1 00:01:17,791 --> 00:01:19,666 Missä Tadeusz Gadacz asuu? 2 00:01:19,750 --> 00:01:20,791 Tänne. 3 00:01:54,708 --> 00:01:57,458 Kiirettä vittu. Minulla ei ole aikaa tähän! 4 00:01:58,041 --> 00:01:59,875 - Tule! Jep! 5 00:01:59,958 --> 00:02:01,208 On aika! 6 00:02:01,291 --> 00:02:02,125 Tule! 7 00:02:04,500 --> 00:02:05,625 Tule, mennään. 8 00:02:07,083 --> 00:02:08,166 Hei! Hei! 9 00:02:08,666 --> 00:02:10,000 Nosta se! Älä vittu vedä sitä! 10 00:02:10,083 --> 00:02:12,333 Nämä asiat maksavat omaisuuksia. Ole varovainen heidän kanssaan, eikö niin? 11 00:02:12,416 --> 00:02:13,958 Tämä on sinun työsi, eikö? 12 00:02:14,833 --> 00:02:15,666 Minulla on tämä. 13 00:02:16,458 --> 00:02:17,583 Onko nämä kaikki siis maksettu? 14 00:02:17,666 --> 00:02:18,500 - Mitä? Nämä. 15 00:02:18,583 --> 00:02:19,416 Joo. 16 00:02:19,916 --> 00:02:20,791 Paljonko se oli? 17 00:02:21,875 --> 00:02:23,250 - Kolmetoista miljoonaa. Mm-hmm. 18 00:02:23,791 --> 00:02:25,625 1300 uutta rahaa. 19 00:02:26,500 --> 00:02:28,083 - Hmm. Mitä? 20 00:02:29,166 --> 00:02:30,833 Sinun on opittava kunnioittamaan ihmisiä 21 00:02:30,916 --> 00:02:32,833 ennen kuin aloitat liiketoiminnan. 22 00:02:34,208 --> 00:02:35,041 Eh? 23 00:02:36,625 --> 00:02:38,416 Mene sisään ja lähde vittuun. 24 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 - Selvä, tule hakemaan nämä. 25 00:02:59,875 --> 00:03:02,041 Tule tänne. Tule, poika. 26 00:03:02,666 --> 00:03:05,750 Häh? 27 00:03:11,458 --> 00:03:13,666 Piirsikö tyttärentytärsi tämän kuvan? 28 00:03:14,166 --> 00:03:15,000 Mukava. 29 00:03:28,791 --> 00:03:29,625 Niin? 30 00:03:30,625 --> 00:03:33,250 Mistä tässä ehdotuksessa on kyse? 31 00:03:33,333 --> 00:03:35,958 Jos olet todella niin hyvä kuin ministeri sanoo sinun olevan, 32 00:03:36,041 --> 00:03:38,500 sinun on helppo saada syylliset kiinni 33 00:03:38,583 --> 00:03:41,291 joka ryösti SBG-pankin ja tappoi nuo naiset. 34 00:03:41,875 --> 00:03:44,041 Jos teet niin, voit palata aktiiviseen palveluun. 35 00:03:44,791 --> 00:03:48,416 Unohdamme kaikki aikaisemmat toimintasi entisen kommunistisen puolueen kanssa. 36 00:03:49,708 --> 00:03:51,666 Ja otatko minut takaisin ylitarkastajaksi? 37 00:03:52,250 --> 00:03:53,166 Apulaistarkastaja. 38 00:03:53,708 --> 00:03:56,375 Ja vain, jos ratkaiset tapauksen kahden viikon kuluessa. 39 00:03:57,750 --> 00:03:59,250 Tämä pankki 40 00:04:00,625 --> 00:04:02,250 samoin kuin muita yksityistetään. 41 00:04:02,333 --> 00:04:04,541 Kaikki nuo toimittajat, veriset kuvat, 42 00:04:04,625 --> 00:04:07,166 TV-toimittajat ovat häiriötekijöitä, joita emme tarvitse. 43 00:04:07,958 --> 00:04:09,958 Meidän on suljettava se mahdollisimman pian. 44 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 Otatko sokeria? 45 00:04:13,750 --> 00:04:14,875 Näyttääkö siltä? 46 00:04:22,625 --> 00:04:24,125 Ammattityöltä näyttää. 47 00:04:24,208 --> 00:04:27,166 He ottivat käteisen, mutta jättivät säilytyslokerot koskemattomiksi. 48 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 He saivat satatuhatta zlotya. 49 00:04:30,958 --> 00:04:32,833 Ei myöskään paljon ulkomaan valuuttaa. 50 00:04:33,458 --> 00:04:34,708 Ei merkkejä murtamisesta. 51 00:04:35,333 --> 00:04:37,958 On mahdollista, että vartija on osallisena. 52 00:04:38,041 --> 00:04:40,416 Emme ole varmoja missä hän on, mutta kun löydämme hänet, 53 00:04:40,500 --> 00:04:42,000 tuomme hänet kuulusteltavaksi. 54 00:04:46,375 --> 00:04:48,291 Yksikkö 24, vastaa. Koodi 12. 55 00:04:48,375 --> 00:04:50,708 Toista. Yksikkö 24, vastaa. Koodi 12. 56 00:04:51,291 --> 00:04:52,541 Sisään autotallin kautta. 57 00:04:54,791 --> 00:04:57,416 Kopioi se, 24. Vastaa kun tulet paikalle. 58 00:05:01,500 --> 00:05:02,541 Mukava nähdä teitä, herrat. 59 00:05:02,625 --> 00:05:07,833 Olemme saaneet vahvistuksen, että väkivaltainen aseellinen ryöstö tapahtui. 60 00:05:07,916 --> 00:05:10,291 Ei tiedetä, onko epäiltyjä. 61 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Poliisi ei ole vielä antanut lausuntoa. 62 00:05:22,416 --> 00:05:24,208 Tarkastaja! Tarkastaja! 63 00:05:46,833 --> 00:05:48,333 - Niin? - Muovipussit. 64 00:06:08,625 --> 00:06:10,041 Tuo hän? 65 00:06:10,125 --> 00:06:11,875 Jep. 66 00:06:11,958 --> 00:06:13,000 Majuri Gadacz. 67 00:06:13,083 --> 00:06:13,958 Hmm. 68 00:06:16,541 --> 00:06:17,916 Hei Aleksandra Janicka. 69 00:06:19,125 --> 00:06:19,958 Hei. 70 00:06:36,333 --> 00:06:39,208 Hei, Pocket, eksytkö? 71 00:06:52,041 --> 00:06:55,416 He tekivät tämän kaiken sadalla tuhannella? Epätodellinen. 72 00:06:56,750 --> 00:06:57,958 Piti olla paljon enemmän. 73 00:06:58,583 --> 00:07:01,208 Lottotoimiston suunnitelma muuttui. Kuljetus tuli aikaisin. 74 00:07:01,291 --> 00:07:02,666 Kerätty yli 1,5 miljoonaa. 75 00:07:02,750 --> 00:07:04,333 Mm. 76 00:07:08,125 --> 00:07:10,666 Minun on täytynyt tietää rahasta, joten luulen sen olevan sisätyötä. 77 00:07:11,333 --> 00:07:12,166 Hei. 78 00:07:24,291 --> 00:07:27,000 Amatööri, mutta armoton. 79 00:07:31,208 --> 00:07:32,083 Tee siitä monikko. 80 00:07:33,041 --> 00:07:35,583 Yksi henkilö ei voi tehdä kaikkea tätä. 81 00:07:36,125 --> 00:07:38,333 Mitä? Hän tappoi heidät ja lähti sitten käteisellä. 82 00:07:39,416 --> 00:07:41,750 Ja riski, että joku kuulee laukauksia 83 00:07:41,833 --> 00:07:42,708 ja huutaa apua? 84 00:07:42,791 --> 00:07:44,625 - Mm… - Kuten sanoin, hän on amatööri. 85 00:07:48,750 --> 00:07:51,500 Ministeri, oletko varma, että hän on oikea henkilö tehtävään? 86 00:07:52,000 --> 00:07:54,541 Tiedätkö milloin aloin änkyttää? 87 00:07:55,458 --> 00:07:59,791 Se tapahtui, kun Gadacz ja hänen f-ystävänsä istuttivat minut kolmen päivän kuulusteluihin. 88 00:08:00,583 --> 00:08:01,666 Ne eivät olleet mukavia. 89 00:08:02,375 --> 00:08:03,541 Mutta erittäin tehokas. 90 00:08:04,375 --> 00:08:06,750 He saivat minulta kaiken mitä halusivat. 91 00:08:09,083 --> 00:08:11,208 Gadacz on paskiainen. 92 00:08:12,083 --> 00:08:13,625 Mutta hän on minun paskiainen. 93 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Ja jos hän epäonnistuu, 94 00:08:17,500 --> 00:08:20,833 kukaan ei tule säälimään vanhaa turvallisuuspalvelun agenttia. 95 00:08:22,208 --> 00:08:23,541 Ymmärrän, ministeri. 96 00:08:24,708 --> 00:08:27,791 Mutta jos tämä on tapasi viedä tutkinnan hallinta minulta, 97 00:08:27,875 --> 00:08:29,208 sinulla on toinen asia tulossa. 98 00:08:31,375 --> 00:08:33,125 Sano vanhalle miehelle, että hoidan sen. 99 00:08:33,208 --> 00:08:34,625 Se on yksinkertainen tapaus. 100 00:08:35,125 --> 00:08:37,166 Vartija otti rahat ja meni vittuun. 101 00:08:37,750 --> 00:08:39,041 Asia suljettu. 102 00:08:43,166 --> 00:08:44,291 Hän on edelleen lähellä. 103 00:08:46,625 --> 00:08:50,500 Joten kaveri ryöstää pankin, jonka hän työskenteli vuoden ennen eläkkeelle jäämistään 104 00:08:50,583 --> 00:08:53,041 sinä päivänä, jolloin täällä on vähiten käteistä? 105 00:08:53,125 --> 00:08:55,458 Ja jättää arvostetun klassisen ajoneuvonsa 106 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 jonka eteen hän työskenteli koko ikänsä? 107 00:08:58,875 --> 00:08:59,958 En usko niin. 108 00:09:02,541 --> 00:09:03,666 Joo, okei, mutta kuuntele. 109 00:09:03,750 --> 00:09:07,375 Lähetin partioauton hänen kotiinsa, eikä hän koskaan palannut vuoroltaan. 110 00:09:58,458 --> 00:09:59,875 Voi vittu minua. 111 00:10:06,000 --> 00:10:08,250 He tiesivät, missä säilytämme valvontakoneemme. 112 00:10:08,333 --> 00:10:10,625 He ottivat kaikki turvanauhamme. 113 00:10:10,708 --> 00:10:14,083 Toivoin, että ehkä osa tiedoista olisi tallennettu kiintolevylle, 114 00:10:14,166 --> 00:10:15,666 mutta he ajattelivat myös sitä. 115 00:10:16,541 --> 00:10:17,666 Entä hälytin? 116 00:10:18,375 --> 00:10:20,416 Joo, tarkistimme uudestaan. 117 00:10:20,500 --> 00:10:22,875 Se ei ollut viallinen. Joku todella sammutti sen. 118 00:10:22,958 --> 00:10:24,416 - Eikä ensimmäinen kerta. - Kuka teki? 119 00:10:25,666 --> 00:10:26,500 Johtaja. 120 00:10:26,583 --> 00:10:28,333 Vain hänellä on siihen lupa. 121 00:10:28,416 --> 00:10:29,458 Etsi hänet. 122 00:10:33,666 --> 00:10:34,541 Ole hyvä. 123 00:10:35,291 --> 00:10:36,125 Tule sisään. 124 00:10:42,291 --> 00:10:43,333 Johtaja on täällä. 125 00:10:49,125 --> 00:10:51,166 Kuinka kauan olet työskennellyt heidän kanssaan? 126 00:10:52,666 --> 00:10:55,833 - Kuinka kauan, sir? - En tiedä mitä tarkoitat. 127 00:10:55,916 --> 00:10:57,541 Etkö poistanut hälytintä käytöstä? 128 00:10:58,916 --> 00:10:59,916 No kyllä, minä… 129 00:11:01,625 --> 00:11:03,000 Se... se toimi jatkuvasti väärin, 130 00:11:03,083 --> 00:11:05,750 ja minun pitäisi tulla tänne keskellä yötä. 131 00:11:05,833 --> 00:11:09,708 Kerroin siitä huoltokeskukselle ja ajattelin yhden viikonlopun ilman hälytintä 132 00:11:09,791 --> 00:11:10,750 ei olisi iso juttu. 133 00:11:10,833 --> 00:11:12,000 Kädet pois. 134 00:11:12,083 --> 00:11:13,750 Älä koske mihinkään. 135 00:11:14,708 --> 00:11:16,708 Milloin hälytin alkoi toimia väärin? 136 00:11:17,291 --> 00:11:19,333 Hmm, kaksi viikkoa sitten. 137 00:11:20,208 --> 00:11:23,250 - Lokakuun 21. päivänä. - Oletko varma siitä? 138 00:11:25,083 --> 00:11:26,041 Kyllä. 139 00:11:26,125 --> 00:11:27,250 Se oli lauantai. 140 00:11:27,333 --> 00:11:28,833 Pojanpoikani ristiäiset. 141 00:11:29,458 --> 00:11:31,666 Minun piti tulla tänne kahdesti. 142 00:11:38,083 --> 00:11:39,125 Onnittelut. 143 00:11:40,666 --> 00:11:42,791 Tapoit juuri neljä ihmistäsi. 144 00:11:47,958 --> 00:11:50,958 Miksi luulet heidän piilottaneen vartijan ruumiin tuuletusaukoihin? 145 00:11:52,250 --> 00:11:53,333 Onko sinulla ideoita? 146 00:11:55,166 --> 00:11:58,625 He halusivat meidän ajattelevan häntä epäiltynä ja ostavan itselleen aikaa. 147 00:11:59,208 --> 00:12:02,166 Ja luultavasti löytäisimme hänet vasta, kun hän alkaa haista. 148 00:12:04,708 --> 00:12:07,125 Gadacz. Tadeusz. 149 00:12:08,791 --> 00:12:10,625 Janicka Aleksandra. 150 00:12:10,708 --> 00:12:12,666 Ja miksi he kutsuvat sinua taskuksi? 151 00:12:13,583 --> 00:12:16,375 - Olen työskennellyt pikkuvarkauksissa. - Ryöstöt? 152 00:12:17,291 --> 00:12:19,041 Busseissa ja raitiovaunuissa. Sain taskuvarkaat kiinni. 153 00:12:19,125 --> 00:12:21,875 Ah, kyllä. Legendaarinen linja-autoryhmä. 154 00:12:24,375 --> 00:12:25,916 Niin? 155 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Deal. 156 00:12:51,250 --> 00:12:53,041 Kuka soitti ryöstöön? 157 00:12:53,125 --> 00:12:55,416 Toimialan johtaja klo 14.30. 158 00:12:56,708 --> 00:12:58,083 Ja milloin murhat tapahtuivat? 159 00:12:58,166 --> 00:12:59,708 Klo 8.30 ja 12 välisenä aikana 160 00:13:00,583 --> 00:13:03,500 Ja vartija? Onko merkkejä taistelusta? 161 00:13:03,583 --> 00:13:05,791 - Puolustushaavoja? - Vain kuolemanjälkeiset hankaukset. 162 00:13:05,875 --> 00:13:07,791 Murtunut käsi myös, kuoleman jälkeen. 163 00:13:07,875 --> 00:13:09,708 Joten hänen on täytynyt tuntea hyökkääjät. 164 00:13:10,708 --> 00:13:12,083 Hänen ei olisi koskaan pitänyt olla siellä. 165 00:13:12,958 --> 00:13:13,791 Miksi ei? 166 00:13:13,875 --> 00:13:16,583 Hän vaihtoi vuoroja Kacper Surmiakin kanssa. 