1
00:00:23,607 --> 00:00:25,401
Cu secole în urmă,

2
00:00:25,484 --> 00:00:28,696
un sat din Japonia
trăit în pace,

3
00:00:28,779 --> 00:00:32,783
protejat de putere
a Săbiilor de Aur.

4
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
Și acum, tineri războinici,

5
00:00:35,161 --> 00:00:39,915
ai fost ales să strângi
sabia din mâini rele

6
00:00:39,999 --> 00:00:43,586
si returneaza-l
la locul cuvenit.

7
00:01:14,533 --> 00:01:16,035
Ninja.

8
00:01:16,160 --> 00:01:19,497
Să înceapă jocurile.

9
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
Hai să o facem. Ha!

10
00:01:35,137 --> 00:01:36,514
Ha!

11
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
Ha!

12
00:01:57,785 --> 00:01:59,453
Vai.

13
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Ha!
Ha!

14
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
Haide, TumTum, haide.

15
00:02:48,961 --> 00:02:50,421
Ha!

16
00:03:04,602 --> 00:03:06,103
Da!
În regulă!

17
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Mult mai departe!
Am fost grozavi!

18
00:03:07,605 --> 00:03:08,731
Bucata de tort.

19
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
Apropo de tort,
hai sa mancam.

20
00:03:11,942 --> 00:03:14,612
Deci crezi că te simți
destul de bine, nu?

21
00:03:14,737 --> 00:03:16,655
De ce n-ar fi bine?
Am fumat acel curs.

22
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
S-a maruntit!

23
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
A dat cu piciorul în fund.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
Crezi că ești stăpân

25
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
a domeniului dvs.,
nu-i asa?

26
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Ce dă, bunicule?
Am crezut că vei fi mândru de noi.

27
00:03:26,040 --> 00:03:27,416
Avem sabia.

28
00:03:28,792 --> 00:03:33,756
Călătoria unui ninja nu este niciodată
peste până se întoarce

29
00:03:33,839 --> 00:03:35,049
de unde a venit.

30
00:03:40,471 --> 00:03:43,390
Atenție, tineri ninja.

31
00:03:51,273 --> 00:03:53,651
Încearcă să te găsesc.

32
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Vai!

33
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
Ai.

34
00:04:24,723 --> 00:04:29,186
Felicitări, ați trecut cu brio cu toții.

35
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
Da, negru și albastru.

36
00:04:31,230 --> 00:04:35,442
Tocmai ai învățat cea mai valoroasă lecție a unui ninja, umilința.

37
00:04:35,526 --> 00:04:38,028
Nu vrei să spui
agonia înfrângerii?

38
00:04:38,112 --> 00:04:39,530
Agonie în înfrângere.

39
00:04:41,198 --> 00:04:44,702
Când capul ninja
se umflă de mândrie

40
00:04:44,827 --> 00:04:47,371
el devine al lui
cel mai mare dușman.

41
00:04:47,454 --> 00:04:51,792
Își pierde concentrarea,
spiritul lui pierde echilibrul.

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
El vede, dar este orb.

43
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
Ochii unui ninja
îl poate trăda.

44
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Trebuie să învețe să aibă încredere
celelalte simțuri ale lui.

45
00:04:59,842 --> 00:05:03,178
Trebuie să învețe să vadă
cu urechile lui.

46
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
El trebuie să fie unul
cu mediul său.

47
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
Ia asta!

48
00:05:11,729 --> 00:05:13,939
Du-te acolo
și săpa o fântână.

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,441
Merge!

50
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
Mi-aș fi dorit să nu avem
să merg atât de curând.

51
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Acum trebuie să așteptăm altul
an pentru mai multă pregătire.

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
Antrenament ninja
este tare și tot,

53
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
dar vara asta
a fost cu siguranță ultima mea.

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Nu spune asta.

55
00:05:33,917 --> 00:05:35,586
S-ar putea ca bunicul să te audă.

56
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
Vrei să spui asta, Rocky?
Hei, nu mă înțelege greșit.

57
00:05:37,713 --> 00:05:39,882
Il iubesc pe bunicul,
iar karate-ul este foarte tare.

58
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Dar anul viitor voi împlini 15 ani.

59
00:05:41,800 --> 00:05:45,179
E timpul să mă angajez, așa că am
roți când îmi iau permisul.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
Dar ce zici
antrenament ninja?

61
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
Nu cred că al nimănui
o să mă angajeze

62
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
doar pentru că am primit
experiență ninja.

63
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
Poate că Rocky are rost.

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,607
Nu și tu, Colt.

65
00:05:56,732 --> 00:05:59,443
Nu, băieți
ca să fii războinici ninja?

66
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Este doar un joc pe care îl jucăm
cu bunicul.

67
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Mi-ar plăcea să ies
la plaja mai mult.

68
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
Dar urma să facem
fii supereroi,

69
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
invata calea celor inchisi
pumnul, ca Dave Dragon.

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Te uiți prea mult la televizor.

71
00:06:11,121 --> 00:06:14,458
TumTum, vor fi multe
de veri bune aici.

72
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
Da. Doar pentru că suntem
a pleca nu înseamnă că ești.

73
00:06:18,212 --> 00:06:21,548
Am 15 ani. Încep verile
să fie important pentru mine acum.

74
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Mi-e dor de plajă.

75
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Acum îl ai pe bunicul
pentru tine însuți.

76
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Bărbații sunt pregătiți.

77
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
Mama, tata.

78
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Hei, băieți.

79
00:07:25,404 --> 00:07:27,322
Cum sunt ninja mei?
Ce mai faci?

80
00:07:27,406 --> 00:07:28,824
Mi-a fost dor de tine.
- Ce mai faci?

81
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
- Bună, iubito.
- Cum te-ai descurcat?

82
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Cum e băiatul meu de naștere, nu?

83
00:07:31,869 --> 00:07:32,995
Ați avut
un timp excelent?

84
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
A fost grozav.

85
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Am ucis acest criminal
cursa cu obstacole

86
00:07:36,039 --> 00:07:38,292
și avea tort.
Ooh.

87
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Mamă, ai ceva
sa mananci in frigider?

88
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
Da, șuncă și brânză
sandvișurile sună bine?

89
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Minunat.
Minunat. Mulțumesc, mamă.

90
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Colt, Rocky.

91
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
Odată ninja,
întotdeauna un ninja.

92
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Sigur, bunicule.
Da, bunicule.

93
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Este ceva, tată?

94
00:07:58,228 --> 00:08:02,149
Oh, nimic puțin
adolescenta nu va vindeca.

95
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
Cred că este timpul să pun

96
00:08:04,401 --> 00:08:09,323
bunicul bătrân pe raft ca GI Joe și Buzz Lightyear.

97
00:08:11,742 --> 00:08:13,076
Mă tem că tinerii noștri ninja

98
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
au găsit noi praguri
a traversa.

99
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Ei bine, ei cresc repede.

100
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
Adică, un minut ești
aruncându-le pe genunchi,

101
00:08:20,417 --> 00:08:22,461
și următorul lucru pe care îl știi
vor să împrumute mașina

102
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
și se întâlnește cu regina balului.
- Ascultă-te pe voi doi.

103
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Sună de parcă ar pleca
plecat să lupte cu cruciadele.

104
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
Sunt încă doar băieți.

105
00:08:28,342 --> 00:08:31,970
Trebuie să mă întorc la muncă.
FBI-ul nu așteaptă niciun om.

106
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
Bine, iubito.

107
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
Încă am nevoie de tine, bunicule.

108
00:08:37,100 --> 00:08:41,313
Și am nevoie de tine,
acum chiar mai mult.

109
00:08:42,314 --> 00:08:43,607
Și pe măsură ce îmbătrânești,

110
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
distanta dintre noi
va deveni mai mare.

111
00:08:47,569 --> 00:08:52,616
Dar, dacă ai asta,
Voi fi mereu cu tine.

112
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
„Unde merge cineva,
mergem cu toții.”

113
00:08:54,952 --> 00:08:57,120
Da.

114
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Vii la ziua mea de naștere
petrecere mâine?

115
00:09:02,292 --> 00:09:03,585
Mergem la Mega Mountain.

116
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Pariezi pe lumea că o voi face.

117
00:09:09,424 --> 00:09:10,968
Grăbiţi-vă.
Încerc.

118
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
Acolo sunt.
Să le luăm.

119
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
În regulă,
te-am prins acum.

120
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
♪ Dave Dragon
Du-te, Dave Dragon ♪

121
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Oh, nu. Este Dragonul.

122
00:09:23,939 --> 00:09:25,649
Bine, băieți.
Hai, scoate-l afară.

123
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
♪ Dave Dragon ♪

124
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
Mulțumesc, Dave Dragon.

125
00:09:34,950 --> 00:09:37,828
Sper că v-a plăcut
episodul captivant din această săptămână.

126
00:09:37,911 --> 00:09:40,706
Din pacate,
este ultimul nostru.

127
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
După 15 ani,

128
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
rețeaua a decis să tragă
priza emisiunii noastre.

129
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Conform ratingurilor,

130
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
majoritatea copiilor nu cred
mai în eroi.

131
00:09:48,839 --> 00:09:52,926
Deci legiunilor mele de tineri...
Războinici care încă mai cred,

132
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
mulțumirile mele din suflet
pentru sprijinul dumneavoastră.

133
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
Mi-ai dat
o viață întreagă de amintiri.

134
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
Și atâta timp cât susții
calea pumnului închis:

135
00:10:00,475 --> 00:10:04,229
respecta curajul, increderea,
onoare, munca in echipa,

136
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
vei fi mereu
fii eroi pentru mine.

137
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
Alătură-te lui Dave Dragon în finala sa
apariția publică

138
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
în timp ce el vă arată calea
a pumnului închis.

139
00:10:11,278 --> 00:10:16,074
Weekendul acesta, la unu,
singurul, Mega Mountain.

140
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
TumTum, ce zici
o bologna-șuncă-brânză-slănină

141
00:10:20,495 --> 00:10:23,707
salata verde-rosii-curcan
și sandviș elvețian?

142
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Este preferata ta.

143
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Nu, mulțumesc, mamă.
nu mi-e foame.

144
00:10:37,220 --> 00:10:40,390
Există o singură intrare principală
spre parc,

145
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
aici pe partea de nord.

146
00:10:41,767 --> 00:10:44,186
Întregul perimetru
este acoperit

147
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
cu un gard de 10 picioare,
interzicând orice alt acces.

148
00:10:46,521 --> 00:10:50,358
Aceste puncte, A și B,

149
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
sunt iesiri de urgenta.

150
00:10:52,903 --> 00:10:54,988
Echipa „A” se va împărți
în trei grupe de șase

151
00:10:55,072 --> 00:10:57,616
și profită de aceste puncte.

152
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Echipa "B" va fi
staționat aici,

153
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
la statia de pompare,
punctul nostru de intrare.

154
00:11:03,205 --> 00:11:06,541
Acum vor fi trei patrule itinerante
rătăcesc prin parc

155
00:11:06,625 --> 00:11:08,794
să aibă grijă de orice făcător de probleme.

156
00:11:08,919 --> 00:11:13,131
Orice probleme le punem aici,
în rezervorul de reținere

157
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
sub roller coaster.

