1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertexter hämtade från https://kickasssubtitles.com 2 00:01:08,569 --> 00:01:13,156 BURT: Sextioåtta, 69, 70. . . 3 00:01:13,782 --> 00:01:15,992 ...71 , 72... 4 00:01:16,994 --> 00:01:18,661 . . .73. . . 5 00:01:18,829 --> 00:01:20,371 ... 74... 6 00:01:20,539 --> 00:01:22,165 ... 75... 7 00:01:22,332 --> 00:01:24,208 ... 76... 8 00:01:24,376 --> 00:01:25,918 ..77 ... 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,879 . . .78. . . 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,589 ... 79... 11 00:01:29,757 --> 00:01:31,340 . . .80. . . 12 00:01:31,508 --> 00:01:33,092 . . .81 . . . 13 00:01:33,260 --> 00:01:34,927 . . .82. . . 14 00:01:35,095 --> 00:01:36,804 . . .83. . . 15 00:01:36,972 --> 00:01:38,681 . . .84. . . 16 00:01:38,849 --> 00:01:40,349 . . .85. . . 17 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 . . .86. . . . 18 00:01:42,394 --> 00:01:45,354 Nittiosju, 98. . . 19 00:01:45,522 --> 00:01:48,399 . . .99, 100. 20 00:01:59,703 --> 00:02:01,871 [TICKANDE] 21 00:02:05,125 --> 00:02:07,627 [ALARM RINGER] 22 00:02:11,173 --> 00:02:12,381 [LARM STOPP] 23 00:03:01,223 --> 00:03:03,724 [MOTOR STALLAR] 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,604 [SKRAMLA OCH KLICKA] 25 00:03:08,981 --> 00:03:11,732 [MOTOR VARVLING] 26 00:03:17,447 --> 00:03:19,448 [BÅDA STÖNAR] 27 00:03:27,958 --> 00:03:30,793 Burt! Stäng av den där jävla grejen! 28 00:03:33,338 --> 00:03:34,630 Vet du vad klockan är? 29 00:03:34,798 --> 00:03:39,135 Burt! Burt! Din dumma gamla jävel! 30 00:03:39,303 --> 00:03:40,761 Vad tror du att du gör? 31 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 Förlåt, George. Vad sa du? 32 00:03:43,140 --> 00:03:44,724 Vet du vad klockan är? 33 00:03:44,892 --> 00:03:47,476 Jag är ledsen. Jag har jävligt mycket att bli klar idag. 34 00:03:47,644 --> 00:03:51,606 Rätt. Och du vet vad de säger, den tidiga fågeln fångar masken. 35 00:03:51,773 --> 00:03:55,735 Tja, om du gör det här igen en gång till, Jag ringer polisen! 36 00:03:57,112 --> 00:03:59,488 Och vad sägs om att klippa din gräsmatta? 37 00:03:59,656 --> 00:04:02,742 Det är en jävla skam till grannskapet. 38 00:04:02,910 --> 00:04:05,828 [HUNDAR SKÄLLER OCH VÄL I DISTANCE] 39 00:04:06,997 --> 00:04:08,247 Ja. Okej. 40 00:04:15,255 --> 00:04:16,589 Hej grabben. 41 00:04:34,024 --> 00:04:38,319 Här är vi. Det perfekta receptet. 42 00:04:38,487 --> 00:04:41,364 Två av Chevy. . . 43 00:04:41,531 --> 00:04:42,990 . . .en av Ford. 44 00:04:46,912 --> 00:04:50,748 Jag tror de där '36 Chevy-kolvarna. . . 45 00:04:50,916 --> 00:04:53,542 . . . måste ha en touch av titan eller något i dem. 46 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 De blir riktigt bra, vet du? 47 00:04:56,505 --> 00:04:57,922 Hej, vattenkokaren kokar. 48 00:04:58,090 --> 00:05:00,716 Gör dig själv användbar. Gör lite te. 49 00:05:06,181 --> 00:05:09,433 -Kan vi få ett kex också? -Vad? 50 00:05:09,601 --> 00:05:10,977 Kan jag få en ingefära nat? 51 00:05:11,144 --> 00:05:13,688 Ja. Du vet var de är. Hjälp dig själv. 52 00:05:18,151 --> 00:05:20,861 Nej. Du stannar där borta. Stanna där. 53 00:05:30,080 --> 00:05:32,289 -Okej. -Vad gör du i julklapp, Burt? 54 00:05:32,457 --> 00:05:34,500 jul? jag vet inte. Varför? 55 00:05:34,668 --> 00:05:36,669 Metar du i present eller något? 56 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Nej. Jag undrade om du skulle iväg. 57 00:05:38,839 --> 00:05:41,841 Nej. Ingen tid för jul. 58 00:05:42,009 --> 00:05:43,926 Har mycket att göra. 59 00:05:44,094 --> 00:05:46,762 Jag klarade mig bara 27 testkörningar i år. 60 00:05:46,930 --> 00:05:50,558 Du vet, 24 på stranden och tre på vägen. . . 61 00:05:50,726 --> 00:05:52,643 . . .alla olagliga som. 62 00:05:52,811 --> 00:05:56,313 Jag gick lite över hastighetsgränsen, Jag måste erkänna. 63 00:05:56,481 --> 00:05:58,816 -Hur fort åkte du? -Jag vet inte. Har ingen aning. 64 00:05:58,984 --> 00:06:02,611 Det är därför jag måste få det upp till Bonneville. . . 65 00:06:02,779 --> 00:06:05,406 . . .ta reda på hur snabbt hon kommer att gå. 66 00:06:21,048 --> 00:06:22,381 Nu, där går du. 67 00:06:23,133 --> 00:06:26,052 Gå och hämta kolven ur formen. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,928 Bob är din farbror. 69 00:06:28,096 --> 00:06:33,059 Nu är det här sista delen av operationen. . . 70 00:06:33,226 --> 00:06:34,935 . . .för att kyla metallen. 71 00:06:35,103 --> 00:06:36,645 Den värmebehandlar den. 72 00:06:36,813 --> 00:06:38,898 Okej. Se upp dig själv. 73 00:06:39,066 --> 00:06:41,067 [FRITANDE] 74 00:06:41,443 --> 00:06:43,569 Det var där jag fick vattnet för vattenkokaren från. 75 00:06:43,737 --> 00:06:48,991 Ja, det ger teet en fin tan av titan, eller hur? 76 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 Den här killen, frågade han mig en gång, han sa: 77 00:06:51,578 --> 00:06:54,163 "Hur värmebehandlar du dina kolvar, Burt?" 78 00:06:54,331 --> 00:06:56,415 Och jag sa: "Det gör jag inte, kompis. 79 00:06:56,583 --> 00:06:59,502 Jag bara, du vet, slår dem i kallt vatten och Bob är din farbror." 80 00:06:59,669 --> 00:07:02,379 Och han sa: "Jo, det är det värmebehandlingen, sa han. 81 00:07:02,547 --> 00:07:06,008 Och han bara skrattade och skakade på huvudet och gick därifrån som, och-- 82 00:07:06,176 --> 00:07:09,595 Åh, Herre, det här kan vara den perfekta kolven. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,264 Det borde blomma bra. Jag har gjort hundratals av dem. 84 00:07:12,432 --> 00:07:16,685 Titta på dem alla där uppe, allt sprängt i spillror. 85 00:07:16,853 --> 00:07:18,521 TOM: Har du gjort alla dessa? 86 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 Ja, det gjorde jag. Titt. Perfekt. 87 00:07:20,690 --> 00:07:23,025 Vacker. Ingen inkludering, ser du? 88 00:07:23,193 --> 00:07:28,447 Tommy, har din mamma en skärkniv jag kan låna? 89 00:07:28,615 --> 00:07:29,865 En snidningskniv? Ja. 90 00:07:30,033 --> 00:07:32,118 Ja. Vi behöver en bra, vass kniv. 91 00:07:37,541 --> 00:07:41,669 Okej. Okej. Vänta. 92 00:07:41,837 --> 00:07:43,504 Thomas, vad håller du på med? 93 00:07:43,672 --> 00:07:46,048 Ingenting, mamma. Kan jag få några bröd och jordnötssmör? 94 00:07:46,216 --> 00:07:49,635 Okej, men se till att du lägger allt bort när du är klar. 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,846 Ledsen för det. Ja. 96 00:07:52,722 --> 00:07:54,723 [SARAH SKATTAR] 97 00:07:56,226 --> 00:07:57,226 Verkligen? 98 00:08:00,272 --> 00:08:03,649 Tom, glöm inte veden. 99 00:08:03,817 --> 00:08:05,901 TOM: Nej, mamma. 100 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 BURT: Okej. 101 00:08:12,075 --> 00:08:16,954 Jag måste få lika mycket gummi bort som möjligt. 102 00:08:17,122 --> 00:08:20,124 Den måste vara perfekt skallig sådär, förstår du? 103 00:08:20,292 --> 00:08:22,793 -Varför det? -Tja, i hög hastighet. . . 104 00:08:22,961 --> 00:08:27,965 . . .centrifugalkraften expanderar däcket. . . 105 00:08:28,133 --> 00:08:33,429 . . .och det skaver mot ramen på cykeln. 106 00:08:33,597 --> 00:08:36,098 Man ska vara försiktig så att man inte skär genom sladdarna dock. 107 00:08:36,433 --> 00:08:37,766 [BURT SKATAR] 108 00:08:38,810 --> 00:08:41,729 -Varför kissar du på ditt citronträd? -Vad? 109 00:08:41,897 --> 00:08:45,274 Varför kissar du på ditt citronträd? 110 00:08:47,194 --> 00:08:48,611 Vem säger att jag gör det? 111 00:08:48,778 --> 00:08:51,822 Mamma säger att hon ser dig varje morgon. Hon fortsätter och fortsätter med det. 112 00:08:51,990 --> 00:08:53,032 Åh, gör hon? 113 00:08:53,200 --> 00:08:55,201 Ja? Nåja. 114 00:08:55,368 --> 00:08:57,328 Tja, det är bra gödsel, du vet. 115 00:08:57,495 --> 00:09:00,539 Du ska inte slösa bort något i den här världen, sonny. 116 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 -Ja, det är bäst att jag åker hem. - Okej då. 117 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 Mamma blir lite arg om jag stannar här för länge. 118 00:09:05,629 --> 00:09:08,297 Gör hon det? Väl. . . . 119 00:09:08,632 --> 00:09:10,216 Är du klar med kniven? 120 00:09:10,383 --> 00:09:13,552 Inte än. Jag släpper det senare. 121 00:09:13,720 --> 00:09:16,847 Nej. Gör inte det. Jag hämtar den efter skolan imorgon. 122 00:09:17,015 --> 00:09:18,515 Okej. 123 00:09:19,559 --> 00:09:22,978 - Hejdå! -Hej! 124 00:09:23,146 --> 00:09:25,940 [BURT VISSLING] 125 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 -Burt Munro. -Ja? 126 00:09:32,155 --> 00:09:35,324 -Jag tror att du har min skärkniv. -Åh, ja. 127 00:09:35,492 --> 00:09:38,160 -Och min vässare. -Ja. 128 00:09:38,328 --> 00:09:41,121 Åh, här är vi. 129 00:09:42,332 --> 00:09:46,210 Här. Tja, tack så mycket, älskling. 130 00:09:55,345 --> 00:09:57,805 -God dag, Frank, hur mår du? -Åh, inte illa. 131 00:09:57,973 --> 00:10:00,015 -Det kan vara bättre, det kan vara värre. -Bra. 132 00:10:00,183 --> 00:10:03,519 Jag ser att ditt framdäck är borta lite platt på dig där, Burt. 133 00:10:03,687 --> 00:10:06,689 Åh, ja. Tja, de goda nyheterna är det är bara platt på botten. 134 00:10:06,856 --> 00:10:08,857 Vi ses imorgon kväll för nöjet och spelet. 135 00:10:09,025 --> 00:10:10,359 Okej. Det kommer att bli bra. 136 00:10:13,029 --> 00:10:15,447 BURT: Hej, Fran. Äh. . . . 137 00:10:15,615 --> 00:10:17,658 Ge oss lotten, vill du? Det vanliga. 138 00:10:17,826 --> 00:10:20,077 En pensionscheck kommer upp. 139 00:10:20,245 --> 00:10:24,331 Fran, jag vill ställa en fråga till dig. . . 140 00:10:24,499 --> 00:10:26,709 . . .svaret på vilket är. . . 141 00:10:26,876 --> 00:10:29,211 . . .du vet, ett definitivt ja. 142 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 Okej. Redo? 143 00:10:31,256 --> 00:10:36,135 Okej. Ja. Vad är frågan, Burt? 144 00:10:36,303 --> 00:10:38,804 Skulle du känna dig benägen att, du vet. . . 145 00:10:38,972 --> 00:10:41,807 . . .leda med en oklanderlig ung herre. . . 146 00:10:41,975 --> 00:10:45,352 . . .till en lokal göra imorgon kväll? 147 00:10:46,313 --> 00:10:49,440 frågar du mig på en dejt, Burt Munro? 148 00:10:49,607 --> 00:10:51,900 Jo, det är jag väl, faktiskt, inte jag? 149 00:10:52,068 --> 00:10:53,068 [BÅDA SKATTAR] 150 00:10:53,236 --> 00:10:55,738 -Skulle du göra det? -Du är på. 151 00:11:02,245 --> 00:11:04,204 -Hej, son. -Hej, Burt. 152 00:11:04,956 --> 00:11:06,582 Det är äckligt! 153 00:11:06,750 --> 00:11:09,543 Ja. Det är det, eller hur? 154 00:11:09,711 --> 00:11:14,298 Jag är helt uppklädd för att göra ikväll och jag kunde inte få på mig mina bästa skor. . . 155 00:11:14,466 --> 00:11:17,676 . . . eftersom mina tånaglar hade växt som ostronskal. 156 00:11:17,844 --> 00:11:22,222 Hur som helst borde detta göra susen. 157 00:11:22,390 --> 00:11:23,807 Det. Titta på det. 158 00:11:23,975 --> 00:11:25,434 Små glimt-tår. 159 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 [SKITAR] 160 00:11:26,936 --> 00:11:29,938 [BAND SPELAR "KISS TWIST"] 161 00:11:32,525 --> 00:11:35,611 -Tack, Burt. -Höger-o. 162 00:11:40,784 --> 00:11:44,119 MAN: Hej, Burt! -Hej. 163 00:11:44,287 --> 00:11:45,954 - Kväll, Burt. BURT: Tack. Tack. 164 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 -Det här är Fran. -Hej, Fran. 165 00:11:48,249 --> 00:11:49,917 Tack så mycket. 166 00:11:50,085 --> 00:11:52,628 -Hej, Duncan! -Burt! 167 00:11:52,796 --> 00:11:56,548 Jag ska bara säga hej till grabbarna och så är jag tillbaka om en sekund, älskling. 168 00:11:56,716 --> 00:11:58,634 Hej, Pete. Hej Graham. 169 00:11:58,802 --> 00:12:00,886 - Mår du bra? -Ja. Inte illa. 170 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 -Grattis på födelsedagen, Burt. -Tack så mycket, kompis. 171 00:12:03,807 --> 00:12:06,809 -Det här är lite av en överraskning, eller hur? KVINNA: Hej, Burt. 172 00:12:06,976 --> 00:12:09,311 Vill du köpa en lott eller två? 173 00:12:09,479 --> 00:12:10,896 Vad är det till för? 174 00:12:11,064 --> 00:12:12,940 Porky the pig, plus två dussin öl. 175 00:12:13,108 --> 00:12:14,983 Vi samlar in pengar att skicka Burt till U.S.A. 176 00:12:15,151 --> 00:12:16,902 Vår kompis Burt. 177 00:12:18,321 --> 00:12:21,281 -Kom igen, Burt. Kom och dansa. -Hej älskling. 178 00:12:21,449 --> 00:12:24,993 -Vad är det här? Tvisten? -Det här är vändningen. Vet du twisten? 179 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 -Inga. -Kom vrid med mig. 180 00:12:30,208 --> 00:12:32,042 Se? Du kan vrida. 181 00:12:34,921 --> 00:12:36,839 Det är det, det är det. 182 00:12:38,508 --> 00:12:41,218 När luften klarnar Och dammet lägger sig 183 00:12:41,386 --> 00:12:44,513 Du tittar utanför Har de jämnat ut staden? 184 00:12:44,681 --> 00:12:48,976 Men där på gården Så livligt levande 185 00:12:49,144 --> 00:12:53,981 Står Burt Munro's Pålitlig gammal indian scout 45 186 00:12:54,149 --> 00:12:56,066 [MASSA APPLÅDERA OCH HAPPAR] 187 00:12:56,234 --> 00:12:58,277 Tack, kompis. 188 00:12:58,862 --> 00:13:02,698 Det var en underbar hyllning till Burt. Kom igen, Burt. 189 00:13:02,866 --> 00:13:04,032 Vi vill ha dig upp på scenen. 190 00:13:04,200 --> 00:13:07,202 Kom igen, kom igen. Upp kommer du. 191 00:13:09,789 --> 00:13:13,375 Och jag hoppas att ni alla har köpt en lott ikväll. . . 192 00:13:13,543 --> 00:13:17,671 . . . eftersom vi tror att Burt kommer att sätta Southland Motorcycle Club. . . 193 00:13:17,839 --> 00:13:19,756 . . .på kartan! 194 00:13:29,476 --> 00:13:31,059 Vad händer där ute? 195 00:13:31,728 --> 00:13:34,229 MAN 1: Gå härifrån! 196 00:13:35,231 --> 00:13:37,858 - Åh, kära du. MAN 2: Vad är det här? 197 00:13:43,698 --> 00:13:47,618 Tja, gott folk, det ser ut som att jag har knäckt det. Jag har, du vet... 198 00:13:47,785 --> 00:13:49,161 Du Burt Munro? 199 00:13:49,329 --> 00:13:51,330 Den... Vad sa han? 200 00:13:51,498 --> 00:13:52,623 Jag sa, är du Burt Munro? 201 00:13:52,790 --> 00:13:54,917 Letar du efter gamla Burt? 202 00:13:55,084 --> 00:13:56,919 Varför, nej. Har du sett Burt någonstans? 203 00:13:57,086 --> 00:13:58,212 [MASSA SKATTAR] 204 00:13:58,379 --> 00:14:00,756 Någon som sett Burt? Tja, nej-- 205 00:14:00,924 --> 00:14:02,007 Det är du. Du är Burt Munro. 206 00:14:02,175 --> 00:14:04,259 Du är den gamla togaren som rider arméindianen. 207 00:14:04,427 --> 00:14:07,930 Åh, den där gamla jokern. Burt Munro, ja. 208 00:14:08,097 --> 00:14:09,932 Ja, det är jag, tror jag. Åh, ja. 209 00:14:10,099 --> 00:14:14,311 Nu, den-- Unge killen, Army Indian är en riktig hund. 210 00:14:14,479 --> 00:14:18,232 Det jag har är den äkta artikeln. . . 211 00:14:18,399 --> 00:14:21,777 . . .1 920 V-twin Scout. 212 00:14:21,945 --> 00:14:23,529 Det är den med pedalerna, eller hur? 213 00:14:23,696 --> 00:14:24,905 [ÄNGLAR CHATTAR] 214 00:14:25,073 --> 00:14:26,573 -Ja, visst. -Bra jobbat, Burt. 215 00:14:26,741 --> 00:14:31,537 Tja, jag vet inte vilken sorts push-cyklar ni apor kom hit till stan på. . . 216 00:14:31,704 --> 00:14:36,875 . . . men jag vet att min oldtimer skulle slå baksidorna av vad de än är. 217 00:14:37,043 --> 00:14:38,502 Nej, det tror jag inte, farfar. 218 00:14:38,670 --> 00:14:42,214 Inga? Varför gör ni inte det. . . 219 00:14:42,382 --> 00:14:44,800 . . . placera dina pengar var är din mun då? 220 00:14:44,968 --> 00:14:47,469 Du är på, din gamla sothöna. 221 00:14:48,513 --> 00:14:50,597 BURT: Rätt. Ja. 222 00:14:50,765 --> 00:14:52,975 - Det ser ut som om de har slocknat, Burt. -Vad? 223 00:14:53,142 --> 00:14:54,518 Det ser ut som om de har slocknat. 224 00:14:54,686 --> 00:14:56,645 -De är här. BURT: Vad? 225 00:14:56,813 --> 00:14:58,438 De är här. 226 00:15:02,777 --> 00:15:04,486 Det är trevligt av dem att dyka upp, eller hur? 227 00:15:12,120 --> 00:15:14,788 Hundra säger att indianen kommer sist. 228 00:15:14,956 --> 00:15:16,164 Okej, kompis. 229 00:15:39,188 --> 00:15:40,188 Kom igen! 230 00:15:40,356 --> 00:15:42,482 [MASSA SKRITER OCH JOBBAR] 231 00:15:43,026 --> 00:15:44,860 [MOTORER REVVING] 232 00:15:45,028 --> 00:15:47,195 Gå! 233 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 Kom igen! Ge mig en knuff! 234 00:15:54,621 --> 00:15:56,413 MAN 1: Nu pratar du! -Kom igen, Burt! 235 00:15:56,581 --> 00:15:57,706 Ge mig en knuff! 236 00:15:57,874 --> 00:15:59,958 Kom igen, tryck hårt! 237 00:16:01,669 --> 00:16:03,378 MAN 2: Gå, Burt! 238 00:16:05,506 --> 00:16:06,757 Gå, Burt! 239 00:16:08,176 --> 00:16:09,801 Kom igen! Gå! 240 00:16:43,920 --> 00:16:45,754 [GRUNNAR] 241 00:16:53,471 --> 00:16:55,097 Bugger. 