1 00:03:04,523 --> 00:03:07,525 Olabildiğince yakın dur, lütfen. 2 00:03:21,538 --> 00:03:24,039 Saltanat döneminde Henry VIII'in... 3 00:03:24,040 --> 00:03:26,541 Manastırlar ne zaman İngiltere'de feshedildi... 4 00:03:26,542 --> 00:03:28,544 Ve işgalciler işkence yaptı, 5 00:03:29,044 --> 00:03:32,046 halkın önünde başı kesilerek öldürüldü ya da gizlice öldürülmüş, 6 00:03:32,465 --> 00:03:36,966 bazıları saklanmaya gitti diledikleri gibi ibadet ederler. 7 00:03:36,967 --> 00:03:41,971 Çürüyen bedenler ve iskeletler bu din şehitlerinin... 8 00:03:41,972 --> 00:03:44,974 Göreceğin turunuzda. 9 00:03:44,975 --> 00:03:47,477 Bu yer altı mezarları tehlikelidir. 10 00:03:47,478 --> 00:03:49,979 Ve seni uyarmalıyım benimle kalmak için... 11 00:03:50,480 --> 00:03:52,981 Ve yolunu kaybetme. 12 00:04:06,159 --> 00:04:08,162 Lütfen birbirinize yakın durun. 13 00:04:36,302 --> 00:04:38,803 - Broşum! - Hmm? 14 00:04:38,804 --> 00:04:41,307 Bir yere düşürmüş olmalıyım. 15 00:04:43,808 --> 00:04:45,811 Teşekkür ederim. 16 00:05:14,419 --> 00:05:16,419 Peki hangi yoldan gideceğiz? 17 00:05:16,420 --> 00:05:19,423 Bu bir atış. Bu şekilde deneyelim. 18 00:05:45,745 --> 00:05:48,833 - Çıkmaz sokak. - Üzgünüm. Yanlış tahmin. 19 00:06:38,208 --> 00:06:40,710 Buradan çıkış yok. Hadi geri dönelim. 20 00:06:44,212 --> 00:06:47,216 Oradan çıkış yok. 21 00:06:49,134 --> 00:06:51,636 - Sen kimsin? - Nereden geldin? 22 00:06:53,088 --> 00:06:54,587 Hepsi iyi zamanda. 23 00:06:54,588 --> 00:06:56,589 Bakın, nasıl yapacağız? buradan çıkmak mı? 24 00:06:56,590 --> 00:07:00,142 - Hepsi zamanında. - Acelem var! 25 00:07:00,143 --> 00:07:02,312 Bu bekleyebilir. 26 00:07:02,313 --> 00:07:05,482 - Gerçekten bekleyemez. Bir randevum var. - Oturmak. 27 00:07:07,484 --> 00:07:09,485 Hepiniz. 28 00:07:11,487 --> 00:07:13,488 Lütfen oturun. 29 00:07:15,990 --> 00:07:17,492 Oturmak. 30 00:07:17,493 --> 00:07:19,993 Seni temin ederim ki Bir amacım var. 31 00:07:19,994 --> 00:07:21,828 Hangi amaç? 32 00:07:25,782 --> 00:07:28,000 Buraya neden geldin? 33 00:07:28,001 --> 00:07:31,837 Bilmiyorum. Sadece arabayla geçiyordum ve... 34 00:07:33,839 --> 00:07:35,674 Bir şey beni ben yaptı. 35 00:07:35,675 --> 00:07:39,510 Peki planların neler? buradan ne zaman ayrılacaksın? 36 00:07:39,511 --> 00:07:42,180 Planlar mı? 37 00:07:44,465 --> 00:07:46,300 Planlar. 38 00:08:50,156 --> 00:08:53,157 "Joanne'a. Dünyanın en iyi karısı. 39 00:08:53,158 --> 00:08:55,410 Richard'dan sevgiler." Ve kocaman bir öpücük. 40 00:10:02,501 --> 00:10:04,969 Mutlu Noeller. 41 00:10:44,705 --> 00:10:46,706 Mumya! Mumya! 42 00:10:49,209 --> 00:10:51,008 Bir dakika canım. 43 00:10:51,009 --> 00:10:53,296 Annen hemen kalkacak. 44 00:11:19,151 --> 00:11:21,953 - Anne! - Geliyorum Carol! 45 00:11:34,715 --> 00:11:37,716 - Carol, tatlım, sorun ne? - Noel Baba gelmedi mi? 46 00:11:37,717 --> 00:11:39,718 Hayır tatlım, henüz değil. sen ol aferin kızım ve uyumaya devam et. 47 00:11:39,719 --> 00:11:42,220 - Geldiğinde onu görebilir miyim? - Göreceğiz. 48 00:11:42,221 --> 00:11:44,527 Şimdi uslu bir kız ol ve uyu. Aksi halde Noel Baba gelmez. 49 00:11:44,582 --> 00:11:48,726 - Bu ne? - Hiç bir şey. Babamdan gelen bir Noel kartı. 50 00:11:48,727 --> 00:11:51,729 - Elbette? İyi geceler. - İyi geceler anne. 51 00:11:51,730 --> 00:11:54,648 İyi geceler baba! 52 00:13:04,993 --> 00:13:09,329 Bunu kesiyoruz özel bir duyuru programı. 53 00:13:09,330 --> 00:13:11,832 Bir adam tarif etti cinayete meyilli bir manyak olarak... 54 00:13:12,333 --> 00:13:15,834 Hastaneden kaçtı suçlu deliler için. 55 00:13:15,835 --> 00:13:18,337 O, 6 fit 3 inç boyunda, 56 00:13:18,338 --> 00:13:22,341 210 pound, kara gözlü, kel, 57 00:13:22,842 --> 00:13:25,343 ve giyiyor olabilir Noel Baba kostümü... 58 00:13:25,344 --> 00:13:28,346 Burley'deki bir mağazadan alınmıştır. 59 00:13:28,347 --> 00:13:32,149 Tüm ilçe sakinleri uyarıldı bu adamın peşinde olmak... 60 00:13:32,150 --> 00:13:36,019 Ve polise telefon etmek eğer onu görürlerse. 61 00:13:36,020 --> 00:13:39,990 Şimdi programımıza devam ediyoruz Noel Arifesi için Carols'ın. 62 00:16:54,555 --> 00:16:55,691 Kan. 63 00:19:02,135 --> 00:19:04,103 Carol. 64 00:19:04,104 --> 00:19:06,605 Carol! 65 00:19:06,606 --> 00:19:08,857 Carol! Carol. 66 00:19:10,859 --> 00:19:12,860 Carol, neredesin? 67 00:19:13,362 --> 00:19:15,363 Carol mı? Carol! 68 00:19:18,866 --> 00:19:21,652 Hayır. 69 00:19:29,993 --> 00:19:34,379 O burada, anne! Onu içeri aldım. Bu Noel Baba! 70 00:20:01,436 --> 00:20:03,771 Anlamsız. hiç niyetim yok... 71 00:20:03,772 --> 00:20:06,907 değil mi? 72 00:20:06,908 --> 00:20:09,159 Ve sen? 73 00:20:09,160 --> 00:20:11,829 eve gidiyorum karımı ve çocuklarımı görmek için. 74 00:20:13,113 --> 00:20:16,583 - Ve daha sonra? - Hmm? 75 00:20:18,034 --> 00:20:19,786 Ve daha sonra? 76 00:20:23,288 --> 00:20:25,007 Ve daha sonra? 77 00:20:54,783 --> 00:20:58,284 - Ben hazırım. - Bu gece gitmek zorunda mısın, Carl? 78 00:20:58,285 --> 00:21:00,621 bırakamaz mısın sabaha kadar mı? 79 00:21:01,038 --> 00:21:03,039 Hayır, korkuyorum Yapamam. 80 00:21:03,040 --> 00:21:06,708 Randevum sabah. Bunu yapabilmek için bütün gece araba kullanmam gerekecek. 