1 00:00:45,110 --> 00:00:49,940 [Esta obra es puramente ficticia, Personajes, lugares, instituciones, eventos y organizaciones que aparecen en la obra. y ocupación, etc. no tienen nada que ver con los hechos, por la presente le informamos. ] 2 00:00:50,090 --> 00:00:54,050 [Celebrando la Revisión de Primer Nivel de Admisiones a las Universidades Coreanas de 2009 Baek Soo-jeong (equipo de redacción) Han Jung-min (equipo de redacción)] [2008] 3 00:00:54,050 --> 00:00:56,110 [Cuenta regresiva hasta 60 días para el autoestudio] 4 00:01:01,710 --> 00:01:05,050 Oye, mira, Bai Xiujing está estudiando de nuevo. 5 00:01:05,050 --> 00:01:06,570 Lo odio tanto 6 00:01:06,570 --> 00:01:09,480 Evidentemente ya fui admitido en la universidad después de la revisión de primer nivel. ¿Por qué sigues trabajando tan duro? 7 00:01:11,530 --> 00:01:13,420 La maestra de la clase dijo que no es necesario que te quedes hoy después de la escuela. 8 00:01:17,800 --> 00:01:18,510 [Notas del Técnico Vocacional en Ingeniería Eléctrica] 9 00:01:36,620 --> 00:01:38,130 ¿Es demasiado? 10 00:01:38,130 --> 00:01:39,620 ¿Y si viene a protestar? 11 00:01:39,620 --> 00:01:41,080 ¿Qué puede hacer ella? 12 00:01:41,080 --> 00:01:42,830 ¿Es rica o poderosa? 13 00:01:42,830 --> 00:01:44,450 Ella ni siquiera tiene madre 14 00:01:47,850 --> 00:01:49,800 Tienes madre y dinero. 15 00:01:49,800 --> 00:01:51,560 ¿Qué salió mal? 16 00:01:51,560 --> 00:01:52,410 hola 17 00:01:52,410 --> 00:01:53,200 estas loco 18 00:01:53,200 --> 00:01:55,400 Deja de discutir. No puedes vencerme. 19 00:01:55,400 --> 00:01:56,729 Eres tan... 20 00:01:56,729 --> 00:01:58,750 Te dije que no puedes vencerme 21 00:02:01,070 --> 00:02:04,650 Hablando de ese libro de autoaprendizaje ¿No hay algunos tutoriales súper caros? 22 00:02:05,280 --> 00:02:06,980 ¿No necesitas recogerlo? 23 00:02:06,980 --> 00:02:08,720 Ah, estás todo mojado, ¿verdad? 24 00:02:38,740 --> 00:02:43,980 [Fantasma molesto de Baek Soo-jeong] 25 00:02:46,340 --> 00:02:47,400 Oh Xiujing 26 00:02:57,050 --> 00:02:58,440 querido 27 00:03:16,050 --> 00:03:17,370 [Esperando-Runhe] 28 00:03:17,370 --> 00:03:19,020 [17171771-Selva Púrpura] 29 00:03:19,020 --> 00:03:21,520 [Quédate-NELL] 30 00:03:44,410 --> 00:03:47,510 [Fantasma molesto de Baek Soo-jeong] 31 00:04:01,590 --> 00:04:05,040 En ese momento parecía dispuesto a creer 32 00:04:05,040 --> 00:04:07,780 Incluso sin un paraguas perfecto 33 00:04:07,580 --> 00:04:11,050 [Fantasma molesto de Baek Soo-jeong] 34 00:04:07,780 --> 00:04:09,780 soy lo suficientemente fuerte 35 00:04:10,680 --> 00:04:13,200 Tal vez haya alguien en este mundo en quien pueda confiar. 36 00:04:15,610 --> 00:04:19,899 Creo que puede haber una persona 37 00:04:21,180 --> 00:04:24,100 Dispuesto a acompañarme a través de esta lluvia 38 00:04:27,860 --> 00:04:29,100 por ejemplo 39 00:04:30,560 --> 00:04:32,659 primer amor o algo asi 40 00:04:47,470 --> 00:04:49,430 arriba arriba arriba arriba arriba arriba 41 00:04:48,200 --> 00:04:50,070 [Episodio 1] 42 00:04:49,430 --> 00:04:51,990 Un Ping no morirá 43 00:04:53,659 --> 00:04:56,780 Ah Azi 44 00:04:56,780 --> 00:04:58,100 Hola Bai Xiubin. 45 00:04:58,100 --> 00:04:59,420 ¿Pagaste por la comida? 46 00:04:59,420 --> 00:05:01,240 Tu profesor de clase ha llamado 47 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 Ah lo olvidé 48 00:05:02,680 --> 00:05:04,480 Oye, no importa cuánto lo olvides, no olvides pagar la comida. 49 00:05:04,480 --> 00:05:06,860 He transferido la cuenta por ti Ve y dile a tu profesor de clase. 50 00:05:06,860 --> 00:05:07,970 bueno 51 00:05:08,670 --> 00:05:10,970 Ay, ¿no te da vergüenza? 52 00:05:10,970 --> 00:05:13,590 Papá no tiene tiempo para preocuparse por nosotros. Tienes que decirme este tipo de cosas. 53 00:05:13,590 --> 00:05:14,790 Ah, entonces dame algo de dinero para gastos de bolsillo. 54 00:05:14,790 --> 00:05:16,830 Papá incluso olvidó el dinero que necesitaba para comprar útiles escolares. 55 00:05:16,830 --> 00:05:18,640 ¿Por qué lo dices ahora? 56 00:05:22,140 --> 00:05:23,620 Toma estos primero y úsalos. 57 00:05:25,810 --> 00:05:27,310 Empaca tu propia comida 58 00:05:27,310 --> 00:05:29,150 Juega menos juegos 59 00:05:29,150 --> 00:05:30,530 Oye, ¿no me contestas? 60 00:05:30,530 --> 00:05:32,380 Ah, está bien, está bien 61 00:05:38,290 --> 00:05:41,330 [¡¡Un minuto más de lectura puede cambiar tu vida!!] 62 00:05:50,090 --> 00:05:54,409 Ah, espera un minuto, de verdad. 63 00:05:54,409 --> 00:05:56,090 Ah, dos personas, dos personas. 64 00:05:56,090 --> 00:05:58,500 ¿Cómo puedo ganar entre dos personas? 65 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 No 66 00:06:05,890 --> 00:06:07,120 ¿Por qué no me pueden matar a golpes? 67 00:06:07,120 --> 00:06:08,270 Ah, de verdad 68 00:06:08,270 --> 00:06:09,870 Ah, vete al infierno 69 00:06:11,320 --> 00:06:12,380 vete al infierno 70 00:06:12,380 --> 00:06:15,030 Oye, vete al infierno 71 00:06:16,870 --> 00:06:18,300 Creo que deberías morir. Deberías morir. 72 00:06:18,300 --> 00:06:19,520 -Muerte… -loco 73 00:06:19,520 --> 00:06:20,820 De hecho, se quedó despierto hasta tarde jugando. 74 00:06:20,820 --> 00:06:22,180 ¿Crees que deberías cavar un poco de tierra en el jardín? ¿Puedo ganar facturas de electricidad? 75 00:06:22,180 --> 00:06:22,930 no lo atrapes, no lo hagas 76 00:06:22,930 --> 00:06:25,220 -Oye, ven aquí. -espera un minuto 77 00:06:25,220 --> 00:06:26,600 papá 78 00:06:26,600 --> 00:06:28,800 Déjalo jugar toda la noche. 79 00:06:28,800 --> 00:06:31,570 Simplemente échalo y elimina el registro de su hogar. 80 00:06:31,570 --> 00:06:33,130 Xiujing, suéltalo primero 81 00:06:33,130 --> 00:06:34,510 alimentarse 82 00:06:34,510 --> 00:06:35,340 -Deja de jugar -ah pelo pelo 83 00:06:35,340 --> 00:06:38,680 -Oye, te dije que dejaras de jugar. -me estoy quedando calvo 84 00:06:41,710 --> 00:06:42,680 papá 85 00:06:49,720 --> 00:06:51,580 el cabello se cayo 86 00:06:51,580 --> 00:06:54,040 Si me quedo calvo, ¿serás responsable? 87 00:06:55,200 --> 00:06:58,510 Ah, ahora tengo que luchar contra monstruos otra vez. 88 00:06:58,510 --> 00:07:00,340 Tengo que practicarlo al nivel completo lo antes posible. 89 00:07:00,340 --> 00:07:02,620 ¿De qué crees que sirve practicar al máximo nivel? 90 00:07:02,620 --> 00:07:04,640 ¿Puedo hacer arroz blanco o arroz? 91 00:07:04,640 --> 00:07:06,250 Como estudiante, no lees los libros que deberías leer. 92 00:07:06,250 --> 00:07:08,300 Todos mis compañeros han alcanzado el nivel completo. 93 00:07:08,300 --> 00:07:10,440 Soy el único novato al que menosprecian. 94 00:07:10,440 --> 00:07:12,000 Y se burlaron de ellos 95 00:07:13,570 --> 00:07:14,970 mirar hacia abajo 96 00:07:16,410 --> 00:07:18,590 Dijiste que te menospreciaban Baek Soobin 97 00:07:18,590 --> 00:07:20,100 ¿Qué dijiste? 98 00:07:22,030 --> 00:07:22,950 Oye 99 00:07:24,100 --> 00:07:25,280 sal del camino 100 00:07:26,660 --> 00:07:29,240 No es más que un juego roto. Todavía menosprecias a la gente. 101 00:07:29,860 --> 00:07:32,650 Hermana, te prometo que nadie volverá a menospreciarte. 102 00:07:53,500 --> 00:07:55,360 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás jugando toda la noche? 103 00:07:55,940 --> 00:07:58,150 ¿Por qué elegiste un tutor sólo porque eras un profesional? 104 00:07:58,150 --> 00:08:00,030 No puedes luchar solo contra monstruos como los osos negros. 105 00:08:00,030 --> 00:08:01,540 ¿Conoces la estrategia? 106 00:08:01,540 --> 00:08:03,960 No quieres trabajar solo, necesitas formar un equipo. 107 00:08:02,650 --> 00:08:06,210 [Forma un equipo para completar las tareas del juego. Formar temporalmente un equipo con dos o más jugadores] 108 00:08:03,960 --> 00:08:06,410 Eso no es porque no hayamos encontrado a nadie lo suficientemente bueno. 109 00:08:06,410 --> 00:08:08,010 De todos modos, sólo espérame. 110 00:08:08,010 --> 00:08:10,610 La hermana definitivamente te ayudará a alcanzar el nivel completo en tres días. 111 00:08:17,380 --> 00:08:26,160 [Entró al bosque de ardillas] 112 00:08:31,300 --> 00:08:42,760 [Tarea Recogiendo bellotas en el bosque de ardillas (28/30) piezas Está bien] 113 00:08:35,610 --> 00:08:37,809 Ah, estás demasiado ocupado, ¿verdad? 114 00:08:42,760 --> 00:08:44,490 [Tarea Recogiendo bellotas en el bosque de ardillas (30/30) piezas Tarea completada Gana 410 puntos de experiencia y 1200 monedas de oro. Está bien] 115 00:08:47,080 --> 00:08:48,530 [Se ha generado una nueva tarea, ¿estás seguro de querer aceptarla? Sí] 116 00:08:52,900 --> 00:08:59,310 [Tarea Elimina a los lobos que intimidan a los aldeanos. (0/15)(0/1) Está bien] 117 00:09:35,920 --> 00:09:38,240 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 2171, valor mágico 588] 118 00:09:38,270 --> 00:09:39,140 Oye 119 00:09:39,770 --> 00:09:40,890 Oye 120 00:09:47,310 --> 00:09:48,620 hola 121 00:09:47,390 --> 00:09:51,870 [Oye, ¿qué haces corriendo hacia el asiento de otra persona?] 