1 00:01:11,614 --> 00:01:14,533 BARRA EL ESPEJO 2 00:01:25,503 --> 00:01:29,673 CUATRO DÍAS ANTES 3 00:01:38,057 --> 00:01:40,976 CALLE BERGEN 4 00:02:24,061 --> 00:02:25,855 ¿Qué haces aquí tan temprano? 5 00:02:25,938 --> 00:02:28,190 - Me estoy mudando. - ¿Te mudas? 6 00:02:28,274 --> 00:02:29,608 - O ? - Aquí. 7 00:02:30,234 --> 00:02:32,695 - Dijiste que tenías una habitación. - ¿Estás loco? 8 00:02:33,070 --> 00:02:35,489 - Dije que ya vería. - Tengo que mudarme. 9 00:02:36,490 --> 00:02:38,200 Es mi última semana en casa. 10 00:02:38,284 --> 00:02:41,078 - Llamaste hace un mes. - Dijiste que me alojarías. 11 00:02:42,204 --> 00:02:43,831 No es el momento adecuado. 12 00:02:47,585 --> 00:02:49,545 ¿Me dejarás dormir afuera? 13 00:02:56,093 --> 00:02:59,138 Si hubieras avisado, Podría haber puesto las cosas en orden. 14 00:03:02,725 --> 00:03:03,809 Es muy bueno. 15 00:03:03,893 --> 00:03:07,313 Tienes que entrar por el sótano, No te doy las llaves de la tienda. 16 00:03:08,439 --> 00:03:11,317 - ¿Este televisor funciona? - Sí, pero nada extraordinario. 17 00:03:11,400 --> 00:03:13,152 Solo los canales gratuitos. 18 00:03:13,694 --> 00:03:17,197 Y compartimos los baños con la tienda, no dejes tus cosas ahí. 19 00:03:17,281 --> 00:03:19,742 - ¿Algo más? - La visita ha terminado. 20 00:03:19,825 --> 00:03:22,077 Si necesitas algo más, arreglárselas sin él. 21 00:03:22,161 --> 00:03:23,162 Me voy a dormir. 22 00:03:24,788 --> 00:03:26,248 Tengo un trabajo para ti. 23 00:03:26,582 --> 00:03:27,583 Gracias, hombre. 24 00:03:28,667 --> 00:03:30,294 - Decir. - Sí ? 25 00:03:30,878 --> 00:03:32,004 Bienvenido a casa. 26 00:04:06,956 --> 00:04:10,376 Vamos, vamos. 27 00:04:10,459 --> 00:04:12,211 No te cabrees. 28 00:04:12,544 --> 00:04:14,296 Vamos. 29 00:04:14,380 --> 00:04:16,006 Vamos. Aquí vamos. 30 00:04:16,090 --> 00:04:17,675 Sí, eso es todo. 31 00:04:19,093 --> 00:04:20,552 Sí, eso es todo. Eso es todo. 32 00:04:21,804 --> 00:04:23,013 ¿Qué estamos haciendo aquí? 33 00:04:24,181 --> 00:04:25,599 ¡Me vas a joder, hombre! 34 00:04:30,312 --> 00:04:31,313 ¡Maldición! 35 00:04:37,277 --> 00:04:38,862 Morí por tu culpa. 36 00:04:41,031 --> 00:04:42,199 Cualquier cosa. 37 00:04:43,409 --> 00:04:44,410 ¿Dijiste? 38 00:04:47,788 --> 00:04:49,331 - No, nada. - Nada ? 39 00:04:49,915 --> 00:04:51,583 Te oí decir algo. 40 00:04:52,543 --> 00:04:55,713 - Yo solo estaba... - Sólo... 41 00:04:56,088 --> 00:04:57,381 ¿Qué? 42 00:04:59,133 --> 00:05:01,385 Sólo dije que me iba. 43 00:05:14,940 --> 00:05:16,900 Deberías ver tu cara. 44 00:05:19,778 --> 00:05:23,073 Mira esto. Es genial. 45 00:05:23,157 --> 00:05:26,493 Un revólver de bolsillo. Pasado de moda. 46 00:05:28,245 --> 00:05:30,873 Mira esta Beretta. Una obra de arte. 47 00:05:32,499 --> 00:05:34,334 Glocks. 48 00:05:34,418 --> 00:05:36,837 Sólo 2,2 kilos de presión. 49 00:05:36,920 --> 00:05:39,173 Nunca fallas tu objetivo. 50 00:05:39,757 --> 00:05:42,342 Cada cargador contiene 15 balas. Tengo dos. 51 00:05:45,804 --> 00:05:47,181 Los tomo todos. 52 00:06:07,201 --> 00:06:09,536 Maldición. ¿Por qué te vistes así? 53 00:06:09,828 --> 00:06:10,829 Es una pena. 54 00:06:10,913 --> 00:06:13,749 Dije "sobrio". se siente como en un jodido rodeo. 55 00:06:13,832 --> 00:06:16,085 - Adelante. - Te tomó mucho tiempo. 56 00:06:16,168 --> 00:06:17,169 ¿Dónde están? 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,135 ¿Estás bromeando o qué? 58 00:06:25,219 --> 00:06:28,138 Andas a plena luz del día con esto. en una bolsa de papel? 59 00:06:28,222 --> 00:06:30,599 ¿Así que lo que? Llegaron hasta aquí, ¿verdad? 60 00:06:30,682 --> 00:06:32,226 ¿Y si la bolsa se hubiera roto? 61 00:06:32,810 --> 00:06:35,395 ¿No pudiste pensar un poco? 62 00:06:36,688 --> 00:06:37,856 Estúpido. 63 00:06:39,650 --> 00:06:40,776 Muy maduro. 64 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Ahí tienes, mamá. 65 00:06:50,786 --> 00:06:52,996 Está listo. Te mostraré cómo funciona. 66 00:06:53,080 --> 00:06:54,164 Mi ventilador es suficiente para mí. 67 00:06:55,082 --> 00:06:56,250 Ven a comer. 68 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 No tengo hambre. 69 00:07:01,088 --> 00:07:02,798 ¿Sabes qué día es? 70 00:07:03,382 --> 00:07:04,633 Sí, mamá, lo sé. 71 00:07:04,716 --> 00:07:06,385 Su libertad condicional ha terminado. 72 00:07:06,802 --> 00:07:09,012 Este cerdo es libre como el aire. 73 00:07:09,096 --> 00:07:11,598 mientras mi hijo se pudre bajo tierra. 74 00:07:14,143 --> 00:07:16,687 Y no hay nada que podamos hacer, Eli. Nada. 75 00:07:17,771 --> 00:07:20,357 ¿Cómo pudieron hacernos esto? 76 00:07:21,108 --> 00:07:23,110 Ya no vale la pena hablar de ello. 77 00:07:34,371 --> 00:07:36,540 - No llores. - No le des mucha importancia. 78 00:07:39,960 --> 00:07:41,420 Voy a ir a verte mañana. 79 00:07:42,337 --> 00:07:43,338 Está bien ? 80 00:08:00,814 --> 00:08:02,149 Llegas tarde otra vez. 81 00:08:02,232 --> 00:08:04,193 Lo lamento. 82 00:08:04,276 --> 00:08:06,528 No me importa. Quédese en casa o llegue temprano. 83 00:08:06,612 --> 00:08:08,405 - Comprendido ? - No fue mi culpa. 84 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Segunda vez esta semana. 85 00:08:10,073 --> 00:08:11,742 Advertencia final. 86 00:08:11,825 --> 00:08:13,785 Tienes suerte de trabajar rápido; de lo contrario, adiós. 87 00:08:21,210 --> 00:08:23,086 Entonces, Adam DeSalvo. 88 00:08:24,546 --> 00:08:26,131 ¿Ha tenido algún trato con la policía? 89 00:08:26,215 --> 00:08:27,841 - No. - ¿Drogas, alcohol? 90 00:08:27,925 --> 00:08:28,926 No. 91 00:08:29,009 --> 00:08:32,346 - ¿Sigues trabajando? - Tengo un nuevo trabajo. 92 00:08:33,180 --> 00:08:34,556 Y me mudé. 93 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 - ¿Qué trabajo? - Camarero. 94 00:08:37,351 --> 00:08:38,477 ¿Un bar? 95 00:08:39,269 --> 00:08:40,854 Violación condicional. 96 00:08:40,938 --> 00:08:43,690 No estuve allí después del toque de queda. y ni siquiera he empezado. 97 00:08:44,900 --> 00:08:45,901 ¿Me estás mintiendo? 98 00:08:46,485 --> 00:08:47,903 No, no estoy mintiendo. 99 00:08:49,446 --> 00:08:50,614 ¿Dónde está la barra? 100 00:08:52,616 --> 00:08:53,700 En Gancho Rojo. 101 00:08:54,326 --> 00:08:56,411 Esta es tu área restringida. ¿Por qué allí? 102 00:08:56,495 --> 00:08:58,538 Tengo un trabajo, te lo dije. 103 00:09:00,123 --> 00:09:01,500 Son dos violaciones. 104 00:09:03,502 --> 00:09:04,586 Vamos. 105 00:09:05,337 --> 00:09:06,713 Es mi último día. 106 00:09:07,297 --> 00:09:10,133 Durante tres años, Hice todo lo que tenía que hacer. 107 00:09:10,217 --> 00:09:12,261 No he cometido ningún delito. 108 00:09:14,846 --> 00:09:17,557 Te mantuviste firme, pero eso no significa nada. 109 00:09:17,641 --> 00:09:19,351 No es demasiado tarde para arruinarlo. 110 00:09:19,434 --> 00:09:21,270 Una denuncia y vuelves a la cárcel. 111 00:09:21,353 --> 00:09:23,313 - Comprendido ? - ¿Hemos terminado? 112 00:09:25,482 --> 00:09:26,483 Se acabó. 113 00:09:27,651 --> 00:09:30,237 Tendrás tu certificado en unos meses. 114 00:09:30,320 --> 00:09:33,323 Si no estás en prisión, puedes venir a recogerlo. 115 00:10:07,524 --> 00:10:08,859 Bienvenido. 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 Bienvenidos amigos. 117 00:10:11,737 --> 00:10:15,282 - ¿Leff? - Sí, ese es mi sobrino, Mike. 118 00:10:16,408 --> 00:10:19,995 Jamal. Entra, por favor. 119 00:10:32,299 --> 00:10:33,300 Sentarse. 120 00:10:37,429 --> 00:10:40,557 hierba y 85 gramos de coca, ¿no? 121 00:10:41,016 --> 00:10:42,017 Sí. 122 00:10:42,559 --> 00:10:43,560 ¿Eso es todo? 123 00:10:44,102 --> 00:10:46,480 Empezamos con eso. Si nos gusta, volveremos. 124 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 No te va a gustar. 125 00:10:49,066 --> 00:10:50,233 Te encantará. 126 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 te arrepentirás por no haber tomado más. 127 00:11:04,706 --> 00:11:05,832 Sí. 128 00:11:36,613 --> 00:11:38,865 Tengo algunas cosas geniales. 129 00:11:38,949 --> 00:11:41,410 Heroína pura. 130 00:11:41,493 --> 00:11:43,745 Podemos cortarlo hasta matarlo. 131 00:11:44,121 --> 00:11:45,831 Gran precio. 132 00:11:45,914 --> 00:11:49,584 te haces a ti mismo De 30 a 40 mil dólares de ganancia fácil. 133 00:11:51,461 --> 00:11:54,089 - Estamos interesados. - No tocamos al héroe. 134 00:11:54,548 --> 00:11:55,924 Necesitamos dinero. 135 00:11:56,007 --> 00:11:57,384 Cierra tu maldita boca. 136 00:12:00,303 --> 00:12:02,222 No estamos interesados. 137 00:12:03,515 --> 00:12:05,308 Sólo estoy tratando de ayudarte. 138 00:12:06,518 --> 00:12:08,311 Dejaste escapar un regalo. 139 00:12:09,688 --> 00:12:12,107 Un regalo significa una sorpresa. 140 00:12:14,943 --> 00:12:16,069 Odio las sorpresas. 141 00:12:17,070 --> 00:12:19,114 No tenías que hacerlo por tratarme como una mierda. 142 00:12:19,197 --> 00:12:21,324 Hablas demasiado. 143 00:12:21,408 --> 00:12:23,076 No hables a menos que te hablen. 144 00:12:23,618 --> 00:12:25,620 Ella estaba hablando con nosotros dos, ¿verdad? 145 00:12:33,420 --> 00:12:35,839 ¿Por qué querías que estuviera ahí? 146 00:12:35,922 --> 00:12:37,507 Para escuchar. Observar. 147 00:12:38,383 --> 00:12:39,426 Aprender. 148 00:12:41,428 --> 00:12:44,181 ¿Has visto a esta perra? Alguien que te hable así 149 00:12:44,264 --> 00:12:46,475 como si te estuviera haciendo un favor, eso es una mierda. 150 00:12:46,975 --> 00:12:49,811 - Simplemente estás paranoico. - Por supuesto que estoy paranoico. 151 00:12:49,895 --> 00:12:51,605 Por eso soy inteligente. 152 00:12:51,688 --> 00:12:54,816 Y será mejor que te vuelvas menos estúpido. 153 00:12:55,567 --> 00:12:57,277 Ella nos ofreció un buen trato. 154 00:13:01,198 --> 00:13:03,241 Si no le hubiera prometido a tu madre 155 00:13:03,325 --> 00:13:06,786 para cuidarte, No perdería mi tiempo. 156 00:13:06,870 --> 00:13:08,997 ¿Cuidarme? Adelante. 157 00:13:09,915 --> 00:13:14,002 Espero tu música, Funcionará, de verdad. 158 00:13:14,085 --> 00:13:16,338 Al menos estoy haciendo algo. 159 00:13:16,755 --> 00:13:18,215 Eso es todo. 160 00:13:18,298 --> 00:13:22,802 ¿Dónde está él? ¿Este grupo que llevas cinco años formando? 161 00:13:27,891 --> 00:13:29,309 Madura, Mike. 162 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Queriendo llegar a ser alguien, no es nada especial. 163 00:13:33,605 --> 00:13:35,565 Es lo más banal. 164 00:14:06,388 --> 00:14:07,389 Hola donna. 165 00:14:08,390 --> 00:14:10,517 Tienes mucho valor para venir aquí. 166 00:14:11,685 --> 00:14:13,728 ¿Ni siquiera preguntas si puedes? 167 00:14:14,437 --> 00:14:16,356 pensé que estarías feliz de verme. 168 00:14:16,439 --> 00:14:17,607 No deberías estar aquí. 169 00:14:21,069 --> 00:14:22,112 Sólo quiero hablar. 170 00:14:22,195 --> 00:14:24,823 Estoy feliz por ti, pero no es posible. 171 00:14:24,906 --> 00:14:27,117 Otra visita sorpresa y llamo a la policía. 172 00:14:27,200 --> 00:14:28,243 Vamos, ¿qué? 173 00:14:41,214 --> 00:14:43,049 Halloween ya pasó, ¿sabes? 