242 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 ÄNGEL 1: Fin cykel, farfar. 243 00:16:57,016 --> 00:16:58,850 ÄNGEL 2: Förlorare! 244 00:16:59,560 --> 00:17:00,936 ANGEL 3: Yee-ha! 245 00:17:16,160 --> 00:17:18,787 BURT: Tja, tack, grabbar. MAN 1: Bättre tur nästa gång. 246 00:17:18,955 --> 00:17:20,622 BURT: Ja. MAN 2: Otur, Burt. 247 00:17:25,461 --> 00:17:27,671 Varsågod. Åh, tack älskling. 248 00:17:27,839 --> 00:17:29,214 -Försiktigt, det är varmt. -Okej. 249 00:17:30,967 --> 00:17:34,302 Tja, jag gav dem i alla fall en bra körning för sina pengar. 250 00:17:34,470 --> 00:17:37,139 På det nedåtgående benet i alla fall. 251 00:17:37,306 --> 00:17:40,517 Burt, vad kommer det att kosta komma över till Amerika? 252 00:17:40,685 --> 00:17:42,310 Förlåt, älskling. Vad sa du? 253 00:17:42,478 --> 00:17:44,938 Hur mycket kommer det att kosta komma över till Amerika? 254 00:17:45,106 --> 00:17:48,358 Åh, jag vet inte. Cirka 2000, får jag veta. 255 00:17:48,526 --> 00:17:50,152 Och hur mycket pengar har du nu? 256 00:17:50,987 --> 00:17:53,947 Tja, bortsett från dagens katastrof. . . 257 00:17:54,115 --> 00:17:56,074 . . .och degen från igår kväll. . . 258 00:17:56,242 --> 00:17:59,619 . . .och pensionspengar Jag har sparat. . . 259 00:17:59,787 --> 00:18:05,041 . . .ca 1 275 dollar, USA-dollar, tror jag. 260 00:18:05,209 --> 00:18:07,169 Jag skulle kunna låna dig lite pengar. 261 00:18:07,336 --> 00:18:11,465 Åh, det är väldigt snällt av dig, Fran, men nej, det kunde jag inte göra, älskling. 262 00:18:11,632 --> 00:18:12,841 Nej tack. 263 00:18:13,009 --> 00:18:15,552 Det måste finnas något du kan göra. 264 00:18:15,720 --> 00:18:17,679 Tja, jag har inte berättat någon annan det här, Fran. . . 265 00:18:17,847 --> 00:18:21,349 . . . men jag tror inte Jag ska till Bonneville. 266 00:18:21,517 --> 00:18:22,851 Jag menar, inte i år i alla fall. 267 00:18:23,019 --> 00:18:28,148 Och, du vet, $700 är mycket pengar att hitta. . . 268 00:18:28,316 --> 00:18:31,693 . . .och båten går om fem dagar. . . 269 00:18:31,861 --> 00:18:34,529 . . . men du vet. . . . 270 00:18:34,697 --> 00:18:38,992 Förutom att jag skulle vilja se hur snabbt hon verkligen kommer att gå. . . 271 00:18:39,160 --> 00:18:41,995 . . . innan jag liksom ramlar av abborren. . . 272 00:18:42,163 --> 00:18:45,040 . . . innan jag, du vet, sparka den gamla hinken. 273 00:18:45,208 --> 00:18:46,958 Nåja. Va. 274 00:18:54,717 --> 00:18:56,134 BURT: Hej Lloyd. 275 00:18:56,302 --> 00:18:58,887 God dag, Burt. Synd på hösten. 276 00:18:59,055 --> 00:19:01,223 Ja, det är jag fortfarande i ett stycke, eller hur? 277 00:19:01,390 --> 00:19:03,225 Ja. Vad ska du äta ikväll? 278 00:19:03,392 --> 00:19:06,186 Husets specialitet, Pea, Pie 'n' Pudd. 279 00:19:06,354 --> 00:19:08,396 -Det är 5 bob. -Okej. 280 00:19:08,564 --> 00:19:09,564 -Burt. -Ja? 281 00:19:09,732 --> 00:19:11,983 Varför tar du inte ut en inteckning i ditt hus? 282 00:19:12,151 --> 00:19:13,985 -Vilket hus? -Åh, din egendom. 283 00:19:14,153 --> 00:19:15,779 Jag menar, det är värt något. 284 00:19:15,947 --> 00:19:18,907 Ja. Här är du. 285 00:19:19,075 --> 00:19:21,493 Burt Munro, titta på färgen på dina händer. 286 00:19:21,661 --> 00:19:24,120 -Vad är det med dem? -Du ska tvätta de där vantarna. . . 287 00:19:24,288 --> 00:19:26,248 . . . innan du sätter dem någonstans nära mig. 288 00:19:26,415 --> 00:19:28,416 Här är vi. 289 00:19:32,255 --> 00:19:35,090 [TUPEN KRALAR OCH Kycklingar som KLACKAR] 290 00:20:00,992 --> 00:20:03,159 BURT: Vakna, vakna. 291 00:20:03,327 --> 00:20:07,914 Dags att stiga och lysa. 292 00:20:08,082 --> 00:20:11,459 Åh, Burt, du är en sötnos. 293 00:20:11,627 --> 00:20:14,212 Måste ut härifrån innan grannarna ser mig. 294 00:20:14,380 --> 00:20:16,464 [BÅDA SKATTAR] 295 00:20:19,302 --> 00:20:20,802 Åh, Burt. 296 00:20:20,970 --> 00:20:23,346 Det här smakar lite konstigt. 297 00:20:23,514 --> 00:20:24,806 Metallisk. 298 00:20:26,183 --> 00:20:29,102 [SJUNGER "DU ÄR MIN SOLSKIN"] 299 00:20:29,270 --> 00:20:32,147 -Åh. Crikey. Åh. -Vad? 300 00:20:32,315 --> 00:20:35,275 Jag har ont i bröstet. Ah. 301 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 FRAN: Han är i skjulet! Skynda! 302 00:20:42,491 --> 00:20:45,493 TOM: Mamma, pappa, något hände med Burt! 303 00:20:52,501 --> 00:20:54,210 TOM: Burt, vad är det för fel på dig? 304 00:20:54,378 --> 00:20:57,213 Jag kommer att klara mig, Tommy. Oroa dig inte för mig. 305 00:20:57,381 --> 00:20:59,507 -Är du säker? -Ja. 306 00:21:15,483 --> 00:21:17,525 [SIREN VÅR] 307 00:21:20,696 --> 00:21:22,739 Vad stirrar ni på? 308 00:21:22,907 --> 00:21:24,658 Smutsiga gubbar behöver också kärlek. 309 00:21:28,871 --> 00:21:30,747 -Herr. Munro. -Hej. 310 00:21:30,915 --> 00:21:33,416 Så, vad är historien, doktor? 311 00:21:33,584 --> 00:21:35,418 Jag är ledsen. Det är inga goda nyheter. 312 00:21:35,586 --> 00:21:38,004 Åh, ja? Tja, elda bort. 313 00:21:39,340 --> 00:21:42,050 -Du har fått en attack av angina. -Åh, ja? 314 00:21:42,218 --> 00:21:43,969 Du har arterioskleros. 315 00:21:44,804 --> 00:21:46,096 Vad är det? 316 00:21:46,263 --> 00:21:48,848 Det är en förträngning av artärerna från hjärtat. 317 00:21:49,016 --> 00:21:50,392 Åh, kära du. 318 00:21:50,559 --> 00:21:52,268 Jag är rädd att det finns inte för mycket vi kan göra. . . 319 00:21:52,436 --> 00:21:54,896 . . .för dig i din ålder annan än föreslår att du tar det lugnt. 320 00:21:55,064 --> 00:21:56,231 Åh, ja? 321 00:21:56,399 --> 00:21:59,234 Titta, om du får en attack till, poppa en av dessa under tungan. . . 322 00:21:59,402 --> 00:22:01,903 . . . låt det lösas upp och sedan svälja saliven. 323 00:22:02,071 --> 00:22:04,239 Smärtan borde vara borta på 30 sekunder. 324 00:22:04,407 --> 00:22:05,740 Vad kallar du dessa saker? 325 00:22:05,908 --> 00:22:07,534 -Trinitrate piller. -Ja? 326 00:22:07,702 --> 00:22:09,411 Bättre känd som nitroglycerin. 327 00:22:09,578 --> 00:22:11,830 Åh, ja. Saken du spränga saker med. 328 00:22:11,998 --> 00:22:14,791 -Ja, men i mycket mindre mängder. -Ja. Okej. 329 00:22:14,959 --> 00:22:20,005 Kommer detta att ha någon effekt på att jag cyklar? 330 00:22:21,590 --> 00:22:25,010 Tyvärr tror jag att du motorcykeldagarna är över. 331 00:22:25,177 --> 00:22:26,720 Som fan är de. 332 00:22:41,193 --> 00:22:43,486 KVINNA: Det kommer inte att dröja mycket längre. 333 00:22:49,076 --> 00:22:50,201 [SKITAR] 334 00:22:50,953 --> 00:22:54,289 BURT: Springfield. Springfield. 335 00:22:54,999 --> 00:22:58,126 -Det är där indierna kommer ifrån. -Indier? 336 00:22:58,294 --> 00:23:02,630 Ja, indianerna från Springfield, Massachusetts. 337 00:23:02,798 --> 00:23:05,467 Det är världens största motorcykeln. 338 00:23:05,634 --> 00:23:08,094 -Äh, är det så? -Det stämmer. 339 00:23:08,262 --> 00:23:09,554 [DÖRREN ÖPPNAS] 340 00:23:09,722 --> 00:23:12,057 -Du kan komma igenom nu. -Okej. Tack. 341 00:23:12,224 --> 00:23:14,559 Ja. Springfield. 342 00:23:16,645 --> 00:23:20,106 BURT: Du vet, planen är för mig att köra upp till Timaru. . . 343 00:23:20,274 --> 00:23:23,985 . . .och där kommer jag och min cykel ta en båt till U.S.A. av A. . . 344 00:23:24,153 --> 00:23:28,490 . . .till Los Angeles, och båten går på lördag. . . 345 00:23:28,657 --> 00:23:31,367 . . .och jag ska köpa en bil i Los Angeles. . . 346 00:23:31,535 --> 00:23:33,995 . . .och kör upp till Utah till Bonneville Salt Flats. 347 00:23:34,163 --> 00:23:36,956 -Och det är verkligen viktigt att du gör den här resan? -Visst är det, kompis. 348 00:23:37,124 --> 00:23:39,501 Du vet, ända sedan jag var en pojke. . . 349 00:23:39,668 --> 00:23:41,961 . . . Jag har varit intresserad av saker det går fort, vet du? 350 00:23:42,129 --> 00:23:46,841 Saker som rullar och går, och du vet, på Bonneville går det riktigt fort. 351 00:23:47,009 --> 00:23:51,554 Det är, du vet, denna gigantiska, uttorkade sjöbädd. . . 352 00:23:51,722 --> 00:23:54,224 . . .och det går mil efter mil och det är helt platt. . . 353 00:23:54,391 --> 00:23:58,061 . . .och du kan köra ett fordon precis så fort som det kommer att gå. . . 354 00:23:58,229 --> 00:24:01,356 . . .och det är en av de få platserna på jorden. . . 355 00:24:01,524 --> 00:24:05,944 . . .där du kan ta reda på precis vad din maskin kan. 356 00:24:06,112 --> 00:24:08,071 Faktum är att här är jag på. . . . 357 00:24:08,239 --> 00:24:10,990 Det är jag på framsidan av motorcyklisten från Nya Zeeland. 358 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 -Det är indianen där. -Mycket bra. 359 00:24:12,993 --> 00:24:16,287 Ja, för några år sedan. Så jag är bäst iväg snart. . . 360 00:24:16,455 --> 00:24:19,040 . . . för jag vet inte hur länge till Jag måste leva, förstår du. 361 00:24:19,208 --> 00:24:21,209 Tja, jag tror inte jag hörde det sista uttalandet. 362 00:24:21,377 --> 00:24:22,710 Jag sa, jag vet inte hur mycket-- 363 00:24:22,878 --> 00:24:25,672 -Ja. Jag hörde dig första gången. -Åh. 364 00:24:25,840 --> 00:24:27,257 Så säg mig, Burt. . . 365 00:24:27,424 --> 00:24:30,218 . . .vad erbjuder du som säkerhet för detta lån? 366 00:24:30,386 --> 00:24:32,887 Jo, mina verktyg och mina bitar. . . 367 00:24:33,055 --> 00:24:35,014 . . .och mina troféer och många sådana saker. 368 00:24:35,182 --> 00:24:37,475 Tja, jag tror inte att de skulle vara det av stort intresse för banken. 369 00:24:37,643 --> 00:24:40,145 Jag tror att vi skulle leta efter något mer väsentligt. . . 370 00:24:40,312 --> 00:24:43,565 . . .något liknande lagfarten till din fastighet? 371 00:24:45,192 --> 00:24:49,154 -Fick du pengarna? -Japp. Ledig på torsdag. 372 00:24:49,321 --> 00:24:50,405 TOM: Torsdag. BURT: Ja. 373 00:24:50,573 --> 00:24:52,657 Det snart? Jag önskar att jag också kunde komma. 374 00:24:52,825 --> 00:24:54,701 kanske nästa gång. 375 00:24:56,620 --> 00:24:59,247 Thomas, det är middag. Kom hem nu. 376 00:24:59,415 --> 00:25:01,040 Nästan färdig, Mrs Jackson. 377 00:25:01,208 --> 00:25:04,085 -Ja, mamma, vi är nästan klara. -Thomas. 378 00:25:05,838 --> 00:25:07,797 Vi ses efter middagen, Burt. 379 00:25:07,965 --> 00:25:09,883 BURT: Okej, pojke. 380 00:25:14,597 --> 00:25:17,223 [TOM IMITATING ENGINE] 381 00:25:17,391 --> 00:25:19,058 Hej, inte så snabbt! 382 00:25:19,226 --> 00:25:21,561 Jag är rekordbrytaren. 383 00:25:23,856 --> 00:25:25,440 Vart ska du? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,943 BURT: Och det är det. . . . 385 00:25:29,111 --> 00:25:32,614 Innan jag lägger-- Du vet, streamlinern på den. 386 00:25:36,410 --> 00:25:37,577 Vad är det där? 387 00:25:38,454 --> 00:25:41,039 BURT: Ja. Det är en flickvän till mig. . . 388 00:25:41,207 --> 00:25:44,584 . . .när jag köpte cykeln första gången, det var länge sedan. 389 00:25:46,337 --> 00:25:47,337 Ja. 390 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Är du inte rädd tar du livet av dig om du kraschar? 391 00:25:50,257 --> 00:25:51,799 Nej. 392 00:25:51,967 --> 00:25:58,056 Nej, du lever mer på fem minuter på en sådan här cykel, går platt ut. . . 393 00:25:58,224 --> 00:26:00,516 . . .än vissa människor lever under sin livstid. 394 00:26:00,684 --> 00:26:05,396 Och. . . . Ja, mer om fem minuter. . . . 395 00:26:05,564 --> 00:26:07,148 Det är min pappa där. 396 00:26:08,108 --> 00:26:09,984 Och min mamma. 397 00:26:11,153 --> 00:26:13,154 De har alla gått. 398 00:26:14,406 --> 00:26:16,866 Det har gått så fort. 399 00:26:17,660 --> 00:26:20,286 Nej. Fara är livets krydda. . . 400 00:26:20,454 --> 00:26:23,790 . . .och du måste ta en risk då och då, har du inte, son? 401 00:26:23,958 --> 00:26:28,002 Ja, det är det som gör livet värt besväret. 402 00:26:28,170 --> 00:26:31,464 Och, du vet, att ha några trevliga damer runt. . . 403 00:26:31,632 --> 00:26:33,758 . . .kan vara till stor hjälp. 404 00:26:33,926 --> 00:26:34,968 [BURT SKATTAR] 405 00:26:35,135 --> 00:26:39,681 - Blir du verkligen inte rädd? -Inga. Nej. 406 00:26:39,848 --> 00:26:42,892 Du vet, när jag var en pojke i din ålder. . . 407 00:26:43,060 --> 00:26:47,021 . . . Jag hade en liten tvillingbror. Han hette Ernie. 408 00:26:47,189 --> 00:26:50,441 Och en dag, vår pappa var ute på baksidan. . . 409 00:26:50,609 --> 00:26:52,694 . . .att hugga ner ett träd. . . 410 00:26:52,861 --> 00:26:57,865 . . .och plötsligt lade den på sig-- Trädet, alltså. 411 00:26:58,033 --> 00:27:01,494 Det fastnade eller något, och Ernie gick för att försöka hjälpa. . . 412 00:27:01,662 --> 00:27:06,708 . . .och helt plötsligt, trädet halkade och föll över honom. . . 413 00:27:06,875 --> 00:27:08,835 . . .och dödade honom stendöd. 414 00:27:11,839 --> 00:27:13,589 Ja. 415 00:27:13,757 --> 00:27:15,633 Jag kommer alltid att komma ihåg det. 416 00:27:15,801 --> 00:27:17,885 Hur som helst, sedan dess. . . 417 00:27:18,053 --> 00:27:21,055 . . . Jag har alltid aldrig försökt att vara rädd för någonting. 418 00:27:21,598 --> 00:27:24,058 Även om jag måste säga, inför ett stort cykelevenemang. . . 419 00:27:24,226 --> 00:27:26,352 . . . Det gör jag ibland bli nervös, du vet. 420 00:27:26,520 --> 00:27:31,274 Om fjärilarna i min mage fanns kor. . . 421 00:27:31,442 --> 00:27:35,903 . . . Jag skulle kunna starta en mjölkgård. 422 00:27:36,071 --> 00:27:38,698 Rätt. Det är roligt. 423 00:27:39,408 --> 00:27:43,619 När de tog av dig i ambulansen till sjukhuset, vad hände? 424 00:27:43,787 --> 00:27:46,414 jag vet inte. Det var bara en touch av matsmältningsbesvär, tror jag. 425 00:27:46,582 --> 00:27:48,916 Ja, det var allt det var. Det är inget fel på mig. 426 00:27:49,084 --> 00:27:50,585 Oroa dig inte för mig. 427 00:27:50,753 --> 00:27:52,253 Och i alla fall i min ålder. . . 428 00:27:52,421 --> 00:27:55,965 . . .alla dagar ovan jord och vertikal är en bra dag. 429 00:27:56,800 --> 00:27:59,761 Lyssna, du tar hand om det här tills jag kommer tillbaka, okej? 430 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 Vad händer om kommer du inte tillbaka? 431 00:28:02,222 --> 00:28:04,932 Nåväl, då ska vi prata om det, ska vi inte? 432 00:28:07,102 --> 00:28:08,561 -Hej, Burt. -Ja? 433 00:28:08,729 --> 00:28:10,772 -Glöm väl inte att klippa dina gräsmattor? -Vad? 434 00:28:10,939 --> 00:28:14,275 Glöm inte att klippa dina gräsmattor. Min pappa fortsätter och fortsätter med det. 435 00:28:14,526 --> 00:28:15,735 Åh, det gör han, eller hur? 436 00:28:15,903 --> 00:28:18,613 Han säger att det sänker fastighetsvärdena av grannskapet. 437 00:28:18,781 --> 00:28:20,698 [BÅDA SKATTAR] 438 00:28:20,866 --> 00:28:24,202 Nåväl, kära du, det kan vi inte har det, kan vi? 439 00:28:47,267 --> 00:28:48,643 Vad gör du? 440 00:28:48,811 --> 00:28:51,646 Hej, son! Jag höll precis på att bli av av gräset! 441 00:28:53,732 --> 00:28:56,317 Burt, vad fan gör du den här gången? 442 00:28:56,485 --> 00:29:00,363 Som du sa, George, Jag håller på att bli av med gräset. . . 443 00:29:00,531 --> 00:29:03,157 . . . vara en god granne innan jag åker imorgon. 444 00:29:03,325 --> 00:29:08,246 Tom. Tom! Gå in igen nu. Nu! 445 00:29:09,415 --> 00:29:10,790 Ärligt talat, Burt. 446 00:29:10,958 --> 00:29:13,292 [SIRENER VÅR] 447 00:29:14,837 --> 00:29:17,839 -Vad gör de här? -Det kan vara branden, Burt. 448 00:29:26,515 --> 00:29:29,058 Okej. Däcket går in först. 449 00:29:29,226 --> 00:29:31,018 Det är allt. 450 00:29:31,186 --> 00:29:34,021 Det är allt. Du har det. 451 00:29:34,189 --> 00:29:35,857 Skruva in den här. 452 00:29:37,443 --> 00:29:39,193 BURT: Piller. 453 00:29:39,361 --> 00:29:41,487 Mina papper och pass. 454 00:29:41,655 --> 00:29:45,032 Okej. Se om jag har allt. 455 00:29:45,200 --> 00:29:48,953 Mina glasögon, testiklar, klocka och plånbok. 456 00:29:49,121 --> 00:29:50,538 Vad skrattar du åt? 457 00:29:50,706 --> 00:29:53,749 -Jag är på väg. -Pappa säger att han ska ringa oss. 458 00:29:53,917 --> 00:29:56,377 -Vad? -Pappa säger att han ska ringa oss. 459 00:29:56,545 --> 00:29:57,545 Det är snällt av honom. 460 00:29:57,713 --> 00:30:00,256 -Berätta hur det går för dig. -Okej. Tack. 461 00:30:00,424 --> 00:30:02,133 Det är vårt telefonnummer. 462 00:30:03,469 --> 00:30:05,428 Tror du att du kommer att slå rekordet? 