167 00:13:17,083 --> 00:13:18,958 Ja missä tämä Surmiak on nyt? 168 00:13:20,083 --> 00:13:22,375 Partioauto meni hänen luokseen, mutta siellä ei ollut ketään. 169 00:13:22,458 --> 00:13:24,791 Aamulla tarkastelemme jälleen työntekijöitä, 170 00:13:24,875 --> 00:13:27,291 uhrin perheet, työt. 171 00:13:28,583 --> 00:13:29,458 Mitä tälle kakulle kuuluu? 172 00:13:30,583 --> 00:13:31,750 Mitä se siellä teki? 173 00:13:32,541 --> 00:13:34,291 Ilmeisesti se oli kassan syntymäpäivä. 174 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 Muut tytöt ajattelivat, että se olisi hauskaa 175 00:13:37,208 --> 00:13:39,041 tulla aikaisin, jotta he voivat yllättää hänet. 176 00:13:40,666 --> 00:13:41,791 Helvetin helvetti. 177 00:14:04,166 --> 00:14:07,000 - Siirrä persettäsi nopeasti! - Drabik, eikö? 178 00:14:07,791 --> 00:14:09,708 Öh-huh. Muistatteko. 179 00:14:10,458 --> 00:14:12,083 Mietin, voitko tehdä minulle palveluksen. 180 00:14:12,166 --> 00:14:13,208 Kyllä? 181 00:14:13,291 --> 00:14:16,041 Voisitko pyytää kaksi upseeriasi viereen? 182 00:14:16,125 --> 00:14:16,958 Öh-huh. 183 00:14:17,041 --> 00:14:19,041 Tuovatko he minulle autoni, kiitos? 184 00:14:19,125 --> 00:14:22,250 Ja tuokaa minulle myös vaatteita, jooko? 185 00:14:22,333 --> 00:14:23,250 Joo, tottakai. 186 00:14:47,375 --> 00:14:48,291 Hyvää yötä. 187 00:14:50,750 --> 00:14:52,708 Verinen ryöstö tapahtui aattona 188 00:14:52,791 --> 00:14:56,750 SBG Bankin ja Kansallisen investointipankin kuukauden kestäneestä fuusiosta, 189 00:14:56,833 --> 00:14:59,458 omistaa rikkain puolalainen Leszek Madejski. 190 00:14:59,541 --> 00:15:02,791 Jotkut sanovat, että pääomatragedia saattaa viivyttää yksityistämistä 191 00:15:02,875 --> 00:15:05,208 yksi Puolan suurimmista pankeista. 192 00:15:05,791 --> 00:15:08,541 Metropolitan Police ei anna tarkempia tietoja 193 00:15:08,625 --> 00:15:10,375 tutkinnan tuloksista. 194 00:15:10,458 --> 00:15:15,125 Epävirallisissa lähteissä mainitaan Wołominin ja Pruszkówin rikollisryhmiin liittyviä johtolankoja. 195 00:15:15,625 --> 00:15:18,458 Sisäministeri Krzysztof Marczak 196 00:15:18,541 --> 00:15:21,041 otti tutkimuksen poliittisen valvonnan 197 00:15:21,125 --> 00:15:24,833 ja vakuuttaa, että tapauksen parissa ovat Varsovan parhaat tutkijat. 198 00:15:24,916 --> 00:15:28,083 Neljä uhria ovat vartija ja kolme kassaa. 199 00:15:28,166 --> 00:15:30,250 Ikähaitari 23-31 vuotta. 200 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 - Toinen heistä jättää jälkeensä pienen lapsen. - Se on minun syytäni. 201 00:15:33,833 --> 00:15:36,750 - Oli syntymäpäiväni. - Hyvä on, okei. Helppoa nyt. 202 00:15:45,208 --> 00:15:46,333 Tässä mennään. 203 00:15:47,000 --> 00:15:47,916 Varo päätäsi. 204 00:16:10,333 --> 00:16:12,416 Isä, nainen tulee tapaamaan sinua. 205 00:16:23,166 --> 00:16:25,333 Haluaisimme puhua kanssasi asemalla, sir. 206 00:16:25,916 --> 00:16:28,083 Onko ketään, joka huolehtii tyttärestäsi? 207 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 Mitä haluat minusta, vai mitä? 208 00:16:36,458 --> 00:16:38,208 Mikset etsi niitä kusipäitä? 209 00:16:38,291 --> 00:16:39,916 kuka teki tyttärestäni orvon? 210 00:16:44,583 --> 00:16:45,416 Isä… 211 00:16:51,541 --> 00:16:53,666 Isä, ei hätää. Kaikki järjestyy. 212 00:17:16,541 --> 00:17:18,583 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 213 00:17:18,666 --> 00:17:20,000 Numero 11? 214 00:17:20,083 --> 00:17:21,041 Tuolla. 215 00:17:40,583 --> 00:17:41,916 Herra Kacper Surmiak? 216 00:17:43,208 --> 00:17:44,583 Joo, mitä haluat? 217 00:17:47,375 --> 00:17:48,625 Tarvitsen sinut mukaani. 218 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 Hyvää huomenta. 219 00:17:57,250 --> 00:17:58,083 Aamu. 220 00:17:59,500 --> 00:18:01,000 Oletko aina näin onnekas? 221 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 - En sanoisi niin. - Hmm. Ja silti. 222 00:18:07,458 --> 00:18:10,166 Sinun piti olla töissä sinä päivänä. 223 00:18:11,041 --> 00:18:12,166 Se on oikein. Olin. 224 00:18:12,250 --> 00:18:14,416 - Mutta vaihdoit vuoroja-- - Mietekin kanssa. 225 00:18:15,166 --> 00:18:16,750 Mieczysław Wielguszin kanssa. 226 00:18:18,333 --> 00:18:19,833 Joten miksi vaihdoit hänen kanssaan? 227 00:18:21,125 --> 00:18:23,166 Minulla oli ystäväni virkavalan sinä päivänä. 228 00:18:25,166 --> 00:18:26,666 Mihin aikaan vannominen oli? 229 00:18:28,375 --> 00:18:30,458 Klo 12. Wesołassa, koneistettu yksikkö. 230 00:18:31,875 --> 00:18:33,625 Mihin aikaan lähdit Varsovasta? 231 00:18:34,166 --> 00:18:35,583 Lähdimme klo 10.25. 232 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 - Me? - Joo. 233 00:18:39,083 --> 00:18:40,208 Minä ja kaksi ystävää. 234 00:18:40,875 --> 00:18:42,375 Kirjoita heidän nimensä minulle. 235 00:19:23,791 --> 00:19:25,916 Valan vannominen kesti iltaan. 236 00:19:26,000 --> 00:19:28,916 Mutta ei ole joka päivä, että joku ystävistäsi liittyy armeijaan, eihän? 237 00:19:29,500 --> 00:19:30,500 Mihin aikaan lähdit? 238 00:19:32,083 --> 00:19:34,666 Noin… 20-25 minuuttia yli kymmenen. 239 00:19:35,375 --> 00:19:36,958 Oletko kouluttanut myös vartijaksi? 240 00:19:37,666 --> 00:19:39,916 Kyllä, se on oikein. Treenattiin kaikki yhdessä. 241 00:19:40,000 --> 00:19:41,166 Marek, minä ja Kacper. 242 00:19:42,750 --> 00:19:44,500 Joten miksi et työskentele turvallisuusalalla? 243 00:19:44,583 --> 00:19:45,583 Se ei ole minua varten. 244 00:19:45,666 --> 00:19:46,500 Liian hermoja raastavaa. 245 00:19:47,291 --> 00:19:49,500 Lisäksi, kuten näette, ostin yrityksen. 246 00:19:49,583 --> 00:19:51,333 Ja mistä sait aloitusrahat? 247 00:19:52,791 --> 00:19:54,125 Lainasin sen äidiltäni. 248 00:19:55,291 --> 00:19:56,958 Kun bisnes lähtee käyntiin, 249 00:19:57,041 --> 00:19:58,791 Minulla ei ole vaikeuksia maksaa hänelle takaisin. 250 00:19:59,458 --> 00:20:00,750 Mitä mieltä olette? 251 00:20:00,833 --> 00:20:01,666 Saako hän sen irti? 252 00:20:02,250 --> 00:20:04,458 Joskus ne kestävät lämpötiloja 253 00:20:04,541 --> 00:20:07,500 miinus 27 astetta. Heidän täytyy valloittaa… 254 00:20:07,583 --> 00:20:09,250 talvella? En usko niin. 255 00:20:10,000 --> 00:20:12,333 Viimeksi hän teki sen keväällä. Se on paljon helpompaa. 256 00:20:12,416 --> 00:20:16,458 Hän näyttää mieheltä, joka kerran päätyy johonkin, hän ei päästä irti. 257 00:20:19,791 --> 00:20:20,958 Jotkut ihmiset ovat sellaisia. 258 00:20:26,208 --> 00:20:28,041 Jos muistat jotain muuta. 259 00:20:31,291 --> 00:20:32,375 Vannominen, hm, 260 00:20:33,333 --> 00:20:35,291 se pelasti melko paljon Kacperin hengen, eikö niin? 261 00:21:12,375 --> 00:21:14,208 Onneksi en saanut autoa pestä. 262 00:21:17,791 --> 00:21:18,708 Hyvää huomenta. 263 00:21:20,125 --> 00:21:21,291 Etsimme Marekia. 264 00:21:41,916 --> 00:21:42,916 10:25. 265 00:21:43,833 --> 00:21:45,541 Muistat sen tarkasti. 266 00:21:46,208 --> 00:21:48,625 - Niin, miksi en? - Missä työskentelet nyt? 267 00:21:50,041 --> 00:21:51,125 Pankki. 268 00:21:51,208 --> 00:21:52,500 Olen vartija. 269 00:21:52,583 --> 00:21:54,541 Mutta ei sama kuin Kacper. 270 00:21:55,791 --> 00:21:56,750 Ja onko se hyvä työ? 271 00:21:57,958 --> 00:21:59,583 Työ on työtä. 272 00:22:00,375 --> 00:22:03,333 Ilmeisesti lomautuksia on tulossa. Kuka tietää kuinka kauan olen siellä. 273 00:22:08,958 --> 00:22:11,666 - Kasvatatko niitä? - Kyllä, se putosi pesästä. 274 00:22:12,416 --> 00:22:13,333 Joten otin sen sisään. 275 00:22:13,833 --> 00:22:14,916 Se oli jaloa. 276 00:22:15,416 --> 00:22:17,875 Onko sinulla sattumalta metsästyskortti? 277 00:22:23,083 --> 00:22:24,083 Isoisäni tekee. 278 00:22:25,166 --> 00:22:26,000 Mm-hmm. 279 00:22:27,208 --> 00:22:29,541 Vau. Se on aika vaikuttavaa hänen ikäänsä nähden. 280 00:22:29,625 --> 00:22:31,500 Ah, hän tulee siitä sukupolvesta. 281 00:22:34,083 --> 00:22:36,458 - Millä hän metsästää? - Kaksipiippuinen haulikko. 282 00:22:36,541 --> 00:22:40,166 Ja vanha metsästyskivääri. Se on tšekkiläinen 36. 283 00:22:40,250 --> 00:22:43,250 Meidän täytyy tuoda ne laboratorioon 284 00:22:43,333 --> 00:22:44,833 jotta voimme tarkistaa ne. 285 00:22:44,916 --> 00:22:46,125 Onko sinulla lupa? 286 00:22:47,416 --> 00:22:48,333 Ei, emme. 287 00:22:48,833 --> 00:22:50,333 Sitten et ota niitä. 288 00:22:51,208 --> 00:22:52,375 Rentouta asenne. 289 00:22:53,208 --> 00:22:55,500 Voimme palata luvalla. Mutta sinä et haluaisi sitä. 290 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Vitsailee. 291 00:22:56,916 --> 00:22:57,916 Hauska. 292 00:22:59,000 --> 00:22:59,833 Hassua, eikö? 293 00:23:06,208 --> 00:23:08,333 - Eikö meidän pitäisi päättää nämä? - Ei tarvetta. 294 00:23:08,416 --> 00:23:09,500 Aseet ovat puhtaita. 295 00:23:10,333 --> 00:23:12,041 Hän luopui niistä liian helposti. 296 00:23:12,750 --> 00:23:14,958 Joten mitä, haluatko syyttää hänet salametsästyksestä tai jostain? 297 00:23:15,583 --> 00:23:16,583 Ajat ovat vaikeita. 298 00:23:17,208 --> 00:23:19,583 Ei ole mitään haittaa, jos annat hänen myydä kanin tai ankan. 299 00:23:19,666 --> 00:23:21,250 Ei kuulu meille. Avaa se. 300 00:23:24,500 --> 00:23:25,666 Miksi otit aseet? 301 00:23:26,166 --> 00:23:28,625 Halusin vain pitää hänet varpaillaan. Siinä kaikki. 302 00:23:30,625 --> 00:23:32,625 Selvä, tietokilpailun aika. 303 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 Mikä mielestäsi viittaa häneen? 304 00:23:38,833 --> 00:23:42,166 Hän osaa ampua, ei pelkää verta. 305 00:23:42,666 --> 00:23:44,750 Hän tarvitsee rahaa. Se antaa meille motiivin. 306 00:23:44,833 --> 00:23:46,166 Hän tarvitsee rahaa, sanotko? 307 00:23:47,000 --> 00:23:49,291 Tämä motiivi voisi koskea puolta maata. 308 00:23:51,041 --> 00:23:52,458 Kaikilla näillä miehillä on alibit. 309 00:23:52,958 --> 00:23:55,416 Muutama kymmenkunta todistajaa näki heidät vannottaessaan. 310 00:23:56,208 --> 00:23:59,291 Näiden miesten muistot ovat vain vähän liian hyviä, vai mitä? 311 00:23:59,375 --> 00:24:00,916 Jotkut asiat he muistavat, 312 00:24:01,000 --> 00:24:03,083 ja toiset eivät, ja se on normaalia. 313 00:24:03,166 --> 00:24:05,791 Mutta he ovat kaikki yhtä mieltä siitä, mihin aikaan he lähtivät, 314 00:24:06,375 --> 00:24:09,041 viimeiseen minuuttiin asti. 315 00:24:09,125 --> 00:24:10,458 - Hmm? - Aivan. 316 00:24:10,541 --> 00:24:11,625 10:25. 317 00:24:18,916 --> 00:24:19,750 Niin. 318 00:24:20,333 --> 00:24:22,541 Haluaisitko, että emme katsoisi niitä, eikö niin? 319 00:24:24,541 --> 00:24:25,750 - He ovat nuoria. - Hmm. 320 00:24:26,250 --> 00:24:29,791 Mistä lähtien nuori on vapauttanut jonkun rikoksesta? 321 00:24:30,333 --> 00:24:32,125 Miten voit olla niin varma näistä miehistä? 322 00:24:33,000 --> 00:24:35,333 Tunnistan epätoivon, kun näen sen. 323 00:24:35,833 --> 00:24:37,583 Kun joku on tehnyt virheen 324 00:24:37,666 --> 00:24:39,666 ja heidän on liian myöhäistä peruuttaa se. 325 00:24:47,958 --> 00:24:49,125 Tunnetko sen tyypin? 326 00:24:49,208 --> 00:24:50,291 Szwed. 327 00:24:54,083 --> 00:24:57,416 Pankinjohtaja sanoi vääriä hälytyksiä 328 00:24:58,208 --> 00:25:01,250 jatkui 21. lokakuuta. Muistatko sen? 329 00:25:01,333 --> 00:25:03,791 - Mm-hmm. - Onko sinulla aikataulu? 