81 00:21:06,709 --> 00:21:09,494 Ne zaman döneceksin? 82 00:21:09,495 --> 00:21:13,498 Ben... bilmiyorum. Nasıl sonuçlanacağını görmemiz gerekecek. 83 00:21:13,499 --> 00:21:15,333 Ben... Seni arayacağım. 84 00:21:15,334 --> 00:21:18,169 Çocuklara iyi geceler dedin mi? 85 00:21:18,170 --> 00:21:20,422 Hayır. Sadece yapacaktım. 86 00:21:57,838 --> 00:22:00,089 İyi geceler baba. 87 00:22:03,626 --> 00:22:05,960 Güle güle sevgilim. 88 00:22:18,722 --> 00:22:21,223 Beni aramayı unutma oraya vardığında. 89 00:22:21,224 --> 00:22:23,725 Yapacağım. Güle güle sevgilim. 90 00:22:23,726 --> 00:22:26,979 - Hoşçakal. Dikkatli sürün. - Evet, doğru. 91 00:23:44,846 --> 00:23:46,847 Taşıma görevlileri bu sabah geldi. 92 00:23:46,848 --> 00:23:49,350 Evet, anlıyorum. 93 00:23:49,351 --> 00:23:53,853 - Oraya vardığımızda hepsi orada olmalı. - Evet. 94 00:23:53,854 --> 00:23:58,858 - Böyle güzel bir daireden vazgeçmek çok yazık. - Evet bunu biliyorum canım. 95 00:23:59,360 --> 00:24:02,228 Ama ikimiz de pes etmek zorunda kaldık oldukça fazla değil mi? 96 00:24:10,485 --> 00:24:13,487 Seni seviyorum Susan. Bunu biliyorsun, değil mi? 97 00:24:13,488 --> 00:24:16,490 Evet elbette inanıyorum. 98 00:24:17,491 --> 00:24:20,494 Biriyle tanışıyorsun, ve birdenbire hepsi bu. 99 00:24:21,996 --> 00:24:26,800 Bu gece çocuklarımı öptüm ve... ve... 100 00:24:31,254 --> 00:24:35,256 Ah, Allah aşkına! yani öyle olacak buna değer, değil mi ikimiz için de? 101 00:24:35,257 --> 00:24:37,760 Elbette olacak. 102 00:24:38,259 --> 00:24:40,762 Yorgunsun. Bırak ben süreyim. 103 00:24:41,262 --> 00:24:42,764 Evet, tamam. 104 00:25:04,666 --> 00:25:08,419 Hayır. Hayır. 105 00:25:09,503 --> 00:25:11,871 Hayır. Hayır! 106 00:25:11,872 --> 00:25:14,592 Hayır. 107 00:25:21,464 --> 00:25:24,182 Hayır. Hayır! 108 00:25:33,307 --> 00:25:35,309 Üzgünüm. Kötü rüya. 109 00:25:39,279 --> 00:25:42,615 Dikkat! 110 00:26:27,321 --> 00:26:29,322 Susan. 111 00:26:51,341 --> 00:26:53,843 Susan, neredesin? 112 00:27:49,258 --> 00:27:53,261 Seni çılgın aptal! İstiyor musun kendini öldürmek için... 113 00:28:32,095 --> 00:28:35,297 Sevgilim. 114 00:28:48,977 --> 00:28:51,395 O zaman sorun nedir? Bakmak. 115 00:28:51,396 --> 00:28:54,397 Peki, kendini toparla. Sorun ne? 116 00:28:54,398 --> 00:28:56,649 Hadi şimdi. 117 00:29:29,595 --> 00:29:33,097 - Evet? - Susan! 118 00:29:33,098 --> 00:29:36,601 - Kim o? - Benim, Carl. 119 00:29:36,602 --> 00:29:38,603 Carl mı? 120 00:29:39,604 --> 00:29:42,605 Carl... bu olamaz. 121 00:29:42,606 --> 00:29:45,107 "Olamaz" mı? Ne demek istiyorsun? 122 00:29:45,108 --> 00:29:47,610 Carl... 123 00:29:47,611 --> 00:29:49,612 neredeydin? 124 00:29:49,613 --> 00:29:51,614 Lütfen uzaklaş. 125 00:29:51,615 --> 00:29:54,083 Bak, endişelendim aklımdan çıktı. 126 00:29:56,085 --> 00:29:58,585 Ne oldu? 127 00:29:58,586 --> 00:30:00,588 Mobilyalar. 128 00:30:02,090 --> 00:30:03,591 Anlamıyorum. Nasıldı... 129 00:30:04,092 --> 00:30:07,594 geri getirdim kazadan sonra. 130 00:30:07,595 --> 00:30:10,096 - Ha? - Ve kör oldum. 131 00:30:10,097 --> 00:30:12,098 Kör mü? 132 00:30:12,099 --> 00:30:14,100 Ve Carl öldürüldü. 133 00:30:14,101 --> 00:30:16,102 Öldürüldü mü? 134 00:30:17,103 --> 00:30:19,688 İki yıl önce. 135 00:30:29,730 --> 00:30:32,732 Üzgünüm. Kötü rüya. 136 00:30:34,869 --> 00:30:38,872 Dikkat! 137 00:31:01,976 --> 00:31:04,560 Bu yüzden mi acele ettin? 138 00:31:11,567 --> 00:31:15,321 - Karını ve çocuklarını terk etmek mi? - Ne demek istiyorsun? 139 00:31:17,939 --> 00:31:21,241 Nasılsın... sen kimsin? 140 00:31:25,112 --> 00:31:26,863 Seni temin ederim ki Bir amacım var. 141 00:31:29,165 --> 00:31:32,167 - Ne tür bir oyun oynuyorsun? - Oyun mu? 142 00:31:32,168 --> 00:31:34,453 yapmaya çalışıyorsun bizi bir şekilde korkutuyor. 143 00:31:35,754 --> 00:31:37,539 Ne istiyorsun? 144 00:31:39,958 --> 00:31:41,959 Sana bir şey göstermek için. 145 00:31:41,960 --> 00:31:44,794 Kendi aklında olan bir şey. 146 00:31:44,795 --> 00:31:47,680 Yetenekli olduğun bir şey yapmaktan. 147 00:31:47,681 --> 00:31:49,881 Bilmek istemiyorum. 148 00:31:49,882 --> 00:31:52,185 Ah, ama bilmelisin. 149 00:31:54,187 --> 00:31:56,189 Mecbursun. 150 00:32:34,806 --> 00:32:36,673 Teşekkür ederim. 151 00:32:37,175 --> 00:32:39,675 - Sen olduğunu biliyorduk. - Benim olduğumu biliyor muydun? 152 00:32:39,676 --> 00:32:42,178 Sevgili eski yumruk yine de, çok hoş biri, değil mi? 153 00:32:42,179 --> 00:32:45,180 Ah, bazılarınızı tanıyorum bir an önce eve dönmem gerekiyor. 154 00:32:45,181 --> 00:32:48,183 İşte senin küçüklüğün mevcut canım. Orada. 155 00:32:48,184 --> 00:32:51,186 - Teşekkür ederim Bay Grimsdyke. - Tamam. 156 00:32:51,187 --> 00:32:55,689 Şimdi sana bir şey söyleyeyim mi? Karımın adı Helen'di. Mary Helen Grimsdyke. 157 00:32:55,690 --> 00:32:59,192 Ona hep Helen derdim. bu güzel bir isim değil mi? Evet. 158 00:32:59,193 --> 00:33:01,195 - Güle güle o zaman. - Haydi, Mark. Hadi, Julie. 159 00:33:01,695 --> 00:33:03,997 Gel ve buraya otur. Güle güle Mark. Güle güle Julie. 160 00:33:03,998 --> 00:33:07,834 Hoşçakal. 161 00:33:08,334 --> 00:33:10,669 Hoşçakal. 162 00:33:10,670 --> 00:33:13,537 İki küçük dickey kuş bir duvarın üzerinde oturuyorum. 