463 00:30:05,596 --> 00:30:07,763 Tja, jag hoppas det. Ja. 464 00:30:07,931 --> 00:30:09,765 Pappa tror inte att du klarar det. 465 00:30:10,851 --> 00:30:12,602 Åh, var det vad han sa? 466 00:30:13,770 --> 00:30:15,396 Han säger att alla tycker det. 467 00:30:16,273 --> 00:30:18,024 Nåja. 468 00:30:18,984 --> 00:30:20,234 Förutom jag. 469 00:30:25,407 --> 00:30:28,242 Ah, du är bra... Bra pojke, Tom. 470 00:30:28,410 --> 00:30:29,744 Ja. 471 00:30:32,206 --> 00:30:36,584 Jag ska berätta en sak för dig. Om du inte gör det följa dina drömmar. . . 472 00:30:36,752 --> 00:30:38,252 . . .du kan lika gärna vara en grönsak. 473 00:30:39,838 --> 00:30:41,797 Vilken typ av grönsak? 474 00:30:41,965 --> 00:30:45,718 jag vet inte. En kål. 475 00:30:45,886 --> 00:30:47,762 Ja. En kål. 476 00:30:50,516 --> 00:30:52,225 Här är du. Tappa inte bort det, eller hur? 477 00:30:52,392 --> 00:30:56,145 -Lova att jag tar hand om det. -Rätt. 478 00:30:56,313 --> 00:30:59,899 Så håll ett öga på platsen åt mig, gör du inte det, Tom? 479 00:31:00,067 --> 00:31:02,944 Och. . . 480 00:31:03,111 --> 00:31:05,780 -. . .glöm inte att mata hönsen. -Det är mitt jobb. 481 00:31:05,948 --> 00:31:09,492 Ja, och du vet, det kan du ge äggen till mamma. 482 00:31:09,660 --> 00:31:12,036 Och vad finns det mer? 483 00:31:12,204 --> 00:31:14,747 Äh. . . . Åh, ja. 484 00:31:14,915 --> 00:31:18,793 Du kan kissa på mitt citronträd för mig, om du vill, medan jag är borta. 485 00:31:18,961 --> 00:31:22,213 Och. . . . Nåväl, det är inget fel i att kissa på ditt citronträd. 486 00:31:22,381 --> 00:31:26,175 Som Konfucius brukade säga, det är bäst naturliga gödselmedel i världen, du vet? 487 00:31:26,343 --> 00:31:27,343 Vem är Konfucius? 488 00:31:27,511 --> 00:31:29,303 Åh, han är en kille som bor uppe i Duneaton. 489 00:31:29,471 --> 00:31:30,805 Nåväl, tack för hjälpen. 490 00:31:30,973 --> 00:31:32,807 -Lycka till, Burt. -Tack, Jeff. 491 00:31:32,975 --> 00:31:35,309 -Du visar dem. -Det ska jag. 492 00:31:35,477 --> 00:31:37,562 -Ta det lugnt, Burt. -Det är inte en av sakerna. . . 493 00:31:37,729 --> 00:31:39,105 . . . Jag planerar att göra det, George. 494 00:31:39,273 --> 00:31:41,816 -Cherio, älskling. -Lycka till. 495 00:31:41,984 --> 00:31:43,651 BURT: Hej, min vän. 496 00:31:43,819 --> 00:31:46,195 Om du inte går när du vill gå, när du går, kommer du att upptäcka att du har gått. 497 00:31:46,363 --> 00:31:47,863 -Vi ses. -Vi ses, Burt. 498 00:31:48,031 --> 00:31:49,865 Hejdå, Burt. 499 00:31:50,033 --> 00:31:52,034 -Lycka till! -Hej! 500 00:31:52,202 --> 00:31:53,452 Vi ses, Burt! 501 00:31:59,751 --> 00:32:01,460 [HONA TUTA] 502 00:32:05,716 --> 00:32:06,757 [GEORGE SUCKAR] 503 00:32:06,925 --> 00:32:07,967 GEORGE: Titta på det. 504 00:32:15,350 --> 00:32:16,350 [HORN TUTAR] 505 00:32:18,186 --> 00:32:19,687 Nåväl, Fran. . . 506 00:32:19,855 --> 00:32:22,189 . . . Jag är äntligen på väg. 507 00:32:24,693 --> 00:32:28,904 Du vet, jag tänkte lite mer av killarna från klubben. . . 508 00:32:29,072 --> 00:32:31,032 . . .skulle ha kommit förbi att se mig borta. 509 00:32:31,199 --> 00:32:33,701 Nåväl, de fick nog jobba idag. 510 00:32:33,869 --> 00:32:36,120 Ja. Ja, det stämmer. 511 00:32:36,288 --> 00:32:40,041 Du vet, berättar unge Tom för mig. . . 512 00:32:40,208 --> 00:32:42,043 . . . ingen tror att jag kan göra det. 513 00:32:42,210 --> 00:32:44,170 Tror du att jag kan göra det, Fran? 514 00:32:44,338 --> 00:32:45,838 Åh, jag vet inte, Burt. 515 00:32:46,006 --> 00:32:48,132 Jag tror inte att det spelar någon roll på ett eller annat sätt. 516 00:32:48,675 --> 00:32:50,134 Ja. 517 00:32:54,389 --> 00:32:58,100 Du vet, jag läste något en gång, år sedan. . . 518 00:32:58,268 --> 00:33:01,646 . . .och jag lärde mig det utantill. Det var det. . . . 519 00:33:01,813 --> 00:33:05,608 Theodore Roosevelt sa det. Han sa att det är det. . . . 520 00:33:05,776 --> 00:33:09,862 Han sa att det inte är det kritikern som räknas. . . 521 00:33:10,030 --> 00:33:14,116 . . . inte mannen som påpekar hur den starka mannen snubblar. . . 522 00:33:14,284 --> 00:33:19,622 . . .eller där gärningsutövaren kunde ha gjort dem bättre. . . 523 00:33:19,790 --> 00:33:21,207 . . .du vet. . . 524 00:33:21,375 --> 00:33:26,754 . . .krediten tillhör mannen vem som faktiskt är på arenan. 525 00:33:26,922 --> 00:33:29,382 [MOTORCYKLAR NÄRMAR] 526 00:33:34,596 --> 00:33:37,515 - Dra ner fönstret. Ner! -Vad? 527 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 - Lite ölpengar. -Vad? 528 00:33:41,269 --> 00:33:43,104 Lite ölpengar. 529 00:33:43,271 --> 00:33:45,564 Jag dricker inte. 530 00:33:45,732 --> 00:33:49,068 -Och lycka till! Du går bra. -Tack, kompis. 531 00:33:49,236 --> 00:33:50,444 Visa dem att Kiwis kan flyga, va? 532 00:33:50,612 --> 00:33:52,738 Ja. Jag tar dig tillbaka Frihetsgudinnan. 533 00:33:54,282 --> 00:33:55,783 Bra med dig, kompis. Tack så mycket. 534 00:34:14,261 --> 00:34:15,803 Hej, inte så snabbt! 535 00:34:18,306 --> 00:34:19,974 Crikey! 536 00:34:21,017 --> 00:34:23,310 Ta det lugnt, kompis! 537 00:34:25,230 --> 00:34:26,981 Jag trodde att det var en goer. 538 00:34:30,110 --> 00:34:32,027 MAN: Oj! Oj! 539 00:34:34,156 --> 00:34:36,907 -Bättre att gå. -Ja. Okej. 540 00:34:37,075 --> 00:34:41,370 Ta hand om den gamla jäveln, eller hur? 541 00:34:41,538 --> 00:34:43,289 -Du tar hand om dig själv. -Ja, det ska jag. 542 00:34:43,457 --> 00:34:46,333 -Du har dina piller och allt, eller hur? -Ja, precis som regn. 543 00:34:46,501 --> 00:34:48,294 Okej. 544 00:34:48,462 --> 00:34:50,212 Okej. 545 00:34:51,548 --> 00:34:53,132 Du kommer tillbaka i ett stycke. 546 00:34:53,300 --> 00:34:55,634 Jag kommer. Cheerio. 547 00:35:03,977 --> 00:35:07,438 -Ah. Var är kaptenen? -Nedan. 548 00:35:07,606 --> 00:35:09,648 -Nedför landgången där. -Tack. 549 00:35:10,776 --> 00:35:12,401 Här. 550 00:35:12,569 --> 00:35:14,945 Jag letar efter kaptenen. 551 00:35:15,113 --> 00:35:17,531 -Det är jag. -Åh. 552 00:35:17,699 --> 00:35:20,326 Jag heter Burt Munro. 553 00:35:21,912 --> 00:35:25,998 Jag ska göra ett jobb att arbeta min passage till Los Angeles. 554 00:35:26,166 --> 00:35:27,541 Ja, jag hoppas att du kan laga mat. 555 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 Laga mat? 556 00:35:30,003 --> 00:35:32,004 Tja, jag ska ge det ett försök. 557 00:35:32,172 --> 00:35:33,839 Där är köket. 558 00:35:35,258 --> 00:35:38,469 Åh. Crikey. 559 00:35:38,637 --> 00:35:39,845 [FLUGOR SUMMAR] 560 00:35:40,013 --> 00:35:41,472 Vem diskar, kompis? 561 00:35:41,640 --> 00:35:43,557 Du. 562 00:35:48,522 --> 00:35:49,897 Mm. Luktar gott! 563 00:35:50,065 --> 00:35:51,690 Vad har du för oss idag, Burt? 564 00:35:51,858 --> 00:35:54,026 Det är bra Kiwi Tucker. 565 00:35:56,238 --> 00:35:59,073 Låt inte Burt se dig göra det. 566 00:35:59,241 --> 00:36:02,326 Här, förstör det inte med all sås. 567 00:36:02,494 --> 00:36:04,370 -Förlåt, Burt. BURT: Stå ut folkmassorna! 568 00:36:09,543 --> 00:36:11,794 MAN 1: Titta på filmen, Burt? -Vad är det? 569 00:36:11,962 --> 00:36:13,420 Ska du se filmen? 570 00:36:13,588 --> 00:36:15,422 Ja. Vad heter det? 571 00:36:15,590 --> 00:36:17,258 Bruten barriär. 572 00:36:17,425 --> 00:36:19,885 -Åh, ja? MAN 1: Ja. Det ska vara bra. 573 00:36:20,053 --> 00:36:22,137 Är Jane Russell med? 574 00:36:22,305 --> 00:36:24,807 - Utrymme för dig här borta, Burt. BURT: Ja. 575 00:36:24,975 --> 00:36:26,475 ALLA: Oj! 576 00:36:26,643 --> 00:36:27,768 Rör på benen. 577 00:36:27,936 --> 00:36:31,897 Okej. Okej. 578 00:36:32,065 --> 00:36:34,942 -Rök? -Inga. Inte för mig, kompis. 579 00:36:35,110 --> 00:36:36,777 -Röker du inte, Burt? -Nej, det gör jag inte. 580 00:36:36,945 --> 00:36:38,445 Och det är därför folk säger till mig: 581 00:36:38,613 --> 00:36:40,322 "Hur går du vidare i din ålder, Burt?" 582 00:36:40,490 --> 00:36:42,241 Och jag säger, "Tja, för jag röker inte." 583 00:36:42,409 --> 00:36:45,411 Och det är vad jag säger ni unga apor. Rök inte. 584 00:36:45,579 --> 00:36:48,289 ALLA: Ha, ha, ha. -Du kan skratta, men min pappa sa: 585 00:36:48,456 --> 00:36:50,791 "Varför kontaminera dina lungor med tobaksrök? 586 00:36:50,959 --> 00:36:52,793 Det enda du åstadkommer av rökningen. . . 587 00:36:52,961 --> 00:36:55,170 . . . förstör dina lungor och förkorta ditt liv." 588 00:36:55,338 --> 00:36:56,881 MAN 2: Döda ljusen! 589 00:37:00,468 --> 00:37:01,886 Är Jane Russell med i detta? 590 00:37:02,971 --> 00:37:04,138 Bra gjort, Burt. 591 00:37:04,306 --> 00:37:06,724 Ja. Tack, kompis. 592 00:37:06,892 --> 00:37:08,559 -Allt gott. -Heh. 593 00:37:14,316 --> 00:37:15,983 -Lycka till dig, Burt. -Tack. 594 00:37:16,151 --> 00:37:18,193 Kom ihåg vad jag sa. Rök inte. 595 00:37:18,904 --> 00:37:22,156 -Jag försöker. -Hej, kompisar. Vi ses. 596 00:37:23,241 --> 00:37:26,076 Välkommen till USA. Tullen till vänster. 597 00:37:26,244 --> 00:37:27,661 Tack. Bra att vara här. 598 00:37:27,829 --> 00:37:36,337 God dag. 599 00:37:36,504 --> 00:37:38,923 Vänligen stå bakom den gula linjen tills du blir kallad, sir. 600 00:37:39,090 --> 00:37:41,467 -Vad är det? -Bakom den gula linjen. 601 00:37:41,635 --> 00:37:44,178 Den gula linjen. Åh, ja. 602 00:37:52,938 --> 00:37:53,979 God dag. 603 00:37:54,147 --> 00:37:55,814 Pass och tull förklaring, tack. 604 00:37:55,982 --> 00:37:58,651 Rätt. Här är du. 605 00:38:04,658 --> 00:38:06,825 Och hur länge tänker du stanna i USA? 606 00:38:06,993 --> 00:38:11,121 Hur lång tid det än tar mig för att komma till Bonneville och tillbaka. 607 00:38:11,289 --> 00:38:12,498 Och syftet med ditt besök? 608 00:38:12,666 --> 00:38:16,877 Att sätta rekord i landhastighet på min indian. 609 00:38:17,045 --> 00:38:18,712 Hm. indiska. 610 00:38:18,880 --> 00:38:21,757 OFFICER: Mr Munro, det här är din första gång till Amerika. 611 00:38:21,925 --> 00:38:23,342 Ja, sir. 612 00:38:23,510 --> 00:38:25,427 Du gav några ganska udda svar till officeren. . . 613 00:38:25,595 --> 00:38:27,721 . . .så vi har några ytterligare frågor vi skulle vilja fråga. 614 00:38:27,889 --> 00:38:29,139 Tja, elda bort. 615 00:38:29,307 --> 00:38:31,558 Låt oss gå igenom det du sa igen. 616 00:38:31,726 --> 00:38:34,269 Nu, exakt vad tänker du göra här i USA? 617 00:38:34,437 --> 00:38:36,480 Nåväl, sätt rekord i landhastighet. 618 00:38:36,648 --> 00:38:39,400 Äh-ha. Och hur gör du tänker du göra det, sir? 619 00:38:39,567 --> 00:38:43,320 På min motorcykel. Det är i lastrummet av fartyget för tillfället. . . 620 00:38:43,488 --> 00:38:46,031 . . .och de kommer att göra det ladda ur den imorgon. 621 00:38:46,199 --> 00:38:49,410 Det är en indier, en 1 920 indisk scout. . . 622 00:38:49,577 --> 00:38:52,371 . . . modifierad något. 623 00:38:52,539 --> 00:38:55,457 Vet du vad? Jag tror jag har läst om din cykel. 624 00:38:55,625 --> 00:38:56,667 Åh, ja? 625 00:38:56,835 --> 00:38:59,503 Det var i Popular Mechanics ett par år sedan. 626 00:38:59,671 --> 00:39:00,921 Det stämmer. Det är jag. 627 00:39:01,089 --> 00:39:05,092 Ja. Leslie Hobbs från Christchurch skickade den historien. 628 00:39:05,260 --> 00:39:08,137 Vad var det? "Snabbaste motorcykeln i Australien." 629 00:39:08,304 --> 00:39:10,639 Ja, och i Nya Zeeland. 630 00:39:12,308 --> 00:39:14,351 Jag antar att du är legitim, Herr Munro. 631 00:39:14,519 --> 00:39:17,271 Det låter som att vi borde vara väldigt hedrade att ha dig här i Amerika. 632 00:39:17,439 --> 00:39:19,231 -Tack. OFFICER: Det här är vad jag ska göra. 633 00:39:19,399 --> 00:39:23,152 Jag ska ge dig 6 månader. Det borde det tid nog att få jobbet gjort. 634 00:39:24,612 --> 00:39:26,989 -Välkommen till U.S.A. -Tack så mycket. 635 00:39:27,157 --> 00:39:30,284 -Lycka till, sir. -Tack. 636 00:39:35,874 --> 00:39:37,249 Det finns redskap i bagageutrymmet. 637 00:39:37,417 --> 00:39:39,001 -Vad? -Väskor i ryggen. 638 00:39:39,169 --> 00:39:41,128 Väska, baksida. 639 00:39:41,296 --> 00:39:44,131 Oroa dig inte för mig. Jag ska göra det själv. 640 00:39:44,299 --> 00:39:45,841 Det är bra. 641 00:39:58,271 --> 00:40:01,607 -Okej. -Sitt där bak. I ryggen. 642 00:40:01,775 --> 00:40:03,484 - Va? -Du, där bak. 643 00:40:03,651 --> 00:40:06,945 Åh. Jag ska berätta en sak, kompis. 644 00:40:07,113 --> 00:40:10,157 Jag vill inte bli gammal här. Ha, ha. 645 00:40:10,325 --> 00:40:12,785 Ah. Toorah. 646 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 -Vart? -Vad? 647 00:40:17,499 --> 00:40:18,749 Vart? 648 00:40:18,917 --> 00:40:21,418 Hollywood. Jag vill åka till Hollywood. 649 00:40:21,586 --> 00:40:23,837 Jag vill se filmstjärnorna. 650 00:40:24,005 --> 00:40:26,340 Okej. Vi åker till Hollywood. 651 00:40:26,508 --> 00:40:28,550 Var i Hollywood? 652 00:40:28,885 --> 00:40:32,554 Ett motell på Sunset Boulevard. 653 00:40:32,722 --> 00:40:34,598 Jag har hört att det är en ganska bra gata. 654 00:40:34,766 --> 00:40:36,850 Jag vet inte vem du pratade med på sistone. 655 00:40:37,018 --> 00:40:39,937 - Vilket motell? -Rekommendera en. 656 00:40:40,105 --> 00:40:43,023 Kom nu. Vad tror du att jag är, ett uppslagsverk? 657 00:40:44,025 --> 00:40:47,444 Släpp mig någonstans och jag löser det själv. 658 00:40:55,328 --> 00:40:57,996 De måste ha en stor elräkning här. 659 00:41:02,335 --> 00:41:05,796 Firestone, Shell. . . . 660 00:41:07,382 --> 00:41:11,385 Det handlar väl om bilar? Jag har aldrig sett så många bilar. 661 00:41:11,553 --> 00:41:15,222 - Säger du något, man? -Jag sa, jag har aldrig sett så många bilar. 662 00:41:15,390 --> 00:41:19,017 -Måste ta sig runt på något sätt. -Ja. 663 00:41:22,856 --> 00:41:24,898 Åh, titta. Det finns en bowlinghall. 664 00:41:25,066 --> 00:41:26,567 Bowlar du? 665 00:41:29,362 --> 00:41:31,363 [HONA TUTA] 666 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 Vad tutar han hans horn om? 667 00:41:37,829 --> 00:41:40,414 Jösses! Crikey! Såg du det? 668 00:41:40,582 --> 00:41:43,792 Tro inte... Han har precis... 669 00:41:43,960 --> 00:41:46,044 Han är galen! Han är galen! 670 00:41:46,212 --> 00:41:48,046 Han gjorde det igen. 671 00:41:48,214 --> 00:41:51,300 CABBIE: Stirra inte. Det finns mycket av galna människor i denna stad. 672 00:41:51,467 --> 00:41:53,677 BURT: Jag har aldrig sett något liknande förut. 673 00:41:53,845 --> 00:41:56,013 [SKRATTAR] 674 00:42:04,772 --> 00:42:06,773 CABBIE: Det här borde duga. -Vad är skadan? 675 00:42:06,941 --> 00:42:10,277 Tjugoåtta dollar plus väska, $29. 676 00:42:10,445 --> 00:42:15,282 Vad? Sa du precis vad jag trodde du sa? 677 00:42:15,450 --> 00:42:16,491 Är du döv? 678 00:42:16,659 --> 00:42:18,619 -Vad? -Är du döv? 679 00:42:18,786 --> 00:42:22,623 Ja, jag är lite döv, men jag är inte dum. Hur mycket sa du att det var? 680 00:42:22,790 --> 00:42:24,124 Tjugonio dollar. 681 00:42:24,292 --> 00:42:26,001 Nej. Jag vill inte köp hytten, kompis. 682 00:42:26,169 --> 00:42:28,754 Jag vill bara betala biljetten, det är allt. 683 00:42:28,922 --> 00:42:30,255 -Var kommer du ifrån? -Vad? 684 00:42:30,423 --> 00:42:32,799 - Är du brittisk? -Inga. Du måste skämta. 685 00:42:32,967 --> 00:42:36,470 Jag är ingen pommie. Jag är från Nya Zeeland. 686 00:42:36,638 --> 00:42:38,680 -Det här är Amerika. -Ja? 687 00:42:38,848 --> 00:42:41,600 Och priset är precis där på mätaren. Tjugonio dollar. 688 00:42:41,768 --> 00:42:44,811 -Ja. -Öppna plånboken och släpp ut malarna. 689 00:42:44,979 --> 00:42:48,941 Ja, jag gör det. Jag gör det. Varsågod, $29. 690 00:42:49,609 --> 00:42:50,817 Hålla fast. Glöm inte tipset. 691 00:42:50,985 --> 00:42:53,612 -Vad? -Ja. Vi tipsar i Amerika. 692 00:42:53,780 --> 00:42:55,072 -Åh, ja? -Tio procent. 693 00:42:55,240 --> 00:42:57,324 -Hur mycket? -Tio procent. 694 00:42:57,492 --> 00:43:00,744 Åh, ja. Där är du. Tio cent. 695 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 -Ursäkta mig, sir. -Ja? 696 00:43:11,047 --> 00:43:12,839 -Du ser ut som en generös man. -Vad? 697 00:43:13,007 --> 00:43:14,258 Du ser ut som en generös man. 698 00:43:14,425 --> 00:43:16,343 -Åh, gör jag? -Ja, det gör du. 699 00:43:16,511 --> 00:43:18,845 Vill du köpa en blomma att ge till någon speciell? 700 00:43:19,013 --> 00:43:20,472 Nej, jag är ledsen. Jag har inga kontanter. 701 00:43:20,640 --> 00:43:23,725 Åh, oroa dig inte. Pengarna går till ett gott ändamål. 702 00:43:23,893 --> 00:43:25,811 Det är för en organisation som hjälper behövande människor. 703 00:43:25,979 --> 00:43:29,856 -Okej. Hur mycket är det? -Ge bara vad du har råd med. 704 00:43:30,024 --> 00:43:34,069 Okej. Tja, de ser alla ut samma sak för mig. 705 00:43:34,237 --> 00:43:36,863 - Alla är gröna. -Ja, det är därför vi kallar dem dollar. 