122 00:09:48,620 --> 00:09:50,260 ¿Por qué fuiste al asiento de otra persona? 123 00:09:51,770 --> 00:09:52,910 ¿Estás hablando de mí? 124 00:09:51,870 --> 00:09:52,990 [¿Estás hablando de mí?] 125 00:09:52,910 --> 00:09:54,220 ¿Hay alguien más aquí? 126 00:09:52,990 --> 00:09:54,260 [¿Hay alguien más aquí?] 127 00:09:54,220 --> 00:09:56,110 este es mi asiento 128 00:09:54,260 --> 00:09:56,340 [¡Este es mi asiento!] 129 00:09:56,110 --> 00:09:57,320 tararear 130 00:09:56,340 --> 00:09:58,010 [tararear] 131 00:09:57,930 --> 00:10:00,420 Es tan gracioso que realmente hayas afirmado que eres el propietario. 132 00:09:58,010 --> 00:10:00,520 [Riéndose a muerte, en realidad afirmando que tiene la propiedad...] 133 00:10:00,420 --> 00:10:02,580 Probablemente no hayas invertido en este juego, ¿verdad? 134 00:10:00,520 --> 00:10:02,770 [Probablemente no hayas invertido en este juego, ¿verdad?] 135 00:10:02,580 --> 00:10:04,960 ¿No entiendes la ética empresarial? Ética empresarial 136 00:10:02,770 --> 00:10:05,090 [¿No entiendes la ética empresarial? ¿Ética empresarial?] 137 00:10:04,960 --> 00:10:06,770 Sal de mi camino rápidamente 138 00:10:05,090 --> 00:10:07,120 [¡Apártate de mi camino rápidamente!] 139 00:10:06,770 --> 00:10:08,360 ¿Qué pasa si no quiero? 140 00:10:07,120 --> 00:10:08,490 [¿Qué pasa si no quiero?] 141 00:10:08,360 --> 00:10:10,880 Ah, ¿les has dado todos tus modales a los perros? 142 00:10:08,490 --> 00:10:12,200 [Ah, ¿has alimentado toda tu cortesía hacia los perros?] 143 00:10:12,190 --> 00:10:14,030 ¿Cuántos años tienes? ¿Por qué no usaste honoríficos en primer lugar? 144 00:10:12,200 --> 00:10:14,190 [Por cierto, ¿cuántos años tienes? ¿Por qué no usaste honoríficos en primer lugar?] 145 00:10:14,030 --> 00:10:16,450 Si alguien tiene curiosidad sobre su edad, es de buena educación decírselo primero. 146 00:10:14,190 --> 00:10:16,540 [Si alguien tiene curiosidad sobre su edad, hágaselo saber primero. Esto es educado, ¿verdad?] 147 00:10:16,450 --> 00:10:18,200 tengo 19 años 148 00:10:16,540 --> 00:10:18,260 [Tengo diecinueve años] 149 00:10:18,200 --> 00:10:19,550 ¿Eres estudiante de primaria? 150 00:10:18,260 --> 00:10:19,600 [¿Eres estudiante de escuela primaria?] 151 00:10:19,550 --> 00:10:21,050 No puedo escuchar las palabras de la gente en absoluto. Parezco un estudiante de primaria... 152 00:10:19,600 --> 00:10:21,070 [No puedo escuchar las palabras de la gente en absoluto. Parezco un estudiante de primaria] 153 00:10:21,050 --> 00:10:22,760 22 154 00:10:21,070 --> 00:10:22,840 [veintidós] 155 00:10:22,760 --> 00:10:25,520 Tengo 22, ¿vale? 156 00:10:22,840 --> 00:10:25,570 [Tengo veintidós, ¿de acuerdo?] 157 00:10:25,520 --> 00:10:26,700 no lo creo 158 00:10:25,570 --> 00:10:26,640 [No lo creo] 159 00:10:26,640 --> 00:10:34,940 [¡Dime tu número de teléfono! ¡Luchemos cara a cara!] 160 00:10:26,700 --> 00:10:28,890 Dame tu número de teléfono y pelearemos cara a cara. 161 00:10:28,890 --> 00:10:29,980 ¿Venir? 162 00:10:34,670 --> 00:10:35,830 tan en mal estado 163 00:10:34,940 --> 00:10:36,950 [Realmente en mal estado] 164 00:10:36,890 --> 00:10:38,230 Novato, apártate del camino. 165 00:10:36,950 --> 00:10:41,660 [Novato, apártate, estoy ocupado] 166 00:10:38,230 --> 00:10:39,520 estoy ocupado 167 00:11:08,960 --> 00:11:11,150 No pueden ser asesinados pase lo que pase. 168 00:11:19,710 --> 00:11:21,020 abominable 169 00:11:24,020 --> 00:11:25,050 [Tarea Elimina a los lobos que intimidan a los aldeanos. (4/15)(0/1)] [Se han causado 303 puntos de daño a "Evil Wolf"] 170 00:11:25,050 --> 00:11:26,180 [Tarea Elimina a los lobos que intimidan a los aldeanos. (5/15)(0/1)] [Se han causado 340 puntos de daño a "Evil Wolf"] 171 00:11:26,180 --> 00:11:27,820 [Tarea Elimina a los lobos que intimidan a los aldeanos. (5/15)(0/1)] [Se han causado 292 puntos de daño a "Evil Wolf"] 172 00:11:31,080 --> 00:11:34,170 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 217, valor mágico 588] 173 00:11:34,170 --> 00:11:37,120 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 1021, valor mágico 588] 174 00:11:47,530 --> 00:11:59,630 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 311, valor mágico 588] 175 00:11:54,770 --> 00:11:56,250 ¿Vas a regresar? 176 00:11:59,630 --> 00:12:05,670 [HP 348, valor mágico 578] 177 00:11:59,630 --> 00:12:09,120 Parece que el tónico no necesita medicina. 178 00:12:05,670 --> 00:12:06,330 [HP 1163, valor mágico 585] 179 00:12:06,330 --> 00:12:09,090 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 311, valor mágico 588] 180 00:12:13,950 --> 00:12:14,940 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 311, valor mágico 588] 181 00:12:14,940 --> 00:12:17,280 [¡Duplica los puntos de experiencia al formar equipo para luchar contra monstruos!] 182 00:12:18,500 --> 00:12:21,370 [El jugador Hei Yanlong te invita a formar un equipo. ¿Aceptas la invitación? si no] 183 00:12:36,020 --> 00:12:38,960 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 162, valor mágico 588] 184 00:12:38,960 --> 00:12:48,230 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 90, valor mágico 588] 185 00:12:48,230 --> 00:12:50,350 [TM Black Flame DragonTM Nivel 77 HP 2171, valor mágico 588] 186 00:13:16,660 --> 00:13:18,030 [¡Aparece Advertencia Lobo Rojo!] 187 00:13:22,510 --> 00:13:24,890 [Lobo rojo HP 2500, valor mágico 100] 188 00:13:43,930 --> 00:13:46,000 [¡El lobo rojo ha sido eliminado!] 189 00:13:46,000 --> 00:13:46,530 [Tarea Elimina a los lobos que intimidan a los aldeanos. (15/15)(1/1) Tarea completada] 190 00:13:46,530 --> 00:13:50,260 [Obtén 1630 puntos de experiencia Armadura de lobo rojo 2000 monedas de oro confirmadas] 191 00:13:53,510 --> 00:13:55,130 No esperaba que fueras tan poderoso 192 00:13:53,680 --> 00:13:56,400 [No esperaba que fueras muy poderoso y te controlaras bien] 193 00:13:55,130 --> 00:13:56,370 El control tampoco está mal. 194 00:13:56,370 --> 00:13:59,360 tu tambien eres bastante bueno 195 00:13:56,400 --> 00:13:59,390 [Tú... también eres bastante bueno] 196 00:13:59,360 --> 00:14:00,500 Simplemente no muy educado 197 00:13:59,390 --> 00:14:00,760 [Simplemente no muy educado] 198 00:14:00,500 --> 00:14:02,620 Aprenderé a ser cortés en el futuro. 199 00:14:00,760 --> 00:14:04,430 [Aprenderé a ser educado en el futuro] 200 00:14:04,290 --> 00:14:05,220 tu 201 00:14:04,430 --> 00:14:06,860 [tú] 202 00:14:06,800 --> 00:14:08,420 Ven y sé mi compañero 203 00:14:06,860 --> 00:14:08,850 [Ven a ser mi compañero] 204 00:14:09,260 --> 00:14:20,090 [PlayerTM HeiyanlongTM envió una invitación de amigo ¿Estás seguro de aceptar la invitación de amigo? Sí No] 205 00:14:20,090 --> 00:14:22,360 [Te has hecho amigo del jugador TM Black Flame Dragon TM] 206 00:14:22,360 --> 00:14:24,340 [Nivel 80 vive una vida genial, dame un baño con un mocoso, nivel 72, estoy soltero, nivel 34] 207 00:14:24,340 --> 00:14:25,600 [Comerciante de armas Distribuidor de armas Distribuidor de armas P. ¿Has superado el nivel 65 Distribuidor de armas] 208 00:14:25,600 --> 00:14:26,760 [Poción de crecimiento 380000 Piedra mágica 97000 Libro mágico de nivel 2 1.500.000 Libro mágico de nivel 1 2.540.000] 209 00:14:26,760 --> 00:14:28,100 [Poción de recuperación avanzada 580000 Perla de defensa 120000] 210 00:14:28,100 --> 00:14:29,380 [Collar de defensa 370000 Poción de agilidad 370000 Poción de resurrección 1495000 Luz multiplicadora 550000] 211 00:14:29,380 --> 00:14:31,530 [Ornamento de defensa 2040000 Hacha de destrucción 2990000] 212 00:14:31,530 --> 00:14:34,890 [Comerciante de armas Comerciante de armas Pure Desire Girl Nivel 74] 213 00:14:34,890 --> 00:14:37,780 [TM Black Flame DragonTM Nivel 84] 214 00:14:36,010 --> 00:14:37,660 Ah aquí 215 00:14:38,030 --> 00:14:40,140 [Arquero Maestro Supremo Azhen Nivel 80] 216 00:14:40,590 --> 00:14:42,630 [Asesino Qian Fangshenqi Nivel 68] 217 00:14:42,900 --> 00:14:44,630 [Mujer Rata Bola del Mago Pacman Nivel 78] 218 00:14:44,630 --> 00:14:49,390 [Escuela Nilin] [Esposa Rata Bola de Pacman Nivel 78 Maestro Supremo Azhen Nivel 80 Qian Fangshenqi Nivel 68] 219 00:14:57,770 --> 00:15:02,300 [La Dama Rata Bola de Pacman está en el nivel 78. El Maestro Supremo Azhen está en el nivel 80. Qian Fangshenqi está en el nivel 68] 220 00:15:08,610 --> 00:15:09,750 Dragón de llama negra 221 00:15:11,510 --> 00:15:12,930 Estos son miembros de nuestra secta. 222 00:15:12,930 --> 00:15:14,780 Entonces este es el tutor que mencioné. 223 00:15:15,410 --> 00:15:16,550 hola 224 00:15:16,550 --> 00:15:18,560 Bienvenido a unirnos a nosotros 225 00:15:18,560 --> 00:15:20,250 El objetivo de nuestra secta es 226 00:15:21,900 --> 00:15:22,940 ganar el campeonato 227 00:15:23,290 --> 00:15:24,380 es ganar el campeonato 228 00:15:29,680 --> 00:15:30,950 ganar el campeonato 229 00:15:31,210 --> 00:15:33,030 ganó el campeonato 230 00:15:33,000 --> 00:15:34,640 [Felicitaciones a "Ni Lin" por ganar la batalla de la secta] [TMBlack Flame DragonTM, Maestro Supremo Azhen, Chin Shin Qi, la dama de Pacman] 231 00:15:38,040 --> 00:15:40,110 Esto es lo que se siente al ganar el campeonato. 