1 00:00:20,406 --> 00:00:22,156 Когда я узнал кто будет следующим холостяком, 2 00:00:22,194 --> 00:00:24,437 У меня мурашки по коже. 3 00:00:24,575 --> 00:00:27,578 Я хотел многого. Вся Америка этого хотела. 4 00:00:27,717 --> 00:00:28,752 И он этого заслуживает. 5 00:00:28,890 --> 00:00:31,444 Джои, это ты. 6 00:00:31,582 --> 00:00:32,929 Да, я. что ты делаешь 7 00:00:33,067 --> 00:00:34,067 Здравствуйте. 8 00:00:34,102 --> 00:00:36,070 как тебя зовут 9 00:00:36,208 --> 00:00:38,969 Я Анжелика. Я продюсер подкастов 10 00:00:39,007 --> 00:00:40,553 и моя работа - узнать правду. 11 00:00:40,591 --> 00:00:42,628 Ты будешь моей правдой. 12 00:00:42,766 --> 00:00:44,561 Я готов. 13 00:00:48,082 --> 00:00:49,428 я стюардесса 14 00:00:49,566 --> 00:00:52,742 Рядом со мной у Джоуи вырастут крылья... 15 00:00:52,880 --> 00:00:55,192 - Как тебя зовут? - Я Эшли А. 16 00:00:55,330 --> 00:00:58,989 Вы верите в любовь с первого полета? 17 00:00:59,127 --> 00:01:01,958 Давайте сначала поднимемся в воздух... 18 00:01:02,096 --> 00:01:03,235 Мне это нравится. 19 00:01:15,661 --> 00:01:17,352 - Привет. - Что ты делаешь? 20 00:01:17,490 --> 00:01:19,630 как тебя зовут 21 00:01:19,769 --> 00:01:22,599 - Я Эшли С. - Отлично, еще одна Эшли. 22 00:01:39,478 --> 00:01:40,824 как ты себя чувствуешь, Джои 23 00:01:40,962 --> 00:01:41,962 О чем ты сейчас думаешь? 24 00:01:41,998 --> 00:01:44,759 Что я могу сказать... 25 00:01:46,416 --> 00:01:48,176 Какая скорость. 26 00:02:02,535 --> 00:02:03,535 Привет, Джоуи. 27 00:02:03,605 --> 00:02:05,538 - Привет. - Меня зовут... 28 00:02:07,230 --> 00:02:09,577 Кончата 29 00:02:09,715 --> 00:02:12,718 И я буду придерживаться тебя 30 00:02:12,856 --> 00:02:17,758 и я надеюсь, что ты тоже ты будешь придерживаться меня 31 00:02:17,896 --> 00:02:20,864 Кончата Какое красивое имя. 32 00:02:21,002 --> 00:02:23,936 - Откуда он? - Он мексиканец. Я думаю... 33 00:02:24,074 --> 00:02:26,076 Мы уверены, что она Кончата? 34 00:02:27,353 --> 00:02:29,286 - Кто-нибудь знает, кто эта девушка? - Я сейчас смотрю. 35 00:02:29,424 --> 00:02:31,081 У него нет изображения. Его не существует. 36 00:02:31,219 --> 00:02:32,669 Тогда вытащи это кто-то из съёмочной группы. 37 00:02:32,807 --> 00:02:33,807 Отойдите, все! 38 00:02:33,843 --> 00:02:36,362 Боже, у него сибирская язва. 39 00:02:36,500 --> 00:02:38,364 - Или блеск! - Меня зовут Бэйли, 40 00:02:38,502 --> 00:02:41,540 и я косметолог, из Шебойгана, штат Висконсин. 41 00:02:41,678 --> 00:02:46,579 я мечтаю об этом моменте с 21 года. 42 00:02:46,717 --> 00:02:47,717 Но мне не хватило смелости зарегистрироваться. 43 00:02:47,753 --> 00:02:48,823 Слушай, я сейчас подписываюсь. 44 00:02:58,591 --> 00:03:02,043 - Он прилипал к асфальту? - Хорошо. 45 00:03:02,181 --> 00:03:04,805 ХОРОШО. Хорошо, хорошо. ХОРОШО. 46 00:03:07,773 --> 00:03:09,602 - Не выходит. - Нет! 47 00:03:09,740 --> 00:03:11,052 Кожа немного сходит... 48 00:03:13,503 --> 00:03:15,436 Ладно, кто-нибудь позвоните в 911... 49 00:03:16,103 --> 00:03:18,936 Перевод Девушка, которая взяла его на руки 50 00:03:19,233 --> 00:03:20,613 911. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 51 00:03:20,751 --> 00:03:23,042 Женщина застряла 52 00:03:23,052 --> 00:03:25,066 у асфальта в переулке из дома холостяка. 53 00:03:25,204 --> 00:03:27,034 Ты сказал дом холостяка? 54 00:03:27,172 --> 00:03:29,657 Да. Вы можете отправить кому-нибудь срочно? 55 00:03:29,795 --> 00:03:31,072 - Джесси? - Да, Палм... 56 00:03:31,210 --> 00:03:32,280 Палмер. я знаю 57 00:03:32,418 --> 00:03:34,179 Ах да, адрес вот... 58 00:03:34,317 --> 00:03:35,525 Я знаю адрес. 59 00:03:35,663 --> 00:03:38,079 Это Джесси Палмер. 60 00:03:38,217 --> 00:03:39,460 Подскажите в каком состоянии он жертва. 61 00:03:39,598 --> 00:03:40,589 Дышать? 62 00:03:40,599 --> 00:03:43,015 Да, это хорошо. Он действительно много говорит. 63 00:03:43,153 --> 00:03:46,743 Оставь меня в покое! Я здесь с какой-то целью. 64 00:03:46,881 --> 00:03:48,193 - Что ты делаешь? - Я твой начальник. 65 00:03:48,331 --> 00:03:50,333 Джесси, меня зовут Джош, 66 00:03:50,471 --> 00:03:52,507 Я главный диспетчер. 67 00:03:52,645 --> 00:03:54,785 Можете ли вы описать нам ситуацию? 68 00:03:54,924 --> 00:03:55,959 в этом сезоне «Холостяка»? 69 00:03:56,097 --> 00:03:57,823 Это хорошо. 70 00:03:57,961 --> 00:03:58,997 можешь сказать мне мое имя 71 00:03:59,135 --> 00:04:00,377 Вы уже слышите сирены. 72 00:04:00,515 --> 00:04:01,506 Мне нужно повесить трубку. 73 00:04:01,516 --> 00:04:04,657 Как бесстыдно какой непрофессионализм... 74 00:04:04,795 --> 00:04:07,591 - Кого ты послал? - Ближайшая пожарная часть. 75 00:04:07,729 --> 00:04:09,421 Более-менее... 76 00:04:19,189 --> 00:04:20,604 Привет, ЛАФД. Как ее зовут? 77 00:04:20,742 --> 00:04:22,537 Бэйли. Она суперфанат. 78 00:04:22,675 --> 00:04:24,056 Он занял место Кончаты. 79 00:04:24,194 --> 00:04:25,333 Он занял свое место? Как? 80 00:04:25,471 --> 00:04:27,957 Он украл лимузин когда водитель имел код 10-1. 81 00:04:28,095 --> 00:04:30,131 Я имею в виду, что он был в ванной. 82 00:04:30,269 --> 00:04:32,504 Эй, Бэйли, ты готов? встретиться с пожарными 83 00:04:32,514 --> 00:04:33,607 кто тебя спасет? 84 00:04:33,617 --> 00:04:35,205 Мне не нужно, чтобы он меня спасал. 85 00:04:35,343 --> 00:04:36,793 Джоуи? 86 00:04:39,934 --> 00:04:42,247 Я уже вижу раздражение. 87 00:04:42,385 --> 00:04:44,076 Джоуи? Любовь. 88 00:04:47,735 --> 00:04:48,770 Это Джоуи. 89 00:04:50,772 --> 00:04:55,329 Хороший. Давайте дадим ему 25 мл. димедрола. 90 00:04:55,467 --> 00:04:57,055 Какой клей ты использовал, Бэйли? 91 00:04:57,193 --> 00:04:59,678 Я тебе не говорю. 92 00:04:59,816 --> 00:05:02,163 Пахнет чем-то индустриальным. 93 00:05:02,301 --> 00:05:03,716 Да, я не знаю, есть ли у нас что-нибудь в машине. 94 00:05:03,854 --> 00:05:04,845 чтобы расплавить клей. 95 00:05:04,855 --> 00:05:07,099 Позвольте мне рассказать вам, как мы это делаем. 96 00:05:07,237 --> 00:05:08,756 Если нам не повезет здесь, дома, 97 00:05:08,794 --> 00:05:09,816 нам может повезти в казармах. 98 00:05:09,826 --> 00:05:11,759 Я люблю далматинцев. 99 00:05:11,897 --> 00:05:15,107 Я чувствую, что теряю сознание. У меня сердцебиение. 100 00:05:15,245 --> 00:05:18,697 Мне жаль. я занят но он этого не делает. 101 00:05:20,216 --> 00:05:22,528 Да, но у меня есть правило. 102 00:05:22,666 --> 00:05:24,116 Я не... 103 00:05:24,254 --> 00:05:25,531 Я не гуляю с людьми с которым я встречаюсь на работе. 104 00:05:27,533 --> 00:05:29,535 У него развился дерматит. 105 00:05:29,673 --> 00:05:32,538 Учитывая большую площадь на которую он нанес клей, 106 00:05:32,676 --> 00:05:34,092 ассимилировать токсины. 107 00:05:34,230 --> 00:05:36,232 Димедрол может предотвратить анафилактический шок? 108 00:05:36,370 --> 00:05:38,579 - Так и должно быть. - Но если бы у него был дерматит, 109 00:05:38,717 --> 00:05:40,063 он плохо реагирует на ацетон 110 00:05:40,201 --> 00:05:41,202 или что еще у нас есть в машине. 111 00:05:41,340 --> 00:05:43,241 И как нам убрать его с дороги? 112 00:05:43,251 --> 00:05:45,275 Мы не принимаем это. Также берем с ней переулок. 113 00:05:45,413 --> 00:05:47,070 Берем отбойные молотки. 114 00:05:47,208 --> 00:05:49,970 Отбойные молотки? 115 00:05:50,108 --> 00:05:51,868 Хорошо, мы не владельцы этого дома. 116 00:05:52,006 --> 00:05:53,875 Хорошо? Я арендовал. Если ты войдёшь с кирками, 117 00:05:53,885 --> 00:05:56,064 нам придется снимать остальная часть сезона в Глендейле. 118 00:05:56,074 --> 00:05:57,137 Я слышал, в Глендейле очень хорошо. 