706 00:43:37,031 --> 00:43:38,865 -Det här ser ut som ett. -Åh, titta, det finns en. 707 00:43:39,033 --> 00:43:40,826 Tack. Ha en bra dag. 708 00:43:40,994 --> 00:43:43,370 Hej, kom igen, fröken. Det är en 10. 709 00:43:43,538 --> 00:43:45,163 Jag ville inte betala så mycket. 710 00:43:45,331 --> 00:43:46,873 Hej, kom tillbaka! 711 00:43:50,003 --> 00:43:51,211 Crikey. 712 00:43:51,379 --> 00:43:53,213 -Hej, älskling. -Vad vill du? 713 00:43:53,381 --> 00:43:55,215 -Vill du gå? -Gå vart? 714 00:43:55,383 --> 00:43:56,758 Gå in. 715 00:43:56,926 --> 00:43:58,468 Jag går in. 716 00:43:58,636 --> 00:44:00,429 Jag tar dig runt i världen. 717 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 Jag har precis kommit halvvägs runt om i världen. 718 00:44:02,890 --> 00:44:04,808 -Femton dollar, älskling. -Vad? 719 00:44:04,976 --> 00:44:09,187 -Femton spänn. -Inga. Det är okej. Gå bort. 720 00:44:14,652 --> 00:44:16,653 Hej. 721 00:44:19,782 --> 00:44:22,034 Puh. Jag behöver ett rum. 722 00:44:22,201 --> 00:44:24,244 Ett rum kommer att kosta dig 5 dollar i timmen. 723 00:44:24,412 --> 00:44:26,913 Tja, jag planerar att stanna lite längre än så. 724 00:44:27,081 --> 00:44:29,291 -Hur länge? -Jag vet inte. Ett par dagar, antar jag. 725 00:44:29,459 --> 00:44:31,626 -Dubbelrum? -Vad? 726 00:44:31,794 --> 00:44:33,253 Dubbelrum? 727 00:44:33,421 --> 00:44:36,131 Nej. Bara jag, jag och jag. 728 00:44:36,299 --> 00:44:40,052 Kommer det kosta mycket? För jag har inte råd med mycket. 729 00:44:40,845 --> 00:44:43,263 -Är du medlem i AAA? -Vad? 730 00:44:43,431 --> 00:44:45,682 -Är du AAA-medlem? -Har aldrig hört talas om dem. 731 00:44:45,850 --> 00:44:46,933 Aldrig hört talas om AAA? 732 00:44:47,101 --> 00:44:52,105 Nej, fröken Brittlebritches, Jag har inte hört talas om AAA. 733 00:44:52,273 --> 00:44:54,107 Okej, låt oss bara säga du är medlem, docka. 734 00:44:54,275 --> 00:44:56,568 -Okej. -Det sparar dig 10 procent. 735 00:44:56,736 --> 00:44:59,446 -Åh. -Hur låter 22 spänn per natt? 736 00:44:59,614 --> 00:45:02,324 Så mycket? Är det billigt? 737 00:45:02,492 --> 00:45:04,826 Älskling, det är billigare än billigt. 738 00:45:04,994 --> 00:45:07,454 Åh, bra. Ja. 739 00:45:07,622 --> 00:45:10,457 -Vad heter du? -Tina Washington. 740 00:45:10,625 --> 00:45:13,293 Tja, Tina Washington, Jag vill att du ska ha det här. 741 00:45:13,461 --> 00:45:17,130 Det kan muntra upp dig lite, få bort lite av skiten. 742 00:45:17,298 --> 00:45:21,927 Tja, tack. Det är det första trevliga det har hänt här hela veckan. 743 00:45:22,095 --> 00:45:23,428 Du är välkommen. 744 00:45:23,596 --> 00:45:27,682 Jag heter Burt Munro, från Nya Zeeland. Jag är från down under. 745 00:45:27,850 --> 00:45:30,811 Hej, Burt Munro från Nya Zeeland down under. 746 00:45:30,978 --> 00:45:33,188 Jag säger er, jag har haft en jävla natt. 747 00:45:33,356 --> 00:45:35,607 Välkommen till Hollyweird. 748 00:45:51,124 --> 00:45:52,332 [SKRAMLING] 749 00:45:59,090 --> 00:46:00,257 [DUNKANDE] 750 00:46:17,275 --> 00:46:18,608 [DUNKAR OCH KRAMLINGAR HÖGT] 751 00:46:26,909 --> 00:46:28,702 BURT: Hej! 752 00:46:28,870 --> 00:46:30,370 Någon hemma? 753 00:46:32,373 --> 00:46:34,416 -Hej Tina. -God morgon, Burt. 754 00:46:34,584 --> 00:46:37,294 - Är du fortfarande här? Åh. -Mm-hm. 755 00:46:37,462 --> 00:46:40,046 Det var därför du var det så galet igår kväll. 756 00:46:40,214 --> 00:46:43,508 -Får du aldrig sova? -Älskling, jag jobbar nattskift. 757 00:46:43,676 --> 00:46:46,386 Jag är härifrån så snart när James dyker upp. Och han är sen. 758 00:46:46,554 --> 00:46:50,098 Åh. Ja. Kan du ringa detta nummer för mig? 759 00:46:50,766 --> 00:46:53,685 Det är ett rederi och de har en stor låda till mig. . . 760 00:46:53,853 --> 00:46:58,356 . . .och jag vill veta hur kan jag ordna att få det? 761 00:46:59,734 --> 00:47:01,651 Nej, du pratar med dem. De kommer aldrig att få min accent. 762 00:47:01,819 --> 00:47:03,403 Okej. Vad gör du vill jag fråga dem? 763 00:47:03,571 --> 00:47:05,030 Ett ögonblick, tack. 764 00:47:05,198 --> 00:47:09,493 Fråga dem när kommer Burt Munros låda som innehåller motorcykeln. . . 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,369 . . . vara redo för hämtning? 766 00:47:11,537 --> 00:47:14,206 -Hej. Jag efterlyser Mr. Burt Munro. MAN: Munro? 767 00:47:14,373 --> 00:47:16,875 Ja. Han vill veta när lådan med hans motorcykel. . . 768 00:47:17,043 --> 00:47:19,586 -. . .kommer att kunna hämtas. -Vilket skepp? 769 00:47:19,754 --> 00:47:22,339 -Vilket skepp? -The Rangatira från Nya Zeeland. 770 00:47:22,507 --> 00:47:24,424 Rangatira från Nya Zeeland. 771 00:47:24,592 --> 00:47:26,551 - Den har kommit. -Så han kan göra anspråk på det? 772 00:47:26,719 --> 00:47:30,931 Imorgon från Long Beach Tullens uppehållsområde. 773 00:47:31,098 --> 00:47:34,476 -Okej, tack. Jag ska berätta för honom. Hej då. - Det gick ganska snabbt. 774 00:47:34,644 --> 00:47:36,603 Du är sen! 775 00:47:38,564 --> 00:47:40,941 Jag orkar inte en minut till på denna plats. 776 00:47:41,108 --> 00:47:42,734 Låt mig köpa frukost till dig. 777 00:47:45,446 --> 00:47:47,113 Det här är jättebra. 778 00:47:47,281 --> 00:47:51,451 Jag har aldrig sett en meny med fotografier innan. 779 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Redo att beställa, sir? 780 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 -Vad? -Är du redo? 781 00:47:55,289 --> 00:48:00,293 Åh, ja. Jag tror Double Delight. 782 00:48:00,461 --> 00:48:01,461 Det är för mig. 783 00:48:01,629 --> 00:48:03,630 -Hur skulle du vilja ha dina ägg? -Vad? 784 00:48:03,798 --> 00:48:07,676 -Hur skulle du vilja ha dina ägg? -Ja, jag skulle vilja ha dem tillagade. 785 00:48:07,843 --> 00:48:11,471 Solig sida upp? För lätt? 786 00:48:11,639 --> 00:48:13,348 jag vet inte. Vad du än rekommenderar. 787 00:48:13,516 --> 00:48:14,933 Över lätt är bäst. 788 00:48:15,101 --> 00:48:16,935 Okej. Ägg över lätt. 789 00:48:17,103 --> 00:48:18,144 Gör det två. 790 00:48:18,938 --> 00:48:21,356 Över lätt. Det måste jag komma ihåg. 791 00:48:21,524 --> 00:48:24,859 Jag gillar den här amerikanska frukostgrejen. 792 00:48:25,027 --> 00:48:27,654 Det är bra. 793 00:48:27,822 --> 00:48:32,117 Så min tjej, var är det bästa stället för att jag ska skaffa en begagnad bil? 794 00:48:32,285 --> 00:48:34,327 -Dalen. -Åh, ja? 795 00:48:34,495 --> 00:48:36,037 Efter frukost, Jag skulle kunna ta dig dit. 796 00:48:36,205 --> 00:48:37,747 Åh, tack. 797 00:48:38,958 --> 00:48:40,417 Och jag är ingen tjej. 798 00:48:43,296 --> 00:48:45,505 [I DJUP RÖST] Jag är en pojke. 799 00:48:45,673 --> 00:48:47,340 Åh. 800 00:48:48,050 --> 00:48:51,344 Tja, jag trodde att det var något lite konstigt med dig. 801 00:48:51,512 --> 00:48:54,931 Men du är fortfarande en älskling. 802 00:48:57,602 --> 00:48:59,019 Ja. 803 00:49:12,199 --> 00:49:14,326 Tja, tusen tack, Tina. 804 00:49:14,493 --> 00:49:16,703 Det finns högar med bilar här. 805 00:49:16,871 --> 00:49:20,081 -Jag kommer tillbaka på motellet senare. - Hejdå. 806 00:49:20,249 --> 00:49:21,750 Okej, älskling. 807 00:49:25,588 --> 00:49:26,671 [TALAR PÅ SPANSKA] 808 00:49:26,839 --> 00:49:28,882 BURT: Hej. -Hur kan jag hjälpa dig, sir? 809 00:49:29,050 --> 00:49:33,303 Ja. Jag vill köpa en bil. En billig bil. En väldigt billig bil. 810 00:49:33,471 --> 00:49:35,555 Tja, du har kommit till rätt plats, amigo. 811 00:49:35,723 --> 00:49:40,143 Faktiskt, om du kan hitta bilar som dessa något billigare, de är förmodligen stulna. 812 00:49:40,311 --> 00:49:43,104 Jag heter Burt. Burt Munro från Nya Zeeland. 813 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 -Trevligt att träffas. -Jag är Fernando från El Salvador. 814 00:49:45,524 --> 00:49:47,859 -Trevligt att träffa dig, herr Munro. -Du kan kalla mig Burt. 815 00:49:48,027 --> 00:49:50,236 -Okej, mr Burt. -Ja. 816 00:49:50,404 --> 00:49:53,031 Så hur mycket letade du att spendera här, Mr. Burt? 817 00:49:53,199 --> 00:49:54,491 Inte mycket, Fernando. 818 00:49:54,659 --> 00:49:57,410 Jag har inte mycket kvar efteråt taxituren jag tog igår. 819 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 Vill du ha 399 för detta? 820 00:50:00,831 --> 00:50:03,124 Låter lite sjukt. 821 00:50:03,292 --> 00:50:04,834 Vad skulle du erbjuda mig? 822 00:50:05,002 --> 00:50:08,922 Lyssna, jag ger dig 200 om du gör mig en tjänst. 823 00:50:09,090 --> 00:50:11,424 Släng i användningen av din verkstad. . . 824 00:50:11,592 --> 00:50:14,761 . . .och lite av det skräpet Jag ser ligga. . . 825 00:50:14,929 --> 00:50:20,016 . . . för jag måste knacka upp en trailer att släpa min cykel till Bonneville. 826 00:50:20,184 --> 00:50:22,435 Det är ingen tjänst. Tre tjugofem är en tjänst. 827 00:50:22,603 --> 00:50:25,397 Nej, 225. 828 00:50:26,190 --> 00:50:29,275 Du är en tuff kund, Mr. Burt, men jag gillar dig. 829 00:50:29,443 --> 00:50:31,069 Jag ska ge dig den för 250. . . 830 00:50:31,237 --> 00:50:33,780 . . .och du kan använda verkstaden, men bara på natten. 831 00:50:33,948 --> 00:50:35,448 Okej. Vad sägs om ikväll? 832 00:50:35,616 --> 00:50:37,117 Ja, ja. Ja, ikväll är det okej. 833 00:50:37,284 --> 00:50:39,244 Okej. Låt oss stanna bilen. 834 00:50:39,412 --> 00:50:41,746 Låt oss få igång den här saken ordentligt. 835 00:50:43,124 --> 00:50:45,125 [MOTOR SPUTTAR] 836 00:50:46,627 --> 00:50:47,627 [SPARKS] 837 00:50:53,968 --> 00:50:55,135 [MOTOR VARVLING] 838 00:50:55,302 --> 00:50:58,304 Det. Det låter bättre. 839 00:50:58,472 --> 00:50:59,472 Låt mig köra. 840 00:50:59,640 --> 00:51:01,391 Okej. Kom igen. 841 00:51:01,559 --> 00:51:04,769 Ja, hon sjunger som en fågel nu. 842 00:51:04,937 --> 00:51:06,646 Hon är en bra gammal flicka, eller hur? 843 00:51:06,814 --> 00:51:08,356 Här är vi. Okej. 844 00:51:08,691 --> 00:51:10,525 [HONA TUTA] 845 00:51:14,989 --> 00:51:17,157 Du gör en vänster här, Mr. Burt. 846 00:51:17,324 --> 00:51:18,825 Okej. 847 00:51:19,660 --> 00:51:21,327 [HONA TUTA OCH DÄCK SKIKAR] 848 00:51:22,663 --> 00:51:25,665 -Crikey! -Du har fel... Stoppa bilen! 849 00:51:25,833 --> 00:51:28,376 Stoppa... Aah! 850 00:51:28,544 --> 00:51:30,336 Vänd! Vänd den här vägen! 851 00:51:31,422 --> 00:51:33,006 Stanna bilen! 852 00:51:33,174 --> 00:51:35,008 [BRUT SKATAR] 853 00:51:35,176 --> 00:51:37,343 Hej, behåll tröjan på dig. 854 00:51:38,763 --> 00:51:40,513 FERNANDO: Skjut över, din dumma gamla jävel. 855 00:51:40,681 --> 00:51:42,182 BURT: Trodde att jag var tillbaka i Nya Zeeland. 856 00:51:42,349 --> 00:51:44,684 Vi kör på andra sidan av vägen där borta. 857 00:51:44,852 --> 00:51:48,688 -Ja? Ska döda oss alla. -Ja. 858 00:51:48,856 --> 00:51:50,732 Tja, du är inte i Nya Zeeland. 859 00:51:50,900 --> 00:51:52,776 -Du är i Amerika. -Ja, jag vet. 860 00:51:52,943 --> 00:51:55,695 -Vi kör på höger sida av vägen. -Ja. 861 00:51:59,867 --> 00:52:01,701 [BURT SKATAR] 862 00:52:02,995 --> 00:52:06,206 - Oj. -Nu, Burt, låt mig ge dig några råd. 863 00:52:06,373 --> 00:52:07,916 BURT: Vadå? 864 00:52:09,376 --> 00:52:11,711 När du kör, inte bara här i Amerika. . . 865 00:52:11,879 --> 00:52:14,297 -. . . men var som helst i världen. . . -Ja? 866 00:52:14,465 --> 00:52:17,050 . . .föraren ska alltid vara det i mitten av vägen. 867 00:52:17,218 --> 00:52:19,719 -Rätt. -I centrum. Om du inte är i centrum. . . 868 00:52:19,887 --> 00:52:22,430 . . .du är på fel sida av vägen. Okej? 869 00:52:22,598 --> 00:52:23,640 Japp. 870 00:52:23,849 --> 00:52:26,392 [MASKINER SUMMAR] 871 00:52:31,649 --> 00:52:34,025 Tja, vill du ha det här? 872 00:52:34,193 --> 00:52:35,944 Ja. 873 00:52:38,155 --> 00:52:40,949 Det är allt. Ja, bra. 874 00:52:41,116 --> 00:52:42,659 Jag förstår. 875 00:52:42,827 --> 00:52:44,702 Dios mio, det är 3 a. m. på morgonen. 876 00:52:44,870 --> 00:52:47,288 Ja, tiden går fort när du har roligt, eller hur? 877 00:52:48,916 --> 00:52:51,543 Du vet, när jag sa att du kunde använda verkstaden på natten. . . 878 00:52:51,710 --> 00:52:54,504 . . . Jag menade inte hela natten. Min fru kommer att döda mig. 879 00:52:54,672 --> 00:52:55,964 Du tar dig hem igen. . . 880 00:52:56,131 --> 00:52:58,132 . . .och jag ska ha en snooze bak i bilen. . . 881 00:52:58,300 --> 00:53:02,095 . . .och jag låser platsen innan jag ska sova. 882 00:53:02,263 --> 00:53:05,932 För mig verkar det som en hel del ansträngning att sälja en usel bil för 250 dollar. 883 00:53:06,100 --> 00:53:07,350 -Ja. -Okej, mr Burt. 884 00:53:07,518 --> 00:53:09,394 Dra ner dörren. Ha en bra natt. 885 00:53:10,312 --> 00:53:13,481 Hej, Fernando, var ska jag gå till--? 886 00:53:13,649 --> 00:53:15,608 Vart tar jag vägen en läcka här? 887 00:53:15,776 --> 00:53:16,860 En läcka? 888 00:53:17,027 --> 00:53:19,988 Ja. En kiss. Problem med den gamla prostatan, du vet. 889 00:53:20,155 --> 00:53:23,783 Ja. Gå rakt igenom de där dörrarna. Det finns en dörr där det står "cabaliero". 890 00:53:23,951 --> 00:53:25,326 -Okej. -Okej. 891 00:53:25,494 --> 00:53:27,954 Vi ses i morgon, tidigt, okej? 892 00:53:28,122 --> 00:53:29,747 God natt. 893 00:53:29,915 --> 00:53:30,957 Var var vi nu? 894 00:53:31,125 --> 00:53:32,208 [SNRKNING] 895 00:53:32,376 --> 00:53:33,585 [KNAPPAR PÅ GLAS] 896 00:53:35,045 --> 00:53:37,755 -Burt? - Va? 897 00:53:37,923 --> 00:53:41,301 -Buenos dias, herr Burt. -Åh. Okej. 898 00:53:42,720 --> 00:53:44,137 Så fick du allt klart? 899 00:53:44,305 --> 00:53:47,974 Ja. Allt jag behöver göra är att hitta ett par hjul. . . 900 00:53:48,142 --> 00:53:49,684 . . .och jag är redo att rulla. 901 00:53:49,852 --> 00:53:52,312 Hej, du vet, jag har några hjul i ryggen kunde man ha. . . 902 00:53:52,479 --> 00:53:55,064 -. . . om du bara gör mig en tjänst. -Säg ordet. 903 00:53:58,485 --> 00:53:59,861 Sätt på det nu, Fernando. 904 00:54:00,029 --> 00:54:01,029 [MOTOR STARTAR] 905 00:54:01,196 --> 00:54:03,197 Bra. 906 00:54:03,365 --> 00:54:05,074 -Burt. -Ja? 907 00:54:05,242 --> 00:54:06,534 Du är ett jävla geni. 908 00:54:06,702 --> 00:54:09,829 -Tack. -Hej, lyssna, varför måste du gå? 909 00:54:09,997 --> 00:54:11,664 Stanna kvar ett tag. Jag betalar dig väl. 910 00:54:11,832 --> 00:54:14,292 Förlåt, kompis. Jag måste få till Bonneville den 23:e. 911 00:54:14,460 --> 00:54:17,837 Det är då Speed Week börjar, och du vet, jag måste ge mig ut på vägen. 912 00:54:18,005 --> 00:54:19,881 Du har alltid ett jobb här. 913 00:54:20,049 --> 00:54:21,883 Tack, kompis. Vi ses. 914 00:54:22,051 --> 00:54:24,636 - Lycka till. -Ta-ta. 915 00:54:24,803 --> 00:54:27,013 [TALAR PÅ SPANSKA] 916 00:54:38,025 --> 00:54:39,150 Hej älskling. 917 00:54:39,318 --> 00:54:41,694 -Jag var orolig för dig. -Åh, ja? 918 00:54:41,862 --> 00:54:44,155 Städningen sa att du inte gjorde det sova i din säng hela natten. 919 00:54:44,323 --> 00:54:46,491 Åh. Nåväl, får jag rabatt för det? 920 00:54:47,034 --> 00:54:48,034 Jag tvivlar på det. 921 00:54:48,202 --> 00:54:50,828 Nu måste du visa mig på en karta hur man tar sig till Long Beach. 922 00:54:50,996 --> 00:54:53,998 -Jag måste hämta min cykel idag. -Jag är färdig här om 1 5 minuter. 923 00:54:54,166 --> 00:54:55,208 Jag följer med dig. 924 00:54:55,376 --> 00:54:57,585 [VISSLING] 925 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 Inte en dålig uppsättning hjul för 250 spänn, va? 926 00:55:01,757 --> 00:55:03,174 Är du säker på att den tar sig till Utah? 927 00:55:03,342 --> 00:55:07,428 Ja. Den här gamla flickan skulle få till Nya Zeeland och tillbaka. 928 00:55:07,596 --> 00:55:08,930 Här. 929 00:55:09,098 --> 00:55:11,182 - Hoppa in, min vackra dam. -Tack. 930 00:55:13,477 --> 00:55:16,020 Killen som sålde mig den här bilen, han gav mig ett bra tips. 931 00:55:16,188 --> 00:55:19,399 Han sa, kom alltid ihåg det chauffören-- Det är jag. 932 00:55:19,566 --> 00:55:23,152 -. . .bör vara mitt på vägen. TINA: Se upp! 933 00:55:23,320 --> 00:55:26,572 Ja, okej. I Nya Zeeland, vi kör alltid på andra sidan. 934 00:55:26,740 --> 00:55:29,242 [HORNS TUTA] 935 00:55:29,410 --> 00:55:31,119 -Gör du? -Ja. Ledsen för det. 936 00:55:32,663 --> 00:55:34,539 -Vill du att jag ska köra? -Inga. Det är okej. 937 00:55:34,707 --> 00:55:36,624 Jag måste vänja mig vid det, eller hur? 938 00:55:38,919 --> 00:55:40,962 TINA: Det här borde vara tullen här. 939 00:55:41,130 --> 00:55:42,422 BURT: Rätt. 940 00:55:48,846 --> 00:55:50,596 -Hej. -Får jag hjälpa dig, sir? 941 00:55:50,764 --> 00:55:52,473 Ja. Jag heter Burt Munro. . . 942 00:55:52,641 --> 00:55:54,892 . . .och jag har kommit till hämta min motorcykel. 