232 00:15:39,710 --> 00:15:42,200 [TM Black Flame DragonTM Nivel 99] 233 00:15:41,840 --> 00:15:43,480 Felicitaciones por alcanzar el nivel completo. 234 00:15:43,480 --> 00:15:44,290 Con el Dragón de Llama Negra 235 00:15:44,290 --> 00:15:45,760 Príncipe WangyuandongX (Nota: esta es una palabra homofónica para una mala palabra) 236 00:15:45,630 --> 00:15:49,110 [Cueva Príncipe de Wangyuan Nivel 99] 237 00:15:46,830 --> 00:15:48,500 Ups, me asusté 238 00:15:48,500 --> 00:15:49,340 hermana 239 00:15:49,340 --> 00:15:51,170 ¿Qué le dijiste al príncipe? Príncipe X 240 00:15:51,170 --> 00:15:52,960 ¿De qué estás hablando? ¿En realidad? 241 00:15:52,960 --> 00:15:53,480 Ups Ups 242 00:15:53,480 --> 00:15:54,380 lo siento lo siento 243 00:15:54,380 --> 00:15:55,440 Error tipográfico 244 00:15:55,440 --> 00:15:57,100 De todos modos, felicidades a nuestro príncipe. 245 00:15:57,100 --> 00:15:59,840 Vi tu cooperación con el hermano Yanlong hace un momento. Jugó demasiado bien 246 00:15:59,840 --> 00:16:01,480 Ah pero que pena 247 00:16:01,480 --> 00:16:04,410 Si el príncipe es un personaje femenino Pueden llegar hasta el matrimonio. 248 00:16:04,410 --> 00:16:05,380 ¿Crees que es un príncipe? 249 00:16:05,380 --> 00:16:06,920 Ah, soy mujer 250 00:16:06,920 --> 00:16:09,290 Deja de llamarme príncipe 251 00:16:09,290 --> 00:16:10,290 ¿Mujer? 252 00:16:11,390 --> 00:16:12,330 oh dios mio 253 00:16:12,330 --> 00:16:14,040 creo que es un personaje masculino Añade el ID y llámalo con este nombre. 254 00:16:14,040 --> 00:16:15,180 Pensé que eras un hombre 255 00:16:15,180 --> 00:16:17,000 esta es la cuenta de mi hermano 256 00:16:17,000 --> 00:16:18,540 ese niño es un poco ingenuo 257 00:16:18,540 --> 00:16:19,810 oh dios mio 258 00:16:19,810 --> 00:16:22,120 Resulta que no es un príncipe, sino una princesa. 259 00:16:22,120 --> 00:16:24,720 Ups Ups Ups Ups Ups 260 00:16:24,720 --> 00:16:26,630 ¿... debería llamarte princesa? 261 00:16:26,630 --> 00:16:28,840 Ah, ya no me gusta que me llamen así. 262 00:16:28,840 --> 00:16:32,100 Sólo llámame fresa esa era mi cuenta original 263 00:16:32,100 --> 00:16:33,020 ¿Fresa? 264 00:16:33,020 --> 00:16:34,820 si, muy lindo 265 00:16:34,820 --> 00:16:36,730 ¿No es esto mejor? 266 00:16:36,730 --> 00:16:39,280 Aunque no puedes casarte en el juego. 267 00:16:39,280 --> 00:16:40,630 pero en realidad 268 00:16:40,630 --> 00:16:43,670 amor amor 269 00:16:43,670 --> 00:16:45,120 ¿Qué es eso? 270 00:17:00,890 --> 00:17:02,340 guau 271 00:17:03,120 --> 00:17:04,250 ¿Viste? 272 00:17:12,190 --> 00:17:13,569 yo gané 273 00:17:13,569 --> 00:17:15,190 solo un momento 274 00:17:22,260 --> 00:17:24,660 Ni siquiera puedo ver dónde voló la piedra. 275 00:17:25,140 --> 00:17:27,119 ¿Caíste frente a eso? 276 00:17:50,610 --> 00:17:52,520 Durante la guerra de sectas de hace un momento 277 00:17:52,520 --> 00:17:56,360 El momento para usar la habilidad es el adecuado. súper emocionante 278 00:17:57,290 --> 00:18:00,490 Este es el entendimiento tácito que siempre hemos tenido juntos 279 00:18:02,060 --> 00:18:05,020 Dime por qué ¿Quieres usar la cuenta de tu hermano para jugar? 280 00:18:05,020 --> 00:18:06,910 Ah, este juego lo jugó originalmente él. 281 00:18:06,910 --> 00:18:09,130 Empecé a jugar para ayudarlo a alcanzar el nivel máximo. 282 00:18:09,130 --> 00:18:12,250 Simplemente no quiero que sus amigos lo menosprecien. 283 00:18:13,220 --> 00:18:15,820 Parece que tú y tu hermano tenéis muy buena relación. 284 00:18:15,820 --> 00:18:17,380 ¿Qué tan buena es la relación? 285 00:18:17,380 --> 00:18:19,830 Incluso mi hermano menor... 286 00:18:19,830 --> 00:18:21,710 demasiado pequeño 287 00:18:22,320 --> 00:18:26,210 Nuestra madre falleció y nuestro padre estaba demasiado ocupado. 288 00:18:26,210 --> 00:18:28,910 Al menos yo, mi hermana, tengo que cuidarla. 289 00:18:33,700 --> 00:18:34,920 ¿Qué hay de ti? 290 00:18:37,380 --> 00:18:38,510 que 291 00:18:38,510 --> 00:18:40,470 ¿Quién cuidará de ti? 292 00:18:40,710 --> 00:18:44,920 Ahora que mamá está muerta y papá está ocupado otra vez 293 00:18:44,920 --> 00:18:46,960 mi hermano aun es joven 294 00:18:51,070 --> 00:18:52,380 yo… 295 00:18:54,730 --> 00:18:56,540 estoy bien 296 00:18:56,840 --> 00:18:59,180 A mí también me va bastante bien por mi cuenta. 297 00:19:00,710 --> 00:19:02,060 eso parece 298 00:19:02,800 --> 00:19:05,000 Pero aquí te cuidaré 299 00:19:08,420 --> 00:19:10,000 Aunque puedes manejarlo tú mismo 300 00:19:10,780 --> 00:19:13,390 Pero si quieres hacerlo bien, todavía estarás cansado y solo. 301 00:19:17,850 --> 00:19:19,910 No tienes que estar solo aquí. 302 00:19:22,360 --> 00:19:24,760 Te sientes tan confiable cuando dices eso. 303 00:19:25,200 --> 00:19:28,110 Efectivamente, ¿es diferente porque eres mayor que yo? 304 00:19:28,110 --> 00:19:31,890 De hecho, hace mucho tiempo que quiero tener un hermano. en lugar de hermano 305 00:19:31,890 --> 00:19:34,840 Siempre siento que se puede confiar en mi hermano. 306 00:19:36,540 --> 00:19:38,210 Entonces solo confías en mí 307 00:19:41,940 --> 00:19:43,080 si 308 00:19:45,540 --> 00:19:47,900 Ah, ¿tienes hermanos o hermanas? 309 00:19:48,780 --> 00:19:49,970 soy hijo único 310 00:19:49,970 --> 00:19:52,450 Ah, ¿en serio? 311 00:19:52,450 --> 00:19:56,510 Ah, ¿entonces entiendes muy bien la soledad de una persona? 312 00:19:56,510 --> 00:20:00,380 Eso... casi 313 00:20:00,380 --> 00:20:02,870 En realidad, mis padres se han ido. 314 00:20:10,900 --> 00:20:12,390 eso 315 00:20:13,160 --> 00:20:14,570 hagámoslo 316 00:20:16,110 --> 00:20:18,730 confiaré en ti 317 00:20:18,730 --> 00:20:20,740 Vienes a confiar en mí 318 00:20:23,160 --> 00:20:26,910 Nunca estemos solos 319 00:20:26,910 --> 00:20:28,200 como es 320 00:20:30,710 --> 00:20:35,740 Nunca estemos solos 321 00:20:36,380 --> 00:20:37,560 si 322 00:20:58,820 --> 00:21:01,940 [¿A qué hora planeas luchar contra los monstruos mañana? Vendrás, ¿verdad?] 323 00:20:58,840 --> 00:21:00,720 ¿A qué hora planeas luchar contra los monstruos mañana? 324 00:21:00,720 --> 00:21:01,960 tu vendras 325 00:21:01,940 --> 00:21:04,820 [Por supuesto. ¿Cuándo nos veremos?] 326 00:21:01,960 --> 00:21:03,060 Por supuesto 327 00:21:03,060 --> 00:21:04,670 ¿A qué hora nos veremos? 328 00:21:04,670 --> 00:21:06,440 8 en punto 329 00:21:04,820 --> 00:21:06,560 [¿8 en punto?] 330 00:21:06,440 --> 00:21:07,430 bueno 331 00:21:06,560 --> 00:21:09,470 [OK] 332 00:21:09,170 --> 00:21:12,570 Nos vemos a las ocho todos los días a partir de ahora. 333 00:21:09,470 --> 00:21:13,990 [Reunámonos a las ocho todos los días a partir de ahora] 334 00:21:17,180 --> 00:21:23,850 [Ferretería No.1 Reparación del hogar/relacionadas con electricistas/varias herramientas/varios hardware] 335 00:21:23,850 --> 00:21:24,480 [mensaje privado Príncipe de las Cuevas Wangyuan (yo) Sacerdote taoísta nivel 99 Dragón de Llama Negra (oponente) Guerrero de nivel 99] 336 00:21:24,330 --> 00:21:27,200 Mañana es fin de semana. Nos vemos temprano. 337 00:21:24,480 --> 00:21:28,520 [Mañana es fin de semana, ¡nos vemos temprano, alrededor del mediodía!] 338 00:21:27,200 --> 00:21:28,460 Alrededor del mediodía 339 00:21:28,460 --> 00:21:31,910 Tengo clases de piano por la tarde. Tengo tiempo después de las 5 en punto. 340 00:21:28,520 --> 00:21:31,930 [Tengo clases de piano por la tarde, tengo tiempo después de las cinco] 341 00:21:31,910 --> 00:21:33,580 Vaya, que genial 342 00:21:31,930 --> 00:21:34,880 [Vaya, eso es asombroso. ¿Aún aprendes piano?] 343 00:21:33,580 --> 00:21:34,750 ¿Sigues aprendiendo piano? 344 00:21:34,750 --> 00:21:37,560 yo tambien quiero aprender 345 00:21:34,880 --> 00:21:37,690 [Yo también quiero aprender] 346 00:21:37,560 --> 00:21:40,110 Puedes aprender de mí en el futuro. 347 00:21:37,690 --> 00:21:39,890 [Puedes aprender de mí en el futuro] 348 00:21:40,070 --> 00:21:43,440 [Hermano Yanlong] [Tan pronto como vi la leche de fresa, pensé en ti, así que fui a comprarla y tomarla] 349 00:21:40,110 --> 00:21:43,780 Cuando veo leche de fresa, pienso en ti. Fui a comprarlo y beberlo. 350 00:21:43,440 --> 00:21:45,390 [¿No dijiste que te encantaba beber leche con chocolate? Jaja] 351 00:21:43,780 --> 00:21:45,620 ¿No dijiste que te encantaba beber leche con chocolate? 352 00:21:45,390 --> 00:21:45,900 [Enviado] 353 00:21:45,620 --> 00:21:48,920 La leche de fresa también es deliciosa y dulce. 354 00:21:45,900 --> 00:21:48,960 [Hermano Yanlong] [La leche de fresa también es deliciosa y dulce] 355 00:21:48,920 --> 00:21:50,260 ¿Con qué tipo de persona quieres estar? 