163 00:33:13,538 --> 00:33:15,540 Peter adında biri. Paul adında biri. 164 00:33:16,041 --> 00:33:18,042 Uçup git, Peter. Uçup git, Paul. 165 00:33:18,043 --> 00:33:20,043 Geri dön Peter. Geri dön Paul. 166 00:33:20,044 --> 00:33:22,346 İşte bu. Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun? 167 00:33:31,304 --> 00:33:33,305 Neye bakıyorsun? 168 00:33:33,306 --> 00:33:35,307 Grimsdyke elbette. 169 00:33:35,809 --> 00:33:37,809 Her zamanki gibi çocuklara bağırıyor. 170 00:33:37,810 --> 00:33:40,311 Her yıl bunu yapıyor doğum gününde. 171 00:33:40,312 --> 00:33:42,813 - Buna nasıl dayandığını bilmiyorum. - Neyi? 172 00:33:42,814 --> 00:33:45,315 Yolun karşısında yaşamak o adamdan. 173 00:33:45,316 --> 00:33:48,318 O bir çöp toplayıcısı. Bir çöpçü. 174 00:33:48,319 --> 00:33:50,821 Onun yeri göz alıcıdır. 175 00:33:50,822 --> 00:33:56,325 Bulduğu çocuklara verdiği oyuncaklar çöp yığınında ve onarımlarda. 176 00:33:56,326 --> 00:33:58,827 - Neden satmıyor? - Ona tekliflerde bulundum. 177 00:33:58,828 --> 00:34:02,331 O... o duygusaldır Şu eski çöplük hakkında. 178 00:34:02,832 --> 00:34:05,834 Kendisinin ve karısının orada yaşadığını söylüyor tüm evlilik hayatları boyunca. 179 00:34:05,835 --> 00:34:08,336 Ve şimdi ölmek istiyor orada, tıpkı onun yaptığı gibi. 180 00:34:08,837 --> 00:34:11,840 Mahalleyi mahvediyor ve mülkümüzün değerini düşürür. 181 00:34:12,340 --> 00:34:14,342 İçi olmalı domuz ahırı gibi. 182 00:34:14,842 --> 00:34:16,343 O yerin sahibi özgür ve net. 183 00:34:17,845 --> 00:34:19,679 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 184 00:34:19,680 --> 00:34:23,598 Güle güle. Yarın görüşürüz. Kapıyı kapat. 185 00:34:23,599 --> 00:34:25,601 Güle güle. 186 00:34:40,448 --> 00:34:42,450 Değil mi? 187 00:35:27,622 --> 00:35:29,373 Ne oldu yapıyor muydun? 188 00:35:29,374 --> 00:35:33,293 Birisi çok kötü bir şey yaptı Bay Baker'ın bahçesinin karmaşası. 189 00:35:33,794 --> 00:35:39,080 Zavallı Grimsdyke'nin komşusu. Ödül gülleriyle çok gurur duyuyordu. 190 00:35:39,081 --> 00:35:41,583 Ödül güllerim. 191 00:35:41,584 --> 00:35:44,084 Yıllar süren sıkı çalışma. 192 00:35:44,085 --> 00:35:46,971 Kesinlikle Grimsdyke'nin köpekleri. 193 00:35:46,972 --> 00:35:50,307 Bu çok fazla. isterim resmi şikayette bulunun. 194 00:35:50,308 --> 00:35:52,643 Ama onları götürmemelisin. 195 00:35:53,144 --> 00:35:57,147 Onlar benim arkadaşlarım. Çavuş lütfen. 196 00:35:57,148 --> 00:35:59,649 Bu bir mahkeme emri. ve lisansları yok. 197 00:35:59,650 --> 00:36:02,151 - Lisans almaya gücüm yetmezdi. - Özür dilerim Bay Grimsdyke. 198 00:36:02,152 --> 00:36:04,653 Çavuş lütfen. 199 00:36:15,696 --> 00:36:19,699 Canım. Canım? 200 00:36:19,700 --> 00:36:21,701 Orada mısın canım? 201 00:36:23,703 --> 00:36:25,704 Orada mısın canım? 202 00:36:28,207 --> 00:36:30,209 Beni duyabiliyor musun? 203 00:36:31,093 --> 00:36:34,045 Beni duyabiliyor musun? 204 00:36:35,046 --> 00:36:38,550 Herhangi bir şey var mı? bana söylemek ister misin? 205 00:36:48,192 --> 00:36:51,026 Ah! 206 00:36:51,027 --> 00:36:52,862 Mesajı bana ver. 207 00:37:17,917 --> 00:37:20,802 D... d... 208 00:37:20,803 --> 00:37:22,588 bekle. 209 00:37:32,646 --> 00:37:35,148 Tehlike. Tehlike? 210 00:37:37,518 --> 00:37:40,569 Kime? Kime? 211 00:37:40,570 --> 00:37:43,488 Çocuklardan biri mi? 212 00:37:43,489 --> 00:37:46,324 Kime? 213 00:37:46,325 --> 00:37:49,778 Bir daha düşün, Konsey üyesi Ramsey. 214 00:37:52,780 --> 00:37:55,282 Grimsdyke'nin zamanı geldi iki yıl içinde emekli olmak. 215 00:37:55,283 --> 00:37:58,286 İşini iyi yaptı. var Belediye meclisinin hiçbir nedeni yok... 216 00:37:58,785 --> 00:38:01,787 o çok yaşlı. değil mi genç bir adam düşün... 217 00:38:01,788 --> 00:38:03,789 kaybederdi onun emeklilik maaşı. 218 00:38:03,790 --> 00:38:06,292 Ve şehri kurtar biraz para. 219 00:38:31,314 --> 00:38:33,814 Zavallı yaşlı Grimsdyke. 220 00:38:33,815 --> 00:38:35,651 inanıyorum işinden oldu. 221 00:38:52,415 --> 00:38:54,417 Hmm. 222 00:38:58,921 --> 00:39:01,923 Çiçekler biraz solmuş, değil mi canım? 223 00:39:01,924 --> 00:39:03,924 Tanrı seni korusun. 224 00:39:03,925 --> 00:39:07,428 Bahçede çok daha fazlası var. Yarın sana biraz getireceğim. 225 00:39:19,439 --> 00:39:21,440 Ah! 226 00:39:26,946 --> 00:39:29,863 Jamie! Jamie! Benim küçük Jamie'm. 227 00:39:29,864 --> 00:39:32,367 Ah, merak ettim neredeydin? 228 00:39:32,867 --> 00:39:35,868 Ah, çok sevindim seni alamadılar. 229 00:39:35,869 --> 00:39:39,872 Eve hoş geldin. Ah. Daha iyi şimdi paradan tasarruf ettik, değil mi? 230 00:39:39,873 --> 00:39:43,544 Bakın. Helen, bak kim geri geldi. Küçük Jamie'miz. 231 00:39:44,043 --> 00:39:48,547 Bu harika. Artık tek dostumuz sensin. Sen ve çocuklar. 232 00:39:48,548 --> 00:39:52,017 Komşuluk olabileceğini düşündük neler olduğunu sana bildirmek için. 233 00:39:52,018 --> 00:39:55,019 Çizimimizi yapmanız çok nazik bir davranış Buna dikkat edin Bay Elliot. 234 00:39:55,020 --> 00:39:58,522 İnsanın çocuklarının ne olduğunu bilmek çok zor gözden kayboluncaya kadar ayağa kalkın. 235 00:39:59,023 --> 00:40:00,525 Sonuçta geçen yıl Hatırlıyorum... 236 00:40:01,025 --> 00:40:04,527 evine bakarak bunu anlayabilirsin ne kadar pis bir yaşlı adam o. 237 00:40:04,528 --> 00:40:07,029 Sürekli dolduruyorum çocuklarla. 