158
00:11:15,092 --> 00:11:19,179
Apoi punem mâna pe această zonă,
Master Control.

159
00:11:19,262 --> 00:11:22,849
Apoi tot parcul
ne va sta la dispozitie.

160
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Aveți întrebări?

161
00:11:26,937 --> 00:11:29,272
Bun. Facem greva la amiază.

162
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
Amanda, ai văzut?
vasul meu de amestecare?

163
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
Amanda?

164
00:12:01,972 --> 00:12:03,557
Hi. Bun venit la
cartierul.

165
00:12:03,640 --> 00:12:05,267
Oh, mulțumesc.

166
00:12:05,350 --> 00:12:07,394
Bună, sunt Beverly Morgan-Green.

167
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Jessica Douglas.
Îmi pare bine să vă cunosc.

168
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Știi, sper cu siguranță
nu au

169
00:12:11,773 --> 00:12:14,401
niște tipuri de fete dezgustătoare
ca gemenii Anderson.

170
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
Loviți-l!

171
00:12:39,593 --> 00:12:40,969
Atenţie!

172
00:12:41,845 --> 00:12:43,346
Vai! Oh!

173
00:12:59,029 --> 00:13:01,531
Îmi pare teribil de rău
despre fereastra ta.

174
00:13:01,656 --> 00:13:03,200
Faceți cunoștință cu fiica mea,
Amanda.

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,659
Bună, Amanda.

176
00:13:04,743 --> 00:13:05,952
Îmi pare rău.

177
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Asta iese
din indemnizația dumneavoastră.

178
00:13:07,621 --> 00:13:11,082
Salut baieti. Aceștia sunt fiii mei,
Jeffrey și Michael.

179
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Eu sunt TumTum, el este Colt.

180
00:13:12,834 --> 00:13:14,628
Să vedem cum să-ți cumperi
elicopterul înapoi.

181
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Vrei să ni te alături
la micul dejun?

182
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Oh, e în regulă cu mine, dragă.
Haide.

183
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Rocky, mic dejun!

184
00:13:22,552 --> 00:13:24,971
Elicopterul ăla e destul de grozav.
Ai reușit?

185
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
Tatăl meu m-a învățat cum. El lucrează
pentru o companie de efecte speciale.

186
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
Ei fac tot felul
de lucruri frumoase pentru filme.

187
00:13:30,685 --> 00:13:32,229
Tu trebuie să fii pilotul.

188
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
Rocky, ea este Amanda.

189
00:13:33,647 --> 00:13:35,065
Mulţumesc.

190
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Bună, iubito.
Ce ai acolo?

191
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Doar niște gadgeturi pe care le proiectez
pentru noul film al tatălui meu.

192
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
Cool, un yo-yo.

193
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Privește-mă în buclă.

194
00:13:43,782 --> 00:13:45,283
Nu, nu!

195
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Îmi pare rău din nou, doamnă Douglas.

196
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Apropo, Rocky,
a sunat Jennifer.

197
00:13:59,256 --> 00:14:01,883
Ne vedem la Mega Mountain la 11:00 la poarta principală, bine?

198
00:14:01,967 --> 00:14:04,344
Ce este Mega Mountain?

199
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
Este cea mai tare distracție
parc în lume.

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
O să-l vedem pe Dave Dragon
lupta împotriva tsunami-urilor malefice.

201
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Nu!
- Nu!

202
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
Dar mi-ați promis,

203
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
pentru că este ziua mea.

204
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
Hei, haide, voi doi.
Fii drăguț cu fratele tău.

205
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Am o idee grozavă, Amanda.
De ce nu ni te alături?

206
00:14:20,485 --> 00:14:25,657
Sună a distractiv,
dar nu vreau să impun.

207
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
Nu, vrem să vii.

208
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
Da, Dave Dragon!

209
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Ha!

210
00:14:34,082 --> 00:14:35,333
Grozav, mulțumesc.

211
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
Bună, bun venit la Mega Mountain.

212
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
Bună, bine ai venit... Bună, bine ai venit
la Mega Munte.

213
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
Multumesc.

214
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
Bine, copii.
Iată biletele tale.

215
00:14:42,882 --> 00:14:44,718
Acum, tatăl tău și cu mine
ne vedem aici la 5:00.

216
00:14:44,801 --> 00:14:46,553
Bună, Samuel.

217
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
Rocky, ai grijă
fratele tău.

218
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
nu am nevoie
o babysitter.

219
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Promite-mi.

220
00:14:54,936 --> 00:14:55,979
Promite-i.

221
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
Iţi promit.

222
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Mare. Ei bine, distrează-te bine,

223
00:14:59,441 --> 00:15:02,360
și încearcă să rămâi afară
de probleme, bine? la revedere.

224
00:15:23,715 --> 00:15:25,300
Deci, ce faceți
vrei sa mergi primul?

225
00:15:25,383 --> 00:15:27,177
vreau să văd
Dave Dragon.

226
00:15:27,302 --> 00:15:30,680
Hei, nimeni nu ne-a spus
eram dădacă squirts.

227
00:15:30,764 --> 00:15:34,893
Fă-ți părul, Buzz.
Nimeni nu îngrijește pe nimeni.

228
00:15:35,018 --> 00:15:38,772
Tocmai plecau,
nu ai fost?

229
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
Haide.

230
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
Să mergem, băieți.
Nu avem nevoie de ele.

231
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Dar i-ai promis mamei.

232
00:15:46,196 --> 00:15:48,656
Haide.

233
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
Ce sa întâmplat
cu fratele tau?

234
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
Doar un caz terminal
a prostilor

235
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
ori de câte ori este prin preajmă
Jennifer.

236
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
Rocky o iubește pe Jennifer.

237
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
Rocky o iubește pe Jennifer.
Rocky o iubește pe Jennifer.

238
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Hai să ne distrăm puțin.

239
00:18:01,498 --> 00:18:03,666
♪ Ne vom distra ♪

240
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
♪ Da ♪

241
00:18:05,502 --> 00:18:07,504
♪ Oh, da ♪

242
00:18:07,629 --> 00:18:11,007
♪ Cineva mi-a spus
Ieri ♪

243
00:18:15,553 --> 00:18:17,222
♪ Nu-mi pasă ce spun ei ♪

244
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
♪ O să-l laud
Da ♪

245
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
♪ Mai bine sări pe spate ♪

246
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
♪ Ține-te bine ♪

247
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
♪ Suntem în lacrimi
Acest fior în seara asta ♪

248
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
♪ Ne vom distra ♪

249
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
♪ Vom egala scorul ♪

250
00:18:29,692 --> 00:18:32,237
♪ Vom lua tot ce putem
Și revino pentru mai multe ♪

251
00:18:32,362 --> 00:18:34,572
♪ Ne vom distra ♪

252
00:18:34,697 --> 00:18:35,865
♪ Plecăm azi ♪

253
00:18:35,949 --> 00:18:37,075
♪ Nu este nimeni ♪

254
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
♪ Ne vom sta în cale ♪

255
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
♪ Iubito, putem călări ♪

256
00:18:41,496 --> 00:18:44,541
♪ Până în lume
Este mult în urmă ♪

257
00:18:46,459 --> 00:18:48,086
♪ Știu că putem
Fă să se întâmple ♪

258
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
♪ Pune mâna în a mea ♪

259
00:18:50,880 --> 00:18:53,091
♪ Da, da, da ♪

260
00:18:56,594 --> 00:18:57,845
Da!

261
00:18:57,929 --> 00:18:59,764
Whoo!

262
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
♪ Iubito, sari pe spate
Ține-te bine ♪

263
00:19:06,396 --> 00:19:09,899
♪ Vom lacrima
Acest oraș în seara asta ♪

264
00:19:10,024 --> 00:19:11,317
♪ Ne vom distra ♪

265
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
♪ Vom egala scorul ♪

266
00:19:13,903 --> 00:19:16,197
♪ Vom lua tot ce putem
Și revino pentru mai multe ♪

267
00:19:16,281 --> 00:19:17,615
♪ Ne vom distra ♪

268
00:19:17,740 --> 00:19:19,242
♪ Plecăm azi ♪

269
00:19:19,367 --> 00:19:21,494
♪ Nu merge nimeni
Să ne stea în cale ♪

270
00:19:21,578 --> 00:19:23,413
♪ Ne vom distra ♪

271
00:19:23,538 --> 00:19:25,832
♪ Vom egala scorul ♪

272
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
♪ Vom lua tot ce putem
Și revino pentru mai multe ♪

273
00:19:28,418 --> 00:19:29,877
♪ Ne vom distra ♪

274
00:19:29,961 --> 00:19:31,629
♪ Vom egala scorul ♪

275
00:19:31,754 --> 00:19:33,715
♪ Vom lua tot ce putem
Și revino pentru mai multe ♪

276
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
♪ Ne vom distra... ♪

277
00:19:38,595 --> 00:19:40,138
Acest tip Dave Dragon.

278
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
El este doar un actor,
dar ar putea cauza unele probleme.

279
00:19:42,640 --> 00:19:46,019
Ai grijă de asta
personal.

280
00:19:48,938 --> 00:19:51,524
Doamnelor și domnilor,
băieți și fete.

281
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
Momentul în care ai totul
asteptam:

282
00:19:53,776 --> 00:19:57,113
Dave Dragon
și Star Force Five.

283
00:20:20,178 --> 00:20:24,807
Iată-l, Dave Dragon!

284
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
♪ Dave Dragon ♪

285
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
♪ Du-te, Dave Dragon ♪

286
00:20:33,566 --> 00:20:36,110
♪ Ținându-ne în viață ♪

287
00:20:36,194 --> 00:20:38,112
♪ Dave Dragon
Du-te, Dave Dragon ♪

288
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
♪ Lupți pentru ceea ce este corect
Dragon ♪

289
00:20:43,701 --> 00:20:46,996
♪ Ținându-ne în viață ♪

290
00:20:47,121 --> 00:20:48,331
♪ Dave Dragon ♪

291
00:20:48,456 --> 00:20:51,876
♪ Dave Dragon
Du-te, Dave Dragon ♪

292
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Vă mulțumim că ați vizitat Mega Mountain.
Bucură-te de șederea ta.

293
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
Parcul este închis.

294
00:21:25,827 --> 00:21:28,454
Dragă, ce se întâmplă?
Unde crezi că mergi?

295
00:21:28,538 --> 00:21:31,040
Ce este pentru tine?
Ia-ți mâinile de pe mine.

296
00:21:31,124 --> 00:21:33,668
Ce se întâmplă aici?
Stop! Opreste-te!

297
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
Bună, sunt sora Beatrice
a Maicii Domnului din...

298
00:22:03,698 --> 00:22:06,159
Spitalul Mișcare Perpetuă.

299
00:22:06,242 --> 00:22:09,203
Aș putea vă rog să văd
managerul tău?

300
00:22:09,287 --> 00:22:11,164
Mă voi ocupa de asta.

301
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
Vă pot ajuta?

302
00:22:19,505 --> 00:22:21,466
Iau o colecție.

303
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
Ai dreptul
a tace.

304
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Orice vei spune va fi
folosit împotriva ta.

305
00:22:51,746 --> 00:22:53,372
Mută-l! Mută-l!