356 00:21:48,960 --> 00:21:53,860 [Hermano Yanlong] [¿Con qué tipo de persona quieres encontrar el amor? ¿La respuesta al problema más difícil de este mundo?] 357 00:21:50,260 --> 00:21:53,880 Buscando la respuesta al mayor problema del mundo: el amor 358 00:21:53,860 --> 00:21:59,210 [¿Definitivamente elegiré a alguien mayor que yo como tú? Probablemente sea eso. Jeje, ¿y tú?] 359 00:21:53,880 --> 00:21:55,610 Definitivamente elegiré a alguien más grande que yo. 360 00:21:55,610 --> 00:21:58,050 Para gente como tú, probablemente este sea el caso. 361 00:21:58,050 --> 00:21:59,220 ¿Qué hay de ti? 362 00:21:59,210 --> 00:21:59,900 [Enviado] 363 00:21:59,220 --> 00:22:02,230 Elegiré a alguien que pueda entenderme. 364 00:21:59,900 --> 00:22:02,180 [Hermano Yanlong] [Elegiré a alguien que pueda entenderme] 365 00:22:02,180 --> 00:22:04,050 [¿Deberíamos agregar a los amigos de Cyworld?] 366 00:22:02,230 --> 00:22:04,040 ¿Deberíamos agregar a Cyworld como amigo? (Nota: una plataforma social coreana de gran éxito) 367 00:22:04,050 --> 00:22:04,880 [Enviado] 368 00:22:05,980 --> 00:22:08,280 ¿A ti también te gusta NELL? 369 00:22:06,150 --> 00:22:07,710 [¿A ti también te gusta NELL?] 370 00:22:07,710 --> 00:22:08,310 [Enviado] 371 00:22:08,280 --> 00:22:10,170 Dios mío, tú también 372 00:22:08,310 --> 00:22:11,110 [Hermano Yanlong] [Oh Dios mío ~ ¿Tú también?] 373 00:22:13,410 --> 00:22:18,290 [2009 El hermano Yanlong les desea un feliz año nuevo] 374 00:22:13,450 --> 00:22:18,660 2009 El hermano Yanlong les desea un feliz año nuevo. 375 00:22:18,290 --> 00:22:19,070 [Enviado] 376 00:22:18,660 --> 00:22:21,550 Gracias y feliz año nuevo para ti también. 377 00:22:19,070 --> 00:22:21,260 [Hermano Yanlong] [Gracias jaja, yo también te deseo un feliz año nuevo] 378 00:22:21,550 --> 00:22:24,780 Ah, escuchaste que la secta tendrá reuniones fuera de línea, ¿verdad? 379 00:22:21,730 --> 00:22:28,210 [¡Ah! ¿Escuchaste que la secta tendrá una reunión fuera de línea? ¿Finalmente nos vamos a encontrar?] 380 00:22:24,780 --> 00:22:28,730 ¿Finalmente nos vamos a encontrar? 381 00:22:28,210 --> 00:22:28,890 [Enviado] 382 00:22:28,730 --> 00:22:30,890 Tengo muchas ganas de verte fresa 383 00:22:28,890 --> 00:22:30,750 [Hermano Yanlong] [Tengo muchas ganas de verte, Fresa] 384 00:22:30,750 --> 00:22:34,200 [Yo también...yo también quiero verte] 385 00:22:30,890 --> 00:22:34,340 Yo también, quiero verte también. 386 00:22:34,200 --> 00:22:35,290 [Enviado] 387 00:23:03,980 --> 00:23:05,210 hola 388 00:23:05,210 --> 00:23:06,840 Tú eres la fresa, ¿verdad? 389 00:23:07,650 --> 00:23:10,380 Maestro Supremo Azhen... Hermana Zhen 390 00:23:10,380 --> 00:23:11,410 si 391 00:23:11,410 --> 00:23:14,430 ¿Qué? Nuestra fresa es totalmente una súper diosa. 392 00:23:14,430 --> 00:23:16,800 Hermana eres tan hermosa 393 00:23:16,800 --> 00:23:18,780 Tiene un temperamento tan maduro y hermoso. 394 00:23:18,780 --> 00:23:20,600 tan lindo 395 00:23:35,190 --> 00:23:36,300 fresa 396 00:23:51,290 --> 00:23:52,510 hola 397 00:23:52,510 --> 00:23:54,480 Es un placer conocerte, es un placer conocerte. 398 00:23:54,480 --> 00:23:56,850 Yan... hermano Yanlong 399 00:23:56,850 --> 00:23:58,750 No, él es Qian Fangshenqi. 400 00:23:58,750 --> 00:23:59,920 Qian Fangla 401 00:23:59,920 --> 00:24:03,520 Ah, eso es todo 402 00:24:03,520 --> 00:24:05,090 hola 403 00:24:05,450 --> 00:24:08,570 Vaya, te pareces a nuestra profesora de clase. 404 00:24:08,570 --> 00:24:09,430 ¿En serio? 405 00:24:09,430 --> 00:24:10,880 ¿Eres una fresa? 406 00:24:15,080 --> 00:24:18,380 No es él. Él es la mujer rata bola que come frijoles. 407 00:24:18,380 --> 00:24:19,320 ah 408 00:24:19,320 --> 00:24:20,960 ¿Cuándo vendrá Yanlong? 409 00:24:20,960 --> 00:24:22,500 También fue la primera vez que lo conocimos. 410 00:24:22,500 --> 00:24:24,070 -Ah, ¿en serio? -Mmmm 411 00:24:24,070 --> 00:24:27,480 El hermano Yanlong nunca ha estado en una reunión fuera de línea. 412 00:24:27,480 --> 00:24:30,770 Tengo miedo... hoy apareceré por ti. 413 00:24:30,770 --> 00:24:32,970 Sólo déjame ser un lecho de fresas por un día... (Nota: Tomada prestada de la letra de "HUG" de TVXQ) 414 00:24:32,970 --> 00:24:35,630 No es así 415 00:24:35,630 --> 00:24:37,040 todavía no 416 00:24:37,580 --> 00:24:40,390 Strawberry y el hermano Yanlong deben ser una pareja perfecta 417 00:24:40,390 --> 00:24:42,290 Escuché que el hermano Yanlong es un hombre súper cálido. 418 00:24:42,290 --> 00:24:43,600 quien dijo eso 419 00:24:43,600 --> 00:24:45,100 hermano yanlong 420 00:24:46,590 --> 00:24:48,980 Llamaré y preguntaré dónde está. 421 00:25:41,600 --> 00:25:43,480 Yo buen día (Nota: hola en italiano) 422 00:25:43,800 --> 00:25:45,510 me alegro de verte 423 00:25:46,960 --> 00:25:48,150 yo soy… 424 00:25:49,100 --> 00:25:50,530 Dragón de llama negra 425 00:26:01,990 --> 00:26:04,090 ángel 426 00:26:04,090 --> 00:26:06,710 hermano yanlong 427 00:26:10,920 --> 00:26:12,060 hola 428 00:26:12,620 --> 00:26:13,870 fresa 429 00:26:17,340 --> 00:26:19,840 No, hermano Yanlong... 430 00:26:19,840 --> 00:26:21,410 ¿Eres un estudiante de secundaria? 431 00:26:21,410 --> 00:26:22,400 Todavía estudiante de primaria. 432 00:26:22,400 --> 00:26:23,980 En resumen, todos fuimos engañados por él. 433 00:26:23,980 --> 00:26:25,340 que hacer 434 00:26:25,340 --> 00:26:27,370 Fresa, ¿estás bien...? 435 00:26:33,310 --> 00:26:34,610 ven 436 00:26:34,610 --> 00:26:36,860 ya he pagado 437 00:26:36,860 --> 00:26:38,240 Come todo lo que puedas 438 00:26:38,240 --> 00:26:39,560 Oye, ¿de dónde sacaste el dinero para comprar...? 439 00:26:39,560 --> 00:26:43,850 Shh, no hay necesidad de preocuparse por esto... 440 00:26:45,130 --> 00:26:46,970 Por cierto, ya que naciste en 1986 441 00:26:46,970 --> 00:26:49,720 Debes haber servido en el ejército, ¿verdad? 442 00:26:52,360 --> 00:26:53,180 Por supuesto 443 00:26:53,180 --> 00:26:55,290 ¿Cuál es su rango militar? 444 00:26:58,850 --> 00:27:00,610 [Sargento Keroro] 445 00:27:00,680 --> 00:27:01,970 sargento 446 00:27:04,300 --> 00:27:06,000 ¿Sargento Keroro? 447 00:27:10,070 --> 00:27:11,910 no hablemos de esto 448 00:27:11,910 --> 00:27:13,140 ¿Qué tal si vamos a KTV? ktv 449 00:27:13,140 --> 00:27:14,690 ¿A qué KTV vas? 450 00:27:21,490 --> 00:27:27,250 ♫Qué hacer♫ 451 00:27:27,250 --> 00:27:31,580 ♫¿Qué debo hacer♫? 452 00:27:32,420 --> 00:27:36,470 -♫Soy atrevida... atrevida♫ -¿Qué debo hacer con él? ¿En realidad? 453 00:27:36,470 --> 00:27:45,090 ♫La amo♫ 454 00:27:46,960 --> 00:27:51,700 ♫Incluso si todos en el mundo me acusan♫ 455 00:27:52,750 --> 00:27:57,300 ♫Incluso si parezco loco♫ 456 00:27:58,220 --> 00:28:02,930 ♫Entiendo todo♫ 457 00:28:02,930 --> 00:28:06,060 ♫Aunque hay miedo en mi corazón♫ 458 00:28:06,060 --> 00:28:10,250 ♫Pero la amo♫ 459 00:28:11,700 --> 00:28:16,930 ♫¿Dónde estás?♫ 460 00:28:16,930 --> 00:28:23,960 ♫¿Puedes realmente oírme?♫ 461 00:28:23,960 --> 00:28:30,330 ♫Mi pobre amor sangriento♫ 462 00:28:31,600 --> 00:28:35,180 ♫¿Sabías eso también♫? 463 00:28:59,100 --> 00:29:05,060 ♫Por favor permítame♫ 464 00:29:17,520 --> 00:29:20,670 Esto es... poco después de que me dieron de baja del ejército. 465 00:29:20,670 --> 00:29:22,270 Lo usé porque tenía miedo de que no quisieras verme. 466 00:29:22,270 --> 00:29:23,510 cállate 467 00:29:23,510 --> 00:29:25,090 ¿Aún estás en la escuela secundaria? 468 00:29:26,540 --> 00:29:27,940 No, fresa 469 00:29:27,940 --> 00:29:29,820 Yo... puedo explicar... 470 00:29:29,820 --> 00:29:31,680 te dije que te callaras 471 00:29:31,680 --> 00:29:35,610 Mentiroso inexperto, mentiroso. 472 00:29:39,630 --> 00:29:41,120 fresa 473 00:29:42,310 --> 00:29:43,650 fresa 474 00:29:43,900 --> 00:29:45,420 fresa espérame 475 00:29:45,420 --> 00:29:46,720 fresa 476 00:29:47,330 --> 00:29:48,870 Maldita sea 477 00:29:48,870 --> 00:29:50,010 espera un momento 478 00:29:51,180 --> 00:29:53,010 escúchame primero 479 00:29:54,770 --> 00:29:56,540 si eso es correcto 480 00:29:56,540 --> 00:29:58,240 solo tengo 15 años 481 00:29:58,620 --> 00:29:59,540 loco 482 00:29:59,540 --> 00:30:02,170 lo siento, te mentí 483 00:30:02,580 --> 00:30:04,790 Al principio no quería que me menospreciaran 484 00:30:04,790 --> 00:30:06,430 Solo lo solté 485 00:30:06,430 --> 00:30:09,580 Después sentí que realmente querías tener un hermano. 486 00:30:09,580 --> 00:30:11,120 Simplemente no lo dije 487 00:30:11,120 --> 00:30:13,210 ¿Pero es eso importante? 488 00:30:13,820 --> 00:30:14,480 que 489 00:30:14,480 --> 00:30:16,640 Nombre Edad 490 00:30:16,640 --> 00:30:18,470 Dejando todo eso de lado, podemos simplemente hablar. 491 00:30:18,470 --> 00:30:20,090 -¿No es este Bai Xiujing? -Es realmente Baek Soo-jung. 492 00:30:20,090 --> 00:30:21,970 Esto es lo importante, ¿verdad? 