174 00:14:43,925 --> 00:14:45,552 ¿Cuándo vas a devolver tu disfraz? 175 00:14:45,635 --> 00:14:47,887 - Vete a la mierda. - ¿Y el año que viene? 176 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 ¿Te estás disfrazando de cosmonauta? 177 00:14:49,723 --> 00:14:50,765 Eso es suficiente. 178 00:14:51,349 --> 00:14:52,559 Enfermo, ¿puedo hablar contigo? 179 00:14:53,518 --> 00:14:55,353 Me vendiste una mierda. 180 00:14:55,437 --> 00:14:57,772 Vete a la mierda. Es lo mismo de siempre. 181 00:14:57,856 --> 00:15:00,317 No estoy bromeando, Sicky. No me vas a estafar. 182 00:15:00,400 --> 00:15:02,152 Fue una mierda y tú... 183 00:15:02,235 --> 00:15:04,738 ¡Está bien, está bien! ¡Detener! 184 00:15:04,821 --> 00:15:06,197 Te lo voy a romper, imbécil. 185 00:15:06,281 --> 00:15:07,782 ¡Está bien, está bien! 186 00:15:07,866 --> 00:15:10,619 Leff, ¿has visto el descaro de este chico? 187 00:15:10,702 --> 00:15:12,454 Está bien, está bien. 188 00:15:12,537 --> 00:15:15,957 Está bien, lo siento. 189 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Déjalo ir. 190 00:15:17,876 --> 00:15:19,127 ¡Piérdase! 191 00:15:22,297 --> 00:15:24,507 La próxima vez te romperé algo. 192 00:15:24,591 --> 00:15:26,009 Enfermo, yo... 193 00:15:26,092 --> 00:15:28,053 ¿Me estás vendiendo más? 194 00:15:34,643 --> 00:15:36,728 Eso es porque eres un idiota. 195 00:15:43,026 --> 00:15:44,903 - GRACIAS. - Lárgate. 196 00:15:49,574 --> 00:15:50,909 Que idiota. 197 00:15:53,161 --> 00:15:54,162 Hola. 198 00:15:59,042 --> 00:16:00,669 ¿Todavía ves gente? 199 00:16:00,752 --> 00:16:02,837 - ¿Como quién? - No sé. 200 00:16:03,505 --> 00:16:05,924 -¿Johnny? - No, se fue. 201 00:16:06,424 --> 00:16:08,885 Se casó con una chica de Long Island, vive allí. 202 00:16:10,220 --> 00:16:14,140 - ¿Y Antonio? - Le dispararon hace cinco años. 203 00:16:14,683 --> 00:16:15,767 No es broma. 204 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 Estaba drogado peleó con los dominicanos. 205 00:16:18,645 --> 00:16:19,979 Un imbécil lo apuñaló. 206 00:16:23,566 --> 00:16:24,734 ¿Y mi hijo? 207 00:16:29,698 --> 00:16:31,825 Vamos, responde. 208 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 - ¿Cómo es él? - No sé. 209 00:16:35,412 --> 00:16:37,580 Nunca hablo con él. 210 00:16:37,664 --> 00:16:40,333 - ¿Podrías ayudarme? - Ya te estoy ayudando. 211 00:16:43,294 --> 00:16:44,796 Quiero verlo, Steve. 212 00:16:44,879 --> 00:16:47,465 No quiero involucrarme, te lo dije. 213 00:16:47,549 --> 00:16:50,760 - No lo conozco bien. - Ni siquiera sé cómo es. 214 00:16:50,844 --> 00:16:52,595 Sólo tienes que mostrármelo. 215 00:16:52,679 --> 00:16:55,890 Deja el pasado atrás y deja de agitar mierda. 216 00:16:55,974 --> 00:16:56,975 Vamos. 217 00:16:57,726 --> 00:16:59,519 No lo he visto en todos estos años. 218 00:17:01,730 --> 00:17:02,856 Sólo quiero verlo. 219 00:17:12,115 --> 00:17:13,533 Normalmente está por aquí. 220 00:17:15,869 --> 00:17:17,829 No lo veo. Quizás las canchas de baloncesto. 221 00:17:21,249 --> 00:17:22,250 Exitoso ! 222 00:17:25,420 --> 00:17:26,421 ¿Está él aquí? 223 00:17:28,590 --> 00:17:30,258 Sí. Ahí está. 224 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 - O ? - Allí. 225 00:17:32,927 --> 00:17:33,928 El 31. 226 00:17:36,014 --> 00:17:37,140 Ejecútalo de nuevo. 227 00:17:37,223 --> 00:17:38,224 Sí, bonita. 228 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 Vamos. 229 00:17:45,356 --> 00:17:46,691 Qué estás haciendo ? 230 00:17:47,192 --> 00:17:48,943 Voy a hacer unas cestas. 231 00:17:49,652 --> 00:17:51,571 Vamos. Vamos. 232 00:17:52,030 --> 00:17:53,364 Saque de banda. 233 00:17:54,073 --> 00:17:55,366 Sí. 234 00:17:55,950 --> 00:17:57,243 Sí. 235 00:17:57,327 --> 00:17:58,912 Aquí vamos. ¡El balón es para el ganador! 236 00:18:00,079 --> 00:18:02,040 - Saque de banda. - Aquí vamos. 237 00:18:02,123 --> 00:18:03,583 ¡No, no! 238 00:18:03,666 --> 00:18:05,251 Sí. 239 00:18:05,627 --> 00:18:07,378 Vamos, Tommy. 240 00:18:09,130 --> 00:18:11,591 - Aquí vamos. - Vamos, Jimmy, levántate. 241 00:18:11,674 --> 00:18:13,218 - Cómo estás ? - Sí. 242 00:18:13,802 --> 00:18:15,094 Saque de banda. 243 00:18:16,304 --> 00:18:17,680 Vamos. 244 00:18:17,764 --> 00:18:19,516 ¡Pasa, Tommy! 245 00:18:19,599 --> 00:18:21,684 - Ey ! - ¡Mío! 246 00:18:24,354 --> 00:18:26,773 - ¿Qué carajo es eso? - Estamos empatados. 247 00:18:26,856 --> 00:18:28,900 - Cómo es eso ? - ¿Tuviste algún dolor? 248 00:18:28,983 --> 00:18:30,944 - ¿Atado? Vete a la mierda. - Eso es lo que quieres. 249 00:18:31,027 --> 00:18:32,487 No me asustas. 250 00:18:32,570 --> 00:18:33,571 ¡No te tengo miedo! 251 00:18:33,655 --> 00:18:35,657 Deja a este niño. Es más pequeño que tú. 252 00:18:35,740 --> 00:18:37,367 - Sal, hombre. - ¡Eres un inútil! 253 00:18:37,450 --> 00:18:39,619 - No seas estúpido. - ¿Me estás llamando idiota? 254 00:18:39,702 --> 00:18:43,164 Cálmate, hombre. No vale la pena. 255 00:18:45,583 --> 00:18:47,418 Vamos. Jugamos. 256 00:18:47,502 --> 00:18:48,628 Jugamos. 257 00:18:49,379 --> 00:18:50,797 - Estamos jugando. - Vamos. 258 00:18:50,880 --> 00:18:52,382 Vamos. Jugamos. 259 00:18:52,465 --> 00:18:53,758 Nos olvidamos. Jugamos. 260 00:18:53,842 --> 00:18:56,469 Aquí vamos. Saque de banda. 261 00:19:02,475 --> 00:19:04,853 Eso es todo. Bien hecho. 262 00:19:06,020 --> 00:19:08,231 A mí ? Él fue quien lo inició. 263 00:19:08,314 --> 00:19:09,983 Es el juego. 264 00:19:15,905 --> 00:19:17,031 Ey. 265 00:19:17,991 --> 00:19:20,201 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Hizo qué? 266 00:19:21,160 --> 00:19:23,079 ¿Dejas que suceda? 267 00:19:23,162 --> 00:19:24,789 Deberías haberle dado un puñetazo en la cara. 268 00:19:24,873 --> 00:19:27,417 No sirve de nada. No hubiera hecho nada. 269 00:19:27,959 --> 00:19:30,044 No, tenemos que ponerlos en su lugar. 270 00:19:30,128 --> 00:19:31,880 Para que te dejen en paz. 271 00:19:31,963 --> 00:19:35,550 Tienes que controlar esto. antes de que tome control de ti. 272 00:19:37,510 --> 00:19:40,889 Controlar es dejar que los chicos ¿te pegó en la cara? 273 00:19:40,972 --> 00:19:42,348 Eso está fuera de discusión. 274 00:19:43,266 --> 00:19:44,934 Deberías cambiar tu filosofía. 275 00:19:45,977 --> 00:19:47,145 Que mierda. 276 00:19:54,277 --> 00:19:55,820 ¿Siempre es así? 277 00:19:55,904 --> 00:19:56,905 Es Jimmy. 278 00:19:58,197 --> 00:19:59,198 Maldición. 279 00:20:21,846 --> 00:20:22,847 ¿No está él allí? 280 00:20:22,931 --> 00:20:24,182 No, se alejó. 281 00:20:27,185 --> 00:20:30,855 - Dijiste que era confiable. - Al teléfono, al parecer. 282 00:20:30,939 --> 00:20:33,691 Miraremos. Los buenos bateristas son raros. 283 00:20:35,652 --> 00:20:37,153 ¿Entonces no tenemos a nadie? 284 00:20:37,236 --> 00:20:38,446 No. 285 00:20:38,529 --> 00:20:41,741 Para que funcione, Tendría que ir a Austin o Nashville. 286 00:20:43,117 --> 00:20:44,494 No voy a empezar de nuevo. 287 00:20:49,540 --> 00:20:51,709 La gente allí ama la música. 288 00:20:53,252 --> 00:20:56,798 Hay músicos de verdad lugares reales para jugar, 289 00:20:56,881 --> 00:20:59,592 y ni siquiera tienes que ser bueno. A la gente le gustará. 290 00:21:00,009 --> 00:21:02,261 Estoy cansado de hablar de esto. Jugamos. 291 00:21:03,054 --> 00:21:05,431 ¿Qué tienes? Que humor de mierda. 292 00:21:06,516 --> 00:21:10,812 Liberan al asesino de mi hermano hoy. Día de mierda. 293 00:21:10,895 --> 00:21:12,814 - En efecto. - Sí. 294 00:21:14,148 --> 00:21:18,027 Saldremos esta noche, nos divertiremos. Cambiará de opinión. 295 00:21:18,403 --> 00:21:20,279 No puedo. Estoy saliendo con Lori. 296 00:21:21,072 --> 00:21:22,740 Pero cancélalo. 297 00:21:23,658 --> 00:21:25,868 No. Realmente quiero verla. 298 00:21:26,494 --> 00:21:27,704 ¿Cómo está yendo? 299 00:21:28,997 --> 00:21:30,957 Llevas meses queriendo romper. 300 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 No sé. 301 00:21:32,959 --> 00:21:36,004 - Estaba perdido. - Pero parecías decidido. 302 00:21:36,713 --> 00:21:38,047 Vamos, hombre, juguemos. 303 00:21:44,303 --> 00:21:46,347 ¿Por qué no avisaste? 304 00:21:46,431 --> 00:21:49,100 - Me habría preparado. - ¿Debo concertar una cita? 305 00:21:49,183 --> 00:21:51,853 No, hubiera preferido saberlo. que venías. 306 00:21:52,311 --> 00:21:54,063 - ¿Estás bien, Keyshia? - Hola. 307 00:21:54,897 --> 00:21:56,399 Para qué ? Eres súper hermosa. 308 00:21:56,482 --> 00:21:58,609 - Tengo que darme una ducha. - Ya voy. 309 00:21:58,693 --> 00:22:00,361 Ahora no. Está bien ? 310 00:22:03,197 --> 00:22:04,824 ¿Adónde vas? 311 00:22:04,907 --> 00:22:07,243 En el restaurante de sushi Osari. 312 00:22:07,785 --> 00:22:08,911 Lindo. 313 00:22:10,496 --> 00:22:13,291 puedes pasar ¿Una tarde sin pelear? 314 00:22:14,542 --> 00:22:16,669 Va a ser diferente ahora. 315 00:22:19,172 --> 00:22:22,633 Estaba tan lejos No vi cómo salir de esto. 316 00:22:22,717 --> 00:22:26,763 Me pinchaba todos los días Estaba en cuclillas en un edificio. 317 00:22:28,473 --> 00:22:30,516 Terminé en la sala de emergencias. 318 00:22:32,185 --> 00:22:34,812 Tengo suerte de estar vivo. 319 00:22:36,689 --> 00:22:38,649 Con poder superior, 320 00:22:39,442 --> 00:22:41,360 Llevo seis meses sobrio. 321 00:22:43,571 --> 00:22:45,031 Gracias por tu testimonio. 322 00:22:47,992 --> 00:22:49,577 ¿Alguien quiere hablar? 323 00:22:52,330 --> 00:22:53,539 Sí. 324 00:22:55,625 --> 00:22:57,418 Mi nombre es Adán. Soy un drogadicto. 325 00:22:57,502 --> 00:22:58,795 Hola Adán. 326 00:23:00,296 --> 00:23:03,132 Pasé 13 años en la cárcel, 3 condicional. 327 00:23:04,467 --> 00:23:05,760 Es mi último día. 328 00:23:08,304 --> 00:23:10,139 Me volví adicto en prisión y... 329 00:23:10,973 --> 00:23:14,185 Llevo cinco años sobrio. 330 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Pero la gran noticia, 331 00:23:21,067 --> 00:23:23,486 es que volvi a ver a mi hijo por primera vez. 332 00:23:26,447 --> 00:23:28,783 Lo he pensado todos estos años. 333 00:23:28,866 --> 00:23:30,827 ¿Cómo sería verlo? por primera vez. 334 00:23:33,746 --> 00:23:35,081 Sí. 335 00:23:35,832 --> 00:23:37,208 Sí. 336 00:23:37,291 --> 00:23:41,712 Cuando era pequeña teníamos que escribir. sobre nuestros héroes favoritos. 337 00:23:42,547 --> 00:23:44,507 Y como la mayoría de los niños, 338 00:23:44,590 --> 00:23:47,552 Escribí sobre Batman o Spider-Man. 339 00:23:49,053 --> 00:23:52,807 Pero este niño escribió sobre su padre. 340 00:23:55,476 --> 00:23:57,812 Y nunca me dejó. 341 00:23:58,604 --> 00:24:01,315 Sin superpoderes, simplemente un chico normal. 342 00:24:02,358 --> 00:24:06,279 Y su hijo lo eligió a él antes que a Superman. 343 00:24:11,576 --> 00:24:13,452 Sentí que tenía otra oportunidad. 344 00:24:14,704 --> 00:24:16,247 Sé que tengo uno. 345 00:24:17,248 --> 00:24:20,918 Y después de 16 años... 346 00:24:23,004 --> 00:24:24,338 espero... 