306
00:23:21,317 --> 00:23:23,152
Legătura ascendentă la distanță interconectată.

307
00:23:23,277 --> 00:23:24,612
Unul.

308
00:23:27,573 --> 00:23:28,699
Două.

309
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
Monitoare cu circuit închis
activ.

310
00:23:30,034 --> 00:23:31,369
Trei.

311
00:23:33,204 --> 00:23:34,580
Patru.

312
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
Cinci.

313
00:23:37,166 --> 00:23:41,087
Link-ul video funcționează.
Toate stațiile securizate.

314
00:23:41,170 --> 00:23:44,966
Excelent. E timpul să te joci
„Apelând pentru dolari”.

315
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
Un pic mai mult
la stânga, zahăr.

316
00:23:51,848 --> 00:23:55,017
Oh, da,
asta e locul.

317
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
Vidphone, domnule.
domnule Smithers.

318
00:23:57,854 --> 00:23:59,272
Nu vezi
sunt ocupat?

319
00:23:59,355 --> 00:24:02,066
Îmi pare rău, domnule.
El insistă că este urgent.

320
00:24:05,862 --> 00:24:08,614
Nu uita unde
ne-am oprit, zahăr.

321
00:24:14,662 --> 00:24:16,914
Smithers, asta mai bine
fii bun.

322
00:24:21,711 --> 00:24:24,380
Domnule Jacobson,
ce ma bucur sa te cunosc.

323
00:24:24,463 --> 00:24:27,216
Cine ești tu, în numele lui Dumnezeu, și
ce faci in parcul meu?

324
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
N-ai auzit?

325
00:24:28,926 --> 00:24:31,137
Eu sunt noul director
a operațiunilor parcului

326
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
la Mega Mountain,
domnule Jacobson.

327
00:24:33,389 --> 00:24:35,433
Sau pot să-ți spun Harry?

328
00:24:35,558 --> 00:24:38,227
Nu, tu cu siguranță
poate nu.

329
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
În orice caz, este prima mea zi
la locul de muncă

330
00:24:41,230 --> 00:24:43,441
si mi-e frica
Sunt degetul mare.

331
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
Ce s-ar întâmpla
dacă am crescut accidental

332
00:24:45,401 --> 00:24:49,071
Viteza lui Raging Waters
încă 20 de mile pe oră?

333
00:24:49,155 --> 00:24:51,616
Acele viraje ar fi
îngrozitor de greu de manevrat.

334
00:24:51,741 --> 00:24:53,409
Nu ai vrea.
Aş.

335
00:24:53,492 --> 00:24:57,580
Și o voi face, dacă nu o faci
plătește-mi 10 milioane de dolari.

336
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
esti nebun.

337
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Asta e ceea ce al meu
imi spune psihiatru.

338
00:25:01,083 --> 00:25:04,086
Dar dacă nu tușești
aluat până la ora 3:00 în această după-amiază,

339
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
vei fi stricat.

340
00:25:05,880 --> 00:25:07,798
Nu se stie niciodata cand..
Un roller coaster ar putea deraia,

341
00:25:07,924 --> 00:25:11,135
un ham de siguranță
ar putea elibera.

342
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
Ooh, imaginează-ți procesele,
Harry.

343
00:25:13,763 --> 00:25:17,224
Toate acele familii cu inima zdrobită,
coperta revistei Time.

344
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Tu vei fi proprietarul
din „Muntele Crimei”.

345
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
Voi chema poliția.
O să sun la Garda Națională.

346
00:25:22,730 --> 00:25:25,149
Dacă eu atât de mult
ca mirosul unui politist

347
00:25:25,274 --> 00:25:28,486
Voi începe să-ți iau clienții pe drumul vieții lor.

348
00:25:28,611 --> 00:25:32,490
Aruncă banii cu elicopterul...
Peste fântâna Main Street.

349
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
Fă cum spun eu
și nimeni nu este rănit.

350
00:25:38,412 --> 00:25:42,416
Harry, când putem merge la cumpărături
pentru noul meu Mercedes?

351
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Sigur este mare.

352
00:25:54,011 --> 00:25:55,471
208 de picioare, mai exact.

353
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Sigur că ar trebui să facem asta
atât de curând după prânz?

354
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
ce esti,
pui?

355
00:26:00,434 --> 00:26:04,188
Doamne, poșeta mea.
Mi-am pierdut poșeta.

356
00:26:04,313 --> 00:26:06,565
Poate ai lăsat-o înapoi
la burgeri.

357
00:26:07,942 --> 00:26:10,861
Uh, băieți, mergeți înainte.
Mă duc să-l caut.

358
00:26:10,987 --> 00:26:12,822
Ne întâlnim
dupa plimbare?

359
00:26:14,490 --> 00:26:16,659
Taci, Eric.
El este doar atent.

360
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Sunt grijuliu.
Nu vrei să spui „încrezător”?

361
00:26:23,791 --> 00:26:27,003
♪ Dave Dragon
Du-te, Dave Dragon ♪

362
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
♪ Dave Dragon
Du-te, Dave Dragon ♪

363
00:26:32,174 --> 00:26:35,177
♪ Dave Dragon
Du-te, Dave Dragon ♪

364
00:26:36,345 --> 00:26:39,432
Vă mulțumesc, băieți și fete,
mame si tati.

365
00:26:39,515 --> 00:26:41,350
Ai fost grozav
audienta.

366
00:26:43,269 --> 00:26:44,687
A fost minunat.

367
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
Da, am uitat
ce tare era.

368
00:26:46,981 --> 00:26:48,733
Păcat că anulează
spectacolul lui.

369
00:26:48,858 --> 00:26:51,902
Colt, mă duci în culise să-i iau un autograf?

370
00:26:52,028 --> 00:26:54,196
Haide, vreau să călăresc
Galactic.

371
00:26:54,280 --> 00:26:56,699
Va dura doar un minut,
te rog.

372
00:26:56,782 --> 00:26:58,576
Haide, voi aștepta aici.

373
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
Grozav spectacol.

374
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
Spectacol excelent.
Minunat, cu adevărat minunat.

375
00:27:21,015 --> 00:27:25,144
Multumesc. Întotdeauna e frumos
să mă întâlnesc cu unii dintre fanii mei mai în vârstă.

376
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
Vă pot ajuta?
Da, mă poți ajuta.

377
00:27:27,521 --> 00:27:30,649
Mergând la culcare. Klaus?

378
00:27:31,817 --> 00:27:33,360
Oh!

379
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
Pune-l acolo sub.

380
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Bine, bine, haide.

381
00:27:37,823 --> 00:27:39,909
Vom avea nevoie de un cuplu
baieti. E greu.

382
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Hei, ce faci
lui Dave?

383
00:27:42,661 --> 00:27:43,954
Hei, hei, hei!
- Ia-le.

384
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
- Pleacă de aici!
- Întoarce-te aici.

385
00:27:53,005 --> 00:27:54,507
Vino aici, micuțule...

386
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
- Să mergem!
- Ia copilul ăla.

387
00:28:05,142 --> 00:28:06,811
Hi. Tipul
la burgeri

388
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
mi-a spus că cineva a lăsat
o poșetă neagră acum 10 minute?

389
00:28:08,938 --> 00:28:11,941
Oh, da, e aici undeva.
Așteptaţi un minut.

390
00:28:26,705 --> 00:28:28,958
Hei, unde te-ai dus?

391
00:28:31,293 --> 00:28:32,419
Cine sunt acei tipi?

392
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Dincolo.

393
00:28:39,927 --> 00:28:41,262
Acolo merg. Dincolo.

394
00:28:41,345 --> 00:28:42,638
Haide, să-i luăm.

395
00:28:49,061 --> 00:28:50,729
Haide, TumTum.

396
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
Dacă vii în liniște,

397
00:29:05,828 --> 00:29:08,831
promit
să nu-ți facă rău.

398
00:29:08,914 --> 00:29:12,084
În caz contrar,
Te hranesc cainilor mei.

399
00:29:13,544 --> 00:29:16,255
Chiar și câini urâți
poate fi învățat să călcâi.

400
00:29:16,338 --> 00:29:20,217
Nu cred că înțelegi
cu cine te încurci.

401
00:29:25,514 --> 00:29:26,974
Ninja!
Ninja!

402
00:29:45,034 --> 00:29:46,827
Iată-l.
L-am prins.

403
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Scoate-mă de aici!

404
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Hei! Hei!

405
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
Vino aici, micuțule,
vino aici.

406
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Sunteți toți ai mei.
huh? Da.

407
00:30:14,897 --> 00:30:16,357
Ha!

408
00:30:25,157 --> 00:30:26,742
Ha!

409
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Ha!

410
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Du-te acolo sus.

411
00:30:42,758 --> 00:30:44,885
Acum, ce vrei
pe piatra ta de mormânt?

412
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Pepperoni,
cârnați și ceapă.

413
00:30:48,514 --> 00:30:49,974
Dă-i drumul.

414
00:30:50,099 --> 00:30:52,142
În fiecare an,
același spectacol vechi.

415
00:30:52,268 --> 00:30:54,270
Anul viitor ne întoarcem
spre Disneyland.

416
00:30:54,395 --> 00:30:56,772
Ha!

417
00:31:36,562 --> 00:31:37,730
Hi.

418
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
Ha!

419
00:31:44,862 --> 00:31:46,071
Vino să mă ia.
Haide.

420
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
O să te încordez
de coada ta.

421
00:31:53,287 --> 00:31:54,621
Ha!

422
00:32:00,836 --> 00:32:02,671
Pleacă de pe mine!

423
00:32:04,965 --> 00:32:07,760
Ce naiba crezi
te descurci acolo, partenere?

424
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Mi-ai văzut frații?
Au fugit acolo.

425
00:32:32,368 --> 00:32:33,827
Ha! Ha!

426
00:32:35,621 --> 00:32:37,373
Oh!
Ha!

427
00:32:37,498 --> 00:32:38,832
Surprinde.

428
00:32:38,916 --> 00:32:40,751
Ha!

429
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
Dă-mi cinci.

430
00:32:49,968 --> 00:32:51,303
Ha!

431
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Ha!

432
00:33:06,902 --> 00:33:08,362
Ha!

433
00:33:09,571 --> 00:33:11,532
În regulă,
drum de urmat.

434
00:33:11,615 --> 00:33:13,242
A fost minunat.

435
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
haide,
voi, câini mânjiți.

436
00:33:33,429 --> 00:33:35,514
Grăbiţi-vă.
Trebuie să vezi asta.

437
00:33:35,597 --> 00:33:36,932
Haide.

438
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Când voi băieți
se luptau,

439
00:33:49,695 --> 00:33:52,114
Am alergat aici să primesc ajutor
și l-am găsit așa.

440
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
Ce crezi?

441
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Probabil un agent de somn.

442
00:33:54,908 --> 00:33:57,202
Și asta nu este tot.
Uită-te acolo.

443
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
Cred că al cuiva
preluat parcul.

444
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
Asta e imposibil.
Să sunăm.

445
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
E mort.
Am incercat deja.

446
00:34:03,041 --> 00:34:05,085
Uite.

447
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
Ce vom face?

448
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
Cunosc pe cineva
cine ne poate ajuta.