119 00:05:57,275 --> 00:05:58,932 Что? 120 00:05:59,070 --> 00:06:00,175 Теперь я должен это признать 121 00:06:00,313 --> 00:06:01,313 - что он начинает гореть. - Я знаю. 122 00:06:01,417 --> 00:06:02,798 Но ты почувствуешь себя лучше 123 00:06:02,936 --> 00:06:04,075 от лекарств. 124 00:06:04,213 --> 00:06:07,113 - Все будет хорошо, Бэйли. - Нет. Нет, не будет. 125 00:06:07,251 --> 00:06:08,666 Мои мечты были разбиты. 126 00:06:08,804 --> 00:06:10,668 Чего, по моему мнению, я собирался достичь? 127 00:06:10,806 --> 00:06:12,256 Единственный, кто встал на колени передо мной 128 00:06:12,394 --> 00:06:14,809 он был продавцом обуви. 129 00:06:15,397 --> 00:06:17,848 Теперь приходит команда с кирками. 130 00:06:17,986 --> 00:06:19,125 Бэйли, так было бы лучше не плачь 131 00:06:19,263 --> 00:06:21,023 Ты собираешься... сломаться. 132 00:06:22,404 --> 00:06:24,406 Будет ли все в порядке? 133 00:06:28,237 --> 00:06:30,239 Привет, Джоуи. 134 00:06:30,377 --> 00:06:31,447 Привет. 135 00:06:33,277 --> 00:06:35,348 Да, он в стабильном состоянии но она злится. 136 00:06:35,486 --> 00:06:37,971 Я думаю, ему сейчас стыдно почему он 137 00:06:38,109 --> 00:06:40,387 Ты не хочешь с ней говорить несколько секунд? 138 00:06:40,525 --> 00:06:42,010 Может, так он успокаивается? 139 00:06:42,148 --> 00:06:44,150 Да, конечно. Конечно. 140 00:06:46,117 --> 00:06:48,257 Привет. 141 00:06:51,260 --> 00:06:52,710 Ты сказал, что тебя зовут Бэйли? 142 00:06:52,848 --> 00:06:54,677 у меня есть двоюродный брат 143 00:06:54,815 --> 00:06:57,059 который живет в Шебойгане. 144 00:06:57,347 --> 00:06:58,624 Ты знаешь, где Шебойган? 145 00:06:58,762 --> 00:07:01,075 Да. я знаю 146 00:07:02,835 --> 00:07:03,836 Бог 147 00:07:15,158 --> 00:07:16,297 Здравствуйте. 148 00:07:16,435 --> 00:07:17,712 Вы находитесь в доме холостяка. 149 00:07:17,850 --> 00:07:19,059 это круто? 150 00:07:19,197 --> 00:07:20,830 Я не могу сейчас. 151 00:07:20,840 --> 00:07:22,234 - Нет... - Поверните камеру. кто такой холостяк 152 00:07:22,372 --> 00:07:23,372 Это кто-то, кого вы знаете. 153 00:07:23,442 --> 00:07:25,065 Хорошо, кто это? 154 00:07:25,203 --> 00:07:27,136 Поверните камеру. Переверните его. 155 00:07:27,274 --> 00:07:29,241 ХОРОШО. ХОРОШО. 156 00:07:31,899 --> 00:07:33,176 Это Джоуи! 157 00:07:34,212 --> 00:07:35,868 Фир-ар 158 00:07:39,976 --> 00:07:40,976 Оставайся такой, оставайся такой. 159 00:07:43,290 --> 00:07:45,119 Бог 160 00:07:51,815 --> 00:07:53,714 Мне очень жаль. 161 00:07:53,852 --> 00:07:55,233 Мне нужно повесить трубку. Я нашел Кончату. 162 00:07:56,682 --> 00:07:57,925 - Кто такой Кончата? - Кто такой Кончата? 163 00:07:59,927 --> 00:08:01,515 Что он с ним сделал? 164 00:08:01,653 --> 00:08:04,587 - Хлороформ. - И как он себя чувствует? 165 00:08:04,725 --> 00:08:06,761 Все будет хорошо. 166 00:08:06,899 --> 00:08:08,349 Я уже вызвал другую скорую. 167 00:08:08,487 --> 00:08:09,971 Еще одна скорая помощь? 168 00:08:10,110 --> 00:08:11,628 Да, в наш он не влезет. 169 00:08:13,423 --> 00:08:15,391 Я оставлю тротуар, Джоуи. 170 00:08:15,529 --> 00:08:16,599 Это место, где мы встретились! 171 00:08:16,737 --> 00:08:17,738 Ты придешь навестить меня в тюрьме? 172 00:08:17,876 --> 00:08:19,878 - Тебе обязательно? - Я бы даже не подумал. 173 00:08:20,016 --> 00:08:21,016 Пока! 174 00:08:22,501 --> 00:08:23,502 Присылайте мне сообщения! 175 00:08:27,713 --> 00:08:29,543 И конечно, здесь душа 176 00:08:29,681 --> 00:08:32,304 Портовый вокзал... 1-й отдел воздушных операций. 177 00:08:32,442 --> 00:08:35,238 Здесь 5 вертолетов среднего размера. и 2 маленьких. 178 00:08:35,376 --> 00:08:37,206 В нашу команду входят пилоты, авиамедики, 179 00:08:37,344 --> 00:08:39,484 пожарная команда и наземная команда. 180 00:08:39,622 --> 00:08:43,902 24 часа в сутки мы доступны для лесных пожаров, 181 00:08:44,040 --> 00:08:47,112 Воздушный транспорт на машине скорой помощи и реагирование на пожары высокой интенсивности. 182 00:08:47,250 --> 00:08:48,907 Очень круто. 183 00:08:49,045 --> 00:08:51,427 «Связь LAFD между небом и землей». 184 00:08:51,565 --> 00:08:52,980 Или, по крайней мере, так сказано на наших чашках. 185 00:08:53,118 --> 00:08:55,741 У нас просто написано «Нам нужен Мо Джо». 186 00:08:56,915 --> 00:08:59,193 Именно поэтому вы хотели совершить поездку сюда? 187 00:08:59,331 --> 00:09:01,437 - Хотите еще чашку? - Нет. 188 00:09:01,575 --> 00:09:02,679 Я счастлив там, где я есть. 189 00:09:02,817 --> 00:09:03,922 Я просто хотел увидеть 190 00:09:04,060 --> 00:09:05,303 как здесь и днем. 191 00:09:05,441 --> 00:09:08,823 И когда я не угоню вертолет... 192 00:09:08,961 --> 00:09:10,929 давай, ты просто мне не звонил 193 00:09:11,067 --> 00:09:12,448 ты просто хотел увидеть наши игрушки. 194 00:09:12,586 --> 00:09:14,277 Вы хотите что-то изменить, верно? 195 00:09:14,415 --> 00:09:16,624 Я даже не знаю. 196 00:09:16,762 --> 00:09:19,524 Хорошо, кроме этого что я волновался 197 00:09:19,662 --> 00:09:22,285 для Кэпа и Афины что это может быть на дне океана, 198 00:09:22,423 --> 00:09:25,461 да, ну, мне было весело той ночью 199 00:09:25,599 --> 00:09:27,325 как мне никогда не было весело с тех пор, как меня ударила молния 200 00:09:27,463 --> 00:09:29,223 - Тебе нужно веселее. - Сейчас я не говорю 201 00:09:29,361 --> 00:09:31,639 что быть пораженным молнией - это весело... 202 00:09:31,777 --> 00:09:33,572 Я просто использовал это для сравнения. 203 00:09:35,333 --> 00:09:37,473 Как вы пришли к полетам? 204 00:09:37,611 --> 00:09:39,199 Я думаю, ты чувствуешь это 205 00:09:39,337 --> 00:09:41,477 будто у тебя есть суперсила. 206 00:09:41,615 --> 00:09:42,926 Я был летчиком в армии. 207 00:09:43,064 --> 00:09:44,376 Я не могу в это поверить. Эдди был в армии. 208 00:09:44,514 --> 00:09:45,998 Да, он мне сказал. 209 00:09:46,136 --> 00:09:48,794 О моей бывшей девушке 210 00:09:48,932 --> 00:09:50,520 Я встретил ее на одном деле. 211 00:09:50,658 --> 00:09:52,798 Он должен был знать тогда. 212 00:09:52,936 --> 00:09:55,905 Да, после того, как ты спасешь чью-то жизнь, 213 00:09:56,043 --> 00:09:58,873 отношения развиваются не так, как вы думаете. 214 00:09:59,011 --> 00:10:00,875 После третьей попытки Я тоже это понял. 215 00:10:01,013 --> 00:10:02,877 Но я всегда так благодарен. 216 00:10:03,015 --> 00:10:05,052 Я не знаю, что сказать... 217 00:10:05,190 --> 00:10:07,019 Для меня это было бы что-то другое. 218 00:10:07,157 --> 00:10:08,849 Вы можете получить лицензию пилота 219 00:10:08,987 --> 00:10:10,644 и оставайся на 118. 220 00:10:10,782 --> 00:10:12,749 - Когда у меня есть свободное время, я летаю для удовольствия. - Да? 221 00:10:12,887 --> 00:10:13,957 Если хочешь, я могу дать тебе несколько уроков. 222 00:10:14,095 --> 00:10:15,511 - Серьезно? - Нормальный. 223 00:10:15,649 --> 00:10:17,513 У меня хороший рейтинг. 224 00:10:17,651 --> 00:10:19,411 Нам нужно пойти выпить пива. 225 00:10:19,549 --> 00:10:20,999 Да, я бы хотел. 226 00:10:21,137 --> 00:10:23,898 Но сейчас я не могу. 227 00:10:24,036 --> 00:10:27,350 Я жду чего-то правильного приехать прямо сейчас. 228 00:10:27,488 --> 00:10:29,663 Эй, где мне его припарковать? 229 00:10:29,801 --> 00:10:31,147 Оставь это там. Это очень хорошо. 230 00:10:31,285 --> 00:10:33,011 Готово! 231 00:10:34,357 --> 00:10:35,772 Что...? 232 00:10:35,910 --> 00:10:38,016 Одна секунда. 233 00:10:38,154 --> 00:10:39,259 Это заняло некоторое время. 