347 00:24:25,381 --> 00:24:26,674 Sí. 348 00:24:28,217 --> 00:24:30,887 Tengo un nuevo trabajo, un nuevo techo. 349 00:24:34,015 --> 00:24:37,476 Y aunque mi ex Me cerró la puerta en la cara esta mañana. 350 00:24:38,519 --> 00:24:40,980 - Sé que ella estaba feliz. - Ella cambiará de opinión. 351 00:24:41,522 --> 00:24:43,608 - Sí ? No sé. - Sí. 352 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Qué tráfico. ¡No es posible! 353 00:24:55,077 --> 00:24:57,246 La gente no sabe conducir. Vamos ! GRACIAS. 354 00:24:57,330 --> 00:25:01,000 ¿Por qué este cambio repentino? ¿Qué pasó? 355 00:25:02,168 --> 00:25:07,006 La otra noche soñé que habías encontrado a alguien más. 356 00:25:07,590 --> 00:25:09,050 Ni siquiera querías hablar conmigo. 357 00:25:09,133 --> 00:25:12,261 Entonces, debido a este sueño, Quieres que las cosas funcionen entre nosotros. 358 00:25:13,137 --> 00:25:14,972 No. Tú... 359 00:25:16,140 --> 00:25:19,685 - Eres lo único bueno en mi vida. - Dices eso ahora. 360 00:25:20,228 --> 00:25:23,314 sabes que es complicado Ahora mismo con mi madre. 361 00:25:23,397 --> 00:25:25,942 Y ahí, este cabrón queda libre. Eso es mucho. 362 00:25:26,025 --> 00:25:28,736 Lo sé. Pero tienes que superar eso. 363 00:25:29,320 --> 00:25:32,698 - Es molesto, ¿vale? - No menciones el pasado. 364 00:25:32,782 --> 00:25:34,992 Entiendo. Lo tengo, carajo. 365 00:25:35,076 --> 00:25:36,661 - ¿Por qué estás enojado? - No me enojo. 366 00:25:36,744 --> 00:25:38,996 - Me estás gritando. - ¡No estoy gritando! 367 00:25:39,080 --> 00:25:40,748 - ¡Me estás gritando! - No. 368 00:25:40,831 --> 00:25:42,708 Si actúas como un estúpido, llévame a casa. 369 00:25:42,792 --> 00:25:44,043 - ¿Estoy siendo un idiota? - Sí ! 370 00:25:44,126 --> 00:25:45,962 Tonterías ! 371 00:25:46,045 --> 00:25:47,797 - Lo siento. Cómo estás ? - Llévame de vuelta. 372 00:25:47,880 --> 00:25:50,508 -Lori, lo siento. Fue un accidente. - Llévame de vuelta, maldita sea. 373 00:25:50,591 --> 00:25:52,593 ¡Detén el auto, maldita sea! 374 00:25:52,677 --> 00:25:54,679 ¡Lori, fue un accidente! 375 00:25:54,762 --> 00:25:57,139 ¡Lori, vamos! ¡Vuelve al coche! 376 00:25:57,223 --> 00:25:58,724 Vamos ! ¡Lori! 377 00:26:00,393 --> 00:26:01,727 ¡Tus bocas! 378 00:26:15,700 --> 00:26:17,201 ¡En la mesa no, maldita sea! 379 00:26:25,167 --> 00:26:27,086 Tengo una nueva fuente de éxtase. 380 00:26:27,169 --> 00:26:30,756 Gran calidad. No es una mierda. 381 00:26:42,727 --> 00:26:44,979 - Mira quién hay. - Ha pasado mucho tiempo. 382 00:26:45,646 --> 00:26:47,356 E.R, iba a ir a verte. 383 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 Hablemos afuera. 384 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 Ven afuera con nosotros. Será divertido. 385 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 ¡Es bueno! Es bueno. 386 00:27:05,124 --> 00:27:06,459 Recógelo. 387 00:27:07,668 --> 00:27:08,753 BIEN. 388 00:27:08,836 --> 00:27:10,921 Esperar. Necesito más tiempo. 389 00:27:11,005 --> 00:27:12,173 Te lo devolveré todo. 390 00:27:12,256 --> 00:27:14,842 - Lo sé. - Iba a venir a verte. 391 00:27:14,925 --> 00:27:17,470 Por favor. Lo lamento. 392 00:27:18,179 --> 00:27:19,388 Lo sé. 393 00:27:19,472 --> 00:27:21,891 - Lo juro por la vida de mi madre. - Me gustas. 394 00:27:22,558 --> 00:27:24,060 Así que te dejo la elección a ti. 395 00:27:24,769 --> 00:27:26,729 Dios mío. GRACIAS. 396 00:27:28,064 --> 00:27:30,900 Maldición. ¡Esperar! 397 00:27:31,859 --> 00:27:33,277 ¿Qué ojo? 398 00:27:33,361 --> 00:27:34,653 No, no, por favor. 399 00:27:34,737 --> 00:27:36,864 Elige un ojo o me quedo con ambos. 400 00:27:36,947 --> 00:27:38,324 - No. - Éste... 401 00:27:39,200 --> 00:27:40,826 ...o este? 402 00:27:40,910 --> 00:27:42,453 No, por favor para. 403 00:27:42,536 --> 00:27:44,747 Elija rápidamente antes de que sea demasiado tarde. 404 00:27:44,830 --> 00:27:46,791 No ! ¡Detener! 405 00:27:47,291 --> 00:27:48,626 ¡Está bien, la ley! 406 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 Tengo sangre por todas partes. 407 00:27:56,675 --> 00:27:58,344 - Debería haberte matado por eso. - ¡Maldición! 408 00:27:58,427 --> 00:27:59,595 ¡Maldita sea! 409 00:28:00,137 --> 00:28:02,056 Devuélveme mi maldito dinero. 410 00:28:04,308 --> 00:28:05,768 Volvamos y tomemos una copa. 411 00:28:07,019 --> 00:28:08,020 Tenemos que irnos. 412 00:29:15,087 --> 00:29:18,132 - ¿Dónde está? - Ahí mismo. 413 00:29:27,850 --> 00:29:29,435 Hola, chicos. Cómo estás ? 414 00:29:31,061 --> 00:29:33,314 - ¿Qué diablos es esto? - ¿Te parece gracioso? 415 00:29:33,689 --> 00:29:34,690 Qué ? 416 00:29:35,774 --> 00:29:37,860 Le dije: "¿Crees que eso es gracioso?" 417 00:29:37,943 --> 00:29:38,944 No. 418 00:29:39,361 --> 00:29:40,404 ¿Estás seguro? 419 00:29:40,488 --> 00:29:42,531 Me dijeron que te pareció gracioso. 420 00:29:43,866 --> 00:29:45,826 Lo siento. No quise decir eso. 421 00:29:48,996 --> 00:29:51,665 Tú y tus amigos necesitan saber 422 00:29:51,749 --> 00:29:52,958 No estamos buscando a Mike. 423 00:29:53,042 --> 00:29:54,710 BIEN. Lo tengo. 424 00:30:12,770 --> 00:30:13,771 Tíralo. 425 00:30:14,813 --> 00:30:16,148 Mi placer. 426 00:30:29,787 --> 00:30:30,829 Hola. 427 00:30:32,081 --> 00:30:33,290 ¿Estás enojado? 428 00:30:33,374 --> 00:30:34,375 ¿Qué deseas? 429 00:30:35,084 --> 00:30:38,045 Dijiste que vine sin preguntar, entonces vengo a preguntar. 430 00:30:38,128 --> 00:30:39,505 ¿Preguntar qué? 431 00:30:39,588 --> 00:30:41,090 Lo sabes bien. Palanqueta. 432 00:30:41,173 --> 00:30:42,633 Maldición. 433 00:30:42,716 --> 00:30:44,552 Ni siquiera intentes pensar en ello. 434 00:30:44,635 --> 00:30:45,761 No es lo que piensas. 435 00:30:45,844 --> 00:30:47,888 ¿Crees que puedes? entrar en su vida? 436 00:30:47,972 --> 00:30:50,182 Trabajé duro para criarlo. 437 00:30:50,558 --> 00:30:52,309 No quiero que se pregunte por qué 438 00:30:52,393 --> 00:30:54,853 un ex convicto lo llama hijo. 439 00:30:54,937 --> 00:30:57,147 el no sabe nada de ti y lo que hiciste. 440 00:30:57,231 --> 00:30:59,358 - No iba a decir nada. - Adelante. 441 00:31:00,901 --> 00:31:02,278 No te acerques más. 442 00:31:04,280 --> 00:31:06,031 No iba a decir nada. 443 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 No contestas el teléfono. 444 00:31:21,755 --> 00:31:23,299 ¿Dónde estuviste anoche? 445 00:31:23,382 --> 00:31:25,718 No escuché. Repetí. 446 00:31:25,801 --> 00:31:28,053 tu repites para perder mi tiempo? 447 00:31:29,013 --> 00:31:30,681 Tenemos que entregar éxta hoy. 448 00:31:31,765 --> 00:31:33,559 - Y ? - Tienes que ir a buscarla. 449 00:31:33,642 --> 00:31:34,893 con un nuevo proveedor. 450 00:31:36,145 --> 00:31:37,354 Es un buen trato. 451 00:31:37,438 --> 00:31:38,814 Recibirás $200. 452 00:31:39,440 --> 00:31:40,816 -¿$200? - Sí. 453 00:31:46,280 --> 00:31:47,531 Lleva a alguien contigo. 454 00:31:52,786 --> 00:31:54,622 ¿Qué diablos estoy haciendo con esto? 455 00:31:55,372 --> 00:31:57,541 Apuesto que ni siquiera funciona. 456 00:31:57,625 --> 00:32:00,127 Ni siquiera hay un cargador. Dame un arma nueva. 457 00:32:00,210 --> 00:32:01,337 Dame un arma genial. 458 00:32:01,420 --> 00:32:02,796 Están a la venta. 459 00:32:03,964 --> 00:32:05,341 No debes usarlo. 460 00:32:05,424 --> 00:32:07,926 solo sácalo para demostrar que no estás bromeando. 461 00:32:10,179 --> 00:32:12,890 mira la mercancia antes de sacar el dinero. 462 00:32:19,480 --> 00:32:21,106 ¿Sabes que? Tonterías. 463 00:32:22,149 --> 00:32:23,609 Dame otra arma o no lo hago. 464 00:32:23,692 --> 00:32:24,777 Dos nuevos. 465 00:32:44,004 --> 00:32:45,589 Necesito tu auto también. 466 00:32:45,673 --> 00:32:47,049 ¿Estás loco o qué? 467 00:32:48,175 --> 00:32:49,677 Nadie toca mi coche. 468 00:32:49,760 --> 00:32:51,011 Tomará más tiempo. 469 00:32:52,388 --> 00:32:53,514 Realmente descarado, ese chico. 470 00:33:18,497 --> 00:33:19,790 ¿Qué deseas? 471 00:33:20,457 --> 00:33:21,959 ¿Qué estás haciendo aquí? 472 00:34:02,958 --> 00:34:04,460 - ¿Quieres un poco? - Sí. 473 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 Toma, toma esto. 474 00:34:16,805 --> 00:34:18,515 - ¿Estás loco? - Tómalo. 475 00:34:48,587 --> 00:34:49,755 Leff me envió. 476 00:34:50,631 --> 00:34:51,632 OMS ? 477 00:34:58,180 --> 00:34:59,181 Tonterías. 478 00:35:00,933 --> 00:35:02,351 Estoy buscando a Al. 479 00:35:03,268 --> 00:35:04,269 ¿Quién lo pide? 480 00:35:05,479 --> 00:35:07,689 ¿Leff no te llamó? 481 00:35:08,190 --> 00:35:09,733 ¿Quién es Leff? 482 00:35:13,237 --> 00:35:14,822 Te haré caminar. 483 00:35:15,781 --> 00:35:16,782 Entre. 484 00:35:22,579 --> 00:35:23,831 ¿Tienes mi dinero? 485 00:35:24,248 --> 00:35:25,249 ¿Dónde está la cámara? 486 00:35:25,999 --> 00:35:27,751 Sin dinero, sin drogas. 487 00:35:29,419 --> 00:35:31,713 tengo que verla primero y voy a buscar el dinero. 488 00:35:40,806 --> 00:35:41,807 Geo, 489 00:35:42,641 --> 00:35:43,642 muéstrale la cámara. 490 00:35:52,568 --> 00:35:54,611 Si no está sobre la mesa cuando regrese, 491 00:35:54,695 --> 00:35:56,029 Va a apestar. 492 00:36:03,036 --> 00:36:04,872 Ve a buscar mi dinero, tipo duro. 493 00:36:05,539 --> 00:36:06,540 Sí. 494 00:36:08,542 --> 00:36:09,543 La bolsa. 495 00:36:13,630 --> 00:36:14,631 Tú me cubres. 496 00:36:15,716 --> 00:36:16,717 ¿Desde el coche? 497 00:36:17,217 --> 00:36:19,219 ¿Debo llamar al SAMU? ¿Qué tengo que hacer? 498 00:36:19,887 --> 00:36:20,888 Tonterías. 499 00:36:23,056 --> 00:36:24,057 Maldición. 500 00:36:35,402 --> 00:36:36,403 Un minuto. 501 00:36:53,879 --> 00:36:55,213 Estamos todos felices aquí. 502 00:37:00,844 --> 00:37:02,095 Tienes que relajarte. 503 00:37:02,220 --> 00:37:04,181 Esto no es Caracortada, maldita sea. 504 00:37:06,058 --> 00:37:07,559 Mis saludos para Leff. 505 00:37:14,942 --> 00:37:17,277 Leff hará que me maten uno de estos días. 506 00:37:18,570 --> 00:37:20,989 - Es tu tío. - No, es un imbécil. 507 00:37:21,531 --> 00:37:23,825 Tomo todos los riesgos. Se embolsa el dinero. 508 00:37:25,702 --> 00:37:26,912 Así que trabaja solo. 509 00:37:27,663 --> 00:37:29,081 Lo pensé. 510 00:37:30,457 --> 00:37:32,668 yo estaba con leff En casa de Jamal. 511 00:37:32,918 --> 00:37:34,127 Tiene un plan brillante. 512 00:37:34,211 --> 00:37:35,671 Heroína pura. 513 00:37:36,463 --> 00:37:39,007 Ella le dijo a Leff que podemos obtener 40.000 ganancias. 514 00:37:41,051 --> 00:37:43,553 vas a vender héroe ahora? Estás loco. 515 00:37:43,720 --> 00:37:44,846 No, déjame terminar. 516 00:37:45,597 --> 00:37:48,642 Encontramos cuántos. Luego vamos a E.R. 517 00:37:48,725 --> 00:37:50,936 y se lo vamos a vender. 518 00:37:52,896 --> 00:37:54,022 ¿Qué quieres decir con nosotros? 519 00:37:54,648 --> 00:37:57,317 - ¿Y quién es E.R.? - Un narcotraficante de mi tío. 520 00:37:58,193 --> 00:38:00,862 Aumentamos el precio en 10.000. 521 00:38:01,238 --> 00:38:02,906 Luego iremos a buscar el dinero a Emergencias. 522 00:38:03,532 --> 00:38:05,200 Se lo compramos y listo. 