238 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Tanrı bilir ne onun motivasyonları şunlardır. 239 00:40:11,484 --> 00:40:14,485 Şimdi söylediklerimi unutma. Ondan uzak dur. 240 00:40:14,486 --> 00:40:16,488 Ama anne, o çok hoş bir yaşlı adam. 241 00:40:16,489 --> 00:40:19,791 Benimle tartışmayın. Onu bir daha asla görmeyeceksin. 242 00:40:19,792 --> 00:40:22,210 Neden gidip oynamıyorsun? bahçemizde mi? 243 00:40:22,211 --> 00:40:24,711 Ve alma ondan başka tatlılar var mı? 244 00:40:24,712 --> 00:40:28,497 Bütün gün çöp taşımak. Evi kirli olmalı. 245 00:40:28,498 --> 00:40:32,251 Sen ve Bay Grimsdyke'iniz. Şimdi şunu hatırla: Onun yakınına gitmeni istemiyorum. 246 00:40:32,252 --> 00:40:33,970 Ah, anne... ve bu son. 247 00:40:38,891 --> 00:40:41,393 Anlamıyorum. 248 00:40:41,394 --> 00:40:44,395 Herkes çok nazikti. 249 00:40:44,396 --> 00:40:47,898 Şimdi bu. İş yok. 250 00:40:47,899 --> 00:40:50,401 Çocuk yok. 251 00:40:50,402 --> 00:40:52,404 Oyuncak yapacak kimse yok. 252 00:40:55,406 --> 00:40:56,906 Neyse boşver. 253 00:40:58,408 --> 00:41:01,910 Her zaman birbirimize sahibiz, değil mi canım? 254 00:41:01,911 --> 00:41:04,413 Mmm. Önemli olan tek şey bu. 255 00:41:06,416 --> 00:41:09,917 Sadece bir tur daha vidanın... 256 00:41:09,918 --> 00:41:12,669 Ve mülkünü satacak neredeyse hiçbir şey için. 257 00:41:12,670 --> 00:41:14,839 Aklınızdan ne geçiyor? 258 00:41:17,341 --> 00:41:19,175 Sevgililer günü. 259 00:41:19,176 --> 00:41:22,596 Sadece iki hafta kaldı. Bu yüzden? 260 00:41:24,597 --> 00:41:28,100 Ona sevgililer günü göndereceğiz... 261 00:41:28,101 --> 00:41:30,853 Şehirdeki herkesten. 262 00:41:32,137 --> 00:41:34,138 Ah. Bugün sana bir sürü posta var, Bay Grimsdyke. 263 00:41:34,139 --> 00:41:37,140 Günaydın. Çok teşekkür ederim. 264 00:41:37,141 --> 00:41:40,361 Ne kadar naziksin. 265 00:41:41,646 --> 00:41:43,646 Canım, bak. 266 00:41:43,647 --> 00:41:46,148 Noel bile değil, öyle mi? 267 00:41:46,149 --> 00:41:49,151 Herhangi bir fark yaratacağından değil öyle olsun ya da olmasın. 268 00:41:49,152 --> 00:41:51,954 Bize kim yazıyor olabilir? Hadi bakalım. 269 00:41:53,405 --> 00:41:56,574 Ah! Bu bir Sevgililer günü kartı. 270 00:41:56,575 --> 00:42:00,577 Ama sen benim tek sevgilimsin. Bu kim olabilir? 271 00:42:00,578 --> 00:42:03,080 "Gürültülü çocuklardır, yüksek sesli bir zildir, 272 00:42:03,081 --> 00:42:06,583 keskin bir parfümdür, ama sen sadece kokuyorsun." 273 00:42:07,084 --> 00:42:10,086 Hmm? "Gürültülü çocuklardır, yüksek sesli bir zildir, 274 00:42:10,087 --> 00:42:13,088 keskin bir parfümdür, ama sen sadece kokuyorsun." 275 00:42:13,089 --> 00:42:15,891 Neden, sanmıyorum Bu hoşuma gitti. 276 00:42:15,892 --> 00:42:18,261 Bakalım ne olacak buradayız. 277 00:42:23,265 --> 00:42:26,901 "Bir ağaç güzeldir eğer sahibi onu budarsa, 278 00:42:26,902 --> 00:42:28,902 "ama bizim kasabamız... 279 00:42:28,903 --> 00:42:32,406 Çünkü senin varlığın mahvediyor." 280 00:42:34,408 --> 00:42:36,409 Ah. 281 00:42:45,918 --> 00:42:47,919 "Bazı insanlar yaşıyor ülkede. 282 00:42:47,920 --> 00:42:51,421 "Bazı insanlar yaşıyor kasabada. 283 00:42:51,422 --> 00:42:54,425 "Neden yapmıyorsun bir hizmetimiz var mı? 284 00:42:55,927 --> 00:42:59,179 Nehre atla ve..." 285 00:43:24,868 --> 00:43:28,037 Grimsdyke neydi? o meleze ne yapıyorsun? 286 00:43:28,038 --> 00:43:31,408 O durmadı bir hafta boyunca sızlanmak. 287 00:43:33,910 --> 00:43:35,910 Bilirsin, bir düşün bakalım, 288 00:43:35,911 --> 00:43:38,413 Grimsdyke'i görmedim günlerce. 289 00:43:40,916 --> 00:43:43,250 Sevgililer gününden beri hayır. 290 00:43:49,172 --> 00:43:51,674 Uzakta olamaz eğer kapı açıksa. 291 00:43:53,676 --> 00:43:55,677 Burası tertemiz. 292 00:43:55,678 --> 00:43:57,679 Pis olacağını düşündüm. 293 00:44:35,128 --> 00:44:38,265 "Fakat merhametli iyiliğin Rab sonsuza dek dayanır... 294 00:44:38,266 --> 00:44:40,266 "Ondan korkanların üzerine, 295 00:44:40,267 --> 00:44:42,767 "ve onun doğruluğu çocuklarının çocukları üzerine. 296 00:44:42,768 --> 00:44:46,771 "Ne kadar memnun olursa olsun Yüce Tanrı'nın büyük merhameti... 297 00:44:46,772 --> 00:44:49,224 Kendine almak sevgili kardeşimizin ruhu"... 298 00:44:49,725 --> 00:44:54,361 Arthur Edward Grimsdyke. "İşte ayrıldık. 299 00:44:54,362 --> 00:44:57,364 "Bu nedenle taahhüt ediyoruz cesedi yere. 300 00:44:57,365 --> 00:45:00,868 "Toprak dünyaya, kül küle, 301 00:45:00,869 --> 00:45:02,869 "Toza toz. 302 00:45:02,870 --> 00:45:05,872 "Kesin ve kesin bir umutla sonsuz hayata diriliş, 303 00:45:05,873 --> 00:45:08,874 Rabbimiz aracılığıyla İsa Mesih"... 304 00:45:08,875 --> 00:45:11,376 çok naziktin cenazenin bedelini ödemek için. 305 00:45:11,377 --> 00:45:13,879 Yapabileceğim en az şey buydu. 306 00:45:13,880 --> 00:45:15,883 O bir komşuydu. 307 00:45:58,723 --> 00:46:01,225 Bu nedir? 308 00:46:01,226 --> 00:46:03,227 Sevgililer günü kartları. 309 00:46:03,228 --> 00:46:07,735 Geriye kalanlar geçen seneden beri... 310 00:46:08,235 --> 00:46:11,740 - bir yıl önce olmalı. - Bugün. 311 00:46:12,240 --> 00:46:16,245 Bugün Sevgililer Günü. 14 Şubat. 