493 00:30:21,970 --> 00:30:26,890 -tan guapo -tan guapo 494 00:30:30,440 --> 00:30:31,660 Somos… 495 00:30:32,330 --> 00:30:34,010 destinado 496 00:30:34,010 --> 00:30:35,960 mi destino hija 497 00:30:35,960 --> 00:30:37,720 ¿No te llamas también Xiujing? 498 00:30:35,960 --> 00:30:37,720 (Nota: en coreano, la pronunciación de Xiujing es la misma que la de cristal) 499 00:30:37,720 --> 00:30:40,140 He oído hablar de dragones como yo. 500 00:30:40,140 --> 00:30:42,390 Siempre me gustan las gemas brillantes. 501 00:30:42,390 --> 00:30:45,320 Entonces el corazón de mi dragón de llama negra 502 00:30:45,320 --> 00:30:48,470 Puede entrar en tu cristal 503 00:30:49,970 --> 00:30:51,370 Sólo se puede decir que está destinado. 504 00:30:51,370 --> 00:30:52,410 abominable 505 00:30:52,410 --> 00:30:54,180 El yo que está atrapado en la soledad y la oscuridad. 506 00:30:54,180 --> 00:30:56,750 El que puede levantar el sello de mi dragón de llama negra. 507 00:30:56,750 --> 00:30:58,300 solo tu 508 00:30:59,050 --> 00:31:00,230 mi amor 509 00:31:07,040 --> 00:31:08,440 mi destino hija 510 00:31:08,950 --> 00:31:10,170 por favor... 511 00:31:10,530 --> 00:31:12,110 Concédeme amor 512 00:31:12,110 --> 00:31:16,050 con libertad 513 00:31:25,960 --> 00:31:47,100 prométele 514 00:31:48,940 --> 00:31:50,290 si 515 00:31:51,820 --> 00:31:54,190 Por supuesto que la edad no importa 516 00:31:56,210 --> 00:31:58,820 El problema eres tú, Dragón de Llama Negra. 517 00:31:59,120 --> 00:32:00,250 tu existencia 518 00:32:00,250 --> 00:32:02,620 Tu misma existencia es extremadamente repugnante. 519 00:32:02,620 --> 00:32:05,050 Apestas a hedor de principio a fin. 520 00:32:05,050 --> 00:32:05,980 Eres tan miserable como un mendigo 521 00:32:05,980 --> 00:32:07,050 Habilidades de canto sorprendentemente malas 522 00:32:07,050 --> 00:32:08,820 Y un tono tonto 523 00:32:08,820 --> 00:32:10,410 Tú en el juego no eres real. 524 00:32:10,410 --> 00:32:12,940 Esta mirada desaliñada es tu verdadero yo 525 00:32:12,940 --> 00:32:15,270 Por favor no andes así 526 00:32:16,260 --> 00:32:17,910 Vive para siempre en el sello 527 00:32:17,910 --> 00:32:20,160 Eres otaku de mediana edad. 528 00:32:35,750 --> 00:32:37,660 mi existencia misma 529 00:32:39,220 --> 00:32:42,080 La existencia misma es el problema. 530 00:32:50,370 --> 00:32:51,880 joven maestro 531 00:32:51,880 --> 00:32:53,650 Es hora de ir a la escuela intensiva 532 00:32:57,210 --> 00:32:58,330 déjame ir 533 00:32:58,910 --> 00:33:00,390 dejar ir 534 00:33:00,390 --> 00:33:03,100 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 535 00:33:03,100 --> 00:33:04,510 ¿Cómo puede ser? 536 00:33:04,510 --> 00:33:07,720 Déjame ir, te digo que me dejes ir 537 00:33:15,760 --> 00:33:16,860 Oye, oye, oye, Soobin. 538 00:33:16,860 --> 00:33:17,640 soobin 539 00:33:17,640 --> 00:33:19,280 ¿Qué le pasó a ella? 540 00:33:19,280 --> 00:33:20,330 no lo sé 541 00:33:20,330 --> 00:33:20,970 es tan ruidoso 542 00:33:20,970 --> 00:33:23,050 También podría ir a jugar 543 00:33:23,050 --> 00:33:26,240 Así es. Después de todo, los elefantes también son herbívoros. 544 00:33:35,630 --> 00:33:38,000 Mi primer amor, Dragón de Llama Negra. 545 00:33:38,000 --> 00:33:41,110 Mi maldita historia oscura 546 00:33:41,110 --> 00:33:43,920 Me di cuenta ese día 547 00:33:43,920 --> 00:33:46,870 Si te apoyas de lado en otra persona 548 00:33:46,870 --> 00:33:49,660 Sólo te hará caer más fuerte 549 00:33:53,750 --> 00:33:57,490 [2024] 550 00:33:59,200 --> 00:34:01,570 La vida es, en última instancia, un juego de un solo jugador. 551 00:34:02,120 --> 00:34:03,660 así que decidí 552 00:34:03,660 --> 00:34:05,470 dejar de ser tutor 553 00:34:05,470 --> 00:34:07,400 Conviértete en un asesino 554 00:34:08,690 --> 00:34:10,940 Me equivoqué, Xiujing. 555 00:34:12,350 --> 00:34:13,780 Tú primero... déjame ir primero, ¿vale? 556 00:34:13,780 --> 00:34:15,290 déjalo ir primero 557 00:34:15,290 --> 00:34:16,230 no puedo hacerlo 558 00:34:16,230 --> 00:34:18,150 Si te dejo ir, simplemente te irás. 559 00:34:18,150 --> 00:34:19,530 Me portaré bien, ¿vale? 560 00:34:19,530 --> 00:34:20,670 realmente lo haré bien 561 00:34:20,670 --> 00:34:21,780 Por favor no hagas esto 562 00:34:21,780 --> 00:34:23,650 no tienes que hacer nada Es mejor no hacer nada en absoluto. 563 00:34:23,650 --> 00:34:24,420 Tienes que llamarme todas las mañanas. 564 00:34:24,420 --> 00:34:25,900 Ven a mi casa todos los fines de semana. 565 00:34:25,900 --> 00:34:28,100 No. ¿Estás a medio trabajar? ¿Está poseído el fantasma de karoshi? 566 00:34:28,100 --> 00:34:31,320 Toda mi vida he realmente Es la primera vez que conozco a una persona tan difícil. 567 00:34:31,320 --> 00:34:34,310 No planeaba hablar de esto. 568 00:34:34,310 --> 00:34:37,219 Sólo por ti Mis hemorroides empeoraron hasta los tobillos. 569 00:34:37,219 --> 00:34:39,949 Renuncié por tu culpa, ¿sabes? 570 00:34:40,510 --> 00:34:41,699 ¿Es eso todo? 571 00:34:42,540 --> 00:34:43,420 que hemorroides 572 00:34:43,420 --> 00:34:46,550 ¿Estás pensando en dimitir sólo por esta cosita? 573 00:34:50,010 --> 00:34:52,060 ¿Hay alguna manera de que pueda dejar de estar histérico? 574 00:34:52,060 --> 00:34:55,219 Conoce a mucha gente como tú. 575 00:34:55,219 --> 00:34:56,400 De verdad no te vayas 576 00:34:56,400 --> 00:34:58,310 mamá lo siento 577 00:35:00,110 --> 00:35:04,200 sigue asi No debería haber ningún problema con el puesto de presidente de Lonseong Construction. 578 00:35:04,200 --> 00:35:05,350 secretario kim 579 00:35:05,350 --> 00:35:08,420 Te pedí que comprobaras cómo está el nieto del presidente. 580 00:35:08,420 --> 00:35:11,300 Sí, su nombre es Pan Zhuyan. 581 00:35:11,300 --> 00:35:12,200 Después de graduarse anticipadamente del Departamento de Economía de la Universidad de Harvard 582 00:35:12,200 --> 00:35:15,410 He completado mi MBA y soy una persona talentosa. 583 00:35:15,410 --> 00:35:17,620 Esto es todo lo que el mundo exterior sabe. 584 00:35:17,620 --> 00:35:18,910 ¿Es eso todo? 585 00:35:18,910 --> 00:35:21,660 Porque tiene una personalidad meticulosa y desconfiada por naturaleza. 586 00:35:21,660 --> 00:35:24,100 Parece que no queda nadie por ahí. 587 00:35:24,100 --> 00:35:27,050 Nunca ha aparecido en público desde que se graduó de la escuela secundaria. 588 00:35:27,050 --> 00:35:28,770 El mundo exterior no sabe mucho sobre su apariencia. 589 00:35:28,770 --> 00:35:30,880 entonces nadie lo sabe ¿Dónde está ahora y qué está haciendo? 590 00:35:30,880 --> 00:35:34,180 Según fuentes, oculta su identidad. Moverse por varias ramas 591 00:35:34,180 --> 00:35:36,810 Al comprender el contenido empresarial Al inspeccionar el trabajo del personal superior. 592 00:35:36,810 --> 00:35:39,040 Esto tendrá un gran impacto en los traslados de personal. 593 00:35:39,040 --> 00:35:40,550 Ponlo de esta manera 594 00:35:40,550 --> 00:35:44,390 La última vez, presidente de Lonstar Automobile. Él también fue responsable de su despido. 595 00:35:46,840 --> 00:35:49,050 El poder es realmente asombroso. 596 00:35:49,050 --> 00:35:53,280 Como se esperaba del único nieto del presidente. 597 00:35:53,280 --> 00:35:54,530 No tanto el nieto 598 00:35:55,240 --> 00:35:58,350 Es mejor decir que parece un perro. El perro del presidente. 599 00:35:58,350 --> 00:36:01,730 Para ser reconocido como heredero Hará lo que el presidente le diga 600 00:36:01,730 --> 00:36:04,360 Por lo que dices, no parece un perro. 601 00:36:04,360 --> 00:36:06,870 En cambio, parece un lobo malo. 602 00:36:06,870 --> 00:36:08,530 De todos modos, gracias por tu arduo trabajo. 603 00:36:08,530 --> 00:36:09,800 Ve y ponte a trabajar 604 00:36:30,250 --> 00:36:32,750 Llegas 3 minutos y 15 segundos tarde. 605 00:36:33,100 --> 00:36:34,470 Jefe Kwon 606 00:36:35,080 --> 00:36:36,540 Lo siento 607 00:36:36,540 --> 00:36:38,800 Es hora de salir del trabajo ahora. Hay un atasco en la carretera. 608 00:36:38,800 --> 00:36:40,430 ¿Qué estás haciendo? 609 00:36:40,430 --> 00:36:41,840 quien eres tu 610 00:36:41,840 --> 00:36:44,020 Recibimos un informe interno. Escuché que eras sospechoso de aceptar sobornos. 611 00:36:44,020 --> 00:36:45,510 Necesito pedirle que vaya al equipo de inspección. 612 00:36:45,510 --> 00:36:46,500 que 613 00:36:46,500 --> 00:36:48,090 Informes internos 614 00:36:49,480 --> 00:36:50,160 Hola secretaria kim 615 00:36:50,160 --> 00:36:51,970 Por favor, no pienses en cortarte la cola para sobrevivir. 616 00:36:51,970 --> 00:36:54,080 Después de todo, hay demasiada evidencia 617 00:36:55,070 --> 00:36:55,750 déjame ir déjame ir déjame ir 618 00:36:55,750 --> 00:36:56,900 déjame ir 619 00:36:58,000 --> 00:37:01,560 Oye, ¿crees que podrás sobrevivir así? 620 00:37:01,560 --> 00:37:04,130 Al final todos seremos así. 621 00:37:04,130 --> 00:37:05,210 ¿Qué mocoso? 622 00:37:05,210 --> 00:37:06,530 Hola secretaria Kim, ¿está buscando la muerte? 