523 00:38:05,283 --> 00:38:07,953 Usamos este dinero para salir de Austin. 524 00:38:08,829 --> 00:38:10,288 ¿Y estás diciendo que Leff hará que te maten? 525 00:38:25,762 --> 00:38:26,972 ¿Vamos a casa de Bobby? 526 00:38:27,055 --> 00:38:28,557 No, no quiero. 527 00:38:28,890 --> 00:38:30,684 - Por qué no ? - Fue tonto. 528 00:38:31,226 --> 00:38:33,061 Cuando voy allí, veo a su perro. 529 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 - ¿Qué clase de perro es ese? - Es mejor que Ricky. 530 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 Lindo. 531 00:38:36,440 --> 00:38:37,899 - Hola. - Hola. 532 00:38:37,983 --> 00:38:40,068 - Te alcanzaré, ¿vale? - Bueno. 533 00:38:42,029 --> 00:38:43,530 ¿Entonces controlas todo? 534 00:38:45,949 --> 00:38:46,950 ¿Quieres fumar? 535 00:38:47,868 --> 00:38:49,703 - No, gracias. - Está bien. 536 00:38:51,538 --> 00:38:53,123 ¿Dibujaste esto? 537 00:38:53,999 --> 00:38:55,000 Sí. 538 00:38:57,794 --> 00:38:59,129 Es realmente genial. 539 00:39:01,131 --> 00:39:03,508 ¿Eso es lo que haces? ¿Eres un artista? 540 00:39:03,592 --> 00:39:04,760 ¿Un dibujante de cómics? 541 00:39:04,843 --> 00:39:06,928 - Si tan sólo. - Ganan mucho trigo. 542 00:39:08,930 --> 00:39:09,931 ¿Dibujas? 543 00:39:10,724 --> 00:39:13,351 A mí ? No. Soy malo dibujando. 544 00:39:13,977 --> 00:39:14,978 ¿Lo has probado? 545 00:39:16,396 --> 00:39:19,399 No, es un talento que tenemos o que no tenemos. 546 00:39:21,610 --> 00:39:23,862 Es como aprender a escribir tu nombre. 547 00:39:24,571 --> 00:39:26,907 cuando lo escribiste suficientes veces escribes 548 00:39:26,990 --> 00:39:28,033 sin siquiera pensar en ello. 549 00:39:28,116 --> 00:39:30,368 Es un poco diferente. 550 00:39:30,452 --> 00:39:32,496 Está bien, mira. 551 00:39:33,413 --> 00:39:35,082 No sé dibujar. 552 00:39:35,582 --> 00:39:36,625 - Sí. - Intentar. 553 00:39:38,085 --> 00:39:39,086 Usa tu tabla. 554 00:39:46,134 --> 00:39:48,178 Está bien, hazme como yo. 555 00:39:49,054 --> 00:39:50,055 - Sí. - Simplemente. 556 00:39:51,598 --> 00:39:52,599 Haz esta forma. 557 00:39:53,308 --> 00:39:54,351 Está bien. 558 00:39:57,187 --> 00:39:58,396 Sigue la línea. 559 00:39:59,773 --> 00:40:00,774 ¿Así? 560 00:40:01,399 --> 00:40:02,400 Sí. 561 00:40:02,901 --> 00:40:03,902 BIEN. 562 00:40:05,070 --> 00:40:07,989 Ahora justo debajo. Otra forma, así. 563 00:40:10,200 --> 00:40:11,535 Muy simple. 564 00:40:13,370 --> 00:40:14,371 Sí, eso es todo. 565 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 Le vamos a poner dientes. 566 00:40:20,544 --> 00:40:21,545 Bonito. 567 00:40:22,838 --> 00:40:24,381 Sí, eso es todo. BIEN. 568 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 ¿Y el pelo? 569 00:40:26,800 --> 00:40:28,135 ¿Cabello? Entonces. 570 00:40:30,428 --> 00:40:32,139 - Sí. - ¿Quién es este chico? 571 00:40:34,057 --> 00:40:35,517 Ya no lo recuerdo. 572 00:40:35,600 --> 00:40:37,853 Lo he estado dibujando desde que era niño. 573 00:40:42,065 --> 00:40:44,192 - Tonterías. - Es bueno. Realmente bueno. 574 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 Es realmente bueno. 575 00:40:45,360 --> 00:40:46,820 No puedo creerlo. 576 00:40:51,074 --> 00:40:52,075 ¿Ver? 577 00:40:52,659 --> 00:40:53,660 Estás dotado. 578 00:40:54,619 --> 00:40:55,620 ¡Hola, Jimmy! 579 00:40:56,872 --> 00:40:58,290 ¡Sí, ya voy! 580 00:41:01,168 --> 00:41:02,169 ¿Puedo conservarlo? 581 00:41:02,502 --> 00:41:04,087 - Por supuesto. Tú lo dibujaste. - Sí ? 582 00:41:05,380 --> 00:41:06,381 Es verdad, sí. 583 00:41:10,343 --> 00:41:12,137 - Nos vemos pronto ? - Sí. 584 00:41:35,160 --> 00:41:36,703 Este es el músico nerd. 585 00:41:36,786 --> 00:41:38,705 Los esteroides funcionan. Estás en buena forma. 586 00:41:39,289 --> 00:41:40,373 Ten cuidado con eso. 587 00:41:55,138 --> 00:41:56,139 $100 cada uno. 588 00:41:57,098 --> 00:41:58,141 Dijiste $200. 589 00:41:58,225 --> 00:42:00,018 Sí. Cien para ti, cien para él. 590 00:42:01,436 --> 00:42:03,146 Leff, estás bromeando. 591 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Eso no es lo que dijiste. 592 00:42:05,023 --> 00:42:06,942 Me podrían haber disparado. 593 00:42:07,025 --> 00:42:09,986 - Fue un simple retiro. - ¿Un simple retiro? 594 00:42:10,070 --> 00:42:11,404 Dijiste mucho. 595 00:42:15,283 --> 00:42:17,118 Si crees eso, Eres más tonto de lo que pareces. 596 00:42:20,080 --> 00:42:22,499 Emergencias, ¿estás bien? 597 00:42:22,582 --> 00:42:23,875 Hola E.R. 598 00:42:30,006 --> 00:42:31,424 - ¿Es Urgencias? - Sí. 599 00:42:31,508 --> 00:42:33,051 Lo último fue genial. 600 00:42:33,134 --> 00:42:35,053 Leff tiene razón. Eres más tonto de lo que pareces. 601 00:42:35,512 --> 00:42:37,347 - Voy. - ¿No quieres tu dinero? 602 00:42:37,430 --> 00:42:38,431 Guárdalo. 603 00:42:42,018 --> 00:42:43,019 Es algo bueno. 604 00:42:43,979 --> 00:42:45,021 ¿Y éxtasis? 605 00:42:49,609 --> 00:42:51,361 Vendemos armas, si estás interesado. 606 00:42:52,153 --> 00:42:53,947 Bueno, veamos. 607 00:42:54,030 --> 00:42:55,490 Tengo dos Glock. 608 00:42:57,158 --> 00:42:58,159 Magnifique usted mismo. 609 00:43:00,078 --> 00:43:01,079 ¿El otro? 610 00:43:02,122 --> 00:43:03,123 Eli lo tiene. 611 00:43:06,126 --> 00:43:08,795 lo dejaste ir con mi arma? ¿Eres estúpido? 612 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 Lo recuperaré. 613 00:43:10,630 --> 00:43:11,673 ¿Debería correr tras él? 614 00:43:11,756 --> 00:43:15,302 No desaparezcas. Tienes una entrega esta tarde. 615 00:43:20,056 --> 00:43:22,684 Acabo de limpiar, lo arruinaste todo. 616 00:43:22,767 --> 00:43:23,935 No derramé nada. 617 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 Qué estás haciendo ? 618 00:43:42,787 --> 00:43:43,788 ¿De dónde sacaste esto? 619 00:43:44,247 --> 00:43:46,082 - Lo dibujé. - No me mientas. 620 00:43:47,208 --> 00:43:48,918 - ¿Cuál es el problema? - ¿De dónde viene? 621 00:43:49,002 --> 00:43:50,420 Te lo dije, lo dibujé... 622 00:43:55,133 --> 00:43:56,134 Maldita sea. 623 00:44:13,943 --> 00:44:15,445 Hola Lenny, ¿cómo estás? 624 00:44:15,528 --> 00:44:17,947 Como todos los días. 625 00:44:20,325 --> 00:44:22,994 Algún idiota vomitó ayer detrás de la máquina de discos. 626 00:44:24,245 --> 00:44:25,872 Están locos, gente. 627 00:44:27,791 --> 00:44:30,251 Sólo tenemos botellas. Nada bajo presión. 628 00:44:31,044 --> 00:44:32,045 Estás bromeando. 629 00:44:32,921 --> 00:44:34,422 ¿Parece que estoy bromeando? 630 00:44:35,090 --> 00:44:36,299 ¿Están llenas las botellas? 631 00:44:37,050 --> 00:44:38,301 No seas inteligente. 632 00:44:40,845 --> 00:44:43,932 Las lámparas están arruinadas. 633 00:44:46,059 --> 00:44:47,060 Buena suerte. 634 00:44:51,564 --> 00:44:52,690 No es posible. 635 00:44:57,821 --> 00:44:59,864 - Qué bueno verte. - No tengo hambre. 636 00:45:01,699 --> 00:45:03,159 Estás molesto por lo de la otra noche. 637 00:45:03,243 --> 00:45:04,327 No sólo por eso. 638 00:45:04,411 --> 00:45:06,246 Eso va a cambiar ahora. 639 00:45:06,371 --> 00:45:07,372 - Es cierto. -Eli. 640 00:45:07,455 --> 00:45:09,499 - Escuchar. - No puedo más. 641 00:45:09,958 --> 00:45:11,459 sé que estoy perdido, 642 00:45:11,543 --> 00:45:12,919 - No es tu problema. - ¿Estás escuchando? 643 00:45:13,002 --> 00:45:15,463 Se acabó, ¿vale? Finalizado. 644 00:45:15,547 --> 00:45:17,799 - No hablas en serio. - El mes pasado, 645 00:45:18,675 --> 00:45:20,760 Te dije que me sentía solo. 646 00:45:21,010 --> 00:45:22,053 ¿Te acuerdas? 647 00:45:23,680 --> 00:45:26,433 - Fue un error. - Dijiste: “Buscando a alguien”. 648 00:45:27,308 --> 00:45:28,685 ¿Es eso lo que quieres decir? 649 00:45:28,768 --> 00:45:30,311 - ¿Tienes novio? - Esa no es la cuestión. 650 00:45:30,395 --> 00:45:31,563 ¿Pero tienes a alguien? 651 00:45:31,646 --> 00:45:32,689 Vamos, Eli. 652 00:45:33,398 --> 00:45:34,482 Somos demasiado diferentes. 653 00:45:35,024 --> 00:45:36,943 No queremos las mismas cosas. 654 00:45:37,277 --> 00:45:38,736 Te encanta este vecindario. 655 00:45:39,237 --> 00:45:40,697 No puedo esperar para irme. 656 00:45:41,614 --> 00:45:43,575 - Es tu lugar. - Odio este lugar. 657 00:45:44,159 --> 00:45:45,743 no quiero estar amargado 658 00:45:45,827 --> 00:45:48,830 porque pasé mi vida tratando de llegar a fin de mes. 659 00:45:49,330 --> 00:45:52,375 Quiero ver cosas. Para viajar. 660 00:45:52,792 --> 00:45:54,586 Aquí sólo hay fracasos. 661 00:45:56,254 --> 00:45:59,507 Lo siento, no estaba hablando de ti. 662 00:46:00,675 --> 00:46:01,676 No hagas eso. 663 00:46:02,510 --> 00:46:05,305 - ¿Por qué dices que se acabó? - Porque lo es. 664 00:46:05,388 --> 00:46:06,806 Ha pasado mucho tiempo. 665 00:46:07,474 --> 00:46:08,475 Pero te amo. 666 00:46:09,726 --> 00:46:10,727 No, no me amas. 667 00:46:28,369 --> 00:46:29,787 Oficina de Patricia Earl. 668 00:46:29,871 --> 00:46:31,623 Hola, señora Earl. 669 00:46:31,706 --> 00:46:34,834 Esta es Doña. doña taylor, Ya te llamé. 670 00:46:35,460 --> 00:46:37,170 Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 671 00:46:37,962 --> 00:46:40,340 Estoy molesto. Adam vino a mi casa. 672 00:46:40,423 --> 00:46:42,759 De hecho, vino dos veces. 673 00:46:43,134 --> 00:46:44,552 ¿Te lastimó? Cómo estás ? 674 00:46:45,386 --> 00:46:46,387 No. 675 00:46:46,846 --> 00:46:48,389 No. Eso no es todo. 676 00:46:48,473 --> 00:46:50,308 ¿Pasó algo o no? 677 00:46:50,725 --> 00:46:52,185 no quiero que se acerque a mi hijo. 678 00:46:52,268 --> 00:46:54,187 ¿Podrás mantenerlo a raya? 679 00:46:54,270 --> 00:46:58,441 Mi hijo es muy impresionable y descubrir la verdad sobre Adán 680 00:46:58,525 --> 00:47:00,068 podría hacerle daño. 681 00:47:00,151 --> 00:47:02,529 No sabe nada sobre él. 682 00:47:03,947 --> 00:47:08,076 Pensé que podríamos prohibirlo estar en este barrio. 683 00:47:08,535 --> 00:47:11,538 Adam ya no está en libertad condicional. Él es libre. 684 00:47:11,621 --> 00:47:13,122 No puedo obligarlo a venir. 685 00:47:13,915 --> 00:47:15,875 ¿Puedes hablar con él? fuera de la oficina? 686 00:47:16,793 --> 00:47:18,920 ¿Qué pasa si mi hijo tiene un problema? 687 00:47:19,003 --> 00:47:20,964 y tu jefe aprende que te llamé? 688 00:47:21,047 --> 00:47:23,007 Lo entiendo, pero no puedo. 689 00:47:23,091 --> 00:47:25,969 te pido que hables con él, para no detenerlo. 690 00:47:26,594 --> 00:47:28,972 Lo siento por ti, pero no puedo hacer nada. 691 00:47:30,348 --> 00:47:31,349 Está bien. 692 00:47:43,486 --> 00:47:45,029 No lo creo, ella me dejó. 693 00:47:45,613 --> 00:47:48,366 A veces la gente cambia, y ya no funciona. 694 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 No es culpa de nadie. 695 00:47:52,203 --> 00:47:53,204 Escuche esto. 696 00:47:53,788 --> 00:47:54,998 ¡Qué sabiduría! 697 00:47:55,081 --> 00:47:56,708 si discutes todo el tiempo, 698 00:47:56,791 --> 00:47:57,959 hay un problema. 699 00:47:58,042 --> 00:48:00,753 - Todos están discutiendo. - Tal vez. 700 00:48:01,838 --> 00:48:03,423 Tienes que seguir adelante. 