312 00:46:16,246 --> 00:46:18,749 Tam olarak bir yıl önce. 313 00:47:40,990 --> 00:47:42,993 Yatacağım. Sabah görüşürüz. 314 00:47:46,781 --> 00:47:48,533 Gece. 315 00:47:48,534 --> 00:47:50,870 Gece. 316 00:49:21,740 --> 00:49:23,743 "Kötü davrandın... 317 00:49:24,242 --> 00:49:26,545 "Ve zalim... 318 00:49:26,546 --> 00:49:30,334 "En başından beri. 319 00:49:30,335 --> 00:49:34,339 "Artık gerçekten... 320 00:49:34,340 --> 00:49:36,342 Hayır"... 321 00:49:55,668 --> 00:49:57,919 Bu doğru. 322 00:49:57,920 --> 00:50:00,923 Bu doğru. 323 00:50:00,924 --> 00:50:03,294 Ben... 324 00:50:05,264 --> 00:50:08,018 Grimsdyke'i sevmiyorum. 325 00:50:18,398 --> 00:50:20,867 Burada ne yapıyorum? 326 00:50:23,570 --> 00:50:26,408 Göreceksin. 327 00:50:42,345 --> 00:50:44,848 işte bu kadar Ralph, korkarım. 328 00:50:44,849 --> 00:50:46,734 Hepsi gitti. 329 00:50:46,735 --> 00:50:51,690 - Herşey mi? - Her şeyden çok. Borçlarınız var. 330 00:50:51,691 --> 00:50:56,196 Seni kullanmaman konusunda uyarmıştım değil mi? sana emanet edilen para? 331 00:50:56,197 --> 00:50:59,116 - Riskler çok büyüktü. - Riskler mi? 332 00:50:59,117 --> 00:51:01,621 Kazanımlar olabilirdi çok büyüktü. 333 00:51:05,125 --> 00:51:07,261 Şimdi ne yapacağım? 334 00:51:08,263 --> 00:51:11,265 Peki, iki seçeneğiniz var. 335 00:51:11,266 --> 00:51:13,135 Birincisi iflas. 336 00:51:13,136 --> 00:51:15,972 Ve sana göre bu şerefsizlik olur değil mi? 337 00:51:15,973 --> 00:51:18,442 Hadi ama. Kabul edelim. 338 00:51:18,443 --> 00:51:21,780 Sen onursuzca şeyler yaptın Daha önceki hayatınızda, iş hayatınızda. 339 00:51:21,781 --> 00:51:25,735 Sert, acımasız... ah, belki de zalimce. 340 00:51:25,736 --> 00:51:28,956 Evet, Jason imparatorluğunu kurmak için bazen öyle olmak zorundaydım. 341 00:51:28,957 --> 00:51:31,993 - Kimse öyle olmak zorunda değil. - Yaptım. 342 00:51:31,994 --> 00:51:36,500 Ah, konuşmak kolay ama zor yoldan ilerlemek için mücadele etmek. 343 00:51:36,501 --> 00:51:38,752 İnsanlar zarar görürse Yaralandılar. 344 00:51:38,753 --> 00:51:42,173 Ama borçlarımı hep ödedim. 345 00:51:42,174 --> 00:51:44,176 Hayır gitmiyorum iflasa sürüklendi. 346 00:51:44,177 --> 00:51:47,263 Peki, eğer denemeyi planlıyorsan ve borçlarını öde, 347 00:51:47,264 --> 00:51:50,651 bir şeyler satmaya başlaman gerekecek, değerli şeyler... 348 00:51:50,652 --> 00:51:53,822 mülkleriniz, resimleriniz... her şey. 349 00:51:53,823 --> 00:51:58,528 Evim mi? Bütün güzel şeyler Yıllar içinde edindiğim? 350 00:51:58,529 --> 00:52:00,914 Tek yol bu. 351 00:52:00,915 --> 00:52:03,419 Yapmayacağım. 352 00:52:04,420 --> 00:52:06,423 Korkarım buna mecbur kalacaksın. 353 00:52:09,176 --> 00:52:11,212 Yani, var bunun için başka bir şey yok. 354 00:52:11,213 --> 00:52:13,215 Satmak zorundayız. 355 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Ah, bunun bir darbe olduğunu biliyorum. 356 00:52:16,219 --> 00:52:20,725 Bütün hayatımız onların içinde. Dünyanın her yerinden topladığımız her şey. 357 00:52:23,311 --> 00:52:25,614 Bunu hatırlıyorum. 358 00:52:25,615 --> 00:52:28,618 Bunu garip bir şekilde anladık Hong Kong'da alışveriş... 359 00:52:28,619 --> 00:52:32,123 sen ne zamandın silah satıyor... 360 00:52:32,624 --> 00:52:36,629 küçük adamın ne yaptığını hatırlıyor musun? Dükkan bunu bize satarken bize ne dedi? 361 00:52:36,630 --> 00:52:40,634 Evet. "Kullan"... "bunu akıllıca kullan." 362 00:52:40,635 --> 00:52:44,138 Hmm! ne merak ediyorum bunu kastetmişti. 363 00:52:44,139 --> 00:52:47,142 Ralph, sen... 364 00:52:47,143 --> 00:52:51,147 bu yazıyı hiç gördün mü Bu heykelciğin altında ne yazıyor? 365 00:52:51,148 --> 00:52:54,653 - Yazmak mı? - Hmm, evet, burada, üste. 366 00:52:57,023 --> 00:53:02,279 "Verdiğim üç dilek ve artık yok... 367 00:53:02,280 --> 00:53:07,118 "Her bir sahibime... 368 00:53:07,119 --> 00:53:09,121 "Öyleyse skoru koruyun. 369 00:53:10,123 --> 00:53:14,127 "Her dilek gerçek olacak... 370 00:53:14,128 --> 00:53:18,268 O yüzden ne yaptığınıza dikkat edin." 371 00:53:19,602 --> 00:53:22,355 Gerisini okuyamıyorum ama son söz... 372 00:53:22,356 --> 00:53:25,643 - "Kusura bakmayın." - Bütün bunlar ne anlama geliyor? 373 00:53:25,644 --> 00:53:27,647 "Bunu akıllıca kullan." 374 00:53:29,148 --> 00:53:31,651 Keşke bize verebilseydi üç dilek. 375 00:53:31,652 --> 00:53:33,653 Bu hikaye kitabı saçmalığı. 376 00:53:33,654 --> 00:53:37,574 - Ama bana bir zamanlar okuduğum bir hikayeyi hatırlattı. Neydi o? - Bütün borçlarımızı ödeyebiliriz. 377 00:53:37,575 --> 00:53:40,378 - "Maymunun pençesi." İşte buydu. - Keşke... 378 00:53:40,379 --> 00:53:42,381 ne zaman okudum Okuldaydım. 379 00:53:42,382 --> 00:53:44,884 çok şey diliyorum ve çok para. 380 00:53:44,885 --> 00:53:48,889 - Ah, hayır, hayır! - Çok geç. Zaten var. 381 00:53:48,890 --> 00:53:51,393 Ve şimdi ne olduğunu hatırladım hikayenin sonunda oldu. 382 00:53:51,394 --> 00:53:54,897 Neden, kendin söyledin, sadece bir hikayeydi... 383 00:53:54,898 --> 00:53:58,903 üç dileğimiz gibi. 384 00:54:03,025 --> 00:54:05,329 Merhaba? Merhaba Charles. 385 00:54:05,330 --> 00:54:08,198 - Ofisime gelmeni istiyorum. - Ne, şimdi mi? 386 00:54:08,199 --> 00:54:10,201 - Evet, hemen. - Bütün bunlar ne anlama geliyor? 387 00:54:10,202 --> 00:54:12,871 Bu çok önemli. Bu parayla ilgili. 