1
00:00:33,312 --> 00:00:36,762
Og det er Michel Simon
2
00:00:38,312 --> 00:00:40,312
i en film av Sacha Guitry
3
00:00:43,062 --> 00:00:45,312
Dialog og retning
av regissøren - selvfølgelig
4
00:00:48,104 --> 00:00:49,764
Musikk og originale sanger av Louiguy
5
00:00:51,354 --> 00:00:52,814
Filmen heter Lapoison
6
00:00:55,562 --> 00:00:59,562
Jean Debucourt fra Comedie
Française er en av hovedskuespillerne
7
00:01:00,062 --> 00:01:01,312
Og hva mer...
8
00:01:04,146 --> 00:01:08,016
«Som du har vært snill nok
å be om autografen min,
9
00:01:08,146 --> 00:01:09,856
"her er den.
10
00:01:09,979 --> 00:01:13,109
"Michel Simon,
filmen jeg nettopp har regissert
11
00:01:13,229 --> 00:01:16,319
"var en av de største gledene
Jeg har jobbet i teater.
12
00:01:16,437 --> 00:01:19,017
«Ingen vil stoppe meg
fra å kalle det teater.
13
00:01:19,146 --> 00:01:21,606
"Jeg hadde aldri instruert deg
som skuespiller før,
14
00:01:22,187 --> 00:01:25,357
"og du er eksepsjonell,
unik til og med.
15
00:01:25,979 --> 00:01:30,319
"For mellom øyeblikket du stopper
være deg selv og begynne å opptre,
16
00:01:31,187 --> 00:01:33,727
"det er umulig å se deltakelsen,
17
00:01:33,854 --> 00:01:37,854
"og det er det samme når du slutter å opptre
og bli deg selv igjen.
18
00:01:37,979 --> 00:01:42,269
«Du er så god i teorien
det er ingen grunn til å avbryte skuddene.
19
00:01:42,896 --> 00:01:44,766
"Jeg rangerer deg blant de største skuespillerne:
20
00:01:44,896 --> 00:01:49,226
"Frédérick Lemaître, Sarah Bernhardt,
min far, Zacconi, Chaliapin.
21
00:01:49,354 --> 00:01:52,764
"Som dem er du alene,
ute av valg.
22
00:01:52,896 --> 00:01:58,686
"I likhet med dem har du en dyd som kan
verken tilegnes eller undervises i:
23
00:01:58,812 --> 00:02:00,392
"en følelse for teater.
24
00:02:00,521 --> 00:02:03,101
"Som betyr evnen
å dele med andre
25
00:02:03,229 --> 00:02:05,109
"følelser du ikke opplever.
26
00:02:05,687 --> 00:02:09,767
"Du er ikke en av disse skuespillerne
som samler folk rundt seg. Nei!
27
00:02:10,437 --> 00:02:13,017
"Du er ikke en av disse skuespillerne
som forkynner.
28
00:02:13,646 --> 00:02:17,686
"Hva er beundringsverdig med deg
kan ikke læres
29
00:02:18,229 --> 00:02:20,609
"og absolutt ikke undervist."
30
00:02:31,437 --> 00:02:38,187
Og livet er å ha en fest
31
00:02:39,771 --> 00:02:43,181
Og du også, Louiguy,
ha en fantastisk gave.
32
00:02:43,312 --> 00:02:47,812
Låtene du komponerer går i ett øre
og ikke kom ut.
33
00:02:47,937 --> 00:02:50,477
Det er en stor glede for meg,
Madame Lucienne Delille,
34
00:02:50,604 --> 00:02:52,394
for at du skal opptre her.
35
00:02:52,521 --> 00:02:54,681
Takk.
36
00:02:57,229 --> 00:03:04,189
Se rosene i knopp,
klar til å avsløre skattene sine
37
00:03:05,521 --> 00:03:08,851
Jean Debucourt og Jacques Varennes,
Jacques Varennes og Jean Debucourt.
38
00:03:08,979 --> 00:03:11,319
Du er en fantastisk skuespiller,
Jacques Varennes,
39
00:03:11,437 --> 00:03:14,147
det er som du var
på Comédie Française.
40
00:03:14,271 --> 00:03:18,221
Og du oppfører deg så bra, Debucourt,
det er som om du ikke var det.
41
00:03:21,646 --> 00:03:24,016
- Jeanne Fusier-Gir...
- Sacha!
42
00:03:24,146 --> 00:03:28,606
Til tross for min beste innsats,
Jeg kan ikke forestille meg et teaterstykke eller en film
43
00:03:29,187 --> 00:03:32,517
som jeg regisserer og du ikke spiller i,
sånn er det bare.
44
00:03:32,646 --> 00:03:35,606
Og det gir meg glede
å introdusere sønnen din, Francois Gir,
45
00:03:35,729 --> 00:03:36,939
hvem er min assistent.
46
00:03:37,062 --> 00:03:38,432
Hyggelig å møte deg.
47
00:03:39,479 --> 00:03:44,649
Og det gjorde du, Madame Reuver
Crainquebille med faren min.
48
00:03:44,771 --> 00:03:49,311
Og det er også derfor jeg har gitt deg
hoveddamens rolle i filmen min,
49
00:03:49,437 --> 00:03:52,107
og også hvorfor du presterte så bra.
50
00:03:54,812 --> 00:03:57,102
Og her er Pauline i fengselssettet.
51
00:03:57,229 --> 00:04:01,149
Pauline Carton, vi har kjent det
hverandre i over tjue år.
52
00:04:01,271 --> 00:04:07,141
Jeg lurer fortsatt på om det jeg beundrer mest i deg
er ditt talent eller din intelligens.
53
00:04:07,271 --> 00:04:10,141
Når det gjelder settet, er det gjort
i henhold til mine instruksjoner,
54
00:04:10,271 --> 00:04:12,061
og jeg forsikrer deg om at det er perfekt.
55
00:04:12,187 --> 00:04:13,857
- Farvel, Pauline.
- Farvel, sir.
56
00:04:15,729 --> 00:04:20,609
Duvaleix, Henry Laverne, Bever,
57
00:04:21,562 --> 00:04:24,602
Jacques De Féraudy, Léon Walther.
58
00:04:24,729 --> 00:04:27,069
Jeg skal fortelle deg noe helt ærlig.
59
00:04:27,187 --> 00:04:31,357
Hvis du var mindre talentfull,
Jeg ville fortsatt være vennen din.
60
00:04:35,687 --> 00:04:39,857
Jacques Derives,
Max Harry, Louis De Funès...
61
00:04:39,979 --> 00:04:43,019
– Gratulerer så mye.
– Mange takk.
62
00:04:43,771 --> 00:04:49,511
Luce Fabiole, Yvonne Hébert,
Miss Ardant, Miss Quentin,
63
00:04:50,062 --> 00:04:54,142
Poirier, Mercier, Dalibert, Dejean,
64
00:04:54,271 --> 00:04:59,391
Nastorg, Amato, Eymond og Belly.
65
00:04:59,521 --> 00:05:02,311
– Vil dere alle være med i min neste film?
- Å, ja!
66
00:05:05,396 --> 00:05:06,976
Madame Marianne Romain.
67
00:05:07,104 --> 00:05:09,514
Tilstede og korrekt,
og en så god skuespillerinne.
68
00:05:09,646 --> 00:05:11,186
- Takk.
- Takk.
69
00:05:13,604 --> 00:05:17,684
Hei, Suzanne Dantès,
Jacques Morel og deg, Monsieur Toscane.
70
00:05:17,812 --> 00:05:22,642
Som vi bare hører deg i filmen,
vi ser deg heller ikke i studiepoengene.
71
00:05:22,771 --> 00:05:27,681
Men du vil i det minste være der
i din sanne rolle. Takk.
72
00:05:29,646 --> 00:05:34,066
En designer like flott som deg,
Robert Dumesnil, fortjener en medalje.
73
00:05:35,312 --> 00:05:40,102
Det er vanskelig å redigere en film.
Raymond Lamy, du er en mester i det.
74
00:05:41,562 --> 00:05:43,892
Når det gjelder deg, Jean Bachelet,
min sjefskameramann,
75
00:05:44,021 --> 00:05:49,101
Jeg sverger en dag vil du bli husket
som oppfinneren av 3D-fotografering.
76
00:05:50,146 --> 00:05:53,936
Madame Odette Lemarchand,
la meg kalle deg "manusdame".
77
00:05:54,062 --> 00:05:56,562
Fernand Janisse, sjef for lydoperatør,
78
00:05:56,687 --> 00:06:00,147
mens du tar opp alt,
skrive ned min takknemlighet.
79
00:06:00,687 --> 00:06:03,517
Irene Leriche, studiosjef.
80
00:06:03,646 --> 00:06:05,766
Robert Christidès, scenograf.
81
00:06:05,896 --> 00:06:08,316
René Ribaud og Gustave Rollet,
kameramennene.
82
00:06:08,437 --> 00:06:12,317
Og til slutt, Robert Sussfeld,
produksjonsleder.
83
00:06:12,437 --> 00:06:14,227
Tro meg, jeg står i gjeld til deg.
84
00:06:14,687 --> 00:06:17,687
Som for dere alle, uten hvem
Jeg kunne ikke gjort noe.
85
00:06:17,812 --> 00:06:22,642
Anonyme deltakere,
alltid godt humør og hjelpsom.
86
00:06:22,771 --> 00:06:27,011
La oss drikke for helsen
av de du elsker.
87
00:06:50,729 --> 00:06:53,069
Madame Michon,
det er bare fordi det er deg
88
00:06:53,187 --> 00:06:55,357
at jeg lar deg se på ordreboken min.
89
00:06:55,479 --> 00:06:59,479
Hør, det skader ingen,
og mellom deg og meg er jeg interessert.
90
00:06:59,604 --> 00:07:02,974
Jeg kan se, og jeg lurer på hvorfor.
91
00:07:03,104 --> 00:07:05,474
Det var bare en idé jeg hadde.
92
00:07:05,604 --> 00:07:11,224
Gud vet, jeg kjenner mine medborgere
og min mening om dem går langt tilbake,
93
00:07:11,354 --> 00:07:15,764
men det er gøy å ha bevis
på det jeg har tenkt.
94
00:07:15,896 --> 00:07:18,016
Og der har du beviset!
95
00:07:18,562 --> 00:07:23,722
Og hvordan!
Sladderen, ryktene går rundt.
96
00:07:23,854 --> 00:07:27,014
- Du må bestemme hva du skal lytte til.
– Der er vi enige.
97
00:07:27,146 --> 00:07:31,396
Mens dette er oppriktig,
det er sant, det er ubestridelig.
98
00:07:31,521 --> 00:07:33,721
Når du ser rettsmidler,
du gjett hva som er galt.
99
00:07:33,854 --> 00:07:36,934
De er veltalende,
ord som beskriver rettsmidler.
100
00:07:37,062 --> 00:07:40,762
Se på dette: Madame Clement,
fra St Jacques Square.
101
00:07:41,312 --> 00:07:44,972
Aspirin, aspirin, aspirin.
102
00:07:45,104 --> 00:07:48,974
Hun har migrene. Du umiddelbart
forstå hennes sure blikk.
103
00:07:49,104 --> 00:07:52,224
Postmannen! Et varicose-sår.
104
00:07:52,354 --> 00:07:56,644
Og du lurer på hvorfor morgeninnlegget vårt
kommer på kvelden!
105
00:07:56,771 --> 00:07:58,891
Jeg vil ikke snakke stygt
av antropometri,
106
00:07:59,021 --> 00:08:03,681
det er nyttig,
men dette er lærerikt og avgjørende.
107
00:08:03,812 --> 00:08:07,142
En utstående hake,
en vikende hårlinje.
108
00:08:07,937 --> 00:08:11,017
Kvikksølvcyanid...
Nok sagt!
109
00:08:11,479 --> 00:08:13,519
Det er ikke hans feil, stakkar.
110
00:08:13,646 --> 00:08:17,566
Nei! Men far til barna våre,
det er hans feil.
111
00:08:18,146 --> 00:08:20,186
Paul Braconnier: Fenobarbital!
112
00:08:20,312 --> 00:08:24,352
- Han får ikke sove!
– Med kona hans er jeg ikke overrasket.
113
00:08:24,479 --> 00:08:27,189
Ah! En bolle med varmt vann
for abbed Metibet.
114
00:08:27,312 --> 00:08:29,062
Hvorfor, ja, han har en dårlig lever.
115
00:08:29,187 --> 00:08:32,567
En dårlig lever for en abbed,
det er ikke bra.
116
00:08:32,687 --> 00:08:35,437
Calomel, Calomel, Calomel.
117
00:08:35,562 --> 00:08:37,142
De trenger det.
118
00:08:37,271 --> 00:08:39,891
Lån meg blyanten din,
Jeg må finne på noe.
119
00:08:49,312 --> 00:08:51,062
God morgen, vikar.
120
00:08:52,687 --> 00:08:55,767
God morgen, min venn.
Hvordan er ting?
121
00:08:55,896 --> 00:08:57,436
Ikke bra.
122
00:08:59,687 --> 00:09:04,357
- Jeg orker ikke kona mi lenger.
– Og hva bebreider du henne for?
123
00:09:04,479 --> 00:09:07,189
- For å være der.
- Du skulle ikke ha satt henne der.
124
00:09:07,312 --> 00:09:10,102
Det er ikke et godt svar, vikar.
125
00:09:11,729 --> 00:09:14,519
Husker du dagen
giftet vi oss?
126
00:09:14,646 --> 00:09:17,016
Du kan ikke fortelle meg at det er samme kvinne.
127
00:09:17,146 --> 00:09:20,186
- Hun er 30 år eldre.
– Det er ikke et spørsmål om alder.
128
00:09:20,312 --> 00:09:23,602
Du kan bli 52
og ikke bygges som en tønne.
129
00:09:23,729 --> 00:09:27,069
Har ikke du også endret deg? Vær rettferdig.
130
00:09:27,187 --> 00:09:32,267
Jeg er 30 år eldre, men jeg drikker ikke
tre liter vin om dagen.
131
00:09:32,396 --> 00:09:36,146
Jeg stønner ikke fra morgen til kveld,
Jeg bryter ikke oppvasken.
132
00:09:36,812 --> 00:09:40,812
Og når alt kommer til alt, Vicar, kan jeg være 53,
men jeg vasker føttene mine.
133
00:09:41,687 --> 00:09:45,317
– Hva mener du med det?
– Jeg legger dem i vann og såper dem.
134
00:09:45,437 --> 00:09:48,227
Ah, tenkte jeg
det var en talemåte!
135
00:09:49,271 --> 00:09:51,311
Og hun gjør ikke det samme?
136
00:09:51,437 --> 00:09:53,107
Henne? Annenhver måned!
137
00:09:54,021 --> 00:09:57,811
Men hun kan se at jeg gjør det hver uke,
som alle.
138
00:09:58,812 --> 00:10:01,012
Er det ikke hun som kommer der borte?
139
00:10:06,271 --> 00:10:08,561
Se på det, en skikkelig pudding.
140
00:10:12,271 --> 00:10:13,851
Kommer hun til bekjennelse
av og til?