234 00:10:39,397 --> 00:10:41,675 Брат! 235 00:10:41,813 --> 00:10:44,194 - Привет, Бак. - Привет, Эдди. 236 00:10:44,333 --> 00:10:45,713 Громкий. У вас есть 3 билета на матч? 237 00:10:45,851 --> 00:10:47,784 Нет. Мне бы хотелось. 238 00:10:47,922 --> 00:10:49,130 Я проводил Эвану экскурсию. 239 00:10:49,269 --> 00:10:51,063 Ждать. Ты просто не хочешь покидать нас? 240 00:10:51,201 --> 00:10:54,412 Нет, нет, я хотел увидеть какие еще варианты есть 241 00:10:54,550 --> 00:10:55,620 Так ты пойдешь на игру? 242 00:10:55,758 --> 00:10:57,311 - Да. - Да. 243 00:10:57,449 --> 00:10:59,727 - Билеты раздаются уже несколько недель. - Да. 244 00:10:59,865 --> 00:11:00,856 Я не... Я не знал. 245 00:11:00,866 --> 00:11:02,420 Нам нужно идти 246 00:11:02,558 --> 00:11:04,801 но увидимся, Бак. 247 00:11:04,939 --> 00:11:06,078 Расскажи, как у нас дела с уроками. 248 00:11:06,216 --> 00:11:07,217 Да. 249 00:11:07,356 --> 00:11:09,461 Вот что я собираюсь сделать... 250 00:11:09,599 --> 00:11:11,946 И ты... Оставаться. Иди с… 251 00:11:12,084 --> 00:11:13,914 вертолет в Колизее? 252 00:11:14,052 --> 00:11:16,606 Игра не в Лос-Анджелесе. Он в Вегасе. 253 00:11:16,744 --> 00:11:18,505 Береги себя, Эван. 254 00:11:44,116 --> 00:11:46,084 Бобби? 255 00:11:46,222 --> 00:11:48,086 Бобби! 256 00:11:48,224 --> 00:11:50,295 ты был на кухне? 257 00:11:50,433 --> 00:11:52,918 Я спал. 258 00:11:53,056 --> 00:11:55,162 Почему? Вы что-нибудь слышали? 259 00:11:55,300 --> 00:11:56,888 Я что-то почувствовал. 260 00:11:59,546 --> 00:12:01,133 - Вафли? - Вафли. 261 00:12:03,757 --> 00:12:05,310 Гарри! 262 00:12:05,448 --> 00:12:07,070 Родитель. Привет. 263 00:12:08,727 --> 00:12:11,149 Я не знал, что ты придешь. 264 00:12:11,159 --> 00:12:14,146 Я хотел, чтобы это было сюрпризом. И проверить, работает ли ключ. 265 00:12:14,284 --> 00:12:16,425 Конечно, это работает. 266 00:12:16,563 --> 00:12:18,323 Мой мальчик! 267 00:12:18,461 --> 00:12:20,670 Позвольте мне увидеть вас. 268 00:12:20,808 --> 00:12:22,154 Теперь тебе нужно сесть на стул чтобы посмотреть ему в глаза. 269 00:12:22,292 --> 00:12:24,294 - Пожалуйста, Гарри. - Привет, Бобби. 270 00:12:24,433 --> 00:12:26,296 Ты выше меня. 271 00:12:26,435 --> 00:12:28,057 Я даже выше папы. 272 00:12:28,195 --> 00:12:29,679 Всего на 5 см, но всё же... 273 00:12:29,817 --> 00:12:33,062 Я не могу в это поверить что мой отец ничего мне не сказал. 274 00:12:33,200 --> 00:12:35,478 Мы бы забрали вас из аэропорта. 275 00:12:35,616 --> 00:12:37,342 Папе пришлось вернуться на Гаити. Он очень занят 276 00:12:37,480 --> 00:12:38,480 с новым проектом. 277 00:12:38,585 --> 00:12:40,069 Слишком заняты, чтобы позвонить? 278 00:12:40,207 --> 00:12:41,657 Я не знаю. У него многое на уме. 279 00:12:41,795 --> 00:12:44,073 я скучал по тебе 280 00:12:44,211 --> 00:12:45,799 поэтому я спросил его если я смогу тебя удивить 281 00:12:45,937 --> 00:12:47,456 и он сказал, что все в порядке. 282 00:12:47,594 --> 00:12:50,528 Я так рада тебя видеть. 283 00:12:50,666 --> 00:12:54,635 Кто бы мог подумать что день начнется так хорошо? 284 00:12:54,773 --> 00:12:56,810 - А ещё ты приготовила завтрак. - Вафли. 285 00:12:56,948 --> 00:12:59,847 Ваши любимые. 286 00:12:59,985 --> 00:13:03,230 Я так рада, что ты вернулся. 287 00:13:09,685 --> 00:13:11,825 Ты приходишь с вымытыми стаканами, 288 00:13:11,963 --> 00:13:12,963 или расскажите клиентам хлопать в ладоши? 289 00:13:13,033 --> 00:13:14,552 Если бы мы использовали одноразовые стаканчики, как я предложил 290 00:13:14,690 --> 00:13:15,898 не стоит больше ждать но это все сейчас. 291 00:13:16,036 --> 00:13:18,155 смотри, как ты говоришь 292 00:13:18,193 --> 00:13:19,660 вы можете потерять работу. 293 00:13:25,804 --> 00:13:27,081 Помощь! 294 00:13:27,219 --> 00:13:28,773 Помощь! 295 00:13:32,293 --> 00:13:34,399 Привет? 296 00:13:36,228 --> 00:13:37,713 может ли кто-нибудь меня услышать 297 00:13:39,369 --> 00:13:40,647 Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста! 298 00:13:43,132 --> 00:13:44,892 Помощь! 299 00:13:45,030 --> 00:13:46,066 Кто-нибудь, помогите мне! 300 00:13:47,654 --> 00:13:50,026 Пожалуйста! Я здесь. 301 00:13:50,036 --> 00:13:53,251 9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация? 302 00:13:53,261 --> 00:13:54,461 В утечке кто-то есть! 303 00:13:54,937 --> 00:13:57,560 Ты мне не сказал. Как было в Вегасе? 304 00:13:57,698 --> 00:13:58,803 - Короткий. - Я тоже думаю... 305 00:13:58,941 --> 00:14:00,563 Сколько ты работаешь с вертолетом? 306 00:14:00,701 --> 00:14:02,876 - Час. - Вы летали на вертолете в Вегас? 307 00:14:03,014 --> 00:14:04,394 И как прошел матч? 308 00:14:04,533 --> 00:14:07,570 Матч прошел нормально. Хорошие места. Томми дружит с промоутером 309 00:14:07,708 --> 00:14:09,261 у нас были места рядом с рингом. 310 00:14:09,399 --> 00:14:11,678 Я чувствовал себя так, словно занимаюсь боксом. 311 00:14:13,369 --> 00:14:15,440 кто такой Томми 312 00:14:15,578 --> 00:14:17,166 Я ничего не вижу и не слышу за стенами. 313 00:14:17,304 --> 00:14:19,099 Неужели голос не был слышен из ресторана? 314 00:14:19,237 --> 00:14:21,101 Здесь много металла. Отражает звук. 315 00:14:21,239 --> 00:14:23,137 Нет. нет нет нет нет 316 00:14:23,275 --> 00:14:25,174 не слышен как клиент кто хотел еще соуса, ладно? 317 00:14:25,312 --> 00:14:27,625 У него был отчаянный тон... 318 00:14:27,763 --> 00:14:28,936 И со стен этого не было слышно. 319 00:14:29,074 --> 00:14:30,559 Это было слышно из раковины. 320 00:14:30,697 --> 00:14:31,801 Я не думаю, что это возможно. 321 00:14:31,939 --> 00:14:33,423 Труба всего около 8 см. 322 00:14:33,562 --> 00:14:35,495 Однажды я спас ребенка от трубы. 323 00:14:35,633 --> 00:14:37,013 Да, он родился недоношенным... 324 00:14:37,151 --> 00:14:38,912 - Он не говорил... - Помогите! 325 00:14:40,085 --> 00:14:41,501 ты слышал? 326 00:14:41,639 --> 00:14:42,985 есть ли кто-нибудь 327 00:14:43,123 --> 00:14:45,021 Пожалуйста! 328 00:14:45,159 --> 00:14:46,575 Пожалуйста, помогите мне! 329 00:14:46,713 --> 00:14:47,748 ты видишь 330 00:14:47,886 --> 00:14:49,474 Помогите мне! 331 00:14:49,612 --> 00:14:51,303 - Вы не поверите. - Помощь! 332 00:14:52,960 --> 00:14:54,272 Я посмотрел на камеры наблюдения. 333 00:14:56,654 --> 00:14:57,758 Оно упало в канализацию? 334 00:14:59,380 --> 00:15:01,521 Серьезный? 335 00:15:01,659 --> 00:15:02,729 Я уже позвонил в полицию. 336 00:15:03,764 --> 00:15:05,007 Слава Богу. 337 00:15:05,145 --> 00:15:06,249 я начал так думать меня никто не найдет. 338 00:15:06,387 --> 00:15:07,699 ты ранен? 339 00:15:07,837 --> 00:15:08,942 - Я вывихнул ногу. - Хорошо. 340 00:15:09,080 --> 00:15:10,530 Не двигайся. Мы придем, чтобы вытащить тебя. 341 00:15:10,668 --> 00:15:12,324 Поторопитесь, пожалуйста! 342 00:15:12,462 --> 00:15:14,223 Я даже не хочу думать что я делаю сейчас 343 00:15:14,361 --> 00:15:15,742 Значит, кто-то должен пойти в канализацию. 344 00:15:16,915 --> 00:15:18,641 Я спускаюсь, да? 345 00:15:21,195 --> 00:15:23,197 Хорошо, ставьте на него оборудование. 346 00:15:23,335 --> 00:15:24,889 Дайте нам знать, когда будете готовы давай заберем тебя. 347 00:15:25,027 --> 00:15:26,442 ХОРОШО. 348 00:15:27,685 --> 00:15:29,721 Я не удивлен, что ты хорошо провел время в Вегасе. 349 00:15:29,859 --> 00:15:31,896 У вас с Томми много общего. 350 00:15:32,034 --> 00:15:34,415 вы оба были в армии 351 00:15:34,554 --> 00:15:36,676 вам обоим нравится наблюдать друг за другом некоторым бить себя кулаком в рот. 352 00:15:36,714 --> 00:15:37,729 Томми крут. 353 00:15:37,867 --> 00:15:39,317 Я давно никого не встречал 354 00:15:39,455 --> 00:15:40,836 который может противостоять мне в Муай Тай. 355 00:15:42,182 --> 00:15:44,874 Вы тоже вместе занимались тайским боксом? 