623 00:37:06,530 --> 00:37:08,020 No soy la secretaria Kim. 624 00:37:08,020 --> 00:37:11,000 Pan Zhu Yan 625 00:37:11,000 --> 00:37:12,500 ese soy yo 626 00:37:16,060 --> 00:37:17,280 Te deseo un buen viaje 627 00:37:17,280 --> 00:37:18,650 vete al infierno 628 00:37:20,200 --> 00:37:21,500 Oye espera... 629 00:37:21,500 --> 00:37:23,030 ropa... 630 00:37:23,030 --> 00:37:24,870 Oye, trae la ropa. 631 00:37:29,090 --> 00:37:32,000 [Grupo de diseño Longxing] 632 00:37:42,610 --> 00:37:44,110 Oye, de verdad 633 00:37:44,110 --> 00:37:44,970 lo siento 634 00:37:44,970 --> 00:37:46,970 es realmente aterrador 635 00:37:46,970 --> 00:37:49,350 ¿Quieres que te diga algo realmente aterrador? 636 00:37:49,350 --> 00:37:50,140 que 637 00:37:50,140 --> 00:37:53,840 Me temo que el líder de nuestro equipo no podrá regresar a casa hoy. 638 00:37:54,710 --> 00:37:55,910 Es decir 639 00:37:55,610 --> 00:37:57,450 [Bai Xiujing] 640 00:37:56,750 --> 00:37:58,350 Es verdad que no puedo irme, ¿verdad? 641 00:37:58,350 --> 00:38:00,090 El director de repente gritó que quería dimitir. 642 00:38:00,090 --> 00:38:02,380 El líder del equipo Bai todavía está trabajando horas extras. 643 00:38:02,380 --> 00:38:04,710 Después de todo, la gente equivale a que ella la ahuyente, ¿verdad? 644 00:38:04,710 --> 00:38:06,390 Incluso lo han expulsado tres veces. 645 00:38:06,790 --> 00:38:08,610 Sin embargo 646 00:38:08,610 --> 00:38:11,210 ¿Cómo reemplazó el líder del equipo Bai al jefe del departamento? 647 00:38:11,210 --> 00:38:13,940 Después de todo, el líder del equipo es el subordinado, por lo que el entrenador en jefe es el superior. 648 00:38:13,940 --> 00:38:15,120 ese 649 00:38:15,120 --> 00:38:17,720 Parece que todavía estás en periodo de prácticas. No parece entender muy bien 650 00:38:19,430 --> 00:38:20,730 déjame decirte 651 00:38:21,220 --> 00:38:22,330 niña 652 00:38:22,330 --> 00:38:24,050 Ven y toma una copa 653 00:38:24,050 --> 00:38:27,710 Este vino debe ser servido por una mujer para que sepa bien. 654 00:38:29,640 --> 00:38:31,120 Ups, jefe 655 00:38:31,120 --> 00:38:33,320 El brazo lo debería romper una mujer, ¿no? 656 00:38:34,040 --> 00:38:34,890 Oye oye oye tú 657 00:38:34,890 --> 00:38:36,490 Vayamos juntos al comité de ética así. 658 00:38:36,490 --> 00:38:41,590 Oye, oye, oye, déjalo ir, déjalo ir. 659 00:38:43,320 --> 00:38:45,310 No fumar en el edificio. 660 00:38:45,310 --> 00:38:48,880 Oye, solo estoy fumando un cigarrillo. ¿Alguien dirá algo más? 661 00:38:48,880 --> 00:38:51,480 ¿Podría ser ese gran líder de equipo tuyo, Bai? ¿Dime qué dijiste? 662 00:38:51,480 --> 00:38:53,570 Por cierto, ¿adónde ha ido ahora? 663 00:39:00,340 --> 00:39:02,770 Dios mío, pensé que estaba en llamas. 664 00:39:02,770 --> 00:39:05,620 Parece que alguien está fumando. Es bastante ignorante. 665 00:39:05,620 --> 00:39:06,930 Hola tu 666 00:39:06,930 --> 00:39:07,740 ¿Qué estás haciendo? 667 00:39:07,740 --> 00:39:09,760 ¿Qué diablos estás haciendo? 668 00:39:09,760 --> 00:39:11,060 Sólo porque fumé aquí 669 00:39:11,060 --> 00:39:12,160 Ella acaba de decirle al jefe... 670 00:39:12,160 --> 00:39:15,240 Rocíe directamente el extintor de incendios así. Justo en frente del jefe del departamento. 671 00:39:15,240 --> 00:39:16,560 Vaya, eso es asombroso 672 00:39:16,560 --> 00:39:18,760 Por eso su apodo es el Jefe Asesino. 673 00:39:18,760 --> 00:39:20,030 Jefe asesino 674 00:39:20,030 --> 00:39:22,450 Hablemos del nuevo jefe de la sede 675 00:39:22,450 --> 00:39:24,140 ¿Y si es una buena persona? 676 00:39:24,140 --> 00:39:25,350 Es decir 677 00:39:25,350 --> 00:39:27,510 Después de todo, este cuarto jefe de la sede 678 00:39:27,510 --> 00:39:30,150 ¿Podrás sobrevivir a este asesino? 679 00:39:30,150 --> 00:39:31,320 Ese es el punto 680 00:39:31,320 --> 00:39:32,760 Esto es realmente importante 681 00:39:32,760 --> 00:39:33,960 ¿Quieres saberlo? 682 00:39:33,960 --> 00:39:35,680 Si quieres saber dame 500 wones. (Nota: aproximadamente NT$11) 683 00:39:37,770 --> 00:39:41,350 Tenemos tiempo para hablar de estas tonterías. También podrías salir del trabajo rápidamente. 684 00:39:44,060 --> 00:39:45,740 Líder del equipo Bai, ¿cuándo planea salir del trabajo? 685 00:39:45,740 --> 00:39:47,350 Yo también planeo salir temprano hoy. 686 00:39:47,350 --> 00:39:50,550 Espere hasta que termine de ordenar el informe que se entregará al nuevo jefe de la sede. 687 00:39:52,990 --> 00:39:55,750 El ejecutivo Cui no permitirá que otros se aprovechen de él. 688 00:39:55,750 --> 00:39:58,500 Sólo pídele que venga aquí. Sólo ven. 689 00:39:59,430 --> 00:40:00,570 entonces 690 00:40:00,570 --> 00:40:02,410 ¿Cuál es la próxima orden del presidente? 691 00:40:02,410 --> 00:40:05,050 Serás asignado a la sede de los grandes almacenes. 692 00:40:05,660 --> 00:40:06,480 Sede 693 00:40:06,480 --> 00:40:07,050 si 694 00:40:07,050 --> 00:40:10,200 No un interno Nuevo empleado, agente, secretaria, etc. 695 00:40:10,200 --> 00:40:11,320 Es el jefe de la sede. 696 00:40:10,850 --> 00:40:11,960 [Pan Zhuyeon, jefe de la sede de planificación estratégica de Lone Star] 697 00:40:14,520 --> 00:40:15,600 Felicitaciones por tu ascenso. 698 00:40:15,600 --> 00:40:17,420 Sede Pan Zhuyeon 699 00:40:17,420 --> 00:40:19,410 Parece que finalmente puedo escribir mi nombre en él. 700 00:40:19,410 --> 00:40:22,310 Todo esto es gracias a sus continuos esfuerzos. 701 00:40:22,310 --> 00:40:25,720 Estos están relacionados con los grandes almacenes Lone Star. Información sobre la Sede de Planificación Estratégica 702 00:40:25,720 --> 00:40:26,840 que quiero hacer 703 00:40:26,840 --> 00:40:27,990 Duplica tus ventas 704 00:40:27,990 --> 00:40:32,230 Que las ventas de los grandes almacenes que se han quedado estancadas y los beneficios operativos mejoraron. 705 00:40:32,230 --> 00:40:33,980 Bastante simple, no está mal. 706 00:40:38,440 --> 00:40:42,690 [Sede de planificación estratégica de Longxing, Bai Xiujing, jefe de sección] [Los rumores indican que ella es la principal asesina] 707 00:40:45,220 --> 00:40:47,320 [Sede de planificación estratégica de Longxing, Bai Xiujing, jefe de sección] [Los rumores indican que ella es la principal asesina] 708 00:40:49,390 --> 00:40:51,380 Ah, más 709 00:40:51,380 --> 00:40:53,760 Después de todo, estás sentado en una posición importante. 710 00:40:53,760 --> 00:40:57,250 Deberíamos respetar más la ley de hierro 711 00:40:57,250 --> 00:40:58,970 Esta es la orden del presidente. 712 00:41:04,750 --> 00:41:08,410 1. Mantener siempre una imagen perfecta exteriormente 713 00:41:05,510 --> 00:41:08,410 [Mantenga siempre una imagen perfecta externamente] 714 00:41:08,780 --> 00:41:12,720 2. No incurra en conductas que perjudiquen la reputación social 715 00:41:09,610 --> 00:41:12,640 [No se puede hacer nada que perjudique la reputación social] 716 00:41:13,350 --> 00:41:17,680 3. Todo lo que pueda doler La vida privada de un directivo ideal 717 00:41:14,010 --> 00:41:16,380 [Todo lo que pueda doler imagen de un operador ideal] 718 00:41:16,380 --> 00:41:19,550 [La vida privada debe ser abandonada] 719 00:41:17,680 --> 00:41:19,190 abandonarlos a todos 720 00:41:48,150 --> 00:41:49,990 Si no puedes rendirte 721 00:41:50,800 --> 00:41:52,250 Tienes que ocultarlo de los ojos y oídos de la gente. 722 00:42:52,840 --> 00:42:54,720 [Llamada del Jefe Kwon] 723 00:43:06,260 --> 00:43:07,920 Presidente, ¿qué puedo hacer? 724 00:43:07,920 --> 00:43:09,420 Ni siquiera puedo hablar por teléfono 725 00:43:09,420 --> 00:43:10,480 No asi 726 00:43:10,480 --> 00:43:12,620 es una llamada de emergencia 727 00:43:12,620 --> 00:43:13,850 llamada de emergencia 728 00:43:13,850 --> 00:43:16,000 Lo sabrás cuando vayas allí 729 00:43:26,240 --> 00:43:28,480 Te dejaré bajar del auto después de girar a la izquierda, ¿verdad? 730 00:43:28,480 --> 00:43:29,830 Ah si 731 00:43:31,670 --> 00:43:33,660 Por cierto, líder del equipo Bai, ¿no vas a cambiar tu auto? 732 00:43:33,660 --> 00:43:35,060 Siempre da la sensación de haber estado conduciendo este coche durante mucho tiempo. 733 00:43:35,060 --> 00:43:37,000 Todavía se puede abrir 734 00:43:37,000 --> 00:43:39,580 Después de todo, eres el líder del equipo. 735 00:43:39,580 --> 00:43:41,000 entonces 736 00:43:41,000 --> 00:43:43,680 Es justo para mi estado conducir este auto. 737 00:43:43,680 --> 00:43:45,190 lo se 738 00:43:50,520 --> 00:43:53,630 [Llamada de voz HD del director Kwon] 739 00:44:07,220 --> 00:44:08,220 ¿Qué pasa? 740 00:44:11,930 --> 00:44:14,100 Dios mío, me estoy volviendo loco. 741 00:44:15,060 --> 00:44:15,790 ¿Estás bien? 742 00:44:15,790 --> 00:44:16,920 bueno estoy bien 743 00:44:16,920 --> 00:44:18,200 tu te quedas en el auto 744 00:44:18,200 --> 00:44:19,240 bueno 745 00:44:24,760 --> 00:44:26,530 abominable 746 00:44:31,840 --> 00:44:33,960 es realmente molesto 747 00:44:34,900 --> 00:44:35,650 [El jefe Kwon, el jefe de departamento y el presidente lo están esperando] 748 00:44:35,010 --> 00:44:35,870 Sede 749 00:44:35,870 --> 00:44:38,020 El presidente te esta esperando. 