141
00:10:13,979 --> 00:10:15,269
Nei, aldri.
142
00:10:15,396 --> 00:10:18,646
Det er synd,
du kunne ha sagt noe.
143
00:10:18,771 --> 00:10:22,431
Åh! En prest kan ikke fortelle tilhengerne sine
å vaske føttene deres!
144
00:10:25,604 --> 00:10:28,854
Bortsett fra føttene hennes,
du kunne ha fått henne til å forstå...
145
00:10:29,604 --> 00:10:31,854
- Hva?
- Å, du har rett.
146
00:10:32,812 --> 00:10:36,392
For å fortelle henne at hun ikke er ønsket
og at du vil at hun skal gå til helvete!
147
00:10:36,521 --> 00:10:38,721
Du er fantasifull, ikke sant, vikar?
148
00:10:38,854 --> 00:10:40,394
Kanskje... ja, litt.
149
00:10:40,521 --> 00:10:45,891
Ok, du er i sengen og ser det,
kommer ved siden av deg.
150
00:10:46,021 --> 00:10:49,061
Beklager, jeg har langt mindre fantasi
enn du tror!
151
00:10:49,187 --> 00:10:52,897
Å, jeg forstår, men du vet...
152
00:10:53,021 --> 00:10:55,101
Vi er begge menn
og du må forstå.
153
00:10:55,229 --> 00:10:57,569
Ja, ja, jeg forstår deg.
154
00:10:57,687 --> 00:11:01,857
Men jeg håper du ikke snakker
av din kone liker det til hvem som helst.
155
00:11:01,979 --> 00:11:05,819
Å, jeg er veldig forsiktig.
Det er for mye sladder.
156
00:11:05,937 --> 00:11:09,727
- Hvis noe skjedde en dag...
- Jeg ville blitt anklaget for å ha gjort det.
157
00:11:09,854 --> 00:11:12,474
Men ikke bekymre deg, jeg er veldig forsiktig.
158
00:11:12,604 --> 00:11:16,974
Det faktum at jeg snakker til deg er nøyaktig
fordi du ikke er hvem som helst.
159
00:11:18,604 --> 00:11:22,724
Det er tider du vil
å si ting høyt,
160
00:11:22,854 --> 00:11:27,264
fordi... når du snakker til deg selv,
det går fort ut av hånden.
161
00:11:27,396 --> 00:11:29,766
Det er svært farlig
på grunn av det faktum
162
00:11:29,896 --> 00:11:32,816
de planene du legger stille,
163
00:11:32,937 --> 00:11:37,267
de er enkle å utføre.
164
00:11:37,396 --> 00:11:40,316
Jeg vet ikke hva du snakker om
for øyeblikket.
165
00:11:40,437 --> 00:11:44,817
Det virker som du snakker til deg selv
og går litt for langt.
166
00:12:09,062 --> 00:12:11,102
- Hei, Madame Michon.
- Hei, Monsieur Chevillard.
167
00:12:11,229 --> 00:12:14,359
- Alt vel hjemme?
- Veldig bra, og du?
168
00:12:14,479 --> 00:12:15,569
For mye!
169
00:12:22,687 --> 00:12:27,477
- Tillat meg.
– Nei, nei, det er gjort! Paregorisk eliksir.
170
00:12:27,604 --> 00:12:29,474
Ja, men hvordan kommer det?
171
00:12:29,604 --> 00:12:34,264
Vel, du vet! Og om det emnet,
Jeg ville gjøre en liten sum, og det har jeg.
172
00:12:34,396 --> 00:12:36,436
Tenk deg,
i en liten by som Remonville,
173
00:12:36,562 --> 00:12:41,812
Jeg finner 30% er...
og 70 % forstoppet.
174
00:12:41,937 --> 00:12:44,727
- Det forklarer det hele.
- Alt hva?
175
00:12:45,312 --> 00:12:46,762
Provinsene.
176
00:12:51,604 --> 00:12:55,814
Se, der er hun igjen.
Madame skal handle.
177
00:12:55,937 --> 00:12:58,017
Hun skal til apoteket.
178
00:12:59,312 --> 00:13:02,812
- Er hun syk?
- Som om! Det er ingen fare.
179
00:13:04,687 --> 00:13:07,817
Godt! Jeg har nettopp vært i huset ditt,
Madame Michon.
180
00:13:07,937 --> 00:13:09,647
Jeg ville ha litt muslin.
181
00:13:09,771 --> 00:13:12,681
Jeg har ingen for øyeblikket,
Madame Braconnier.
182
00:13:12,812 --> 00:13:14,762
Det er det datteren din sa.
183
00:13:28,146 --> 00:13:30,646
- Avrensende middel.
- Sprøytemiddel.
184
00:13:30,771 --> 00:13:32,181
Synder!
185
00:13:34,021 --> 00:13:36,641
Hva kan jeg gjøre for deg,
Madame Braconnier?
186
00:13:36,771 --> 00:13:38,681
Jeg vil ha rottegift, Monsieur Gaillard.
187
00:13:38,812 --> 00:13:41,932
– Vil du mye?
- Jeg vil ha flere doser.
188
00:13:42,062 --> 00:13:44,762
Jeg gir deg 500 gram.
189
00:13:44,896 --> 00:13:48,146
Så det er det vi kaller
"tar mot noen".
190
00:13:48,271 --> 00:13:50,601
Det er langt verre enn det.
191
00:13:50,729 --> 00:13:53,319
– Men det er ikke hat?
- Det er det!
192
00:13:53,437 --> 00:13:56,897
Å, du gjør deg ut
å være mer ond enn du er.
193
00:13:57,021 --> 00:13:59,721
Vil du egentlig ikke se henne død?
194
00:14:02,271 --> 00:14:04,851
Jeg håpet å be for deg
denne kvelden.
195
00:14:04,979 --> 00:14:07,399
Du kommer ikke til å gjøre meg
be for henne?
196
00:14:09,229 --> 00:14:11,149
Er rottegiften god?
197
00:14:11,271 --> 00:14:12,851
Hva synes du?
198
00:14:12,979 --> 00:14:14,609
Som det skal være!
199
00:14:14,729 --> 00:14:17,769
Så det er bra. Veldig bra.
200
00:14:19,062 --> 00:14:21,222
Å tro at noen menn er haner!
201
00:14:21,354 --> 00:14:23,934
Misunnelse er synd, min sønn.
202
00:14:24,062 --> 00:14:28,432
Å, det er nok
å drepe ti mennesker der inne.
203
00:14:28,562 --> 00:14:30,932
Nei, ikke ti, syv.
204
00:14:31,062 --> 00:14:35,352
- Hvordan går det med Monsieur Braconnier?
– Sterk som ei eik!
205
00:14:35,479 --> 00:14:37,319
Han vil begrave oss alle.
206
00:14:37,437 --> 00:14:40,477
Du er veldig snill.
Hvor mye skylder jeg deg?
207
00:15:32,396 --> 00:15:34,066
Har du det bra?
208
00:15:34,187 --> 00:15:35,767
Ja, jeg har det bra.
209
00:16:16,854 --> 00:16:19,354
- Hva er det med ham?
- Jeg aner ikke.
210
00:16:21,687 --> 00:16:23,397
Er det ikke bra, Paul, gamle kar?
211
00:16:23,521 --> 00:16:25,681
Nei, jeg har det bra. Virkelig greit.
212
00:16:40,146 --> 00:16:41,896
Tid for kveldsmat.
213
00:16:43,229 --> 00:16:45,319
Farvel, alle sammen.
214
00:17:07,062 --> 00:17:09,682
- Vi sees i morgen.
- Vi sees i morgen.
215
00:17:48,146 --> 00:17:50,146
Ser du hva klokken er, Monsieur Braconnier?
216
00:17:51,354 --> 00:17:52,764
Ja, jeg skjønner.
217
00:18:03,562 --> 00:18:05,012
Å, svinet!
218
00:18:05,937 --> 00:18:07,607
Kua!
219
00:18:08,354 --> 00:18:10,184
Det er Madame Braconnier
ringer mannen hennes.
220
00:18:11,354 --> 00:18:15,144
Hvis han slo henne en gang i blant,
hun kan lære hvordan hun skal oppføre seg.
221
00:18:15,271 --> 00:18:18,351
Og om din avdøde mann
hadde slått deg?
222
00:18:19,312 --> 00:18:22,682
Det er fordi han ikke holdt tilbake, vikar,
at jeg ønsker det til andre.
223
00:18:22,812 --> 00:18:25,812
Kristen veldedighet,
her er et av slagene dine.
224
00:18:27,021 --> 00:18:29,141
Kan du ikke komme deg videre?
225
00:18:47,271 --> 00:18:50,181
...avsløre skattene deres
226
00:18:50,312 --> 00:18:56,892
Duen sier til kameraten sin:
"Vi vil forgude hverandre for alltid"
227
00:18:57,021 --> 00:19:00,931
Finken gjentar
hva duen sier
228
00:19:01,062 --> 00:19:05,642
Og vippen gjør det til en sang
229
00:19:11,437 --> 00:19:16,147
Og livet er å ha en fest
230
00:19:17,104 --> 00:19:19,764
Hva er denne søte sangen
231
00:19:19,896 --> 00:19:24,226
Som varer hele dagen lang?
232
00:19:24,354 --> 00:19:27,604
Hør det i deres kjærlighet
233
00:19:27,729 --> 00:19:32,899
Det er kjærlighetens sang
234
00:19:33,021 --> 00:19:37,101
Se rosene i knopp
235
00:19:37,229 --> 00:19:40,359
I ferd med å avsløre skattene deres
236
00:19:40,479 --> 00:19:46,859
Duen sier til kameraten sin:
"Vi vil forgude hverandre for alltid"
237
00:19:46,979 --> 00:19:51,189
Finken gjentar
hva duen sier
238
00:19:51,312 --> 00:19:55,562
Og vippen
gjør det til en sang
239
00:20:01,437 --> 00:20:06,607
Og livet er å ha en fest
240
00:20:06,729 --> 00:20:09,319
La oss følge deres eksempel
241
00:20:09,437 --> 00:20:13,767
Og som vi begge er her
242
00:20:13,896 --> 00:20:17,606
Du er duen,
Jeg skal være kompisen din
243
00:20:17,729 --> 00:20:21,979
La oss forgude hverandre,
vær glad
244
00:20:23,312 --> 00:20:27,472
Se rosene i knopp
245
00:20:27,604 --> 00:20:31,064
I ferd med å avsløre skattene deres
246
00:20:31,187 --> 00:20:37,357
Duen sier til kameraten sin:
"Vi vil forgude hverandre for alltid"
247
00:20:37,479 --> 00:20:41,229
Finken gjentar
hva duen sier
248
00:20:41,354 --> 00:20:46,144
Og vippen gjør det til en sang
249
00:20:53,104 --> 00:20:57,974
Og livet er å ha en fest
250
00:21:05,604 --> 00:21:10,104
Mine damer og herrer, det er dere
i ferd med å høre et enakters, uklippet skuespill
251
00:21:10,229 --> 00:21:14,569
av Jean-Michel Vinclair
og Paul-Henry Marchepied,
252
00:21:14,687 --> 00:21:19,437
med Anne-Marie Metavy i hovedrollen
og Jean-Victor Cabanel.
253
00:21:19,562 --> 00:21:22,262
Produsert for radio
av Albert-Léon Fromageot.
254
00:21:22,396 --> 00:21:25,106
Lyd av Louis-Alphonse Raphael,
255
00:21:25,229 --> 00:21:28,519
manusjente Jeanne-Patricia Nevraco,
256
00:21:28,646 --> 00:21:31,686
regissert av Patrick-Antoine Decourt.
257
00:21:31,812 --> 00:21:35,892
En Armand-Justin Ruminel-produksjon.
258
00:21:42,187 --> 00:21:44,767
Nei, nei, nei, det ville vært for lett.
259
00:21:44,896 --> 00:21:47,566
Ikke forestill deg at jeg godtar det
slik oppførsel.
260
00:21:47,687 --> 00:21:49,687
Når det gjelder å tilgi deg,
ikke bank på det!
261
00:21:49,812 --> 00:21:52,262
Du tilgir når du er i en alder
å bli tilgitt.
262
00:21:52,396 --> 00:21:56,016
Ikke glem at jeg er 30, og ikke bli det
overrasket over min uforsonlighet.
263
00:21:56,146 --> 00:21:58,936
- Hvorfor giftet jeg meg med deg?
– Jeg kunne sagt det samme til deg!
264
00:21:59,062 --> 00:22:02,352
Og ideen om å starte livet mitt på nytt
skremmer meg ikke det minste!
265
00:22:02,479 --> 00:22:05,149
For guds skyld! Hun snakker godt!
266
00:22:14,604 --> 00:22:16,604
- Idiot!
- Forræder!
267
00:22:16,729 --> 00:22:18,229
Innbilsk gris!
268
00:22:32,771 --> 00:22:34,601
Frokosten din er servert, vikar.
269
00:22:34,729 --> 00:22:36,479
Takk, barnet mitt.
270
00:22:49,812 --> 00:22:52,182
TIRSDAG 9. OKTOBER
SAINT DENIS
271
00:23:01,771 --> 00:23:03,101
Allerede!
272
00:23:16,104 --> 00:23:18,314
Folk fra bygda
vil se deg, vikar.
273
00:23:18,437 --> 00:23:20,437
Slipp dem inn, slipp dem inn.
274
00:23:22,896 --> 00:23:24,226
Kom inn.
275
00:23:26,646 --> 00:23:28,356
Kom inn, kom inn, vær så snill.
276
00:23:31,062 --> 00:23:32,682
Sett deg ned.
277
00:23:38,104 --> 00:23:39,764
Jeg lytter.
278
00:23:39,896 --> 00:23:43,016
Be om unnskyldning, vikar,
279
00:23:43,146 --> 00:23:46,266
vi kommer, som du kan si,
som en delegasjon,
280
00:23:46,396 --> 00:23:49,186
disse damene og jeg,
å be om noe fra deg.
281
00:23:50,354 --> 00:23:52,434
Over til deg, Madame Poitrine.
282
00:23:52,562 --> 00:23:56,222
Alle vi butikkeiere i Remonville
har lurt i månedsvis
283
00:23:56,354 --> 00:23:59,184
hva vi kunne gjøre for å gi -
hvordan skal jeg si det? —
284
00:23:59,312 --> 00:24:01,352
litt av et løft for bygda vår.
285
00:24:01,479 --> 00:24:02,519
Litt av et løft?
286
00:24:02,646 --> 00:24:05,436
Vi ligger ikke godt til.
Det er hele problemet.
287
00:24:05,562 --> 00:24:07,062
Ah, det er problemet...
288
00:24:07,187 --> 00:24:09,147
Hvis vi var på hovedveien til Evreux,
289
00:24:09,271 --> 00:24:11,721
virksomheten ville begynne å blomstre
umiddelbart, ikke sant?
290
00:24:11,854 --> 00:24:16,314
Selvfølgelig, damer, men det har jeg ikke
kraften til å flytte vår lille by.