356 00:15:44,912 --> 00:15:45,969 Да, он установил его в своем гараже. 357 00:15:45,979 --> 00:15:48,670 У меня была спичка, когда я пошел с Шевелем. 358 00:15:48,706 --> 00:15:50,570 Ты ездил в Шевелле? 359 00:15:50,708 --> 00:15:52,675 Да. Есть пандус. 360 00:15:52,813 --> 00:15:54,332 И он действительно знает двигатель. 361 00:15:54,470 --> 00:15:56,748 Послушайте ее мурлыканье сейчас. 362 00:15:56,886 --> 00:15:58,094 Какова ситуация, Рави? 363 00:15:58,312 --> 00:15:59,451 Это хорошо. 364 00:15:59,589 --> 00:16:01,315 Признаков повреждения позвоночника нет. или церебральный. 365 00:16:01,453 --> 00:16:02,592 Сейчас наложил шину на ногу. 366 00:16:02,731 --> 00:16:04,077 Я рад за тебя. 367 00:16:04,215 --> 00:16:06,527 Вы никогда не сможете иметь слишком много друзей, да? 368 00:16:06,666 --> 00:16:08,529 Да. это было так 369 00:16:08,668 --> 00:16:10,773 каково это, когда ты встречаешь кого-то и вы понимаете друг друга с самого начала. 370 00:16:10,911 --> 00:16:13,258 Знаешь, что я говорю? 371 00:16:13,396 --> 00:16:15,916 Да. Действительно хорошо. 372 00:16:16,054 --> 00:16:17,607 Мы готовы! 373 00:16:17,746 --> 00:16:19,748 Я понял. 374 00:16:23,165 --> 00:16:25,823 И когда ты встретишься с ним снова? 375 00:16:25,961 --> 00:16:28,860 Среда в караоке-баре и игры. 376 00:16:29,930 --> 00:16:31,621 Действительно, что ты делаешь в среду? 377 00:16:31,760 --> 00:16:35,004 Я? Да-нет, у меня нет никакого графика. 378 00:16:35,142 --> 00:16:36,661 я свободен 379 00:16:36,799 --> 00:16:38,939 - В среду у меня ничего нет. - Большой. 380 00:16:39,077 --> 00:16:41,045 Как думаешь, сможешь остаться с Кристофером? 381 00:16:41,183 --> 00:16:42,529 Я бы спросил Марисоль, но она уже дважды останавливалась у него 382 00:16:42,667 --> 00:16:43,875 на этой неделе так... 383 00:16:45,152 --> 00:16:47,327 Да... 384 00:16:47,465 --> 00:16:48,535 - Я могу остаться. - Спасибо. 385 00:16:48,673 --> 00:16:49,743 Я остаюсь в долгу. 386 00:16:51,020 --> 00:16:52,815 Привет? Я все еще здесь. 387 00:16:56,301 --> 00:17:00,305 Кристофер уже говорит он был у них дома раза 3. 388 00:17:00,443 --> 00:17:02,825 Эдди встретил его всего около 2 недель. 389 00:17:02,963 --> 00:17:04,516 Кристофер говорит, что это «супер круто». 390 00:17:04,654 --> 00:17:06,484 Да, ты тоже не сказал этот Томми крутой? 391 00:17:06,622 --> 00:17:07,727 Ну да, это круто. 392 00:17:07,865 --> 00:17:09,285 я летал с ним 393 00:17:09,295 --> 00:17:11,178 прямо в ураган, тогда я приземлился 394 00:17:11,316 --> 00:17:12,870 на перевернутом корабле. 395 00:17:13,008 --> 00:17:14,526 Согласитесь, это очень круто. 396 00:17:14,664 --> 00:17:16,701 Я не сказал нет но ты тоже сильный. 397 00:17:16,839 --> 00:17:18,979 Вы вошли в перевернутый корабль. 398 00:17:19,117 --> 00:17:20,705 Скажи и Кристоферу. 399 00:17:20,843 --> 00:17:23,087 Ей нравится Томми потому что «он хорошо обращается с пуговицами». 400 00:17:23,225 --> 00:17:25,745 Я сказал: «Крис, это не видеоигра». 401 00:17:25,883 --> 00:17:27,677 Потому что это сложнее, чем видеоигра? 402 00:17:27,816 --> 00:17:31,198 Дело в том, что он произвел впечатление в очень короткие сроки. 403 00:17:31,216 --> 00:17:32,597 Ты прав. 404 00:17:32,735 --> 00:17:34,288 Знаешь, что еще он сказал? Будь осторожен. 405 00:17:34,426 --> 00:17:36,256 он сказал да 406 00:17:36,394 --> 00:17:39,569 "Месть ситхов" лучше. чем «Возвращение джедая». 407 00:17:39,708 --> 00:17:41,882 Возможно, это только мое мнение... 408 00:17:42,020 --> 00:17:43,712 Не лги, ребенок просто чтобы проникнуть ему под кожу. 409 00:17:43,850 --> 00:17:45,092 Но я знаю, что у тебя много информации 410 00:17:45,230 --> 00:17:46,818 после всего лишь одной ночи присмотра за детьми. 411 00:17:46,956 --> 00:17:48,889 Ну, Крис говорил только о нем. 412 00:17:49,027 --> 00:17:50,304 Кристофер рассказал 413 00:17:50,442 --> 00:17:51,547 или ты продолжал задавать ему вопросы? 414 00:17:51,685 --> 00:17:53,929 В этом не было необходимости. Эдди, 415 00:17:54,067 --> 00:17:55,931 на холодильнике есть календарь. 416 00:17:56,069 --> 00:17:59,831 Под меню. Четверг: «Джей Би Томми». 417 00:17:59,969 --> 00:18:03,593 И обвел. 418 00:18:05,285 --> 00:18:08,150 Четверг: Баскетбольный матч с Томми. 419 00:18:08,288 --> 00:18:10,462 это каждый четверг каждые 2 недели, 420 00:18:10,600 --> 00:18:11,912 это организовано жителями Вестсайда. 421 00:18:12,050 --> 00:18:13,949 Эдди продолжает говорить мне идти. 422 00:18:14,087 --> 00:18:15,847 - Но ты не любишь баскетбол. - Именно поэтому 423 00:18:15,985 --> 00:18:18,229 Я говорю ей нет, но теперь она идет с Томми, 424 00:18:18,367 --> 00:18:20,093 а и обведено в календаре. 425 00:18:20,231 --> 00:18:22,371 Он обведен в форме сердца? 426 00:18:24,442 --> 00:18:26,375 - Кто пойдет с Томми? - Эдди. 427 00:18:26,513 --> 00:18:30,862 О, да. Томми забрал Эдди на боксерском поединке в Вегасе, 428 00:18:31,000 --> 00:18:32,657 у них были билеты на ринг и они полетели на вертолёте! 429 00:18:32,795 --> 00:18:34,590 Этот Томми очень крутой. 430 00:18:40,769 --> 00:18:44,051 - Где Гарри? - Он вышел с друзьями. 431 00:18:44,061 --> 00:18:45,497 Я думаю, они пошли в кино. 432 00:18:45,635 --> 00:18:47,914 - У нас проблема. - Что это такое? 433 00:18:48,052 --> 00:18:50,502 Я только что говорил с Майклом, которого нет на Гаити, 434 00:18:50,640 --> 00:18:52,125 и он даже не знал, что Гарри он придет сюда. 435 00:18:52,263 --> 00:18:53,713 У него сложилось впечатление, что Гарри 436 00:18:53,851 --> 00:18:55,059 - он был у друга вчера вечером. - Что? 437 00:18:55,197 --> 00:18:56,854 Зачем ему лгать? 438 00:18:56,992 --> 00:18:57,983 Потому что его разыскивает полиция. 439 00:18:57,993 --> 00:18:59,304 Они подошли к двери 440 00:18:59,442 --> 00:19:00,780 прямо тогда, когда я разговаривал с Майклом. 441 00:19:00,790 --> 00:19:01,814 Подождите минуту. О чем ты говоришь? 442 00:19:01,824 --> 00:19:02,815 Вы имеете в виду... 443 00:19:02,825 --> 00:19:04,240 Похоже, он с кем-то подрался 444 00:19:04,378 --> 00:19:05,379 и разыскивается за нападение. 445 00:19:05,817 --> 00:19:08,821 Афина, у нее есть ордер на арест. выпущено на его имя. 446 00:19:08,831 --> 00:19:09,867 Его считают беглецом. 447 00:19:16,066 --> 00:19:17,767 9-1-1, какая у вас чрезвычайная ситуация? 448 00:19:17,777 --> 00:19:21,041 Я хочу сообщить об ограблении. Кто-то вошел в дом. 449 00:19:21,051 --> 00:19:22,500 - Злоумышленник. - Какой адрес? 450 00:19:22,638 --> 00:19:25,434 839 Стаффорд-стрит. 451 00:19:25,572 --> 00:19:27,367 Я сейчас посылаю бригады. Как вас зовут? 452 00:19:27,505 --> 00:19:29,403 Дороти. Пожалуйста, поторопитесь. 453 00:19:29,541 --> 00:19:31,751 Дороти, где она сейчас? Он все еще в доме? 454 00:19:31,889 --> 00:19:34,401 Он был на кухне. Я проснулся ото сна 455 00:19:34,411 --> 00:19:36,376 и я услышал кого-то в доме. 456 00:19:36,514 --> 00:19:37,929 И я пошел посмотреть, кто это. Я никогда не видел его раньше. 457 00:19:38,067 --> 00:19:39,862 Я не думаю, что он меня видит. 458 00:19:40,000 --> 00:19:42,382 Я знаю, что раньше уже были взломы в нашем районе. 459 00:19:42,520 --> 00:19:44,384 что мне делать 460 00:19:44,522 --> 00:19:46,766 Кто-нибудь еще живет с вами? 461 00:19:46,904 --> 00:19:48,043 у вас есть животные Дети? 462 00:19:48,181 --> 00:19:49,458 Нет, я одинок. 