. 573 00:31:10,075 --> 00:31:12,111 Это ты с сыном? 574 00:31:13,285 --> 00:31:15,701 Нет, это мой внук. 575 00:31:15,701 --> 00:31:16,840 Мигель. 576 00:31:18,946 --> 00:31:21,086 Он мой мир. 577 00:31:22,397 --> 00:31:23,812 Его отец, мой мальчик, 578 00:31:23,812 --> 00:31:26,229 он умер около пяти лет назад. 579 00:31:26,229 --> 00:31:28,472 - Жаль это слышать. - Наркотики. 580 00:31:30,336 --> 00:31:33,443 Люди - это не единственное переходя границу. 581 00:31:43,418 --> 00:31:46,974 Эй, когда в последний раз ребята, вы что-нибудь поели? 582 00:31:46,974 --> 00:31:48,941 - Они будут ждет нас у себя. 583 00:31:50,978 --> 00:31:52,255 Ты говоришь по-испански? 584 00:31:52,255 --> 00:31:54,119 Я это понимаю. 585 00:31:54,119 --> 00:31:55,914 Чего я не понимаю, так это почему ты с ним в бизнесе 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,467 когда их яд убил твоего сына? 587 00:31:57,467 --> 00:31:59,952 Мой сын сделал свой собственный выбор. 588 00:31:59,952 --> 00:32:01,229 И твой внук сделал его. 589 00:32:01,229 --> 00:32:02,437 Что ж, у всех нас есть выбор. 590 00:32:02,437 --> 00:32:03,818 Остановите грузовик. 591 00:32:15,278 --> 00:32:16,969 Бобби! 592 00:32:16,969 --> 00:32:18,522 - Бобби, открой. 593 00:32:18,522 --> 00:32:20,524 - Ну давай же. - Уходите! 594 00:32:22,078 --> 00:32:23,700 Ну давай же. 595 00:32:23,700 --> 00:32:25,460 Я сказал, что мне очень жаль. 596 00:32:25,460 --> 00:32:27,773 Я знаю, что это был несчастный случай. 597 00:32:27,773 --> 00:32:30,431 Дай... отдай своему старику перерыв. 598 00:32:30,431 --> 00:32:32,364 Хорошо? 599 00:32:32,364 --> 00:32:34,366 Ну давай же. Я не могу, чтобы ты тоже злился на меня. 600 00:32:36,506 --> 00:32:38,025 Бобби? 601 00:32:55,801 --> 00:32:58,148 Привет, Бобби, я нашел твою книгу. 602 00:32:59,529 --> 00:33:01,496 Я думаю, мы сможем это исправить. 603 00:33:01,496 --> 00:33:03,188 Видишь, это будет... 604 00:33:03,188 --> 00:33:04,913 Это будет очень легко найти... 605 00:33:10,057 --> 00:33:11,990 ♪ Кто это может быть сейчас? ♪ 606 00:33:30,698 --> 00:33:33,252 Амир, привет. 607 00:33:33,252 --> 00:33:34,667 Амир? 608 00:33:34,667 --> 00:33:36,428 Эй, эй, эй. 609 00:33:36,428 --> 00:33:38,430 - Амир, Амир! 610 00:33:38,430 --> 00:33:40,708 Все в порядке, Я вытащу тебя отсюда. 611 00:33:52,513 --> 00:33:54,273 Давай, просто держись. Подожди. 612 00:33:55,792 --> 00:33:58,105 Просто держись! 613 00:34:16,916 --> 00:34:18,746 Хорошо, Амир. 614 00:35:49,492 --> 00:35:50,872 Папа? 615 00:35:54,600 --> 00:35:56,361 Папа? 616 00:36:09,236 --> 00:36:10,685 Папа? 617 00:36:10,685 --> 00:36:12,031 Папа, просыпайся! 618 00:36:12,031 --> 00:36:13,826 Проснуться! 619 00:36:13,826 --> 00:36:15,587 Папа, просыпайся! 620 00:36:15,587 --> 00:36:17,830 Пожалуйста! Ты мне нужен! 621 00:36:17,830 --> 00:36:19,694 Пожалуйста, проснитесь! 622 00:36:19,694 --> 00:36:21,006 Пожалуйста, папа. 623 00:36:21,006 --> 00:36:22,801 Проснуться! 624 00:36:39,714 --> 00:36:42,269 Все в порядке, капитан Нэш. 625 00:36:46,376 --> 00:36:48,033 Мы поняли тебя. 626 00:36:48,033 --> 00:36:50,449 Мы все тебя поняли. 627 00:36:54,798 --> 00:36:59,113 ♪ Есть ритм и в эти дни спешка ♪ 628 00:36:59,113 --> 00:37:01,736 - Вот, кэп. - О, спасибо. 