449
00:34:11,091 --> 00:34:12,968
Ce--?

450
00:34:13,093 --> 00:34:14,178
Ce se întâmplă?

451
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
Ai fost atacat de ninja.

452
00:34:16,388 --> 00:34:18,432
Cine sunteți copii?
Eu sunt Colt.

453
00:34:18,515 --> 00:34:21,977
Aceștia sunt frații mei, Rocky
și TumTum. Aceasta este Amanda.

454
00:34:22,102 --> 00:34:23,604
Am venit în culise
pentru a-ți lua autograful

455
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
când i-am văzut pe tipii ăia
te ataca.

456
00:34:25,314 --> 00:34:28,317
Da, dar nu-ți face griji.
Le-am lovit cu piciorul în fund.

457
00:34:28,400 --> 00:34:29,735
Credem că al cuiva
preluat parcul.

458
00:34:29,818 --> 00:34:30,986
Poate ninja.

459
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
Ei bine, dacă ce
spui ca e adevarat

460
00:34:32,654 --> 00:34:34,698
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai salvat.

461
00:34:34,823 --> 00:34:37,117
Dar ar trebui să-i lași pe adulți să se ocupe de asta de aici încolo.

462
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
Voi vedea ce e.

463
00:34:38,952 --> 00:34:40,746
Dar nu putem veni
cu tine?

464
00:34:42,080 --> 00:34:44,249
Apreciez, TumTum.
Chiar da.

465
00:34:44,333 --> 00:34:46,168
Dar eroii adevărați știu
când să-l joci cool.

466
00:34:46,293 --> 00:34:49,338
Vreau să rămâneți aici
până mă întorc.

467
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Și nu-ți face griji.
Voi reveni cu ajutor în curând.

468
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Mare. Trebuie să stăm
pe aici

469
00:34:58,096 --> 00:35:00,015
în timp ce el ajunge să aibă
toată distracția.

470
00:35:00,098 --> 00:35:02,601
Hei. Uită-te la asta.

471
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Tipii aceia trebuie să fi lăsat-o în urmă când te-au alungat.

472
00:35:05,771 --> 00:35:08,398
Merge?
Am putea chema poliția.

473
00:35:11,276 --> 00:35:13,570
Unde este cel mai bun loc
a transmite?

474
00:35:22,204 --> 00:35:25,582
Rece. Putem vedea totul
de aici sus.

475
00:35:30,546 --> 00:35:32,172
Comutați la canalul 9.

476
00:35:32,256 --> 00:35:34,424
Aceasta este frecvența de urgență
Tata transmite mereu.

477
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
Mare. Dar ce va fi
le spunem noi?

478
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
Ninja au preluat controlul
Mega Munte?

479
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
Suntem doar copii. Se vor gândi
suntem niște farse.

480
00:35:40,889 --> 00:35:45,060
TumTum, amintește-ți ce
Tata ne spune mereu să strigăm

481
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
in caz de urgenta reala?

482
00:35:47,688 --> 00:35:50,691
Foc!

483
00:36:38,405 --> 00:36:40,032
Avem companie.

484
00:36:40,991 --> 00:36:42,367
Medusa.

485
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
Prostul ăla.
Trimite-le un avertisment.

486
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Ai auzit-o.

487
00:37:17,986 --> 00:37:20,614
Aceasta este mult dincolo
jurisdicția mea.

488
00:37:20,697 --> 00:37:22,407
Sună la federal.

489
00:37:24,493 --> 00:37:25,827
Da, dragă.

490
00:37:25,911 --> 00:37:27,996
Tortul. Nu voi uita
tortul.

491
00:37:28,080 --> 00:37:29,831
O să-l ridic
drumul spre parc.

492
00:37:29,915 --> 00:37:32,167
FEMEIE, LA DIBUFORUL:
Sam, sună urgent pe linia doi.

493
00:37:32,250 --> 00:37:35,712
Stai un minut, dragă.
Sam Douglas.

494
00:37:35,837 --> 00:37:37,172
Ce?

495
00:37:37,255 --> 00:37:38,840
Cât timp în urmă?

496
00:37:38,924 --> 00:37:40,550
Sunt pe drum.

497
00:37:40,676 --> 00:37:44,680
Jessica, ceva sa întâmplat
la parc. Eu... Trebuie să plec.

498
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
Aia sunt federalii.

499
00:37:48,058 --> 00:37:51,186
Găsiți-mi o frecvență UHF
și petice-mă prin.

500
00:37:51,311 --> 00:37:53,647
Legătura ascendentă la distanță interconectată.

501
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Sam Douglas, FBI.
Ce ai?

502
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
Ei bine, nu sunt sigur.

503
00:38:09,538 --> 00:38:11,540
Au deschis focul asupra noastră
când am ajuns noi.

504
00:38:11,623 --> 00:38:12,999
După ce
observatorii noștri ne spun,

505
00:38:13,083 --> 00:38:16,211
au parcul sigilat
din interior.

506
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Sam, am ceva.

507
00:38:22,718 --> 00:38:25,971
Ei transmit pe UHF.
Va trebui să desfacem capcana.

508
00:38:26,054 --> 00:38:27,222
Bun venit la petrecere.

509
00:38:27,305 --> 00:38:29,182
Dumnezeule.

510
00:38:30,517 --> 00:38:32,477
vreau să vorbesc
oricui se ocupa.

511
00:38:32,561 --> 00:38:36,148
Acesta este Sam Douglas, FBI.
Cu cine vorbesc?

512
00:38:36,231 --> 00:38:37,566
tata!

513
00:38:37,691 --> 00:38:39,401
Copii? Ce se întâmplă?

514
00:38:39,484 --> 00:38:41,987
Ninja, tată. S-au terminat
parcul tematic.

515
00:38:42,070 --> 00:38:43,447
Sunteți bine băieți?

516
00:38:43,572 --> 00:38:45,365
Amanda este cu tine?
Suntem cu toții în regulă.

517
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Au tăiat liniile telefonice,
așa că am folosit radioul pentru a suna.

518
00:38:47,701 --> 00:38:50,245
Te-ai descurcat bine, fiule.
Te-ai descurcat bine.

519
00:38:50,370 --> 00:38:52,748
Acum doar stați jos și lăsați
profesionistii isi fac treaba.

520
00:38:52,873 --> 00:38:55,834
În regulă?
- Cât de emoționant.

521
00:38:55,917 --> 00:38:57,461
Urăsc să mă despart
această reuniune de familie,

522
00:38:57,586 --> 00:38:59,880
dar am o agendă
a păstra.

523
00:38:59,963 --> 00:39:01,757
Denumiți-vă cerințele.

524
00:39:01,882 --> 00:39:03,508
E cam târziu pentru asta.

525
00:39:03,592 --> 00:39:06,011
Domnul Moneybags însuși,
Harry Jacobson,

526
00:39:06,094 --> 00:39:09,765
deja se goleste..
Pușculițele, după instrucțiuni.

527
00:39:11,266 --> 00:39:14,311
Adu-l pe Jacobson aici. Avem nevoie
pentru a încerca să cumpăr ceva timp.

528
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
Andrews, fă-i poza
prin computerul ViCAP.

529
00:39:16,521 --> 00:39:17,981
vreau sa stiu
cu cine avem de-a face.

530
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Și adu-mi un inginer, acum.

531
00:39:20,233 --> 00:39:21,902
I-am spus lui Harry, fără poliție.

532
00:39:21,985 --> 00:39:24,696
Acum va trebui să suferi
consecintele.

533
00:39:24,780 --> 00:39:26,573
Urmărește cu atenție.

534
00:39:37,167 --> 00:39:40,128
Acum crește viteza
cu 20 la sută.

535
00:39:46,009 --> 00:39:48,762
Bine, bine, oprește călătoria.
Ți-ai făcut punctul de vedere.

536
00:39:48,845 --> 00:39:50,639
Nu cred că am.

537
00:39:50,722 --> 00:39:52,140
Treizeci la sută.

538
00:40:00,190 --> 00:40:02,567
Este vina noastră. Oamenii aceia
vor fi răniți.

539
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
Dar suntem ninja.
Îi putem opri.

540
00:40:04,569 --> 00:40:06,154
Acesta este departe de liga noastră.

541
00:40:06,238 --> 00:40:08,114
Acesta nu este unul al bunicului
aventuri nebune.

542
00:40:08,198 --> 00:40:10,242
Aceasta este viața reală,
Chestii pe hârtie.

543
00:40:10,325 --> 00:40:12,994
Suntem dezarmați
și depășit numeric.

544
00:40:13,078 --> 00:40:15,872
Poate putem chiar și șansele.

545
00:40:17,749 --> 00:40:20,877
Eu și tatăl meu am lucrat la acestea
pentru noul lui film.

546
00:40:31,179 --> 00:40:33,598
Amanda, nu este momentul
pentru jocuri.

547
00:40:33,682 --> 00:40:36,351
Da, ce vom face?

548
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Bate-i la Go Fish?

549
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
Haide, Rocky.

550
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
Acum tu.

551
00:40:56,705 --> 00:40:57,914
Hei, ce zici de mine?

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,916
TumTum, stai.
Sunt bombe fumigene.

553
00:41:00,041 --> 00:41:01,543
Ele explodează la impact.

554
00:41:01,668 --> 00:41:04,379
Dacă nu te pot vedea,
nu te pot lovi.

555
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Nu o putem face
fara tine.

556
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
În regulă.

557
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Hai să o facem.

558
00:41:16,892 --> 00:41:18,268
Ține-l.

559
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
A sunat cineva
pentru un inginer?

560
00:41:22,647 --> 00:41:24,357
Uite.

561
00:41:24,441 --> 00:41:26,067
Oh, Doamne.

562
00:41:26,151 --> 00:41:29,571
Ce se întâmplă cu acești oameni
dacă acea călătorie merge mai repede?

563
00:41:29,696 --> 00:41:31,656
Cu viteza de două ori mai mare decât cea normală?

564
00:41:31,740 --> 00:41:35,160
greață extremă,
pierderea cunoștinței,

565
00:41:35,243 --> 00:41:37,037
poate chiar moartea.

566
00:41:50,967 --> 00:41:53,178
Hei, gunoi fiert.

567
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Ce s-a întâmplat?

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,181
Frica de cineva
jumătate din mărimea ta?

569
00:41:56,264 --> 00:41:58,183
Să le luăm.

570
00:41:58,266 --> 00:42:00,393
Acum, TumTum.

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Ha!

572
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
Ah!

573
00:42:26,461 --> 00:42:27,837
Boo!

574
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
Ha!

575
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
De ce-ți folosești capul
să mă lovesc de picioare?

576
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Oprire de urgență.

577
00:43:07,752 --> 00:43:09,671
Hopa!

578
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Ha! Ha!

579
00:43:16,219 --> 00:43:17,595
Ha!

580
00:43:23,768 --> 00:43:25,937
Acces numeric acordat.

581
00:44:14,402 --> 00:44:15,862
Puterea sa terminat.

582
00:44:25,830 --> 00:44:29,000
Petice-mă
la acei muci mici.

583
00:44:39,094 --> 00:44:40,762
Și nici să nu te gândești
de evadare,

584
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
sau va trebui să mă întorc
și te decorează.