463 00:19:49,596 --> 00:19:51,529 Можете ли вы выйти из дома? 464 00:19:51,667 --> 00:19:53,186 Может быть, еще одна дверь или окно? 465 00:19:53,324 --> 00:19:54,912 Боже мой, какие шаги! 466 00:19:55,050 --> 00:19:56,499 Я думаю, он вернется сюда. 467 00:19:56,637 --> 00:19:58,018 Возможно, он услышал меня. 468 00:19:58,156 --> 00:20:00,296 Дороти, сохраняй спокойствие и не паникуйте. 469 00:20:00,434 --> 00:20:02,758 Тебе есть где спрятаться пока не приедет полиция? 470 00:20:02,768 --> 00:20:05,251 У меня есть пистолет, и я знаю, как им пользоваться. 471 00:20:05,261 --> 00:20:06,524 Нет, если ты вооружен, 472 00:20:06,534 --> 00:20:08,304 все будет еще опаснее. 473 00:20:08,582 --> 00:20:11,482 Бог! Он пришел! 474 00:20:13,725 --> 00:20:15,865 Дороти, что происходит? Дороти? 475 00:20:18,178 --> 00:20:21,285 Когда я приехал, он был уже мертв. 476 00:20:21,423 --> 00:20:25,254 Нет пульса, и я думаю, что есть. это как минимум литр крови. 477 00:20:25,392 --> 00:20:26,738 Сердечная деятельность отсутствует. 478 00:20:26,876 --> 00:20:28,257 Я думаю, мы можем объявить его мертвым. 479 00:20:28,395 --> 00:20:31,191 Да, но я волнуюсь и для владельца. 480 00:20:31,329 --> 00:20:33,435 когда мы приехали дрожит всем телом. 481 00:20:33,573 --> 00:20:35,471 У него учащенный пульс, 482 00:20:35,609 --> 00:20:38,854 - но давление хорошее... 110/70. - Я принимаю лекарства от давления. 483 00:20:38,992 --> 00:20:39,992 Это работает. 484 00:20:41,857 --> 00:20:43,100 Как твоя голова, Дороти? 485 00:20:43,238 --> 00:20:44,411 У меня болит голова но я проснулся с ней 486 00:20:44,549 --> 00:20:45,619 - так... - Можешь пожать мне руку? 487 00:20:47,414 --> 00:20:49,416 Серьезно, я в порядке. 488 00:20:49,554 --> 00:20:52,247 Он не смог мне ничего сделать, так что... 489 00:20:52,385 --> 00:20:54,835 Он не знал, с кем встречается, не так ли? 490 00:20:54,974 --> 00:20:58,062 - Знаешь... - Откуда у него пистолет? 491 00:20:58,072 --> 00:20:59,116 Это ее. 492 00:20:59,254 --> 00:21:01,118 Ее сын купил это для нее чтобы она защитила себя. 493 00:21:01,256 --> 00:21:03,051 В этой области он продолжал расти 494 00:21:03,189 --> 00:21:04,914 количество краж со взломом в последние годы. 495 00:21:05,053 --> 00:21:07,400 Слышать. 496 00:21:07,538 --> 00:21:09,781 Я думаю, нам придется взять и ее. Левый зрачок резко реагирует 497 00:21:09,919 --> 00:21:11,197 и говорит, что у него тоже болит голова. 498 00:21:11,335 --> 00:21:13,578 Был удар по голове? Когда? 499 00:21:13,716 --> 00:21:15,166 Наверное, на прошлой неделе. 500 00:21:15,304 --> 00:21:16,579 Он упал в саду. 501 00:21:16,589 --> 00:21:18,833 И он не был у врача? 502 00:21:18,971 --> 00:21:20,835 Нет. Он сказал, что ничего серьезного. 503 00:21:20,973 --> 00:21:23,458 Бенни, подожди минутку. 504 00:21:23,596 --> 00:21:25,426 Первая пресвитерианская больница это самое близкое. 505 00:21:25,564 --> 00:21:27,186 Давайте поговорим о нейро. 506 00:21:27,324 --> 00:21:29,637 Афина, мы возьмем ее с собой. 507 00:21:29,775 --> 00:21:30,775 Подождите минуту. 508 00:21:31,846 --> 00:21:32,846 Посмотри на себя. 509 00:21:32,916 --> 00:21:34,607 А потом посмотрите на него. 510 00:21:36,092 --> 00:21:38,957 Мам, он похож на того же парня. 511 00:21:39,095 --> 00:21:40,199 Знала ли она его? 512 00:21:40,337 --> 00:21:41,856 Как будто он сказал, что он чужой. 513 00:21:41,994 --> 00:21:44,583 Вот что он сказал. Но это возможно лгать. 514 00:21:44,721 --> 00:21:48,207 Он пытается раскрыть преступление как ограбление? 515 00:21:48,345 --> 00:21:50,071 Ты сказал, что он застрелил его когда он вошел в зал? 516 00:21:50,209 --> 00:21:51,816 Возможно, он даже не успел увидеть ее лица. 517 00:21:51,826 --> 00:21:54,317 Или, может быть, он это видел, но все равно не узнал его. 518 00:21:54,455 --> 00:21:56,215 Прозопагнозия? 519 00:21:56,353 --> 00:21:58,390 - Оно действительно существует? - Да. 520 00:21:58,528 --> 00:22:00,599 Это состояние, при котором вы не можете распознавать лица. 521 00:22:00,737 --> 00:22:02,877 Иногда пациенты не могут он даже не узнает своего лица в зеркале. 522 00:22:03,015 --> 00:22:04,534 Да, это может быть вызвано сердечным приступом. 523 00:22:04,672 --> 00:22:06,467 или черепно-мозговая травма. 524 00:22:06,605 --> 00:22:08,676 Или падение в саду. 525 00:22:08,814 --> 00:22:10,091 Подождите минуту. 526 00:22:11,472 --> 00:22:13,923 Мисс Нельсон... 527 00:22:14,061 --> 00:22:17,374 ты хорошо рассмотрел злоумышленника прежде чем выстрелить? 528 00:22:17,512 --> 00:22:18,997 Естественно, я увидел его на кухне. 529 00:22:19,135 --> 00:22:21,585 И когда он пришел ко мне, 530 00:22:21,723 --> 00:22:24,140 это было прямо передо мной как ты сейчас 531 00:22:24,278 --> 00:22:27,212 И ты его не узнал? Разве вы не видели это раньше? 532 00:22:27,350 --> 00:22:28,558 Больше я его никогда не видел. 533 00:22:28,696 --> 00:22:30,629 миссис Нельсон, 534 00:22:30,767 --> 00:22:32,838 ты можешь сказать нам 535 00:22:32,976 --> 00:22:35,116 кто на этой картинке? 536 00:22:35,254 --> 00:22:37,360 Это... это Джереми. 537 00:22:37,498 --> 00:22:40,190 Он мой сын. Он врач. 538 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 Мы очень гордимся им. 539 00:22:44,194 --> 00:22:46,265 Хорошо, Дороти, нам придется тебя отвезти. 540 00:22:46,403 --> 00:22:48,647 в отделение неотложной помощи, чтобы проконсультироваться с тобой, да? 541 00:22:55,895 --> 00:22:57,794 Ей, вероятно, понадобится операция 542 00:22:57,932 --> 00:22:59,934 чтобы уменьшить давление в мозгу. 543 00:23:00,072 --> 00:23:01,108 Когда мы расскажем ей о сыне? 544 00:23:01,246 --> 00:23:02,488 Еще нет. 545 00:23:02,626 --> 00:23:05,457 Пусть врачи сначала сделают свою работу. Чтобы спасти ему жизнь. 546 00:23:05,595 --> 00:23:07,631 Тогда я тоже сделаю свою работу... 547 00:23:07,769 --> 00:23:10,324 Чтобы сказать ему правду и перевернуть его жизнь с ног на голову. 548 00:23:10,462 --> 00:23:12,395 ты понимаешь 549 00:23:12,533 --> 00:23:14,052 Чтобы посмотреть ребенку в глаза 550 00:23:14,190 --> 00:23:15,846 и не узнать его? 551 00:23:17,883 --> 00:23:19,160 Да. 552 00:23:19,298 --> 00:23:20,713 Я могу себе представить. 553 00:23:32,277 --> 00:23:33,623 Гарри? 554 00:23:48,120 --> 00:23:49,363 Гарри. 555 00:24:01,996 --> 00:24:04,309 - Какого черта, мама?! - Посмотри, как ты говоришь. 556 00:24:04,447 --> 00:24:06,863 Ты облил меня водой. 557 00:24:07,001 --> 00:24:10,246 Вот как я разбужу тебя в тюрьме когда ты не просыпаешься вовремя 558 00:24:10,384 --> 00:24:12,869 Только вода не чистая, и, вероятно, нет воды. 559 00:24:13,007 --> 00:24:15,354 Я подумал, что ты, возможно, захочешь привыкнуть к этой мысли 560 00:24:15,492 --> 00:24:17,080 учитывая, что там ты придешь 561 00:24:17,218 --> 00:24:19,531 - Как ты узнал? - Полиция подошла к двери 562 00:24:19,669 --> 00:24:21,809 твоему отцу 563 00:24:21,947 --> 00:24:24,570 Они сказали, что ты избил его владелец магазина? 564 00:24:24,708 --> 00:24:26,158 - Это было не так. - Тогда пожалуйста 565 00:24:26,296 --> 00:24:28,160 расскажи мне, что случилось 566 00:24:28,298 --> 00:24:29,506 Он начал. 567 00:24:29,644 --> 00:24:31,336 Он обвинил меня в краже. 568 00:24:31,474 --> 00:24:32,923 И ты украл? 569 00:24:33,062 --> 00:24:34,960 какого черта Вы знаете, что нет. 570 00:24:35,098 --> 00:24:36,306 Этот запятнал меня, 571 00:24:36,444 --> 00:24:38,860 с того момента, как я вошел в магазин. 572 00:24:38,998 --> 00:24:40,655 Он посмотрел на меня, затем последовал за мной 573 00:24:40,793 --> 00:24:42,554 - по всему магазину. - И почему ты не ушел? 574 00:24:42,692 --> 00:24:44,383 Я хотел уйти 575 00:24:44,521 --> 00:24:46,109 но он не оставил меня. 576 00:24:46,247 --> 00:24:48,594 Он заблокировал дверь и кричал на меня что я вор 577 00:24:48,732 --> 00:24:50,424 Итак, ты ударил его по лицу 578 00:24:50,562 --> 00:24:52,667 - зачем ты сломал ему челюсть? - Это была самооборона. 