701 00:48:04,090 --> 00:48:06,593 Como ella está saliendo con otra persona, Eso creo. 702 00:48:07,302 --> 00:48:08,720 ¿Ella te dijo eso? 703 00:48:08,803 --> 00:48:10,096 No exactamente, pero... 704 00:48:11,180 --> 00:48:12,432 Hay alguien más. 705 00:48:12,515 --> 00:48:14,642 ¿Listo? 706 00:48:15,184 --> 00:48:17,395 No, estoy jugando. Ve a tomar una cerveza. 707 00:48:19,939 --> 00:48:21,858 Ganaste. Finalizado. 708 00:48:22,483 --> 00:48:23,484 Vamos. 709 00:48:27,405 --> 00:48:28,406 Está bien. 710 00:48:28,865 --> 00:48:30,700 ¿Vienes con nosotros? Será rápido. 711 00:48:30,867 --> 00:48:32,785 No. Me mido a mí mismo. 712 00:48:32,869 --> 00:48:34,203 Vamos. No seas débil. 713 00:48:34,287 --> 00:48:35,955 - Voy a volver. - Está bien. 714 00:48:47,592 --> 00:48:48,593 Aquí está. 715 00:48:50,303 --> 00:48:51,554 Gracias, guapo. 716 00:48:56,142 --> 00:48:57,143 Vamos, ¿qué? 717 00:48:58,102 --> 00:48:59,729 Lo siento. 718 00:48:59,812 --> 00:49:00,938 Se solucionará mañana. 719 00:49:16,996 --> 00:49:18,164 - Vamos. - Un minuto. 720 00:49:36,599 --> 00:49:37,600 ¿Sabes quién es? 721 00:49:38,893 --> 00:49:39,894 No. ¿Quién? 722 00:49:40,812 --> 00:49:42,021 El asesino del hermano de Eli. 723 00:49:42,522 --> 00:49:45,608 Vuelve como si nada hubiera pasado. Este tipo no tiene miedo de nada. 724 00:49:45,692 --> 00:49:47,735 No sería difícil eliminarlo. 725 00:49:49,696 --> 00:49:50,697 Trabajo fácil. 726 00:49:51,781 --> 00:49:52,782 Cómo es eso ? 727 00:49:54,325 --> 00:49:57,286 Un chico en reintegración, Eso no significa ningún problema. 728 00:49:58,746 --> 00:50:00,123 Él nos daría las llaves. 729 00:50:00,206 --> 00:50:01,916 Incluso nos lo agradecería después. 730 00:50:03,710 --> 00:50:06,003 el quiere pasar para alguien bueno. 731 00:50:10,133 --> 00:50:11,134 Es la una de la madrugada. 732 00:50:23,312 --> 00:50:24,313 ¿Podemos hablar? 733 00:50:26,816 --> 00:50:27,817 Qué ? 734 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 ¿Por qué discutimos tanto? 735 00:50:42,457 --> 00:50:44,208 Perdón por gritarte. 736 00:50:44,876 --> 00:50:47,503 Pero nunca más te levantes Pon tus manos encima de mí, ¿entiendes? 737 00:50:49,672 --> 00:50:51,924 ¿Puedes decirme de dónde sacaste este dibujo? 738 00:50:53,259 --> 00:50:55,803 - ¿Cuál carajo es tu problema? - Sin malas palabras. 739 00:50:56,429 --> 00:50:58,598 Te dije que lo dibujé. 740 00:50:58,681 --> 00:51:00,308 Un chico en el parque me lo mostró. 741 00:51:02,894 --> 00:51:04,312 - Eso es todo. - Está bien. 742 00:51:07,064 --> 00:51:08,065 Está bien. 743 00:51:11,444 --> 00:51:13,696 Perdón por decir que estabas mintiendo. 744 00:51:16,699 --> 00:51:18,117 ¿Qué quería? 745 00:51:18,993 --> 00:51:20,745 Nada. No sé. 746 00:51:24,415 --> 00:51:25,416 Para qué ? 747 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 Bueno... 748 00:51:29,587 --> 00:51:30,755 Él vino aquí. 749 00:51:34,342 --> 00:51:35,343 ¿Lo conoces? 750 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 Sí. 751 00:51:41,224 --> 00:51:42,225 Y ? 752 00:51:43,476 --> 00:51:47,355 no pensé que volvería, pero... 753 00:51:48,856 --> 00:51:49,857 Regresó. 754 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Él es tu padre. 755 00:52:06,374 --> 00:52:07,375 Qué ? 756 00:52:14,048 --> 00:52:15,049 Esperar. 757 00:52:19,637 --> 00:52:22,223 - ¿Qué quiere? - No sé. No nos importa. 758 00:52:22,723 --> 00:52:25,977 - Cómo es eso ? ¿Hablaste con él? - No es necesario hablar con él. 759 00:52:26,561 --> 00:52:28,312 - Por qué no ? - No hará nada. 760 00:52:28,396 --> 00:52:30,898 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé, créeme. 761 00:52:30,982 --> 00:52:32,567 Dame una respuesta real. 762 00:52:32,650 --> 00:52:34,777 Nada ha cambiado. 763 00:52:35,152 --> 00:52:37,572 Siempre te dije: nos dejó, no le importó. 764 00:52:37,655 --> 00:52:39,949 - No hay nada más que saber. - Nada... 765 00:52:41,117 --> 00:52:44,036 Toda mi vida sin verlo, 766 00:52:44,120 --> 00:52:45,204 sin saber quién es. 767 00:52:45,538 --> 00:52:47,665 Y me dices que no hay nada que saber. 768 00:52:48,958 --> 00:52:52,128 - ¿Cómo puedes decirme eso? - No tiene nada que ofrecerte. 769 00:52:52,211 --> 00:52:54,547 - ¿Qué significa eso? - Que es un mentiroso. 770 00:52:56,299 --> 00:52:58,634 Él te dijo que era tu padre, ¿O te lo acabo de decir? 771 00:52:59,594 --> 00:53:01,053 ¿Dónde ha estado todos estos años? 772 00:53:01,429 --> 00:53:03,014 donde estaba el cuando estabas en el hospital? 773 00:53:03,097 --> 00:53:04,098 En ningún lugar. 774 00:53:07,602 --> 00:53:08,603 Escuchar. 775 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 Mírame. 776 00:53:13,566 --> 00:53:15,234 Esto va a ser difícil de escuchar. 777 00:53:16,819 --> 00:53:19,614 pero el se fue porque no nos quería. 778 00:53:21,032 --> 00:53:24,368 Tomó sus decisiones y allí, tenemos que hacer el nuestro. 779 00:53:25,536 --> 00:53:26,537 Está bien ? 780 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Está bien ? 781 00:53:33,711 --> 00:53:34,754 GRACIAS. 782 00:53:38,215 --> 00:53:39,216 Te amo. 783 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 ¿Adónde vas? 784 00:53:57,443 --> 00:53:58,736 ¿Qué estás haciendo aquí? 785 00:54:00,571 --> 00:54:02,949 No quiero ningún problema, ¿vale? 786 00:54:03,032 --> 00:54:04,283 Pensé que eras duro. 787 00:54:04,825 --> 00:54:06,702 ¿Eres duro? ¿Qué es? 788 00:54:06,786 --> 00:54:08,955 Pensé que eras un asesino, ¿verdad? 789 00:54:09,413 --> 00:54:10,414 ¡Eres un enfermo! 790 00:54:29,266 --> 00:54:30,434 ¡Bastardo! 791 00:54:45,533 --> 00:54:46,534 Hola ? 792 00:54:46,617 --> 00:54:48,452 No creerás a quién acabamos de ver. 793 00:54:49,203 --> 00:54:50,204 OMS ? 794 00:54:50,788 --> 00:54:52,039 Adán DeSalvo. 795 00:54:53,374 --> 00:54:55,042 - Espera, ¿qué? - Ya escuchaste. 796 00:54:55,543 --> 00:54:57,128 Trabaja en este bar, Le Miroir. 797 00:54:57,211 --> 00:54:59,005 Simplemente le dimos una paliza. 798 00:54:59,088 --> 00:55:00,381 Me debes una, hombre. 799 00:55:00,464 --> 00:55:01,465 ¿Hablas en serio? 800 00:55:01,924 --> 00:55:04,760 Es una pelota blanda. Él no respondió. 801 00:55:06,220 --> 00:55:08,889 No. No hay manera de que esté aquí. 802 00:55:08,973 --> 00:55:09,974 Bueno, sí. 803 00:55:10,766 --> 00:55:13,269 deberíamos robar el bar para atraparlo. 804 00:55:13,352 --> 00:55:15,521 Por cierto. Tengo que recuperar esta arma. 805 00:55:15,604 --> 00:55:17,231 Leff me cabrea con esto. 806 00:55:18,691 --> 00:55:20,276 Sí, claro. 807 00:57:45,171 --> 00:57:46,172 Entonces, ¿el trabajo? 808 00:57:47,256 --> 00:57:48,632 Cómo estás. 809 00:57:49,508 --> 00:57:51,677 Es un bar decadente, pero vale la pena. 810 00:57:53,804 --> 00:57:56,348 ¿Crees que es una buena idea? trabajar en un bar? 811 00:57:56,932 --> 00:57:59,143 no viniste Háblame de mi trabajo. 812 00:58:00,227 --> 00:58:01,228 ¿Qué deseas? 813 00:58:02,605 --> 00:58:03,606 Donna me llamó. 814 00:58:04,231 --> 00:58:05,858 Ella quería que hablara contigo. 815 00:58:07,902 --> 00:58:09,445 Para qué ? No hice nada. 816 00:58:09,528 --> 00:58:12,031 - Fuiste a verla. - Sólo para hablar. 817 00:58:12,114 --> 00:58:15,868 Ella fue categórica. ella no quiere que te acerques a ellos. 818 00:58:16,410 --> 00:58:17,661 Ella se siente en peligro. 819 00:58:17,745 --> 00:58:18,996 En peligro. 820 00:58:19,079 --> 00:58:21,415 Joder, no lo puedo creer... 821 00:58:21,498 --> 00:58:23,584 Escucha, yo... 822 00:58:23,667 --> 00:58:26,837 No quiero que esto me caiga encima. 823 00:58:28,505 --> 00:58:29,632 Ten cuidado. 824 00:58:30,507 --> 00:58:34,178 Ella haría una declaración falsa a Enviarte de nuevo a la cárcel funcionaría. 825 00:58:38,974 --> 00:58:42,019 ¿Ella hizo eso? 826 00:58:44,021 --> 00:58:45,147 No. 827 00:58:46,815 --> 00:58:48,025 Y no quiero que ella lo haga. 828 00:58:51,278 --> 00:58:52,279 Bien. 829 00:58:53,280 --> 00:58:55,407 No te acerques a ellos. 830 00:58:56,492 --> 00:58:58,035 Este chico... 831 00:58:59,411 --> 00:59:00,829 es mi hijo. 832 00:59:02,873 --> 00:59:04,333 Sin tonterías. 833 00:59:21,892 --> 00:59:24,186 - ¿Tienes hambre? - No, comí. 834 00:59:25,771 --> 00:59:27,398 ¿Puedo hablarte de algo? 835 00:59:27,481 --> 00:59:28,941 Sí. ¿Qué hay ahí? 836 00:59:30,693 --> 00:59:32,069 De hecho, yo... 837 00:59:32,152 --> 00:59:33,445 Pensé... 838 00:59:34,822 --> 00:59:36,657 Siempre es un buen comienzo. 839 00:59:38,325 --> 00:59:39,618 Pensé... 840 00:59:44,498 --> 00:59:46,625 Creo que necesito hacer algo más. 841 00:59:47,584 --> 00:59:50,504 Es hora de que abandones este grupo. 842 00:59:50,587 --> 00:59:53,382 No, en realidad... 843 00:59:55,050 --> 00:59:57,594 Esto es lo que hacemos que quiero dejar ir. 844 01:00:01,307 --> 01:00:02,683 ¿Qué hacemos? 845 01:00:04,727 --> 01:00:06,603 Escucha... 846 01:00:06,687 --> 01:00:10,441 Sé que me cuidaste, que me ayudaste y todo, pero... 847 01:00:12,234 --> 01:00:14,194 Ya no puedo hacer esto. 848 01:00:15,821 --> 01:00:18,741 No soy yo. 849 01:00:20,451 --> 01:00:22,786 No puedo hacer eso. Lo odio. 850 01:00:22,870 --> 01:00:24,830 Lo siento, Mike. ¿No puedes? 851 01:00:26,373 --> 01:00:29,543 Eres diferente. ¿Tiene derecho a un trato preferencial? 852 01:00:29,626 --> 01:00:30,961 Vamos, hombre. 853 01:00:31,045 --> 01:00:33,255 Deja tus tonterías. 854 01:00:34,548 --> 01:00:38,052 me rompi el culo para enseñarte todo, para ayudarte. 855 01:00:38,135 --> 01:00:39,428 ¿Me estás agradeciendo así? 856 01:00:39,511 --> 01:00:41,388 No. No lo tomes así. 857 01:00:41,472 --> 01:00:43,098 ¿No es así? ¿Cómo entonces? 858 01:00:45,267 --> 01:00:47,936 ¿Cómo vas a pagar el alquiler? 859 01:00:52,066 --> 01:00:53,776 - No pago nada. - Justo. 860 01:00:54,860 --> 01:00:56,779 Es una ventaja trabajar para mí. 861 01:00:57,363 --> 01:01:00,366 Quieres valerte por ti mismo, hazlo. 862 01:01:01,950 --> 01:01:03,410 Pero tienes que pagarme el alquiler. 863 01:01:04,995 --> 01:01:05,996 Está bien. 864 01:01:06,580 --> 01:01:07,581 Lo haré. 865 01:01:07,664 --> 01:01:10,084 - ¿Cómo vas a hacerlo? - No sé. 866 01:01:12,002 --> 01:01:13,128 No sé. 867 01:01:14,046 --> 01:01:15,547 No sé. Lo encontraré. 868 01:01:18,217 --> 01:01:19,802 ¿Lo encontrarás? 869 01:01:19,885 --> 01:01:22,179 Mike, eres demasiado estúpido para descubrirlo. 870 01:01:22,262 --> 01:01:24,765 yo te cuido desde la sobredosis de tu madre. 871 01:01:26,975 --> 01:01:29,395 Nunca pregunté. No te pedí que lo hicieras. 872 01:01:30,020 --> 01:01:33,690 Sí, porque eres demasiado estúpido. pedir algo. 873 01:01:34,942 --> 01:01:36,860 Eres un idiota, ¿lo sabías? 874 01:01:36,944 --> 01:01:38,070 ¿Soy el bastardo? 875 01:01:41,073 --> 01:01:43,534 Has sido una carga desde que naciste. 876 01:01:44,451 --> 01:01:46,578 Y mi hermana probablemente todavía estaría allí. 877 01:01:47,663 --> 01:01:51,875 si ella no hubiera tenido el estrés de tener que criarte. 878 01:01:55,337 --> 01:01:56,880 No hables de mi madre. 