291
00:24:16,437 --> 00:24:20,517
Selvfølgelig. Men uten å flytte den,
du kan gjøre det en god tjeneste.
292
00:24:20,646 --> 00:24:22,016
En flott tjeneste?
293
00:24:22,146 --> 00:24:24,726
– Vi må bare gjøre oppmerksom på det.
- Oppmerksomhet?
294
00:24:24,854 --> 00:24:28,144
– Hva trekker oppmerksomheten til en by?
– Hva får avisene til å snakke?
295
00:24:28,271 --> 00:24:31,141
– Hva får folk fra Paris på besøk?
- Besøk?
296
00:24:31,271 --> 00:24:33,351
Oppdagelse av en skatt...
297
00:24:33,479 --> 00:24:35,819
- Eh, hva sa du?
- Gallo-romersk.
298
00:24:35,937 --> 00:24:37,397
...gallo-romersk.
299
00:24:38,437 --> 00:24:41,317
En forferdelig bilulykke,
med fem eller seks døde.
300
00:24:41,437 --> 00:24:42,817
Fem eller seks døde!
301
00:24:42,937 --> 00:24:45,977
- Noe uventet, vet du?
- Uventet...
302
00:24:46,104 --> 00:24:48,394
En av oss kunne ha femlinger,
for eksempel.
303
00:24:48,521 --> 00:24:50,471
Noe ekstraordinært!
304
00:24:50,604 --> 00:24:53,684
Ja, ja, faktisk, et mirakel!
305
00:24:53,812 --> 00:24:57,892
Du sa ordet, vikar, et mirakel!
306
00:24:58,021 --> 00:25:00,431
Et mirakel som ville la oss
sette et skilt
307
00:25:00,562 --> 00:25:04,762
på veien til Evreux
med "Remonville" og en pil.
308
00:25:04,896 --> 00:25:09,186
Og det er nettopp derfor vi trenger
noe ekstraordinært.
309
00:25:09,312 --> 00:25:10,682
Ekstraordinært.
310
00:25:10,812 --> 00:25:13,102
Vel, jeg har fått en idé.
311
00:25:14,312 --> 00:25:17,472
- Se på datteren min, vikar.
- Men jeg kjenner henne.
312
00:25:17,604 --> 00:25:20,014
Ja, men se ordentlig på henne.
313
00:25:21,562 --> 00:25:24,682
- Ser du hva jeg mener?
– Nei, ikke i det hele tatt.
314
00:25:25,812 --> 00:25:27,812
Forlat oss, min kjære.
315
00:25:29,396 --> 00:25:32,516
Hun er veldig... veldig tilbakestående.
316
00:25:32,646 --> 00:25:34,356
Og så?
317
00:25:34,479 --> 00:25:38,399
Som alle tilbakestående barn,
hun tror på det du sier til henne.
318
00:25:38,521 --> 00:25:39,721
Og så?
319
00:25:39,854 --> 00:25:43,224
Vi tenkte på Lisieux,
som har gjort det så bra.
320
00:25:43,354 --> 00:25:45,264
Vi skal gjøre et mirakel ut av henne,
takk til deg.
321
00:25:45,396 --> 00:25:46,896
Det blir fantastisk!
322
00:25:47,021 --> 00:25:49,681
– Spøker du?
- Nei, prest!
323
00:25:49,812 --> 00:25:52,102
Hvis du mener det, er det enda mer alvorlig!
324
00:25:53,604 --> 00:25:56,894
Alt jeg kan love deg,
og dette lover jeg,
325
00:25:57,021 --> 00:26:02,061
er å be om at den gode Herre
utfører et mirakel her i Remonville.
326
00:26:02,187 --> 00:26:04,267
Takk, vikar.
327
00:26:04,396 --> 00:26:05,896
Kom, la oss gå.
328
00:26:13,854 --> 00:26:15,104
Det er skandaløst!
329
00:26:16,354 --> 00:26:18,184
De er troende.
330
00:26:20,229 --> 00:26:22,229
Er han herfra, Pasteur?
331
00:26:22,354 --> 00:26:24,894
Pasteur?
Han er fra hele plassen.
332
00:26:30,312 --> 00:26:31,722
Igjen!
333
00:26:48,646 --> 00:26:51,896
Jeg har kommet for å søke tilflukt hos deg,
Madame Tiberguen. Kan jeg?
334
00:26:52,021 --> 00:26:53,471
Vennligst gjør det!
335
00:27:00,479 --> 00:27:02,479
Vicar, klokken er syv
og kveldsmaten er klar.
336
00:27:02,604 --> 00:27:05,394
- Takk, datteren min.
- Du er velkommen, far.
337
00:27:07,771 --> 00:27:10,511
Det er på kvelden
at det blir skremmende.
338
00:27:10,646 --> 00:27:13,186
Jeg går bare hjem i siste liten,
339
00:27:13,312 --> 00:27:17,222
og det er radioen som redder oss.
Det stopper oss å snakke.
340
00:27:17,354 --> 00:27:21,684
Uten den, Madame Tiberguen, kan det hende
har allerede vært en ulykke!
341
00:27:21,812 --> 00:27:25,472
Det er godt å vite det
radioen kan ha sine bruksområder.
342
00:27:25,604 --> 00:27:29,934
Jeg trodde naivt at ting var bedre
de siste dagene hos deg.
343
00:27:30,062 --> 00:27:33,262
Tvert imot, jeg avskyr henne!
344
00:27:34,021 --> 00:27:37,351
Jeg lurer til og med på om det ikke ville vært bedre
å skyte meg selv.
345
00:27:37,479 --> 00:27:39,569
For en idé!
346
00:27:39,687 --> 00:27:43,727
Øynene hennes, hendene, stemmen hennes.
Alt hun gjør, sier.
347
00:27:43,854 --> 00:27:45,604
Til og med hennes stillhet, hennes søvn!
348
00:27:45,729 --> 00:27:47,149
Vennligst hold kjeft!
349
00:27:47,271 --> 00:27:50,641
Hva sa han til deg akkurat nå,
når du ba ham holde kjeft?
350
00:27:50,771 --> 00:27:52,511
Forferdelige ting om kona hans.
351
00:27:52,646 --> 00:27:55,476
Han forestiller seg henne enda verre enn hun er.
352
00:28:56,687 --> 00:29:00,477
Radionyheter! Mine damer og herrer,
vi har tatt advokaten Louis Aubanel
353
00:29:00,604 --> 00:29:01,974
akkurat da han dro.
354
00:29:02,104 --> 00:29:04,064
Raskt!
Det er deg de skal snakke om.
355
00:29:04,187 --> 00:29:07,357
Og vår berømte straffeadvokat
var vennlig enig
356
00:29:07,479 --> 00:29:09,939
til det improviserte intervjuet
vi ga ham,
357
00:29:10,062 --> 00:29:13,102
fordi sammen
med sine venner og sine kunder
358
00:29:13,229 --> 00:29:15,649
vi ønsker å feire
hans hundrede frifinnelse.
359
00:29:16,146 --> 00:29:18,186
I dag var den hundrede, ikke sant,
min kjære herre?
360
00:29:18,312 --> 00:29:19,602
Hundredelen, ja.
361
00:29:19,729 --> 00:29:21,729
– Om tjue år, ikke sant?
- Ja.
362
00:29:22,229 --> 00:29:24,979
Kan jeg spørre hvordan du forklarer
slik suksess,
363
00:29:25,104 --> 00:29:27,724
ekstraordinært, nesten utrolig?
364
00:29:28,687 --> 00:29:31,317
Til det eneste faktum at,
siden jeg var ung,
365
00:29:31,437 --> 00:29:34,607
Jeg trodde det var det
en vesentlig forskjell
366
00:29:34,729 --> 00:29:36,859
mellom leiemordere og mordere.
367
00:29:36,979 --> 00:29:39,069
For en nydelig stemme du har, kjære!
368
00:29:39,187 --> 00:29:42,857
Jeg er egentlig ikke interessert i leiemordere.
Jeg er lidenskapelig opptatt av mordere.
369
00:29:42,979 --> 00:29:45,859
– Det er første gang du hører deg selv?
- Ja.
370
00:29:45,979 --> 00:29:49,399
Jeg forstår ikke helt
den vesentlige forskjellen du snakker om.
371
00:29:50,021 --> 00:29:52,601
Jeg har ikke tid nå
å forklare bedre,
372
00:29:53,146 --> 00:29:55,726
men kanskje ett ord vil gjøre det klart.
373
00:29:56,354 --> 00:30:00,014
Blant kriminelle er det
langt flere mordere enn leiemordere,
374
00:30:00,604 --> 00:30:04,014
og blant mordere langt flere
er lovlydige enn vi tror.
375
00:30:04,146 --> 00:30:05,686
Det er sjokkerende, det jeg sa.
376
00:30:05,812 --> 00:30:07,642
Mannen som dreper sin svigersønn,
377
00:30:08,812 --> 00:30:12,352
kvinnen som dreper mannen sin,
mannen som dreper sin kone.
378
00:30:12,479 --> 00:30:14,319
Er de leiemordere? Ingen!
379
00:30:14,896 --> 00:30:17,066
Forsvinningen
av de de har drept
380
00:30:17,187 --> 00:30:19,017
betyr at de ikke lenger er farlige.
381
00:30:20,146 --> 00:30:22,566
Jeg vil bare legge til ett ord.
382
00:30:22,687 --> 00:30:29,227
De fleste drap er dueller
og den som Justice kaller "morder"
383
00:30:29,354 --> 00:30:32,684
Jeg ringer seierherren.
384
00:30:32,812 --> 00:30:36,812
Lar du dem høre på slikt søppel?
Ærlig talt!
385
00:30:38,187 --> 00:30:41,187
Du skulle ha sett henne som 17-åring
386
00:30:42,062 --> 00:30:44,722
- Å, hva er det?
- Det er radioen.
387
00:30:44,854 --> 00:30:45,854
Ah, greit.
388
00:30:46,312 --> 00:30:48,932
Det var den søteste av drømmer
389
00:30:49,062 --> 00:30:51,812
- På tide å legge seg.
- Gå.
390
00:30:51,937 --> 00:30:55,687
Faren hennes oppdro henne
i dagene
391
00:30:58,062 --> 00:31:02,142
Når du fikk et spark
på baksiden
392
00:31:02,271 --> 00:31:05,101
– Jeg foretrekker det mye.
- Jeg også.
393
00:31:06,062 --> 00:31:08,102
Hvor jeg skulle ønske jeg ikke var så feig.
394
00:31:51,354 --> 00:31:52,564
Å, for guds skyld!
395
00:31:57,479 --> 00:31:59,569
Hei, fett ansikt,
kommer du til sengs eller hva?
396
00:32:00,521 --> 00:32:03,681
Nei, jeg jobber.
Vi sees i morgen.
397
00:32:03,812 --> 00:32:07,262
Han jobber... Trist jævel!
398
00:32:11,021 --> 00:32:13,431
Hvis han bare hadde falt død.
399
00:32:17,396 --> 00:32:20,436
ONSDAG 10. OKTOBER
SAINT BORGIA
400
00:32:41,354 --> 00:32:44,514
– Jeg må til Paris.
- Når?
401
00:32:44,646 --> 00:32:48,436
- Vel, neste dag eller så.
- Hva for?
402
00:32:49,396 --> 00:32:51,976
Å se på en ny kultivator.
403
00:32:53,812 --> 00:32:58,142
Jeg vet ikke togtider, men om jeg drar
tidlig, jeg burde være tilbake til middag.
404
00:33:00,604 --> 00:33:04,394
Og som jeg har din avtale
i prinsippet, min kjære herr,
405
00:33:04,521 --> 00:33:11,221
kan jeg spørre hvor mye jeg skylder deg
for å forsvare meg?
406
00:33:11,354 --> 00:33:13,514
300 000 franc.
407
00:33:13,646 --> 00:33:15,226
Perfekt.
408
00:33:15,354 --> 00:33:17,684
Men jeg vil gjerne spørre deg
et spørsmål selv, sir.
409
00:33:17,812 --> 00:33:20,222
Vær så snill å spør bort, min kjære herr.
410
00:33:20,354 --> 00:33:23,474
Hvorfor valgte du meg
å være din advokat?
411
00:33:25,937 --> 00:33:30,517
Fordi jeg anser deg
å være eksepsjonell, unik,
412
00:33:30,646 --> 00:33:32,976
nesten et fenomen.
413
00:33:33,104 --> 00:33:35,514
Du har oppnådd
din 100. frifinnelse.
414
00:33:36,021 --> 00:33:40,471
I nesten 20 år
du har reddet fra giljotinen
415
00:33:40,604 --> 00:33:43,934
den mest sjofele av kriminelle.
416
00:33:44,062 --> 00:33:46,102
Uten å ønske å skryte,
417
00:33:46,229 --> 00:33:50,019
som du har råd til meg
denne noe uvanlige kvaliteten,
418
00:33:50,812 --> 00:33:53,892
spørsmålet jeg stiller til deg
er enda mer relevant.
419
00:33:54,021 --> 00:33:59,181
Hvorfor velge meg? Du som er indirekte
offeret for forbrytelsen som ble begått?
420
00:34:00,104 --> 00:34:01,604
Attentatmannen er kjent.
421
00:34:01,729 --> 00:34:03,689
Hun er innelåst,
hun kan ikke benekte sin forbrytelse.
422
00:34:03,812 --> 00:34:07,222
Denne forbrytelsen påvirker deg.
Du er bedre enn uskyldig.
423
00:34:07,354 --> 00:34:11,604
Og jeg velger som advokat
den anerkjente forsvareren til de skyldige.
424
00:34:11,729 --> 00:34:13,229
- Hvorfor?
– Ja, hvorfor?
425
00:34:14,062 --> 00:34:18,142
Fordi jeg hater dette lille beistet
som drepte svogeren min.
426
00:34:18,979 --> 00:34:24,399
Og fordi, som et uskyldig parti,
Jeg hadde bare én frykt,
427
00:34:24,521 --> 00:34:26,641
at hun ville ha deg
som hennes advokat.
428
00:34:26,771 --> 00:34:31,261
Men ved å være motstander
av hennes forsvar,
429
00:34:31,396 --> 00:34:36,436
du beroliger meg,
Jeg vet nå at hun vil bli funnet skyldig.
430
00:34:37,354 --> 00:34:43,104
Det er nettopp derfor jeg vil spørre
å tenke over det i 48 timer. Ja.
431
00:34:43,229 --> 00:34:47,479
Det du håper på,
jeg tviler på.
432
00:34:47,604 --> 00:34:50,604
Ved å opptre som motstander av hennes forsvar,
433
00:34:50,729 --> 00:34:56,479
min tilstedeværelse ved din side kan bevise,
hvis ikke dødelig, i det minste skadelig.
434
00:34:56,604 --> 00:35:00,934
- Det vil jeg ikke.
- Men hun er en kriminell.
435
00:35:01,062 --> 00:35:05,312
Ja. Men hvis hun bare har én sjanse,
vi må gi den til henne.
436
00:35:07,396 --> 00:35:10,106
Vil du tillate meg 48 timer å vurdere?