579 00:24:52,805 --> 00:24:54,497 Он напал на меня первым. 580 00:24:54,635 --> 00:24:56,050 А ты почему? 581 00:24:56,188 --> 00:24:58,190 - ты на его стороне? - Я не на его стороне. 582 00:24:58,328 --> 00:25:01,262 Но нельзя кого-то ударить. 583 00:25:01,400 --> 00:25:03,506 Это незаконно, и я на стороне закона. 584 00:25:03,644 --> 00:25:05,887 - Неудивительно... - Можем ли мы? 585 00:25:06,025 --> 00:25:07,026 И когда они остановили папу, тогда 586 00:25:07,165 --> 00:25:08,683 и полицейский угрожал мне пистолетом? 587 00:25:08,821 --> 00:25:09,926 Вы тоже были на их стороне. 588 00:25:10,064 --> 00:25:11,514 Я был не на их стороне. 589 00:25:11,652 --> 00:25:14,172 Я понял их отношение. 590 00:25:14,310 --> 00:25:15,380 И когда ты полицейский... 591 00:25:15,518 --> 00:25:17,106 Но ты еще и моя мама! 592 00:25:18,728 --> 00:25:20,523 Что важнее? 593 00:25:20,661 --> 00:25:22,559 Это не имеет значения. 594 00:25:22,697 --> 00:25:24,699 Я уже знаю ответ. 595 00:25:34,330 --> 00:25:35,503 Ага. 596 00:25:44,754 --> 00:25:46,273 Ага. 597 00:25:46,411 --> 00:25:48,413 ХОРОШО. 598 00:25:59,872 --> 00:26:01,943 Эй, Бак, нужна помощь? 599 00:26:02,081 --> 00:26:04,532 Нет, я в порядке, спасибо. 600 00:26:08,916 --> 00:26:10,331 Ты слышишь это, Бак? 601 00:26:10,469 --> 00:26:12,161 Вы заказывали что-нибудь на Amazon Prime? 602 00:26:12,299 --> 00:26:13,403 Да-да, я заказал. 603 00:26:13,541 --> 00:26:15,302 Эван Бакли? 604 00:26:15,440 --> 00:26:17,131 - Да, я. - Мы приветствуем. 605 00:26:17,269 --> 00:26:19,064 Как быстро. Мне подписать где-нибудь или...? 606 00:26:19,202 --> 00:26:20,307 Нет, это было все. 607 00:26:20,445 --> 00:26:22,205 - Хорошо, хорошо, спасибо. - Хорошего дня. 608 00:26:27,072 --> 00:26:28,280 Нет, это очень смешно! 609 00:26:28,418 --> 00:26:30,662 как ты сказал 610 00:26:30,800 --> 00:26:32,077 Я тоже. 611 00:26:32,215 --> 00:26:33,699 Он не в моем вкусе. 612 00:26:33,837 --> 00:26:35,322 - Слушай, Эдди... - Подожди минутку. 613 00:26:35,460 --> 00:26:37,979 Я подумывал положить корзину, что скажешь? 614 00:26:38,117 --> 00:26:40,189 Нет, нет. 615 00:26:40,327 --> 00:26:41,707 Я тоже это говорил. я не говорил 616 00:26:41,845 --> 00:26:44,779 что ты не прав, но Я даже не думаю, что это было так. 617 00:26:55,273 --> 00:26:56,619 эй, что ты делаешь 618 00:27:00,139 --> 00:27:02,901 Слушай, что ты делаешь в четверг? 619 00:27:14,084 --> 00:27:16,155 Миссис Нельсон? 620 00:27:16,294 --> 00:27:18,365 Вы доктор... 621 00:27:18,503 --> 00:27:19,573 ты врач? 622 00:27:19,711 --> 00:27:21,299 Я сержант Грант. 623 00:27:21,437 --> 00:27:23,232 Мы встретились у тебя дома. 624 00:27:23,370 --> 00:27:25,061 О, да. 625 00:27:25,199 --> 00:27:27,512 Я не узнал тебя без формы. 626 00:27:27,650 --> 00:27:29,307 Ничего. 627 00:27:29,445 --> 00:27:30,929 Я слышал, что тебе сделали операцию. 628 00:27:31,067 --> 00:27:34,173 Я не могу поверить, что после падения 629 00:27:34,312 --> 00:27:36,555 У меня так много проблем. 630 00:27:36,693 --> 00:27:38,074 Сказали, что у меня кровоизлияние в мозг. 631 00:27:38,212 --> 00:27:40,594 Я даже не представлял. 632 00:27:40,732 --> 00:27:46,324 Вы можете поблагодарить фельдшера от меня? 633 00:27:46,462 --> 00:27:49,361 Если бы он не заметил... 634 00:27:49,499 --> 00:27:51,570 Были ли у вас посетители? 635 00:27:51,708 --> 00:27:53,952 Н-нет. Я продолжал пытаться 636 00:27:54,090 --> 00:27:57,196 связаться с моим сыном но он не отвечает на телефонные звонки. 637 00:27:57,335 --> 00:27:59,371 Если он пройдет мимо меня, 638 00:27:59,509 --> 00:28:01,546 и он увидит, в каком состоянии дом и что меня нет дома 639 00:28:01,684 --> 00:28:03,548 он будет волноваться. 640 00:28:03,686 --> 00:28:04,928 Он хороший мальчик. 641 00:28:05,066 --> 00:28:06,585 Он всегда приходит посмотреть, что я делаю 642 00:28:06,723 --> 00:28:08,725 знать, что со мной все в порядке... 643 00:28:08,863 --> 00:28:10,900 Но теперь я не знаю, где это. 644 00:28:11,038 --> 00:28:13,730 К сожалению, это был несчастный случай. 645 00:28:13,868 --> 00:28:16,388 И Джереми... 646 00:28:16,526 --> 00:28:17,907 он был убит. 647 00:28:19,322 --> 00:28:21,048 Он скончался. 648 00:28:21,186 --> 00:28:23,084 Что... 649 00:28:23,222 --> 00:28:25,535 Что за авария? 650 00:28:25,673 --> 00:28:28,538 Его застрелили, когда он был сбит с толку 651 00:28:28,676 --> 00:28:30,954 с злоумышленником. 652 00:28:33,163 --> 00:28:35,096 Нет. 653 00:28:35,234 --> 00:28:37,409 Это не может... нет... Вы хотите сказать... 654 00:28:37,547 --> 00:28:40,205 Ты говоришь, что... 655 00:28:42,172 --> 00:28:43,795 Боже! 656 00:28:43,933 --> 00:28:45,072 Мне очень жаль. 657 00:28:45,210 --> 00:28:46,970 Нет! Нет! 658 00:28:47,108 --> 00:28:49,076 - Мне очень жаль. - Нет! 659 00:28:49,214 --> 00:28:50,767 Я не знал. Я не... 660 00:28:50,905 --> 00:28:52,321 - Я знаю, что ты не знал. - Нет, нет, пожалуйста, нет. 661 00:28:52,459 --> 00:28:53,667 Я знаю, что ты не знал. 662 00:28:53,805 --> 00:28:55,082 Нет, пожалуйста. 663 00:29:03,608 --> 00:29:05,299 Я должен спросить тебя 664 00:29:05,437 --> 00:29:07,128 что тебя вдруг привело в спорт? 665 00:29:07,866 --> 00:29:09,268 Что ты имеешь в виду? 666 00:29:09,407 --> 00:29:10,925 Каждый раз, когда я и Альберт я тебя спрашивал 667 00:29:11,063 --> 00:29:13,100 если ты хочешь играть в баскетбол ты никогда не хотел 668 00:29:13,238 --> 00:29:15,240 я знаю, тебе это нравится 669 00:29:15,378 --> 00:29:17,449 и нет, мы будем зятьями. 670 00:29:17,587 --> 00:29:18,587 Мы тоже так тусуемся время вместе 671 00:29:18,623 --> 00:29:21,315 - кроме работы или... - Или когда ты придешь с нами поесть? 672 00:29:21,453 --> 00:29:22,765 Точный. 673 00:29:23,800 --> 00:29:26,907 Это верно, братан! 674 00:29:29,047 --> 00:29:30,911 Хауи! 675 00:29:31,049 --> 00:29:32,361 - Привет, Эван! - Привет, ребята. 676 00:29:32,499 --> 00:29:34,846 Что? ты здесь? 677 00:29:34,984 --> 00:29:36,675 Каковы были шансы? 678 00:29:36,813 --> 00:29:38,677 Как вы его убедили? Они мне всегда отказывают. 679 00:29:38,815 --> 00:29:40,369 У меня есть свои методы. 680 00:29:40,507 --> 00:29:42,094 Мы раздавим тебя. 681 00:29:42,232 --> 00:29:44,303 Мне нравится то, что я слышу. 682 00:29:44,442 --> 00:29:45,891 Введите этих двух жертв. 683 00:29:46,029 --> 00:29:47,479 Мы его сразу раздавим. 684 00:29:47,617 --> 00:29:49,792 Да. 685 00:29:49,930 --> 00:29:51,207 Так что я твоя мертвая рука в баскетболе... 686 00:29:51,345 --> 00:29:53,658 Мы гораздо ближе... 687 00:30:03,253 --> 00:30:07,499 Вот так. Так. 688 00:30:07,637 --> 00:30:10,053 Вот как я хочу тебя. 689 00:30:39,220 --> 00:30:41,360 Бак, я свободен. я свободен 690 00:30:41,499 --> 00:30:42,707 Не проходите мимо меня. 691 00:30:55,029 --> 00:30:56,029 что ты делаешь, брат? 692 00:31:01,553 --> 00:31:04,936 Давай, освободи место, освободи место. Пусть придет настоящий фельдшер. 693 00:31:07,076 --> 00:31:09,112 Медленно, легко. 694 00:31:09,250 --> 00:31:11,252 Хорошо, дай мне компрессионную повязку. 695 00:31:11,390 --> 00:31:13,220 Вы слышали, как он это сделал? 696 00:31:13,358 --> 00:31:14,601 Это было слышно даже в Сане. Бернадино. Не двигайся. 697 00:31:14,739 --> 00:31:18,225 Инверсия уровня голеностопный сустав. 698 00:31:18,363 --> 00:31:20,296 Это может быть перелом большеберцовой и малоберцовой костей. 