943 00:55:55,060 --> 00:55:57,103 Jag kom i hamn för två dagar sedan från Nya Zeeland. . . 944 00:55:57,271 --> 00:56:00,732 . . .och, eh-- På ett fraktfartyg som heter Rangatira... 945 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 . . .och jag blev tillsagd att komma hit för att klara den genom tullen. 946 00:56:03,402 --> 00:56:05,153 Okej. Herr Munro. 947 00:56:05,320 --> 00:56:07,947 Ja. Munro. M-U-N-R-O. 948 00:56:08,115 --> 00:56:12,535 Munro. Vänta här lite, sir. 949 00:56:12,703 --> 00:56:14,287 Tack. 950 00:56:16,707 --> 00:56:18,666 Mr Munro är här för den skadade försändelsen. 951 00:56:18,834 --> 00:56:20,877 -Vill du att jag ska prata med honom? -Ja. 952 00:56:22,755 --> 00:56:24,881 -Herr. "Moonro." -Munro. 953 00:56:25,049 --> 00:56:27,383 -Följ med mig till förrådet. BURT: Finns det något problem? 954 00:56:27,551 --> 00:56:29,677 Din försändelse har lidit viss skada. 955 00:56:29,845 --> 00:56:31,971 Nej då. 956 00:56:32,139 --> 00:56:36,184 Varför i helvete brydde jag mig om att måla dessa pilar på sidan av den då? 957 00:56:36,351 --> 00:56:38,478 Det är så det levererades här, tyvärr. 958 00:56:38,645 --> 00:56:39,979 Vad hände med det? 959 00:56:40,147 --> 00:56:42,231 Min information är det 10 ton gödselmedel. . . 960 00:56:42,399 --> 00:56:45,485 . . .laddades oavsiktligt på toppen av din låda medan den låg i lastrummet. 961 00:56:45,652 --> 00:56:46,861 Jag skulle stämma rederiet. 962 00:56:47,029 --> 00:56:49,697 Stämma? Jag har ingen tid att slösa mitt blommande liv stämmer vem som helst. 963 00:56:49,865 --> 00:56:53,284 Ta några av dina killar för att dra den här med höger sida upp. . . 964 00:56:53,452 --> 00:56:57,663 . . .så jag kan komma in på motorcykeln och se vilken skada som har skett. 965 00:56:57,831 --> 00:57:01,542 Okej, grabbar. Låt oss packa upp det. 966 00:57:04,338 --> 00:57:06,297 Däcket är okej. 967 00:57:11,178 --> 00:57:13,179 Inga skador än så länge. 968 00:57:14,515 --> 00:57:17,308 Inga skador alls. Det är bra. 969 00:57:17,476 --> 00:57:20,228 -Tur att det var så väl packat. -Ja. Det är ett blommande mirakel. 970 00:57:20,395 --> 00:57:22,688 [SKRATTAR] 971 00:57:22,856 --> 00:57:27,068 Jo, den gamle indianen lever att kämpa en annan dag! 972 00:57:33,534 --> 00:57:35,284 Tja, tusen tack, Tina. 973 00:57:35,452 --> 00:57:37,370 Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan dig idag. 974 00:57:37,538 --> 00:57:39,372 Du är jordens verkliga salt, vet du? 975 00:57:39,540 --> 00:57:42,416 Är du säker på att du inte skulle vilja komma hem till mi casa för middag ikväll? 976 00:57:42,584 --> 00:57:44,335 -Nej, jag kan inte, älskling. -Jag skulle kunna laga en måltid till dig. 977 00:57:44,503 --> 00:57:47,130 Jag måste få showen på vägen, komma ur Dodge, som de säger. 978 00:57:47,297 --> 00:57:49,507 Okej, min gode vän från kiwi-land. 979 00:57:50,008 --> 00:57:51,717 -Du håller kontakten, eller hur? -Det ska jag. 980 00:57:52,553 --> 00:57:54,137 -Här är mitt telefonnummer. -Okej. 981 00:57:54,304 --> 00:57:57,056 -Ring mig och berätta hur du mår. -Det ska jag. Kan jag ringa collect? 982 00:57:57,724 --> 00:57:59,183 Du kan prova. 983 00:57:59,351 --> 00:58:00,518 [BÅDA SKATTAR] 984 00:58:05,482 --> 00:58:08,401 -Det är ett bra jobb, jag tror att du är kvinna. -Jag är en kvinna. 985 00:58:08,569 --> 00:58:11,404 Ja, rätt. Ta-ta, kärlek. Vi ses. 986 00:58:17,077 --> 00:58:18,244 [HONA TUTA] 987 00:58:24,793 --> 00:58:26,586 [BARN SKRATTAR] 988 00:58:31,175 --> 00:58:32,550 [HORN TUTAR] 989 00:58:38,765 --> 00:58:40,558 - Morgon. SKÖTARE: God morgon. 990 00:58:40,767 --> 00:58:42,101 [BURT GRUNTS] 991 00:58:42,269 --> 00:58:43,936 BURT: Fyll henne, vill du, snälla? 992 00:58:44,104 --> 00:58:45,938 Vanlig eller etyl? 993 00:58:46,106 --> 00:58:47,773 Vem är Ethel? 994 00:58:48,859 --> 00:58:52,028 Okej. Jag tar etyl. 995 00:58:58,577 --> 00:59:02,121 -Hej, unge kille. -Hej. Är det här ett raketskepp? 996 00:59:02,289 --> 00:59:04,790 -Vad? -Är det här ett raketskepp? 997 00:59:04,958 --> 00:59:07,126 Jag hoppas det. 998 00:59:15,469 --> 00:59:17,094 [DÄCKKNIKAR] 999 00:59:29,942 --> 00:59:31,943 [SKRIKAR DÄCK] 1000 00:59:46,208 --> 00:59:47,458 Åh herregud. 1001 00:59:54,007 --> 00:59:56,008 Vad har hänt dig? 1002 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 Nåja. 1003 01:00:05,185 --> 01:00:07,019 Låt oss ta en titt på dig. 1004 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 [GRUNTANDE] 1005 01:00:23,370 --> 01:00:24,704 Jag förstår! 1006 01:00:25,205 --> 01:00:26,747 [SKITAR] 1007 01:00:26,915 --> 01:00:28,666 Hej, kom igen. 1008 01:00:39,886 --> 01:00:42,763 Jag trodde att vi skulle klara det, du och jag. . . 1009 01:00:42,931 --> 01:00:45,891 . . .och se nu vad som har hänt. 1010 01:00:46,059 --> 01:00:47,601 Ah. 1011 01:01:03,076 --> 01:01:04,410 [BURT STÖN] 1012 01:01:11,460 --> 01:01:13,252 [BILEN NÄRMAR] 1013 01:01:37,527 --> 01:01:39,695 -Hej, kompis. -Har du problem? 1014 01:01:39,863 --> 01:01:43,866 Ja. Är jag glad att se dig. Ja, jag har tappat ett hjul. 1015 01:01:44,034 --> 01:01:45,785 Hjälp mig få tillbaka min rigg på vägen, ska du? 1016 01:01:45,952 --> 01:01:48,120 Okej, låt mig se. 1017 01:01:48,288 --> 01:01:51,207 Jag heter Burt. Burt Munro. 1018 01:01:51,375 --> 01:01:53,501 -Jake. -Jake? Är du indisk? 1019 01:01:53,668 --> 01:01:55,127 -Ja. -Ja. 1020 01:01:55,295 --> 01:01:57,630 Tja, det här kan vara här världens snabbaste indian. 1021 01:01:57,798 --> 01:01:59,840 Nåväl, åtminstone tills nu. 1022 01:02:00,008 --> 01:02:01,842 Hon är lite tung, märk väl. 1023 01:02:02,010 --> 01:02:04,178 Låt oss ta det lugnt. Ett, två, tre. 1024 01:02:04,388 --> 01:02:06,305 [BÅDA GRANTAR] 1025 01:02:06,473 --> 01:02:07,973 Bor du här, Jake? 1026 01:02:19,152 --> 01:02:20,778 [BARN SKRATTAR] 1027 01:02:23,240 --> 01:02:25,241 -Burt. - Va? 1028 01:02:25,409 --> 01:02:28,369 Vad vill du åka det föremålet för? 1029 01:02:28,537 --> 01:02:32,123 Det är en bra fråga. Äh. . . . 1030 01:02:32,290 --> 01:02:35,793 Jag antar att belöningen är inne att göra det, vet du? 1031 01:02:35,961 --> 01:02:37,795 POJKE: Jag vill inte gå och lägga mig. 1032 01:02:37,963 --> 01:02:40,673 Jake, jag längtar efter att kissa. Vart går jag? 1033 01:02:40,841 --> 01:02:42,883 Det finns en liten byggnad där bak. 1034 01:02:43,051 --> 01:02:46,011 Jag fick en touch av prostatabesvär, vet du? 1035 01:02:46,179 --> 01:02:47,847 Jag har liknande problem. 1036 01:02:48,014 --> 01:02:52,143 Tja, jag trodde att ni skulle ha gjort det något magiskt botemedel mot sånt. 1037 01:02:52,310 --> 01:02:54,437 -Ja, det har vi. -Åh, ja? 1038 01:02:54,604 --> 01:02:56,689 Ett gammalt botemedel är malda hundbollar. 1039 01:02:56,857 --> 01:02:59,608 - Åh, bra. -Då är du glad för prostatabesvär. 1040 01:02:59,776 --> 01:03:01,694 Ja, jag slår vad om att du gör det, kompis. 1041 01:03:04,781 --> 01:03:06,490 POJKE: Jag förstår dig! 1042 01:03:07,784 --> 01:03:10,828 Jake, måste gå. Måste ut på vägen. 1043 01:03:10,996 --> 01:03:13,873 -Burt, jag har något till dig. -Vad är det då? 1044 01:03:15,250 --> 01:03:17,877 -Vad är det här? -Till lycka. 1045 01:03:18,044 --> 01:03:21,881 Åh, ja, en bit av... Jag har aldrig burit smycken förut. 1046 01:03:22,048 --> 01:03:24,884 Tack, kompis. Åh, jag har något till dig också. 1047 01:03:26,887 --> 01:03:29,889 Rätt. Låt oss se. 1048 01:03:31,892 --> 01:03:34,935 Här. Jag har det här. 1049 01:03:35,103 --> 01:03:37,104 Det är en reserv. Jag gjorde den själv. 1050 01:03:37,272 --> 01:03:38,397 Vad gör jag med detta? 1051 01:03:38,565 --> 01:03:40,733 -Har du en bågfil? -Ja. 1052 01:03:40,901 --> 01:03:44,069 Du skär bara igenom toppen av den där. Det kan också bli ett bra askfat. 1053 01:03:44,237 --> 01:03:45,905 Inte för att jag godkänner rökning, märk väl. 1054 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 -Tack så mycket. -Tack så mycket, kompis. Så länge. 1055 01:03:48,366 --> 01:03:49,742 Tyvärr kunde vi inte fixa din trailer. 1056 01:03:49,910 --> 01:03:51,494 Det är okej. Jag kommer dit på något sätt. 1057 01:03:51,661 --> 01:03:54,705 -Burt. -Vad? 1058 01:03:54,873 --> 01:03:56,790 -För prostatan. -Aha. 1059 01:03:56,958 --> 01:03:58,417 Använd den med vatten. Gott om vatten. 1060 01:03:58,585 --> 01:04:00,920 Smakar illa. Riktigt dåligt. 1061 01:04:01,087 --> 01:04:03,255 Hundars bollar, va? 1062 01:04:03,423 --> 01:04:06,425 Tack så mycket, kompis. Vi ses ! Ta-ta! 1063 01:04:10,931 --> 01:04:12,598 [HONA TUTA] 1064 01:05:04,943 --> 01:05:05,943 [KNAPPAR] 1065 01:05:07,153 --> 01:05:08,445 Hej? 1066 01:05:12,158 --> 01:05:13,325 Någon hemma? 1067 01:05:21,668 --> 01:05:24,545 Hej! Hej där! 1068 01:05:26,548 --> 01:05:28,340 Jag har ett problem med min släpvagn. 1069 01:05:28,508 --> 01:05:30,551 Jag har tappat ett hjul. 1070 01:05:32,137 --> 01:05:33,512 Du kommer inte från de här delarna. 1071 01:05:33,680 --> 01:05:35,097 Nej, jag kommer där nere. 1072 01:05:35,265 --> 01:05:36,432 Vad? 1073 01:05:36,600 --> 01:05:40,185 Jag är från down under. Den andra sidan av världen. Nya Zeeland. 1074 01:05:40,353 --> 01:05:44,106 Den sydligaste staden i det brittiska imperiet, kallas Invercargill. . . 1075 01:05:44,274 --> 01:05:46,191 . . .en av de vackraste städerna på jorden. 1076 01:05:46,359 --> 01:05:48,569 Jag heter Burt Munro. 1077 01:05:48,737 --> 01:05:50,279 Burt? Ada. 1078 01:05:50,447 --> 01:05:52,364 -Vad? -Ada! 1079 01:05:53,450 --> 01:05:56,368 BURT: Här är hon. ADA: Oj! 1080 01:05:56,536 --> 01:05:59,705 Va! Åhh. 1081 01:06:00,999 --> 01:06:03,459 Tja, du har några problem här, yessiree. 1082 01:06:03,627 --> 01:06:04,960 Japp. 1083 01:06:05,128 --> 01:06:06,503 Jag ska berätta vad du behöver göra. 1084 01:06:06,671 --> 01:06:09,757 Kannibalisera axeltappen av den gamla Forden där. 1085 01:06:09,924 --> 01:06:12,217 -Okej. -Tur för dig, jag har lite svetsutrustning. 1086 01:06:12,385 --> 01:06:14,511 -Vi ska få ett nytt hjul på där pronto. -Bra. 1087 01:06:23,813 --> 01:06:25,564 BURT: Okej. Det stämmer. 1088 01:06:27,150 --> 01:06:30,903 -När du är klar där. . . -Ja? 1089 01:06:31,071 --> 01:06:33,656 . . . Jag fick något som Jag vill visa dig. 1090 01:06:33,823 --> 01:06:35,783 Åh, ja? Vad är det? 1091 01:06:35,950 --> 01:06:38,619 Åh, det gör inget. 1092 01:06:38,787 --> 01:06:41,246 Du får bara det hjulet där till höger. 1093 01:06:41,414 --> 01:06:43,415 Ja. 1094 01:06:54,094 --> 01:06:55,469 Varför tog du ut mig hit? 1095 01:06:55,637 --> 01:06:59,056 Jag, eh... Jag vill visa dig det här. 1096 01:06:59,224 --> 01:07:02,768 -Vad? - Här. 1097 01:07:02,936 --> 01:07:05,646 -Åh, ja? -Ja. 1098 01:07:05,814 --> 01:07:07,940 Jag, eh. . . . 1099 01:07:08,108 --> 01:07:11,652 Jag lade min gamle pojke till vila 1 2 år sedan nästa vecka. 1100 01:07:11,820 --> 01:07:13,654 -Åh, ja? -Och jag saknar honom verkligen. 1101 01:07:13,822 --> 01:07:16,532 -Ja? -Jag saknar verkligen den gamle pojken. 1102 01:07:17,617 --> 01:07:19,451 BURT: "Han gjorde sin bästa nivå." 1103 01:07:20,620 --> 01:07:21,954 Det gjorde han. 1104 01:07:22,122 --> 01:07:24,164 Tja, jag har alltid tänkt på en mans som ett grässtrå. 1105 01:07:24,332 --> 01:07:27,292 Han växer upp på våren, stark och frisk och grön. . . 1106 01:07:27,460 --> 01:07:31,463 . . .och sedan når han medelåldern, och han mognar liksom. . . 1107 01:07:31,631 --> 01:07:34,675 . . .och så på hösten han. . . . 1108 01:07:34,843 --> 01:07:38,470 Som ett grässtrå, han avslutar, bara bleknar bort. . . 1109 01:07:38,638 --> 01:07:42,641 . . .och han kommer aldrig tillbaka. Precis som ett grässtrå. 1110 01:07:42,809 --> 01:07:45,644 Jag tror att när man är död så är man död. 1111 01:07:45,812 --> 01:07:48,480 Jag har alltid trott att sen jag växte upp lite. 1112 01:07:48,648 --> 01:07:50,816 Är det din filosofi? 1113 01:07:50,984 --> 01:07:52,818 Jag vet inte. Ja, det antar jag att det är. 1114 01:07:52,986 --> 01:07:56,280 När du kommer till min ålder, dessa tankar kryssa dig ibland, du vet. 1115 01:07:56,448 --> 01:07:58,282 [SKRAMLING] 1116 01:07:59,159 --> 01:08:00,159 Hoppa! 1117 01:08:00,326 --> 01:08:01,994 [BÅDA SKRITER] 1118 01:08:02,162 --> 01:08:05,789 Hoppa! I sidled! Du rör dig i sidled! 1119 01:08:05,957 --> 01:08:08,876 Åh, herregud, man! Inte du någonsin sett en orm förut? 1120 01:08:09,043 --> 01:08:10,794 Nej. Vi fattar inte ormar i Nya Zeeland. 1121 01:08:10,962 --> 01:08:13,630 Gode ​​Gud! Jag borde flytta dit. 1122 01:08:13,798 --> 01:08:15,674 BURT: Vart är han på väg? ADA: Jävla rattlare! 1123 01:08:15,842 --> 01:08:18,010 Finns det fler här? Åh, gud. 1124 01:08:18,178 --> 01:08:19,511 -Fantastiskt detta! -Vad? 1125 01:08:19,679 --> 01:08:24,183 Du kommer hela vägen att bita upp dammet vid Boot Hill. 1126 01:08:24,350 --> 01:08:25,350 Ja. 1127 01:08:25,518 --> 01:08:26,518 [BÅDA SKATTAR] 1128 01:08:26,686 --> 01:08:29,646 Var ett skratt, eller hur? Var ett skratt. 1129 01:08:33,067 --> 01:08:35,652 Åh, herregud. 1130 01:08:36,696 --> 01:08:37,696 Hej, Burt. 1131 01:08:37,864 --> 01:08:39,364 Va? 1132 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Var ska du sova i natt? 1133 01:08:44,204 --> 01:08:46,371 jag vet inte. Jag har ingen aning. 1134 01:08:48,666 --> 01:08:50,042 jag vet inte. 1135 01:09:09,562 --> 01:09:12,689 Jag hade en konstig dröm inatt. 1136 01:09:14,067 --> 01:09:17,277 Jag drömde om min sena. . . 1137 01:09:17,445 --> 01:09:19,238 . . .tvillingbror. . . 1138 01:09:19,405 --> 01:09:21,740 . . . Ernie. 1139 01:09:21,908 --> 01:09:27,120 Jag trodde att han var i rummet, här och tittar ner på oss. 1140 01:09:27,288 --> 01:09:33,043 Jag antar att det är så roligt och spel på kyrkogården. 1141 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 antar jag. 1142 01:09:37,757 --> 01:09:39,383 Nåja. 1143 01:09:39,551 --> 01:09:43,262 Att bli gammal är inte för svaga hjärtan, Jag ska berätta det för dig. 1144 01:09:43,429 --> 01:09:46,014 Åh gud! Vad har du gjort på min rygg, Ada. 1145 01:09:46,891 --> 01:09:48,600 Åh! 1146 01:09:48,768 --> 01:09:51,311 Åh, jag börjar bli gammal. 1147 01:09:53,106 --> 01:09:55,065 Hej, kom igen, gamla flicka, gör mig en kopp te. 1148 01:09:55,233 --> 01:09:57,317 Jag måste ge mig ut på vägen. 1149 01:09:57,485 --> 01:10:00,404 Ada, kom igen. Du har inte dött i sömnen, har du, gumman? 1150 01:10:00,572 --> 01:10:04,324 - Drick en kopp te. -Mm. Kom hit, älskare-pojke. 1151 01:10:04,492 --> 01:10:06,702 Jag ska göra det själv. 1152 01:10:06,870 --> 01:10:08,453 Okej. Tack. 1153 01:10:11,958 --> 01:10:15,168 Nu, Burt, du lovar mig du kommer att dyka in på vägen tillbaka. . . 1154 01:10:15,336 --> 01:10:18,171 . . . för jag kan alltid använda ännu en liten mys. 1155 01:10:18,339 --> 01:10:20,632 Ja, det var vad jag sa, Ada. Det är vad jag tänker göra. 1156 01:10:20,800 --> 01:10:24,303 Och det finns många bra låtar spelade i en gammal banjo så att säga. 1157 01:10:24,470 --> 01:10:26,513 Och det vi inte använder förlorar vi. 1158 01:10:26,681 --> 01:10:28,181 Ja, det är vad de säger. 1159 01:10:28,349 --> 01:10:30,601 Vi ses. Ta-ta, älskling. 1160 01:10:30,768 --> 01:10:34,146 Och du har lycka till med din indian. 1161 01:10:34,314 --> 01:10:36,148 Ja. Du borde säga "bryt ett ben". 1162 01:10:36,316 --> 01:10:38,275 [SKRATTAR] 1163 01:10:38,484 --> 01:10:40,360 BURT: Vi ses. 1164 01:10:40,528 --> 01:10:41,612 Toorah! 1165 01:10:42,989 --> 01:10:44,990 [HONA TUTA] 1166 01:10:59,589 --> 01:11:03,342 God dag. Pojke, är det varmt där ute. 1167 01:11:04,427 --> 01:11:07,888 Jag slår vad om att fåglarna flyger baklänges här för att hålla dammet borta från deras ögon. 1168 01:11:08,056 --> 01:11:10,015 Vad kan jag ge dig? 1169 01:11:10,183 --> 01:11:13,352 -Jag vill ha en kopp te, tack. -Kopp te? 1170 01:11:13,519 --> 01:11:17,898 Ja, bästa drinken för att släcka törsten när vädret är varmt. 1171 01:11:18,066 --> 01:11:20,067 Vi har inte sett en kopp av te här, någonsin. 1172 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Vi har Coors. Vi har Schlitz eller Miller. 1173 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 Eller Cola. Och whisky. 