879 01:02:01,093 --> 01:02:02,094 Yo... 880 01:02:04,680 --> 01:02:05,806 No hables de mi madre. 881 01:02:06,306 --> 01:02:08,225 Sí, ¿qué vas a hacer? 882 01:02:09,393 --> 01:02:10,936 Lárgate de mi casa. 883 01:02:12,938 --> 01:02:14,898 ¿O quieres ser duro? 884 01:02:18,110 --> 01:02:21,321 ¿Quieres ser duro, jodidamente duro? 885 01:02:22,156 --> 01:02:23,657 Lárgate de mi casa. 886 01:02:25,659 --> 01:02:26,952 Lárgate de mi casa. 887 01:02:55,481 --> 01:02:56,648 ¿Qué pasó? 888 01:02:56,732 --> 01:02:57,858 Se desplomó en el trabajo. 889 01:02:59,026 --> 01:03:00,736 - Tonterías. - Es su corazón. 890 01:03:03,780 --> 01:03:06,366 ¿Puedes decirme qué está pasando? 891 01:03:06,450 --> 01:03:07,618 ¿Eres su hijo? 892 01:03:07,701 --> 01:03:09,536 ¿Se saldrá con la suya? 893 01:03:11,538 --> 01:03:12,748 Es insuficiencia cardíaca. 894 01:03:14,541 --> 01:03:16,460 ¿Un infarto? 895 01:03:16,543 --> 01:03:19,338 No, ahí es cuando la sangre fluye. hacia el corazón está bloqueado. 896 01:03:19,421 --> 01:03:21,757 Este es un corazón debilitado. 897 01:03:22,591 --> 01:03:23,592 Está bien. 898 01:03:24,301 --> 01:03:27,179 ella dijo que era débil o cansado? 899 01:03:28,430 --> 01:03:29,431 No. 900 01:03:29,515 --> 01:03:31,808 El otro día, tenía una pierna hinchada. 901 01:03:31,892 --> 01:03:34,061 Fue sin duda su mala circulación. 902 01:03:36,939 --> 01:03:37,940 ¿Y ahora? 903 01:03:38,440 --> 01:03:39,816 Vamos a hacer una valoración completa. 904 01:03:39,900 --> 01:03:43,779 vamos a hacer análisis de sangre para encontrar la causa. 905 01:03:43,862 --> 01:03:45,739 ¿Qué pasa si comienza de nuevo? 906 01:03:45,822 --> 01:03:47,241 Ella está en el lugar correcto. 907 01:03:57,543 --> 01:03:58,627 Hola. 908 01:03:59,378 --> 01:04:00,587 ¿Un pequeño uno a uno? 909 01:04:01,880 --> 01:04:03,757 ¿Estás dispuesto a ello? Aquí vamos. 910 01:04:11,265 --> 01:04:14,309 ¿Qué es? 911 01:04:17,771 --> 01:04:18,772 ¿Qué deseas? 912 01:04:19,940 --> 01:04:21,483 ¿Jugando a papá? ¿Es eso todo? 913 01:04:21,567 --> 01:04:22,734 ¿Para corregirme? 914 01:04:23,610 --> 01:04:24,987 Ella te lo contó, ¿no? 915 01:04:26,280 --> 01:04:29,074 ¿Qué hay que contar? La follaste y te fuiste. 916 01:04:29,825 --> 01:04:33,120 - Déjame hablar contigo. - Bésame el trasero. 917 01:04:34,079 --> 01:04:35,706 No quise mentirte. 918 01:04:35,789 --> 01:04:37,791 No, no querías mentirme. 919 01:04:38,667 --> 01:04:41,044 No quieres decirme quién eres. 920 01:04:41,670 --> 01:04:42,921 ¿Dónde carajo estabas? 921 01:04:45,382 --> 01:04:46,925 Todo sobre ti es mentira. 922 01:05:08,905 --> 01:05:09,906 Hola. 923 01:05:13,118 --> 01:05:14,119 Tonterías. 924 01:05:15,162 --> 01:05:17,247 - ¡Maldición! - ¿Qué es esta locura? 925 01:05:17,331 --> 01:05:18,707 ¿Me estás tomando el pelo? 926 01:05:23,003 --> 01:05:24,129 ¡Maldición! 927 01:05:24,212 --> 01:05:27,049 - ¡Detener! - ¡Bastardo! 928 01:05:27,132 --> 01:05:29,718 - ¡Detener! - ¡Maldición! 929 01:05:41,855 --> 01:05:43,065 Esto es realmente una tontería. 930 01:05:43,148 --> 01:05:45,067 - Deberíamos habérselo dicho. - Qué ? 931 01:05:45,150 --> 01:05:47,611 Le habría hecho daño en balde. 932 01:05:47,694 --> 01:05:49,905 - Habría sido un desastre. - Es un desastre. 933 01:05:49,988 --> 01:05:52,282 Si no hubiera llegado, Habríamos continuado el plan, 934 01:05:52,366 --> 01:05:55,911 para hacerle creer que había sucedido Unos meses después de la ruptura. 935 01:05:55,994 --> 01:05:58,080 y se habría alegrado por nosotros. 936 01:05:58,163 --> 01:05:59,247 Y lo sabes. 937 01:05:59,331 --> 01:06:02,167 Sí, pero ya es demasiado tarde. 938 01:06:03,251 --> 01:06:06,088 Me trató como una mierda, así que... 939 01:06:08,465 --> 01:06:09,466 Sí, lo sé. 940 01:06:10,175 --> 01:06:11,176 Lo lamento. 941 01:06:16,473 --> 01:06:18,141 Necesitamos algo mejor que eso. 942 01:06:19,518 --> 01:06:22,145 - Te mereces algo mejor. - Merecemos algo mejor. 943 01:06:25,565 --> 01:06:27,484 Quizás tenga una idea. 944 01:06:29,069 --> 01:06:31,029 Estaba pensando en ir a Austin, Texas. 945 01:06:31,113 --> 01:06:34,908 Austin. Tengo un amigo que vive allí. 946 01:06:35,033 --> 01:06:36,034 A ella le encanta. 947 01:06:38,370 --> 01:06:39,621 ¿Qué opinas? 948 01:06:41,164 --> 01:06:42,499 ¿Me estás pidiendo que me vaya? 949 01:06:44,960 --> 01:06:47,129 - Sí. - Cuando ? 950 01:06:48,255 --> 01:06:52,008 - Pronto. En unos días. - Es muy pronto. 951 01:06:52,718 --> 01:06:53,844 ¿Dónde vas a estar? 952 01:06:54,594 --> 01:06:56,388 No sé. ¿Quieres venir? 953 01:06:57,806 --> 01:07:00,726 - ¡Sí, entonces! - Es cierto ? 954 01:07:00,809 --> 01:07:03,395 - Sí, eso es cierto. - No juegues conmigo. 955 01:07:03,478 --> 01:07:04,855 Nada me detiene. 956 01:07:04,938 --> 01:07:07,899 Me muero por ir a cualquier parte. 957 01:07:08,692 --> 01:07:11,486 Podemos empezar todo desde cero, 958 01:07:11,570 --> 01:07:12,946 sé quien quieras. 959 01:07:13,864 --> 01:07:15,198 Que se joda este barrio. 960 01:07:16,199 --> 01:07:17,200 ¿Es qué? 961 01:07:17,576 --> 01:07:18,577 Un amuleto de la suerte. 962 01:08:24,643 --> 01:08:25,977 Aquí está. 963 01:08:26,061 --> 01:08:27,562 Un vodka con hielo, guapo. 964 01:08:31,483 --> 01:08:32,609 ¿Y tu novio? 965 01:08:33,401 --> 01:08:34,903 Me estás confundiendo con otra persona. 966 01:08:35,654 --> 01:08:36,988 ¿El chico de anoche? 967 01:08:38,031 --> 01:08:39,032 Estás celoso. 968 01:08:41,451 --> 01:08:42,869 No estoy celoso. 969 01:08:44,287 --> 01:08:45,497 Sí, eso es todo. 970 01:08:47,457 --> 01:08:48,458 Salud. 971 01:09:18,697 --> 01:09:20,365 Ya estás de vuelta. 972 01:09:21,324 --> 01:09:23,743 Te lo dije. 973 01:09:24,911 --> 01:09:26,621 ¿Puedo entrar? 974 01:09:28,707 --> 01:09:30,375 Vamos, entra. 975 01:09:39,718 --> 01:09:40,719 Siéntate. 976 01:09:43,680 --> 01:09:46,892 Entonces, ¿qué quieres? 977 01:09:48,101 --> 01:09:50,979 Estoy aquí por eso de lo que hablaste. 978 01:09:53,940 --> 01:09:55,775 ¿El héroe? 979 01:10:00,447 --> 01:10:03,617 - ¿No es para Leff? - No. 980 01:10:05,327 --> 01:10:06,536 Pero todo está bien, ¿verdad? 981 01:10:10,832 --> 01:10:13,460 Sí, todo está bien, amigo. 982 01:10:16,963 --> 01:10:19,758 Entonces, queda entre... 983 01:10:19,841 --> 01:10:23,178 tu y yo No es asunto de Leff. 984 01:10:23,720 --> 01:10:25,764 Entonces. No es asunto de Leff. 985 01:10:26,681 --> 01:10:28,475 Este es el tipo de cosas que le molestan. 986 01:10:30,602 --> 01:10:31,603 Entiendo. 987 01:10:39,778 --> 01:10:41,029 Entonces... 988 01:10:43,573 --> 01:10:44,574 ¿Cuanto es? 989 01:10:47,202 --> 01:10:48,536 Para ti ? 990 01:10:58,046 --> 01:10:59,172 30.000. 991 01:10:59,255 --> 01:11:00,715 Excelente. 992 01:11:01,383 --> 01:11:02,717 ¿Tienes el dinero contigo? 993 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 No, pero eso no es un problema. 994 01:11:07,514 --> 01:11:08,682 Espera un minuto. 995 01:11:32,914 --> 01:11:34,124 Ve a tu habitación. 996 01:11:34,207 --> 01:11:35,375 A por ello. 997 01:11:35,875 --> 01:11:37,002 Y ahí lo tienes. 998 01:11:38,378 --> 01:11:39,421 Todo está arreglado. 999 01:11:40,714 --> 01:11:41,798 Esto es lo que hay que hacer. 1000 01:11:42,465 --> 01:11:43,758 Vas a conocer a este hombre. 1001 01:11:44,300 --> 01:11:46,136 A las 11 p.m. mañana. 1002 01:11:47,012 --> 01:11:48,179 Él tendrá lo que quieres. 1003 01:11:49,305 --> 01:11:50,306 ¿Eso es todo? 1004 01:11:51,016 --> 01:11:52,017 Eso es todo. 1005 01:11:54,352 --> 01:11:57,147 ¿Ver? Todos están felices. 1006 01:12:00,984 --> 01:12:02,235 ¿Me llevarás a casa? 1007 01:12:02,861 --> 01:12:03,862 No estoy bromeando. 1008 01:12:04,738 --> 01:12:07,323 Por supuesto. 1009 01:12:18,585 --> 01:12:20,086 - No puedo. - Pero sí. 1010 01:12:20,170 --> 01:12:21,546 No. 1011 01:12:22,589 --> 01:12:23,590 No puedo. 1012 01:12:24,340 --> 01:12:27,135 Tengo un hijo. Y ahí... 1013 01:12:27,218 --> 01:12:29,929 - Estoy tratando de volver con mi ex. - Grave ? 1014 01:12:31,681 --> 01:12:32,766 Sí. 1015 01:12:41,149 --> 01:12:42,776 Pero puedo llevarte a casa. 1016 01:12:43,276 --> 01:12:44,277 Para qué ? 1017 01:12:46,112 --> 01:12:47,113 Buenas noches. 1018 01:13:12,138 --> 01:13:14,516 Todo está bien. Dile que soy el sobrino de Leff. 1019 01:13:25,235 --> 01:13:26,236 Sí. 1020 01:13:36,246 --> 01:13:37,789 Tengo una propuesta. 1021 01:13:39,707 --> 01:13:42,001 Cualquier cosa. 1022 01:13:42,085 --> 01:13:43,586 Hablo con Leff directamente. 1023 01:13:43,670 --> 01:13:44,879 Leff no está a cargo. 1024 01:13:45,421 --> 01:13:46,422 Entonces, ¿quién es? 1025 01:13:46,506 --> 01:13:47,674 A mí. 1026 01:13:48,842 --> 01:13:52,011 Tengo un kilo de puro héroe. 1027 01:13:52,804 --> 01:13:53,847 Mucho. 1028 01:13:53,930 --> 01:13:56,266 Entonces, ¿por qué Leff no lo cree? 1029 01:13:57,725 --> 01:14:00,145 Mi madre, la hermana de Leff, 1030 01:14:00,228 --> 01:14:01,646 Murió a causa del héroe. 1031 01:14:02,355 --> 01:14:03,356 Leff no lo toca. 1032 01:14:05,358 --> 01:14:06,359 Llévame a la casa de tu chico. 1033 01:14:06,442 --> 01:14:07,485 Yo manejo directamente. 1034 01:14:07,569 --> 01:14:09,320 No puedo hacer esto. 1035 01:14:10,572 --> 01:14:12,824 Ganarás al menos 100.000. 1036 01:14:13,575 --> 01:14:15,535 Ella es pura. Podemos cortarlo hasta matarlo. 1037 01:14:17,328 --> 01:14:20,039 - Cuánto ? - Bueno... 1038 01:14:21,249 --> 01:14:22,542 Son 40.000. 1039 01:14:24,669 --> 01:14:25,795 Nos estamos burlando de ti. 1040 01:14:27,213 --> 01:14:28,715 No, es verdad. 1041 01:14:31,509 --> 01:14:34,179 Está bien, tráelo y te daré el dinero. 1042 01:14:34,888 --> 01:14:36,306 No, necesito el dinero primero. 1043 01:14:37,140 --> 01:14:39,142 No sé cómo sacarlo así. 1044 01:14:40,643 --> 01:14:42,145 Entonces, no es una transacción. 1045 01:14:42,812 --> 01:14:44,355 Estás buscando un préstamo. 1046 01:14:46,107 --> 01:14:48,359 - Vamos, ya me conoces. - No. 1047 01:14:49,319 --> 01:14:53,156 Si quieres un préstamo, es igual para todos. 1048 01:14:53,239 --> 01:14:55,575 No hago caridad. 1049 01:14:56,326 --> 01:14:57,327 Bien, bien. 1050 01:14:58,244 --> 01:15:01,664 Así que prestame algo de dinero y volveré mañana por la tarde para solucionarlo. 1051 01:15:02,582 --> 01:15:04,250 ¿Qué das como depósito? 1052 01:15:05,919 --> 01:15:07,629 Tengo el auto de Leff estacionado enfrente. 1053 01:15:26,356 --> 01:15:28,608 Mamá. ¿Cómo te sientes? 1054 01:15:30,443 --> 01:15:32,153 Todo estará bien. 1055 01:15:33,279 --> 01:15:34,906 Lo vi. 1056 01:15:36,908 --> 01:15:38,409 ¿A quién viste? 1057 01:15:39,160 --> 01:15:40,745 Se atreve a mostrarse. 1058 01:15:41,829 --> 01:15:42,830 Esta podredumbre... 1059 01:15:42,914 --> 01:15:44,916 Estás en el hospital. Sueñas. 1060 01:15:45,041 --> 01:15:49,879 Lo vi en la calle antes de venir aquí. 1061 01:15:51,839 --> 01:15:54,801 Él mató a mi bebé. Ahora me está matando. 1062 01:15:55,843 --> 01:15:58,429 No te enfades, ¿vale? 1063 01:15:58,513 --> 01:15:59,639 Todo estará bien. 1064 01:16:12,902 --> 01:16:13,903 Perdiste, idiota. 