629 00:37:01,736 --> 00:37:02,979 ♪ Там, где не движется свет ♪ 630 00:37:02,979 --> 00:37:06,051 ♪ И цвета не тускнеют ♪ 631 00:37:06,051 --> 00:37:08,640 ♪ Это правда ♪ 632 00:37:08,640 --> 00:37:11,712 ♪ И это на нашей стороне ♪ 633 00:37:11,712 --> 00:37:14,784 ♪ Посмотрите на солнце ♪ 634 00:37:14,784 --> 00:37:18,166 ♪ С наступлением новых дней. ♪ 635 00:37:24,172 --> 00:37:26,278 Ты не думаешь может, тебе стоит остаться на ночь? 636 00:37:26,278 --> 00:37:27,728 Пусть врачи заботиться о тебе. 637 00:37:27,728 --> 00:37:29,626 Врачи собираются прописать жидкости, 638 00:37:29,626 --> 00:37:31,421 НПВП для предотвращения отеков 639 00:37:31,421 --> 00:37:33,147 и антигистаминный препарат если моя кожа начнет 640 00:37:33,147 --> 00:37:35,494 чесаться, все это я могу сделать сам. 641 00:37:35,494 --> 00:37:37,772 Я всегда слышал, что это врачи которые были худшими пациентами. 642 00:37:37,772 --> 00:37:39,291 Ну, кто бы это ни сказал никогда не встречал пожарных. 643 00:37:39,291 --> 00:37:40,568 - Бобби? - Ой! 644 00:37:42,467 --> 00:37:44,123 Ой. 645 00:37:44,123 --> 00:37:46,747 Слава Богу, с тобой все в порядке. 646 00:37:46,747 --> 00:37:48,404 Как я сказал по телефону, Я в порядке. 647 00:37:48,404 --> 00:37:50,578 Ну, мне все еще нужно чтобы увидеть это самому. 648 00:37:50,578 --> 00:37:51,993 Все в порядке. 649 00:37:51,993 --> 00:37:53,409 Фернанда, это моя жена Афина. 650 00:37:53,409 --> 00:37:54,962 Она полицейский. 651 00:37:54,962 --> 00:37:57,309 Ой. Ты тот что нашел его. 652 00:37:57,309 --> 00:37:58,828 Я не уверен, что у меня есть 653 00:37:58,828 --> 00:38:01,865 правильные слова в этот момент сказать спасибо. 654 00:38:03,833 --> 00:38:05,697 Был не только я. 655 00:38:05,697 --> 00:38:07,837 Те люди, которых спас Амир от койотов? 656 00:38:07,837 --> 00:38:09,528 Они настаивали на собираюсь найти его. 657 00:38:09,528 --> 00:38:11,634 Я просто пошел покататься. 658 00:38:11,634 --> 00:38:12,980 И придумал, как нас найти. 659 00:38:12,980 --> 00:38:15,154 Эх, мы видели кровь в закусочной. 660 00:38:15,154 --> 00:38:16,949 Подумал, что ты порежешь через служебную дорогу. 661 00:38:16,949 --> 00:38:18,606 Как только мы нашли грузовик, 662 00:38:18,606 --> 00:38:20,815 это не заняло много времени чтобы добраться до вас двоих. 663 00:38:20,815 --> 00:38:22,990 - Мм. - Я видел, как они буксировали 664 00:38:22,990 --> 00:38:24,612 то, что осталось от грузовика. 665 00:38:24,612 --> 00:38:26,994 я не могу поверить никто не был убит. 666 00:38:26,994 --> 00:38:29,445 Ну, Герман. 667 00:38:29,445 --> 00:38:31,032 Полиция вам не сказала? 668 00:38:31,032 --> 00:38:33,794 Германа нашли недолго после того, как мы нашли тебя. 669 00:38:33,794 --> 00:38:36,762 Несколько сломанных ребер и перелом плечо, но он жив. 670 00:38:38,108 --> 00:38:39,351 Ну, я никогда его не видел привезли. 671 00:38:39,351 --> 00:38:41,042 Они прилетели с ним в другую больницу. 672 00:38:41,042 --> 00:38:43,044 Один с охраняемой палатой. 673 00:38:43,044 --> 00:38:44,563 Он под стражей в полиции? 674 00:38:44,563 --> 00:38:46,669 Кажется, у него много информации о картеле 675 00:38:46,669 --> 00:38:47,877 которым он готов поделиться. 676 00:38:47,877 --> 00:38:50,086 Хм. 677 00:38:53,227 --> 00:38:54,642 Это он? 678 00:38:54,642 --> 00:38:56,299 Ага. 679 00:38:58,197 --> 00:39:00,234 Мне понадобится минутка. 680 00:39:13,937 --> 00:39:17,182 Я думал, ты будешь уже давно прошло. 681 00:39:17,182 --> 00:39:19,080 Вернуться домой с твоей хорошенькой женой. 