330 00:25:05,250 --> 00:25:06,083 Luovuta se. 331 00:25:26,125 --> 00:25:27,875 - Ole hyvä. - Tietenkin. 332 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Katso. 333 00:25:32,958 --> 00:25:34,500 lokakuun 21. päivä. 334 00:25:35,958 --> 00:25:36,916 Kacper Surmiak. 335 00:25:38,583 --> 00:25:39,416 Mennään. 336 00:25:41,333 --> 00:25:42,541 Voinko ainakin lopettaa? 337 00:25:43,833 --> 00:25:45,833 Kun olin sinun ikäinen, en koskaan syönyt. 338 00:25:49,541 --> 00:25:53,041 Punainen voittaa, musta häviää! Astu heti ylös! Astu heti ylös! 339 00:25:55,291 --> 00:25:57,083 Missä kunnossa se on, Rysio? 340 00:25:57,958 --> 00:26:01,458 Täysin varusteltu, tuore maalikerros, kuljetus mukana. 341 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Hienoa! 342 00:26:03,333 --> 00:26:04,791 - Kiitos. - Rysio! 343 00:26:04,875 --> 00:26:06,208 - Nähdään myöhemmin. - Mitä kuuluu? 344 00:26:06,833 --> 00:26:07,708 Myytkö jotain? 345 00:26:07,791 --> 00:26:09,125 Joo, myyntikojuni, miksi? 346 00:26:09,208 --> 00:26:10,958 Mitä sinä puhut? Meillä oli sopimus. 347 00:26:11,791 --> 00:26:13,833 No, sain asiakkaan valmiiksi maksamaan käteisellä. 348 00:26:14,333 --> 00:26:15,458 Bisnes on bisnestä. 349 00:26:16,250 --> 00:26:17,333 Korvakorut! 350 00:26:17,416 --> 00:26:18,541 Alhaiset hinnat! 351 00:26:18,625 --> 00:26:20,166 Kuka on ensimmäinen? Astu heti ylös! 352 00:26:20,250 --> 00:26:22,791 Punainen häviää, musta voittaa! Kokeile onneasi! 353 00:26:22,875 --> 00:26:23,958 Onko ongelma? 354 00:26:27,791 --> 00:26:30,833 - Halusin ostaa kioskin. - Tarkoitatko sitä osastoa siellä? 355 00:26:30,916 --> 00:26:33,708 Tarkastaja, halusitko ostaa jotain? 356 00:26:33,791 --> 00:26:35,000 Sain mukavia juttuja. 357 00:26:35,083 --> 00:26:37,166 Ei. Olen hyvä. Ehkä joku toinen kerta. 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,125 Minulla on paristoja, kaapeleita, kaikkea elektronista! Juuri täällä! 359 00:26:40,208 --> 00:26:42,708 Vaikka, 360 00:26:43,458 --> 00:26:46,000 Wielgusz. Mietek, vartija. 361 00:26:46,083 --> 00:26:47,083 Entä hän? 362 00:26:47,666 --> 00:26:49,791 Oliko hän se, joka rikkoi pankin sääntöjä? 363 00:26:49,875 --> 00:26:51,666 …vain kioskillamme 364 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 - Ei. Ei koskaan. - Ööh. 365 00:26:54,875 --> 00:26:55,875 Hän oli todella hyvä kaveri. 366 00:26:56,666 --> 00:26:57,583 Helppoa. 367 00:26:58,958 --> 00:27:00,583 Hymyilevä, piti vitsistä. 368 00:27:00,666 --> 00:27:03,958 Onko Wielgusz koskaan opettanut sinua käyttämään hälytintä? 369 00:27:04,041 --> 00:27:05,666 Hän koulutti kaikki vartijat. Miksi? 370 00:27:05,750 --> 00:27:06,708 Parhaat hinnat! 371 00:27:06,791 --> 00:27:07,958 Joku sammutti hälytyksen. 372 00:27:08,041 --> 00:27:10,416 Siksi se ei sammunut ryöstöpäivänä. 373 00:27:10,500 --> 00:27:11,958 Kuka olisi mielestäsi voinut tehdä sen? 374 00:27:12,541 --> 00:27:13,666 Anteeksi. 375 00:27:14,375 --> 00:27:16,666 - Oletko töissä täällä? - Kyllä. 376 00:27:17,333 --> 00:27:18,166 Voinko kokeilla näitä? 377 00:27:18,250 --> 00:27:20,708 Toki, jatka. On myös toinen pari. Tässä. 378 00:27:22,333 --> 00:27:25,750 Kaikki mitä näet on valmistettu Yhdysvalloissa. Vain minun kioskillani. 379 00:27:30,833 --> 00:27:32,083 Luuletko, että tein sen? 380 00:27:35,500 --> 00:27:39,625 Tapoin työtoverini ja ajoin sitten ystäväni vannomistilaisuuteen? 381 00:27:44,125 --> 00:27:46,541 Millainen ihminen oikeasti tekisi jotain tuollaista? 382 00:27:49,958 --> 00:27:51,166 Parhaat hinnat! 383 00:27:53,458 --> 00:27:56,375 - Outo juttu tuossa hälyttimessä. - Joo. Todella outoa. 384 00:27:57,416 --> 00:27:59,791 Selvä, nähdään myöhemmin. 385 00:28:05,375 --> 00:28:08,208 Kaikki korvakorut! Alhaiset hinnat! 386 00:28:10,125 --> 00:28:10,958 Rysio. 387 00:28:12,000 --> 00:28:12,916 Mitä? 388 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Voinko lainata autoasi? 389 00:28:15,583 --> 00:28:16,708 - Joo. - Kiitos. 390 00:28:16,791 --> 00:28:18,125 Haluan sen takaisin tankki täynnä. 391 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 Hei, herra. 392 00:28:41,791 --> 00:28:42,666 Tämä on sinulle. 393 00:28:42,750 --> 00:28:44,125 Vitun idiootti! 394 00:28:44,208 --> 00:28:46,666 - Ota rauhallisesti! - Et voi pitää suutasi kiinni. 395 00:28:46,750 --> 00:28:47,583 Pois minusta! 396 00:28:47,666 --> 00:28:49,791 - Mikä vitun tyhmä! - Jätä minut rauhaan! 397 00:28:49,875 --> 00:28:51,458 Mitä vittua sinä ajattelit? 398 00:28:51,541 --> 00:28:52,666 Mikä sinua vaivaa? 399 00:28:52,750 --> 00:28:53,708 Kuuntele minua, paska. 400 00:28:53,791 --> 00:28:55,375 - Me vitussa kerroimme sinulle! - Hei! 401 00:28:55,458 --> 00:28:58,000 - Kaverit! Mitä vittua? - Älä vittu sano minua idiootiksi! 402 00:28:58,083 --> 00:28:59,958 Mitä vittua sinä teet? Haluatko tappaa hänet? 403 00:29:00,708 --> 00:29:02,208 Hän luulee, että se on kaikki hänen vitun rahansa! 404 00:29:02,291 --> 00:29:06,000 Voitko selittää tälle idiootille, että emme voi koskea helvetin rahaan? 405 00:29:06,083 --> 00:29:07,208 Annan periksi! 406 00:29:07,291 --> 00:29:08,708 Tarvitsin sitä, okei? 407 00:29:12,958 --> 00:29:14,083 Maksoitko videokaupan? 408 00:29:14,166 --> 00:29:15,250 Joo, mutta otin lainaa. 409 00:29:15,833 --> 00:29:18,125 Pitäisikö meidän nyt hoitaa yrityksesi? 410 00:29:19,833 --> 00:29:22,541 - Oletko ainoa, joka tarvitsee rahaa? – Minun piti panostaa enemmän. 411 00:29:22,625 --> 00:29:25,375 Osta uusi videonauhuri kopiointia ja nauhoja varten Saksasta. 412 00:29:25,458 --> 00:29:26,416 Ai, pitääkö paikkansa? 413 00:29:26,500 --> 00:29:28,875 Ei kai tuo saksalainen porno ole halpaa, vai mitä? 414 00:29:30,541 --> 00:29:33,250 - Mitä minun piti tehdä? - Sanoin, että emme saa koskea niihin rahoihin. 415 00:29:33,333 --> 00:29:35,375 Nämä ovat uusia vitun laskuja! Niillä on sarjanumerot. 416 00:29:35,458 --> 00:29:37,208 He saavat meidät kiinni alle viikossa, Bartuś! 417 00:29:37,291 --> 00:29:38,875 Helvetin viikko! Ymmärrätkö sen? 418 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Puolan zlotyja. 419 00:29:44,541 --> 00:29:45,833 He voivat jäljittää zlotyt. 420 00:29:47,333 --> 00:29:49,125 Mutta meillä on dollareita ja Saksan markkoja. 421 00:29:49,208 --> 00:29:50,250 Voimme vaihtaa ne. 422 00:29:51,666 --> 00:29:53,208 Jos haluat, puhun jonkun kanssa. 423 00:29:59,125 --> 00:30:00,041 Voimmeko luottaa heihin? 424 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Vittu. 425 00:30:05,750 --> 00:30:06,666 Siis Kacper? 426 00:30:09,875 --> 00:30:10,833 Järjestä kokous. 427 00:30:21,375 --> 00:30:23,291 Gadacz nuuskii ympäriinsä. 428 00:30:24,916 --> 00:30:25,833 Kyllä hän tuli. 429 00:30:31,583 --> 00:30:32,416 Ja? 430 00:30:36,291 --> 00:30:37,625 En kertonut hänelle mitään. 431 00:30:47,083 --> 00:30:48,000 Pois minusta! 432 00:30:49,833 --> 00:30:50,916 Otetaan dollarit. 433 00:30:52,416 --> 00:30:55,000 Kuulit hänet. 434 00:30:55,083 --> 00:30:58,125 Tule. 435 00:31:01,208 --> 00:31:03,541 Metron avajaisiin osallistutaan 436 00:31:03,625 --> 00:31:07,125 valtion virkamiehet sekä pääministeri Józef Oleksy 437 00:31:07,208 --> 00:31:08,875 ja Varsovan viranomaiset. 438 00:31:08,958 --> 00:31:11,875 Nauhan leikkaaminen tapahtuu Wilanowskan metrolla… 439 00:31:15,541 --> 00:31:16,708 …Kabatyyn asti. 440 00:31:18,250 --> 00:31:20,291 Kabaty. 441 00:31:20,375 --> 00:31:23,000 Se on keskellä helvetin tyhjää. 442 00:31:24,583 --> 00:31:26,750 Metron sijainti ei ole ratkaiseva. 443 00:31:26,833 --> 00:31:28,416 Se on kuka sitä hallitsee. 444 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 Hmm? 445 00:31:31,000 --> 00:31:34,000 Vanhat pomoni ostivat nuo tontit maapähkinöitä varten. 446 00:31:34,541 --> 00:31:36,291 Ja nyt heidän lapsenlapsensa 447 00:31:36,375 --> 00:31:39,083 heidän ei tarvitse tehdä päivääkään työtä elämässään. 448 00:31:39,791 --> 00:31:40,708 Siellä hän on. 449 00:31:54,666 --> 00:31:57,250 Pitäisikö muidenkin pankin työntekijöiden tulla paikalle? 450 00:31:58,041 --> 00:32:00,833 Joo. He sanoivat, että se on pakollista. 451 00:32:03,958 --> 00:32:06,916 Hyvä on sitten. Mikset kerro minulle vähän itsestäsi? 452 00:32:07,000 --> 00:32:08,375 Onko sinulla perhettä? 453 00:32:10,833 --> 00:32:11,875 Se olen vain minä. 454 00:32:13,041 --> 00:32:14,250 Vanhempasi? 455 00:32:17,041 --> 00:32:18,083 Isäni kuoli jokin aika sitten. 456 00:32:19,125 --> 00:32:20,041 Ja äitisi? 457 00:32:30,416 --> 00:32:31,416 Hän kuoli viisi vuotta sitten. 458 00:32:32,458 --> 00:32:34,750 Tule, Ola. Mennään. Tule. 459 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 - Hei, Kacper. - Hei, kaverit. 460 00:33:01,041 --> 00:33:01,916 Hei Kacper. 461 00:33:07,416 --> 00:33:08,416 Ewa! 462 00:33:08,500 --> 00:33:09,416 Hän on poissa. 463 00:33:19,750 --> 00:33:21,291 Anteeksi. Soitan sinulle takaisin. 464 00:33:21,375 --> 00:33:23,500 Missä siskoni on? 465 00:33:25,166 --> 00:33:26,916 - Istu. - Kysyin sinulta, missä Ewa on? 466 00:33:28,500 --> 00:33:29,375 Uuden perheen kanssa. 467 00:33:29,875 --> 00:33:31,833 - He ovat kiinnostuneita adoptiosta. - Niin? 468 00:33:31,916 --> 00:33:33,583 Milloin ajattelit kertoa minulle, vai mitä? 469 00:33:33,666 --> 00:33:35,750 Kacper, on säännöt. Tiedät, etten voi tehdä sitä. 470 00:33:35,833 --> 00:33:36,833 Sinä lupasit minulle. 471 00:33:36,916 --> 00:33:38,250 En voi piilottaa häntä! 472 00:33:38,333 --> 00:33:39,250 Tämä on minun työni. 473 00:33:39,333 --> 00:33:42,166 - Sanoin, että tarvitsen lisää aikaa. - Kuinka kauan olet sanonut sitä? 474 00:33:43,083 --> 00:33:44,208 Mutta minulla on nyt työpaikka. 475 00:33:44,875 --> 00:33:46,583 Minulla on oma yritys. 476 00:33:47,291 --> 00:33:48,208 Voin pitää hänestä huolta. 477 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 Oletko kysynyt häneltä mitä hän haluaa? 478 00:33:59,916 --> 00:34:00,750 Keitä nämä ihmiset ovat? 479 00:34:02,625 --> 00:34:05,750 - Haluan heidän osoitteensa. - Tämä on hänen tilaisuutensa uuteen perheeseen. 480 00:34:05,833 --> 00:34:08,166 Hänellä on jo perhe. Etkö ymmärrä sitä? 481 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 Tiesitkö, vai? 482 00:34:39,208 --> 00:34:40,125 Keitä he ovat? 483 00:34:47,875 --> 00:34:48,750 Ole hyvä. 484 00:34:54,583 --> 00:34:55,416 Ewa? 485 00:34:58,541 --> 00:34:59,375 Ewa! 486 00:35:00,166 --> 00:35:02,291 Ewa, kuuletko minua? 487 00:35:10,750 --> 00:35:12,958 Katsos, mielestäni olisi parempi, jos lähtisit. 488 00:35:14,166 --> 00:35:17,000 Anna hänen tulla ulos. 489 00:35:18,916 --> 00:35:20,333 Muutama minuutti, sitten lähden. 490 00:35:22,125 --> 00:35:23,708 Tämä on hänen tilaisuutensa uuteen elämään. 491 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 Haluatko ottaa sen pois häneltä? 492 00:35:37,791 --> 00:35:40,500 Hän rakastaa näitä. Kerro hänelle, että se on minulta. 493 00:35:48,958 --> 00:35:50,083 Meidän ei tarvitse puhua. 494 00:35:53,750 --> 00:35:56,333 Mutta kun siltä tuntuu, voit sanoa täällä mitä tahansa. 495 00:35:59,791 --> 00:36:02,791 Minusta olisi hyvä idea, jos tulisit tapaamaan minua säännöllisesti. 496 00:36:10,083 --> 00:36:12,333 - Saammeko salakuuntelun? - Kutistimella? 