585
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
Ia-l? "Deck" tu?

586
00:44:46,768 --> 00:44:50,438
Copii proști. voi preda
tu să te pui cu Medusa.

587
00:44:50,522 --> 00:44:51,773
Față frumoasă.

588
00:44:51,856 --> 00:44:52,982
Da, fața drăguță.

589
00:44:53,108 --> 00:44:54,442
Nu.

590
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Nu ne este frică de tine.

591
00:44:58,863 --> 00:45:01,449
Oh, dar vei fi.

592
00:45:01,533 --> 00:45:03,076
Îngheață acea poză.

593
00:45:03,159 --> 00:45:07,122
Adu-mi o imprimare.

594
00:45:10,625 --> 00:45:12,836
Lothar?
Medusa.

595
00:45:12,961 --> 00:45:16,798
Găsește-i pe nepoții ăia idioți ai mei.
Am o slujbă pentru ei.

596
00:45:27,350 --> 00:45:29,561
Sam. O am pe ea.

597
00:45:32,147 --> 00:45:34,899
Mary Ann Rogers.
Se numește „Medusa”.

598
00:45:34,983 --> 00:45:38,653
A evadat din închisoare luna trecută.
Vorbește despre lista ta de rufe:

599
00:45:38,736 --> 00:45:40,572
Estorcare, jaf.
Numiți, ea a făcut-o.

600
00:45:40,655 --> 00:45:42,574
Și se zvonește că ea caută un scor rapid

601
00:45:42,657 --> 00:45:43,867
a iesi afara
a tarii.

602
00:45:48,997 --> 00:45:50,582
Acesta este ucigaș.

603
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
Ești sigur că mătușa Medusa?
nu ne deranjează să luăm o pauză?

604
00:45:52,917 --> 00:45:54,627
Ce mătușă M. Nu știu
nu o va răni.

605
00:45:54,711 --> 00:45:56,462
În plus, ce ar putea
merge prost

606
00:45:56,546 --> 00:45:58,089
dacă planul ei este sigur?

607
00:45:58,173 --> 00:46:00,383
Îmi doresc această linie
s-ar mișca mai repede.

608
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Hei, fără tăiere
în linie.

609
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Hei, nu ești
șeful meu.

610
00:46:12,353 --> 00:46:14,147
Idiotilor.

611
00:46:14,230 --> 00:46:16,441
ti-am spus,
fara calare in jur.

612
00:46:16,524 --> 00:46:18,651
Dacă Medusa află
te-ai prost...

613
00:46:18,735 --> 00:46:20,612
O, nu, te rog!
Ea ne va ucide.

614
00:46:20,695 --> 00:46:22,530
Bine, atunci fii atent.

615
00:46:23,990 --> 00:46:26,743
Îi găsești pe acești copii
și poate te voi lăsa să trăiești.

616
00:46:26,868 --> 00:46:29,245
Au fost văzuți ultima dată
la plimbare cu Avalanche.

617
00:46:30,788 --> 00:46:33,541
Hei. Acesta este un secret
operare.

618
00:46:33,625 --> 00:46:35,710
Pune-ți ochelarii.

619
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
Oh.

620
00:46:38,838 --> 00:46:40,173
Acum muta-l!

621
00:46:40,256 --> 00:46:41,674
Îmi pare rău.

622
00:46:50,808 --> 00:46:54,312
A trecut peste o oră. Ce
ar putea el să facă?

623
00:46:54,395 --> 00:46:55,563
Poate s-a îmbolnăvit.

624
00:46:55,647 --> 00:46:57,315
Probabil a iesit.

625
00:46:57,398 --> 00:46:59,734
Probabil că și-a udat pantalonii și
e prea găină ca să ne înfrunte.

626
00:46:59,859 --> 00:47:02,070
Pierdem timpul.
Ar trebui să eliberăm pe cauțiune.

627
00:47:02,195 --> 00:47:05,657
Sunt iubita lui.
Cum a putut să-mi facă asta?

628
00:47:05,740 --> 00:47:09,911
Fata, am fost acolo,
și toți sunt câini.

629
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Pot să am
autograful tău?

630
00:47:21,381 --> 00:47:23,007
Sigur.

631
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
Acest lucru este interesant.

632
00:47:30,431 --> 00:47:31,474
Ce vrei să spui?

633
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
Plimbarile sunt controlate
manual

634
00:47:33,268 --> 00:47:34,686
prin aceste cutii de comutare,

635
00:47:34,769 --> 00:47:36,771
dar vitezele
a plimbărilor în sine,

636
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
împreună cu urmărirea,
sunt monitorizate

637
00:47:38,439 --> 00:47:39,607
prin acest afișaj.

638
00:47:39,691 --> 00:47:41,901
Ceea ce înseamnă undeva
în interiorul parcului

639
00:47:41,985 --> 00:47:43,486
trebuie să existe vreun fel
de Master Control.

640
00:47:43,611 --> 00:47:47,490
Așteaptă. Întors la Relații cu oaspeții,
aveau un calculator.

641
00:47:47,615 --> 00:47:49,909
Și probabil este legat
în controlul principal.

642
00:47:49,993 --> 00:47:51,160
Aşa?

643
00:47:51,286 --> 00:47:52,954
Deci...

644
00:47:53,079 --> 00:47:56,165
dacă îmi pot sparge drumul
în computerul mainframe,

645
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
Pot trece peste cursa
comenzile și opriți-le.

646
00:47:58,835 --> 00:48:00,295
Noi nu am face-o
fii luptat.

647
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
Deci tehnic,
nu ne-am fi neascultat de tata

648
00:48:03,423 --> 00:48:05,591
iar cei răi nu au putut
mai șterge orice cursă.

649
00:48:05,675 --> 00:48:07,010
Acolo sunt!

650
00:48:08,428 --> 00:48:10,471
Tata nu a spus că nu putem
ne apărăm.

651
00:48:10,555 --> 00:48:12,265
Amanda, le vom scoate.

652
00:48:12,348 --> 00:48:14,976
Te întorci la Relații cu oaspeții
și ne întâlnim cu tine.

653
00:48:15,101 --> 00:48:16,561
Noroc.

654
00:48:16,644 --> 00:48:18,771
Hei! Vino și ia-ne!

655
00:48:20,023 --> 00:48:21,316
Haide.

656
00:48:47,300 --> 00:48:49,177
Eu și familia mea
mergeau sus...

657
00:48:49,302 --> 00:48:51,304
Înapoi. Întoarce-te.

658
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
Sam.

659
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Sam. Ce se întâmplă?
Sunt copiii bine?

660
00:49:01,522 --> 00:49:03,399
Dragă, dragă, sunt bine.
Am vorbit cu ei, bine?

661
00:49:03,524 --> 00:49:05,777
Nu-ți face griji, sunt toți
corect. O să fie bine.

662
00:49:07,362 --> 00:49:09,697
Șef Young, cu cât timp înainte
sosește echipa SWAT?

663
00:49:09,822 --> 00:49:12,283
Acum e 1:30.
Vor fi aici în 15 minute.

664
00:49:15,203 --> 00:49:16,537
ce vrei?

665
00:49:33,304 --> 00:49:34,639
Există vreo problemă?

666
00:49:45,233 --> 00:49:48,277
Susan Blankenship aici,
pentru Știrile martorilor oculari.

667
00:49:48,403 --> 00:49:50,738
Șefu, uită-te la asta.

668
00:49:50,822 --> 00:49:52,740
... Teroriștii au capturat
parcul

669
00:49:52,824 --> 00:49:54,867
și țin
ocupanții săi ostatici.

670
00:49:54,951 --> 00:49:56,577
Cu toate acestea, poliția
și oficialii FBI

671
00:49:56,661 --> 00:49:58,746
nu eliberează
orice informație

672
00:49:58,830 --> 00:50:00,415
referitor la teroristi
cereri.

673
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
te voi actualiza
cu evoluții ulterioare.

674
00:50:02,875 --> 00:50:04,919
Bun. Asta ar trebui să pună
mai multa presiune

675
00:50:05,044 --> 00:50:07,255
pe cei foarte bogați
Harry Jacobson.

676
00:50:12,885 --> 00:50:14,220
Ia-l.

677
00:50:30,153 --> 00:50:31,779
Ia-l. Ia-l.

678
00:50:33,239 --> 00:50:34,615
Ține-l.

679
00:50:43,416 --> 00:50:46,961
Poate îți voi arăta milă
și să te fac jucăria mea de băiat.

680
00:50:47,044 --> 00:50:49,964
Mulțumesc, dar aș prefera
să fie mâncat de vii de lupi.

681
00:50:50,089 --> 00:50:52,967
Asta se poate aranja.
Leagă-l acolo.

682
00:50:53,092 --> 00:50:54,844
Haide, ridică-te.

683
00:51:01,017 --> 00:51:03,478
Scuză-mă, omule. Scuzați-mă.

684
00:51:03,603 --> 00:51:06,105
Știu că te-am luat
ostatic și tot,

685
00:51:06,189 --> 00:51:07,940
dar aș putea obține
un autograf?

686
00:51:08,024 --> 00:51:09,150
Este pentru sora mea.

687
00:51:09,233 --> 00:51:10,610
C.J.

688
00:51:11,486 --> 00:51:12,820
O înțeleg mai târziu, omule.

689
00:51:18,034 --> 00:51:20,745
Ia-le! Ia-le! Haide!

690
00:51:20,828 --> 00:51:22,455
Despărțiți-vă!
Da.

691
00:51:22,538 --> 00:51:24,165
Bine, bine, bine!

692
00:51:24,248 --> 00:51:27,168
Zed, ia-l pe acela!
Buelow, acela!

693
00:51:27,251 --> 00:51:29,545
Haide! Merge!

694
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
Hei, învinge, puștiule.

695
00:51:37,970 --> 00:51:40,348
Voi avea 5 dolari.

696
00:51:49,857 --> 00:51:51,192
Te-am prins!

697
00:51:52,485 --> 00:51:54,028
Nu puteai lovi un elefant
în fund

698
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
cu bazooka.

699
00:51:56,030 --> 00:51:57,865
Vai!

700
00:52:04,872 --> 00:52:06,374
Voi cei care ați plătit
toți banii tăi acolo jos,

701
00:52:06,499 --> 00:52:08,209
pregătește-te să tragi
la tinta.

702
00:52:08,334 --> 00:52:09,877
Sunt pe coada ta.

703
00:52:10,878 --> 00:52:12,213
Hei, hei!

704
00:52:12,296 --> 00:52:13,673
Am să te prind.

705
00:52:15,049 --> 00:52:16,801
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!

706
00:52:17,718 --> 00:52:19,220
O să primesc...
Opreste-te!

707
00:52:19,345 --> 00:52:21,556
Am să te iau,
și vei plăti pentru asta!

708
00:52:21,681 --> 00:52:23,391
Hei, hei!

709
00:52:23,516 --> 00:52:25,560
Stai, stai, micuțule.
Te-am prins.

710
00:52:25,685 --> 00:52:26,811
Uau, hei.

711
00:52:26,894 --> 00:52:28,896
Hei.
Ha!

712
00:52:30,606 --> 00:52:32,441
Ah!

713
00:52:32,567 --> 00:52:34,402
Ha!