388 00:54:12,872 --> 00:54:15,374 seni isterdim hemen gelmek için. 389 00:54:15,375 --> 00:54:17,545 Hemen orada olacağım. 390 00:54:21,049 --> 00:54:24,053 Bu Charles. Hemen gidip onu görmemi istiyor. 391 00:54:24,054 --> 00:54:27,057 - Parayla ilgili bir şeyler söyledi. - Para? 392 00:54:42,211 --> 00:54:45,549 Belki de dileğimiz gerçek olur. 393 00:56:27,599 --> 00:56:29,537 - Merhaba? - Bu Bay Gregory mi? 394 00:56:29,598 --> 00:56:30,246 Evet, evet konuşuyorum. 395 00:56:30,247 --> 00:56:32,605 Bunu söylediğim için üzgünüm efendim. ama müvekkiliniz Ralph Jason, 396 00:56:32,606 --> 00:56:34,607 bir araba kazasında öldürüldü. 397 00:56:34,608 --> 00:56:39,113 - Arabasında mı? - Evet, evinden yaklaşık 10 mil uzakta yolda. 398 00:56:39,114 --> 00:56:41,984 Enid'e söyledin mi... Bayan Jason henüz gelmedi mi? 399 00:56:41,985 --> 00:56:44,454 Hayır, henüz değil. 400 00:56:44,455 --> 00:56:46,957 Bazı mektuplar bulduk senden onun cebinde. 401 00:56:46,958 --> 00:56:50,461 Senin sadece onun olmadığını gösteriyorlar avukat ama ailenin yakın arkadaşı. 402 00:56:50,462 --> 00:56:52,881 Daha iyi olduğunu düşündük haberi sen veriyorsun. 403 00:56:52,882 --> 00:56:56,386 Evet, evet. Evet elbette. 404 00:56:56,387 --> 00:56:58,389 Onu bana bırak. 405 00:56:58,390 --> 00:57:00,893 - Ona söyleyeceğim. - Teşekkür ederim efendim. 406 00:57:08,102 --> 00:57:11,106 Ralph'i mi? Ölü? 407 00:57:15,613 --> 00:57:18,115 Onu orada buldular arabasının enkazı. 408 00:57:18,116 --> 00:57:20,618 Belli ki kontrolünü kaybetmişti. kaymış. 409 00:57:23,122 --> 00:57:27,126 Enid, bu en iyisi olmayabilir bunun hakkında konuşmanın zamanı geldi, ama... 410 00:57:27,127 --> 00:57:30,130 hafifletebilir diğer endişelerinizden bazıları. 411 00:57:30,131 --> 00:57:33,134 Bu kazayı fark ettin seni zengin bir kadın yapar. 412 00:57:35,639 --> 00:57:38,141 Zengin? 413 00:57:38,142 --> 00:57:41,144 Ralph'ın sigortası. Her zaman büyük bir politika taşıdı, 414 00:57:41,145 --> 00:57:44,650 çifte tazminatla kazaya karşı. 415 00:57:44,651 --> 00:57:50,157 Ah, Charles, çok ama çok para diledim. Ralph bunu yapmamam konusunda beni uyardı. 416 00:57:50,158 --> 00:57:53,162 - Hayır, bu kesinlikle bir tesadüf. - Hayır, tesadüf değil. 417 00:57:53,662 --> 00:57:55,665 O heykelcik... 418 00:57:56,666 --> 00:57:59,169 bize üç dilek hakkı verdi. 419 00:57:59,671 --> 00:58:03,174 Birini dilek dilemek için kullandım çok ama çok para için. 420 00:58:04,175 --> 00:58:06,480 Şimdi Ralph'ın geri dönmesini dileyeceğim. 421 00:58:10,767 --> 00:58:12,770 Charles. 422 00:58:12,771 --> 00:58:15,741 Hikayeyi biliyor musun? "maymunun pençesi" mi? 423 00:58:15,742 --> 00:58:19,244 İşte yaşlı çiftin hikayesi kendilerine maymun pençesi verilenler... 424 00:58:19,245 --> 00:58:21,748 Bu onlara hak veriyor üç dilek için. 425 00:58:21,749 --> 00:58:25,703 Para istiyorlar ve parayı alıyorlar... 426 00:58:25,704 --> 00:58:28,590 Çünkü oğulları öldürülüyor... 427 00:58:28,591 --> 00:58:30,594 Fabrikasındaki bir makinede, ezilmiş. 428 00:58:30,595 --> 00:58:35,350 Enid. Ralph'ın geri dönmesini dilememelisin. Neden? 429 00:58:35,351 --> 00:58:39,138 Hikayede bu annenin dileği oğlu geri döndü ve geri döndü, 430 00:58:39,139 --> 00:58:43,443 ama öldüğü durumda... parçalanmış, ezilmiş, yırtılmış. 431 00:58:43,444 --> 00:58:46,699 dikkatli olmam lazım aynı hatayı yapmak. 432 00:58:46,700 --> 00:58:52,540 Keşke Ralph geri dönseydi kazadan önceki haliyle. 433 00:58:55,544 --> 00:58:57,545 Keşke... 434 00:58:57,546 --> 00:59:00,549 Ralph aynen olduğu gibi geri döndü... 435 00:59:00,550 --> 00:59:03,555 Kazadan hemen önce. 436 00:59:42,639 --> 00:59:45,642 - Aç şunu! Hızlıca! - Hayır, hayır. Bakma. 437 00:59:45,643 --> 00:59:47,645 Kazada bedeni ezildi. 438 00:59:49,148 --> 00:59:50,899 Ezilmiş mi? Ezilmiş değildi. 439 00:59:50,900 --> 00:59:55,456 Bay Jason kalp krizinden öldü direksiyonda. 440 00:59:59,461 --> 01:00:03,466 Onu olduğu gibi geri getirmek istedim kazadan hemen önce. 441 01:00:03,967 --> 01:00:06,485 Ama o çoktan ölmüştü... kalp krizinden öldü. 442 01:00:06,514 --> 01:00:08,498 Yani kaza onu öldürmedi. 443 01:00:16,817 --> 01:00:19,821 - Sadece bir dilek daha. - Enid 444 01:00:19,822 --> 01:00:21,824 - lütfen git. Beni yalnız bırakın. - Lütfen 445 01:00:21,825 --> 01:00:24,327 yalnız kalmak istiyorum onunla lütfen. 446 01:00:42,935 --> 01:00:45,855 Sadece bir dilek daha. 447 01:00:45,856 --> 01:00:47,857 Sadece bir tane. 448 01:00:47,858 --> 01:00:50,862 Bunu boşa harcamamalıyım. Dikkatli olmalıyım. 449 01:00:58,789 --> 01:01:01,792 Lütfen, lütfen. 450 01:01:01,793 --> 01:01:05,297 Keşke Ralph artık hayattaydılar. 451 01:01:05,298 --> 01:01:07,799 onu istemiyorum hiç ölmemek. 452 01:01:07,800 --> 01:01:11,305 Hareket etmesini istiyorum. nefes alıyor, konuşuyor, yaşıyor... 453 01:01:11,306 --> 01:01:13,809 şimdi, sonsuza kadar! 454 01:01:15,978 --> 01:01:17,681 -Ralph! - Ah, Enid! 455 01:01:19,150 --> 01:01:20,900 Ralph! Charles! 456 01:01:20,901 --> 01:01:22,852 - Bana yardım et! - Ne oldu? 457 01:01:22,853 --> 01:01:24,939 - Ah! - Sen ne yaptın? 458 01:01:24,940 --> 01:01:28,076 Tekrar yaşamayı diledim... sonsuza kadar! 