1174 01:11:24,739 --> 01:11:26,073 Åh. 1175 01:11:26,908 --> 01:11:28,283 Då tar jag Cola. 1176 01:11:33,539 --> 01:11:36,083 Du vet att rökning är dåligt för dig, inte du? 1177 01:11:36,250 --> 01:11:37,542 Är det så? 1178 01:11:37,710 --> 01:11:41,046 Ja. Personligen röker jag inte och jag dricker inte. 1179 01:11:41,214 --> 01:11:43,173 Jag hade rätt utbildning från min pappa på den. 1180 01:11:43,341 --> 01:11:46,677 Han var som kung James I, en stor anti-rökning man. 1181 01:11:46,844 --> 01:11:48,053 [FLYG SUMMAR] 1182 01:11:48,346 --> 01:11:51,098 Det låter som att du är en enman korståg där, farfar. 1183 01:11:51,265 --> 01:11:53,392 Ja. Tja, du är född med ett par lungor. . . 1184 01:11:53,559 --> 01:11:55,519 . . .så varför förstöra dem med den där skiten? 1185 01:11:55,687 --> 01:11:58,772 Hm. Var kommer du ifrån? Var är din hemstad? 1186 01:11:58,940 --> 01:12:01,942 - Är du engelska? - Himlen, nej. Jag är ingen pommie. 1187 01:12:02,110 --> 01:12:05,529 -Jag kommer från Invercargill i Nya Zeeland. -Där? 1188 01:12:05,697 --> 01:12:11,076 Invercargill. I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L. 1189 01:12:11,244 --> 01:12:13,954 Jag stavar det med ett "L" ibland för att spara bläck. 1190 01:12:18,084 --> 01:12:20,085 Har du någon av dessa varelser där borta? 1191 01:12:20,253 --> 01:12:21,753 BURT: Åh, ja. Mycket större dock. 1192 01:12:21,921 --> 01:12:25,257 Vi föder upp dem där nere på stora gårdar. . . 1193 01:12:25,425 --> 01:12:27,759 . . .och högg av deras horn, skicka över dem till Hong Kong. . . 1194 01:12:27,927 --> 01:12:32,431 . . .och de maler hornen till damm och de äter sånt. 1195 01:12:32,598 --> 01:12:36,685 Det måste vara något slags afrodisiakum eller något. 1196 01:12:36,853 --> 01:12:38,812 Lägger bly i byxorna. 1197 01:12:38,980 --> 01:12:40,897 Du skulle kunna göra med lite av det, va, Leroy? 1198 01:12:42,442 --> 01:12:44,526 MAN: Ja, Leroy. 1199 01:12:44,694 --> 01:12:45,819 Är hon din flickvän? 1200 01:12:46,821 --> 01:12:47,904 Fru. 1201 01:12:48,072 --> 01:12:52,451 Åh. Åh, kära du. Åh. 1202 01:12:54,787 --> 01:12:56,121 [STÖNANDE] 1203 01:12:56,289 --> 01:12:57,956 Är du okej? 1204 01:13:08,718 --> 01:13:11,219 [GRUNTANDE] 1205 01:13:16,476 --> 01:13:18,310 Åh, gud. 1206 01:13:32,158 --> 01:13:35,577 Har du bestämt dig för att lämna Jackie ett tips trots allt? 1207 01:13:39,874 --> 01:13:41,666 Titta, sir, om du inte mår bra. . . 1208 01:13:41,834 --> 01:13:44,044 . . .du borde komma in på sjukhuset i nästa stad. 1209 01:13:44,212 --> 01:13:46,505 Åh, okej. 1210 01:13:46,672 --> 01:13:48,006 Rätt. 1211 01:14:24,460 --> 01:14:27,712 - Rulla ner fönstret. -Va? 1212 01:14:31,134 --> 01:14:33,009 Vad är problemet? 1213 01:14:33,177 --> 01:14:35,595 -Du har parkerat olagligt. -Åh. 1214 01:14:35,763 --> 01:14:39,099 -Du är en fara för förbipasserande trafik. -Är jag det? 1215 01:14:39,267 --> 01:14:42,144 -Låt oss se ditt körkort. -Ja. Okej. 1216 01:14:44,355 --> 01:14:46,022 Här är du. 1217 01:14:48,568 --> 01:14:50,193 Nu. . . . 1218 01:14:52,405 --> 01:14:55,157 COP: Var kommer du ifrån? BURT: Jag kommer från Nya Zeeland. 1219 01:14:55,324 --> 01:14:59,327 Det är de långas land, vitt moln. Aotearoa. 1220 01:14:59,495 --> 01:15:01,246 Hem för kiwi fågel. 1221 01:15:01,414 --> 01:15:03,123 Nu bryr jag mig inte om du är från Mars. 1222 01:15:03,291 --> 01:15:05,750 -Du kan inte sluta här. -Okej. 1223 01:15:05,918 --> 01:15:09,087 Du kan inte stanna vid sidan av denna väg. Du har parkerat olagligt. 1224 01:15:09,255 --> 01:15:11,381 Okej, jag är ledsen. Jag, eh. . . . 1225 01:15:11,549 --> 01:15:16,928 Jag fick lite hjärtinfarkt och-- Tja, återhämtar sig från en i alla fall. 1226 01:15:17,096 --> 01:15:19,514 Tja, nästa gång, vad sägs om vi stannar vid en ordentlig rastplats? 1227 01:15:19,682 --> 01:15:22,601 Okej. Tack. Jag heter Burt Munro. 1228 01:15:22,768 --> 01:15:24,728 -Okej. -Förlåt för det. 1229 01:15:31,444 --> 01:15:32,611 MAN: Oljan är okej. 1230 01:15:32,778 --> 01:15:35,280 -Tack. MAN: Det är okej, sir. 1231 01:15:35,448 --> 01:15:38,450 -Ursäkta mig. Hej där. -Hej. 1232 01:15:38,618 --> 01:15:41,286 Lyssna, jag undrade om jag kunde ta en tur. 1233 01:15:41,454 --> 01:15:43,413 Min bil, hon gick precis sönder. . . 1234 01:15:43,581 --> 01:15:45,790 . . .och jag försöker verkligen få till Salt Lake City. 1235 01:15:45,958 --> 01:15:48,877 Jag ska bara så långt som till Wendover. Det är där jag slutar. 1236 01:15:49,045 --> 01:15:50,795 Tja, vad som helst skulle vara bättre än ingenting. 1237 01:15:50,963 --> 01:15:54,132 -Är det inte sanningen. Hoppa in, kompis. -Hej, tack. 1238 01:15:55,301 --> 01:15:58,803 RUSTIG: Jag ska gå och träffa min flickvän. 1239 01:15:58,971 --> 01:16:01,473 Hon har precis flyttat från L.A. till Salt Lake, alltså. . . . 1240 01:16:01,641 --> 01:16:04,184 -Åh, ja? -Jag är hemma på ledighet från 'Nam. 1241 01:16:04,352 --> 01:16:06,353 -Där? -Vietnam? 1242 01:16:06,520 --> 01:16:07,896 - Åh, ja. -Ja. 1243 01:16:08,064 --> 01:16:10,982 Hej, vad är det du har fastspänd där bak? 1244 01:16:11,150 --> 01:16:14,819 Åh, den unge killen, är en indier. 1245 01:16:15,821 --> 01:16:17,239 Motorcykel. 1246 01:16:17,406 --> 01:16:19,783 Så, vad gör du i Vietnam? 1247 01:16:19,951 --> 01:16:22,160 RUSTY: Jag är inblandad i Operation Ranch Hand. 1248 01:16:22,328 --> 01:16:24,704 Vad är det? Jordbruk eller något? 1249 01:16:24,872 --> 01:16:27,832 Nej, inte precis. Vi har precis startat det här programmet. 1250 01:16:28,000 --> 01:16:32,337 Vi sprejar djungeln från luften med herbicider. . . 1251 01:16:32,505 --> 01:16:34,839 . . .så fienden, Viet Cong, har ingen plats att gömma sig. 1252 01:16:35,007 --> 01:16:37,634 -Åh. -Agent Orange kallar vi det här. 1253 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 Den kommer i dessa stora, orangea trummor. 1254 01:16:39,845 --> 01:16:41,805 -Åh, ja? -Ja. 1255 01:16:41,973 --> 01:16:43,223 Hur fungerar det? 1256 01:16:43,391 --> 01:16:46,935 Nä, jag är hemma på två veckors ledighet. 1257 01:16:47,103 --> 01:16:48,895 Då måste jag få tillbaka min röv. 1258 01:16:49,063 --> 01:16:51,356 Men vi borde ha det här kriget gjort om ett halvår eller så. 1259 01:16:51,524 --> 01:16:53,149 Det är vad de fortsätter att berätta för oss. 1260 01:16:53,317 --> 01:16:55,777 Jag kan inte vänta på att få min röv därifrån, för att berätta sanningen. 1261 01:16:55,945 --> 01:17:00,031 Ja. Jag minns det stora kriget, 191 4. 1262 01:17:00,199 --> 01:17:05,078 Jag var ungefär i din ålder, och det är det vad de hela tiden berättade för alla. 1263 01:17:05,246 --> 01:17:07,163 "Det är snart över." 1264 01:17:07,331 --> 01:17:11,418 Tjugo miljoner döda och fyra år senare, det pågick fortfarande. 1265 01:17:11,585 --> 01:17:14,379 Inte lika illa som den stora influensaepidemi dock. 1266 01:17:14,547 --> 01:17:18,258 Dödade 21 miljoner, det gjorde det. Eller kanske mer. 1267 01:17:18,426 --> 01:17:20,760 Varje dag, när jag gick för att gå till jobbet. . . 1268 01:17:20,928 --> 01:17:23,388 . . . min mamma skulle spraya lite formalin på min tröja. . . 1269 01:17:23,556 --> 01:17:28,268 . . .och det kanske var därför jag inte fattade det. 1270 01:17:28,436 --> 01:17:29,978 Eller så hade jag bara tur. 1271 01:17:30,146 --> 01:17:32,439 Man vet aldrig. 1272 01:17:32,606 --> 01:17:34,232 Usch. Knacka på trä. 1273 01:17:34,400 --> 01:17:35,692 Japp. 1274 01:17:35,860 --> 01:17:37,402 [skrattar] 1275 01:17:37,570 --> 01:17:39,112 Du vet, livet är en rolig grej. 1276 01:17:39,280 --> 01:17:41,656 Man vet aldrig vad som är runt hörnet, gör du? 1277 01:17:43,534 --> 01:17:45,535 "Din rakborste ... 1278 01:17:45,703 --> 01:17:47,787 . . . har haft sin dag." 1279 01:17:47,955 --> 01:17:50,081 BÅDA: "Så varför inte raka sig... 1280 01:17:50,249 --> 01:17:52,709 . . .det moderna sättet? 1281 01:17:54,003 --> 01:17:57,130 Burma-Rakning." 1282 01:17:57,298 --> 01:17:59,257 BURT: "Om hon inte kysser dig ... 1283 01:17:59,425 --> 01:18:01,051 . . . som hon brukade. . . ." 1284 01:18:01,218 --> 01:18:03,011 BÅDE: "Kanske hon ser... 1285 01:18:03,179 --> 01:18:04,929 . . .någon slätare tupp. 1286 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 Burma-Rakning." 1287 01:18:07,266 --> 01:18:11,144 "Dessa tecken tillägnar vi ... 1288 01:18:11,312 --> 01:18:15,815 . . .till de män som har haft inget sent datum. 1289 01:18:15,983 --> 01:18:17,817 Burma-Rakning." 1290 01:18:17,985 --> 01:18:19,778 Ja, det är vi. 1291 01:18:19,945 --> 01:18:21,321 Eller du i alla fall. 1292 01:18:26,202 --> 01:18:27,202 [ROSTIGA VIVISLAR] 1293 01:18:27,703 --> 01:18:29,496 RUSTIG: Titta på det. 1294 01:18:29,663 --> 01:18:32,582 Åh, det är en och en halv cowboy. 1295 01:18:34,460 --> 01:18:36,336 Jag trodde att jag skulle komma ut till Saltet med dig. 1296 01:18:36,504 --> 01:18:39,964 Jag skulle vilja vara där första gången du ser den. Det är bara ett par mil upp på vägen. 1297 01:18:40,132 --> 01:18:42,509 BURT: Ja. Okej då. det låter bra. 1298 01:18:42,676 --> 01:18:45,136 Det verkar vara mycket folk i stan för Speed ​​Week, va? 1299 01:18:45,304 --> 01:18:46,888 BURT: Ja, det ser ut som det. 1300 01:18:48,474 --> 01:18:50,600 RUSTIG: Åh, det här är det, Burt. 1301 01:18:50,768 --> 01:18:54,479 -Du ska ta vänster höger här uppe. -Ja. 1302 01:19:04,782 --> 01:19:06,825 Jag är i Bonneville. 1303 01:19:06,992 --> 01:19:08,660 Jag kan inte tro det. 1304 01:19:08,828 --> 01:19:10,036 Jag menar, jag är här. 1305 01:19:10,204 --> 01:19:12,330 Jag har klarat det. Ha, ha, ha. 1306 01:19:12,832 --> 01:19:14,416 Jag har klarat det. 1307 01:19:42,027 --> 01:19:45,530 Du vet, hela mitt liv, Jag har velat göra något stort. . . 1308 01:19:45,698 --> 01:19:48,908 . . .något större och bättre än alla andra skojare. 1309 01:19:50,119 --> 01:19:52,078 Det här är det. Bonneville. 1310 01:19:52,246 --> 01:19:57,500 Det här är platsen där stora saker händer. 1311 01:20:00,296 --> 01:20:05,091 Inser du, Rusty, den snabbaste mannen har någonsin gått på land är här? 1312 01:20:05,259 --> 01:20:07,719 Just här, där vi är nu. 1313 01:20:08,762 --> 01:20:10,054 Va. 1314 01:20:10,222 --> 01:20:14,309 Malcolm Campbell gjorde det här med Bluebird. 1315 01:20:14,477 --> 01:20:16,853 Förste killen att åka över 300 mil i timmen. . . 1316 01:20:17,021 --> 01:20:19,731 . . .och sedan senare hans son Donald Campbell var här med Proteus. 1317 01:20:19,899 --> 01:20:24,068 Han kraschade i 350 miles i timmen och levde för att berätta sagan. 1318 01:20:25,571 --> 01:20:28,072 John Cobb var här. 1319 01:20:28,240 --> 01:20:32,035 Första killen att gå över 400 mil i timmen. 1320 01:20:32,203 --> 01:20:34,454 Alla stora försök. 1321 01:20:34,622 --> 01:20:36,581 George Easton med Thunderbolt. . . 1322 01:20:36,749 --> 01:20:41,419 . . .och Mickey Thompson med Challenger. 1323 01:20:44,381 --> 01:20:48,134 Jag säger dig, Rusty, den här platsen är helig mark, kompis. 1324 01:20:48,302 --> 01:20:50,970 Helig mark. 1325 01:20:51,138 --> 01:20:53,431 Och jag kom hit. 1326 01:21:22,628 --> 01:21:24,379 -Tja, Burt. . . . -Ja? 1327 01:21:24,547 --> 01:21:27,131 Tack en miljon. Vi ska titta för dig i rekordböckerna. 1328 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Ta hand om dig där borta i Vietnam, kommer inte du? 1329 01:21:29,635 --> 01:21:31,135 Jag ska försöka. 1330 01:21:31,303 --> 01:21:32,804 - Varsågod, kompis. -Kör säkert. 1331 01:21:32,972 --> 01:21:35,098 RUSTY: Vi ses. -Vi ses. 1332 01:22:52,051 --> 01:22:53,384 [VISKAR] Gud. 1333 01:23:01,477 --> 01:23:03,061 Åh! 1334 01:23:04,521 --> 01:23:06,481 Gudskelov. 1335 01:23:20,954 --> 01:23:23,164 Jesus. Ja. 1336 01:23:32,132 --> 01:23:33,758 [SUCKAR] 1337 01:23:55,572 --> 01:23:57,907 -God dag. -Hej där. 1338 01:24:00,285 --> 01:24:02,078 -Det kommer att bli en bra dag. -Ja. 1339 01:24:02,246 --> 01:24:05,331 JIM: Ändå. Ingen vind. 1340 01:24:05,499 --> 01:24:07,166 BURT: Härlig dag för en löprunda. 1341 01:24:09,253 --> 01:24:10,628 Salt är i bra form. 1342 01:24:10,796 --> 01:24:12,797 Ja. Fast och torr. 1343 01:24:12,965 --> 01:24:15,299 Död platt, inga mjuka fläckar. 1344 01:24:15,467 --> 01:24:16,926 Inte som stranden. 1345 01:24:18,595 --> 01:24:21,180 Ja. Jag kan göra det här. 1346 01:24:21,348 --> 01:24:25,226 Japp. Denna vecka. Det är vad vi är här för. 1347 01:24:25,894 --> 01:24:27,478 Ja. 1348 01:24:30,023 --> 01:24:32,024 Gud, är det din? 1349 01:24:32,192 --> 01:24:33,276 Japp. 1350 01:24:33,986 --> 01:24:36,487 Åh, hon är en skönhet. 1351 01:24:36,655 --> 01:24:39,449 Jag slår vad om att hon går snabbt. 1352 01:24:39,616 --> 01:24:42,160 -Är det din? -Ja. Det är en gammal indian. 1353 01:24:42,619 --> 01:24:45,621 Jag heter Munro, Burt Munro, från down under, Nya Zeeland. 1354 01:24:45,789 --> 01:24:47,582 -Långt hemifrån. -Ja. 1355 01:24:47,750 --> 01:24:50,042 Jim Moffett, San Jose, Kalifornien. 1356 01:24:50,210 --> 01:24:52,336 -Trevligt att träffa dig, Burt. - Kul att träffa dig, Jim. 1357 01:24:52,504 --> 01:24:55,757 OTTO [ÖVER HÖGTALARE]: Nästa på startlinjen, Moffett Racing-posten. . . . 1358 01:24:55,924 --> 01:24:58,176 [OTTO TALAR ODISTISKT] 1359 01:24:58,343 --> 01:25:03,556 --Racing Downs. Drivs av Jim Moffett, San Jose, Kalifornien. . . . 1360 01:25:03,724 --> 01:25:06,142 [MASSA HÖBAR] 1361 01:25:17,821 --> 01:25:20,406 [ALLA TALAR ODISTET] 1362 01:25:20,574 --> 01:25:22,492 BURT: Kom igen, låt oss gå. 1363 01:25:30,709 --> 01:25:33,044 -Morgon. -Hej. Burt Munro. 1364 01:25:33,212 --> 01:25:34,545 -Mikrofon. -Mikrofon? 1365 01:25:34,713 --> 01:25:36,798 Är du incheckad? 1366 01:25:36,965 --> 01:25:38,633 Nej. Inte än. 1367 01:25:38,801 --> 01:25:42,261 Tja, du vet, du måste ta bort skal innan vi gör den tekniska inspektionen. 1368 01:25:42,429 --> 01:25:44,013 Var checkar jag in? 1369 01:25:44,181 --> 01:25:46,015 -Det är precis där borta. -Tack, grabbar. 1370 01:25:46,183 --> 01:25:47,975 -Okej. -Tack. 1371 01:25:49,728 --> 01:25:51,103 Måste se det här. 1372 01:25:51,271 --> 01:25:53,397 Hej. Jag har kommit för att checka in. 1373 01:25:53,565 --> 01:25:54,899 Munro. Burt Munro. 1374 01:25:55,067 --> 01:25:58,402 -Registreringsnummer? -Vad? 1375 01:25:58,570 --> 01:26:01,239 Registreringsnummer. Jag ser inte ditt nummer här. 1376 01:26:02,241 --> 01:26:05,076 Nej, det är 35. 1377 01:26:05,244 --> 01:26:07,787 Det är på sidan av min motorcykel där borta. 1378 01:26:07,955 --> 01:26:10,915 -Det är mitt lyckonummer. -Har du registrerat dig? 1379 01:26:12,167 --> 01:26:14,627 Nej. Det är vad jag kommer för. 1380 01:26:14,795 --> 01:26:17,421 De här två killarna skickade mig hit. Mike och någon annan. 1381 01:26:17,589 --> 01:26:19,382 Sir, registreringen stängde förra månaden. 1382 01:26:19,550 --> 01:26:23,719 Om du inte har registrerat dig, jag är ledsen, du kan bara inte springa. 1383 01:26:26,390 --> 01:26:29,141 Jag kan inte springa? Jag menar, eh. . . . 1384 01:26:29,309 --> 01:26:31,978 Tja, hur skulle jag veta Jag borde ha föranmält mig? 1385 01:26:32,145 --> 01:26:34,605 Jag menar, jag har kommit väldigt långt att köra min cykel. 1386 01:26:34,773 --> 01:26:37,108 Du vet, jag går ingenstans tills jag har gjort just det. 1387 01:26:37,276 --> 01:26:40,278 Jag har kommit hela vägen från Nya Zeeland, vet du? Det är långt. 1388 01:26:40,445 --> 01:26:41,946 Se, herr, vi bestämmer inte reglerna. 1389 01:26:42,114 --> 01:26:44,949 Du vet, en händelse som denna gör det inte bara ske på en dag. 1390 01:26:45,117 --> 01:26:47,118 Regler är regler. Anmälningar stängda 31 juli. 1391 01:26:47,286 --> 01:26:48,744 Men jag bor i Invercargill. 1392 01:26:48,912 --> 01:26:51,122 Det är halvvägs runt den blodiga jorden, vet du? 1393 01:26:51,290 --> 01:26:53,207 Hur skulle jag vet du dessa saker? 1394 01:26:53,375 --> 01:26:55,751 -Jag kunde inte allt det här. -Sir, det är inte vårt problem. 1395 01:26:55,919 --> 01:26:58,212 Jag tänkte att jag bara kunde dyka upp här och få min cykel tidsinställd. 1396 01:26:58,380 --> 01:27:00,131 Du behöver inte kalla mig "sir". Jag heter Munro. 1397 01:27:00,299 --> 01:27:01,924 Du trodde fel. 1398 01:27:10,601 --> 01:27:13,394 Här, Jim. Jim Moffett! 1399 01:27:13,562 --> 01:27:16,063 Det är Burt Munro. Kan du komma hit, kompis? 1400 01:27:16,231 --> 01:27:18,649 Hej, jag är snart tillbaka. 1401 01:27:18,817 --> 01:27:20,026 BURT: Jag behöver lite hjälp. 1402 01:27:20,193 --> 01:27:22,361 Hej, Burt. Vad händer? 1403 01:27:22,529 --> 01:27:23,821 BURT: Jag behöver din hjälp. 1404 01:27:23,989 --> 01:27:26,282 De här killarna berättar för mig Jag kan inte köra min cykel. . . 1405 01:27:26,450 --> 01:27:28,284 . . . eftersom jag inte är föranmäld. 