714
00:52:34,527 --> 00:52:36,153
Nu fata!
Ha!

715
00:52:40,074 --> 00:52:43,703
Ieșiți în stânga voastră, toată lumea.
Ieși în stânga ta, te rog.

716
00:52:43,786 --> 00:52:47,540
Îmi pare rău, băieți, sunteți
va trebui să vă ocupe locurile.

717
00:52:47,623 --> 00:52:49,083
Îmi pare rău, o vei face
trebuie să se așeze.

718
00:52:49,166 --> 00:52:50,418
Trebuie să luăm...
Nu, vezi...

719
00:52:50,543 --> 00:52:52,753
imi pare rau. Sta!

720
00:52:52,837 --> 00:52:54,171
Jos.

721
00:52:58,593 --> 00:53:00,511
Ah-ha!
Ha!

722
00:53:00,595 --> 00:53:01,762
Ha!

723
00:53:01,846 --> 00:53:04,181
Ha!

724
00:53:05,933 --> 00:53:07,602
Ce s-a întâmplat?

725
00:53:07,727 --> 00:53:08,894
Zi proastă a părului?
Hei!

726
00:53:08,978 --> 00:53:10,563
Hei!

727
00:53:10,646 --> 00:53:13,065
Nu se va clinti.
Știu! Taci!

728
00:53:14,609 --> 00:53:16,944
Să vedem cum le place
un gust din propriul lor medicament.

729
00:53:19,989 --> 00:53:22,325
Uh-oh. Scuză-mă.

730
00:53:27,204 --> 00:53:29,957
Vai!

731
00:53:30,082 --> 00:53:32,126
Oh, puțin mai repede?

732
00:53:46,265 --> 00:53:48,809
Hei, omule, verifică asta.

733
00:53:52,980 --> 00:53:54,315
Hmm.

734
00:53:54,398 --> 00:53:56,192
Lothar.

735
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
Voi avea grijă
dintre tocilari însumi.

736
00:54:00,363 --> 00:54:02,114
Sunt carne de câine.

737
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
Să o găsim pe Amanda.

738
00:54:36,232 --> 00:54:38,401
Ha, ha.

739
00:54:44,073 --> 00:54:45,449
Aici nu merge nimic.

740
00:54:46,617 --> 00:54:48,160
Acces interzis.

741
00:54:50,496 --> 00:54:52,164
Acces interzis.

742
00:54:52,248 --> 00:54:53,874
Ha, ha.

743
00:54:55,042 --> 00:54:56,544
Accesul acordat.

744
00:54:56,627 --> 00:54:59,171
Da. Dang, sunt bine.

745
00:55:04,051 --> 00:55:07,346
Începeți cu Atom Smasher.

746
00:55:07,430 --> 00:55:08,389
Blocat.

747
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Bine, bărbați.

748
00:55:27,742 --> 00:55:30,035
Avem un scenariu D-9.

749
00:55:30,119 --> 00:55:32,413
Aceștia sunt civili nevinovați
acolo.

750
00:55:32,538 --> 00:55:34,790
Nu vreau să facă rău nimănui.

751
00:55:34,915 --> 00:55:36,417
Să ne mutăm.

752
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
Sam?

753
00:55:45,384 --> 00:55:47,595
Băieții ăia sunt
cel mai bun, dragă.

754
00:55:47,720 --> 00:55:49,221
Totul e
va fi bine.

755
00:55:52,224 --> 00:55:54,685
Sper că ai dreptate.

756
00:56:00,941 --> 00:56:03,027
Ei aduc armele mari.

757
00:56:03,110 --> 00:56:06,614
Ha! Joc încheiat.
Ai terminat.

758
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
Daca as fi in locul tau,
Mi-aș reduce pierderile.

759
00:56:08,574 --> 00:56:10,701
Predați-vă acum
și imploră milă.

760
00:56:10,785 --> 00:56:12,453
Nu te potrivești
pentru SWAT.

761
00:56:12,536 --> 00:56:14,997
Atunci vom face doar
trebuie să-i „bătească”.

762
00:56:15,122 --> 00:56:17,291
ca bug-urile care sunt.

763
00:56:17,416 --> 00:56:21,462
Ei intră în nord,
cadranele sud și est.

764
00:56:24,965 --> 00:56:26,050
echipa B.

765
00:56:26,133 --> 00:56:27,259
Mergi pe B.

766
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
Știi ce să faci.

767
00:56:37,853 --> 00:56:40,314
iti spun eu,
iti pierzi timpul.

768
00:56:40,439 --> 00:56:42,274
Învârtindu-ți roțile,

769
00:56:42,358 --> 00:56:45,069
înot în cerc,
mergând nicăieri repede.

770
00:56:45,152 --> 00:56:47,321
Gata?
Dă cuvântul.

771
00:56:47,446 --> 00:56:49,073
Să mergem. Vino aici.

772
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
Prăjiți-le.

773
00:56:58,624 --> 00:57:01,877
Când pun mâna pe tine,
tu... vrăjitoare!

774
00:57:02,002 --> 00:57:05,714
Salvează-ți puterea, Dragon.
Doar îți pierzi timpul.

775
00:57:05,840 --> 00:57:09,051
Învârtindu-ți roțile,
înot în cerc,

776
00:57:09,176 --> 00:57:12,096
mergând nicăieri repede.

777
00:57:16,684 --> 00:57:18,185
Bine, C.J.,
fă tot ce e mai rău.

778
00:57:19,436 --> 00:57:22,022
Acces interzis.

779
00:57:23,440 --> 00:57:24,900
Ce--?

780
00:57:25,025 --> 00:57:27,194
Ce s-a întâmplat?
Sistemul m-a blocat.

781
00:57:27,319 --> 00:57:29,530
Acces interzis.

782
00:57:29,655 --> 00:57:30,614
Încearcă o altă călătorie.

783
00:57:30,698 --> 00:57:32,992
Acces interzis.

784
00:57:34,827 --> 00:57:37,705
Altcineva trebuie
depășește sistemul.

785
00:57:37,788 --> 00:57:39,915
Nu mai suntem
în control.

786
00:57:40,040 --> 00:57:41,333
Acces interzis.

787
00:57:42,668 --> 00:57:44,753
Blocat. Blocat.

788
00:57:44,879 --> 00:57:46,547
Încercați mai mult.

789
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Acces interzis.

790
00:57:51,427 --> 00:57:53,304
Controlul vitezei.
Acces interzis.

791
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
Nu răspunde, omule.

792
00:57:55,514 --> 00:57:57,391
Ha. Nu răspunde.

793
00:57:57,474 --> 00:58:00,060
Se pare că ai tutun, dar ai uitat creierul.

794
00:58:01,437 --> 00:58:02,897
Acces interzis.

795
00:58:06,275 --> 00:58:08,110
Acces interzis.

796
00:58:11,280 --> 00:58:14,658
Blocat. Blocat.
Acces interzis.

797
00:58:17,244 --> 00:58:19,663
Mută-te, idiotule.

798
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Accesul acordat.

799
00:58:21,582 --> 00:58:23,125
Vrei să joci jocuri?
Privește asta.

800
00:58:23,250 --> 00:58:25,502
Frâne de urgență cuplate.

801
00:58:39,266 --> 00:58:40,601
Oh, nu.

802
00:58:41,727 --> 00:58:43,145
Nu!

803
00:58:47,483 --> 00:58:50,945
Începe să mă plictisească.
Scoate-l din ochi.

804
00:58:55,616 --> 00:58:57,159
Orice încercări suplimentare
să mă oprească,

805
00:58:57,284 --> 00:58:58,911
eliberez
.. Hamurile de siguranță

806
00:58:58,994 --> 00:59:00,079
si presto.

807
00:59:00,162 --> 00:59:01,914
Clatite instant.

808
00:59:01,997 --> 00:59:04,625
Acesta este ultimul tău
avertisment.

809
00:59:04,750 --> 00:59:06,669
Este fără speranță.

810
00:59:06,794 --> 00:59:09,213
Se pare că
va trebui să plătești.

811
00:59:10,965 --> 00:59:12,508
Sunt în drum spre bancă.

812
00:59:24,687 --> 00:59:26,438
Continuă să te miști.
Continuă.

813
00:59:27,773 --> 00:59:29,400
Treci acolo.
Deschide acele uși.

814
00:59:30,651 --> 00:59:32,736
Întoarce-te.
Iesi din drum.

815
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Capul înapoi,
haide.

816
00:59:47,251 --> 00:59:48,794
Întoarceţi-vă.

817
00:59:58,721 --> 01:00:02,808
Hei, Dragon, îți voi arăta
Calea Pumnului Închis.

818
01:00:11,567 --> 01:00:13,527
De ce nu faci ceva?

819
01:00:13,610 --> 01:00:18,365
Ești cu adevărat un erou, sau
doar un fals cum spune tatăl meu?

820
01:00:20,034 --> 01:00:22,327
Nu este atât de simplu.

821
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Acestea nu sunt prea bune
împotriva armelor.

822
01:00:25,205 --> 01:00:27,082
M-am gândit eu.

823
01:00:33,589 --> 01:00:35,090
Ce? Oh, tu ești,
mătușa M.

824
01:00:35,215 --> 01:00:37,551
Adică, mătușa Medu...
Nu stiu ce vreau sa spun.

825
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
Unde erau copiii

826
01:00:39,094 --> 01:00:40,888
în timp ce voi imbecili
mergeau cu bucurie?

827
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
Ei bine... Ei bine, vezi tu,
treaba este,

828
01:00:42,389 --> 01:00:44,308
au cam scapat
este ceea ce au făcut.

829
01:00:44,391 --> 01:00:47,770
Cand te pun in mana,...
Voi avea capetele voastre pentru asta.

830
01:00:51,774 --> 01:00:53,192
Ce zici de o poză?

831
01:00:53,275 --> 01:00:55,110
Vrei să faci o poză?
Nu, idiotule.

832
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Nu tu, Medusa.
O să te sun înapoi.

833
01:00:57,738 --> 01:00:59,156
Salut, ce mai faci?

834
01:00:59,239 --> 01:01:02,409
O să fac o poză
din, uh, cei doi.

835
01:01:06,080 --> 01:01:07,414
Multumesc.

836
01:01:09,875 --> 01:01:10,918
Multumesc.

837
01:01:11,043 --> 01:01:12,795
Plătește bărbatul.
Să mergem.

838
01:01:13,879 --> 01:01:15,339
Unde este el?

839
01:01:15,422 --> 01:01:17,800
Înveselește-te, sunt destule
de pești în mare.

840
01:01:17,925 --> 01:01:21,095
Hei, fără sudoare.
Voi fi noul tău iubit.

841
01:01:21,220 --> 01:01:23,931
Asta o va înveseli
chiar sus.

842
01:01:24,014 --> 01:01:25,182
Da, asta e ea.

843
01:01:25,265 --> 01:01:26,350
Vă pot ajuta?

844
01:01:26,433 --> 01:01:27,976
Hi. Am un mesaj
de la iubitul tău.

845
01:01:28,102 --> 01:01:30,270
Samuel? Unde este el?
Vino cu mine.

846
01:01:30,354 --> 01:01:33,774
Hei, capul de cap,
poate sunt noul ei iubit.