682 00:39:20,427 --> 00:39:22,946 я просто хотел чтобы сначала проверить тебя. 683 00:39:24,154 --> 00:39:26,053 Ты исправился, Нэш. 684 00:39:26,053 --> 00:39:27,882 Ты спас мне жизнь. 685 00:39:27,882 --> 00:39:29,850 Вы можете идти сейчас. 686 00:39:29,850 --> 00:39:32,680 Это не совсем так. 687 00:39:32,680 --> 00:39:34,751 Пожалуйста, скажи мне, что ты не собираюсь сюда возвращаться 688 00:39:34,751 --> 00:39:36,097 пока я не прощу тебя, потому что это н... 689 00:39:36,097 --> 00:39:37,444 Я не жду твоего прощения. 690 00:39:38,962 --> 00:39:41,068 Я пришел не за этим ищу тебя. 691 00:39:41,068 --> 00:39:43,173 Я хотел, чтобы ты знал... 692 00:39:44,968 --> 00:39:47,764 ...Я не просто ушел от этого огня. 693 00:39:47,764 --> 00:39:51,458 я носил его с собой с тех пор каждый день и ночь. 694 00:39:51,458 --> 00:39:54,875 И я знаю, что нет ничего Я могу сделать, чтобы стереть ущерб 695 00:39:54,875 --> 00:39:57,325 я сделал с тобой или любая из этих других семей. 696 00:39:57,325 --> 00:39:58,982 Я не могу вернуть тебе жену. 697 00:39:58,982 --> 00:40:00,812 Я не могу забрать твою боль. 698 00:40:00,812 --> 00:40:03,124 Все, что я могу сделать, это сказать тебе что я думаю о них каждый день. 699 00:40:09,614 --> 00:40:11,650 Аяна Кейси. 700 00:40:11,650 --> 00:40:13,549 34 года. 701 00:40:13,549 --> 00:40:15,758 Единственный ребенок Марты и Джамала Харрис. 702 00:40:15,758 --> 00:40:18,450 Любимая жена Амира Кейси. 703 00:40:18,450 --> 00:40:20,625 57-й человек умереть в этом огне 704 00:40:20,625 --> 00:40:22,316 из-за меня. 705 00:40:24,283 --> 00:40:26,285 Ты действительно думаешь ты заслуживаешь этот второй шанс? 706 00:40:26,285 --> 00:40:27,839 Я не делаю. 707 00:40:29,116 --> 00:40:31,567 Я должен был умереть в этом огне той ночью. 708 00:40:31,567 --> 00:40:34,673 Или в одну из многих ночей после, пытаюсь исправить эту ошибку. 709 00:40:35,985 --> 00:40:37,607 Но я все еще здесь. 710 00:40:37,607 --> 00:40:40,368 Не могу сделать ничего лучше, поэтому я живу своей жизнью 711 00:40:40,368 --> 00:40:42,301 просто пытаюсь чтобы не сделать ничего хуже. 712 00:40:45,684 --> 00:40:47,203 Я продавал автомобили. 713 00:40:48,204 --> 00:40:50,102 До. 714 00:40:50,102 --> 00:40:52,346 И, пережив ту ночь, 715 00:40:52,346 --> 00:40:54,279 Я чувствовал, что должен сделай что-нибудь еще. 716 00:40:54,279 --> 00:40:55,798 Что-то большее. 717 00:40:55,798 --> 00:40:57,765 Чтобы отплатить за свой второй шанс. 718 00:40:57,765 --> 00:41:00,181 Делать то, что я не мог сделать той ночью. 719 00:41:00,181 --> 00:41:03,012 Каждый раз, когда я иду через эти больничные двери... 720 00:41:04,358 --> 00:41:06,015 ...я просто пытаюсь чтобы спасти мою жену. 721 00:41:07,257 --> 00:41:09,846 И я не могу не задаться вопросом 722 00:41:09,846 --> 00:41:12,366 кто это ты пытался спасти, 723 00:41:12,366 --> 00:41:14,437 Капитан? 724 00:41:23,826 --> 00:41:25,966 Говорил с твоей мамой. 725 00:41:25,966 --> 00:41:27,692 Она едет сюда. 726 00:41:27,692 --> 00:41:29,625 Возможно, это займет у нее немного времени. 727 00:41:29,625 --> 00:41:31,523 Ты хочешь прийти в пожарную часть с нами? 728 00:41:31,523 --> 00:41:33,560 Нет, я в порядке. 729 00:41:33,560 --> 00:41:35,527 Ты хочешь, чтобы один из нас остался с тобой, пока она не приедет? 730 00:41:35,527 --> 00:41:37,184 Нет. 731 00:41:38,772 --> 00:41:40,118 Мне очень жаль, Бобби.