437
00:35:11,687 --> 00:35:13,107
Med glede.
438
00:35:13,229 --> 00:35:14,899
Jeg ser deg ute.
439
00:35:23,229 --> 00:35:26,319
Har du tenkt på svaret ditt?
440
00:35:28,229 --> 00:35:30,479
For å være ærlig, ikke ennå.
441
00:35:30,604 --> 00:35:34,854
Men bare etter å ha forsvart de skyldige,
442
00:35:34,979 --> 00:35:37,479
vær så snill å forstå
Jeg nøler plutselig med å si
443
00:35:37,604 --> 00:35:40,144
det motsatte av det jeg har sagt
i 20 år.
444
00:35:40,271 --> 00:35:41,931
Jeg forstår fullt ut.
445
00:35:45,937 --> 00:35:52,477
Det betyr i alle fall det
hvis jeg sier nei om 48 timer,
446
00:35:52,604 --> 00:35:55,974
det er å ikke akseptere å forsvare henne.
447
00:35:56,104 --> 00:35:57,724
Takk for det.
448
00:35:58,812 --> 00:36:00,602
De er veldig vakre, kandelabrene dine.
449
00:36:00,729 --> 00:36:03,769
Ja, de kom fra en brann.
450
00:36:03,896 --> 00:36:05,726
- Farvel, sir.
- Farvel.
451
00:36:16,104 --> 00:36:18,224
Hvem ringte for fem minutter siden?
452
00:36:18,354 --> 00:36:20,604
En mann som nekter å si navnet sitt.
453
00:36:20,729 --> 00:36:26,149
Veldig nervøs, opprørt,
og som ber deg ta imot ham.
454
00:36:26,271 --> 00:36:29,561
Med andre ord, noen som ikke gjør det
ønsker å møte gendarmene.
455
00:36:29,687 --> 00:36:31,437
Det virker slik.
456
00:36:31,562 --> 00:36:34,762
Jeg ser ham om et øyeblikk.
457
00:36:36,646 --> 00:36:39,726
«Sir, jeg lar det ikke være i 48 timer
458
00:36:39,854 --> 00:36:44,104
"for å informere deg om at
med stor beklagelse,
459
00:36:45,521 --> 00:36:49,101
"Jeg vil ikke kunne hjelpe deg
i dette tilfellet.
460
00:36:50,521 --> 00:36:52,601
"Ikke hold det mot meg,
461
00:36:54,021 --> 00:37:00,221
"og husk at jeg vil være fornøyd
for å holde løftet jeg ga.
462
00:37:02,354 --> 00:37:03,854
"Vennligst godta..."
463
00:37:04,729 --> 00:37:08,189
Jeg signerer den så snart den er klar
og du tar det i kveld.
464
00:37:09,479 --> 00:37:12,359
Vis i mannen
som ikke vil si navnet sitt.
465
00:37:24,479 --> 00:37:26,939
Kom inn, vær så snill. Sett deg ned.
466
00:37:33,187 --> 00:37:36,437
- Jeg lytter.
- Jeg drepte kona mi.
467
00:37:37,312 --> 00:37:39,642
- Når?
- I går kveld.
468
00:37:40,729 --> 00:37:43,229
Hvordan drepte du henne?
469
00:37:46,937 --> 00:37:49,767
Vel... med en kniv?
470
00:37:49,896 --> 00:37:51,146
Ja.
471
00:37:51,979 --> 00:37:53,069
Ok.
472
00:37:54,687 --> 00:37:57,397
– Burde jeg ha forgiftet henne?
- Jeg sa ikke det.
473
00:37:58,229 --> 00:38:00,859
- Jeg trodde at en kniv...
– Ja, det er best.
474
00:38:00,979 --> 00:38:03,149
Gift er overlagt.
475
00:38:04,062 --> 00:38:06,262
Det var det jeg trodde.
476
00:38:06,396 --> 00:38:09,146
- Så det var overlagt?
- Hva?
477
00:38:09,271 --> 00:38:11,141
Hennes død.
478
00:38:12,812 --> 00:38:14,262
Jeg er ikke dommeren.
479
00:38:14,396 --> 00:38:19,436
Ja, selvfølgelig.
Du kan ikke si at det var overlagt.
480
00:38:19,562 --> 00:38:21,932
– Sånn var det.
- Det stemmer.
481
00:38:22,062 --> 00:38:26,262
Men for et sekund siden sa du
du syntes kniven var best.
482
00:38:26,396 --> 00:38:27,896
Du sa det!
483
00:38:28,021 --> 00:38:30,141
Hva er det du sier?
484
00:38:30,271 --> 00:38:32,221
Du spurte meg
hvis jeg drepte henne med en kniv.
485
00:38:32,354 --> 00:38:34,474
- Og du svarte ja.
– Ja, selvfølgelig.
486
00:38:34,604 --> 00:38:38,724
- Men kniven var ideen din.
- Det er latterlig!
487
00:38:38,854 --> 00:38:41,854
Nei, det er bare det
Jeg uttrykker meg dårlig.
488
00:38:41,979 --> 00:38:44,479
Ville jeg gjort det bedre
å drepe henne annerledes?
489
00:38:44,604 --> 00:38:47,474
Absolutt ikke!
Det som er gjort er gjort.
490
00:38:47,604 --> 00:38:50,564
God. Så jeg gjorde det rette.
491
00:38:50,687 --> 00:38:51,977
Jeg har allerede sagt ja.
492
00:38:53,854 --> 00:38:56,724
Nei, jeg ville vite det
hvis jeg hadde forstått.
493
00:38:56,854 --> 00:39:00,224
Du må unnskylde meg
hvis jeg er litt spesiell.
494
00:39:00,354 --> 00:39:04,184
For deg er livet ditt forbrytelser,
du møter bare leiemordere,
495
00:39:04,312 --> 00:39:06,852
så tydeligvis er du vant til det.
496
00:39:06,979 --> 00:39:08,729
For meg,
det er første gang jeg har drept.
497
00:39:08,854 --> 00:39:11,354
Så naturlig nok har jeg litt panikk.
498
00:39:12,604 --> 00:39:15,144
Jeg ville bare vite det
hvis jeg hadde gjort noe dumt.
499
00:39:15,271 --> 00:39:17,141
Kanskje jeg burde ha tatt
visse forholdsregler.
500
00:39:17,271 --> 00:39:19,391
Jeg spør deg ikke
om noe annet.
501
00:39:20,854 --> 00:39:24,014
Så du er ikke irritert
av det jeg sa?
502
00:39:24,146 --> 00:39:25,396
Selvfølgelig ikke, fortsett.
503
00:39:25,521 --> 00:39:29,101
Når du sa "overlagt",
det fikk meg til å spisser ørene.
504
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
Jeg tar det tilbake.
505
00:39:31,354 --> 00:39:35,144
Så, uten overlegg,
denne ideen løp rundt hodet ditt.
506
00:39:35,271 --> 00:39:37,971
I måneder,
Jeg orket ikke lenger.
507
00:39:38,104 --> 00:39:39,814
Det var alt jeg ville vite.
508
00:39:40,854 --> 00:39:43,394
– Du var eldre enn henne?
– Et år eldre.
509
00:39:43,521 --> 00:39:45,101
Drakk hun?
510
00:39:47,187 --> 00:39:48,817
– Mye?
– Altfor mye!
511
00:39:49,479 --> 00:39:52,109
Betrodde hun deg?
512
00:39:54,104 --> 00:39:55,514
Jeg er ikke sikker.
513
00:39:55,646 --> 00:39:57,766
Men du mistenkte henne
uten å ha bevis.
514
00:39:57,896 --> 00:39:59,016
Nøyaktig!
515
00:39:59,146 --> 00:40:02,566
– Så innerst inne følte du deg forrådt.
– Det stemmer.
516
00:40:03,729 --> 00:40:05,769
Det er vanskelig å si,
men når du har begått en forbrytelse,
517
00:40:05,896 --> 00:40:08,766
du må finne alt mulig
formildende omstendigheter.
518
00:40:08,896 --> 00:40:11,226
- Tydeligvis.
- Så hun var utro mot deg?
519
00:40:11,354 --> 00:40:14,064
Jeg ville satset mitt liv på det!
520
00:40:14,187 --> 00:40:16,937
- Ikke bruk den frasen.
- Ja.
521
00:40:17,062 --> 00:40:20,352
- La oss gå tilbake til kniven.
- Med glede.
522
00:40:20,479 --> 00:40:24,479
Men først, hvorfor valgte du meg
som din advokat?
523
00:40:26,729 --> 00:40:28,269
Visste du navnet mitt?
524
00:40:28,396 --> 00:40:29,606
Uklart, for tre dager siden,
525
00:40:29,729 --> 00:40:32,729
men den andre kvelden
Jeg ble kjent med deg på radioen.
526
00:40:33,437 --> 00:40:38,517
Hva du sa og måten du sa det på
gjorde et stort inntrykk på meg.
527
00:40:38,646 --> 00:40:41,396
Og da jeg hørte at du hadde gjort det
din 100. frifinnelse,
528
00:40:41,521 --> 00:40:44,061
Jeg tenkte, det er mannen min!
529
00:40:45,521 --> 00:40:50,101
Ville du ha drept henne
hvis du ikke hadde hørt intervjuet først?
530
00:40:50,229 --> 00:40:51,819
Å, kanskje ikke.
531
00:40:53,854 --> 00:40:55,474
Så kniven...
532
00:40:56,812 --> 00:40:58,352
Jeg lytter.
533
00:40:58,479 --> 00:41:00,519
Nei, jeg hører på deg.
534
00:41:00,646 --> 00:41:02,016
Å ja, selvfølgelig. Beklager.
535
00:41:04,062 --> 00:41:05,602
Har du knivstukket henne flere ganger?
536
00:41:06,396 --> 00:41:08,856
Bare en gang. Var det riktig?
537
00:41:08,979 --> 00:41:11,729
Bedre for deg, og for henne.
538
00:41:11,854 --> 00:41:16,354
– Det ser mer ut som en ulykke.
– Vi kan ikke forvente så mye.
539
00:41:16,479 --> 00:41:19,479
- Hvor stakk du henne?
- Vel...
540
00:41:21,146 --> 00:41:23,476
– I magen?
– I magen... ja.
541
00:41:23,604 --> 00:41:25,604
Jeg så ikke, men...
542
00:41:26,771 --> 00:41:31,061
- Men hun er død?
– Ja, definitivt, ikke bekymre deg!
543
00:41:32,396 --> 00:41:34,476
Så hvorfor er du fortsatt fri?
544
00:41:34,604 --> 00:41:36,514
For ingen vet!
545
00:41:36,646 --> 00:41:40,936
Kanskje de vet det nå, men i morges
da jeg dro var det ingen som visste.
546
00:41:41,062 --> 00:41:43,352
Hvor bor du?
547
00:41:43,479 --> 00:41:47,399
Remonville,
1 Jean Jaurès-plassen.
548
00:41:47,521 --> 00:41:49,971
Ditt navn, fornavn, yrke.
549
00:41:50,104 --> 00:41:53,814
Paul, Louis, Victor, Braconnier.
550
00:41:54,729 --> 00:41:59,319
– Du setter det som ditt yrke?
- Nei, Braconnier er etternavnet mitt.
551
00:42:00,729 --> 00:42:02,979
Myjob, jeg er hagebruker.
552
00:42:03,104 --> 00:42:05,104
Din økonomiske situasjon?
553
00:42:08,271 --> 00:42:09,681
700 000.
554
00:42:09,812 --> 00:42:11,432
- Eh?
- 700 000.
555
00:42:12,271 --> 00:42:15,261
- Visste hun det?
– Mer eller mindre.
556
00:42:15,396 --> 00:42:17,566
Og hun var naturligvis interessert.
557
00:42:19,771 --> 00:42:23,391
På dette emnet må du ta mye betalt
for en sak som min.
558
00:42:24,271 --> 00:42:26,511
- Vi snakker om det senere.
- Det stemmer.
559
00:42:29,687 --> 00:42:32,017
- Hvor gammel er du?
- 53 år gammel.
560
00:42:32,146 --> 00:42:34,686
- Gift for...?
- 30 år.
561
00:42:36,062 --> 00:42:38,432
Ingen tidligere dommer?
562
00:42:38,562 --> 00:42:42,472
- Nei... ingen tyveri...
– Nei, nei, tvert imot.
563
00:42:43,312 --> 00:42:45,472
Tilbake til kniven. Hvor var det?
564
00:42:45,604 --> 00:42:46,934
I magen hennes.
565
00:42:47,062 --> 00:42:48,392
Nei, før.
566
00:42:48,521 --> 00:42:51,141
Vel... den var der, sånn...
567
00:42:52,271 --> 00:42:54,641
– På bordet?
- På bordet.
568
00:42:54,771 --> 00:42:57,221
Det var ikke du som tok det
fra skuffen?
569
00:42:58,729 --> 00:43:01,019
Dekket hun bordet?
570
00:43:01,146 --> 00:43:04,066
Hun dekker alltid bordet,
eller la den.
571
00:43:04,187 --> 00:43:05,477
God.
572
00:43:07,187 --> 00:43:10,647
Hun prøvde aldri
å myrde deg selv?
573
00:43:12,062 --> 00:43:15,182
Nei, ikke så vidt jeg vet.
574
00:43:15,312 --> 00:43:18,812
Men kanskje hun hadde kjøpt
en pistol nylig, for eksempel.
575
00:43:18,937 --> 00:43:21,857
Vel... nei.
576
00:43:21,979 --> 00:43:24,069
– Hadde det vært bra?
- Selvfølgelig.
577
00:43:25,521 --> 00:43:27,261
Dessverre ikke!
578
00:43:28,437 --> 00:43:30,267
Synd.
579
00:43:30,396 --> 00:43:33,436
- Så i går kveld var hun full?
- Ja.
580
00:43:34,854 --> 00:43:38,934
Har du et vitne
til at hun er full?
581
00:43:39,062 --> 00:43:40,892
Definitivt.
582
00:43:41,021 --> 00:43:46,011
Uten å ty til selvforsvar,
har du noen gang følt deg truet av henne?
583
00:43:46,146 --> 00:43:51,396
Å ja! Hun sa ofte,
"Skal du aldri dø?"
584
00:43:51,521 --> 00:43:55,061
- Å, vel...
– Er det fortsatt ikke det du sier?
585
00:43:55,187 --> 00:43:57,607
Selvfølgelig ikke,
men det er mer et ønske enn en trussel.
586
00:43:58,437 --> 00:44:00,437
Handling ville vært mer veltalende.
587
00:44:01,354 --> 00:44:04,354
- En terrin, ville det gjøre det?
- En terrin?
588
00:44:04,479 --> 00:44:07,399
En terrin så stor som den,
at hun kastet på hodet mitt.
589
00:44:07,521 --> 00:44:09,391
- Men gjorde hun det?
– Ja!
590
00:44:09,521 --> 00:44:11,391
– For lenge siden?
– I går kveld!
591
00:44:11,521 --> 00:44:12,761
Det er bra, veldig bra!
592
00:44:12,896 --> 00:44:15,646
Bare ett sekund før hun ble knivstukket!