459 01:01:28,077 --> 01:01:31,698 Onun mumyalandığının farkında değil misin? Damarları mumyalama sıvısıyla dolu... 460 01:01:31,699 --> 01:01:33,535 - Ona yanıyorum! - Ah, hayır! 461 01:01:36,956 --> 01:01:39,258 Enid! Bir şeyler yap! 462 01:01:43,932 --> 01:01:47,219 Tanrı aşkına, Enid! Bana yardım et! 463 01:01:49,940 --> 01:01:52,642 Hayır, hayır! Enid, yapma! 464 01:01:52,643 --> 01:01:55,030 Ah! Ah! 465 01:02:20,981 --> 01:02:23,983 Ama görmüyor musun? Onun sonsuza kadar yaşamasını diledin! 466 01:02:23,984 --> 01:02:27,906 Onu öldüremezsin! Her parçası hala hayatta! 467 01:02:30,276 --> 01:02:32,996 Hayatta ve... ve acı çekiyor... 468 01:02:32,997 --> 01:02:35,165 Sonsuza kadar. 469 01:02:50,135 --> 01:02:52,472 Peki ne gördün? 470 01:02:59,899 --> 01:03:03,402 - Ne gördü? - Daha da önemlisi ne göreceğiniz. 471 01:03:03,403 --> 01:03:05,405 Sen kimsin? Bizden ne istiyorsun? 472 01:03:05,906 --> 01:03:08,909 - Olabilecekler konusunda seni uyarmak için. - Uyarıların umurumda değil. 473 01:03:08,910 --> 01:03:10,911 - Buradan çıkmak istiyorum. - Çok iyi. 474 01:03:10,912 --> 01:03:13,916 Ancak uyarıyı dikkate almalısınız. 475 01:03:43,622 --> 01:03:45,623 - Bay Rogers mı? - Binbaşı Rogers. 476 01:03:45,624 --> 01:03:49,012 Bana kamaramı göster ve Birisi kitimi içeri soksun, olur mu? 477 01:03:49,013 --> 01:03:51,465 Shane, burada. 478 01:03:51,466 --> 01:03:53,469 İyi çocuk. 479 01:04:19,503 --> 01:04:22,506 Duvarda resimler vardı. Nereye gittiler? 480 01:04:22,507 --> 01:04:24,810 Kişisel mülkiyet selefinizin efendim. 481 01:04:26,094 --> 01:04:28,574 Biraz daha almamız lazım. 482 01:04:28,602 --> 01:04:31,602 Londra'ya gideceğim, galerilere bir göz atın. 483 01:04:32,603 --> 01:04:35,106 Erkekler nerede... hani hastalar? 484 01:04:35,107 --> 01:04:37,827 Öğle yemeğine gittiler efendim. 485 01:04:37,828 --> 01:04:40,330 Akşam yemeğini kastediyorsun, değil mi? 486 01:04:41,248 --> 01:04:43,751 Afiyet olsun Bay Carter. 487 01:04:44,752 --> 01:04:46,754 Teşekkür ederim Harry. 488 01:05:22,302 --> 01:05:24,639 Günaydın. 489 01:05:26,140 --> 01:05:28,843 Adım Rogers. Binbaşı William Rogers. 490 01:05:28,844 --> 01:05:32,231 Yeni başkomiserinize atandım Buradayım ve bugün görevlerimi üstleneceğim. 491 01:05:32,232 --> 01:05:36,487 işlemleri konusunda hatırı sayılır bir deneyimim oldu erkeklerle birlikte orduda subay olarak. 492 01:05:36,488 --> 01:05:39,857 Bu işi yapacağıma söz veriyorum elimden geldiğince. 493 01:05:39,858 --> 01:05:42,360 umarım hepimiz yaparız iyi geçinin. 494 01:05:42,361 --> 01:05:44,363 eğer varsa herhangi bir şikayet, 495 01:05:44,364 --> 01:05:47,868 uğraşmaktan memnuniyet duyarım istedikleri zaman ofisimde olabilirler. 496 01:05:47,869 --> 01:05:50,955 - Günaydın. - Günaydın. 497 01:05:50,956 --> 01:05:53,042 Sabah. 498 01:05:57,131 --> 01:05:59,268 Shane. 499 01:06:11,117 --> 01:06:13,119 Peki, Shane, 500 01:06:13,619 --> 01:06:15,621 yaptıktan sonra birkaç değişiklik, 501 01:06:15,622 --> 01:06:17,625 Sanırım yapacağız burayı beğen. 502 01:06:49,751 --> 01:06:51,753 Taş soğuk. 503 01:06:51,754 --> 01:06:54,756 Artık hep böyle. 504 01:06:56,760 --> 01:06:59,262 Tamam mı, ihtiyar? 505 01:06:59,263 --> 01:07:01,264 Elbette. 506 01:07:01,265 --> 01:07:03,770 Sana fazladan bir battaniye getireceğim. 507 01:07:45,657 --> 01:07:48,160 Evet? 508 01:08:06,685 --> 01:08:09,020 Adamlar bana sordu gelip seninle konuşmak için. 509 01:08:09,021 --> 01:08:10,807 Evet? 510 01:08:10,808 --> 01:08:13,193 Isıtmayla ilgili. 511 01:08:16,448 --> 01:08:20,618 Geçtiğimiz birkaç gecede hava çok soğuktu. Merak ettik... 512 01:08:20,619 --> 01:08:24,242 ekonomik nedenlerden dolayı ısıtma artık her akşam saat 20.00'de kapatılıyor. 513 01:08:27,211 --> 01:08:31,048 O zamana kadar hepiniz yatakta olmalısınız. Sonuçta ayakta kalmanın bir anlamı yok. 514 01:08:31,049 --> 01:08:34,304 - Hiçbir şey göremiyorsun. - Yataklar soğuk. 515 01:08:34,305 --> 01:08:36,673 Yeterli battaniye yok. 516 01:08:36,674 --> 01:08:39,677 Burayı şu şekilde yönetmeye çalışıyorum: elimden geldiğince verimli ve ekonomik bir şekilde. 517 01:08:39,678 --> 01:08:43,482 Korkarım mevcut bütçe yeni battaniyelerin maliyetini içerir. 518 01:08:43,483 --> 01:08:46,152 Bir şey biliyor musun? kör insanlar hakkında? 519 01:08:46,153 --> 01:08:49,524 Hayır, öyle yaptığımı söyleyemem. bu işi devralana kadar. 520 01:08:49,525 --> 01:08:53,828 Ama 20 yılı aşkın süredir ordudaydım. ve orada her türden erkeği idare etmeyi öğrendim. 521 01:08:53,829 --> 01:08:58,034 Tüm saygımla efendim. biz asker değiliz. 522 01:08:58,035 --> 01:09:00,789 Ve kör insanlar değildir gözleri olan insanlar gibi. 523 01:09:02,257 --> 01:09:04,260 Bir duyumuzu kaybettik 524 01:09:04,261 --> 01:09:08,266 ama o tek duyunun kaybı yalnızca diğerlerini keskinleştirme eğilimindedir. 525 01:09:09,768 --> 01:09:11,635 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 526 01:09:11,636 --> 01:09:14,440 Olayları daha keskin hissediyoruz. 527 01:09:15,859 --> 01:09:18,862 Eğer yemek kötüyse bizim için tadı daha kötü. 528 01:09:18,863 --> 01:09:22,368 Bir oda kirliyse her zerreyi hissediyoruz. 529 01:09:23,869 --> 01:09:27,706 Bir böcek kaçarsa zeminin karşı tarafında bunu duyuyoruz. 