1406 01:27:28,452 --> 01:27:30,870 -Har du inte registrerat dig? -Inga. Jag visste ingenting om det. 1407 01:27:31,038 --> 01:27:33,998 Du vet hur det är, Jim. Regler är regler. 1408 01:27:34,166 --> 01:27:35,917 Burt, du borde ha gjort det registrerade för månader sedan. 1409 01:27:36,084 --> 01:27:37,710 Jag visste inte. 1410 01:27:37,878 --> 01:27:41,005 Jag ska prata med de här killarna senare, se om jag kan ändra deras uppfattning. 1411 01:27:41,173 --> 01:27:44,091 - Blod är värt att buteljera. -Jag vet inte om det. 1412 01:27:44,259 --> 01:27:46,844 Vi kan prata om det här senare. 1413 01:27:47,012 --> 01:27:50,556 Du kanske kan låta honom gå igenom teknisk inspektion, få det ur vägen. 1414 01:27:50,724 --> 01:27:52,558 Bara ifall vi kan låta honom springa. 1415 01:27:52,726 --> 01:27:54,477 Du frågar mycket. 1416 01:27:56,021 --> 01:27:58,105 [MJÄTT] Rätt. 1417 01:28:00,692 --> 01:28:01,692 Okej. 1418 01:28:01,860 --> 01:28:03,110 -Okej. -Vad? 1419 01:28:03,278 --> 01:28:05,196 -Gör mig stolt. -Tack så mycket. 1420 01:28:05,364 --> 01:28:08,157 Blev lite kämpigt där. 1421 01:28:12,037 --> 01:28:15,164 Du vet, de här ser inte ut som höghastighetsdäck. 1422 01:28:15,332 --> 01:28:17,750 Jo, de är höghastighetsdäck. 1423 01:28:17,918 --> 01:28:21,212 Titta på dessa hårfästes sprickor. Dessa däck måste vara 25 år gamla. 1424 01:28:21,380 --> 01:28:23,631 -Vad hände med slitbanan? -Vad? 1425 01:28:23,799 --> 01:28:25,967 -Jag sa, vad hände med slitbanan? -Jag klippte av det. 1426 01:28:26,134 --> 01:28:28,302 Det var vad som hände. Jag skar av den med en skärkniv. 1427 01:28:28,470 --> 01:28:30,721 Annars skulle det inte vara det ett höghastighetsdäck, eller hur? 1428 01:28:30,889 --> 01:28:32,098 Vad pratar du om? 1429 01:28:32,265 --> 01:28:34,225 Du måste hålla vikten nere, har du inte, son? 1430 01:28:34,393 --> 01:28:36,894 Eller när du får det till en hög hastighet, centrifugalkraften. . . 1431 01:28:37,062 --> 01:28:38,562 . . .skulle kasta slitbanan direkt. 1432 01:28:38,730 --> 01:28:42,400 Jag kör dem på 65 pund luft. Det däcket är säkert upp till 300 mil i timmen. 1433 01:28:42,567 --> 01:28:45,403 Jag garanterar det. Dessa är höghastighetsdäck, och jag gjorde dem. 1434 01:28:45,570 --> 01:28:49,115 Tja, du måste byta ut dem. Fjädringen här är en bladfjäder. 1435 01:28:49,282 --> 01:28:50,574 Jag menar, kan vi klara det? 1436 01:28:50,742 --> 01:28:53,911 Jösses, sista bladfjädern på en motorcykel måste ha varit på 1920-talet. 1437 01:28:54,079 --> 01:28:55,621 Jo, den är 42 år gammal. 1438 01:28:55,789 --> 01:28:57,415 Dessa bromsar är helt otillräckliga. 1439 01:28:57,582 --> 01:28:59,834 Jag planerar att gå, inte sluta. Ha, ha, ha. 1440 01:29:00,002 --> 01:29:02,003 Bromsarna var gammaldags för 40 år sedan. 1441 01:29:02,170 --> 01:29:05,381 -Ja. -Är det här ett gångjärn från en staketstolpe? 1442 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 Nej. Det är från en gammal köksdörr. 1443 01:29:07,926 --> 01:29:10,136 [MASSA SNICKAR] 1444 01:29:10,345 --> 01:29:13,264 Låt mig bara fråga dig, vad är detta? 1445 01:29:13,432 --> 01:29:16,183 Det är en kork. Hur ser det ut? Det är en kork från en konjakflaska. 1446 01:29:16,351 --> 01:29:20,646 Saken är den att allt handlar om vikt. Ju mindre vikt, desto snabbare går du. 1447 01:29:20,814 --> 01:29:22,940 -Var är din ränna? -Vad? 1448 01:29:23,108 --> 01:29:25,693 -Var är din fallskärm? -Jag planerar inte att rädda mig. 1449 01:29:25,861 --> 01:29:29,447 -Inga. Du måste ha en säkerhetsränna. -Jag har inte råd med en. 1450 01:29:30,282 --> 01:29:32,992 Dessa gafflar, om de ger sig, vi har ett verkligt problem. 1451 01:29:33,160 --> 01:29:36,245 Jag tror att jag skulle ha lite problem på det sättet, eller hur? 1452 01:29:36,413 --> 01:29:37,663 -Var är din branddräkt? -Vad? 1453 01:29:37,831 --> 01:29:38,998 Var är din branddräkt? 1454 01:29:39,166 --> 01:29:41,709 Himla gott, man. Jag tänker inte brinna i lågor. 1455 01:29:41,877 --> 01:29:44,336 Bär alltid min gamla kostymbyxor för lycka till. 1456 01:29:44,504 --> 01:29:48,049 Om de var tillräckligt bra för att gifta sig, de är tillräckligt bra för att åka in den här gamla flickan. 1457 01:29:48,216 --> 01:29:51,635 Och du vet, jag stoppar bara benen på mig byxor i mina strumpor så här, du vet. . . 1458 01:29:51,803 --> 01:29:54,555 . . .stoppa dem att fastna i kedjan och Bob är din farbror. 1459 01:29:54,723 --> 01:29:56,015 Okej. Så du fick dina kostymbyxor. 1460 01:29:56,183 --> 01:29:57,850 -Vad ska du ha på dig? -Vad? 1461 01:29:58,018 --> 01:30:00,978 Du har dina kostymbyxor längst ner. Vad tänker du ha på dig? 1462 01:30:01,146 --> 01:30:04,815 Ja, en svart ylleskjorta, Nyzeeländsk ull, vattentålig. . . 1463 01:30:04,983 --> 01:30:07,068 . . .brandsäker, och mig bash hatt. 1464 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 -Din bashhatt? - Bashatt. 1465 01:30:09,821 --> 01:30:11,363 - Krockhjälm. -Du är galen. 1466 01:30:11,531 --> 01:30:13,991 Du måste bära, typ, åtminstone en skinnjacka ovanpå. 1467 01:30:14,159 --> 01:30:17,161 Du lägger ner cykeln på saltet, det är som grovt sandpapper. 1468 01:30:17,329 --> 01:30:20,164 -Det kommer att gnugga ditt huvud direkt. -Jag kunde inte komma in i skalet. . . 1469 01:30:20,332 --> 01:30:22,458 . . .med allt mer skrymmande än skjortan på min rygg. 1470 01:30:22,626 --> 01:30:25,503 -Jag menar, det sitter väldigt tight där inne. -Rakt ut ur arken. 1471 01:30:25,670 --> 01:30:28,589 -Vad sa du? -Rakt ut ur arken. 1472 01:30:28,757 --> 01:30:31,342 Varför är du så fräck? Vad heter du, unge man? 1473 01:30:31,510 --> 01:30:34,095 McFarland. Mike McFarland. 1474 01:30:34,262 --> 01:30:36,931 Jag kände en McFarland. Han använde att sälja mjölkmaskiner i Timaru. 1475 01:30:37,099 --> 01:30:39,725 Du måste vara släkt med honom eftersom han var en total tönt. 1476 01:30:39,893 --> 01:30:42,353 MIKE: Det har du inte ens en brandsläckare installerad. 1477 01:30:42,521 --> 01:30:45,689 Mike McFarland brukade ge mig delar till mjölkningsmaskinen. . . 1478 01:30:45,857 --> 01:30:48,734 -. . .att göra mina kedjehjul med. -Hur gammal är du? 1479 01:30:48,902 --> 01:30:50,861 jag vet inte. Han var ungefär 35 när jag visste... 1480 01:30:51,029 --> 01:30:52,029 Nej. Hur gammal är du? 1481 01:30:52,197 --> 01:30:55,616 Hans bror ägde lanthandeln, nere på en plats som heter Bulls. 1482 01:30:55,784 --> 01:30:58,744 -Det är en stad i Nya Zeeland. -Sir, din maskin är inte säker. 1483 01:30:58,912 --> 01:31:01,747 Jag har gjort det här i 43 år, och jag är fortfarande här för att berätta historien. 1484 01:31:01,915 --> 01:31:05,251 Tja, tiderna förändras. Vi började ta flygplan istället för att rida. 1485 01:31:05,418 --> 01:31:07,044 -Hästkraft? JERRY: Häst. 1486 01:31:07,212 --> 01:31:09,213 BURT: Häst. Ja, jag har dig. Ja. 1487 01:31:09,381 --> 01:31:11,132 Du är för gammal. 1488 01:31:11,299 --> 01:31:13,884 Bollocks. Jag kanske har det här slapp hud på utsidan. . . 1489 01:31:14,052 --> 01:31:15,594 . . . men inuti är jag fortfarande 1 8 år gammal. 1490 01:31:15,762 --> 01:31:19,473 Jag skulle ge dig en springa för dina pengar, ung kille. 1491 01:31:19,641 --> 01:31:22,977 MAN: Behöver du hjälp? - Åh, hej. 1492 01:31:23,145 --> 01:31:26,272 Rolly Freed, Marty Dickerson. Vi är ett par cykelfans. 1493 01:31:26,439 --> 01:31:28,566 Åh. Burt Munro från kiwi-land. 1494 01:31:28,733 --> 01:31:30,401 Ett nöje, Burt. 1495 01:31:30,569 --> 01:31:31,861 [ALLA SKATTAR] 1496 01:31:32,028 --> 01:31:33,654 -Du fick mig bra där. -Ja. 1497 01:31:33,822 --> 01:31:35,072 Var bor du? 1498 01:31:35,240 --> 01:31:37,408 Tja, det är min hälsosamt boende. 1499 01:31:37,576 --> 01:31:40,244 Jag brukar sova på nätterna i baksätet. 1500 01:31:40,412 --> 01:31:42,496 Salubrious, säger du, Munro, va? 1501 01:31:42,664 --> 01:31:44,456 Vi har hört mycket om dig. 1502 01:31:44,624 --> 01:31:46,834 Det låter som att du klipper din ekonomi kanon bra. 1503 01:31:47,002 --> 01:31:48,586 Åh, ja. Du kan säga det igen. 1504 01:31:48,753 --> 01:31:51,172 Tja, vi är uppe vid Western Ridge. Varför kommer du inte förbi? 1505 01:31:51,339 --> 01:31:54,091 Ser ut som att du skulle kunna använda en dusch och alla bor där. . . 1506 01:31:54,259 --> 01:31:56,427 . . .och jag slår vad om att det finns en extrasäng där också. 1507 01:31:56,595 --> 01:31:58,888 Tack så mycket. Du Yanks är klassiska, vet du det? 1508 01:31:59,055 --> 01:32:02,057 Du fångar mig inte så lätt. 1509 01:32:07,272 --> 01:32:08,772 KVINNA: Hej, Burt. 1510 01:32:08,940 --> 01:32:10,149 Hej. 1511 01:32:12,110 --> 01:32:16,614 Framgafflarna kan gå när som helst, upphängningen är precis från 1920-talet. . . 1512 01:32:16,781 --> 01:32:18,949 . . . han har sprickor i hårfästet över hela hans däck. . . 1513 01:32:19,117 --> 01:32:22,119 . . . han har ingen brandsläckare, ingen säkerhetsränna. 1514 01:32:22,287 --> 01:32:25,539 Jag sa till dig, om det är ett tidsproblem, det gamla killen är välkommen att använda lite av min tid. 1515 01:32:25,707 --> 01:32:27,917 Det är inte ett tidsproblem, det är ett cykelproblem. 1516 01:32:28,084 --> 01:32:29,835 JIM: Jag tycker att vi borde låta honom springa. 1517 01:32:30,003 --> 01:32:32,630 Han kom hela vägen ifrån Nya Zeeland att göra detta. 1518 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 WARREN: Jim, har du tittat ordentligt vid hans maskin? 1519 01:32:35,050 --> 01:32:37,593 Allt jag vet är, mannen är den äkta artikeln. 1520 01:32:37,761 --> 01:32:39,678 Jo, cykeln är en äkta dinosaurie. 1521 01:32:39,846 --> 01:32:42,348 Titta, vi bär burken för besluten här. 1522 01:32:42,515 --> 01:32:45,476 Om den gamla prutten tar livet av sig... Och det är ungefär 1 00-till-1 som han kommer att göra, eller hur? 1523 01:32:45,644 --> 01:32:48,646 --vi kommer att ha jävligt mycket av problem på våra händer. 1524 01:32:48,813 --> 01:32:52,858 Ja. Det låter som att vi är ett gäng av chickenshits, om du vill ha min åsikt. 1525 01:32:53,026 --> 01:32:57,780 Hans cykel kom inte ens i närheten till att klara teknisk inspektion, Jim. 1526 01:33:06,790 --> 01:33:10,000 JIM: Burt. -Hej, Jim. Kom in. 1527 01:33:10,168 --> 01:33:11,961 Rolly Freed sa att jag kunde hitta dig här. 1528 01:33:12,128 --> 01:33:14,880 Rolly Freed, ja. Ah, han är bäst. Han är en riktig gentleman. 1529 01:33:15,048 --> 01:33:18,175 Du vet, han fixade mig på denna plats för ingenting. 1530 01:33:21,012 --> 01:33:22,179 Vad gör du? 1531 01:33:22,347 --> 01:33:24,807 Jo, den mjuka skokrämen fyller i sprickorna. . . 1532 01:33:24,975 --> 01:33:27,351 . . . får däcken att se spetsiga ut. . . 1533 01:33:27,519 --> 01:33:29,687 . . .bra som ny och billigare än nya i alla fall. 1534 01:33:30,397 --> 01:33:32,022 Det såg jag inte. 1535 01:33:34,317 --> 01:33:36,694 Kan jag springa? 1536 01:33:39,030 --> 01:33:40,531 Jag är ledsen, Burt. 1537 01:33:45,412 --> 01:33:46,745 [BURT SUCKAR] 1538 01:33:47,539 --> 01:33:50,374 Vem fan tror de att de är? 1539 01:33:50,542 --> 01:33:54,169 Crikey, Jim, du vet, Jag försöker inte springa en mil på fyra minuter. 1540 01:33:54,337 --> 01:33:56,964 Allt jag behöver göra är att sitta där och öppna gasreglaget. 1541 01:33:57,132 --> 01:34:00,634 Jag menar trots allt, det är mitt rött liv, eller hur? 1542 01:34:01,594 --> 01:34:03,721 Kan du inte göra något? 1543 01:34:03,888 --> 01:34:07,683 Jag menar, jag vill bara försöka få tag i henne att gå över 200 bara en gång, det är allt. 1544 01:34:07,851 --> 01:34:08,892 När jag har spruckit 200... . 1545 01:34:09,060 --> 01:34:12,271 . . . Jag blir ganska glad över att bli förbannad hemma till Nya Zeeland och Bob är din farbror. 1546 01:34:13,106 --> 01:34:16,442 Du är en väl respekterad man, eller hur? Kunde du inte prata med dem? 1547 01:34:17,277 --> 01:34:18,485 Jag försökte. 1548 01:34:19,112 --> 01:34:21,822 Jag menar, du har lika mycket chans att skriva av dig själv som jag har gjort. 1549 01:34:21,990 --> 01:34:25,159 Det vet du. Bara prata med dem igen. 1550 01:34:26,578 --> 01:34:28,537 Jag vet att de kommer att lyssna på dig, kompis. 1551 01:34:30,790 --> 01:34:33,125 Okej, Burt, jag ska försöka. 1552 01:34:33,293 --> 01:34:35,044 -Vi ses imorgon. -Okej. 1553 01:34:35,211 --> 01:34:37,463 [GRUNTANDE] 1554 01:34:38,590 --> 01:34:42,176 Jag menar, jag är hälften så gammal som vissa av de karaktärerna där ute. 1555 01:34:47,640 --> 01:34:52,353 -Vad är det? -Åh, det är bara matsmältningsbesvär. 1556 01:34:57,025 --> 01:34:58,776 du ser, alla vill ha oss gamla buggare. . . 1557 01:34:58,943 --> 01:35:02,613 . . .att krypa ihop i några tyst hörn och dö. 1558 01:35:02,781 --> 01:35:07,451 Tja, Burt Munro är inte redo att avsluta ännu, Jag ska säga dig det, kompis. 1559 01:35:09,287 --> 01:35:11,789 Jag ska ge det ett försök, men jag lovar ingenting. 1560 01:35:11,956 --> 01:35:14,666 Tack, kompis. Tack så mycket. 1561 01:35:19,631 --> 01:35:23,258 OTTO [ÖVER TALARE]: Den berömda Mickey Johnson bil, Challenger I. 1562 01:35:32,310 --> 01:35:36,063 -Vart ska han? WARREN: Sa inte Jim det till honom? 1563 01:35:36,231 --> 01:35:38,899 GLENN: Han säger att han gjorde det. -Vad gör han här då? 1564 01:35:39,067 --> 01:35:40,150 Varför låter du honom inte springa? 1565 01:35:40,318 --> 01:35:42,653 Hej, han är för gammal och hans cykel är för gammal. 1566 01:35:42,821 --> 01:35:45,197 Jag hör att han kommit halvvägs runt jorden att åka den cykeln. 1567 01:35:45,365 --> 01:35:46,782 Ja. Kom igen. 1568 01:35:46,950 --> 01:35:48,742 Wendy, om han skulle ta livet av sig... 1569 01:35:48,910 --> 01:35:51,537 Så? Det är hans liv. 1570 01:35:51,704 --> 01:35:53,997 ROLLY: Håll utkik efter dessa tjänstemän. 1571 01:35:54,165 --> 01:35:56,166 Är du säker? Jag tycker inte att det är en så bra idé. 1572 01:35:56,334 --> 01:35:58,627 Om vi ska göra det här, du måste skynda dig. 1573 01:35:58,795 --> 01:36:01,463 Okej. Låt oss gå. Här är din hjälm. 1574 01:36:02,507 --> 01:36:04,675 Här är dina glasögon. 1575 01:36:04,843 --> 01:36:06,969 -Kom igen, Burt. Vi måste gå. -Ja, visst. 1576 01:36:07,137 --> 01:36:09,096 Sätt på dem. Sätt på dem. 1577 01:36:12,892 --> 01:36:14,893 Gå! Kom igen! 1578 01:36:18,231 --> 01:36:19,940 Okej, låt oss gå. 1579 01:36:20,108 --> 01:36:22,025 Tryck. Gå snabbt! 1580 01:36:22,193 --> 01:36:24,361 Hej, du kan inte... Hej! Det kan du inte göra! 1581 01:36:24,529 --> 01:36:26,196 BURT: Kom igen! Kom igen! 1582 01:36:26,364 --> 01:36:28,031 Oj! Hej! Oj! 1583 01:36:28,199 --> 01:36:29,867 Vänta! Oj! 1584 01:36:30,118 --> 01:36:32,327 [GLENN VISSAR] 1585 01:36:32,871 --> 01:36:34,913 BIR: Hej, vart är du på väg med det? 1586 01:36:35,206 --> 01:36:38,083 [MOTOR RUMMAR] 1587 01:36:39,836 --> 01:36:42,754 Sluta! Stopp, stopp, stopp. 1588 01:36:42,922 --> 01:36:45,048 Vad fan gör du, Burt? 1589 01:36:45,216 --> 01:36:48,594 -Vad fan gör du? -Bara att värma upp henne, Bob. 1590 01:36:48,761 --> 01:36:50,262 Såg inte ut som du var få henne att värma upp. 1591 01:36:50,430 --> 01:36:52,556 Jesus. Han skulle ta grejen för en jäkla löprunda. 1592 01:36:52,724 --> 01:36:55,100 Guppa. Åh, pojke. 1593 01:36:55,268 --> 01:36:57,060 Okej. 1594 01:36:57,228 --> 01:36:59,521 Det är den mest beslutsamma mannen Jag har någonsin sett i mitt liv. 1595 01:36:59,689 --> 01:37:01,064 Ja. 1596 01:37:01,232 --> 01:37:04,234 Jag tycker liksom synd om den gamla sothönan. . . 1597 01:37:04,402 --> 01:37:07,070 . . .kommer hela vägen, va? 1598 01:37:07,238 --> 01:37:09,072 Finns det inte något sätt vi kan ta emot honom? 1599 01:37:09,240 --> 01:37:10,741 Det kan inte vara mycket risk där. 1600 01:37:10,909 --> 01:37:15,078 Hans cykel kommer att ha tur om den gör 70. Vad säger du? 1601 01:37:15,246 --> 01:37:18,957 Varför böjer vi inte reglerna denna gång, va? 1602 01:37:20,251 --> 01:37:21,293 [MJÄTT] Jesus. 1603 01:37:21,461 --> 01:37:23,462 EARL: Burt. -Ja? 1604 01:37:24,589 --> 01:37:26,673 Bob och jag hade en liten pratstund. . . 1605 01:37:26,841 --> 01:37:29,968 . . .och vi tänker att vi ska göra det organisera en hanteringskörning åt dig. 1606 01:37:30,136 --> 01:37:33,222 - Är du? Vad? -Tja, en hanteringskörning. 1607 01:37:33,389 --> 01:37:35,474 Alla tjänstemän, vi ska sätt dig in i våra fordon-- 1608 01:37:35,642 --> 01:37:36,934 -Du skämtar. -Nej, det är jag inte. 1609 01:37:37,101 --> 01:37:40,938 Vi kommer att följa med bakom dig och se om du är okej att rida på denna best. 1610 01:37:41,105 --> 01:37:42,439 Självklart får jag rida den. 1611 01:37:42,607 --> 01:37:45,442 Det första i morgon bitti, okej? Ljust och tidigt. 