699 00:31:20,434 --> 00:31:21,780 В худшем случае боковое растяжение. 700 00:31:21,918 --> 00:31:23,126 Вам нужен рентген. 701 00:31:23,264 --> 00:31:25,474 Я могу приехать сюда на джипе. 702 00:31:25,612 --> 00:31:26,612 Моя машина близко. Это больница скорой помощи 703 00:31:26,716 --> 00:31:27,993 возле его дома. 704 00:31:28,131 --> 00:31:29,547 Мы собрались вместе, я заберу его. 705 00:31:29,685 --> 00:31:30,686 Держись, Эдди. 706 00:31:32,204 --> 00:31:34,379 Хороший. Давайте заберем его. 707 00:31:34,517 --> 00:31:35,656 Так. Ну давай же. 708 00:31:35,794 --> 00:31:37,175 Легкий. Успокойся, Томми. 709 00:31:37,313 --> 00:31:38,935 Я держу это. Я держу это. 710 00:31:39,073 --> 00:31:40,903 - Ты хранишь это? - Я держу это. Я держу это. 711 00:31:41,041 --> 00:31:42,732 Ну давай же. 712 00:31:42,870 --> 00:31:44,838 Это хорошо. Это хорошо. 713 00:31:46,909 --> 00:31:48,462 Вы вроде как поладили, не так ли? 714 00:32:01,233 --> 00:32:04,167 если ты голоден Я могу кое-что для тебя приготовить. 715 00:32:04,305 --> 00:32:05,997 Все нормально. 716 00:32:06,135 --> 00:32:07,446 Я не очень голоден. 717 00:32:07,585 --> 00:32:10,104 можем ли мы поговорить немного 718 00:32:23,980 --> 00:32:26,638 Я хотел сказать тебе, что мне очень жаль 719 00:32:26,776 --> 00:32:29,054 что я так с тобой говорил. 720 00:32:29,192 --> 00:32:30,815 Я не хотел быть грубым 721 00:32:30,953 --> 00:32:33,507 но мне все равно не жаль что я ударил его. 722 00:32:33,645 --> 00:32:35,129 Извините, что вас поймали. 723 00:32:35,267 --> 00:32:37,062 - Ну... да. - Гарри, 724 00:32:37,200 --> 00:32:39,306 когда ты в мире 725 00:32:39,444 --> 00:32:41,895 ты не просто твой образ 726 00:32:42,033 --> 00:32:44,741 но и твоя семья и ваше сообщество. 727 00:32:44,742 --> 00:32:46,002 Из сообщества? 728 00:32:46,140 --> 00:32:49,627 - Не сильно ли на меня оказывается давление? - Я знаю, это кажется несправедливым, 729 00:32:49,765 --> 00:32:53,009 но на самом деле это так. 730 00:32:53,147 --> 00:32:57,048 Ты не можешь так реагировать в таких ситуациях. 731 00:32:57,186 --> 00:33:00,258 - Тебе надо подумать. - мне не разрешено 732 00:33:00,396 --> 00:33:02,847 мне стоит злиться? Или мне ответить? 733 00:33:02,985 --> 00:33:05,574 Конечно, ты можешь разозлиться. Ты всего лишь человек. 734 00:33:05,712 --> 00:33:09,405 Но у него мог быть пистолет. 735 00:33:09,543 --> 00:33:11,510 И что мне следовало сделать? 736 00:33:11,649 --> 00:33:13,823 Если то, что я сделал, было настолько неправильно, 737 00:33:13,961 --> 00:33:15,584 как было бы правильно поступить? 738 00:33:15,722 --> 00:33:19,864 Иногда это не так почему это неправильно и что правильно. 739 00:33:20,002 --> 00:33:23,108 Речь идет о том, чтобы вернуться домой живым. 740 00:33:23,246 --> 00:33:25,041 Я думаю, ты довольно старый чтобы вы поняли это сейчас. 741 00:33:34,292 --> 00:33:35,845 что это 742 00:33:35,983 --> 00:33:38,641 Съёмка с камер в магазине. 743 00:34:04,874 --> 00:34:07,221 Другое дело, когда вы видите это на видео. 744 00:34:07,359 --> 00:34:10,949 Это даже не кажется реальным... 745 00:34:11,087 --> 00:34:13,055 Я как будто смотрю на другого человека. 746 00:34:16,610 --> 00:34:20,269 Мы все что-то делали чем мы не гордимся. 747 00:34:20,407 --> 00:34:23,755 Но что доказывает, что у тебя есть характер? 748 00:34:23,893 --> 00:34:27,725 это способность принимать последствия ваших действий. 749 00:34:27,863 --> 00:34:29,692 Какими бы они ни были. 750 00:34:31,107 --> 00:34:32,730 Я не знаю, что делать, мама. 751 00:34:35,353 --> 00:34:36,872 Что делать? 752 00:34:38,114 --> 00:34:39,391 Мы разберемся с этим. 753 00:34:39,529 --> 00:34:41,566 Вместе. 754 00:34:41,704 --> 00:34:44,603 В любом случае вам нужно знать 755 00:34:44,742 --> 00:34:47,261 что я всегда буду рядом с тобой 756 00:34:47,399 --> 00:34:49,988 потому что ты мой сын 757 00:34:50,126 --> 00:34:52,232 и я люблю тебя 758 00:34:52,370 --> 00:34:54,199 Что бы ни случилось. 759 00:35:02,621 --> 00:35:04,071 Как вы думаете, сколько времени займет восстановление? 760 00:35:04,209 --> 00:35:05,832 Это просто вывих. Вероятно, несколько дней. 761 00:35:05,970 --> 00:35:08,697 О, хорошо. каково это 762 00:35:08,835 --> 00:35:11,113 Я не знаю. Я с ним не разговаривал. 763 00:35:11,251 --> 00:35:12,459 Нисколько? 764 00:35:12,597 --> 00:35:15,531 Я думал, он не хочет поговорить со мной 765 00:35:15,669 --> 00:35:17,982 - Я уверен, что это неправда. - Я уверен, что да. 766 00:35:18,120 --> 00:35:20,294 Я ранил его. 767 00:35:20,432 --> 00:35:22,296 Это был несчастный случай на поле баскетбола. Такое случается. 768 00:35:22,434 --> 00:35:24,505 Он знает, что ты сделал это не нарочно. 769 00:35:27,612 --> 00:35:29,683 Ты просто не хотел причинять ему боль, верно? 770 00:35:31,409 --> 00:35:32,513 Я не знаю. 771 00:35:32,651 --> 00:35:34,343 Я был зол, понимаешь? 772 00:35:34,481 --> 00:35:35,862 Когда я увидел его с Томми, 773 00:35:36,000 --> 00:35:37,518 какие они хорошие друзья хотя они знакомы всего 2 недели. 774 00:35:37,656 --> 00:35:39,072 Я чувствовал себя обделенным, 775 00:35:39,210 --> 00:35:41,246 и, возможно, я попробовал чтобы привлечь его внимание. 776 00:35:41,384 --> 00:35:43,179 Это не то, как вы привлекаете чье-то внимание. 777 00:35:43,317 --> 00:35:45,285 Вы повышаете голос. 778 00:35:45,423 --> 00:35:47,045 Ты похлопываешь его по плечу. Вы не причините им вреда. 779 00:35:47,183 --> 00:35:50,290 Я знаю, Мэдди. поверь мне Я чувствую себя очень глупо. 780 00:35:50,428 --> 00:35:51,532 Очень хороший. Не делай этого больше. 781 00:35:55,053 --> 00:35:57,573 Но я знаю, что ты чувствуешь. 782 00:35:57,711 --> 00:35:59,506 Помнишь, когда мне было 14 лет? 783 00:35:59,644 --> 00:36:01,819 и мой лучший друг это была Сара Б. 784 00:36:03,199 --> 00:36:07,031 Да, блондинка. Вы были неразлучны. 785 00:36:07,169 --> 00:36:09,274 Мы были неразлучны до тех пор, пока Сара С. переехала в этот район, 786 00:36:09,412 --> 00:36:11,207 и с тех пор они были неразлучны. 787 00:36:11,345 --> 00:36:13,002 Две блондинки по имени Сара. 788 00:36:13,140 --> 00:36:14,555 И тогда я сделал 789 00:36:14,693 --> 00:36:16,868 чем была моя голова занята в 14 лет. 790 00:36:17,006 --> 00:36:18,594 я нарисовал себя 791 00:36:18,732 --> 00:36:19,871 и я пытался убедить своих родителей 792 00:36:20,009 --> 00:36:21,424 изменить свое имя тоже. 793 00:36:21,562 --> 00:36:24,289 Но тогда ты бы тоже была Сарой Б. 794 00:36:24,427 --> 00:36:25,739 Я хотел изменить оба своих имени. 795 00:36:25,877 --> 00:36:28,259 Дело в том, что это была ошибка. 796 00:36:28,397 --> 00:36:29,467 Все. 797 00:36:29,605 --> 00:36:32,539 Я ничего не делал, но выглядел в отчаянии 798 00:36:32,677 --> 00:36:34,092 и они стали еще дальше друг от друга. 799 00:36:34,230 --> 00:36:36,370 Я не сказал им, что чувствую себя обделенным. 800 00:36:36,508 --> 00:36:38,303 Я сделал вид, что мне все равно 801 00:36:38,441 --> 00:36:40,236 и все обернулось против меня. 802 00:36:40,374 --> 00:36:42,825 Я не 14-летняя девочка. 803 00:36:42,963 --> 00:36:45,310 - Тогда прекрати так себя вести. - Перестань так себя вести... 804 00:36:45,448 --> 00:36:46,760 Да, да, я понимаю. 805 00:36:46,898 --> 00:36:48,486 Ну давай же. 806 00:36:56,701 --> 00:36:58,565 Спасибо, Элейн. 807 00:36:58,703 --> 00:37:01,085 Без проблем. Рад тебя видеть, Гарри. 808 00:37:01,223 --> 00:37:03,604 Да. Хотя не в этой ситуации... 809 00:37:03,742 --> 00:37:04,916 Это не значит 810 00:37:05,054 --> 00:37:06,573 что я не рад тебя видеть 811 00:37:06,711 --> 00:37:08,506 Я почти не узнаю тебя больше. 