1065 01:16:15,280 --> 01:16:16,614 Tengo una oferta para ti. 1066 01:16:16,698 --> 01:16:17,824 No me interesa. 1067 01:16:18,616 --> 01:16:20,285 - ¿Quién es este chico? - Persona. 1068 01:16:20,368 --> 01:16:21,536 Ignóralo. 1069 01:16:21,953 --> 01:16:23,246 Me gustaría vernos. 1070 01:16:23,329 --> 01:16:24,831 Y te pagaré. 1071 01:16:28,710 --> 01:16:29,919 ¿Estás bromeando? 1072 01:16:30,503 --> 01:16:32,463 - ¿Me estás comprando? - Sí, lo digo en serio. 1073 01:16:33,089 --> 01:16:34,590 Es francamente patético. 1074 01:16:35,383 --> 01:16:37,552 - Cómo estás ? - Está bien. 1075 01:16:41,014 --> 01:16:43,057 - Cuánto ? - 50. 1076 01:16:44,642 --> 01:16:47,937 - ¿Dijo 50? Lo tomo. - No, no lo haces. 1077 01:16:48,021 --> 01:16:50,023 nunca ganarás dinero tan fácilmente. 1078 01:16:51,649 --> 01:16:53,818 No vale la pena. 1079 01:16:53,901 --> 01:16:56,321 - No es. - Está bien. 1080 01:16:56,946 --> 01:16:58,156 Pensar. 1081 01:16:58,781 --> 01:17:01,576 Si cambias de opinión, en el recinto a las 4 p.m. 1082 01:17:02,660 --> 01:17:04,370 - ¿Conoces a este chico? - No. 1083 01:17:04,454 --> 01:17:05,705 Que locura. 1084 01:17:19,344 --> 01:17:20,803 Sí. 1085 01:17:20,887 --> 01:17:22,221 Lo vi. 1086 01:17:23,264 --> 01:17:24,390 BIEN. 1087 01:17:24,474 --> 01:17:25,725 Bonito. 1088 01:17:28,144 --> 01:17:29,312 Ella está saliendo con alguien más. 1089 01:17:29,854 --> 01:17:31,022 ¿Ella te dijo eso? 1090 01:17:32,690 --> 01:17:34,776 ¿Por qué no avisaste? 1091 01:17:35,777 --> 01:17:37,111 BIEN. 1092 01:17:37,195 --> 01:17:38,321 Quédate ahí. 1093 01:17:38,404 --> 01:17:40,073 Es un momento de debilidad. 1094 01:17:40,156 --> 01:17:41,240 ¡Vete de aquí! 1095 01:17:43,034 --> 01:17:44,077 No, ahora no. 1096 01:17:46,371 --> 01:17:47,872 Lo vi. 1097 01:17:48,831 --> 01:17:50,124 Lo vi. 1098 01:17:53,211 --> 01:17:54,629 - Ey ! - ¡Maldición! 1099 01:17:55,171 --> 01:17:57,673 - Oye, hombre, cálmate. - Adelante. 1100 01:17:57,757 --> 01:17:59,634 - Mierda. - Déjame ir. 1101 01:17:59,717 --> 01:18:01,594 - ¿Has perdido la cabeza? - Vete a la mierda. 1102 01:18:01,677 --> 01:18:04,055 Coge tus cosas y vete. 1103 01:18:04,138 --> 01:18:05,848 - Estás despedido. - Cálmate. 1104 01:18:14,816 --> 01:18:16,484 Te equivocas conmigo. 1105 01:18:17,068 --> 01:18:19,362 - ¿Crees que...? - No sabes lo que pienso. 1106 01:18:20,738 --> 01:18:21,739 Entonces, dime. 1107 01:18:42,385 --> 01:18:43,845 ¿Es esto lo que quieres? 1108 01:18:45,346 --> 01:18:47,849 - Sí. - En realidad ? 1109 01:18:48,850 --> 01:18:50,560 ¿Cómo sucederá? 1110 01:18:52,770 --> 01:18:54,897 nunca me detuve Pensar en ti y en Jimmy. 1111 01:18:56,691 --> 01:18:57,692 Me mantuvo en marcha. 1112 01:18:57,775 --> 01:19:00,069 Ni siquiera piensas a lo que me haces. 1113 01:19:01,612 --> 01:19:03,239 Siempre has sido irresponsable. 1114 01:19:06,701 --> 01:19:08,035 ¿Por qué me odias tanto? 1115 01:19:08,119 --> 01:19:09,120 No te odio. 1116 01:19:09,912 --> 01:19:14,500 Odio lo que me hiciste para mí y para nuestro hijo, este niño. 1117 01:19:16,461 --> 01:19:18,212 Nunca debiste haber regresado aquí. 1118 01:19:19,338 --> 01:19:20,339 Tenía que verte. 1119 01:19:24,302 --> 01:19:25,303 Quería verlo. 1120 01:19:26,012 --> 01:19:27,263 ¿Y sus necesidades? 1121 01:19:28,931 --> 01:19:30,725 Puedo hacer algo, Donna. 1122 01:19:32,101 --> 01:19:34,020 Sé quién soy. Y quién puedo ser. 1123 01:19:35,521 --> 01:19:38,524 y lo sé que todavía podemos ser una familia. 1124 01:19:39,484 --> 01:19:41,152 Entonces lo tienes todo resuelto. 1125 01:19:41,235 --> 01:19:42,695 Y todos nos arrojaremos a tus pies. 1126 01:19:42,778 --> 01:19:45,198 El mundo puede empezar a girar de nuevo. 1127 01:19:46,908 --> 01:19:48,826 ¿Sabes lo que sentí? 1128 01:19:48,910 --> 01:19:49,911 Por favor ! 1129 01:19:50,411 --> 01:19:52,705 - ¿Qué sentiste? - Sí. 1130 01:19:52,788 --> 01:19:54,874 Nunca viniste a verme. 1131 01:19:55,750 --> 01:19:56,751 Todo este tiempo. 1132 01:19:57,877 --> 01:19:59,003 Y nunca te he visto. 1133 01:19:59,712 --> 01:20:02,673 - Nunca he visto a Jimmy. - Todos sufrimos. 1134 01:20:02,757 --> 01:20:05,301 te das cuenta ¿Qué tan difícil fue? 1135 01:20:08,930 --> 01:20:10,264 Ya sabes, al principio... 1136 01:20:11,098 --> 01:20:13,184 Realmente te extrañé. 1137 01:20:13,768 --> 01:20:15,561 Incluso estaba pensando en venir a verte. 1138 01:20:16,521 --> 01:20:20,483 Pero cada día se hizo más largo, más difícil. Ya no te extrañé. 1139 01:20:21,150 --> 01:20:24,779 Me abandonaste con nuestro hijo. Este es mi hijo, no el tuyo. 1140 01:20:26,948 --> 01:20:30,117 tienes remordimiento por todo lo que me hiciste, 1141 01:20:30,993 --> 01:20:34,121 ¿A nosotros, a la familia de este niño? 1142 01:20:34,205 --> 01:20:36,457 Vivo con este remordimiento todos los días. 1143 01:20:36,541 --> 01:20:37,833 Sí. 1144 01:20:41,337 --> 01:20:42,338 Maldita sea, Doña. 1145 01:20:44,131 --> 01:20:45,424 ¿Qué quieres que diga? 1146 01:20:46,509 --> 01:20:48,135 Sólo quiero que te vayas. 1147 01:20:48,219 --> 01:20:49,428 Está bien ? 1148 01:20:53,057 --> 01:20:54,433 Nunca dejé de amarte. 1149 01:21:05,236 --> 01:21:06,487 No es demasiado tarde. 1150 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Es demasiado tarde. 1151 01:21:19,208 --> 01:21:20,960 Dejar. Tengo que ir a trabajar. 1152 01:21:44,692 --> 01:21:45,860 Aquí está mi número. 1153 01:21:47,236 --> 01:21:50,114 Pensar. Quizás cambies de opinión. 1154 01:21:55,453 --> 01:21:56,704 Maldición. 1155 01:22:49,006 --> 01:22:50,132 Gracias por venir. 1156 01:22:52,176 --> 01:22:53,344 ¿Tienes mi dinero? 1157 01:23:02,061 --> 01:23:03,354 Bien, ¿y ahora qué? 1158 01:23:05,272 --> 01:23:07,608 - Estamos hablando. - Está bien. 1159 01:23:08,609 --> 01:23:09,652 ¿Por qué dejaste a mamá? 1160 01:23:12,988 --> 01:23:14,281 Es directo. 1161 01:23:18,160 --> 01:23:19,995 Nunca quise dejarte. 1162 01:23:22,998 --> 01:23:25,876 - Pero lo hiciste. - Sí, me equivoqué. 1163 01:23:27,920 --> 01:23:28,921 En serio la cagué. 1164 01:23:33,008 --> 01:23:34,009 He estado en prisión. 1165 01:23:39,432 --> 01:23:40,433 Para qué ? 1166 01:23:42,810 --> 01:23:43,894 Yo tenía tu edad. 1167 01:23:45,813 --> 01:23:47,982 Estaba con mi amigo Steve. 1168 01:23:49,817 --> 01:23:51,736 Y Steve... 1169 01:23:52,945 --> 01:23:54,822 Empieza a coquetear con una chica. 1170 01:23:55,990 --> 01:23:57,408 Y muy rápidamente, 1171 01:23:58,617 --> 01:24:00,911 su novio y sus amigos rompernos la cara. 1172 01:24:04,373 --> 01:24:07,668 Estaba bien, pero estos tipos... 1173 01:24:08,544 --> 01:24:10,337 Realmente le dieron una paliza a Steve. 1174 01:24:12,590 --> 01:24:15,342 Al día siguiente, Tomo el arma de mi padre, 1175 01:24:16,677 --> 01:24:18,512 y voy al barrio de este chico. 1176 01:24:20,014 --> 01:24:23,058 queria asustarlo después de lo que había hecho, pero... 1177 01:24:28,898 --> 01:24:29,940 Vino a atacarme. 1178 01:24:35,196 --> 01:24:36,238 Maldición. 1179 01:24:38,532 --> 01:24:41,577 Él vino y me atacó y yo estaba... Me quedé en shock. 1180 01:24:42,203 --> 01:24:43,621 Yo tenía un arma. 1181 01:24:44,580 --> 01:24:46,207 Y vino a atacarme. 1182 01:24:48,501 --> 01:24:49,960 ¿Entonces fue un accidente? 1183 01:24:55,299 --> 01:24:56,300 No. 1184 01:24:59,094 --> 01:25:00,095 En este momento... 1185 01:25:01,472 --> 01:25:02,473 tengo... 1186 01:25:04,934 --> 01:25:05,976 Quería matarlo. 1187 01:25:12,024 --> 01:25:13,025 Escucha... 1188 01:25:15,194 --> 01:25:17,571 lo siento por no estar ahí para ti. 1189 01:25:19,782 --> 01:25:22,159 Me culpé hasta la muerte todos los días 1190 01:25:22,243 --> 01:25:24,745 durante 16 años de no haber estado allí. 1191 01:25:29,416 --> 01:25:31,794 Y saber que estabas allí, y... 1192 01:25:32,920 --> 01:25:36,006 Y que algún día, tal vez algún día, 1193 01:25:36,090 --> 01:25:38,133 Podré verte y conocerte. 1194 01:25:41,679 --> 01:25:43,222 Eso es lo que me mantuvo en marcha. 1195 01:25:45,099 --> 01:25:47,977 No habría sobrevivido sin él. 1196 01:26:03,534 --> 01:26:04,785 Me salvaste, pequeña. 1197 01:26:48,329 --> 01:26:49,580 ¿Tienes hambre? 1198 01:26:49,663 --> 01:26:50,873 ¿Lo estás tomando como de costumbre? 1199 01:26:52,499 --> 01:26:54,043 ¿Por qué no me lo dijiste? 1200 01:26:54,126 --> 01:26:55,169 ¿Te digo qué? 1201 01:26:56,378 --> 01:26:57,588 La verdad sobre él. 1202 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Te lo dije todo. 1203 01:27:01,133 --> 01:27:02,426 No, en realidad, 1204 01:27:03,260 --> 01:27:05,054 me dijo todo. 1205 01:27:15,189 --> 01:27:17,566 ¿Cómo pudiste mentir durante tanto tiempo? 1206 01:27:18,025 --> 01:27:20,569 - ¿Cuándo es...? - ¿Cuál era la edad adecuada para decírtelo? 1207 01:27:20,653 --> 01:27:23,989 "Por cierto, tu padre está en prisión". ¿Cinco años, siete años, tres años? 1208 01:27:24,073 --> 01:27:25,407 Tenía derecho a saberlo. 1209 01:27:26,450 --> 01:27:27,701 Te guste o no. 1210 01:27:28,243 --> 01:27:29,578 Y lo voy a ver de nuevo. 1211 01:27:29,662 --> 01:27:31,288 - No hagas eso. - No te concierne. 1212 01:27:31,372 --> 01:27:33,540 Él vuelve a nuestras vidas, él nos derribará. 1213 01:27:33,624 --> 01:27:34,792 No. 1214 01:27:34,875 --> 01:27:37,878 ¿Qué nos demolerá? es que intentas controlarlo todo, 1215 01:27:37,962 --> 01:27:39,088 como siempre. 1216 01:27:40,923 --> 01:27:42,341 Esto es lo que destruye todo. 1217 01:27:42,424 --> 01:27:44,510 Jimmy, espera. Por favor. 1218 01:27:48,806 --> 01:27:49,807 Por favor. 1219 01:27:56,313 --> 01:27:58,482 Todo lo que hago, es porque te amo. 1220 01:27:58,565 --> 01:27:59,566 Lo sabes, ¿verdad? 1221 01:28:01,568 --> 01:28:04,196 ¿Puedes dejarme hablar con él? antes de volver a verlo? 1222 01:28:05,656 --> 01:28:07,157 ¿Puedes hacer esto por mí? 1223 01:28:09,952 --> 01:28:11,704 ¿Tu amigo nos dará la bienvenida? 1224 01:28:11,787 --> 01:28:13,622 No lo he preguntado todavía. 1225 01:28:13,706 --> 01:28:15,958 Llámala. Ya casi está hecho. 1226 01:28:16,083 --> 01:28:17,209 Está bien. 1227 01:28:19,169 --> 01:28:20,546 Hasta luego. 1228 01:28:29,513 --> 01:28:30,889 ¿Qué pasa, hombre? 1229 01:28:30,973 --> 01:28:32,599 Maldición. 1230 01:28:36,687 --> 01:28:39,148 Eli, vamos. 1231 01:28:39,773 --> 01:28:41,734 No es lo que piensas. 1232 01:28:42,276 --> 01:28:43,944 Pensé que querías más de ella. 1233 01:28:44,028 --> 01:28:45,779 Ella también creía eso. 1234 01:28:48,032 --> 01:28:50,159 Lo lamento. En realidad. 1235 01:28:53,287 --> 01:28:54,455 No debería haber hecho eso. 1236 01:28:54,538 --> 01:28:55,956 Es realmente estúpido. 1237 01:28:56,040 --> 01:28:59,001 No debería haber hecho eso por favor no me mates. 1238 01:28:59,877 --> 01:29:01,128 ¡Maldición! 1239 01:29:04,965 --> 01:29:05,966 Si te acercas a él de nuevo, 1240 01:29:06,800 --> 01:29:08,052 Te mataré. 1241 01:29:21,482 --> 01:29:22,858 Los barriles están vacíos. 1242 01:29:23,525 --> 01:29:24,526 Excelente. 