593
00:44:15,771 --> 00:44:19,141
Refleks handling,
eller enda bedre, selvforsvar!
594
00:44:19,271 --> 00:44:22,471
Du tok kniven når
hun truet med å kaste terrinen på deg.
595
00:44:22,604 --> 00:44:24,064
Som bordet var mellom oss...
596
00:44:24,187 --> 00:44:27,477
Lener seg frem for å kaste terrin,
hun på en måte spiddet seg selv!
597
00:44:27,604 --> 00:44:30,724
Ja, det er det! Det er morsomt, ikke sant?
598
00:44:30,854 --> 00:44:35,064
- Hva er morsomt?
- Din rekonstruksjon av scenen.
599
00:44:35,187 --> 00:44:37,147
Det er opp til erfaring.
600
00:44:41,437 --> 00:44:43,147
Jeg håper jeg ikke har glemt noe.
601
00:44:44,271 --> 00:44:46,511
- Nå, ikke vent med å bli arrestert.
- Ja.
602
00:44:46,646 --> 00:44:50,316
- Gå og lever deg inn med en gang.
– Ja, med en gang!
603
00:44:50,437 --> 00:44:52,607
- Så snart du kommer tilbake.
– Ja!
604
00:44:53,312 --> 00:44:55,392
Seks timer senere,
navngi meg som din advokat.
605
00:44:55,521 --> 00:44:59,601
Men uansett hva du gjør, ikke snakk.
Si at du bare gjør det i mitt nærvær.
606
00:45:01,271 --> 00:45:02,681
Jeg ser deg ute.
607
00:45:02,812 --> 00:45:05,602
Og så fortell meg hvilket fengsel du sitter i.
608
00:45:05,729 --> 00:45:09,899
- Ja. Det blir nok Evreux.
- Vel, det er ikke så ille.
609
00:45:10,021 --> 00:45:13,101
- Har du vært der?
– Jeg har vært der som advokat!
610
00:45:19,312 --> 00:45:22,642
Men for å være tydelig, vår samtale...
611
00:45:22,771 --> 00:45:24,811
Kan aldri ha funnet sted.
612
00:45:26,146 --> 00:45:27,606
Greit. Ja.
613
00:45:37,479 --> 00:45:39,569
Bør jeg kopiere ut notatene dine?
614
00:45:39,687 --> 00:45:42,067
Nei, jeg vil heller gjøre dem ferdig selv.
615
00:45:42,812 --> 00:45:45,602
– En interessant sak?
– Ja, enkelt.
616
00:45:45,729 --> 00:45:49,609
Jeg vil si banalt hvis mannen selv
var ikke så interessant.
617
00:45:50,396 --> 00:45:56,436
Han ser ut som et monster
men har en merkelig type sjarm.
618
00:45:57,187 --> 00:46:00,727
Han har noe
av både kimæren og klovnen.
619
00:46:06,437 --> 00:46:10,437
– Har jeg fått flere møter?
- Ikke så vidt jeg vet, sir.
620
00:46:15,104 --> 00:46:16,974
Hovedanklageren.
621
00:46:18,354 --> 00:46:20,604
– Viste du ham inn i salongen?
- Ja, sir.
622
00:46:20,729 --> 00:46:21,939
Takk.
623
00:46:24,854 --> 00:46:26,854
Vis ham inn.
624
00:46:32,729 --> 00:46:34,019
Min kjære kollega og venn.
625
00:46:34,146 --> 00:46:39,356
Min kjære herr, jeg kan ikke gjemme meg
hvilken ekte glede besøket ditt bringer.
626
00:46:39,479 --> 00:46:42,769
Jeg håper du vil ta hensyn til det
som et mål på min aktelse for deg.
627
00:46:42,896 --> 00:46:46,646
Og jeg vil spesifikt ikke ha det
å bli sett i enhver offisiell kapasitet.
628
00:46:46,771 --> 00:46:50,811
Å ta imot meg på kontoret ditt vil uten tvil
tiltrekke seg oppmerksomhet. Takk.
629
00:46:50,937 --> 00:46:55,817
Egentlig klokka fem må jeg møte
Madame de Mongeron, som bor overfor.
630
00:46:55,937 --> 00:46:58,357
Så jeg benyttet meg av muligheten,
631
00:46:59,312 --> 00:47:01,182
og jeg er her, ganske rolig...
632
00:47:02,604 --> 00:47:06,394
...for å fortelle deg på det fineste
og mest mulig gjennomtenkt måte
633
00:47:06,521 --> 00:47:10,101
den minst behagelige tingen i verden.
634
00:47:13,312 --> 00:47:16,722
Intervjuet du ga på radioen
førsiste kveld
635
00:47:16,854 --> 00:47:20,474
gjorde et veldig dårlig inntrykk,
Jeg må si.
636
00:47:20,604 --> 00:47:25,224
De som hørte det, gjentar ordene dine
og resten vrir dem.
637
00:47:26,312 --> 00:47:30,722
Ikke svar. Det som er gjort er gjort.
Men vær forsiktig.
638
00:47:31,479 --> 00:47:34,649
På den ene siden de 100 frifinnelsene
du er så med rette stolt av
639
00:47:34,771 --> 00:47:37,261
har gjort deg mange fiender ved hoffet.
640
00:47:37,396 --> 00:47:41,066
Du kan godt gjøre lett av det,
men på den annen side,
641
00:47:41,187 --> 00:47:44,977
din uortodokse
og noen ganger paradoksale argumenter
642
00:47:45,104 --> 00:47:48,564
kan føre til ubehagelige konsekvenser,
643
00:47:48,687 --> 00:47:51,017
som... jeg skal forklare deg.
644
00:47:52,062 --> 00:47:54,352
President Bercholde og jeg
møttes i morges,
645
00:47:54,812 --> 00:48:02,262
og vi tror på forskjellen du gjør
mellom morder og kriminell
646
00:48:03,604 --> 00:48:05,684
er urovekkende for noen mennesker.
647
00:48:05,812 --> 00:48:09,682
Et ord, om jeg får lov, sir.
Det er ikke jeg som frikjenner dem.
648
00:48:09,812 --> 00:48:11,972
Jeg holder ikke frifinnelsene dine mot deg.
649
00:48:12,104 --> 00:48:14,144
Kan jeg si at det i det minste er gode nyheter.
650
00:48:14,271 --> 00:48:15,811
Jeg har ingenting imot deg,
651
00:48:15,937 --> 00:48:19,567
bortsett fra kanskje det litt
sur tone der du svarer.
652
00:48:19,687 --> 00:48:23,317
Vi er ikke i retten, Monsieur Aubanel,
Jeg er hos deg.
653
00:48:23,437 --> 00:48:24,897
Unnskyld meg.
654
00:48:25,021 --> 00:48:28,101
Villig, av respekt for talentet ditt.
655
00:48:28,937 --> 00:48:30,267
Men...
656
00:48:34,771 --> 00:48:37,971
...kanskje jeg mislyktes
å gjøre meg forstått.
657
00:48:38,104 --> 00:48:42,264
Når jeg sier det dine argumenter
kan være forstyrrende,
658
00:48:42,396 --> 00:48:46,316
Jeg refererer ikke
til dommere eller til juryer,
659
00:48:46,437 --> 00:48:51,727
men til de mange potensielle morderne
som følger debattene,
660
00:48:51,854 --> 00:48:53,724
som leser avisene,
661
00:48:53,854 --> 00:48:55,764
som holder deg kjær.
662
00:48:57,812 --> 00:49:02,312
Jeg snakker ikke til deg som advokat,
men som mann.
663
00:49:02,437 --> 00:49:06,397
Som en venn som lurer
hvis din eksepsjonelle veltalenhet,
664
00:49:06,521 --> 00:49:12,681
noen ganger uvanlig,
trolig oppfordre til kriminalitet.
665
00:49:12,812 --> 00:49:14,142
Ja!
666
00:49:14,271 --> 00:49:17,351
Hvem kan være sikker på at en dag
noen elendige mennesker vil ikke si,
667
00:49:17,479 --> 00:49:19,979
«Jeg skal drepe min far eller min mor
eller datteren min.
668
00:49:20,104 --> 00:49:21,974
"Alt jeg trenger er Aubanel som mitt forsvar!"
669
00:49:24,354 --> 00:49:27,854
Jeg hørte like mye i går kveld.
En kvinne som fleiper i Operaen.
670
00:49:27,979 --> 00:49:28,979
Å, vel!
671
00:49:29,104 --> 00:49:33,354
Jeg er enig.
Men likevel kom ideen til henne!
672
00:49:33,479 --> 00:49:37,859
Ville hun ha tenkt på det
uten intervju? Jeg aner ikke.
673
00:49:37,979 --> 00:49:42,359
Vi var fem i boksen min,
snakker om det.
674
00:49:42,479 --> 00:49:43,569
Sa hun det?
675
00:49:43,687 --> 00:49:45,767
Hun oppsummerte det slik:
"Med en mann som Aubanel,
676
00:49:45,896 --> 00:49:49,396
"det er ingen grunn til å holde tilbake.
I morgen kjøper jeg en pistol."
677
00:49:49,521 --> 00:49:53,141
Jeg sjekker tiden, unnskyld meg.
Jeg har to minutter til.
678
00:49:53,271 --> 00:49:56,761
Jeg vil ikke ha deg
å ta det jeg har sagt dårlig.
679
00:49:56,896 --> 00:50:01,016
Jeg har ingen baktanker,
vennligst tro meg.
680
00:50:02,604 --> 00:50:07,474
Kommer opp trappene,
Jeg møtte en mann som forlot kontoret ditt.
681
00:50:07,604 --> 00:50:09,354
Hvem var den mannen?
682
00:50:09,479 --> 00:50:13,149
En leiemorder? En morder vil du si.
683
00:50:13,854 --> 00:50:17,394
- Snakket han om intervjuet ditt?
- Ja.
684
00:50:17,521 --> 00:50:20,221
Så tar jeg feil, etter din mening?
685
00:50:21,604 --> 00:50:22,974
Nei...
686
00:50:24,187 --> 00:50:26,017
Hva vil du at jeg skal gjøre, sir?
687
00:50:26,146 --> 00:50:28,146
Hjelp retten med å dømme
en av to?
688
00:50:28,271 --> 00:50:30,261
Nei, nei, nei!
689
00:50:30,396 --> 00:50:32,856
Jeg vil ikke gi flere intervjuer,
Jeg lover.
690
00:50:32,979 --> 00:50:35,689
Men jeg var i godt humør,
vi feiret den dagen...
691
00:50:35,812 --> 00:50:38,102
Din 100. suksess.
692
00:50:38,229 --> 00:50:42,479
Ja, din 100., som en dramatiker.
693
00:50:42,604 --> 00:50:46,184
Men rettsvitenskap er ikke teater, nei.
694
00:50:48,521 --> 00:50:51,931
Og ikke flere dyrebare formler
som har skåret ditt rykte
695
00:50:52,062 --> 00:50:54,642
men som potensielt er så farlige.
696
00:50:54,771 --> 00:51:00,601
Ta denne, for eksempel,
for noen mordere kaller du amatører.
697
00:51:00,729 --> 00:51:04,899
Du sier: "En leiemorder er ofte
bare en tyv som er forstyrret."
698
00:51:05,021 --> 00:51:09,721
Ingen! Ikke gjør lett for tyveri.
699
00:51:09,854 --> 00:51:14,064
Skal jeg ha falsk skjegg og
noen ganger påberope seg under falskt navn?
700
00:51:14,812 --> 00:51:17,392
Denne nye advokaten ville bli berømt
etter en måned.
701
00:51:17,521 --> 00:51:19,641
Vi vil ha to i stedet for én.
702
00:51:19,771 --> 00:51:21,351
Bedre ikke!
703
00:51:22,771 --> 00:51:25,181
- Aubanel...
- Farvel, sir.
704
00:51:25,312 --> 00:51:29,602
Hvis en mann eller kvinne,
en skadelidt i en straffesak,
705
00:51:29,729 --> 00:51:33,819
kom for å se deg i morgen
og ba om din hjelp,
706
00:51:33,937 --> 00:51:35,937
hva ville du gjort?
707
00:51:36,062 --> 00:51:37,972
- Jeg ville godtatt.
- Takk!
708
00:51:38,104 --> 00:51:40,354
Jeg vil være der for å høre deg på dagen.
709
00:51:40,479 --> 00:51:43,109
Aubanel får en kriminell dømt.
710
00:51:43,229 --> 00:51:44,769
Med mindre, i siste øyeblikk,
711
00:51:44,896 --> 00:51:47,686
glemme eller gjøre en feil,
Jeg begynner å forsvare ham.
712
00:51:47,812 --> 00:51:50,472
Du liker virkelig leiemordere og tyver
så mye?
713
00:51:50,604 --> 00:51:52,064
Mindre enn det offentlige.
714
00:51:52,187 --> 00:51:55,317
Hvis avisene ikke rapporterte forbrytelser
begått dagen før,
715
00:51:55,437 --> 00:51:58,107
de ville miste minst halvparten av leserne sine.
716
00:51:58,229 --> 00:52:01,399
Men det er feil å drepe.
717
00:52:01,521 --> 00:52:04,101
Ja.
Men det får så mange mennesker til å leve.
718
00:53:45,021 --> 00:53:47,011
Sover du på gulvet nå?
719
00:53:47,146 --> 00:53:49,146
Du må ha vært full.
720
00:53:49,271 --> 00:53:51,181
Pass på din egen sak.
721
00:53:54,479 --> 00:53:56,769
Du får lyst til å spise, antar jeg.
722
00:53:57,771 --> 00:53:59,511
Nei, men jeg er tørst.
723
00:54:06,812 --> 00:54:08,472
Gi meg litt mer.
724
00:54:21,521 --> 00:54:22,811
Flere.
725
00:54:22,937 --> 00:54:25,477
Gå og hent litt selv
hvis du vil ha mer.
726
00:54:25,604 --> 00:54:27,604
Jeg beholder dette for meg.
727
00:54:29,687 --> 00:54:31,937
Er du ikke full nok?
728
00:54:32,062 --> 00:54:34,722
Aldri nok til å glemme det stygge kruset ditt.
729
00:54:58,521 --> 00:55:02,681
Du hadde tid til å glemme det
mens jeg var borte, ikke sant?
730
00:55:02,812 --> 00:55:07,222
- Du fikk mest mulig ut av det.
– Gjort det meste ut av det?
731
00:55:08,521 --> 00:55:11,181
Hvem ville jeg ha laget
mesteparten av det med?
732
00:55:11,312 --> 00:55:12,812
Med kjæresten din!
733
00:55:12,937 --> 00:55:14,817
Med kjæresten min?
734
00:55:14,937 --> 00:55:18,267
- Hvilken kjære?
- Det er nok. Jeg vet hva jeg vet.
735
00:55:18,396 --> 00:55:20,186
Du mener Jules Martinet?
736
00:55:20,312 --> 00:55:21,762
Ja, ved gud!
737
00:55:22,604 --> 00:55:25,684
Du er full av dritt!
Jeg kommer ikke engang til å svare.