847
01:01:41,448 --> 01:01:43,826
Păcat, omule,
ți-ai pișat pantalonii.

848
01:01:45,160 --> 01:01:47,162
Hei, unde duc
Jennifer?

849
01:01:49,039 --> 01:01:50,332
Ai noroc cu plimbările?

850
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Băiete, mă bucur
să vă văd băieți.

851
01:01:52,126 --> 01:01:54,795
Da, toate cu excepția
ultimul de pe listă.

852
01:01:54,920 --> 01:01:57,631
Ea m-a bătut.
Vino aici.

853
01:02:00,509 --> 01:02:04,179
Mai multe trucuri și o va face
aruncă-le pe cap.

854
01:02:04,304 --> 01:02:06,181
Opreste-te! Lasă-mă!

855
01:02:08,475 --> 01:02:10,811
Ajută-mă cineva!
Scoate-le de pe mine!

856
01:02:10,936 --> 01:02:12,062
Ce?

857
01:02:12,146 --> 01:02:15,357
Rocky, nu-i așa Jennifer?

858
01:02:15,482 --> 01:02:17,401
Trebuie să o salvez.
Este o capcană.

859
01:02:17,484 --> 01:02:18,777
Mergem cu tine.
Nu.

860
01:02:18,861 --> 01:02:19,987
E prea periculos.

861
01:02:20,070 --> 01:02:21,572
Rocky!
Rocky!

862
01:02:21,655 --> 01:02:23,490
Rămâi aici cu Amanda în caz că
ninja vin să caute.

863
01:02:23,574 --> 01:02:24,992
Hei, Rocky,
dacă nu te întorci,

864
01:02:25,075 --> 01:02:27,119
pot să-ți am
Mănușă Barry Bonds?

865
01:02:27,202 --> 01:02:28,328
TumTum.

866
01:02:28,412 --> 01:02:30,330
Mă întorc.

867
01:02:35,627 --> 01:02:38,505
Asta ar trebui să le păstreze
mici monștri ocupați.

868
01:02:38,630 --> 01:02:40,674
Lothar, știi
ce să faci.

869
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Ce naiba.

870
01:03:36,772 --> 01:03:38,607
Nu am un loc de muncă săptămâna viitoare
oricum.

871
01:04:39,835 --> 01:04:41,211
Hei, Dave.

872
01:04:43,630 --> 01:04:45,007
Mult de mers.

873
01:04:48,135 --> 01:04:49,261
Haideți, toată lumea.

874
01:05:20,167 --> 01:05:22,586
Jacobson tocmai a plecat
cu banii.

875
01:05:22,669 --> 01:05:24,379
Bine, bine. Și am primit
parcul inconjurat,

876
01:05:24,504 --> 01:05:26,840
avem dispozitive de urmărire
in saci--

877
01:05:26,923 --> 01:05:30,177
Așa este. În momentul în care
banii au scazut, ne mutam.

878
01:05:30,260 --> 01:05:31,678
Ei nu pot scăpa.

879
01:05:31,762 --> 01:05:33,555
Asta mă îngrijorează.

880
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
Ajutor!

881
01:05:36,767 --> 01:05:38,852
Sunt aici.
Jennifer, vin.

882
01:05:38,935 --> 01:05:40,270
Samuel, grăbește-te!

883
01:05:42,939 --> 01:05:45,567
Nu trimite niciodată un băiat
a face treaba unui bărbat.

884
01:06:43,583 --> 01:06:44,709
Ha! Ha!

885
01:06:44,793 --> 01:06:46,753
Ha! Ha! Ha!

886
01:06:50,340 --> 01:06:53,176
Grabă. Scoate-mă de aici,
Samuel.

887
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
Nu mai e loc
a alerga, punk.

888
01:07:01,268 --> 01:07:03,937
Acum suntem doar tu și eu.

889
01:07:11,153 --> 01:07:13,905
O poți face.
Doar nu te uita în jos.

890
01:07:13,989 --> 01:07:15,365
Ai miros, puștiule?

891
01:07:15,449 --> 01:07:17,576
Asta e frica ceea ce urmează
în spatele tău.

892
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
Ai grijă, Samuel.

893
01:07:22,247 --> 01:07:23,790
Sam.

894
01:07:34,301 --> 01:07:35,802
Oh, Doamne.

895
01:07:35,886 --> 01:07:37,262
Oh!

896
01:07:56,323 --> 01:07:58,033
Grăbește-te, Samuel!

897
01:08:15,425 --> 01:08:16,927
Da!

898
01:08:18,303 --> 01:08:20,388
Sunt în viață.

899
01:08:28,104 --> 01:08:30,023
Micul rozător.

900
01:08:31,358 --> 01:08:33,443
Thattaboy!

901
01:08:37,280 --> 01:08:39,658
Grăbește-te, Samuel.

902
01:08:39,741 --> 01:08:41,826
Uite, șefule.
Elicopterul.

903
01:08:41,910 --> 01:08:44,454
Toată lumea face bagajele.
Plecăm.

904
01:08:45,789 --> 01:08:48,458
Te voi învăța să alegi
o luptă cu mine, Romeo.

905
01:08:48,542 --> 01:08:50,293
Grabă.

906
01:08:51,795 --> 01:08:53,547
Frânele de urgență eliberate.

907
01:08:53,672 --> 01:08:55,048
Frânele de urgență eliberate.

908
01:09:13,733 --> 01:09:15,277
Samuel.

909
01:09:15,402 --> 01:09:16,987
M-ai salvat.

910
01:09:17,070 --> 01:09:19,072
Spune-mi Rocky.

911
01:09:25,579 --> 01:09:27,622
În regulă, îndepărtați-vă, oameni buni.

912
01:09:30,625 --> 01:09:33,003
Hei, ai grijă.
Iesi din drum.

913
01:09:34,754 --> 01:09:36,256
Bine, toți dau înapoi.

914
01:09:41,428 --> 01:09:44,806
La revedere, Andrew Jackson.

915
01:09:44,931 --> 01:09:46,474
Sincer Abe.

916
01:09:46,600 --> 01:09:48,727
Alexander Hamilton.

917
01:09:48,810 --> 01:09:50,729
O să-mi fie dor de tine
mai ales.

918
01:09:50,812 --> 01:09:52,480
Aer la bază, aer la bază.

919
01:09:52,606 --> 01:09:54,274
Baza, gata.
Picătura este o dusă.

920
01:09:54,399 --> 01:09:55,567
Picătura este o dusă.

921
01:09:55,650 --> 01:09:56,901
Oamenii tăi sunt gata?

922
01:09:58,820 --> 01:10:00,155
Mută-te afară.

923
01:10:04,951 --> 01:10:06,328
Du-te, lasă jos.

924
01:10:09,164 --> 01:10:11,124
Vino la mama.

925
01:10:13,752 --> 01:10:15,128
Oh, ia banii.

926
01:10:15,211 --> 01:10:16,963
Haide, banii mei,
banii mei.

927
01:10:17,047 --> 01:10:19,299
Haide, să mergem.

928
01:10:19,382 --> 01:10:20,967
Haide, hai să-l mișcăm.
Du-te, du-te, du-te, du-te.

929
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Au primit banii.

930
01:10:24,095 --> 01:10:25,972
Mai, mai mult, mai mult, mai mult.

931
01:10:26,097 --> 01:10:27,182
Au câștigat.

932
01:10:27,307 --> 01:10:28,642
Am o idee.

933
01:10:30,310 --> 01:10:31,645
Haide.

934
01:10:33,855 --> 01:10:35,649
Ia banii.
Banii.

935
01:10:42,489 --> 01:10:44,991
Am înțeles! Da, da!

936
01:10:45,116 --> 01:10:46,493
Am înțeles.

937
01:10:50,038 --> 01:10:51,748
Suntem bogați!

938
01:11:00,674 --> 01:11:02,509
Hai să-l luăm pe Rocky.

939
01:11:04,344 --> 01:11:05,679
Oh, banii mei, banii mei.

940
01:11:16,022 --> 01:11:17,399
Oh! Oh, nu!

941
01:11:20,151 --> 01:11:22,654
Hei! Hei! Hei!
Oh, nu! Oh!

942
01:11:23,530 --> 01:11:25,031
Ăsta e al meu...

943
01:11:25,156 --> 01:11:27,367
Bani!
Sunt banii mei!

944
01:11:27,450 --> 01:11:28,743
Sunt banii mei!

945
01:11:29,869 --> 01:11:31,371
Pleacă de la banii mei.

946
01:11:33,665 --> 01:11:35,333
Nu-mi atinge banii.

947
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
Bani! Banii mei!

948
01:11:39,504 --> 01:11:41,047
Oh, nu.

949
01:11:41,131 --> 01:11:43,341
Sunt banii mei!
- Sunt banii ei.

950
01:11:43,425 --> 01:11:44,759
Oh!

951
01:11:48,096 --> 01:11:50,557
Avem celelalte două genți.
Să plecăm de aici.

952
01:12:01,568 --> 01:12:03,570
Vii cu mine.

953
01:12:03,653 --> 01:12:05,447
Așteaptă. Stop. Stop!

954
01:12:05,572 --> 01:12:07,949
Amanda! Amanda!

955
01:12:08,074 --> 01:12:09,826
Rocky! TumTum!

956
01:12:09,909 --> 01:12:11,286
Mânz!

957
01:12:14,664 --> 01:12:15,957
Mânz! TumTum!

958
01:12:16,082 --> 01:12:18,293
Rocky, o au pe Amanda.
- Copii!

959
01:12:18,418 --> 01:12:20,628
Copii, aici!

960
01:12:20,754 --> 01:12:24,215
Rocky, nu e timp.
Ei scapă.

961
01:12:25,925 --> 01:12:27,218
Haide.

962
01:12:28,094 --> 01:12:30,054
Taci.
Lasă-mă.

963
01:12:30,138 --> 01:12:31,431
Urmează-mă în acest fel.

964
01:12:31,556 --> 01:12:33,391
- Lasă-mă.
- Haide.

965
01:12:33,475 --> 01:12:34,642
Lars, ești pe poziție?

966
01:12:34,768 --> 01:12:36,060
Gata și așteaptă.

967
01:12:36,144 --> 01:12:37,771
Merge. Merge.

968
01:12:38,938 --> 01:12:40,231
Uau, uau, copii.
ce faci?

969
01:12:40,315 --> 01:12:41,608
Îl au pe prietenul nostru.

970
01:12:41,733 --> 01:12:43,443
Presupun că e prea târziu
să te dezvălui din asta.

971
01:12:43,526 --> 01:12:44,819
Ești sigur că știi
ce faci?

972
01:12:44,944 --> 01:12:46,196
Respect.
Curaj.

973
01:12:46,279 --> 01:12:48,406
Încredere.
- Onoare.

974
01:12:48,490 --> 01:12:49,949
Munca în echipă.

975
01:12:56,456 --> 01:12:58,082
Unde s-au dus?

976
01:12:58,166 --> 01:12:59,542
Dincolo.

977
01:13:04,464 --> 01:13:05,924
ce esti tu
te vei descurca cu ea?

978
01:13:06,007 --> 01:13:08,134
S-ar putea să vină o fetiță
la îndemână ca un ostatic.