812 00:37:08,644 --> 00:37:10,301 И оно все еще растет. 813 00:37:10,439 --> 00:37:12,234 Это пик. 814 00:37:12,372 --> 00:37:13,822 Я разговаривал с полицией Майами-Дейд. 815 00:37:13,960 --> 00:37:16,963 Они не заинтересованы в экстрадиции за это незначительное правонарушение. 816 00:37:17,101 --> 00:37:21,795 - Я тоже так думал. - Но мы договорились. 817 00:37:21,933 --> 00:37:24,660 Что за сделка? 818 00:37:24,798 --> 00:37:25,834 Обе юрисдикции придерживались мнения 819 00:37:25,972 --> 00:37:27,249 что было бы лучше остаться здесь 820 00:37:27,387 --> 00:37:29,251 под опекой твоей матери, 821 00:37:29,389 --> 00:37:31,632 и отработать 100 часов общественные работы, 822 00:37:31,770 --> 00:37:33,772 подтверждено ее подписью. 823 00:37:33,911 --> 00:37:36,051 Так я не попаду в тюрьму? 824 00:37:37,293 --> 00:37:38,467 Нет. 825 00:37:38,605 --> 00:37:40,676 Но ты, возможно, захочешь этого, 826 00:37:40,814 --> 00:37:44,107 после того, как ты пробыл под моей опекой месяц. 827 00:37:44,145 --> 00:37:46,475 Я знаю твою мать. Возможно, он прав. 828 00:37:46,613 --> 00:37:48,097 Он очень хороший полицейский. 829 00:37:48,235 --> 00:37:49,754 И еще лучшая мать. 830 00:38:05,494 --> 00:38:07,841 Привет... привет, Томми. 831 00:38:07,979 --> 00:38:09,291 можем ли мы поговорить 832 00:38:09,429 --> 00:38:11,431 Да, да. Заходите. 833 00:38:14,675 --> 00:38:17,057 Возможно, я даже работаю там, где не следует... 834 00:38:17,195 --> 00:38:18,610 Могу я вам чем-нибудь услужить? 835 00:38:18,748 --> 00:38:20,578 Я все еще не дал тебе это пиво, не так ли? 836 00:38:20,716 --> 00:38:22,718 Нет, вам не обязательно. Я не остаюсь надолго. 837 00:38:22,856 --> 00:38:24,962 Мы хотели прояснить ситуацию, 838 00:38:25,100 --> 00:38:26,515 но не по телефону 839 00:38:26,653 --> 00:38:28,482 или по СМС. 840 00:38:28,620 --> 00:38:30,312 Какая ситуация? 841 00:38:30,450 --> 00:38:33,177 Очевидно, что я был причиной ссоры 842 00:38:33,315 --> 00:38:34,523 между тобой и Эдди и я хотел, чтобы ты знал 843 00:38:34,661 --> 00:38:36,490 что ничего не было намеренно. 844 00:38:36,628 --> 00:38:38,458 Никаких споров не было. 845 00:38:38,596 --> 00:38:42,531 - Эван. - Серьезно, спорить не было смысла... 846 00:38:42,669 --> 00:38:45,396 Я просто повел себя глупо. Это только моя вина. 847 00:38:45,534 --> 00:38:47,087 Вы не сделали ничего плохого. 848 00:38:47,225 --> 00:38:49,193 Это нормально, как ты и Эдди дружить 849 00:38:49,331 --> 00:38:51,402 Да, мы тоже. 850 00:38:51,540 --> 00:38:53,991 Но ты знаешь, что это может иметь больше, чем друг, верно? 851 00:38:54,129 --> 00:38:56,925 Да, я тоже это знаю. 852 00:38:57,063 --> 00:39:00,204 Что я не заменил тебя. 853 00:39:00,342 --> 00:39:02,758 Кристоферу было бы что-нибудь что сказать по этому поводу... 854 00:39:02,896 --> 00:39:04,553 Ребенок говорит только о тебе. 855 00:39:04,691 --> 00:39:05,934 Серьезный? 856 00:39:06,072 --> 00:39:07,383 Серьезный. 857 00:39:11,525 --> 00:39:13,700 Я думаю, Эдди 858 00:39:13,838 --> 00:39:15,702 он действительно злится на меня, не так ли? 859 00:39:15,840 --> 00:39:17,290 Нет, это не так. 860 00:39:17,428 --> 00:39:20,879 Он чувствует себя глупо. Мы оба это чувствуем. 861 00:39:21,018 --> 00:39:23,537 Мы не хотели исключать тебя, Эван. 862 00:39:23,675 --> 00:39:25,712 Тот факт, что мы с Эдди нам весело вместе 863 00:39:25,850 --> 00:39:27,438 это не имело к тебе никакого отношения. 864 00:39:27,576 --> 00:39:30,441 Обычно это моя проблема. 865 00:39:30,579 --> 00:39:33,202 Я немного завидую. 866 00:39:34,721 --> 00:39:35,964 Да, но ты не единственный. 867 00:39:36,102 --> 00:39:37,586 Я тоже очень ревновал. 868 00:39:37,724 --> 00:39:40,209 Ты? На чем? 869 00:39:40,347 --> 00:39:42,832 Каждый. В казарме 118. 870 00:39:45,042 --> 00:39:47,354 Как вам там семья? 871 00:39:48,631 --> 00:39:49,805 Как вы все были готовы 872 00:39:49,943 --> 00:39:51,427 сделать что-нибудь 873 00:39:51,565 --> 00:39:53,740 для одного из ваших. 874 00:39:53,878 --> 00:39:55,984 Я хотел быть частью чего-то подобного. 875 00:39:56,122 --> 00:39:58,400 Ну, у вас было. Когда ты нам помог. 876 00:39:58,538 --> 00:40:01,023 Ты еще и командира обманул 877 00:40:01,161 --> 00:40:03,853 когда ты притворялся что вы потеряете радиосвязь. 878 00:40:03,992 --> 00:40:06,270 Я известен этим. 879 00:40:06,408 --> 00:40:09,031 - Это было не бог знает что. - Ну давай же. 880 00:40:09,169 --> 00:40:12,448 Это было не очень убедительно. но ты все равно попробовал 881 00:40:12,586 --> 00:40:15,451 Ты был с нами, не раздумывая, 882 00:40:15,589 --> 00:40:18,972 Я действительно думал «Какой крутой этот парень. 883 00:40:19,110 --> 00:40:20,801 Он мне нравится». 884 00:40:20,939 --> 00:40:23,665 Вот почему я позвонил тебе тогда устрой мне экскурсию. 885 00:40:23,735 --> 00:40:24,943 Это было не обо мне 886 00:40:25,082 --> 00:40:28,878 Я бы хотел уйти из 118, Томми. 887 00:40:29,017 --> 00:40:30,604 Я... я хотел с тобой встретиться. 888 00:40:30,742 --> 00:40:32,330 Да? 889 00:40:32,468 --> 00:40:34,022 Да. 890 00:40:34,160 --> 00:40:35,816 И ты ушла с Эдди, не поймите меня неправильно, хотя 891 00:40:35,954 --> 00:40:37,508 Я знаю, какой крутой Эдди. 892 00:40:37,646 --> 00:40:41,201 Я знаю это с первого дня с чего я начал с ним работать. 893 00:40:41,339 --> 00:40:42,996 Это нормально - хотеть провести время с Эдди. 894 00:40:43,134 --> 00:40:45,585 Я, например, не знаю тайского бокса. 895 00:40:45,723 --> 00:40:46,965 Я мог бы научить тебя. 896 00:40:48,277 --> 00:40:51,660 ХОРОШО. После уроков пилотирования? 897 00:40:51,798 --> 00:40:53,593 Вероятно, не в тот же день. 898 00:40:53,731 --> 00:40:54,766 Супер. 899 00:40:56,837 --> 00:40:58,011 Потому что я немного устал 900 00:40:58,149 --> 00:40:59,806 попытаться привлечь ваше внимание 901 00:40:59,944 --> 00:41:02,153 Тысяча? 902 00:41:02,291 --> 00:41:04,017 Да, похоже на это. 903 00:41:05,467 --> 00:41:06,985 Ну... 904 00:41:07,124 --> 00:41:09,057 Я ранил своего лучшего друга. 905 00:41:09,195 --> 00:41:11,231 Моя сестра говорит, что есть другие методы 906 00:41:11,369 --> 00:41:12,646 более мирный, чтобы привлечь внимание... 907 00:41:20,689 --> 00:41:22,000 Что-то вроде этого? 908 00:41:23,209 --> 00:41:25,107 Да, это работает именно так. 909 00:41:26,384 --> 00:41:27,627 Так было ли это хорошо? 910 00:41:29,836 --> 00:41:31,734 Гораздо лучше. 911 00:41:34,634 --> 00:41:35,945 Мне нужно идти на смену. 912 00:41:37,602 --> 00:41:39,570 ХОРОШО. 913 00:41:39,708 --> 00:41:41,054 Мне предстоит пройти весь город, 914 00:41:41,192 --> 00:41:43,539 и на этот раз я приехал на машине. 915 00:41:43,677 --> 00:41:45,576 что ты делаешь в субботу 916 00:41:45,714 --> 00:41:47,509 Суббота? 917 00:41:47,647 --> 00:41:49,062 Ты принесешь мне пива. 918 00:41:49,200 --> 00:41:50,926 ты свободен? 919 00:41:51,064 --> 00:41:53,687 Да. я... 920 00:41:53,825 --> 00:41:55,275 я свободен 921 00:41:55,413 --> 00:41:56,621 Идеально. 922 00:41:58,209 --> 00:42:01,350 Допустим, я загляну к тебе 923 00:42:01,488 --> 00:42:02,869 Я не знаю... около 8? 924 00:42:04,146 --> 00:42:05,734 Да, в 8 это очень хорошо. 925 00:42:05,872 --> 00:42:08,357 Отлично. Увидимся в субботу. 926 00:42:08,495 --> 00:42:10,290 Суббота. 927 00:42:11,774 --> 00:42:13,535 А если серьезно, позвони Эдди. 928 00:42:13,673 --> 00:42:15,606 Например сейчас. 929 00:42:15,744 --> 00:42:18,540 Что он только что принял обезболивающее. 930 00:42:26,000 --> 00:42:33,000 Перевод Девушка, которая взяла его на руки