738
00:55:27,479 --> 00:55:29,359
God idé, lukk alt.
739
00:55:29,479 --> 00:55:34,269
Det er bedre de ikke hører slikt søppel.
Sjalu nå!
740
00:55:35,521 --> 00:55:37,681
Det var alt jeg trengte!
741
00:55:37,812 --> 00:55:40,762
Bedre å gå og få litt vin, din idiot.
742
00:55:44,896 --> 00:55:47,726
- Vi snakkes senere.
– Så mye du vil, røvhull!
743
00:55:48,646 --> 00:55:49,936
Døren!
744
00:55:50,062 --> 00:55:54,892
Vi foretrekker å jobbe på land
enn å bruke fancy støvler
745
00:55:57,396 --> 00:56:02,016
Vi foretrekker å jobbe i felt
enn å bruke hvite hansker
746
00:56:06,521 --> 00:56:08,221
Kom igjen, vær sterk!
747
00:56:30,104 --> 00:56:32,064
- Tre flasker, ok?
- Husker du det?
748
00:56:32,187 --> 00:56:33,607
- Klart det.
- Jeg betaler i morgen.
749
00:56:42,521 --> 00:56:44,061
Der! Der! Der!
750
00:57:27,479 --> 00:57:29,899
Kom igjen, klink glass med meg.
751
00:57:30,021 --> 00:57:33,141
Du er tross alt bare dum, ikke ond.
752
00:57:33,271 --> 00:57:36,181
Hva? Vil du ikke sminke deg?
753
00:57:36,312 --> 00:57:40,512
Ok, vi står opp begge to
som du vil klinke glass.
754
00:58:18,854 --> 00:58:21,854
Åh! Et våpenskudd!
755
00:58:21,979 --> 00:58:24,399
Jeg tror ikke det,
men det er fortsatt ikke bra.
756
00:58:24,521 --> 00:58:26,931
- Jeg kan ikke høre noe.
- Det er ikke et godt tegn.
757
00:58:27,062 --> 00:58:28,222
- Nei?
– Hvorfor ikke?
758
00:58:28,354 --> 00:58:30,764
Hvis en av dem er død,
den andre vil ikke rope ut.
759
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
Skal vi ikke fortelle det til gendarmene?
760
00:58:32,521 --> 00:58:34,221
De liker ikke å bli forstyrret
for ingenting.
761
00:58:34,354 --> 00:58:37,394
- Hvorfor for ingenting?
- Det er tid for deres fritime.
762
00:58:37,521 --> 00:58:39,221
Det er bedre å vente.
763
00:58:39,354 --> 00:58:41,814
Dere står alle sammen.
Hva har skjedd?
764
00:58:41,937 --> 00:58:43,227
God kveld, vikar.
765
00:58:43,354 --> 00:58:47,064
Vi hørte en lyd hos Braconniers
for et øyeblikk siden, så ingenting.
766
00:58:47,187 --> 00:58:50,647
Så vi lurte på
hvis noe hadde skjedd.
767
00:58:50,771 --> 00:58:53,061
Og som de ofte hevder...
768
00:58:53,187 --> 00:58:55,857
– Det var bedre de siste dagene.
– Det er sant, la jeg merke til.
769
00:58:55,979 --> 00:58:57,689
Jeg tror ikke på å blande meg inn.
770
00:58:57,812 --> 00:59:00,602
Det var derfor jeg foreslo
ringer gendarmene.
771
00:59:15,021 --> 00:59:18,141
– Her er de, gendarmene!
– Vi kan fortelle dem.
772
00:59:18,271 --> 00:59:19,891
Du tar feil! Du tar feil!
773
00:59:20,896 --> 00:59:23,186
Nei. Bedre å ikke lukte vinen.
774
00:59:37,896 --> 00:59:39,476
There he is.
775
00:59:59,604 --> 01:00:04,974
Jeg har nettopp drept henne.
I've come to hand myself in.
776
01:00:05,104 --> 01:00:06,814
Bli med oss!
777
01:00:39,062 --> 01:00:40,602
Ikke rør noe!
778
01:00:40,729 --> 01:00:42,479
- Hvor er liket?
- Der.
779
01:00:42,604 --> 01:00:43,934
Å, ja.
780
01:00:48,812 --> 01:00:51,142
So, what happened exactly?
781
01:00:51,271 --> 01:00:53,601
Jeg skal bare snakke
when my lawyer's present.
782
01:00:53,729 --> 01:00:55,479
You're within your rights.
783
01:00:55,604 --> 01:00:59,684
- Something's broken down there?
– Det er terrinen hun kastet på hodet mitt.
784
01:00:59,812 --> 01:01:02,182
Jeg var der, hun var her.
785
01:01:12,604 --> 01:01:14,144
Hva skjer?
786
01:01:14,271 --> 01:01:16,391
Trøbbel hos Braconnierne!
787
01:01:16,521 --> 01:01:18,511
Men hva slags problemer?
788
01:01:18,646 --> 01:01:19,976
Attentat!
789
01:01:20,104 --> 01:01:24,314
Attentat? Jeg er ikke overrasket!
Jeg kommer ned!
790
01:01:24,437 --> 01:01:26,397
Hvorfor sa han at han ikke er overrasket?
791
01:01:26,521 --> 01:01:29,391
- Her, drikk!
- Takk.
792
01:01:29,521 --> 01:01:31,511
- Du vil føle deg bedre.
– Nei, nei, jeg har det bra.
793
01:01:32,854 --> 01:01:34,934
– Er gendarmene der?
– Ja!
794
01:01:35,062 --> 01:01:37,012
Jeg går over.
Hun har drept ham, kua!
795
01:01:37,146 --> 01:01:39,646
- Nei! Ingen!
- Jeg sier deg at hun har det!
796
01:01:39,771 --> 01:01:43,681
Du kunne i det minste tro meg.
La meg være i fred!
797
01:01:43,812 --> 01:01:46,312
– Han vet kanskje mer?
- Han tror Paul er død.
798
01:01:46,437 --> 01:01:47,567
Fordi han er døv.
799
01:01:47,687 --> 01:01:49,397
Han drepte henne av sjalusi!
800
01:01:49,521 --> 01:01:50,641
– Sjalusi?
- Absolutt!
801
01:01:50,771 --> 01:01:52,971
– Hun var tydeligvis Jules elskerinne!
- Hvilken Jules?
802
01:01:53,104 --> 01:01:56,434
– Martinet! Jeg hørte ham anklage henne!
- Å, vel!
803
01:02:00,771 --> 01:02:01,971
Se hvem som er der.
804
01:02:11,604 --> 01:02:13,974
- Hva er det?
- Få ham til å ta dette med en gang.
805
01:02:14,104 --> 01:02:18,604
Det er en motgift.
Og slipp meg inn, jeg kan forklare alt.
806
01:02:18,729 --> 01:02:22,019
Han har blitt gal.
Motgift mot knivstikking?
807
01:02:23,396 --> 01:02:25,936
– Hva sa du?
- Ingenting.
808
01:02:26,062 --> 01:02:27,762
La meg være i fred!
809
01:02:30,479 --> 01:02:32,439
Kom inn! Nei, ikke deg!
810
01:02:34,479 --> 01:02:37,479
Gi meg den lille flasken min.
Jeg skal få ham til å drikke det umiddelbart.
811
01:02:37,604 --> 01:02:39,764
Det ser ut til at hun var Jules elskerinne.
812
01:02:39,896 --> 01:02:41,316
Jules? Ah!
813
01:02:41,437 --> 01:02:42,687
Beklager.
814
01:02:43,437 --> 01:02:47,067
Hun kjøpte rottegift for fire dager siden.
815
01:02:47,187 --> 01:02:49,107
Drikk, min stakkars venn, drikk.
816
01:02:49,229 --> 01:02:51,899
- Men det er hun som er død!
- Hva er det?
817
01:02:52,021 --> 01:02:53,601
Hun er den som er død!
818
01:02:56,729 --> 01:02:59,319
– Men hun døde av et stikk?
- Ja.
819
01:03:04,979 --> 01:03:06,439
Her, fort!
820
01:03:17,812 --> 01:03:19,762
Han fant dem sammen,
henne og Jules!
821
01:03:19,896 --> 01:03:21,856
Det var derfor han drepte henne!
822
01:03:22,729 --> 01:03:25,359
Apotekeren døde nettopp av en emboli!
823
01:03:41,687 --> 01:03:44,227
- En besøkende for deg, Braconnier.
- En besøkende?
824
01:03:44,354 --> 01:03:46,354
– Ikke mer enn fem minutter!
- Åh, Jules!
825
01:03:46,479 --> 01:03:49,859
Paul, gammel kap.
La meg gi deg en klem.
826
01:03:52,187 --> 01:03:56,437
Jeg har tatt med den gamle drakten din
og noen få bestemmelser.
827
01:03:57,062 --> 01:03:59,762
Vi slo alle sammen for å overraske deg.
828
01:03:59,896 --> 01:04:02,266
Hardkokte egg fra Madame Michon,
829
01:04:02,396 --> 01:04:04,896
skinken fra Gustave,
830
01:04:05,021 --> 01:04:09,311
sjokolade fra Ernestine,
og Gruyère fra meg.
831
01:04:09,437 --> 01:04:12,107
Hvordan kom du inn?
832
01:04:12,229 --> 01:04:15,769
Germaines svoger brukte
å være kjæresten til høvdingen.
833
01:04:15,896 --> 01:04:19,066
Jeg skjønner. Fortell meg, hvordan går det
i bygda?
834
01:04:19,187 --> 01:04:20,567
Virkelig bra.
835
01:04:20,687 --> 01:04:23,067
Nei, i forhold til meg?
836
01:04:23,187 --> 01:04:24,817
Virkelig bra.
837
01:04:24,937 --> 01:04:27,647
Alle sympatiserer med deg der,
la meg fortelle deg...
838
01:04:27,771 --> 01:04:30,391
- Det har hjulpet alle.
– Hjalp? Hvordan?
839
01:04:30,521 --> 01:04:31,811
Business!
840
01:04:32,604 --> 01:04:37,814
- Du har hatt gode rapporter i avisene.
– Hva kaller du «flott»?
841
01:04:37,937 --> 01:04:43,607
Forside.
Og veldig lange med store overskrifter.
842
01:04:43,729 --> 01:04:47,479
Remonville her, Remonville der,
du forstår.
843
01:04:47,604 --> 01:04:51,644
fotografier,
biler som passerer gjennom landsbyen,
844
01:04:51,771 --> 01:04:54,641
takket være skiltet
de la på veien til Evreux.
845
01:04:54,771 --> 01:04:58,601
For bygda er det uhørt.
For å gi deg en idé...
846
01:04:58,729 --> 01:05:01,019
– Du kjenner den lille kaféen vår?
- Ja.
847
01:05:01,146 --> 01:05:04,016
De har lagt til åtte bord
på terrassen.
848
01:05:05,187 --> 01:05:07,067
Når det gjelder The House of Crime,
849
01:05:07,187 --> 01:05:11,517
det er det de kaller huset ditt nå
– nok sagt.
850
01:05:11,646 --> 01:05:15,016
- Hva skjer?
- Besøk fra morgen til kveld.
851
01:05:15,146 --> 01:05:17,266
Noen ganger må de ha
en tjenesteordre.
852
01:05:17,396 --> 01:05:20,606
Terrinens biter
er i et skap.
853
01:05:20,729 --> 01:05:26,269
Når det gjelder kniven du brukte, så sitter den fast
i litt brød på kjøkkenbordet.
854
01:05:26,396 --> 01:05:28,516
Med "DON'T TOUCH" skrevet på.
855
01:05:28,646 --> 01:05:31,606
Det regnes som en relikvie, forstår du?
856
01:05:31,729 --> 01:05:37,069
Du er populær, Paul, gamle kar,
og hva som enn skjer med deg,
857
01:05:37,187 --> 01:05:41,647
husk Remonville og
dens innbyggere er ikke utakknemlige.
858
01:05:41,771 --> 01:05:44,101
Og du kan stole på deres takknemlighet.
859
01:05:50,354 --> 01:05:51,894
Bedre enn ingenting.
860
01:05:54,771 --> 01:05:58,851
Hun vil ikke ha mer vann i glasset mitt
861
01:05:58,979 --> 01:06:04,109
For nå er "la poison" død
862
01:06:04,229 --> 01:06:05,399
Alle sammen!
863
01:06:05,521 --> 01:06:09,561
Hun vil ikke ha mer vann i glasset mitt
864
01:06:09,687 --> 01:06:14,817
For nå er "la poison" død!
865
01:06:15,729 --> 01:06:17,689
Vi får taket på det nå.
866
01:06:23,521 --> 01:06:26,261
- Braconnier, advokaten din er her.
- Endelig.
867
01:06:26,396 --> 01:06:29,356
Man kan si at du er heldig
å ha en advokat som ham.
868
01:06:29,479 --> 01:06:31,399
Med en mann som Aubanel,
du er frelst.
869
01:06:31,521 --> 01:06:33,011
Det var derfor jeg valgte ham.
870
01:06:33,146 --> 01:06:35,516
– Har du svart kaffe?
– Ja takk.
871
01:06:46,187 --> 01:06:50,687
Hei, sir. Jeg kunne ikke vente med å se deg.
Jeg var desperat.
872
01:06:50,812 --> 01:06:54,602
Spesielt ettersom du er ute etter noen nyheter...
873
01:06:54,729 --> 01:06:56,649
Hun ville forgifte meg.
874
01:06:56,771 --> 01:06:58,471
Ikke bekymre deg, det er sant,
875
01:06:58,604 --> 01:07:01,474
hun hadde kjøpt rottegift
fire dager før forbrytelsen,
876
01:07:01,604 --> 01:07:04,014
og vi har aldri hatt rotter i huset.
877
01:07:04,146 --> 01:07:07,476
Kjemikeren fortalte meg før han døde,
878
01:07:07,604 --> 01:07:10,854
og det var det som drepte ham
fordi han drakk av glasset mitt.
879
01:07:10,979 --> 01:07:13,819
På den tiden, åpenbart,
Jeg sa ikke noe,
880
01:07:13,937 --> 01:07:16,897
fordi du fortalte meg det
bare for å snakke i ditt nærvær.
881
01:07:17,021 --> 01:07:21,351
Men få dem til å obdusere
på apoteket, og hei!
882
01:07:21,479 --> 01:07:25,399
Jeg har skaffet deg drapsforsøket
du ville så mye.
883
01:07:25,521 --> 01:07:27,141
Du må være fornøyd med meg.
884
01:07:27,271 --> 01:07:31,511
På dette punktet, ja,
men på en annen, langt mindre.
885
01:07:32,771 --> 01:07:36,221
La oss sette oss ned.
Jeg må snakke med deg veldig seriøst.
886
01:07:38,146 --> 01:07:40,146
– Er det noe galt?
- Ja.
887
01:07:41,021 --> 01:07:44,681
I går kveld fikk jeg rapporten
fra gendarmeriet i Evreux,
888
01:07:44,812 --> 01:07:46,352
fra gjerningsnatten.