1243 01:29:31,200 --> 01:29:33,744 ¿Estás esperando un momento? 1244 01:29:33,827 --> 01:29:35,329 Busco un lugar tranquilo. 1245 01:29:38,499 --> 01:29:39,875 Ahí tienes, te estoy escuchando. 1246 01:29:39,958 --> 01:29:42,419 sé que lo harás seguir viendo a mi hijo 1247 01:29:42,503 --> 01:29:43,962 no importa lo que diga. 1248 01:29:44,046 --> 01:29:45,339 No lo tomes así. 1249 01:29:45,422 --> 01:29:46,757 Déjame terminar. 1250 01:29:47,508 --> 01:29:49,009 Sí. Lo siento. 1251 01:29:49,426 --> 01:29:51,762 Si tienes que verlo, 1252 01:29:52,471 --> 01:29:54,431 Yo hago las reglas. 1253 01:29:54,515 --> 01:29:56,767 Quiero estar al tanto de todo. 1254 01:29:56,850 --> 01:29:58,060 Está bien. Entiendo. 1255 01:30:00,771 --> 01:30:02,856 ¿Quisiste decir todo lo que me dijiste? 1256 01:30:03,273 --> 01:30:04,399 Cada palabra. 1257 01:30:04,983 --> 01:30:08,237 entonces lo prometes para hacer lo que te pido? 1258 01:30:09,279 --> 01:30:12,324 Sí. Absolutamente. Lo juro. 1259 01:30:13,242 --> 01:30:14,701 Te lo contaré todo. 1260 01:30:15,994 --> 01:30:16,995 Está bien. 1261 01:30:18,122 --> 01:30:19,123 Está bien. 1262 01:30:19,665 --> 01:30:20,999 Voy a volver a trabajar. 1263 01:30:21,583 --> 01:30:23,877 - Hablaremos de ello. -Gracias, Doña. 1264 01:30:25,295 --> 01:30:26,296 Adiós. 1265 01:30:34,346 --> 01:30:35,889 ENTONCES ? 1266 01:30:35,973 --> 01:30:38,225 Lamento decirte en el último minuto, 1267 01:30:38,308 --> 01:30:40,644 pero me voy a Austin. 1268 01:30:40,727 --> 01:30:42,146 BIEN. Cuánto tiempo ? 1269 01:30:42,229 --> 01:30:44,606 No lo sé, tal vez por un tiempo. 1270 01:30:46,024 --> 01:30:47,651 - BIEN. - Escucha, 1271 01:30:47,734 --> 01:30:50,362 se que es complicado por el alquiler y todo, 1272 01:30:50,445 --> 01:30:53,073 y te ayudaré lo mejor que pueda. 1273 01:30:53,615 --> 01:30:54,616 Qué lindo. 1274 01:30:55,742 --> 01:30:58,203 Es una locura que... 1275 01:30:59,037 --> 01:31:00,539 ¿Debería estar feliz por ti? 1276 01:31:01,206 --> 01:31:02,207 Yo creo. 1277 01:31:10,924 --> 01:31:11,925 Hola. 1278 01:31:12,593 --> 01:31:13,635 ¿Rayo? 1279 01:31:15,429 --> 01:31:16,430 ¿Conoces a Jamal? 1280 01:31:18,932 --> 01:31:20,142 ¿Tienes los productos? 1281 01:31:20,893 --> 01:31:22,936 Sí. Es bueno. 1282 01:31:24,855 --> 01:31:26,064 ¿Dónde está la cámara? 1283 01:31:26,148 --> 01:31:27,733 El dinero primero. 1284 01:31:29,318 --> 01:31:31,195 No, de ninguna manera. 1285 01:31:31,278 --> 01:31:34,072 - Sal de ahí, no me hagas perder el tiempo. - Eh... 1286 01:31:35,657 --> 01:31:37,868 Vamos. Esperar. 1287 01:31:40,287 --> 01:31:41,580 ¿Está bien o no? 1288 01:31:42,289 --> 01:31:44,416 Sí, ¿cuánto tiempo llevará? 1289 01:31:45,250 --> 01:31:46,543 Volveré. 1290 01:31:47,628 --> 01:31:48,837 Sí. 1291 01:32:28,085 --> 01:32:29,628 ¿Qué te sirvo? 1292 01:32:29,711 --> 01:32:31,046 Un poco de crema. 1293 01:32:34,383 --> 01:32:35,634 Salud. 1294 01:32:37,803 --> 01:32:39,304 ¿Y para ti? 1295 01:32:39,388 --> 01:32:40,722 Un brote. 1296 01:32:40,806 --> 01:32:42,182 Sólo tenemos Crema Pequeña. 1297 01:32:43,308 --> 01:32:44,601 - ¿Estará bien? - Sí. 1298 01:32:59,908 --> 01:33:01,493 Ey ! 1299 01:33:01,576 --> 01:33:04,121 Está bien. 1300 01:33:09,251 --> 01:33:10,419 ¡Maldición! 1301 01:33:12,045 --> 01:33:13,046 Quién es ? 1302 01:33:13,130 --> 01:33:17,134 Lamento molestarlo. rayo... 1303 01:33:17,217 --> 01:33:18,760 ¿Sabes dónde vive Ray? 1304 01:33:19,886 --> 01:33:21,346 Abre esta puerta. 1305 01:33:21,430 --> 01:33:22,889 ¡Maldición! 1306 01:33:24,850 --> 01:33:26,226 Abrir la puerta. 1307 01:33:26,310 --> 01:33:28,562 - ¡Voy a llamar a la policía! - Por favor. 1308 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 Voy a matarte, joder. 1309 01:33:35,944 --> 01:33:38,697 ¡Mierda! 1310 01:33:54,546 --> 01:33:56,715 - ¿Qué es eso? - ¡Tu bastardo nos tendió una trampa! 1311 01:33:57,257 --> 01:33:59,301 No. Imposible. 1312 01:33:59,384 --> 01:34:01,428 Eso es lo que hizo. 1313 01:34:01,511 --> 01:34:04,890 Caballero. ¿Qué le pasa a la gente? 1314 01:34:04,973 --> 01:34:07,142 Arruina una gran transacción. 1315 01:34:07,225 --> 01:34:09,728 No, no. Tú arreglarás esto. 1316 01:34:10,145 --> 01:34:12,356 Ojalá pudiera ayudarte, amigo mío. 1317 01:34:12,939 --> 01:34:15,484 Acabo de pasar la información. 1318 01:34:16,151 --> 01:34:19,237 es un riesgo que todos asumimos en la profesión. 1319 01:34:19,321 --> 01:34:20,864 No, no, no. 1320 01:34:21,615 --> 01:34:22,741 ¡Detener! 1321 01:34:26,203 --> 01:34:27,496 Estás molesto. 1322 01:34:28,538 --> 01:34:29,539 Entiendo. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,751 Dejémoslo ahí. 1324 01:34:33,960 --> 01:34:36,421 No te culparé. 1325 01:34:36,505 --> 01:34:38,340 Vamos, afuera. 1326 01:34:38,423 --> 01:34:41,802 Está bien, está bien. 1327 01:34:42,427 --> 01:34:43,804 Sí. 1328 01:34:43,887 --> 01:34:45,680 Tuve un pequeño problema. 1329 01:34:47,724 --> 01:34:50,060 Te devolveré 10.000, ¿vale? 1330 01:34:51,186 --> 01:34:53,063 Me llevará un poco de tiempo. 1331 01:34:54,314 --> 01:34:57,651 necesito un poco de tiempo y te devolveré el resto. 1332 01:34:58,276 --> 01:34:59,486 Está bien. 1333 01:35:02,989 --> 01:35:04,533 GRACIAS. 1334 01:35:04,616 --> 01:35:06,576 Le reembolsaré inmediatamente. 1335 01:35:06,660 --> 01:35:08,620 Sí. Tome su tiempo. 1336 01:35:09,871 --> 01:35:11,289 GRACIAS. 1337 01:35:15,419 --> 01:35:17,629 ¿Podría recuperar el coche? 1338 01:35:32,018 --> 01:35:33,478 Saca a este bastardo. 1339 01:35:33,562 --> 01:35:36,398 Espera, espera. Tonterías. 1340 01:35:36,481 --> 01:35:39,359 Espera, espera. 1341 01:35:40,360 --> 01:35:42,154 Espera, espera. 1342 01:35:42,237 --> 01:35:43,905 Espera, espera. No, no. 1343 01:35:43,989 --> 01:35:45,449 ¡Detener! 1344 01:35:45,532 --> 01:35:47,033 Tendré el dinero. 1345 01:35:47,117 --> 01:35:49,494 No es una broma. 1346 01:35:50,120 --> 01:35:52,456 BIEN. Tienes hasta mañana. 1347 01:35:53,081 --> 01:35:55,167 De lo contrario, te quitaré ambos ojos. 1348 01:36:04,843 --> 01:36:06,595 Estaba tan enojada. 1349 01:36:07,637 --> 01:36:09,264 No pensé que ella llamaría. 1350 01:36:09,347 --> 01:36:12,058 Y luego ella llamó. Ella llamó. 1351 01:36:13,059 --> 01:36:14,436 Es realmente genial. 1352 01:36:14,519 --> 01:36:16,563 Ella me dejará ver a Jimmy. 1353 01:36:16,646 --> 01:36:21,401 Es sólo un paso, pero si supieras que feliz estoy. 1354 01:36:21,485 --> 01:36:24,488 creo que funcionará para ti. En realidad. 1355 01:36:24,571 --> 01:36:26,031 Pero no lo arruines. 1356 01:36:27,282 --> 01:36:28,992 ¿Quieres otro? 1357 01:36:29,075 --> 01:36:30,494 Estamos celebrando. 1358 01:36:32,913 --> 01:36:34,623 No, está bien. 1359 01:36:35,165 --> 01:36:38,043 - En ? Está bien. - El próximo fin de semana seré tuyo. 1360 01:36:38,585 --> 01:36:40,420 - Hasta luego. - Hasta luego. 1361 01:36:50,805 --> 01:36:53,475 Tengo que encontrarlo. 1362 01:36:57,312 --> 01:37:03,109 OFERTAS ESPECIALES 1363 01:37:10,534 --> 01:37:12,244 VENTAS 1364 01:37:14,704 --> 01:37:15,872 AGUA 1365 01:37:17,457 --> 01:37:18,708 ¿... 1366 01:37:20,293 --> 01:37:21,711 ¿... 1367 01:37:22,462 --> 01:37:24,756 Vamos. Dar, dar. 1368 01:37:26,216 --> 01:37:29,803 Sí. Eso es todo. GRACIAS. 1369 01:37:31,221 --> 01:37:33,723 ¡Maldición! 1370 01:37:38,061 --> 01:37:40,188 Voy a cerrar. 1371 01:37:48,321 --> 01:37:51,658 La caja registradora está abierta. Toma lo que quieras. 1372 01:37:51,741 --> 01:37:53,368 Crees que superarás esto, ¿eh? 1373 01:37:54,828 --> 01:37:56,037 ¿Salir de esto? 1374 01:37:56,121 --> 01:37:57,414 No te hagas el tonto conmigo. 1375 01:37:58,081 --> 01:38:00,041 No sé de qué estás hablando. 1376 01:38:00,125 --> 01:38:01,501 ¡Detén tus ensaladas! 1377 01:38:02,627 --> 01:38:05,797 - ¿No me recuerdas? - Está usted equivocado. 1378 01:38:06,298 --> 01:38:09,259 voy a olvidar al bastardo ¿Quién mató a mi hermano? 1379 01:38:16,057 --> 01:38:18,226 - Yo era un niño. - ¡No, pero lo hago! 1380 01:38:21,229 --> 01:38:22,355 Vamos. 1381 01:38:23,523 --> 01:38:26,067 - No vas a hacer eso. - ¿Sabes lo que quiero? 1382 01:38:27,819 --> 01:38:29,321 ¡Vacia la caja registradora! 1383 01:38:29,404 --> 01:38:30,947 ¿Me seguiste? 1384 01:38:31,031 --> 01:38:33,575 ¡Maldición! ¡Bastardo! 1385 01:39:06,608 --> 01:39:08,652 Hacemos un trato. 1386 01:39:09,944 --> 01:39:13,615 Diré que me salvaste la vida y le impediste robar. 1387 01:39:19,162 --> 01:39:20,872 Te estoy dando una oportunidad. 1388 01:39:20,955 --> 01:39:22,290 Serás un héroe. 1389 01:39:27,921 --> 01:39:29,381 no puedo cambiar lo que hice. 1390 01:39:30,006 --> 01:39:31,716 Y no puedo traer a tu hermano de vuelta. 1391 01:39:32,676 --> 01:39:34,386 Pero puedo ayudarte. 1392 01:39:35,053 --> 01:39:37,263 Por favor. 1393 01:39:40,100 --> 01:39:41,434 Déjame ayudarte. 1394 01:39:42,394 --> 01:39:43,687 Todo estará bien. 1395 01:39:47,148 --> 01:39:48,733 Todo estará bien. Baja esa arma. 1396 01:39:50,110 --> 01:39:51,319 Todo está bien. 1397 01:39:52,570 --> 01:39:53,780 Déjame ayudarte. 1398 01:39:59,744 --> 01:40:00,870 GRACIAS. 1399 01:40:01,705 --> 01:40:02,789 Dame tu mano. 1400 01:40:03,623 --> 01:40:05,959 BARRA EL ESPEJO 1401 01:40:42,746 --> 01:40:45,498 Ayer se evitó una huelga de transportes 1402 01:40:45,582 --> 01:40:48,251 cuando los líderes sindicales 1403 01:40:48,334 --> 01:40:51,004 regresó sus 33.000 miembros trabajan. 1404 01:40:51,880 --> 01:40:53,298 Una tragedia en Red Hook. 1405 01:40:54,090 --> 01:40:57,927 El camarero Adam DeSalvo, 38 años, disparó a un hombre 1406 01:40:58,011 --> 01:40:59,763 que intentaba robar el bar. 1407 01:41:00,263 --> 01:41:02,515 DeSalvo también fue asesinado. 1408 01:41:03,308 --> 01:41:06,019 El tirador cuyo nombre no fue revelado por las autoridades 1409 01:41:06,102 --> 01:41:08,062 cometió otros robos 1410 01:41:08,146 --> 01:41:09,314 más temprano en la noche. 1411 01:41:10,106 --> 01:41:13,526 El dueño del bar, Lenny Colin encontró los cuerpos esta mañana. 1412 01:41:14,027 --> 01:41:16,321 Era un chico agradable y tranquilo. 1413 01:41:16,404 --> 01:41:18,656 Debería haberle dejado tomar el dinero. 1414 01:41:18,740 --> 01:41:21,284 Irónicamente, DeSalvo acababa de ser liberado. 1415 01:41:21,367 --> 01:41:23,495 después de 13 años de prisión por homicidio culposo. 1416 01:41:23,578 --> 01:41:26,331 Ha habido más de 20 tiroteos esta semana. 1417 01:41:27,290 --> 01:41:29,626 El alcalde pide control de armas. 1418 01:41:29,709 --> 01:41:32,587 Él también exige calma y comprensión. 1419 01:41:33,296 --> 01:41:34,964 Dijo, cito: 1420 01:41:35,048 --> 01:41:37,050 "Cuando una cosa tan poderoso como un arma 1421 01:41:37,133 --> 01:41:39,385 "termina en las manos de los más desposeídos, 1422 01:41:40,220 --> 01:41:42,472 "La violencia es inevitable". 1423 01:44:48,616 --> 01:44:53,913 EX PRESO CONVERTIDO EN HÉROE FALLÓ UN ROBO PERO PIERDE LA VIDA 1424 01:45:52,947 --> 01:45:55,349 Se acabó 1425 01:45:57,147 --> 01:46:01,149 vete... a la cama!