497 00:36:12,416 --> 00:36:14,708 Sinä erehdyt meidät siihen, jonka palveluksessa olet työskennellyt. 498 00:36:14,791 --> 00:36:16,583 - Mitä? - Emme tee sitä enää. 499 00:36:16,666 --> 00:36:19,333 Meillä ei ole aikaa… hillitä heitä ja… 500 00:36:19,416 --> 00:36:20,625 Hyvä on, unohda se. 501 00:36:20,708 --> 00:36:21,958 Mikä tämän kutistimen nimi on? 502 00:36:25,291 --> 00:36:26,208 Lewicka. 503 00:36:27,666 --> 00:36:29,458 - Anna Lewicka? - Anna, joo. 504 00:36:30,791 --> 00:36:32,208 - Mitä, tunnetko hänet? - Hmm. 505 00:36:33,958 --> 00:36:35,583 Joo, niin voisi sanoa. 506 00:36:39,083 --> 00:36:40,625 Kunnossa. 507 00:36:40,708 --> 00:36:42,500 Päästätkö minut mukaan suunnitelmaan? 508 00:36:42,583 --> 00:36:44,458 En usko, että pidät siitä. 509 00:36:45,916 --> 00:36:46,833 Voinko auttaa? 510 00:36:50,125 --> 00:36:52,416 Kyllä. Sir. 511 00:36:53,250 --> 00:36:54,750 Anteeksi. Sir! 512 00:36:59,208 --> 00:37:01,541 Hei, lääkäri. Muistatko minut? 513 00:37:03,375 --> 00:37:05,500 Basia. Kiitos. Kaikki on hyvin. 514 00:37:09,916 --> 00:37:11,500 Kacper Surmiak. 515 00:37:11,583 --> 00:37:13,166 Minua sitoo potilaan luottamuksellisuus. 516 00:37:13,250 --> 00:37:15,000 Ei ongelma. En ole sidottu mihinkään. 517 00:37:15,083 --> 00:37:17,625 Tohtori, sinun ei tarvitse vastata yhteenkään näistä kysymyksistä. 518 00:37:21,291 --> 00:37:23,375 Vanha kollegasi Stefaniak. 519 00:37:23,458 --> 00:37:25,083 Professori Stefaniak. 520 00:37:25,916 --> 00:37:29,208 Kuulen, että hän on nyt eettisen komitean johtaja, eikö totta? 521 00:37:30,791 --> 00:37:33,208 Jos hän olisi saanut passin vuonna 1980, 522 00:37:33,291 --> 00:37:37,375 hmm, hän luultavasti hoitaisi ruotsalaisia eläkeläisiä heidän peräpukamistaan. 523 00:37:37,458 --> 00:37:40,875 Vaikka luottamuksellisten irtisanomistenne ansiosta 524 00:37:40,958 --> 00:37:42,125 hän ei koskaan saanut sitä. 525 00:37:43,041 --> 00:37:46,166 Joten hän jäi maahan ja hänestä tuli Solidaarisuuden legenda. 526 00:37:46,250 --> 00:37:48,291 Siitä voisi esittää vahvan väitteen 527 00:37:48,375 --> 00:37:51,166 aloitit hänen poliittisen uransa. 528 00:37:51,250 --> 00:37:54,625 Mutta on valitettavaa, että hän ei edes tiedä, kuinka paljon hän on sinulle velkaa. 529 00:37:59,083 --> 00:38:01,708 Mitä haluat tietää? 530 00:38:04,208 --> 00:38:05,083 Kuten sanoin. 531 00:38:05,916 --> 00:38:07,583 Kacper Surmiak. 532 00:38:17,958 --> 00:38:18,833 Hän vihaa itseään. 533 00:38:20,500 --> 00:38:23,000 Hän ei usko, että kukaan voisi koskaan hyväksyä häntä sellaisena kuin hän on. 534 00:38:23,541 --> 00:38:25,041 Siksi hänen täytyy hallita ihmisiä. 535 00:38:25,125 --> 00:38:26,208 Hän pitää kontrollista. 536 00:38:28,000 --> 00:38:30,666 Jatka. 537 00:38:30,750 --> 00:38:34,750 Ota selvää, voisimmeko vuokrata paikan Surmiakin viereen. 538 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 Hanki sitten täysin varustettu valvonta-ajoneuvo. 539 00:38:37,166 --> 00:38:38,333 Haluan, että heitä valvotaan. 540 00:38:39,708 --> 00:38:42,166 Joo, siitä 541 00:38:43,000 --> 00:38:46,250 valvontaajoneuvo. Se voi olla ongelma. 542 00:38:47,625 --> 00:38:51,458 Tiedän, missä muutamat heistä keräävät pölyä. Kerron sinulle yksityiskohdat. 543 00:38:52,125 --> 00:38:53,250 Se on joku jonka tunnen. 544 00:38:53,958 --> 00:38:56,708 Kunnossa. 545 00:38:56,791 --> 00:38:58,375 Voitko tehdä tämän, Drabik? 546 00:38:59,666 --> 00:39:01,791 Ei vittu mitenkään. 547 00:39:01,875 --> 00:39:05,166 Ataboy. 548 00:39:17,416 --> 00:39:19,958 Älä anna hänen mennä päähäsi. Hän on vanhaa koulua. 549 00:39:20,041 --> 00:39:21,583 Ja sinä työskentelet minulle. 550 00:39:23,166 --> 00:39:24,750 Tässä on kaikki mitä minulla on hänestä. 551 00:39:25,250 --> 00:39:28,291 Paitsi mitä hänen turvallisuuspalveluystävänsä onnistuivat polttamaan. 552 00:39:28,375 --> 00:39:31,375 Käy lukemassa. Näet, miksi edes hänen tyttärensä ei halua tuntea häntä. 553 00:39:31,458 --> 00:39:33,416 Tarvitsen sinun kertovan minulle kaiken. 554 00:39:33,500 --> 00:39:35,208 Kenelle hän puhuu, mistä, kuka auttaa häntä, 555 00:39:35,291 --> 00:39:37,000 mitä hän syö ja milloin hän syö paskaa. 556 00:39:37,083 --> 00:39:39,791 Ja jos se tarkoittaa, että sinun on seurattava häntä, tee se. 557 00:39:40,541 --> 00:39:42,625 Kirjoita sitten minulle iso, kaunis raportti. 558 00:39:45,250 --> 00:39:46,625 Jos et halua tehdä sitä, 559 00:39:47,208 --> 00:39:49,625 sano vain sana. Etsin jonkun muun tilallesi. 560 00:39:49,708 --> 00:39:50,708 Ei, voin tehdä sen. 561 00:40:12,333 --> 00:40:13,250 Hyvää huomenta. 562 00:40:13,791 --> 00:40:15,208 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 563 00:40:16,125 --> 00:40:17,000 Hei. 564 00:40:17,083 --> 00:40:18,416 Odota hetki. 565 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 - Ah, tule. - Pomon käskyt. 566 00:40:24,500 --> 00:40:25,333 Aseet. 567 00:40:29,583 --> 00:40:30,458 Kacper. 568 00:40:31,291 --> 00:40:32,125 Jacek. 569 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Paljonko sinulla on? 570 00:40:42,333 --> 00:40:43,416 13 000 dollaria. 571 00:40:46,125 --> 00:40:48,250 Ryöstätkö vitun postivaunun? 572 00:40:50,125 --> 00:40:51,041 Okei. 573 00:40:51,125 --> 00:40:52,083 Kacper. 574 00:41:03,250 --> 00:41:04,833 Selvä, yksi teistä menee sisään. 575 00:41:05,958 --> 00:41:06,833 Vain yksi? 576 00:41:06,916 --> 00:41:07,791 Joo. 577 00:41:07,875 --> 00:41:09,708 - Jacek. - Kuulit minua. Odota täällä. 578 00:41:09,791 --> 00:41:10,791 Pysyä. 579 00:41:26,375 --> 00:41:27,916 Luulen, että olet pilannut valuuttakurssin. 580 00:41:29,333 --> 00:41:30,375 Missä loput? 581 00:41:33,375 --> 00:41:34,875 Saat sen kun saan reilun vaihdon. 582 00:41:38,875 --> 00:41:40,000 Onko sinulla ongelma? 583 00:41:44,083 --> 00:41:45,750 13 000 dollaria. 584 00:41:46,458 --> 00:41:49,458 - Se on 30 tuhatta uusina zlotyina. - Tule. Lähdetään kävelylle. 585 00:41:50,041 --> 00:41:51,708 - Pois! - Sinä vittuilet kanssani. 586 00:41:52,250 --> 00:41:54,083 Voi, tule. 587 00:41:54,166 --> 00:41:55,375 Se ei ole mukavaa. 588 00:41:57,041 --> 00:42:00,125 Luuletko niin, koska ystäväsi teki muutaman työn puolestani 589 00:42:00,791 --> 00:42:03,708 ja myin sinulle halvalla vodkaa, voit tulla tänne 590 00:42:03,791 --> 00:42:04,875 ja tehdä kohtaus? 591 00:42:08,291 --> 00:42:09,791 Helvetin helvetti. 592 00:42:11,833 --> 00:42:12,875 Ensinnäkin… 593 00:42:14,166 --> 00:42:16,875 - Tämä ei ole 13 000. - Kaikki halu on kohtuullinen hinta. 594 00:42:16,958 --> 00:42:18,708 Toiseksi, kuuntele nyt… 595 00:42:23,916 --> 00:42:26,916 Luuletko etten tiedä mistä sait rahat, pikku narttu? 596 00:42:37,583 --> 00:42:39,458 Vittu. 597 00:42:40,041 --> 00:42:41,958 Mitä tapahtuisi, jos kutsuisin sikoja juuri nyt? 598 00:42:43,000 --> 00:42:44,041 Katso minua! 599 00:42:44,125 --> 00:42:45,166 Tässä on mitä teemme. 600 00:42:45,250 --> 00:42:47,041 Annat minulle 13 tuhatta 601 00:42:47,708 --> 00:42:49,291 ja pitää sitä sijoituksena. 602 00:42:50,208 --> 00:42:51,708 Se on hyvä bisneskäytäntö. 603 00:42:54,833 --> 00:42:55,666 Hyvin? 604 00:42:56,541 --> 00:42:57,375 Pomo! 605 00:43:29,833 --> 00:43:31,666 Tiedätkö tämän paikan, eikö niin? 606 00:43:31,750 --> 00:43:32,666 Mm-hmm. 607 00:43:33,291 --> 00:43:36,750 En olisi koskaan uskonut, että nukahdit styroksille niin nopeasti 608 00:43:36,833 --> 00:43:38,333 ministeripalatsiin. 609 00:43:40,625 --> 00:43:43,083 Katso mitä meille on tapahtunut, Tadzio. 610 00:43:43,166 --> 00:43:44,375 Joo. 611 00:43:46,208 --> 00:43:47,666 Sinulla on w-viikko, 612 00:43:47,750 --> 00:43:49,208 sitten he tappavat tapauksen. 613 00:43:51,000 --> 00:43:51,958 Entä sinä? 614 00:43:52,041 --> 00:43:54,708 He todennäköisesti korvaavat minut kaverillaan. 615 00:43:54,791 --> 00:43:57,125 - Anteeksi. - Minä pärjään. 616 00:43:57,916 --> 00:44:02,041 F-F- Vittu. 617 00:44:03,875 --> 00:44:07,166 Mutta he heittävät sinut bussin alle kahden viikon kuluttua. 618 00:44:07,250 --> 00:44:08,166 Ai niin? 619 00:44:09,375 --> 00:44:11,750 Joten jos sinulla on jotain noista kusipäistä 620 00:44:11,833 --> 00:44:15,166 pankista kiristää ruuvi, n-nyt olisi aika tehdä se. 621 00:44:16,500 --> 00:44:18,458 Pelissä on liikaa rahaa. 622 00:44:18,541 --> 00:44:19,500 Tiedät kuinka se on. 623 00:44:19,583 --> 00:44:22,250 Tiedän myös kuinka helppoa rajan ylittäminen on 624 00:44:22,333 --> 00:44:25,333 ja tee virhe, jota et voi koskaan ottaa takaisin. 625 00:44:28,166 --> 00:44:29,083 Ja tiedän, että… 626 00:44:30,708 --> 00:44:33,458 tiedät myös jotain virheideni seurauksista. 627 00:44:35,500 --> 00:44:38,000 Ja niin tekee m-m-puheterapeuttini. 628 00:44:43,125 --> 00:44:44,666 Et ollut se, joka löi päätäni. 629 00:44:45,416 --> 00:44:47,041 Ei, mutta annoin sen tapahtua. 630 00:44:47,750 --> 00:44:50,291 Ja siksi teet tämän nyt puolestani. 631 00:44:53,541 --> 00:44:56,125 Varmista vain, että näet tämän tapauksen loppuun asti. 632 00:45:04,958 --> 00:45:05,833 Kuunnella. 633 00:45:06,458 --> 00:45:08,875 Sinun on saatava tämä tutkimus päätökseen viikon sisällä. 634 00:45:08,958 --> 00:45:11,375 Tai ehkä muistan vain muutaman pahoinpidellyn opiskelijan 635 00:45:11,458 --> 00:45:13,541 ja laittaa sinut sielua murskaavaan koetukseen 636 00:45:13,625 --> 00:45:16,250 että jopa kommiystäväsi olisivat vaikuttuneita. 637 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Kivan näköinen hattu. 638 00:45:19,291 --> 00:45:20,208 Ja tuo änkyttäjä 639 00:45:20,833 --> 00:45:23,500 Tukholman oireyhtymä ei voi auttaa sinua. 640 00:45:24,375 --> 00:45:25,250 Onnea. 641 00:45:26,458 --> 00:45:27,458 Valmiina, ministeri? 642 00:45:55,666 --> 00:45:56,666 Tässä. 643 00:45:56,750 --> 00:45:57,583 Kiitos. 644 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Mitä? 645 00:46:20,833 --> 00:46:23,166 Ei mitään. Menen vessaan. 646 00:46:24,875 --> 00:46:27,625 Kylpyhuone on vähän venyvä, eikö niin, kulta? 647 00:46:28,750 --> 00:46:29,666 Lopeta vain, jooko? 648 00:46:29,750 --> 00:46:31,333 Kauanko tätä jatkuu? 649 00:46:32,458 --> 00:46:33,416 Mitä? 650 00:46:33,500 --> 00:46:35,375 Elää tässä likaisessa kusessa. 651 00:46:35,458 --> 00:46:37,750 Sanoin, että muutamme pian mukavampaan paikkaan, eikö niin? 652 00:46:38,333 --> 00:46:39,750 Jonkin paikan sijaan 653 00:46:39,833 --> 00:46:42,000 se maksaa meille kaksi tuhatta neliömetriltä, 654 00:46:42,083 --> 00:46:45,500 entä jos löytäisimme paikan, jossa emme kuljeta kusiämppiä neljää lentoa alas? 655 00:46:45,583 --> 00:46:48,166 Hei. Kuule, tein sinulle lupauksen. 656 00:46:48,666 --> 00:46:49,875 Enkö? 657 00:46:49,958 --> 00:46:50,875 Kaksi vuotta sitten. 658 00:46:51,958 --> 00:46:54,083 Olet sanonut sen. Olemme edelleen tässä kusessa. 659 00:46:54,166 --> 00:46:56,750 Sen sijaan, että ampuisit suutasi jostain hienosta uudesta paikasta, 660 00:46:56,833 --> 00:46:58,291 miksi et saa oikeaa työtä? 661 00:46:58,375 --> 00:47:00,250 Isäni tarjous on edelleen pöydällä. 662 00:47:00,333 --> 00:47:02,500 En lapioi isäsi paskaa. 663 00:47:03,041 --> 00:47:05,500 - Pidätkö tästä paskasta enemmän? - Kyllä, saatan! 