750 00:44:38,020 --> 00:44:39,230 hola 751 00:44:42,830 --> 00:44:45,200 Después de todo, estás sentado en una posición importante. 752 00:44:45,200 --> 00:44:48,690 Deberíamos respetar más la ley de hierro 753 00:44:48,690 --> 00:44:50,280 Esta es la orden del presidente. 754 00:44:53,490 --> 00:44:56,460 [La doble vida de Pan, el heredero de la estrella del dragón ¡¿La vida privada genera controversia?!] [Pan Zhuyan, ruidoso, ruidoso] 755 00:44:59,810 --> 00:45:01,400 ¿Por qué no te bajas del auto? 756 00:45:03,120 --> 00:45:04,390 hola 757 00:45:38,180 --> 00:45:39,700 Tengo un poco de prisa ahora 758 00:45:41,020 --> 00:45:43,110 Por favor contacte a mi abogado 759 00:45:52,440 --> 00:45:54,350 ¿A dónde quieres ir? 760 00:46:22,610 --> 00:46:23,750 ¿Qué significa? 761 00:46:24,280 --> 00:46:26,060 Desde que hubo un accidente automovilístico Deberías pedir perdón cortésmente 762 00:46:26,060 --> 00:46:28,440 Pregúntale a la otra persona si está bien. 763 00:46:28,440 --> 00:46:31,050 ¿Cómo puede haber una persona como tú que le dé de comer al perro tu cortesía? 764 00:46:31,050 --> 00:46:33,810 A primera vista, parece un mocoso. Conduciendo un llamativo coche de lujo 765 00:46:33,810 --> 00:46:35,040 ¿Eres un esclavo del coche? 766 00:46:35,040 --> 00:46:37,770 que esclavo 767 00:46:37,770 --> 00:46:39,420 esclavo del coche 768 00:46:39,420 --> 00:46:42,220 ¿Crees que no sé que no tienes dinero? ¿Solo quieres lucir tu auto? 769 00:46:42,220 --> 00:46:44,250 Mejor llama a la policía primero. 770 00:46:44,250 --> 00:46:45,160 hola 771 00:46:45,160 --> 00:46:45,800 como 772 00:46:45,800 --> 00:46:47,060 ¿Tuviste miedo cuando mencioné llamar a la policía? 773 00:46:47,060 --> 00:46:50,380 Frente a una persona muy enojada Necesito preguntarte si estás bien 774 00:46:50,380 --> 00:46:53,620 Puedes saber de un vistazo que estás bien Simplemente deja de darle tanta importancia a esta pequeña cosa. 775 00:46:53,620 --> 00:46:54,680 Veo que tu coche está a punto de ser desguazado. 776 00:46:54,680 --> 00:46:57,470 Yo pagaré las reparaciones de tu auto. Por favor contacte a mi abogado 777 00:46:58,380 --> 00:47:01,560 Entonces este es un asunto menor. ¿A qué abogado debo contactar? 778 00:47:01,560 --> 00:47:03,130 Resolvámoslo aquí ahora 779 00:47:03,130 --> 00:47:05,390 Apártate de mi camino, tengo mucha prisa. 780 00:47:08,850 --> 00:47:10,190 Junsu 781 00:47:10,990 --> 00:47:11,710 si 782 00:47:11,710 --> 00:47:12,910 ¿Tiene licencia de conducir? 783 00:47:12,910 --> 00:47:14,770 Solo conduce a casa 784 00:47:14,770 --> 00:47:15,890 que 785 00:47:16,540 --> 00:47:17,910 estas loco 786 00:47:19,930 --> 00:47:22,320 ¿Cómo puedo creer lo que dices? 787 00:47:22,320 --> 00:47:23,450 ¿Aún no te vas? 788 00:47:23,450 --> 00:47:24,790 ¿No dijiste que tenías prisa? 789 00:47:37,840 --> 00:47:39,580 [Centro médico de emergencia] 790 00:47:40,930 --> 00:47:43,080 ¿Planeas seguirme todo el tiempo? 791 00:47:43,080 --> 00:47:46,140 Si alguien está enfermo, deberías decírmelo. Dijo que vendrías al hospital. 792 00:47:46,140 --> 00:47:48,680 Sí, debería haberte dicho que tenía prisa, ¿no? 793 00:47:48,680 --> 00:47:51,730 Entonces, ¿alguien te pidió que golpearas mi auto? 794 00:47:53,140 --> 00:47:54,160 Por cierto... 795 00:47:56,100 --> 00:47:58,470 ¿Nos hemos encontrado en alguna parte? 796 00:47:58,950 --> 00:47:59,960 que 797 00:48:05,780 --> 00:48:09,590 ¿Vas a coquetear conmigo aquí? 798 00:48:11,250 --> 00:48:12,590 ¿Estás loco? 799 00:48:12,590 --> 00:48:14,640 Crees que puedes solucionarlo todo con este método, ¿verdad? 800 00:48:14,640 --> 00:48:15,710 ¿En realidad? 801 00:48:18,610 --> 00:48:20,100 [Equipo de emergencia 119] 802 00:48:27,420 --> 00:48:28,880 eso 803 00:48:28,880 --> 00:48:30,190 hola 804 00:48:34,100 --> 00:48:35,160 ¿Qué estás haciendo? 805 00:48:35,610 --> 00:48:37,370 ¿Adónde se ha ido este niño? 806 00:48:38,390 --> 00:48:39,620 Maldita sea 807 00:48:46,900 --> 00:48:48,310 llegas tarde 808 00:48:49,910 --> 00:48:50,910 lo siento 809 00:48:50,910 --> 00:48:52,850 cuando mi hijo murio 810 00:48:52,850 --> 00:48:57,610 También fue cuando me convertí por primera vez en jefe de la sede de los grandes almacenes. 811 00:48:58,500 --> 00:49:00,000 lo entiendes 812 00:49:00,530 --> 00:49:05,080 La razón por la que te daré tan buena oportunidad. 813 00:49:06,270 --> 00:49:08,510 Creo que deberías poder probarlo ahora, ¿verdad? 814 00:49:08,510 --> 00:49:12,280 Demuestra si realmente puedes reemplazar a mi hijo. 815 00:49:14,850 --> 00:49:19,230 lo probaré perfectamente 816 00:49:19,230 --> 00:49:21,680 Estoy calificado para ser el heredero de Dragon Star. 817 00:49:21,930 --> 00:49:23,190 bueno 818 00:49:23,190 --> 00:49:24,660 impecable 819 00:49:24,660 --> 00:49:26,060 No se permiten errores 820 00:49:26,060 --> 00:49:31,780 Porque no voy a tolerar ni un pequeño error 821 00:49:43,120 --> 00:49:44,500 presidente 822 00:49:44,500 --> 00:49:46,220 ¿Por qué viniste aquí en persona? 823 00:49:46,220 --> 00:49:49,190 Como eres nuestro empleado, deberías venir y echar un vistazo. 824 00:49:49,880 --> 00:49:51,350 presidente 825 00:49:57,150 --> 00:49:59,100 Ay 826 00:49:59,100 --> 00:50:03,460 ¿Qué debo hacer? Mi hijo es todavía muy pequeño. 827 00:50:03,460 --> 00:50:05,410 esta bien 828 00:50:05,410 --> 00:50:07,440 Necesito encontrar una manera de superarlo. 829 00:50:08,780 --> 00:50:10,170 Pan Zhu Yan 830 00:50:10,170 --> 00:50:11,520 deja de llorar 831 00:50:11,520 --> 00:50:14,050 no tienes derecho a llorar 832 00:50:14,050 --> 00:50:15,470 Mi hijo… 833 00:50:16,800 --> 00:50:18,680 Él fue asesinado por ti 834 00:52:16,380 --> 00:52:19,630 Este pequeño y loco punk, mentiroso que se da a la fuga. 835 00:52:19,630 --> 00:52:21,310 ¿No rompiste la tarjeta de presentación de la otra persona con tus propias manos? 836 00:52:21,310 --> 00:52:23,400 No. ¿Quién hubiera pensado que simplemente se iría así? 837 00:52:23,400 --> 00:52:26,430 Es una lástima que la gente todavía esté charlando contigo. 838 00:52:26,430 --> 00:52:28,770 ¿Crees que la situación en ese momento era razonable? 839 00:52:28,770 --> 00:52:31,810 A una edad tan joven, todavía es muy exigente. 840 00:52:31,810 --> 00:52:33,530 ¿Quizás la otra persona piensa que estás destinado? 841 00:52:33,530 --> 00:52:35,160 ¿Por qué no te portaste bien? 842 00:52:35,160 --> 00:52:36,700 ¿Quieres que lo pruebe con ese loco mentiroso? 843 00:52:36,700 --> 00:52:37,760 hermana 844 00:52:37,760 --> 00:52:40,110 Te lo aseguro, está realmente loco. 845 00:52:40,110 --> 00:52:41,370 Tan tarde y todavía con gafas de sol 846 00:52:41,370 --> 00:52:44,430 La ropa que más odio es toda negra... 847 00:52:51,290 --> 00:52:52,200 ven 848 00:52:52,200 --> 00:52:54,110 Come esto para aliviar tu ira. 849 00:52:56,620 --> 00:52:57,470 Muy bueno 850 00:52:57,470 --> 00:52:59,180 Hermana eres la mejor 851 00:53:00,360 --> 00:53:02,260 ¿Pero eres realmente libre de entretenerme con esto? 852 00:53:02,260 --> 00:53:03,930 No veo muchos clientes. 853 00:53:02,910 --> 00:53:07,060 [Camino del vino] 854 00:53:03,930 --> 00:53:05,510 Sólo te entretuve porque no había invitados. 855 00:53:05,510 --> 00:53:07,220 El marisco está casi echado a perder. 856 00:53:07,220 --> 00:53:09,670 Después de todo, sólo lleva dos meses abierto, así que debería estar bien. 857 00:53:09,670 --> 00:53:11,720 Será mejor que te preocupes por ti mismo, este asesino en jefe. 858 00:53:11,720 --> 00:53:13,510 Has estado trabajando horas extras durante varios días seguidos. 859 00:53:13,510 --> 00:53:14,860 Llegará a su fin hoy 860 00:53:14,860 --> 00:53:16,530 Porque el nuevo jefe del cuartel general se presentará mañana a sus funciones. 861 00:53:16,530 --> 00:53:17,900 nuevo jefe de departamento 862 00:53:18,930 --> 00:53:22,100 Esta vez seré muy amable con los recién llegados. 863 00:53:22,100 --> 00:53:25,050 Le dejaré trabajar duro para la empresa y morir. 864 00:53:25,050 --> 00:53:27,890 Oh, se siente como si realmente fueras a enterrarlo. 865 00:53:30,640 --> 00:53:33,600 [Estrella Dragón] 866 00:53:35,490 --> 00:53:38,070 Por fin es el primer día oficial de trabajo. 867 00:53:38,070 --> 00:53:39,840 ¿Quieres ir directamente a la oficina central? 868 00:53:39,840 --> 00:53:40,750 No 869 00:53:40,750 --> 00:53:42,630 primero miraré a mi alrededor 870 00:53:43,480 --> 00:53:45,340 Te fuiste así ayer 871 00:53:45,340 --> 00:53:47,280 ¿Sabes lo sorprendido que estaba? 872 00:53:48,940 --> 00:53:50,030 ¿Estás bien? 873 00:53:50,030 --> 00:53:53,790 No estoy bien, solo estoy un poco irritable. 874 00:53:53,790 --> 00:53:55,790 ¿Has conducido el coche? 