889
01:07:46,479 --> 01:07:49,359
– Og jeg trenger en umiddelbar forklaring.
- Hva med?
890
01:07:49,479 --> 01:07:52,149
Om datoen for drapet.
891
01:07:53,187 --> 01:07:57,317
Rapporten sier:
– Vi kom til åstedet
892
01:07:57,437 --> 01:08:00,857
"Torsdag 11. oktober kl. 20.00."
893
01:08:00,979 --> 01:08:02,899
- Hva så?
- Vent.
894
01:08:03,021 --> 01:08:05,101
«Doktoren Fromanger
ringte i all hast,
895
01:08:05,229 --> 01:08:08,399
"og uttalte at offeret
hadde blitt knivstukket i magen
896
01:08:08,521 --> 01:08:13,221
"og at hennes død hadde skjedd
ca 20 minutter tidligere."
897
01:08:13,354 --> 01:08:16,104
- Hva så?
- Hva mener du, "hva så"?
898
01:08:16,229 --> 01:08:18,519
Du drepte henne
på kvelden den 11.?
899
01:08:18,646 --> 01:08:20,686
Hva er så rart med det?
900
01:08:20,812 --> 01:08:23,312
Men det var den 11
du kom til meg i løpet av dagen.
901
01:08:23,437 --> 01:08:24,437
Så?
902
01:08:24,562 --> 01:08:27,682
Erklærte at du hadde drept kona di
dagen før,
903
01:08:27,812 --> 01:08:30,062
når du faktisk drepte henne
fire timer senere.
904
01:08:30,187 --> 01:08:32,727
Det endrer ingenting for henne
eller for meg heller.
905
01:08:32,854 --> 01:08:34,764
Men for meg endrer det alt!
906
01:08:34,896 --> 01:08:37,476
Jeg kan ikke se hvilken forskjell det gjør
907
01:08:37,604 --> 01:08:40,564
hvis jeg drepte henne på torsdag
i stedet for onsdag.
908
01:08:40,687 --> 01:08:43,727
Men hvorfor kom du for å se meg?
før du drepte henne?
909
01:08:43,854 --> 01:08:45,474
Av to grunner.
910
01:08:45,604 --> 01:08:48,894
Først for å vite om jeg kunne ha deg
som min advokat.
911
01:08:49,021 --> 01:08:52,601
Og også slik at du kan fortelle meg det
hva jeg burde gjøre.
912
01:08:52,729 --> 01:08:55,569
Ingen kunne ha gitt meg råd
bedre enn deg.
913
01:08:55,687 --> 01:08:59,067
Beviset er det
Jeg fulgte alle instruksjonene dine.
914
01:08:59,187 --> 01:09:00,477
Mine instruksjoner?
915
01:09:00,604 --> 01:09:02,354
Kniven på bordet,
916
01:09:02,479 --> 01:09:05,689
terrin kastet på hodet mitt,
den sjalu scenen på forhånd.
917
01:09:05,812 --> 01:09:08,602
Alt som ble gjort,
kan jeg si, omhyggelig.
918
01:09:08,729 --> 01:09:10,069
Omhyggelig?
919
01:09:10,187 --> 01:09:14,017
Jeg tenkte ikke
du ville bebreide meg etterpå.
920
01:09:14,146 --> 01:09:16,356
Hvis jeg ikke hadde løyet for deg og sagt:
921
01:09:16,479 --> 01:09:18,769
"Jeg skal drepe henne i kveld,
hvordan skal jeg gå frem?",
922
01:09:18,896 --> 01:09:22,396
du ville ha kastet meg ut, men uten videre
fortalte deg at jeg hadde drept henne dagen før,
923
01:09:22,521 --> 01:09:24,181
Jeg beroliger deg.
924
01:09:24,312 --> 01:09:26,352
Og siden du er ekspert på kriminalitet,
925
01:09:26,479 --> 01:09:29,979
spørsmålene du stilte
viste meg hva jeg skulle gjøre.
926
01:09:30,104 --> 01:09:32,064
Så du anklager meg for å ha...
927
01:09:32,521 --> 01:09:34,811
Jeg anklager deg ikke,
det ville vært dumt.
928
01:09:34,937 --> 01:09:37,477
Nei, jeg er takknemlig for at du ga meg
så god veiledning.
929
01:09:37,604 --> 01:09:41,894
- Veiledning?
- Det var ikke jeg som tenkte på kniven.
930
01:09:42,021 --> 01:09:43,601
Jeg ville forgifte henne.
931
01:09:43,729 --> 01:09:47,269
Det er ideen vi har,
de av oss som ikke er i bransjen.
932
01:09:47,396 --> 01:09:50,106
Du foretrakk kniven,
Jeg brukte kniven.
933
01:09:50,229 --> 01:09:54,109
Det jeg ikke forstår
er grunnen til at du ser så lei ut.
934
01:09:54,229 --> 01:09:56,859
Men forstår du ikke,
hvis dette var kjent...
935
01:09:56,979 --> 01:10:00,689
Men det må ikke være kjent!
936
01:10:00,812 --> 01:10:03,722
I en situasjon som denne,
vi må jobbe hånd i hånd.
937
01:10:03,854 --> 01:10:07,064
- Vi er medskyldige, vet du.
– Det er nettopp det jeg ikke vil.
938
01:10:07,187 --> 01:10:09,567
Jeg kan ikke se en bedre vei ut.
939
01:10:09,687 --> 01:10:13,107
Hva om jeg nektet å handle for deg nå?
940
01:10:14,646 --> 01:10:18,186
- Det ville ikke vært veldig lurt av deg.
– Hvorfor ikke?
941
01:10:18,312 --> 01:10:20,352
For jeg ville ta hevn
942
01:10:20,479 --> 01:10:22,399
ved å si at det var deg
som fikk meg til å drepe henne.
943
01:10:23,104 --> 01:10:26,644
Ikke av ondskap,
men for å redde huden min.
944
01:10:26,771 --> 01:10:29,061
Og det ville være sannheten.
945
01:10:29,187 --> 01:10:32,017
Fordi mellom deg og meg,
Jeg kan fortelle deg nå,
946
01:10:32,146 --> 01:10:34,356
Jeg hadde kanskje aldri drept uten deg.
947
01:10:34,479 --> 01:10:37,479
Beviset er at jeg nølte
mellom henne og meg i noen dager.
948
01:10:37,604 --> 01:10:39,474
En av oss var overflødig.
949
01:10:39,604 --> 01:10:44,684
Jeg fortalte blomsterhandleren, Madame Tiberguen,
vi måtte skilles på en eller annen måte.
950
01:10:44,812 --> 01:10:47,892
Enten ved at jeg blir kvitt henne,
eller hun av meg.
951
01:10:48,021 --> 01:10:50,351
Hvis ikke, vent til hun blir kvitt meg.
952
01:10:51,812 --> 01:10:55,642
Og jeg drepte henne
fordi du ga meg motet
953
01:10:55,771 --> 01:10:57,811
ved å akseptere å fungere som mitt forsvar.
954
01:10:57,937 --> 01:11:02,107
Det er topper for tiden
å ha deg som advokat.
955
01:11:02,229 --> 01:11:05,649
Jeg kan fortelle deg, vi er umiddelbart
behandlet bedre i fengslene
956
01:11:05,771 --> 01:11:07,931
når de vet at det er deg vi har.
957
01:11:08,729 --> 01:11:11,359
For disse menneskene
blir representert av Aubanel
958
01:11:11,479 --> 01:11:14,939
det betyr praktisk talt at du er uskyldig
fordi du er nødt til å gå av.
959
01:11:15,062 --> 01:11:19,472
Det er derfor det ville vært forferdelig for deg
hvis du ga opp meg.
960
01:11:20,312 --> 01:11:22,222
Får meg til å drepe kona mi
er voldelig nok,
961
01:11:22,354 --> 01:11:25,514
men sender meg til giljotinen
går for langt.
962
01:11:26,187 --> 01:11:29,857
Så, ingen spøk. Jeg regner med deg.
963
01:11:29,979 --> 01:11:32,569
Og tilgi meg,
964
01:11:32,687 --> 01:11:35,897
hvis du gjør noe for meg,
Jeg skal gjøre noe for deg også.
965
01:11:36,021 --> 01:11:38,601
Og mens jeg fulgte instruksjonene dine,
966
01:11:38,729 --> 01:11:42,069
Jeg gir deg en ny frifinnelse,
ferdig laget.
967
01:11:42,187 --> 01:11:43,897
En til. Og en god en.
968
01:11:45,437 --> 01:11:47,017
Har du noen sigaretter?
969
01:11:55,812 --> 01:11:58,012
- Nei takk.
- Noen kamper?
970
01:11:59,521 --> 01:12:01,221
Fangevokter.
971
01:12:01,354 --> 01:12:02,684
Fangevokter!
972
01:12:04,187 --> 01:12:05,477
Et lys.
973
01:12:11,146 --> 01:12:12,856
Kan du ikke gjøre noe?
974
01:12:20,062 --> 01:12:21,312
Her.
975
01:12:26,687 --> 01:12:28,727
Så vi er enige, ja?
976
01:12:36,187 --> 01:12:38,897
- Fortell meg om denne rottegiften.
- Med glede.
977
01:12:40,104 --> 01:12:43,394
Og husk,
hvis jeg hadde drept henne på min måte,
978
01:12:43,521 --> 01:12:48,141
du vil si: "Kom til meg neste gang
før du handlet så dumt."
979
01:12:49,771 --> 01:12:52,471
Julie Poitrinot, Jules Martinet.
980
01:12:52,604 --> 01:12:54,974
André og Germaine Chevillard.
981
01:12:55,104 --> 01:12:57,934
Abbed Metivet og Amelie Bertelon.
982
01:12:58,854 --> 01:13:02,814
Pierrette Signore, Victor Boidevin,
Ernestine Abajou.
983
01:13:02,937 --> 01:13:05,647
– Er vi alle vitner?
- Kom igjen, vi er allerede sent ute.
984
01:13:05,771 --> 01:13:07,971
Louis Coltepal, Augustin Patendier.
985
01:13:08,687 --> 01:13:10,317
Kom igjen, la oss gå.
986
01:13:34,146 --> 01:13:35,516
Takk.
987
01:13:44,979 --> 01:13:47,649
Hei!
Du vet hva foreldrene dine sa.
988
01:13:47,771 --> 01:13:50,471
De stolte på meg med deg inn
deres fravær og du må adlyde meg.
989
01:13:50,604 --> 01:13:52,514
Så ha det gøy,
men ikke gjør noe dårlig.
990
01:13:54,646 --> 01:13:58,516
Braconnier, du har hørt
saken mot deg.
991
01:13:58,646 --> 01:14:01,896
Ja, ja. Alle veldig pene.
992
01:14:02,979 --> 01:14:05,359
Men hovedpoenget mangler.
993
01:14:05,479 --> 01:14:09,399
Jeg handlet i selvforsvar,
det er hevet over tvil.
994
01:14:09,521 --> 01:14:12,221
Så det endrer alt.
995
01:14:12,354 --> 01:14:15,264
Du prøver å skjønne
Jeg er en morder, men det vil ikke fungere,
996
01:14:15,937 --> 01:14:19,977
for hvis jeg ikke hadde drept min kone,
hun ville ha drept meg.
997
01:14:20,104 --> 01:14:25,264
Og bebreider meg for å ha drept henne
bebreider meg for ikke å være død.
998
01:14:25,396 --> 01:14:27,146
Og hvis jeg var den døde,
999
01:14:27,271 --> 01:14:30,311
hun ville stått her i dag
i mitt sted.
1000
01:14:30,437 --> 01:14:32,897
Og langt mer skyldig enn oss.
1001
01:14:33,021 --> 01:14:36,641
Han sa "vi".
Han innrømmer at vi var i det sammen.
1002
01:14:36,771 --> 01:14:41,221
Ja, mer skyldig fordi å ha
kjøpte rottegift tre dager tidligere,
1003
01:14:41,354 --> 01:14:43,144
hun hadde overlagt sin forbrytelse.
1004
01:14:43,271 --> 01:14:44,761
Men vent, vent!
1005
01:14:44,896 --> 01:14:49,016
Da du drepte henne, visste du ikke
hun hadde allerede kriminelle hensikter.
1006
01:14:49,146 --> 01:14:51,396
Intensjoner? Du får meg til å le.
1007
01:14:51,521 --> 01:14:55,811
Hun puttet rottegift i glasset mitt
og du kaller det "intensjoner".
1008
01:14:55,937 --> 01:14:57,767
Det virker mer som et faktum.
1009
01:14:57,896 --> 01:14:59,976
Kanskje! Men du var ikke klar over det!
1010
01:15:00,104 --> 01:15:03,814
Vel, jeg fortjener enda mer da,
hvis jeg gjettet.
1011
01:15:04,604 --> 01:15:07,474
Jeg kunne se i øynene hennes
at hun ville ha meg død.
1012
01:15:07,604 --> 01:15:09,224
Og jeg så også kniven,
1013
01:15:09,354 --> 01:15:11,724
og jeg tok det med en gang
så hun ville ikke ta det.
1014
01:15:11,854 --> 01:15:15,394
- Og du drepte henne.
– Jeg forsvarte meg.
1015
01:15:15,521 --> 01:15:19,061
Så for en gangs skyld, ærede dommer,
straffen ville gå foran forbrytelsen.
1016
01:15:19,187 --> 01:15:22,317
Og du ville tatt feil
å bebreide meg for det,
1017
01:15:22,437 --> 01:15:24,267
når den skal serveres
som en leksjon for deg.
1018
01:15:24,396 --> 01:15:28,516
- Det går for langt.
– Ikke i det hele tatt. Og jeg har tenkt å forklare.
1019
01:15:29,687 --> 01:15:33,067
Min kone var en morder,
det er vi alle enige om.
1020
01:15:33,187 --> 01:15:36,727
Ved å bli kvitt henne gjorde jeg det bare
hva dere selv ville ha gjort.
1021
01:15:36,854 --> 01:15:39,144
- Vær stille, jeg ber deg.
- Nei, det gjør jeg ikke!
1022
01:15:39,271 --> 01:15:43,101
For det er det du gjør,
bare du ville gjort det for sent!
1023
01:15:43,229 --> 01:15:46,229
Med din vane å vente
for at noen skal bli drept,
1024
01:15:46,354 --> 01:15:48,394
du utfører urettferdighet,
Jeg nekter ikke.
1025
01:15:48,521 --> 01:15:52,511
Men det gjør enda en død person.
Med systemet mitt gjør det en mindre.
1026
01:15:54,187 --> 01:15:58,727
Hvis jeg hadde kommet til deg dagen
før min kone skulle drepe meg,
1027
01:15:58,854 --> 01:16:01,144
kunne du ha gjort noe for meg?
1028
01:16:01,271 --> 01:16:02,931
Ingenting i det hele tatt.
1029
01:16:03,062 --> 01:16:06,852
Hvis jeg hadde bedt om tillatelse til å drepe henne
før hun drepte meg,
1030
01:16:06,979 --> 01:16:08,689
du ville ikke gitt det,
1031
01:16:08,812 --> 01:16:13,142
og du ville ha latt meg bli forgiftet
uten å løfte en finger.