664 00:47:25,583 --> 00:47:26,500 Tule tänne. 665 00:47:35,875 --> 00:47:38,583 En tiedä miten pystyit tekemään tämän niin monta vuotta. 666 00:47:45,708 --> 00:47:48,250 - Mistä hankit Walkmanin? - Kacperilta. 667 00:47:48,333 --> 00:47:51,041 - Millainen ääni on? - Kuuntele sitä bassoa. 668 00:47:51,541 --> 00:47:53,291 Vau! Siinä on jopa automaattinen peruutus. 669 00:47:56,375 --> 00:47:57,916 - Siistiä, eikö? - Hei Monika. 670 00:48:06,666 --> 00:48:07,500 Myöhemmin. 671 00:48:10,291 --> 00:48:12,083 Onko siinä automaatti peruutus? 672 00:48:13,750 --> 00:48:16,583 Se on lahja sulhastani. 673 00:48:16,666 --> 00:48:18,375 Hänen täytyy rakastaa sinua kovasti. 674 00:48:19,625 --> 00:48:20,666 Joo, hän on parempi. 675 00:48:20,750 --> 00:48:21,583 Mm-hmm. 676 00:48:22,208 --> 00:48:24,208 Voitko kertoa minulle vähän enemmän hänestä? 677 00:49:04,583 --> 00:49:06,333 Tiedätkö, että poliisi tuli tapaamaan minua? 678 00:49:11,083 --> 00:49:11,916 Ja? 679 00:49:14,125 --> 00:49:15,500 He ilmestyivät koululleni. 680 00:49:17,708 --> 00:49:20,041 Kaikki katsoivat minua kuin varkaa. 681 00:49:21,666 --> 00:49:22,750 He kävivät myös isäni luona. 682 00:49:24,166 --> 00:49:25,000 Mitä varten? 683 00:49:25,583 --> 00:49:27,708 He etsivät koko maatilaa. 684 00:49:27,791 --> 00:49:29,125 Etsii rahaa ryöstöstä. 685 00:49:29,208 --> 00:49:31,708 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle, etten tehnyt sitä? 686 00:49:32,583 --> 00:49:33,916 Joten selitä minulle miksi 687 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 näytät olevan ainoa vartija, jota he epäilevät. 688 00:49:36,125 --> 00:49:38,208 Koska minä olin se, joka vaihtoi vuoroja sinä päivänä. 689 00:49:39,041 --> 00:49:40,500 Luuletko, että olen niin tyhmä? 690 00:49:43,916 --> 00:49:46,375 Luulen, että olet etsinyt tekosyytä erota, 691 00:49:46,458 --> 00:49:47,583 ja nyt löysit sen. 692 00:49:49,666 --> 00:49:51,833 Halusin perustaa perheen kanssasi! 693 00:49:52,625 --> 00:49:55,458 Mutta ajattelet vain sitä kakara, joka ei muista kuka olet! 694 00:49:59,625 --> 00:50:00,791 Painu vittuun. 695 00:50:06,083 --> 00:50:07,875 Sanoin, että mene vittuun nyt! 696 00:50:46,250 --> 00:50:47,625 Joten miksi kaikki teatterit? 697 00:50:48,208 --> 00:50:50,416 Toin kaksi partiota, puoli kylää tuli katsomaan. 698 00:50:50,500 --> 00:50:51,875 Mutta emme löytäneet mitään. 699 00:50:52,625 --> 00:50:54,166 Tämä Kacper-tyyppi ei edes käy siellä. 700 00:50:54,750 --> 00:50:55,833 Tiedän. 701 00:50:56,625 --> 00:50:58,791 Tarkoitus ei koskaan ollut löytää mitään. 702 00:50:59,541 --> 00:51:03,166 Kyse oli puun ravistelusta nähdäkseen putoaako siitä mitään. 703 00:51:04,666 --> 00:51:05,916 Eli mikä putosi? 704 00:51:06,000 --> 00:51:07,083 Hän jätti hänet. 705 00:51:08,250 --> 00:51:09,625 Toivon todella, että hän teki sen. 706 00:51:09,708 --> 00:51:12,291 Mitä? Onko sinulla nyt epäilyksiä? 707 00:51:12,375 --> 00:51:14,833 Ei, toivon vain, ettemme menneet paskaan 708 00:51:14,916 --> 00:51:16,500 viattoman miehen elämää. Siinä kaikki. 709 00:51:22,125 --> 00:51:23,708 Anteeksi tästä. Putki halkesi. 710 00:51:24,833 --> 00:51:27,541 Käskin heitä sulkemaan vesiventtiilin, mutta… 711 00:51:29,958 --> 00:51:31,333 Me hankimme sinulle uuden huoneen. 712 00:51:31,916 --> 00:51:32,875 Ei tarvetta. Älä huoli. 713 00:51:47,166 --> 00:51:48,333 Tästä tulee sinun huoneesi. 714 00:51:49,333 --> 00:51:50,500 Ole kuin kotonasi. 715 00:51:51,541 --> 00:51:52,416 Kiitos. 716 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Tyttäresi? 717 00:52:14,041 --> 00:52:15,625 Hän halusi asua isänsä kanssa. 718 00:52:17,333 --> 00:52:18,250 Olen pahoillani. 719 00:52:20,833 --> 00:52:21,875 Kuka hän on? 720 00:52:24,041 --> 00:52:26,166 Englannin pääaine. Opettaa yliopistossa. 721 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 Mitä he kutsuvat… rehellinen mies. 722 00:52:31,208 --> 00:52:32,166 Hmm. 723 00:52:32,791 --> 00:52:36,166 Oletko yrittänyt taistella huoltajuudesta? 724 00:52:37,666 --> 00:52:38,500 Teitkö sinä? 725 00:52:38,583 --> 00:52:39,625 Joo, tein. 726 00:52:40,583 --> 00:52:41,625 Mutta se ei onnistunut. 727 00:52:41,708 --> 00:52:43,000 No niin. 728 00:52:45,208 --> 00:52:47,625 Asiat eivät yleensä suju kaltaisillemme. 729 00:52:51,875 --> 00:52:53,666 Ainoa asia, jota todella kadun 730 00:52:54,458 --> 00:52:57,000 on se, että en käytännössä koskaan näe tyttärentytärtäni. 731 00:53:00,083 --> 00:53:02,625 Tässä työssä ei ole paljon tilaa sunnuntai-illallisille. 732 00:53:06,875 --> 00:53:08,125 Hän näyttää sinulta. 733 00:53:13,208 --> 00:53:14,916 Älä luota aamiaiseen. 734 00:53:15,000 --> 00:53:16,666 Inhoan ruoanlaittoa, joten en tee sitä. 735 00:53:17,833 --> 00:53:20,750 - Lähden joka tapauksessa ensimmäisenä. - Mitä tehdä? 736 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 Kyse ei ole "mistä". 737 00:53:25,916 --> 00:53:27,250 Kyse on "missä". 738 00:53:28,750 --> 00:53:31,000 Kutistaja mainitsi jotain valtion maatilasta. 739 00:53:31,083 --> 00:53:33,583 En nähnyt siitä mitään Kacperin tiedostoissa. 740 00:53:33,666 --> 00:53:35,458 Menen katsomaan ympärilleni. 741 00:53:43,333 --> 00:53:44,583 - Hei. - Hmm? 742 00:53:45,625 --> 00:53:46,583 Mikä väri tämä on? 743 00:53:47,208 --> 00:53:48,083 Vihreä, miksi? 744 00:53:48,666 --> 00:53:49,833 Pelkkää vihreää, ei mitään muuta? 745 00:53:49,916 --> 00:53:51,208 En tiedä. Pullonvihreä? 746 00:53:51,791 --> 00:53:53,041 Ah! Täsmälleen! 747 00:53:55,916 --> 00:53:57,083 Bravo. 748 00:55:07,583 --> 00:55:08,416 Hyvää huomenta. 749 00:55:10,166 --> 00:55:11,083 Aamu. 750 00:55:13,041 --> 00:55:14,041 Ketä varten olet täällä? 751 00:55:15,083 --> 00:55:17,166 Haluan vain kysyä muutaman kysymyksen. 752 00:55:18,250 --> 00:55:20,500 Kacper ei tule tänne enää. 753 00:55:20,583 --> 00:55:22,375 Kun Zosia kuoli, he ottivat molemmat lapset. 754 00:55:24,000 --> 00:55:26,166 - Ai, molemmat? - Joo. Hän ja Ewa. 755 00:55:27,166 --> 00:55:28,500 Hänen täytyy olla jo aikuinen. 756 00:55:28,583 --> 00:55:29,958 Mitä haluat hänestä? 757 00:55:30,041 --> 00:55:33,958 Hmm. Ei oikeastaan ​​mitään, vain tietoa tapauksesta. 758 00:55:34,541 --> 00:55:36,833 Tiedätkö, hän oli ainoa kylästämme 759 00:55:36,916 --> 00:55:38,416 voittaa matematiikan olympialaiset? 760 00:55:39,541 --> 00:55:42,125 Lukio hyväksyi hänet ilman pääsykoetta. 761 00:55:43,416 --> 00:55:45,416 Entä hänen äitinsä Zosia? 762 00:55:45,500 --> 00:55:46,583 Milloin hän kuoli? 763 00:55:47,541 --> 00:55:49,125 Noin viisi vuotta sitten. 764 00:55:50,458 --> 00:55:51,791 Mutta en puhu siitä. 765 00:55:54,375 --> 00:55:55,416 Voinko auttaa sinua? 766 00:55:56,000 --> 00:55:57,083 Ketä etsit? 767 00:55:57,958 --> 00:55:59,291 Zosia Surmiak. 768 00:55:59,375 --> 00:56:01,166 En löydä hautaa. 769 00:56:04,083 --> 00:56:04,916 Zosia… 770 00:56:05,875 --> 00:56:06,791 Tuolla. 771 00:56:07,958 --> 00:56:08,875 Miksi hän on siellä? 772 00:56:08,958 --> 00:56:10,666 Katso, se on vain… 773 00:56:10,750 --> 00:56:12,916 Siitä ei ole hyvä puhua. 774 00:56:13,000 --> 00:56:14,250 Tarkoitatko itsemurhaa? 775 00:56:14,333 --> 00:56:17,291 Kun valtion tila suljettiin, täällä ei ollut mitään jäljellä. 776 00:56:18,125 --> 00:56:21,000 Ei töitä, ei mitään tekemistä, ei minne mennä, ei mitään. 777 00:56:21,916 --> 00:56:23,333 Kaikki tämä kolmella ruokittavalla suulla. 778 00:56:23,416 --> 00:56:24,625 Hän otti lainaa. 779 00:56:25,333 --> 00:56:26,666 Alkoi kiusata. 780 00:56:27,208 --> 00:56:30,375 Ne ahneet pankkipaskut lähettivät perintäkäyttäjiä. 781 00:56:31,125 --> 00:56:33,208 Sitä on vaikea ottaa. Köyhät lapset kuitenkin. 782 00:56:33,833 --> 00:56:35,500 Poika on täysi-ikäinen. Hyvä kaveri. 783 00:56:36,416 --> 00:56:38,833 Toin tänne kukkia äskettäin. Tuolla. 784 00:56:40,750 --> 00:56:42,791 Oletko koskaan nähnyt hänen tulevan tänne kenenkään muun kanssa? 785 00:56:42,875 --> 00:56:44,708 Joo, tottakai. Niitä oli kolme. 786 00:56:44,791 --> 00:56:48,041 Se Marek-poika Nowakin perheestä. Iso kaveri kaikesta kenttätyöstä. 787 00:56:49,291 --> 00:56:52,625 Ja Bartek, Artek. 788 00:56:52,708 --> 00:56:55,416 Oli hänen nimensä mikä vittu tahansa, hän vaikutti minusta kuolleelta. 789 00:56:56,375 --> 00:56:57,291 vaikka, 790 00:56:57,958 --> 00:56:59,791 jos joku katsoi häntä väärin, 791 00:56:59,875 --> 00:57:01,875 kaksi muuta voittaisivat heistä elävän paskan. 792 00:57:01,958 --> 00:57:04,458 Nämä kolme tarttuivat yhteen. 793 00:57:04,541 --> 00:57:06,041 Lopulta menivät omat polunsa. 794 00:57:06,125 --> 00:57:07,000 Yksi muutti Varsovaan. 795 00:57:07,083 --> 00:57:09,333 Toinen asuu isoisänsä luona maalla. 796 00:57:09,833 --> 00:57:10,666 Sellaista on elämä. 797 00:57:11,250 --> 00:57:12,375 Joten missä on hauta? 798 00:57:12,458 --> 00:57:14,833 Tuolla. Seinän takana. 799 00:57:57,250 --> 00:57:58,916 - Hei? - Hei, Pocket. 800 00:57:59,000 --> 00:58:01,791 Ota selvää, mihin orpokotiin Ewa Surmiak päätyi. 801 00:58:01,875 --> 00:58:04,583 - Kuka on Ewa Surmiak? - Kacperin pikkusisko. 802 00:58:04,666 --> 00:58:06,500 - Onko hänellä siskoa? - Joo, enkä tiedä miksi. 803 00:58:06,583 --> 00:58:09,041 Mutta hänestä ei kirjoitettu mitään tiedostoissamme. 804 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 Minun aikanani meillä olisi ollut täydellinen tiedosto hänestä yksin. 805 00:58:11,750 --> 00:58:13,125 Soita minulle tähän numeroon. 806 00:58:13,666 --> 00:58:16,125 Ja kiirettä. Jäädytän persettäni täällä. 807 00:58:16,875 --> 00:58:18,666 Taas tasku. 808 00:58:24,333 --> 00:58:26,250 Ewa on perheen kanssa koeajalla. 809 00:58:26,333 --> 00:58:28,291 He oppivat tuntemaan toisensa. 810 00:58:29,958 --> 00:58:30,833 Mistä lähtien? 811 00:58:30,916 --> 00:58:34,291 He alkoivat viedä hänet kotiin maaliskuussa, mutta kuten olen varma, että ymmärrät, 812 00:58:34,375 --> 00:58:35,500 nämä asiat vievät aikaa. 813 00:58:36,083 --> 00:58:38,500 Emme voi vain satunnaisesti sijoittaa lapsia kenenkään luo. 814 00:58:38,583 --> 00:58:39,750 He ovat kärsineet tarpeeksi. 815 00:58:42,083 --> 00:58:44,833 Entä Kacper? Hänkin päätyi tänne, eikö niin? 816 00:58:44,916 --> 00:58:47,291 Kyllä, hänen sisarensa kanssa heidän äitinsä kuoltua. 817 00:58:48,541 --> 00:58:50,833 Hän muutti pois täytettyään 18 vuotta. 818 00:58:50,916 --> 00:58:52,208 Lähti Varsovaan. 819 00:58:54,791 --> 00:58:57,416 Hän sanoi, että kun hän ansaitsee rahaa, hän palaa Ewan luo. 820 00:58:57,500 --> 00:58:58,333 Mutta… 821 00:59:00,958 --> 00:59:02,583 Tietääkö hän adoptiosta? 822 00:59:03,291 --> 00:59:06,666 Kyllä, kerroin hänelle äskettäin, että olemme löytäneet hänelle uuden perheen. 823 00:59:07,416 --> 00:59:08,250 Milloin se oli? 824 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 Milloin oli mitä? 825 00:59:09,916 --> 00:59:11,333 Milloin hän sai tietää? 826 00:59:30,541 --> 00:59:31,375 Aamu. 827 00:59:31,458 --> 00:59:33,625 Et kertonut meille koko totuutta, ethän? 828 00:59:34,708 --> 00:59:37,291 Te ette tavanneet vartijakoulutuksessa. 