875 00:53:55,790 --> 00:53:56,570 si 876 00:53:56,570 --> 00:53:58,790 Pero la parte trasera parece un poco rayada. 877 00:53:58,790 --> 00:54:00,350 que 878 00:54:00,350 --> 00:54:02,580 Ah, dijiste que era solo un ligero rasguño. 879 00:54:02,580 --> 00:54:04,200 Ayer cuando estaba diciendo tonterías debería haberle dado un puñetazo 880 00:54:04,200 --> 00:54:06,000 Maldita sea, de verdad 881 00:54:07,080 --> 00:54:08,980 abominable 882 00:54:18,330 --> 00:54:22,320 [Hacer ruido en lugares públicos Necesidad de reciclar la calidad del personal] 883 00:54:31,710 --> 00:54:35,990 [Las opciones del menú deben ser diversas Necesidad urgente de proteínas] 884 00:54:39,350 --> 00:54:42,910 ¿Vendrá hoy a la reunión el nuevo jefe de la sede? 885 00:54:42,910 --> 00:54:44,680 Veo que la oficina central está vacía. 886 00:54:44,680 --> 00:54:46,790 Bueno, escuché que la gente parece haber venido a trabajar. 887 00:54:46,790 --> 00:54:48,740 Debo haber sido convocado por los superiores. Volveré más tarde. 888 00:54:48,740 --> 00:54:51,960 Líder del equipo Bai, ¿me seguirás esta vez? Se llevan bien entre ellos, ¿verdad? 889 00:54:51,960 --> 00:54:53,470 Yo también lo creo 890 00:54:53,470 --> 00:54:56,850 Ya tuve suficiente de mi propio asesino también. Un apodo tan insoportable 891 00:54:56,850 --> 00:54:59,620 Quizás no sepas que solía ser tutor. 892 00:55:00,680 --> 00:55:03,290 ¿No naces siendo un asesino? ¿Un asesino? 893 00:55:03,600 --> 00:55:05,710 Ah lo siento mucho 894 00:55:06,080 --> 00:55:07,130 que decir 895 00:55:07,130 --> 00:55:09,860 Sería genial que eligieran un jefe de cuartel general desde el principio. 896 00:55:09,860 --> 00:55:11,310 Debería elegir a alguien más normal. 897 00:55:11,310 --> 00:55:13,340 Simplemente no podía trabajar con ellos antes. ¿Qué quieres que haga? 898 00:55:13,340 --> 00:55:15,830 Este es el problema del sistema de personal de la empresa. 899 00:55:15,830 --> 00:55:17,520 Problemas del sistema de recursos humanos 900 00:55:17,520 --> 00:55:18,740 Recuerda todo claramente para mí. 901 00:55:18,740 --> 00:55:19,520 bueno 902 00:55:19,520 --> 00:55:22,250 Mira, no se encuentra ni un trozo de carne como guarnición. 903 00:55:22,250 --> 00:55:24,030 ¿De dónde viene tanta fuerza? 904 00:55:25,000 --> 00:55:28,070 [La difamación flagrante de la empresa puede alterar el ambiente] 905 00:55:29,340 --> 00:55:30,910 ¿Trabajaste tan duro el primer día? 906 00:55:30,910 --> 00:55:33,620 Aunque solo sea cazar conejos Yo también soy un tigre que sólo puede correr a toda velocidad. 907 00:55:33,620 --> 00:55:36,500 No importa lo simples que sean las cosas, debes esforzarte al máximo. 908 00:55:45,240 --> 00:55:46,550 ¿Qué te pasa? 909 00:55:46,930 --> 00:55:48,640 nada 910 00:55:48,640 --> 00:55:51,490 simplemente me pareció verlo Personas que no deberían ser vistas aquí. 911 00:56:07,320 --> 00:56:09,100 hola 912 00:56:19,010 --> 00:56:22,000 La felicidad está destinada a llegar. 913 00:56:22,520 --> 00:56:25,930 [Jefe Kim ¡Directora Kim! Soy Lin Xizhi del equipo de ventas. ¿Te asusta una cesta de flores tan grande? Soy yo quien se asusta con tu apariencia. No tienes que estar demasiado estresado ¡¡Esto es justo lo que pienso!! Tienes que cultivar estas flores maravillosamente~] 914 00:56:23,960 --> 00:56:26,520 ¿Ya es temporada de caléndulas? 915 00:56:26,520 --> 00:56:28,110 ¿Qué tengo que hacer? 916 00:56:28,110 --> 00:56:29,410 No puedo aceptar esta intención. 917 00:56:29,510 --> 00:56:30,580 [Necesidad de mejorar el ambiente laboral desordenado] 918 00:56:32,570 --> 00:56:33,600 Pan Zhu Yan 919 00:56:33,600 --> 00:56:37,340 A partir de hoy, soy los grandes almacenes Lone Star. Jefe de Sede de Planificación Estratégica 920 00:56:37,340 --> 00:56:38,420 hablemos 921 00:56:38,420 --> 00:56:40,600 Kim Shin-won Director de la Oficina de Diseño 922 00:56:41,580 --> 00:56:43,260 Cacerola pequeña 923 00:56:43,260 --> 00:56:45,790 Te advertí que no me llamaras así. 924 00:56:45,790 --> 00:56:46,770 especialmente afuera 925 00:56:46,770 --> 00:56:47,370 por qué 926 00:56:47,370 --> 00:56:49,520 no hay nadie aquí 927 00:56:49,520 --> 00:56:53,350 Por cierto, en realidad fuiste transferido. Sede de unos grandes almacenes 928 00:56:53,350 --> 00:56:57,550 ¿El presidente finalmente nombrará heredero a su nieto? 929 00:56:57,550 --> 00:56:58,830 El siguiente es el comienzo. 930 00:56:58,830 --> 00:57:00,030 ¿En serio? 931 00:57:00,030 --> 00:57:02,360 Oye, vale la pena celebrar esto. 932 00:57:02,360 --> 00:57:03,580 mi hermano es tan maravilloso 933 00:57:03,580 --> 00:57:05,000 ¿Cómo puedo ser tu hermano? 934 00:57:05,000 --> 00:57:06,290 ¿Estamos relacionados por sangre? 935 00:57:06,290 --> 00:57:07,160 ¿Cómo podría no haber 936 00:57:07,160 --> 00:57:10,390 Mi madre te trata a ti, un estudiante modelo, como a su propio hijo. 937 00:57:10,390 --> 00:57:11,380 Oye, dilo de nuevo 938 00:57:11,380 --> 00:57:13,870 Nos conocemos desde hace más de veinte años. ¿No puedes ser mi hermano? 939 00:57:13,870 --> 00:57:15,110 no puedo 940 00:57:17,210 --> 00:57:20,270 Debería haber sabido que valía la pena celebrarlo. Compraré los regalos con anticipación. 941 00:57:20,270 --> 00:57:21,950 Bienvenido a unirse a los grandes almacenes Lone Star 942 00:57:21,950 --> 00:57:23,310 Esto te lo dio otra persona. ¿A quién más se lo quieres regalar? 943 00:57:23,310 --> 00:57:25,030 Pero mi corazón es mío 944 00:57:25,870 --> 00:57:27,750 [Jefe Kim ¡Directora Kim! Soy Lin Xizhi del equipo de ventas. ¿Te asusta una cesta de flores tan grande? Soy yo quien se asusta con tu apariencia. No tienes que estar demasiado estresado ¡¡Esto es justo lo que pienso!! Tienes que cultivar estas flores maravillosamente~] 945 00:57:27,890 --> 00:57:30,420 Ni siquiera tienes problemas para ligar con mujeres. 946 00:57:30,420 --> 00:57:32,330 no me voy a juntar con ellos 947 00:57:32,330 --> 00:57:34,620 solo estoy respirando 948 00:57:36,980 --> 00:57:39,340 Chico, ¿por qué das tanto miedo el primer día? 949 00:57:39,340 --> 00:57:41,940 No me importa lo que hagas afuera 950 00:57:41,940 --> 00:57:43,020 Pero hay que tener moderación en la empresa. 951 00:57:43,020 --> 00:57:44,820 Oye, ¿enamorarse es una tontería? 952 00:57:44,820 --> 00:57:46,290 ¿Es eso lo que llamas enamorarse? 953 00:57:46,290 --> 00:57:47,440 debe ser inmoral 954 00:57:48,910 --> 00:57:51,500 Mira lo que dijiste 955 00:57:52,930 --> 00:57:54,370 tengo algo que decirte en privado 956 00:57:54,370 --> 00:57:55,780 Ven a mi oficina antes del trabajo. 957 00:57:55,780 --> 00:57:56,900 ¿Te vas tan pronto? 958 00:57:56,900 --> 00:58:00,030 Mi camisa perfecta tiene una mancha. ¿Puedo quedarme todavía y no irme? 959 00:58:02,840 --> 00:58:04,660 realmente 960 00:58:05,530 --> 00:58:07,790 Obviamente era más linda cuando era pequeña. 961 00:58:07,790 --> 00:58:09,980 He resaltado todos los errores tipográficos. 962 00:58:09,980 --> 00:58:10,990 Después de cambiar estos 963 00:58:10,990 --> 00:58:13,620 Será mejor que vuelvas a comprobarlo por si acaso. 964 00:58:13,620 --> 00:58:14,290 bueno 965 00:58:14,290 --> 00:58:15,710 espera un momento 966 00:58:18,140 --> 00:58:20,060 El jefe parece estar aquí. 967 00:58:20,060 --> 00:58:21,200 que 968 00:58:23,340 --> 00:58:24,440 Finalmente 969 00:58:25,120 --> 00:58:26,760 Ven y saluda. 970 00:58:26,760 --> 00:58:29,070 No olvides que estás decidido a ser tutor esta vez. 971 00:58:31,440 --> 00:58:35,060 Entonces déjame no aparecer por mucho tiempo. Presentémonos con una apariencia elegante. 972 00:58:37,670 --> 00:58:38,970 ya vuelvo 973 00:58:40,580 --> 00:58:42,610 vamos 974 00:58:49,160 --> 00:58:50,770 [Oficina Sede] 975 00:59:13,180 --> 00:59:14,180 dragón 976 00:59:20,430 --> 00:59:21,450 tu 977 00:59:26,330 --> 00:59:27,450 ¿Qué está pasando? 978 00:59:30,880 --> 00:59:32,030 tu... 979 01:00:07,710 --> 01:00:10,620 [Gracias a Oh Eui-sik por la aparición especial como invitado. Kim Sun Hyuk, Kim Hee Chang y Crack Shot] 980 01:00:32,570 --> 01:00:34,670 [Vista previa del próximo episodio] 981 01:00:34,670 --> 01:00:35,810 tu y yo 982 01:00:35,810 --> 01:00:37,750 Tampoco lo he visto fuera de la empresa. 983 01:00:37,750 --> 01:00:39,100 ¿puedes hacerlo? 984 01:00:39,100 --> 01:00:40,340 me siento mal 985 01:00:40,340 --> 01:00:43,450 Ese niño ha dejado claro que le guardará rencor. 986 01:00:43,450 --> 01:00:44,430 Sede 987 01:00:44,430 --> 01:00:47,050 Parece que te gustan los juguetes 988 01:00:47,050 --> 01:00:49,040 ¿Por qué quieres invitarme a una bebida? 989 01:00:49,040 --> 01:00:51,460 Di no a los cuidados innecesarios 990 01:00:51,460 --> 01:00:53,460 ¿Por qué te esfuerzas tanto en esconderte? 991 01:00:53,460 --> 01:00:55,500 Esto es simplemente... 992 01:00:55,500 --> 01:00:57,040 doble vida 993 01:00:57,610 --> 01:00:59,200 Esta mujer es peligrosa 994 01:00:59,200 --> 01:01:00,600 debe 995 01:01:00,600 --> 01:01:02,100 Solo deshazte de eso