530 01:09:27,707 --> 01:09:31,379 Ve eğer hava soğuksa, soğuğu daha çok hissediyoruz. 531 01:09:33,215 --> 01:09:38,136 Neden o tabloyu satmıyorsun? ve bize yakıt ya da ekstra battaniye alır mısın? 532 01:09:38,137 --> 01:09:40,641 Yönetimden haberim yoktu Bu kuruluş için yapılan harcamalar... 533 01:09:40,642 --> 01:09:42,643 Sana teslim edilmişti, Bay Carter. 534 01:09:42,644 --> 01:09:44,647 Günaydın. 535 01:10:04,757 --> 01:10:07,760 - Bulaşık suyu. - Pis pislik. 536 01:10:08,261 --> 01:10:10,264 İçinde et yok. 537 01:10:28,288 --> 01:10:30,789 Üzgünüm baba, artık yok. 538 01:10:30,790 --> 01:10:32,793 İkinci yardım yok mu? 539 01:10:32,794 --> 01:10:36,297 Peki, erzak kesildi, gördün mü? 540 01:10:36,298 --> 01:10:40,169 Başkomiser yapacağını söylüyor Bu kadar yüksek fiyatlara göre yapabileceğinin en iyisi. 541 01:10:56,442 --> 01:10:59,944 Kapıyı çalmak gelenekseldir özel bir ofisin kapısı. 542 01:10:59,945 --> 01:11:02,949 Ne istiyorsun? Öğle yemeğimi yediğimi görmüyor musun? 543 01:11:02,950 --> 01:11:07,455 Nedir? Güzel sulu biftek, elimizde çamurdan başka bir şey yokken? 544 01:11:07,456 --> 01:11:10,959 Senin için elimden gelenin en iyisini yapıyorum Bana sağlanan bütçenin sınırları. 545 01:11:10,960 --> 01:11:15,466 - Ama sen et yiyorsun... ve şarap içiyorsun. - Ben sorumlu memurum. 546 01:11:15,467 --> 01:11:18,471 - Bu kahrolası ordu değil! - Bay Carter! 547 01:11:18,971 --> 01:11:21,975 Körlerin krallığında, tek gözlü adam bile kraldır. 548 01:11:22,859 --> 01:11:24,696 Shane! 549 01:11:29,902 --> 01:11:31,738 Shane, kal. 550 01:11:39,916 --> 01:11:41,918 Burada. 551 01:12:19,350 --> 01:12:21,352 Doktor. 552 01:12:21,353 --> 01:12:23,857 Bir doktor bulun. 553 01:12:34,203 --> 01:12:37,158 Saatin gece yarısı olduğunun farkında mısın? 554 01:12:39,660 --> 01:12:42,664 Doktor! Kim doktor ister? 555 01:12:43,165 --> 01:12:44,667 Burası Greenwood efendim. 556 01:12:46,169 --> 01:12:48,171 Peki sabaha kadar bekleyemez mi? 557 01:12:48,172 --> 01:12:51,676 Kendisi hasta efendim. Çok hasta. 558 01:12:53,179 --> 01:12:55,681 Sanırım Bir baksam iyi olur. 559 01:12:59,987 --> 01:13:02,323 Shane, bekle. 560 01:13:03,442 --> 01:13:06,078 Battaniye. 561 01:13:25,304 --> 01:13:27,306 Peki hangisi Greenwood? 562 01:13:45,831 --> 01:13:47,332 Adam öldü. 563 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 Çok iyi. 564 01:17:54,575 --> 01:17:56,494 Shane mi? 565 01:17:58,496 --> 01:18:00,498 Shane mi? 566 01:18:00,499 --> 01:18:02,334 Shane mi? 567 01:18:02,836 --> 01:18:06,339 Ne yaptığını sanıyorsun? Hepiniz odalarınıza dönün! 568 01:18:08,342 --> 01:18:11,346 Artık emir verme sırası bizde. 569 01:18:11,847 --> 01:18:14,851 Binbaşı Rogers efendim. 570 01:18:15,852 --> 01:18:18,856 Peki, ne... o nedir? Ne... 571 01:18:18,857 --> 01:18:20,859 ne-ne istiyorsun? 572 01:18:58,291 --> 01:19:00,295 Bırak beni buradan! 573 01:19:02,630 --> 01:19:05,134 Bırak beni! 574 01:19:15,063 --> 01:19:17,433 Shane. 575 01:19:18,901 --> 01:19:20,321 Shane. 576 01:19:22,941 --> 01:19:25,944 Tamam oğlum. Elbette. Tamam oğlum. 577 01:19:25,945 --> 01:19:28,364 ne yapıyorsun köpeğime mi? 578 01:19:34,340 --> 01:19:36,342 ne yapıyorsun köpeğime mi? 579 01:21:19,811 --> 01:21:22,313 Bırak beni! 580 01:21:22,314 --> 01:21:24,317 Bırak beni! 581 01:21:28,605 --> 01:21:30,608 Bırak beni! 582 01:21:31,109 --> 01:21:33,112 Bırak beni! 583 01:21:36,116 --> 01:21:38,753 Bırak beni! 584 01:22:03,151 --> 01:22:06,989 Köpeğiniz acıkmış gibi görünüyor, Binbaşı Rogers. 585 01:22:06,990 --> 01:22:09,208 Onu besle lütfen. Lütfen onu besle. 586 01:22:09,209 --> 01:22:11,411 Hepsi iyi zamanda. 587 01:22:11,412 --> 01:22:15,717 Evet ama onu beslemelisin. O...o tehlikeli olacak. Çıldıracak, çılgına dönecek! 588 01:22:17,220 --> 01:22:20,224 Biliyorum Binbaşı Rogers efendim. 589 01:23:36,741 --> 01:23:40,529 Sen nesin? Orada ne yapıyorsun? 590 01:23:41,948 --> 01:23:45,452 Göreceksin... yakında. 591 01:24:09,117 --> 01:24:12,121 Bak, bana yiyecek bir şeyler ver. lütfen. Lütfen! 592 01:24:12,621 --> 01:24:16,744 Hiçbir şey yemedim, içmedim iki günden fazla bir süredir. Lütfen, lütfen! 593 01:24:23,885 --> 01:24:26,638 En azından köpeğimi besle, lütfen! 594 01:24:26,639 --> 01:24:28,475 Beslenecek, tamam. 595 01:24:31,679 --> 01:24:34,683 Binbaşı Rogers efendim. 596 01:27:12,691 --> 01:27:14,109 Ah! 597 01:27:39,476 --> 01:27:41,262 Ah! 598 01:28:00,789 --> 01:28:02,505 Sen... 599 01:28:22,283 --> 01:28:26,121 Hayır! Shane! 600 01:28:33,380 --> 01:28:35,382 Bütün bunlar nedir? 601 01:28:35,383 --> 01:28:38,387 Yeni bir işe gidiyorum. 602 01:28:38,388 --> 01:28:41,891 Bilmiyorum... Neden burada durdum? 603 01:28:41,892 --> 01:28:44,645 Evet. 604 01:28:49,234 --> 01:28:51,104 Artık gidebilirsin. 605 01:29:14,352 --> 01:29:17,437 Ama nasıl... neredeyiz? 606 01:29:17,438 --> 01:29:23,278 İnsanların gittiği bir yerde tövbe etmeden öldüler. 607 01:29:23,279 --> 01:29:26,733 Anlıyorsun, Seni uyarmıyordum. 608 01:29:26,734 --> 01:29:30,238 ama sana nedenini söylüyorum buradasın... 609 01:29:30,239 --> 01:29:32,959 Sonsuza dek. 610 01:30:21,356 --> 01:30:23,809 Ve şimdi... 611 01:30:25,812 --> 01:30:27,815 Sırada kim var? 612 01:30:29,316 --> 01:30:32,319 Belki sen?