979
01:13:08,259 --> 01:13:09,761
Lasă-mă.

980
01:13:11,805 --> 01:13:13,348
Lasă-mă.

981
01:13:14,808 --> 01:13:16,810
După aceea te voi face
sclavul meu personal

982
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
ca să poți lucra
banii pe care m-ai costat.

983
01:13:19,562 --> 01:13:22,065
Mă gândesc, oh,
zicem vreo 50 de ani

984
01:13:22,148 --> 01:13:23,691
vom fi egali.

985
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
Voi trei vă întoarceți
la navă.

986
01:13:25,318 --> 01:13:26,820
Bine.
Tu.

987
01:13:30,031 --> 01:13:31,157
Permite-mi.

988
01:13:38,790 --> 01:13:41,292
Da! Avem bani!
Avem bani! Avem bani!

989
01:13:41,376 --> 01:13:43,419
Suntem bogați!
Suntem bogați!

990
01:13:48,675 --> 01:13:51,594
Mereu mi-a plăcut
artificii.

991
01:13:52,470 --> 01:13:54,264
Iată ea.

992
01:13:54,347 --> 01:13:55,890
Cât de prețios.

993
01:13:56,015 --> 01:13:58,685
Cei trei urși mici
și lupul cel mare și rău

994
01:13:58,810 --> 01:14:01,271
vino să-i salveze pe Goldilocks.
Ia-le.

995
01:14:01,354 --> 01:14:04,899
Vrei o bucată din mine?
Vino și ia-l.

996
01:14:21,249 --> 01:14:23,877
Aduceți-l.
Urmează o tocană ninja.

997
01:14:24,002 --> 01:14:25,587
Oh!

998
01:14:27,714 --> 01:14:29,841
Nicio tocană pentru tine.

999
01:14:41,686 --> 01:14:42,729
E afară.

1000
01:14:42,812 --> 01:14:44,230
Se pare că
suntem pe cont propriu.

1001
01:14:44,355 --> 01:14:46,566
Îi doresc bunicul
au fost aici cu noi.

1002
01:14:46,649 --> 01:14:48,234
Bunicul a dat asta
la mine.

1003
01:14:49,861 --> 01:14:52,322
„Unde merge unul, mergem cu toții”.

1004
01:14:53,448 --> 01:14:54,532
Hai să ne legănăm!

1005
01:14:54,616 --> 01:14:56,284
Da.
Da.

1006
01:15:02,665 --> 01:15:03,875
Ți-am luat spatele.

1007
01:15:03,958 --> 01:15:05,376
Nu, ți-am luat spatele.

1008
01:15:14,594 --> 01:15:16,763
Nu. Opreste-te.

1009
01:15:16,888 --> 01:15:19,015
Nu. Mă rănești.

1010
01:15:22,936 --> 01:15:25,271
Unde crezi
te duci?

1011
01:15:25,355 --> 01:15:26,773
Cătuşe.

1012
01:15:28,942 --> 01:15:31,277
Acestea ar trebui să te țină
pentru o vreme.

1013
01:15:33,780 --> 01:15:36,866
Am o surpriză
pentru tine.

1014
01:16:48,271 --> 01:16:50,273
Da. Whoo!

1015
01:16:50,356 --> 01:16:51,733
Da!

1016
01:16:53,484 --> 01:16:54,944
Ah!

1017
01:17:02,368 --> 01:17:04,871
Ah! Oh.

1018
01:17:19,594 --> 01:17:20,970
Ha!

1019
01:17:26,893 --> 01:17:28,436
Ha!

1020
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Da.

1021
01:18:22,782 --> 01:18:24,158
Te văd.

1022
01:18:47,557 --> 01:18:49,100
Ah!

1023
01:18:53,312 --> 01:18:55,314
Da!

1024
01:19:21,507 --> 01:19:22,842
Ha!

1025
01:19:41,360 --> 01:19:43,154
Mai târziu.

1026
01:19:43,237 --> 01:19:44,655
În regulă.
Da!

1027
01:19:46,365 --> 01:19:47,742
Da!

1028
01:19:48,659 --> 01:19:49,869
Micuţelor.

1029
01:19:49,952 --> 01:19:51,495
Se pare că te-am judecat greșit.

1030
01:19:51,579 --> 01:19:54,874
Pregătirea ta este cu mult superioară
la războinicii mei.

1031
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
Noi de ce nu
chiar și șansele un pic.

1032
01:20:11,974 --> 01:20:14,143
Folosește-ți ochelarii de noapte,
prostilor.

1033
01:20:53,766 --> 01:20:55,101
Frumoasă surpriză, nu?

1034
01:21:01,065 --> 01:21:03,526
Odihnește-te în bucăți.

1035
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Vai!

1036
01:21:26,549 --> 01:21:29,802
Mânz! TumTum!

1037
01:21:29,927 --> 01:21:32,096
Mânz!
Rocky!

1038
01:21:39,061 --> 01:21:40,563
Rocky!

1039
01:21:43,899 --> 01:21:46,319
- Unde sunt?
- Nu văd.

1040
01:21:49,864 --> 01:21:50,990
Stai, Rocky.

1041
01:21:51,073 --> 01:21:52,241
Când capul unui ninja

1042
01:21:52,325 --> 01:21:53,951
se umflă de mândrie,

1043
01:21:54,035 --> 01:21:57,163
el devine al lui
cel mai mare dușman.

1044
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
Își pierde concentrarea,

1045
01:21:59,332 --> 01:22:01,292
echilibrul lui spiritual.

1046
01:22:01,375 --> 01:22:04,920
Are ochi, dar nu poate vedea.

1047
01:24:00,202 --> 01:24:01,579
Ha!

1048
01:24:07,418 --> 01:24:09,962
Aici.

1049
01:24:17,928 --> 01:24:19,972
Asta este
Cred că este?

1050
01:24:20,055 --> 01:24:21,390
Repede, ia-mi rucsacul.

1051
01:24:33,027 --> 01:24:34,528
Nu, computerul meu.

1052
01:24:36,947 --> 01:24:39,909
Va trebui să dezactivați
cronometrul.

1053
01:24:39,992 --> 01:24:42,620
Tatăl meu mi-a arătat cum să o fac
în ultimul său film.

1054
01:24:46,207 --> 01:24:48,751
Prinde cablul paralel și
introduceți-l în slotul cronometrului.

1055
01:24:54,715 --> 01:24:58,636
Acum, tastați cuvintele
„secvență de rulare”.

1056
01:24:59,970 --> 01:25:01,430
Putere insuficientă.

1057
01:25:01,514 --> 01:25:02,932
Bateria trebuie să aibă nevoie
o reîncărcare.

1058
01:25:03,015 --> 01:25:05,267
Încercați să utilizați cablul de alimentare.

1059
01:25:08,979 --> 01:25:12,316
Nu e bine.
Avem nevoie de o priză cu trei fire.

1060
01:25:23,244 --> 01:25:24,870
Voi băieți ar trebui
salvați-vă.

1061
01:25:35,297 --> 01:25:36,674
Ia acele tancuri.

1062
01:25:36,757 --> 01:25:39,218
Ce?
Aveţi încredere în mine.

1063
01:25:39,301 --> 01:25:41,762
TumTum, ia caseta
și un ciocan.

1064
01:26:39,445 --> 01:26:41,030
Ai reușit.

1065
01:26:41,113 --> 01:26:42,573
Ajutați-mă să mă ridic, idioților.

1066
01:26:42,656 --> 01:26:44,450
Bine, bine.
Bine. Bine.

1067
01:26:47,119 --> 01:26:49,747
O torpilă instantanee.

1068
01:26:49,830 --> 01:26:51,790
TumTum, ciocan.

1069
01:27:12,811 --> 01:27:14,772
Să plecăm de aici.

1070
01:27:22,696 --> 01:27:25,324
Adiós, Mega Munte.

1071
01:27:29,244 --> 01:27:30,371
Salt!

1072
01:28:05,406 --> 01:28:07,157
Îngheţa!

1073
01:28:10,494 --> 01:28:12,121
Ei bine, se pare

1074
01:28:12,204 --> 01:28:14,873
drama aici la Mega
Muntele s-a terminat.

1075
01:28:18,377 --> 01:28:20,003
Hei, a venit
în atenția noastră

1076
01:28:20,087 --> 01:28:21,755
aceștia sunt băieții
care de unul singur

1077
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
a dejucat planurile teroriştilor.

1078
01:28:23,215 --> 01:28:24,383
Este adevărat?

1079
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Copii!

1080
01:28:25,884 --> 01:28:27,428
- Tata.
- Bunicule.

1081
01:28:27,553 --> 01:28:29,179
Ce mai faci?

1082
01:28:32,558 --> 01:28:35,310
- Bine.
- Bună, bună, bună.

1083
01:28:36,478 --> 01:28:38,188
Trebuie să fii destul de mândru
dintre eroii tăi.

1084
01:28:38,272 --> 01:28:39,648
Ei bine...

1085
01:28:40,733 --> 01:28:42,901
De fapt, dacă vrei
adevăratul erou...

1086
01:28:42,985 --> 01:28:44,903
El este acolo.

1087
01:28:44,987 --> 01:28:47,156
Dave Dragon.

1088
01:29:03,172 --> 01:29:05,507
Dave, sursele noastre ne spun asta
în locul evenimentelor zilei

1089
01:29:05,591 --> 01:29:07,050
rețeaua are în vedere
semnându-te

1090
01:29:07,134 --> 01:29:08,510
la un nou
contract pe termen lung.

1091
01:29:08,594 --> 01:29:09,970
Poti sa comentezi
pe asta?

1092
01:29:10,095 --> 01:29:12,639
Sunt mereu fericit
pentru a-mi obliga fanii.

1093
01:29:12,765 --> 01:29:14,475
Este o veste grozavă.

1094
01:29:14,600 --> 01:29:18,270
Off the record, Dave, știi,
Mereu am fost un mare fan.

1095
01:29:18,353 --> 01:29:21,690
Deci, uh, doar un alt tipic
zi în parc, băieți?

1096
01:29:21,774 --> 01:29:24,943
Da. Destul de plictisitor,
Bănuiesc.

1097
01:29:25,027 --> 01:29:27,112
știi,
Cred că ar putea avea nevoie de încă o vară la tabăra ninja.

1098
01:29:27,237 --> 01:29:28,739
Știi, în caz că primim
putin ruginit.

1099
01:29:28,822 --> 01:29:31,116
S-ar putea chiar să avem
un nou recrut.

1100
01:29:31,200 --> 01:29:32,618
Oh.

1101
01:29:32,743 --> 01:29:35,454
Crezi că te descurci?
Bucata de tort.

1102
01:29:35,579 --> 01:29:37,956
Apropo de tort.
- Ooh.

1103
01:29:39,249 --> 01:29:40,793
Ah-ha.
- Uau!

1104
01:29:41,960 --> 01:29:44,630
♪ La mulți ani ♪

1105
01:29:44,755 --> 01:29:48,300
♪ La mulți ani ♪

1106
01:29:48,383 --> 01:29:52,513
♪ La mulți ani
Dragă TumTum ♪

1107
01:29:52,638 --> 01:29:55,933
♪ La mulți ani ♪