829 00:59:38,250 --> 00:59:42,125 Kysyit, mikä meitä yhdistää, joten kerroin sinulle. Harjoittelimme yhdessä. Tarkista se. 830 00:59:42,708 --> 00:59:45,375 Pidätkö itseäsi älykkäämpänä kuin useimmat ihmiset, eikö niin? 831 00:59:47,625 --> 00:59:48,583 Mitä voit tehdä? 832 00:59:48,666 --> 00:59:51,208 Mutta näyttää siltä, ​​että tuurisi naisten kanssa on huono. 833 00:59:53,500 --> 00:59:56,250 Hän tulee takaisin, kun tilanne rauhoittuu. 834 00:59:59,291 --> 01:00:00,333 Ei, hän ei tee. 835 01:00:05,500 --> 01:00:07,166 Tiedätkö mitä voit tehdä? 836 01:00:11,291 --> 01:00:12,166 Haista itseäsi. 837 01:00:15,375 --> 01:00:16,791 Kerron mitä voin tehdä. 838 01:00:20,916 --> 01:00:24,666 Voin käydä siskosi luona ja kertoa hänelle kaiken. 839 01:00:24,750 --> 01:00:26,916 Kuinka murhasit raa'asti kolme viatonta naista. 840 01:00:27,833 --> 01:00:30,000 Mitä luulet hänen suhtautuvan sinuun silloin? 841 01:00:31,250 --> 01:00:34,041 Hän vihaa rohkeuttasi eikä halua puhua sinulle enää koskaan. 842 01:00:39,958 --> 01:00:43,333 Ja tämä ei ole hyvästi. Tämä on "nähdään myöhemmin". 843 01:01:10,250 --> 01:01:11,708 Tiedätkö mitä kysyt? 844 01:01:14,208 --> 01:01:15,125 Maksan sinulle takaisin. 845 01:01:17,958 --> 01:01:18,958 Tai teen sen pois. 846 01:01:19,875 --> 01:01:22,416 - Tiedät, että olen hyvä siihen. - Isoisä, katsotko sinä? 847 01:01:23,500 --> 01:01:24,583 Laske ne korkokengät alas! 848 01:01:30,250 --> 01:01:31,500 Voin asettaa hänet sinulle. 849 01:01:32,458 --> 01:01:33,333 Puhdista kaikki. 850 01:01:35,291 --> 01:01:37,125 Mutta painat liipaisinta itse. 851 01:01:37,625 --> 01:01:38,500 Saitko sen? 852 01:02:08,875 --> 01:02:10,541 Nautit siitä, eikö niin? 853 01:02:26,583 --> 01:02:27,541 Ei todellakaan. 854 01:02:28,166 --> 01:02:30,250 Jos et nauttinut siitä, niin miksi teit sen? 855 01:02:32,958 --> 01:02:34,750 Tarvitsin rahaa. 856 01:02:36,416 --> 01:02:38,125 En puhu ryöstöstä. 857 01:02:39,875 --> 01:02:41,708 Puhun näistä kolmesta naisesta. 858 01:02:43,958 --> 01:02:45,875 Koska jotain oli vihdoin kiinni minusta. 859 01:02:52,458 --> 01:02:54,250 Sen piti olla pelkkä ryöstö. 860 01:03:00,583 --> 01:03:02,083 Eh. Mitä haluat? 861 01:03:02,166 --> 01:03:03,666 Etkö voi elää ilman työtä? 862 01:03:04,750 --> 01:03:06,000 Unohdin kenkäni. 863 01:03:06,666 --> 01:03:08,291 Ne ovat kalliita ja tarvitsen niitä. 864 01:03:08,375 --> 01:03:10,750 Voinko tulla hakemaan ne? Menen virkavalanantotilaisuuteen. 865 01:03:11,333 --> 01:03:12,375 Joo, tottakai. 866 01:03:22,208 --> 01:03:23,250 Haluatko teetä? 867 01:03:42,458 --> 01:03:43,500 Äiti! 868 01:03:51,250 --> 01:03:52,791 Siskoit edelleen vaippojasi 869 01:03:52,875 --> 01:03:54,916 kun Szwed ja hänen ystävänsä ostivat minulle juomia 870 01:03:55,000 --> 01:03:56,291 ja otin päivällistabletin. 871 01:04:05,125 --> 01:04:10,125 Ja tuo yksinkertainen pieni pankkityö maksaa sinulle vähintään 25 vuotta. 872 01:04:10,666 --> 01:04:12,166 Ja ehkä saat jopa köyden. 873 01:04:12,250 --> 01:04:14,208 Kuka tietää? 874 01:04:14,291 --> 01:04:17,250 Ehkä he tekevät sinulle poikkeuksen, ja sinusta tulee viimeinen puolalainen 875 01:04:17,333 --> 01:04:18,833 hirtettäväksi. 876 01:04:18,916 --> 01:04:19,875 Sivu historiassa. 877 01:04:19,958 --> 01:04:21,625 Sinun täytyy ensin saada minut kiinni. 878 01:04:22,166 --> 01:04:24,000 Etkä voi. 879 01:04:26,666 --> 01:04:29,958 Sinulla ei ole minulle mitään. Sinulla ei ole murha-asetta. 880 01:04:30,541 --> 01:04:32,000 Etkä voi kiertää alibiäni. 881 01:04:32,083 --> 01:04:34,333 Lopulta löydän jotain, mitä olet unohtanut. 882 01:04:34,916 --> 01:04:37,416 Ei koskaan epäonnistu. Sinunlaisesi ihmiset kaipaavat aina jotain. 883 01:04:44,958 --> 01:04:47,625 Mene takaisin maalle. Humala, lepää. 884 01:04:48,291 --> 01:04:50,958 Tulet kaipaamaan sitä, kun laitan perseesi vankilaan. 885 01:05:10,583 --> 01:05:12,541 Kerro minulle, Tadzio. Mitä hyötyä hevosesta on? 886 01:05:13,625 --> 01:05:17,166 Se maksaa paljon rahaa, eikä se edes tiedä toimivansa sinulle. 887 01:05:17,958 --> 01:05:22,875 Sillä on tuo 40-kiloinen ryyppy selässä ja luultavasti luulee olevansa isäntänsä. 888 01:05:22,958 --> 01:05:24,458 Ehkä se ei haittaa 889 01:05:25,500 --> 01:05:27,166 kenelle se työskentelee. Hmm. 890 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 Ehkä se pitää vain juoksemisesta tai raikkaassa ilmassa olemisesta. 891 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 Tai muiden hevosten ohittaminen radalla. 892 01:05:32,791 --> 01:05:34,333 Ehkä se on kaikki, mistä he pitävät. 893 01:05:35,583 --> 01:05:36,708 Täytyy katsoa persettäsi. 894 01:05:38,416 --> 01:05:40,958 Jos he tulevat luokseni, he voivat aina mennä jonkun tyhmemmän luo. 895 01:05:42,333 --> 01:05:43,666 Haluatko auttaa minua laittamaan ne pois? 896 01:05:43,750 --> 01:05:44,708 Tadek… 897 01:05:47,541 --> 01:05:49,708 Tiedätkö, pidän puhumisesta hevosten kanssa. 898 01:05:51,000 --> 01:05:53,083 Helvetissä, puhun hyeenan kanssa tarvittaessa. 899 01:05:54,041 --> 01:05:55,500 Mutta tiedät, etten voi puhua sikojen kanssa. 900 01:06:02,875 --> 01:06:03,833 Kiitos, Henio. 901 01:06:30,666 --> 01:06:32,000 Voi vittu minua. 902 01:06:35,791 --> 01:06:36,791 Katso tämä. 903 01:06:39,208 --> 01:06:41,291 Näyttää siltä, ​​että epäillymme saivat ylinopeussakon 904 01:06:41,375 --> 01:06:42,958 ryöstön päivänä. 905 01:06:54,750 --> 01:06:55,666 Mikä se on, Ola? 906 01:07:01,958 --> 01:07:02,875 Tässä, katso. 907 01:07:03,583 --> 01:07:05,166 Tie Varsovasta Wesolaan. 908 01:07:06,791 --> 01:07:09,208 Tämä on lyhin reitti täällä. 909 01:07:10,250 --> 01:07:11,916 Ja meidän neromme menivät tähän suuntaan. 910 01:07:12,958 --> 01:07:14,250 Pidempi tie? 911 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Joo, kauemmin. 912 01:07:15,583 --> 01:07:16,416 Miksi? 913 01:07:16,500 --> 01:07:17,500 Nopeusmittari. 914 01:07:18,250 --> 01:07:19,250 Ainoa tällä tiellä. 915 01:07:19,333 --> 01:07:20,166 Öh-huh. 916 01:07:20,250 --> 01:07:22,708 He halusivat turvata alibinsa. 917 01:07:27,291 --> 01:07:28,875 - Drabik. - Niin? 918 01:07:28,958 --> 01:07:30,250 Munasi palavat. 919 01:07:41,291 --> 01:07:43,375 Hyvää huomenta. Paperit, kiitos. 920 01:07:45,208 --> 01:07:46,083 Kunnossa. 921 01:07:46,166 --> 01:07:47,958 Selvä, siirrä pois! 922 01:07:59,500 --> 01:08:00,958 Tuplassa! Pudota sisään! 923 01:08:02,625 --> 01:08:03,541 Siirrä se, sotilas! 924 01:08:06,708 --> 01:08:07,875 Kymmenen kota! 925 01:08:07,958 --> 01:08:11,166 Pidä silmät eteenpäin! Hyvä on, rauhassa! 926 01:08:21,666 --> 01:08:23,333 Aioin työskennellä turvallisuusalalla, 927 01:08:24,208 --> 01:08:26,041 mutta sitten he päätyivät luonnostelemaan minua. 928 01:08:26,125 --> 01:08:29,291 - Miten urasi menee? - Paremmin kuin luulin. 929 01:08:29,791 --> 01:08:31,000 Kacper Surmiak. 930 01:08:32,416 --> 01:08:34,166 - Hän oli vannomisessa, eikö niin? - Kyllä. 931 01:08:34,833 --> 01:08:37,041 Mutta kuten sanoin kollegoillesi, he kaikki kolme tulivat. 932 01:08:37,125 --> 01:08:38,666 Marek, Kacper ja Bartek. 933 01:08:39,666 --> 01:08:42,583 Komentajani antoi minulle tauon antaakseni minun olla heidän kanssaan hetken. 934 01:08:44,291 --> 01:08:47,333 He ovat hyviä tyyppejä, ja he toivat kasan viinaa. 935 01:08:47,416 --> 01:08:48,958 Hmm. Pontikka? 936 01:08:49,041 --> 01:08:52,000 Ei, ei kuutamosta. Jotain heikkolaatuista vesitettyä tavaraa. 937 01:08:52,083 --> 01:08:55,750 Marek työskenteli miehen palveluksessa, ja hän myi sen irtotavarana. 938 01:08:55,833 --> 01:08:57,708 Eli en tiedä siitä mitään. 939 01:08:58,958 --> 01:09:00,458 Mutta kerron tämän. 940 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 Joimme sitä kaksi päivää. 941 01:09:02,458 --> 01:09:04,708 - Kaksi? - Joo, he toivat vodkan päivää aikaisemmin. 942 01:09:04,791 --> 01:09:07,166 Illalla ennen virkavalanantoa. 943 01:09:07,250 --> 01:09:09,250 Meidän piti tarkistaa, olivatko tavarat hyviä, eikö? 944 01:09:09,333 --> 01:09:12,666 Seuraavana aamuna vannottaessa oloni oli melko vihreä. 945 01:09:12,750 --> 01:09:15,000 Tuntui kuin oksentaisin sisuni pois. 946 01:09:15,083 --> 01:09:18,166 - Olin edelleen ladattu kivääriksi. - Mihin aikaan lopetit juomisen? 947 01:09:18,250 --> 01:09:20,041 Hmm, en muista. 948 01:09:20,125 --> 01:09:21,208 Aamunkoiton tienoilla. 949 01:09:21,291 --> 01:09:24,041 Menin päiväunille, mutta pojat ajoivat takaisin kotiin. 950 01:09:24,750 --> 01:09:27,125 Se meni hyvin, ja komentaja oli tyytyväinen. 951 01:09:27,208 --> 01:09:29,291 Grillataanpa vaikka seuraavana päivänä. 952 01:09:29,375 --> 01:09:31,333 Siellä oli nippu roskaa poltettavana, joten… 953 01:09:31,416 --> 01:09:34,833 …miksi emme grillaa pari makkaraa, eikö niin? 954 01:09:35,500 --> 01:09:36,750 Missä tämä grilli oli? 955 01:09:39,166 --> 01:09:40,000 Tässä. 956 01:10:18,916 --> 01:10:21,458 Kaksitoista minuuttia! 957 01:10:33,541 --> 01:10:34,875 Helvetin helvetti. 958 01:10:41,333 --> 01:10:43,416 Kunnossa. 959 01:10:45,333 --> 01:10:46,583 - Kaksikymmentä. - Joo. 960 01:10:47,666 --> 01:10:49,583 - Neljä jäljellä, 20. - Yksi. 961 01:10:50,916 --> 01:10:52,666 - Neljä. - Nyt varovasti, 70. 962 01:10:57,791 --> 01:10:59,000 Selvä. 963 01:11:10,458 --> 01:11:11,375 Missä loput? 964 01:11:12,791 --> 01:11:14,500 Sanoit, että niitä tulee puolitoista miljoonaa! 965 01:11:19,708 --> 01:11:22,125 Vittu, olemme myöhässä. 966 01:11:22,208 --> 01:11:23,333 Haista minua. 967 01:11:23,958 --> 01:11:24,791 Vittu! 968 01:11:27,375 --> 01:11:29,791 - Koko päivän? - Ei, ei, ei! 969 01:11:29,875 --> 01:11:31,166 Aika hyvä, vai mitä? 970 01:11:31,250 --> 01:11:32,166 Kunnossa. 971 01:11:32,250 --> 01:11:34,541 - Leivotko sen itse? - Kuin! 972 01:11:34,625 --> 01:11:36,291 Milloin minulla olisi aikaa tehdä se? 973 01:11:36,375 --> 01:11:38,166 Luulin, että olet todella leiponut sen. 974 01:11:38,916 --> 01:11:40,791 - Selvä, ole hyvä. - Kiire. 975 01:11:46,375 --> 01:11:49,291 Mitä vittua, mies? Sanoit, että siellä on vain yksi mies! 976 01:11:50,000 --> 01:11:51,416 En vittu tiedä! 977 01:11:56,625 --> 01:11:57,458 Naamiot. 978 01:11:58,958 --> 01:11:59,791 Nopea. 979 01:12:29,750 --> 01:12:32,500 Kultaseni? 980 01:12:32,583 --> 01:12:33,625 Mikä hätänä? 981 01:12:33,708 --> 01:12:36,250 Bartek, katso vain minua, okei? Mitä tapahtuu? 982 01:12:36,333 --> 01:12:39,625 Kulta, mikä hätänä? 983 01:12:42,041 --> 01:12:44,333 Majuri, yksi kolmesta kaverista päätyi 984 01:12:44,416 --> 01:12:46,291 päivystykseen tänään. 985 01:12:46,375 --> 01:12:47,875 - Kumpi? - Bartek. 986 01:12:48,833 --> 01:12:51,958 Hän oli pankissa äitinsä kanssa nostamassa rahaa, ja hän pyörtyi. 987 01:12:52,666 --> 01:12:55,291 Lääkäri sanoi, että se oli stressiä ja ahdistusta. 988 01:12:56,000 --> 01:12:58,250 - Paniikkikohtaus. - Kiitos. 989 01:13:03,291 --> 01:13:04,416 Nostan nauhan takaisin. 990 01:13:05,875 --> 01:13:06,708 Toi sen takaisin. 991 01:13:07,250 --> 01:13:08,250 Niin minä sanoin. 992 01:13:12,083 --> 01:13:13,291 Et kelannut sitä taaksepäin. 993 01:13:13,375 --> 01:13:14,666 Siitä on maksu. 994 01:13:14,750 --> 01:13:16,166 En maksa siitä. 995 01:13:18,833 --> 01:13:20,458 Selvä, hyvä. Häivy siitä. 996 01:13:21,041 --> 01:13:23,166 Joku kaveri halusi, että annan tämän sinulle. 