1032
01:16:13,271 --> 01:16:15,511
Det er derfor jeg er her i dag og forteller deg
1033
01:16:15,646 --> 01:16:19,106
at du tar helt feil når du bebreider meg
for å ha gjort arbeidet ditt for deg.
1034
01:16:19,229 --> 01:16:21,319
Det er galskap.
1035
01:16:22,354 --> 01:16:25,064
Jeg innser noe utrolig,
1036
01:16:25,187 --> 01:16:29,977
hvordan handlingen å begå en forbrytelse
kan gjøre deg virkelig intelligent.
1037
01:16:30,104 --> 01:16:34,224
Under normale omstendigheter,
Jeg hadde aldri vært så genial som det.
1038
01:16:36,396 --> 01:16:38,936
- Vær så snill, frue, hvor ble de av?
- WHO?
1039
01:16:39,062 --> 01:16:41,012
– Foreldrene våre.
- Til Pont-l'Évêque.
1040
01:16:41,146 --> 01:16:42,976
Og hvorfor dro de?
1041
01:16:43,104 --> 01:16:45,604
For monsieur Braconniers høring.
1042
01:16:45,729 --> 01:16:47,939
Ah, han som drepte sin kone.
1043
01:16:48,062 --> 01:16:50,642
- Det er han.
- De er heldige.
1044
01:16:50,771 --> 01:16:52,181
Ikke rør det.
1045
01:16:52,729 --> 01:16:56,859
Du sverger å fortelle sannheten,
hele sannheten og ingenting annet enn sannheten?
1046
01:16:56,979 --> 01:17:00,399
– Vel, du spør ikke om det.
- Men det er det som spørs!
1047
01:17:00,521 --> 01:17:02,471
Vel, la oss si at du ikke kan nekte,
1048
01:17:02,604 --> 01:17:07,224
og jeg skal sverge sammen med alle løgnerne
som har stått her.
1049
01:17:07,354 --> 01:17:09,974
Vennligst avstå fra all refleksjon.
1050
01:17:10,104 --> 01:17:11,934
De har en sjarmerende måte
hilser deg.
1051
01:17:12,062 --> 01:17:14,102
Det gjør de absolutt.
1052
01:17:14,604 --> 01:17:16,854
Du er syerske i Remonville.
1053
01:17:16,979 --> 01:17:19,649
- Jeg legger ikke skjul på det. Jeg skal sverge til det.
– En gang er nok.
1054
01:17:19,771 --> 01:17:22,061
Jeg syr for å yte service.
1055
01:17:22,187 --> 01:17:24,227
- Et spørsmål.
- Føl deg fri.
1056
01:17:24,354 --> 01:17:28,474
- Du vet...
- Jeg vet... jeg vet ikke.
1057
01:17:28,604 --> 01:17:30,224
- Det gjør du.
- Det gjør jeg ikke.
1058
01:17:30,354 --> 01:17:33,564
- Jeg har vært utro mot mannen min.
– Det er ikke det jeg spør om!
1059
01:17:33,687 --> 01:17:36,107
- Vel, det var det jeg forsto.
- Vel, du tok feil.
1060
01:17:36,229 --> 01:17:37,729
La oss snakke om noe annet.
1061
01:17:37,854 --> 01:17:40,934
Jeg vil gjerne vite om Paul Braconnier,
etter din mening,
1062
01:17:41,062 --> 01:17:44,142
var en mann
hvem ville ha sin kone død?
1063
01:17:44,271 --> 01:17:47,471
- Å, vel, selvfølgelig.
– Hva mener du, «selvfølgelig»?
1064
01:17:47,604 --> 01:17:49,474
sier jeg selvfølgelig
fordi det er åpenbart.
1065
01:17:49,604 --> 01:17:54,354
– Hørte du ham si det?
– Jeg ville ikke blitt overrasket.
1066
01:17:54,479 --> 01:17:57,189
– Du ville ikke blitt overrasket?
- Kom igjen...
1067
01:17:57,312 --> 01:18:00,562
Hvem av oss har ikke ønsket
for ektemannens død?
1068
01:18:00,687 --> 01:18:05,727
Men det er en del av ekteskapet.
Vi er ikke desto dårligere for det.
1069
01:18:05,854 --> 01:18:09,014
Ta mine medborgere, for eksempel.
1070
01:18:09,146 --> 01:18:12,476
M. le Président, jeg finner denne kvinnens
resonnement foraktelig.
1071
01:18:12,604 --> 01:18:14,854
Hei, de er så hyklere.
1072
01:18:14,979 --> 01:18:17,729
Spør kuraten hvis du vil vite det.
1073
01:18:17,854 --> 01:18:21,224
Vikar, du tar tilståelser, hjelp meg.
1074
01:18:21,354 --> 01:18:23,934
Du kommer ikke til å spørre meg
å forråde tillit?
1075
01:18:24,062 --> 01:18:27,062
Uten å oppgi navn, selvfølgelig.
Ikke vær redd, damer.
1076
01:18:27,187 --> 01:18:29,357
Men fortell disse mange herrene
1077
01:18:29,479 --> 01:18:33,149
om dine sognebarn som bekjenner
å ønske en kjær død.
1078
01:18:33,271 --> 01:18:35,511
– Flere.
– Så det er noen.
1079
01:18:35,646 --> 01:18:37,266
Det er noen...
1080
01:18:38,854 --> 01:18:42,104
– De samvittighetsfulle.
- Det er ordet.
1081
01:18:42,229 --> 01:18:43,609
Vi er enige.
1082
01:18:58,312 --> 01:19:01,012
Hva gjorde den kvinnen galt
for at han skal drepe henne?
1083
01:19:01,146 --> 01:19:02,686
Det er det de spør om.
1084
01:19:02,812 --> 01:19:05,812
Vel, hvis de spør,
her er hva jeg synes.
1085
01:19:05,937 --> 01:19:08,517
– Hva synes du?
- At hun gjorde ham til hane.
1086
01:19:08,646 --> 01:19:11,856
– Definitivt!
– Hvor har du lært det ordet?
1087
01:19:13,396 --> 01:19:17,316
Men du var sjalu på henne.
1088
01:19:17,437 --> 01:19:19,067
Å, det.
1089
01:19:19,687 --> 01:19:22,147
Du sa det i uttalelsen din.
1090
01:19:22,271 --> 01:19:25,101
Fordi du og jeg trodde
det ville høres bra ut.
1091
01:19:25,229 --> 01:19:27,569
Men jeg er ikke så sikker.
1092
01:19:27,687 --> 01:19:31,397
– Jeg synes til og med det svekker min posisjon.
– Men hvorfor?
1093
01:19:31,521 --> 01:19:35,851
Fordi gitt hennes kroppsbygning,
det er umulig.
1094
01:19:37,312 --> 01:19:39,932
Du må la meg gjøre det jeg vil.
1095
01:19:40,062 --> 01:19:42,682
- Vel, fortell presidenten.
- Jeg ville ikke turt.
1096
01:19:42,812 --> 01:19:44,722
Du må, det er viktig.
1097
01:19:44,854 --> 01:19:46,854
Hun var utro mot ham
med Jules Martinet, M. le Président!
1098
01:19:46,979 --> 01:19:49,819
– Alle i bygda visste det!
– Det er ganske usant!
1099
01:19:49,937 --> 01:19:52,977
Jeg sier ikke at det er sant,
men jeg hørte Paulus anklage henne.
1100
01:19:53,104 --> 01:19:55,604
Jeg sier deg, det er usant!
1101
01:19:55,729 --> 01:19:58,269
Hvorfor benekter du det slik?
1102
01:19:58,396 --> 01:20:04,016
Fordi, gamle kar, jeg vil gjerne hjelpe,
men hva angår det... nei.
1103
01:20:05,312 --> 01:20:07,562
Det virket ikke... mulig?
1104
01:20:07,687 --> 01:20:09,517
Nei, for å være ærlig.
1105
01:20:09,646 --> 01:20:12,396
Vi er enige. Vi er alle enige om det.
1106
01:20:13,396 --> 01:20:16,976
André, Henry, Gustave,
Victor, Fernand...
1107
01:20:17,104 --> 01:20:21,354
Jeg spør deg, kunne du ha gjort det
hva tenker jeg på med kona mi?
1108
01:20:22,187 --> 01:20:24,227
Så du skjønner.
1109
01:20:24,354 --> 01:20:26,604
Dessuten har jeg tatt med et bilde.
1110
01:20:29,437 --> 01:20:31,857
Et bilde av min kone
taken two years ago.
1111
01:20:32,771 --> 01:20:34,761
Vennligst gi det til disse herrene.
1112
01:20:34,896 --> 01:20:37,436
It'll convince them
mer enn noe jeg sier.
1113
01:21:22,271 --> 01:21:26,561
Jeg trenger ikke spørre dere, mine herrer,
hvis noen av dere noen gang har tenkt på...
1114
01:21:26,687 --> 01:21:29,147
Jeg ber deg, det er nok.
1115
01:21:29,271 --> 01:21:33,261
Fortell meg, Braconnier, tenker du
ser du bra ut selv?
1116
01:21:34,146 --> 01:21:35,766
Så du innrømmer at hun var stygg.
1117
01:21:35,896 --> 01:21:39,316
Svar på spørsmålet mitt.
Tror du at du er kjekk?
1118
01:21:39,437 --> 01:21:41,727
- No more than you, sir.
– Hva mener du?
1119
01:21:41,854 --> 01:21:45,854
Nei, jeg tror ikke jeg er det lenger
kjekk enn du tror jeg er.
1120
01:21:45,979 --> 01:21:47,769
Og det var ikke et spørsmål om det.
1121
01:21:47,896 --> 01:21:51,766
It's not my looks
som er på rettssak i dag, men hennes,
1122
01:21:51,896 --> 01:21:56,396
fordi det er aldri et spørsmål
om en kvinne kan eller ikke kan,
1123
01:21:56,521 --> 01:21:59,851
if she wants to or not,
som verken er her eller der.
1124
01:21:59,979 --> 01:22:03,109
Mens mannen må kunne...
1125
01:22:03,229 --> 01:22:05,819
Han kommer ikke ut av det
ved å lukke øynene.
1126
01:22:05,937 --> 01:22:08,727
Jeg vet ikke om du forstår meningen min.
1127
01:22:09,812 --> 01:22:13,262
Og jeg foretrekker å bli anklaget
for å ha drept henne for det,
1128
01:22:13,396 --> 01:22:18,226
heller enn å høre deg si at jeg var sjalu,
fordi jeg setter pris på din mening.
1129
01:22:18,896 --> 01:22:21,816
Skal de til giljotinen
Monsieur Braconnier?
1130
01:22:21,937 --> 01:22:24,017
- Jeg håper ikke det.
- Hvorfor?
1131
01:22:24,146 --> 01:22:26,316
For du må aldri håpe
for a man's death.
1132
01:22:26,437 --> 01:22:29,187
- For a woman you can?
- Nei!
1133
01:22:30,687 --> 01:22:35,067
I din verden, når du ikke tåler
your wife any more,
1134
01:22:35,187 --> 01:22:39,567
du begynner med å utro henne
og du avslutter med å be om skilsmisse.
1135
01:22:39,687 --> 01:22:43,937
I landet er det annerledes.
Bønder blir ikke skilt.
1136
01:22:44,062 --> 01:22:48,562
De venter til den andre er død
å prøve å gjenoppbygge livene deres.
1137
01:22:48,687 --> 01:22:51,147
Sometimes it's long.
1138
01:22:52,687 --> 01:22:53,857
It's intolerable.
1139
01:22:53,979 --> 01:22:56,729
En sønn som dreper sin far,
it's parricide?
1140
01:22:56,854 --> 01:22:58,014
Yes, my child.
1141
01:22:58,146 --> 01:23:01,316
– Og en mor som dreper barnet sitt?
- It's infanticide.
1142
01:23:01,437 --> 01:23:03,897
– Og en mann som dreper kona?
- Is a murderer.
1143
01:23:04,021 --> 01:23:07,181
Papa, yesterday, said
he was a widower.
1144
01:23:07,979 --> 01:23:10,399
Angrer du på at du har begått forbrytelsen din?
1145
01:23:10,521 --> 01:23:13,011
Det avhenger av deg.
1146
01:23:13,146 --> 01:23:16,266
Hvis du finner meg skyldig,
Jeg kommer til å angre uendelig mye.
1147
01:23:16,396 --> 01:23:18,186
Hvis du frikjenner meg,
da definitivt ikke.
1148
01:23:19,771 --> 01:23:22,811
Hvis jeg bare hadde såret henne
og hun var bedre nå,
1149
01:23:22,937 --> 01:23:26,397
Jeg vil heller bli dømt
enn å gå tilbake til å bo med henne.
1150
01:23:26,521 --> 01:23:29,561
Det ville virkelig vært uheldig
hvis du har blitt kvitt henne,
1151
01:23:29,687 --> 01:23:32,727
du lot meg ikke kose meg litt.
1152
01:23:32,854 --> 01:23:36,394
Ingen ord om beklagelse. Ingen ord om medlidenhet.
1153
01:23:36,521 --> 01:23:40,601
Nei, sir. Ikke ett ord.
Ikke ett ord, nei, sir.
1154
01:23:40,729 --> 01:23:43,859
Så du vet at hun fortjente det
hennes straff.
1155
01:23:43,979 --> 01:23:47,359
Angrer dere, dere andre,
når du dømmer noen?
1156
01:23:47,479 --> 01:23:50,109
Sikkert ikke. Vel, ikke jeg heller.
1157
01:23:50,229 --> 01:23:52,859
Hvordan ville jeg sett ut hvis jeg angret?
1158
01:23:52,979 --> 01:23:54,479
En Mr Punch.
1159
01:23:54,604 --> 01:23:56,764
Hva gjør du der borte?
1160
01:23:56,896 --> 01:24:00,016
Vi leker ektemenn og koner
og stokken min er en kniv.
1161
01:24:00,146 --> 01:24:02,516
Kom igjen nå,
det er ingen måte å spille på!
1162
01:24:03,021 --> 01:24:08,061
Og jeg vil si mer
hvis jeg trodde frifinnelsen hans var i tvil.
1163
01:24:08,187 --> 01:24:09,357
Fortsett da.
1164
01:24:10,271 --> 01:24:12,311
Du skammer deg ikke
å drepe denne kvinnen?
1165
01:24:12,854 --> 01:24:14,474
Vil den siktede vennligst stå?
1166
01:24:20,062 --> 01:24:23,102
Fra dypet av min sjel,
foran Gud og mennesker...
1167
01:24:23,229 --> 01:24:28,229
Du er anklaget for å ha drept din kone.
Vi fordømmer deg til å bli halshugget.
1168
01:24:28,354 --> 01:24:30,934
Av disse grunner, Paul Braconnier...
1169
01:24:34,646 --> 01:24:38,476
Hva gjør de? Det er galskap!
Du må ikke spille slike spill.
1170
01:24:50,312 --> 01:24:54,932
Frikjent! Frikjent! Frikjent!