997 01:13:52,708 --> 01:13:54,458 Miten se meni? Teitkö sen? 998 01:13:58,833 --> 01:14:00,583 Selvä, hyvää työtä, poika. Tässä mennään. 999 01:14:03,458 --> 01:14:04,375 milloin tahansa. 1000 01:14:49,750 --> 01:14:50,791 Hei. 1001 01:14:50,875 --> 01:14:52,291 Pidä tauko hetkeksi. 1002 01:14:52,375 --> 01:14:55,750 Onko meillä mitään? 1003 01:15:10,333 --> 01:15:11,166 Hei! 1004 01:15:11,750 --> 01:15:12,750 Hänellä on vieras. 1005 01:15:16,500 --> 01:15:17,666 - Voi! - Hei. 1006 01:15:17,750 --> 01:15:19,750 Olen niin iloinen, että olette täällä, pojat. 1007 01:15:19,833 --> 01:15:21,333 En tiedä mitä hänelle tapahtuu. 1008 01:15:21,416 --> 01:15:24,375 - Hän ei syö eikä nuku. Hän vain itkee. - Älä huoli, rouva. 1009 01:15:24,458 --> 01:15:26,125 Me pidämme hänestä huolta. 1010 01:15:35,291 --> 01:15:37,833 Näin taas unta tuosta kassasta. 1011 01:15:37,916 --> 01:15:40,666 - Rauhoitu, Bartek. - Se, jolla on laukku päänsä päällä. 1012 01:15:41,875 --> 01:15:44,916 - Näen jatkuvasti hänen repeytyneen korvansa. - Ole hiljaa! 1013 01:15:46,916 --> 01:15:47,750 Näytä minulle valokuva. 1014 01:15:54,458 --> 01:15:55,291 Mikä tämä valokuva on? 1015 01:16:09,250 --> 01:16:10,583 Teitkö sen tosissaan? 1016 01:16:19,875 --> 01:16:21,541 Näetkö korvakorun missään? 1017 01:16:22,125 --> 01:16:24,208 Et voi, koska laukku peittää hänen kaulansa. 1018 01:16:24,750 --> 01:16:25,958 Hän tiesi korvakorusta, 1019 01:16:26,041 --> 01:16:27,375 koska he tekivät sen. 1020 01:16:27,916 --> 01:16:29,041 Se on edelleen sattumanvaraista. 1021 01:16:29,125 --> 01:16:31,041 - Mitä sinä sitten haluat? - Entä todisteet? 1022 01:16:31,625 --> 01:16:33,583 Nämä tallenteet eivät kestä oikeudessa. 1023 01:16:34,291 --> 01:16:36,791 Tarvitsemme jotain. En tiedä, kuten murha-ase. 1024 01:16:36,875 --> 01:16:39,291 Ehkä varastetut rahat. Mitä tahansa konkreettista. 1025 01:16:44,416 --> 01:16:46,333 Se mitä meillä täällä on, on heikoin lenkki. 1026 01:17:03,333 --> 01:17:05,750 - Se on sinun. - Kiitos. Hmm. 1027 01:17:07,083 --> 01:17:07,916 Tässä. 1028 01:17:13,333 --> 01:17:14,708 Lupaan antaa sen takaisin. 1029 01:17:14,791 --> 01:17:17,791 Fantastinen! Onko se hyvä? Nautitko siitä? 1030 01:17:19,625 --> 01:17:21,625 - Voi luoja! Tule tänne, sinä! 1031 01:17:21,708 --> 01:17:22,541 Ooh! 1032 01:17:24,208 --> 01:17:26,958 – Nyt tätä kutsun onnelliseksi perheeksi. 1033 01:17:27,041 --> 01:17:28,291 Kacper, se on sinua varten! 1034 01:17:32,333 --> 01:17:34,375 - Hei. - Olen pahoillani. 1035 01:17:35,291 --> 01:17:37,916 Olen pahoillani. En voi... En voi jatkaa näin. 1036 01:17:39,750 --> 01:17:41,291 Bartuś. 1037 01:17:41,375 --> 01:17:44,666 - Mitä sinä puhut? - Minun on tunnustettava. 1038 01:17:48,375 --> 01:17:49,250 Bartuś. 1039 01:17:50,375 --> 01:17:51,666 Puhuimme tästä. 1040 01:17:52,583 --> 01:17:53,958 Kaikki yhden ja yksi kaikkien puolesta, eikö niin? 1041 01:17:59,125 --> 01:18:00,625 Vitun paskiainen! 1042 01:18:03,375 --> 01:18:05,083 Liikkua! 1043 01:18:17,208 --> 01:18:18,375 Gadacz puhuu. 1044 01:18:21,166 --> 01:18:22,083 Mene eteenpäin. 1045 01:18:24,916 --> 01:18:26,041 Tietysti. Joo. 1046 01:18:26,958 --> 01:18:28,750 Kuunnella. Teet oikein. 1047 01:18:29,458 --> 01:18:31,333 Tavataan 20 minuutin kuluttua asemalla. 1048 01:18:31,416 --> 01:18:33,208 Nähdään siellä. 1049 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 Ola! 1050 01:18:36,250 --> 01:18:37,250 Ola! 1051 01:18:39,208 --> 01:18:40,250 Hei Pocket! 1052 01:18:41,166 --> 01:18:42,208 Mitä? 1053 01:18:42,291 --> 01:18:43,375 Bartek soitti. 1054 01:18:43,958 --> 01:18:44,791 Hän haluaa puhua. 1055 01:18:45,833 --> 01:18:47,916 Pidä kiirettä. Meidän on päästävä asemalle. 1056 01:18:48,000 --> 01:18:49,125 Voi vittu. 1057 01:18:58,541 --> 01:18:59,791 Minne hän meni? 1058 01:19:01,208 --> 01:19:04,250 - En tiedä. Hän vain juoksi ulos ovesta. - Missä? 1059 01:19:06,166 --> 01:19:08,833 En tiedä minne hän meni. Hän itki pois lähtiessään. 1060 01:19:09,333 --> 01:19:10,958 Soitti puhelun ja juoksi ulos. 1061 01:19:15,625 --> 01:19:17,541 - Tule tänne. Tule tänne! 1062 01:19:29,458 --> 01:19:30,458 Gadacz puhuu. 1063 01:19:32,500 --> 01:19:34,583 - Bartek, oletko se sinä? 1064 01:19:35,416 --> 01:19:36,791 - Bartek? 1065 01:20:14,375 --> 01:20:16,500 Bartek Sawczuk. Onko hän jo tullut sisään? 1066 01:20:17,333 --> 01:20:18,166 Miksi? 1067 01:20:24,250 --> 01:20:25,083 Vittu! 1068 01:20:58,625 --> 01:21:00,458 Bartuś! 1069 01:21:01,958 --> 01:21:02,833 Bartuś! 1070 01:21:16,666 --> 01:21:17,583 Ei hätää. 1071 01:21:18,583 --> 01:21:21,291 - Helppoa. Ei. - Jätä minut rauhaan, mies. Älä tee! 1072 01:21:25,541 --> 01:21:26,666 Kaikki on nyt kunnossa. 1073 01:21:40,000 --> 01:21:41,625 Tiedän, että se on vaikeaa. 1074 01:21:46,000 --> 01:21:47,250 Mutta emme voi luovuttaa nyt. 1075 01:21:48,291 --> 01:21:49,208 Kuuletko minua? 1076 01:21:51,541 --> 01:21:52,375 Noin kuukauden kuluttua… 1077 01:21:54,500 --> 01:21:55,666 tapaus raukeaa. 1078 01:21:58,541 --> 01:22:00,833 Alat kuluttaa rahaa. 1079 01:22:01,625 --> 01:22:03,625 Ja kaikki pahat unemme katoavat. 1080 01:22:05,166 --> 01:22:06,083 Kuuletko minua? 1081 01:22:08,583 --> 01:22:11,916 Tulet näkemään. Ostat uuden auton. Häh? 1082 01:22:13,833 --> 01:22:14,833 Alfa Romeo. 1083 01:22:16,375 --> 01:22:17,625 Olet aina halunnut sellaisen. 1084 01:22:18,708 --> 01:22:20,333 Me… 1085 01:22:21,208 --> 01:22:23,166 Haemme sen kanssa paljon poikasia, vai mitä? 1086 01:22:27,500 --> 01:22:28,708 Naiset rakastavat meitä. 1087 01:22:36,708 --> 01:22:38,833 Olet aina halunnut italialaisen auton, eikö niin? 1088 01:22:44,458 --> 01:22:45,875 Ostat myös muuta tavaraa. 1089 01:23:45,541 --> 01:23:46,708 Vittu. 1090 01:23:47,916 --> 01:23:49,375 Tapoimme tämän pojan. 1091 01:23:51,750 --> 01:23:53,416 Tämä lapsi oli murhaaja. 1092 01:23:53,500 --> 01:23:55,666 Tapoimme murhaajan. 1093 01:24:00,250 --> 01:24:02,208 Uskotko todella hetken 1094 01:24:02,291 --> 01:24:05,041 että tämä lapsi oli menossa asemalle puhumaan? 1095 01:24:05,125 --> 01:24:07,083 Ja sitten yhtäkkiä muutti mielensä? 1096 01:24:07,916 --> 01:24:10,750 Ja sitten meni toiselle puolelle kaupunkia hirttäytymään? 1097 01:24:14,000 --> 01:24:15,041 Se oli Kacper. 1098 01:24:15,916 --> 01:24:17,833 Hän pääsi eroon heikoimmasta lenkistä. 1099 01:25:08,125 --> 01:25:09,208 Hän oli meidän Bartek. 1100 01:25:18,000 --> 01:25:19,041 Minun piti tehdä se. 1101 01:25:21,708 --> 01:25:23,250 Hän aikoi tuhota meidät. 1102 01:25:24,416 --> 01:25:27,666 - Ja me kaikki menisimme alas. - Hän oli meidän Bartek! 1103 01:25:33,583 --> 01:25:35,333 Mitä muuta vaihtoehtoa minulla olisi mielestäsi ollut? 1104 01:25:38,458 --> 01:25:40,625 Jos hän olisi todistanut, kaikki olisi mennyt persettä. 1105 01:25:42,541 --> 01:25:45,000 Ja minun on saatava siskoni pois sieltä ja takaisin kanssani. 1106 01:25:45,708 --> 01:25:48,666 - Minun täytyy saada hänet pois sieltä! - Kukaan ei anna häntä sinulle. 1107 01:25:49,791 --> 01:25:50,666 Ei kukaan. 1108 01:25:51,625 --> 01:25:53,958 He tekevät. 1109 01:25:57,166 --> 01:25:58,458 Minulla on hyvä työpaikka. 1110 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 Minulla on myös säännölliset tulot. 1111 01:26:02,625 --> 01:26:04,625 Ja vihdoin pystyn pitämään hänestä huolta. 1112 01:26:05,791 --> 01:26:07,291 Koska sanoin hänelle, että niin tekisin. 1113 01:26:10,583 --> 01:26:12,250 Sinä et ymmärrä, tyhmä paska. 1114 01:26:13,666 --> 01:26:15,041 Hän ei tarvitse sinua enää. 1115 01:26:17,375 --> 01:26:19,291 Hän ei edes muista äitiäsi. 1116 01:26:20,333 --> 01:26:21,166 Ole hiljaa. 1117 01:26:21,250 --> 01:26:23,083 Ja sinä et vain ymmärrä sitä 1118 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Ewa tarvitsee normaalia elämää. 1119 01:26:30,125 --> 01:26:31,666 Olen nyt hänen ainoa perheensä! 1120 01:26:39,541 --> 01:26:40,916 Olen aina ihaillut sinua. 1121 01:26:43,833 --> 01:26:44,750 Veli. 1122 01:27:36,750 --> 01:27:38,625 - Kädet ilmassa! - Se oli itsepuolustusta! 1123 01:27:38,708 --> 01:27:39,583 Sanoin kädet ylös! 1124 01:27:39,666 --> 01:27:40,833 Hän aikoi tappaa minut. 1125 01:27:40,916 --> 01:27:42,333 Käänny! Stop! Kääntyä ympäri! 1126 01:27:43,625 --> 01:27:44,541 Polvillesi! 1127 01:27:45,583 --> 01:27:47,125 Sanoin polvillasi! 1128 01:27:48,208 --> 01:27:49,250 Kädet! 1129 01:27:49,333 --> 01:27:50,666 Ota ne selkäsi taakse! 1130 01:27:51,416 --> 01:27:52,333 Käsiraudat! 1131 01:27:53,333 --> 01:27:54,166 Marek… 1132 01:27:55,166 --> 01:27:57,208 Marek aikoi tappaa minut. 1133 01:28:18,625 --> 01:28:19,666 Sain jotain, rouva. 1134 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Vaikuttava työ. 1135 01:28:29,125 --> 01:28:30,875 Kolme iskua, jokainen tappava. 1136 01:28:31,583 --> 01:28:33,583 Hän ei jättänyt mitään sattuman varaan. 1137 01:28:40,500 --> 01:28:42,916 Mitä sinä teet? Oletko vitun hullu? 1138 01:28:43,000 --> 01:28:45,708 Mitä? Pitäisikö meidän mielestäsi kuulustella sitä? 1139 01:29:24,541 --> 01:29:27,416 Oletko aivan varma, että et halua asianajajaa? 1140 01:29:29,041 --> 01:29:30,416 Minulla ei ole mitään salattavaa. 1141 01:29:30,500 --> 01:29:32,791 Hyvä. Kerro minulle, mitä sitten tapahtui. 1142 01:29:34,125 --> 01:29:35,833 Marek veti Bartekin tähän. 1143 01:29:41,541 --> 01:29:42,750 Mihin tarkalleen? 1144 01:29:45,166 --> 01:29:46,000 Ryöstö. 1145 01:29:47,416 --> 01:29:50,000 Ja luonnollisesti sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, eikö? 1146 01:29:55,375 --> 01:29:56,291 Tunnistatko tämän? 1147 01:29:57,083 --> 01:29:57,958 Kyllä. 1148 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 Olen jopa lainannut sitä muutaman kerran tyttöystävälleni. 1149 01:30:00,416 --> 01:30:01,583 Entinen tyttöystävä. 1150 01:30:02,750 --> 01:30:05,083 Lainasin sen muutaman kerran entiselle tyttöystävälleni. 1151 01:30:06,125 --> 01:30:09,208 En tiennyt mistä Marek sen sai, mutta lopulta tajusin sen. 1152 01:30:10,625 --> 01:30:12,875 Anialla, pankin kassalla, oli tällainen Walkman. 1153 01:30:23,625 --> 01:30:24,708 Kumpi on Ania? 1154 01:30:29,625 --> 01:30:30,541 Tämä. 1155 01:30:34,750 --> 01:30:35,625 Tämä? 1156 01:30:35,708 --> 01:30:37,291 Miksi näytät tämän minulle? 1157 01:30:46,083 --> 01:30:47,250 Marek käytti minua. 1158 01:30:48,291 --> 01:30:49,166 Ja Bartek myös. 1159 01:30:55,166 --> 01:30:56,916 Ja siksi Bartuś hirtti itsensä. 1160 01:31:28,833 --> 01:31:30,083 Anna meille hetki. 1161 01:31:31,458 --> 01:31:32,291 Ola. 1162 01:31:47,958 --> 01:31:49,666 Vittua hän tekee? 1163 01:31:51,333 --> 01:31:54,083 - Haluatteko pelata tällä tavalla? - Pelaa mitä? 1164 01:31:57,666 --> 01:31:58,583 Paskiainen. 1165 01:32:01,333 --> 01:32:02,833 Kovaa, eikö? 1166 01:32:02,916 --> 01:32:06,458 Luuletko voivasi tappaa kuusi ihmistä ja mennä kotiin ja nostaa jalkasi pystyyn? 1167 01:32:06,541 --> 01:32:07,375 Minulla ei ole kotia. 1168 01:32:07,958 --> 01:32:09,166 Paskaa! 1169 01:32:10,125 --> 01:32:12,583 Ilmeisesti et ole niin hyvä kuin luulet olevasi. 1170 01:32:12,666 --> 01:32:15,583 Muutama vuosi sitten olisimme käsitelleet tämän toisin. 1171 01:32:15,666 --> 01:32:17,708 Se olisi ollut sinulle jo ohi. 1172 01:32:17,791 --> 01:32:19,416 Kaipaat sitä vittu, eikö niin? 1173 01:32:19,500 --> 01:32:21,583 Tiedätkö mitä? Ehkä teen. 1174 01:32:22,416 --> 01:32:25,666 Mutta minulla on vielä tarpeeksi aikaa laittaa perseesi selliin hyvin pitkäksi aikaa. 1175 01:32:25,750 --> 01:32:27,000 Sinulla on kaikki paska. 1176 01:32:27,083 --> 01:32:28,208 Kuka tahansa lakimies saa minut ulos. 1177 01:32:28,833 --> 01:32:30,125 Siinä olet väärässä. 1178 01:32:30,208 --> 01:32:31,916 Minulla on todistaja, joka näki sinun polttavan todisteita. 1179 01:32:32,000 --> 01:32:35,166 Kuka vittu tuo on? Joku paskanaamainen sotilas? 1180 01:32:35,708 --> 01:32:37,916 Hän oli niin hukassa, että olisin voinut leikata hänen munuaiset irti. 1181 01:32:38,000 --> 01:32:39,791 ja hän tiesi vasta kaksi päivää myöhemmin. 1182 01:32:44,291 --> 01:32:46,250 Entä sitten, jos tapan sinut? 1183 01:32:49,041 --> 01:32:50,166 Mitä vittua? 1184 01:32:50,250 --> 01:32:51,708 Mene vittuun sinne! 1185 01:32:53,333 --> 01:32:55,166 Avata! Avaa vitun ovi! 1186 01:32:55,250 --> 01:32:57,708 Lyön vetoa, että et nähnyt tämän tulevan, vai mitä? 1187 01:32:57,791 --> 01:32:59,458 He löytäisivät vanhan turvallisuuspalvelun agentin, 1188 01:32:59,541 --> 01:33:02,041 joka oli menettänyt kaiken eikä välittänyt enää! 1189 01:33:02,125 --> 01:33:04,875 Kuka olisi helvetin iloinen voidessani vetää viimeisen rikkaruohon pois. 1190 01:33:04,958 --> 01:33:07,166 - Avaa tämä vitun ovi! - Mene eteenpäin. 1191 01:33:07,250 --> 01:33:10,041 - Tule! Avata! - Tiedän, että sinäkin pystyt siihen. 1192 01:33:10,125 --> 01:33:13,125 Kuunnella! Avaa vittu! 1193 01:33:15,250 --> 01:33:17,416 Avaa tämä vitun ovi! 1194 01:33:17,500 --> 01:33:18,750 Avata! 1195 01:33:43,791 --> 01:33:44,750 Ihan selväksi, 1196 01:33:46,083 --> 01:33:47,166 olenko pidätettynä? 1197 01:33:50,208 --> 01:33:51,958 Jos olen, haluan tehdä valituksen. 1198 01:33:53,750 --> 01:33:55,041 Haluan myös asianajajan. 1199 01:33:55,125 --> 01:33:56,166 Katsomme sen. 1200 01:34:01,541 --> 01:34:03,083 Varmista, ettet lähde kaupungista. 1201 01:34:07,375 --> 01:34:10,875 Pocket, luulen tietäväni mistä Kacper sai aseen. 1202 01:34:10,958 --> 01:34:11,916 Pidä häntä silmällä. 1203 01:34:19,333 --> 01:34:21,791 Eversti, minun on puhuttava 1204 01:34:21,875 --> 01:34:25,375 marraskuun 3. päivän yönä vartioineen sotilaan kanssa. 1205 01:34:25,458 --> 01:34:27,958 Ymmärrän, ettet tunne sääntöjämme. 1206 01:34:28,666 --> 01:34:29,708 Mutta se on mahdotonta. 1207 01:34:29,791 --> 01:34:32,125 Selvä, ymmärrän sen. 1208 01:34:32,666 --> 01:34:35,083 Haluat suojella kansaasi, ja kunnioitan sitä, 1209 01:34:35,166 --> 01:34:38,916 mutta jos et tuo minulle sitä sotilasta seuraavien kahden minuutin aikana, 1210 01:34:39,000 --> 01:34:41,333 Nostan suurimman paskamyrskyn 1211 01:34:41,416 --> 01:34:43,416 että he selviävät pahoillani. 1212 01:34:43,500 --> 01:34:46,458 Ja voit jättää hyvästit varhaiseläkkeellesi. 1213 01:34:46,541 --> 01:34:48,666 Olit päivystyksessä sinä yönä, eikö niin? 1214 01:34:49,958 --> 01:34:51,416 Kyllä, sir. Se on oikein. 1215 01:35:01,500 --> 01:35:03,375 Kuuntele, tapahtuipa mitä tahansa, 1216 01:35:04,916 --> 01:35:06,750 he eivät tee sinulle mitään. 1217 01:35:06,833 --> 01:35:08,458 Luota minuun. Sinulla on sanani. 1218 01:35:09,125 --> 01:35:12,708 Mutta jos haluat minun auttavan sinua, minun täytyy tietää, mitä tapahtui sinä iltana. 1219 01:35:16,666 --> 01:35:17,666 Kadotin aseeni. 1220 01:35:21,375 --> 01:35:22,208 Mikä ase? 1221 01:35:22,958 --> 01:35:23,875 Glauberyt. 1222 01:35:27,166 --> 01:35:28,916 Ja kun heräsin, se oli poissa. 1223 01:35:29,625 --> 01:35:32,291 Minua pelotti. Ihmiset joutuvat vankilaan sen takia. 1224 01:35:34,333 --> 01:35:35,666 Ja ilmoititko siitä? 1225 01:35:35,750 --> 01:35:37,791 Ei, koska löysin sen. 1226 01:35:41,625 --> 01:35:42,750 Kun? 1227 01:35:45,375 --> 01:35:46,500 Vittu kerro hänelle! 1228 01:35:46,583 --> 01:35:49,000 Kun ihmiset kokoontuivat vannomaan. 1229 01:35:49,750 --> 01:35:50,875 Ennen puoltapäivää. 1230 01:35:52,208 --> 01:35:53,250 Mistä löysit sen? 1231 01:35:53,333 --> 01:35:55,250 Mm. Tornin pensaissa. 1232 01:35:56,208 --> 01:35:59,666 En tiedä miten se joutui sinne. Minä… Tarkistin aiemmin, mutta se ei ollut siellä. 1233 01:35:59,750 --> 01:36:02,250 Löysin sen vasta myöhemmin, ennen puoltapäivää. 1234 01:36:02,333 --> 01:36:03,500 Puuttuuko jotain muuta? 1235 01:36:04,333 --> 01:36:06,166 Vai löysitkö vain aseesi makaavan sieltä? 1236 01:36:07,666 --> 01:36:10,125 No, muutama kierros puuttui, 1237 01:36:10,208 --> 01:36:13,458 mutta tiesin, että jos ilmoittaisin siitä, he tekisivät elämästäni helvetin. 1238 01:37:03,166 --> 01:37:04,916 Sain kaiken. Mennään vittu! 1239 01:37:06,208 --> 01:37:07,041 Kacper! 1240 01:37:11,458 --> 01:37:12,333 Kacper? 1241 01:37:21,166 --> 01:37:24,041 Helvetin helvetti. 1242 01:37:54,500 --> 01:37:57,250 Ei, ei. 1243 01:38:36,333 --> 01:38:37,500 Vie hänet pois täältä. 1244 01:40:12,625 --> 01:40:14,041 Kannen muodostus. 1245 01:40:17,625 --> 01:40:18,708 Haulikko! 1246 01:40:23,291 --> 01:40:26,500 Valvoa! Jokainen täällä astuu maahan! 1247 01:40:37,291 --> 01:40:40,291 Hei. Mitä? 1248 01:40:45,750 --> 01:40:47,666 Hei! 1249 01:40:47,750 --> 01:40:49,958 Hei! Stop! Hei sinä! 1250 01:40:50,041 --> 01:40:53,083 Asetamme saartoja kaikille poistumisteille kaupungista. 1251 01:40:53,166 --> 01:40:54,541 Emme voi antaa tämän miehen paeta. 1252 01:40:55,125 --> 01:40:57,833 Hän murhasi kuusi ihmistä, joten sinulla on oikeus ampua silmästä. 1253 01:40:57,916 --> 01:40:59,000 Keskimassa. 1254 01:41:00,375 --> 01:41:02,875 Tee tarvittavat yritykset saada hänet elossa. 1255 01:41:03,416 --> 01:41:06,000 Hänet nähtiin viimeksi ajamassa varastettua taksia. 1256 01:41:06,083 --> 01:41:08,083 Väri, oliivinvihreä. 1257 01:41:08,166 --> 01:41:12,500 Rekisterinumero WUD 7274. 1258 01:41:14,583 --> 01:41:15,791 Tiedän missä hän on. 1259 01:41:27,625 --> 01:41:28,666 Mene eteenpäin. 1260 01:41:29,750 --> 01:41:32,208 Kaikki yksiköt, raportti. 1261 01:41:32,291 --> 01:41:34,166 - Lopeta. - Kuka on vastuussa? 1262 01:41:34,250 --> 01:41:35,250 Czarek. 1263 01:41:36,708 --> 01:41:38,416 Ah. Hyvää huomenta, majuri. 1264 01:41:39,083 --> 01:41:39,916 Hei. 1265 01:41:41,916 --> 01:41:43,541 Tarvitsen sinun odottavan hetken. 1266 01:41:44,125 --> 01:41:45,041 Tiedän tämän pojan. 1267 01:41:45,541 --> 01:41:47,375 Sinun ei tarvitse mennä aseiden palamaan. 1268 01:41:48,708 --> 01:41:50,375 Öh. En tiedä, majuri. 1269 01:41:51,916 --> 01:41:52,833 Tule, ole kiltti. 1270 01:42:09,541 --> 01:42:10,416 Ohita tavaratila. 1271 01:42:10,500 --> 01:42:13,083 - Tavarakontti? - Selvä. Joo, siinä se. 1272 01:42:13,750 --> 01:42:14,666 Tämä menee tänne. 1273 01:42:14,750 --> 01:42:17,125 Ja tämä tässä. Se menee kantoon. 1274 01:42:17,208 --> 01:42:18,125 - Mm-hmm. - Öh… 1275 01:42:18,208 --> 01:42:19,083 - Tässä. - Tässä. 1276 01:42:19,166 --> 01:42:20,083 Siinä mennään. 1277 01:42:31,291 --> 01:42:32,166 Kacper. 1278 01:42:34,250 --> 01:42:35,833 Meidän on nyt aika mennä. 1279 01:42:40,833 --> 01:42:41,833 Meidän on vain pakko 1280 01:42:43,416 --> 01:42:44,666 viimeistele puu, okei? 1281 01:42:45,875 --> 01:42:46,708 Siinä mennään. 1282 01:42:55,166 --> 01:42:56,125 On aika mennä. 1283 01:42:59,958 --> 01:43:03,041 Ei. Kacper, pysy. 1284 01:43:18,875 --> 01:43:19,708 Tule. 1285 01:43:21,833 --> 01:43:23,166 Lopeta se ilman minua, okei? 1286 01:43:25,833 --> 01:43:28,833 Kyllä sinä pärjäät. Älä huoli. 1287 01:43:32,541 --> 01:43:33,750 Anna minun tulla ulos yksin. 1288 01:43:40,083 --> 01:43:41,250 Hei, ei hätää. 1289 01:43:56,541 --> 01:43:57,416 Kacper… 1290 01:45:34,000 --> 01:45:36,333 Näiden sulautumisasiakirjojen juhlallinen allekirjoitus 1291 01:45:36,416 --> 01:45:38,833 päättää kuukausia kestäneen neuvotteluprosessin. 1292 01:45:38,916 --> 01:45:41,666 Näiden kahden pankin yksityistämisen ja yhdistämisen ansiosta 1293 01:45:41,750 --> 01:45:43,583 tulee kansallinen mestari, 1294 01:45:43,666 --> 01:45:48,541 joka voi olla maamme käyntikortti ja ylpeyden lähde kaikille puolalaisille. 1295 01:45:48,625 --> 01:45:52,541 Tämä uusi laitos ei ole vain suurin toimija kotimarkkinoilla, 1296 01:45:52,625 --> 01:45:55,750 mutta pystyy myös kilpailemaan Euroopan suurimpien pankkien kanssa. 1297 01:45:55,833 --> 01:45:57,791 Puola on tulossa rahoituksen kärkeen. 1298 01:46:03,458 --> 01:46:06,166 Tämä on Marek Kaminskin 19. päivä 1299 01:46:06,250 --> 01:46:08,333 yksinäinen marssi etelänavalle. 1300 01:46:08,416 --> 01:46:11,666 Puolalainen tutkimusmatkailija lähestyy matkan puoliväliä 1301 01:46:11,750 --> 01:46:13,625 lähes 1500 kilometriä. 1302 01:46:14,375 --> 01:46:15,666 Järjestäjien mukaan mm. 1303 01:46:15,750 --> 01:46:19,375 napatutkija voi hyvin ja hänen tutkimusmatkansa etenee... 1304 01:46:26,583 --> 01:46:27,583 Onnittelut. 1305 01:46:28,291 --> 01:46:29,583 Etkö halunnut tulla? 1306 01:46:29,666 --> 01:46:32,666 Ilman merkkiä? Ilman lippua ei pääse sisään. 1307 01:46:36,750 --> 01:46:38,000 He saivat mitä halusivat. 1308 01:46:38,083 --> 01:46:39,500 He eivät tarvitse minua enää. 1309 01:46:40,291 --> 01:46:41,625 Eli kai tämä sitten on? 1310 01:46:42,375 --> 01:46:44,583 Sinulla on uudet raidat olkapäilläsi, ja minä… 1311 01:46:45,708 --> 01:46:48,541 Palaan siviiliksi, jolla on likainen menneisyys. 1312 01:46:49,708 --> 01:46:51,125 Ja muutama lisämaksu. 1313 01:46:53,333 --> 01:46:55,625 Oliko kyse todellakin vain työpaikan saamisesta takaisin? 1314 01:46:55,708 --> 01:46:56,791 En tiedä. 1315 01:46:58,666 --> 01:47:00,750 Tämä työ on ainoa asia, jossa olen todella hyvä. 1316 01:47:02,625 --> 01:47:03,625 Onko se sinun mielestäsi? 1317 01:47:22,291 --> 01:47:23,916 Olin todella paska aviomies. 1318 01:47:24,000 --> 01:47:25,666 Eikä parempi isänä. 1319 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 Jopa oma äitini sanoi, että olen itsekäs. 1320 01:47:29,750 --> 01:47:32,625 Se ei todellakaan olisi vaatinut minulta paljon vaivaa 1321 01:47:33,375 --> 01:47:35,041 että hän on ollut ylpeä minusta. 1322 01:47:36,708 --> 01:47:39,333 Hän oli kuolemassa alle 20 kilometrin päässä. 1323 01:47:40,166 --> 01:47:43,875 ja olin liian kiireinen jahtaakseni joitain pieniä Solidaarisuuden jäseniä. 1324 01:47:45,041 --> 01:47:49,458 En välittänyt ylennyksistä tai Mercedesistä, joita he antoivat minulle. 1325 01:47:50,208 --> 01:47:52,875 Halusin vain olla hyvä jossain. 1326 01:47:56,791 --> 01:47:58,000 Tiedätkö mikä se oli? 1327 01:47:59,000 --> 01:48:01,250 Kyky nähdä kaikkien naamion läpi. 1328 01:48:05,208 --> 01:48:08,125 Voisin haistaa lian keneltä tahansa siellä. 1329 01:48:10,333 --> 01:48:11,833 Koska tiesin, että kaikki… 1330 01:48:14,208 --> 01:48:16,458 olin yhtä valehtelija kuin minäkin. 1331 01:48:30,166 --> 01:48:33,791 Kun he ensimmäisen kerran määräsivät minut tähän tapaukseen, he... 1332 01:48:39,666 --> 01:48:42,000 he lupasivat minun raportoida jokaisesta liikkeestäsi. 1333 01:48:52,041 --> 01:48:53,250 Joo, tiedän sen. 1334 01:49:41,875 --> 01:49:44,041 - Hei. - Hei.