1612 01:37:45,610 --> 01:37:47,236 [ALLA SKATTAR] 1613 01:37:47,403 --> 01:37:49,863 Tack, grabbar. 1614 01:37:50,031 --> 01:37:52,574 Vi ses då. 1615 01:37:55,453 --> 01:37:56,620 - Är du okej? -Ja. 1616 01:37:56,788 --> 01:37:58,247 Skada inte dig själv. 1617 01:38:09,467 --> 01:38:12,844 Okej, lyssna alla! Det här är vad vi ska göra! 1618 01:38:13,012 --> 01:38:15,472 Burt, du kommer att börja rulla, okej? 1619 01:38:15,640 --> 01:38:19,476 Kör långsamt med. Vi kommer alla att hoppa i vår fordon, följer dig längs spåret. 1620 01:38:19,644 --> 01:38:22,062 -Se om du klarar det här. -Jag tar hand om henne. 1621 01:38:22,230 --> 01:38:23,814 Okej. Har alla det? 1622 01:38:23,982 --> 01:38:27,734 JERRY: Okej. Låt oss gå in i bilarna. 1623 01:38:29,571 --> 01:38:31,154 WARREN: Okej. Låter bra. 1624 01:38:50,758 --> 01:38:53,260 Hoppas inte gubben gör det göra sig narr. 1625 01:38:57,890 --> 01:39:00,183 - Här går vi. - Här inne. Okej. 1626 01:39:00,351 --> 01:39:03,770 Höger-o. Jag är redo. Låt oss gå! Varsågod, tryck på! 1627 01:39:03,938 --> 01:39:05,564 Kom igen! Skjut det, pojkar! 1628 01:39:07,942 --> 01:39:09,776 ROLLY: Gå, Burt! - Oj! 1629 01:39:32,925 --> 01:39:36,428 Sextio, 65, 70. 1630 01:39:37,805 --> 01:39:39,264 Attaboy, Burt! 1631 01:39:39,432 --> 01:39:40,849 Sjuttiofem. 1632 01:39:41,017 --> 01:39:44,311 Där går han, upp till 80, 85. 1633 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Nittio. 1634 01:39:57,408 --> 01:39:59,743 Nittiofem. Titta på den mannen gå! 1635 01:40:10,380 --> 01:40:13,215 -Helig rök! -Han lämnar dem bakom sig! 1636 01:40:13,383 --> 01:40:14,841 Vad fan håller den gamla killen på med? 1637 01:40:15,009 --> 01:40:16,718 Ingen sa det till honom kunde ge allt. 1638 01:40:16,886 --> 01:40:19,221 Tja, det löser frågan om han kan hantera det. 1639 01:40:19,389 --> 01:40:22,516 Jag fyller 95, och han lämnade oss i stoftet. 1640 01:40:22,684 --> 01:40:24,935 -Bra att gå! -Attaboy, Burt! 1641 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 [MOTORN RECELERATAR] 1642 01:41:04,100 --> 01:41:06,143 Okej. Ta tag i henne. 1643 01:41:06,310 --> 01:41:08,228 Har du tillräckligt med utrymme? Har du det? 1644 01:41:08,396 --> 01:41:10,522 Släpp henne inte. 1645 01:41:10,690 --> 01:41:12,649 Åh, det var en katastrof. 1646 01:41:12,817 --> 01:41:15,444 Hej, Burt, hur gick det? 1647 01:41:15,611 --> 01:41:16,653 Inte bra. 1648 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 Så, vad är domen? 1649 01:41:23,035 --> 01:41:25,829 När du öppnade upp där på högsta växeln, du lämnade oss säkert i stoftet. 1650 01:41:25,997 --> 01:41:27,998 Jag kunde inte ens få den ur andra växeln. 1651 01:41:28,166 --> 01:41:30,167 Pluggarna oljade in, så jag var tvungen. . . 1652 01:41:30,334 --> 01:41:32,794 . . .mata den med lite mer juice, du vet, upp varvtalet lite. 1653 01:41:32,962 --> 01:41:36,840 Jag antar att vi får se om du är det berättar sanningen för oss, Munro. 1654 01:41:38,050 --> 01:41:41,011 Du säger till mig att jag officiellt kan springa min cykel på banan och har den tid? 1655 01:41:41,179 --> 01:41:43,430 Det är vad jag säger, Burt. 1656 01:41:44,599 --> 01:41:47,684 Du kommer aldrig att veta vad det här betyder för mig, Otto. 1657 01:41:47,852 --> 01:41:51,438 Tjugofem år har jag drömt denna dag. Tjugofem år. 1658 01:41:51,606 --> 01:41:53,356 Ibland måste man böj reglerna lite. 1659 01:41:53,524 --> 01:41:54,775 Idag är en av de dagarna. 1660 01:41:54,942 --> 01:41:57,736 Tack från botten av mitt hjärta. Tack. 1661 01:41:57,904 --> 01:41:59,780 MARTY: Hej, Burt! 1662 01:41:59,947 --> 01:42:02,032 -Burt. -Vad? 1663 01:42:03,493 --> 01:42:05,619 -Åh. -Vad sa de? 1664 01:42:05,787 --> 01:42:07,329 Vad hände? 1665 01:42:07,497 --> 01:42:09,706 De sa att jag kunde springa. 1666 01:42:09,874 --> 01:42:13,001 -Det är jättebra! -Ja. 1667 01:42:13,169 --> 01:42:15,545 -Så varför det långa ansiktet då? -Nja, jag vet inte. 1668 01:42:15,713 --> 01:42:18,757 Det har precis börjat sjunka in, och jag har ett problem, ett stort problem. 1669 01:42:18,925 --> 01:42:22,552 Så fort jag kommer över 1 1 0, det börjar vingla som fan. 1670 01:42:22,720 --> 01:42:24,054 Jag menar, en dålig hastighetswobbling. 1671 01:42:24,222 --> 01:42:26,765 Burt, det såg ut som det var det ungefär lika stabil som min förra fru. 1672 01:42:26,933 --> 01:42:29,226 Ja. 1673 01:42:29,393 --> 01:42:31,728 Jag har en teori, och jag tror att jag har rätt. 1674 01:42:31,896 --> 01:42:34,773 Jag behöver ett 20-tal bilbatterier. 1675 01:42:34,941 --> 01:42:36,358 -Tjugo? -Ja. 1676 01:42:36,526 --> 01:42:38,693 Du tycker att det är okej att stjäla dessa batterier, Burt? 1677 01:42:38,861 --> 01:42:40,987 Vi stjäl dem inte, Marty, vi souvenirerar dem. 1678 01:42:41,155 --> 01:42:44,908 Var försiktig med den där syran. Okej. Vad ska vi göra med dem nu? 1679 01:42:45,076 --> 01:42:48,370 Tja, vi måste prata in någon lånar oss en målarblåslampa. 1680 01:42:48,538 --> 01:42:50,080 En målares blåslampa? 1681 01:42:52,166 --> 01:42:54,543 Vad ska vi göra med all denna metall, Burt? 1682 01:42:54,710 --> 01:42:59,798 Tja, när det här svalnar, vi ska ha en blysten. 1683 01:42:59,966 --> 01:43:01,716 Vad gör man med en blytegel? 1684 01:43:01,884 --> 01:43:04,302 Placera den i fronten av motorcykeln. 1685 01:43:04,470 --> 01:43:05,929 Och det är din plan? 1686 01:43:06,097 --> 01:43:07,222 Ja. 1687 01:43:08,724 --> 01:43:10,892 Tja, du måste få tryckets centrum. . . 1688 01:43:11,060 --> 01:43:13,645 . . . bakom tyngdpunkten, och om du inte får det rätt. . . 1689 01:43:13,813 --> 01:43:16,648 . . .då börjar hon fiska så fort du får henne avvecklad. 1690 01:43:16,816 --> 01:43:18,275 Vad menar du med fishtail? 1691 01:43:18,442 --> 01:43:21,945 Som en fisk ligger bakom, du vet. Du kommer att börja göra det. . . 1692 01:43:22,113 --> 01:43:24,614 . . .och det var vad som hände idag när jag körde hanteringen. 1693 01:43:24,782 --> 01:43:28,743 Och så, i panik, lyfte jag upp huvudet från bakom skärmen. . . 1694 01:43:28,911 --> 01:43:32,330 . . .och plötsligt cykeln började gå direkt. . . 1695 01:43:32,498 --> 01:43:35,292 . . .och det visste jag på något sätt Jag hade löst problemet. . . 1696 01:43:35,459 --> 01:43:38,003 . . . genom att sticka upp huvudet i vinden. 1697 01:43:38,170 --> 01:43:39,713 -Jag fattar inte. - Inte jag heller. 1698 01:43:39,881 --> 01:43:41,381 Jag ska visa dig. Låt mig få det. 1699 01:43:41,549 --> 01:43:44,718 Hej, ge mig... Vad gör du? 1700 01:43:44,886 --> 01:43:49,264 Föreställ dig nu den här cigarren är min Streamliner. 1701 01:43:49,432 --> 01:43:50,640 Man sticker inte hål på en cigarr. 1702 01:43:50,808 --> 01:43:54,144 Nu, om jag håller den i mitten och blåsa på det så. . . . 1703 01:43:55,563 --> 01:43:57,814 Ser du hur instabilt det är? 1704 01:43:57,982 --> 01:44:02,027 -Nu, om jag byter. . . -Inte igen. 1705 01:44:02,194 --> 01:44:05,155 . . .tryckets centrum här, och blåsa på den. . . . 1706 01:44:09,827 --> 01:44:13,663 Se? Det är mycket stabilare. Se, tryckets centrum. . . 1707 01:44:13,831 --> 01:44:15,665 . . . ligger bakom tyngdpunkten. . . 1708 01:44:15,833 --> 01:44:18,251 . . .och det är det jag försöker fixa med blystenen, ser du? 1709 01:44:18,419 --> 01:44:20,211 Du är ganska smart, Burt, vet du det? 1710 01:44:20,379 --> 01:44:24,215 Nu behöver jag bara testa min teori innan jag kör på saltet. . . 1711 01:44:24,383 --> 01:44:27,177 . . .och jag tänkte gå över över statsgränsen. . . 1712 01:44:27,345 --> 01:44:30,764 . . .härifrån i Utah till Nevada där det inte finns någon hastighetsbegränsning. . . 1713 01:44:30,932 --> 01:44:33,600 . . .och köra cykeln med en blysten framför den. 1714 01:44:53,913 --> 01:44:56,081 [SKRIKAR DÄCK] 1715 01:45:00,378 --> 01:45:01,920 [SIREN VÅR] 1716 01:45:19,563 --> 01:45:21,606 [SIREN STOPPAR] 1717 01:45:23,359 --> 01:45:25,568 -God morgon. -God morgon. 1718 01:45:25,736 --> 01:45:27,404 Du vet hur snabb du var gå tillbaka dit? 1719 01:45:27,571 --> 01:45:32,117 Ja. Cirka 150, 1 60 miles i timmen. 1720 01:45:32,284 --> 01:45:33,326 [BÅDA SKATTAR] 1721 01:45:33,494 --> 01:45:36,746 -Ja. -Ja, det låter ungefär rätt. 1722 01:45:36,914 --> 01:45:39,624 MARTY: Hur ska han prata på sitt sätt ur den här? 1723 01:45:40,584 --> 01:45:43,628 Han har säkert rumpan i en sele den här gången, eller hur? 1724 01:45:43,796 --> 01:45:47,257 Så, vad är läget med den här saken? Du har inga registreringsskyltar på den. 1725 01:45:47,425 --> 01:45:50,760 -Tja, det är registrerat i Nya Zeeland. -Nya Zeeland? 1726 01:45:50,928 --> 01:45:53,763 Ja. Det är där jag kommer ifrån. 1727 01:45:56,559 --> 01:45:59,811 Rätt. Du menar att berätta det för mig denna grej av dig. . . 1728 01:45:59,979 --> 01:46:01,354 . . . är registrerad för vägen? 1729 01:46:01,522 --> 01:46:03,481 Ja, i Nya Zeeland. 1730 01:46:03,649 --> 01:46:05,442 Nya Zeeland. Rätt. 1731 01:46:05,609 --> 01:46:08,653 Tja, vad sägs om att ta det lugnt här i Nevada? 1732 01:46:08,821 --> 01:46:10,530 Bara för att vi inte har det en hastighetsbegränsning. . . 1733 01:46:10,698 --> 01:46:12,615 . . .menar inte att vi vill ha folk döda sig själva. 1734 01:46:13,117 --> 01:46:16,953 -Ja, det låter rättvist nog för mig. -Okej. Ha en bra dag. 1735 01:46:17,121 --> 01:46:18,621 -Det ska jag. Tack. -Du slår vad. 1736 01:46:18,789 --> 01:46:20,665 MARTY: Burt, är allt okej? 1737 01:46:21,709 --> 01:46:23,460 Tja, grabbar. . . 1738 01:46:23,627 --> 01:46:27,964 . . .vi måste ge blystenen den gamle spanska bågskytten. 1739 01:46:28,132 --> 01:46:31,801 -Spansk bågskytt? -Ja, den stora armbågen, vet du? 1740 01:46:31,969 --> 01:46:36,097 Blytegelstenen måste bort. Vems dumma idé var det egentligen? 1741 01:46:36,265 --> 01:46:37,348 ROLLY: Det var ditt. 1742 01:46:37,516 --> 01:46:42,645 BURT: Ja, ja, jag ska bara måste rida henne som hon är. 1743 01:46:42,813 --> 01:46:44,481 Vad sägs om den där hastighetsvinklingen? 1744 01:46:44,648 --> 01:46:48,318 Jag ska gå över den bron när jag kommer dit. 1745 01:46:48,486 --> 01:46:50,945 -Jag har ett annat problem också. -Ja? Vad nu? 1746 01:46:51,113 --> 01:46:55,658 Tja, när jag får henne att gå, det finns en enorm mängd värme. . . 1747 01:46:55,826 --> 01:47:01,664 . . .går av avgasröret, och jag hoppas att det inte kokar mitt ben. 1748 01:47:01,832 --> 01:47:04,626 Du kanske kan linda benet i lite asbestduk. 1749 01:47:04,794 --> 01:47:07,337 -Det borde fixa det, eller hur? -Ja. Det är en bra idé. 1750 01:47:07,505 --> 01:47:10,173 Så du har fler problem vill du berätta om? 1751 01:47:10,341 --> 01:47:12,342 Åh, ja. Min gamla ticker. 1752 01:47:12,510 --> 01:47:14,260 Har du dåligt hjärta? 1753 01:47:14,428 --> 01:47:15,929 Ja, det har jag. 1754 01:47:16,097 --> 01:47:17,931 [BURT SKATTAR] 1755 01:47:18,099 --> 01:47:19,891 WENDY: Hej, Burt. -Ja? 1756 01:47:20,059 --> 01:47:22,685 -Jag har en liten överraskning till dig. -Vad? 1757 01:47:22,853 --> 01:47:24,687 Blunda och räck mig din hand. 1758 01:47:24,855 --> 01:47:27,357 -Vad? -Blunda bara. Kom igen. 1759 01:47:27,525 --> 01:47:30,610 -Vad för? -För att jag sa det, herr. Kom igen. 1760 01:47:32,738 --> 01:47:34,197 Fortsätt bara att gå. 1761 01:47:34,365 --> 01:47:37,826 Wendy, du kommer inte att göra dum ur en gammal man, nu. 1762 01:47:37,993 --> 01:47:39,202 Jag skulle aldrig göra det. 1763 01:47:39,370 --> 01:47:41,371 -Inga? -Aldrig. 1764 01:47:41,539 --> 01:47:44,249 Aldrig. Okej. Okej. Vänd nu om. 1765 01:47:44,416 --> 01:47:45,917 -Ja? -Okej. 1766 01:47:46,085 --> 01:47:47,877 -Okej? -Räck ut händerna nu. 1767 01:47:48,045 --> 01:47:49,045 -Ja? -Bra. 1768 01:47:49,213 --> 01:47:51,047 - Lägg det i fickan. -Okej. 1769 01:47:51,215 --> 01:47:53,049 -Så där. Bra. -Vad gör du? 1770 01:47:53,217 --> 01:47:56,052 Okej. Du kan öppna dem. 1771 01:47:58,180 --> 01:48:01,182 [ALLA APPLÅDERAR OCH JOBBAR] 1772 01:48:10,568 --> 01:48:12,360 Vad stirrar ni på? 1773 01:48:12,528 --> 01:48:14,529 [ALLA SKATTAR] 1774 01:48:14,697 --> 01:48:15,780 Vad är det här? 1775 01:48:15,948 --> 01:48:18,575 Burt, vi har enhälligt röstat fram dig. . . 1776 01:48:18,742 --> 01:48:20,743 . . . här på saltslätterna, Årets idrottsman. . . 1777 01:48:20,911 --> 01:48:24,414 . . . för vi trodde att ingen någonsin har gjort det rest så långt som du har. . . 1778 01:48:24,582 --> 01:48:26,082 . . .att vara här under Speed ​​Week. 1779 01:48:26,250 --> 01:48:29,919 Så normalt skulle vi presentera en trofé eller något liknande. . . 1780 01:48:30,087 --> 01:48:33,673 . . . men med tanke på ditt fall tänkte vi några extra dollar skulle uppskattas. . . 1781 01:48:33,841 --> 01:48:35,550 . . .så vi skickade runt hatten. 1782 01:48:38,971 --> 01:48:41,139 Herregud. 1783 01:48:43,392 --> 01:48:45,935 Allt jag vet är. . . . 1784 01:48:46,103 --> 01:48:47,770 Åh! 1785 01:48:58,616 --> 01:49:01,159 Tja, tack alla. 1786 01:49:01,327 --> 01:49:04,829 Tack alla så mycket. 1787 01:49:04,997 --> 01:49:08,333 Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga. 1788 01:49:09,126 --> 01:49:12,170 Åh, kära du. Det är ganska överväldigande, vet du? 1789 01:49:12,338 --> 01:49:15,298 Det är 25 års dröm att komma hit. 1790 01:49:17,760 --> 01:49:22,138 Tja, jag borde försöka motivera din respekt. . . 1791 01:49:22,306 --> 01:49:24,849 . . .och, du vet. . . 1792 01:49:25,017 --> 01:49:29,103 . . .den ursprungliga hastigheten på min gamla cykel var 54 miles i timmen. 1793 01:49:29,271 --> 01:49:31,648 [ALLA SKATTAR] 1794 01:49:31,815 --> 01:49:36,110 Nu idag hoppas jag att du vet, förbättra det lite. 1795 01:49:43,452 --> 01:49:46,204 [MOTOR VARVLING] 1796 01:49:46,664 --> 01:49:49,499 [OTTO TALAR ODISTINKT ÖVER HÖGTALARE] 1797 01:50:03,013 --> 01:50:05,014 OTTO: Nästa är Burt Munro. . . 1798 01:50:05,182 --> 01:50:09,769 . . .hela vägen från Invercargill, Nya Zeeland. 1799 01:50:09,937 --> 01:50:13,773 Burt Munros inlägg var godkände igår. 1800 01:50:19,947 --> 01:50:22,031 ROLLY: Va? Kom igen, dra åt det. 1801 01:50:22,199 --> 01:50:24,033 -Burt, var fick du tag i det här? BURT: Vad? 1802 01:50:24,201 --> 01:50:27,662 -Jag sa, var har du fått tag i det här? -Åh, jag slet isär en gammal elektrisk filt. . . 1803 01:50:27,830 --> 01:50:29,706 . . .och fick ut asbestduken ur den. 1804 01:50:29,873 --> 01:50:32,250 -Har du hjärtpiller? - Är du okej? 1805 01:50:32,418 --> 01:50:35,878 -Bättre att ta en. Ja. -Ja. De är nästan klara. 1806 01:50:36,046 --> 01:50:38,798 Killar, kom igen, låt oss gå. 1807 01:50:38,966 --> 01:50:43,136 Flaskan säger att de kan orsaka dåsighet. Använd inte maskiner. 1808 01:50:43,304 --> 01:50:45,888 BURT: Jag vet det. -Du ska inte ta två av dem. 1809 01:50:46,056 --> 01:50:48,641 En för mig, en för den gamla flickan. 1810 01:50:48,809 --> 01:50:52,103 Nitroglycerin. Få det att gå snabbare. 1811 01:50:52,271 --> 01:50:54,063 Ta lite av det här, älskling. 1812 01:50:54,231 --> 01:50:55,857 [SKITAR] 1813 01:50:58,152 --> 01:50:59,736 Där går du. 1814 01:51:05,701 --> 01:51:06,784 Ja. Vi är nästan där. 1815 01:51:06,952 --> 01:51:09,412 Okej. Här går vi. Åh, låt oss göra det. 1816 01:51:09,580 --> 01:51:10,705 -Dina glasögon, va? -Vad? 1817 01:51:10,873 --> 01:51:13,916 -Dina glasögon. Ta på dig glasögonen. -Lugna. För guds skull. 1818 01:51:16,712 --> 01:51:17,920 MAN: Kom igen. BURT: Nej, jag kan inte. 1819 01:51:18,881 --> 01:51:22,675 Jag kan inte få in benet pga av asbestduken på den. 1820 01:51:23,886 --> 01:51:25,386 Okej. 1821 01:51:29,433 --> 01:51:31,642 Låt mig ta av den. 1822 01:51:31,810 --> 01:51:35,688 -Tja, hur är det med ditt ben och värmen? -Skruva på den. Jag har en extra. 1823 01:51:37,274 --> 01:51:39,484 - Okej, Burt. -Ja? 1824 01:51:39,651 --> 01:51:41,110 Ta på dig glasögonen. 1825 01:51:41,278 --> 01:51:42,779 - Är du okej? -Bra. 1826 01:51:42,946 --> 01:51:45,448 Okej. Du vet vägen. Se till att du kommer tillbaka. 1827 01:51:45,616 --> 01:51:46,783 BURT: Kom igen, låt oss gå! 1828 01:51:46,950 --> 01:51:49,452 Okej, tryck! 1829 01:51:49,620 --> 01:51:51,454 okej! Kom igen, grabbar, tryck snabbare! 1830 01:51:51,622 --> 01:51:53,289 ROLLY: Okej, Burt! 1831 01:51:53,457 --> 01:51:54,707 Fortsätt springa! 1832 01:51:55,959 --> 01:51:57,794 MARTY: Lycka till! 1833 01:51:57,961 --> 01:51:59,921 Håll det rakt, okej? 1834 01:52:01,173 --> 01:52:03,966 ROLLY: Varsågod, Burt! Kom igen, gå! 1835 01:52:04,134 --> 01:52:06,052 Låt oss gå, Burt! 1836 01:52:09,056 --> 01:52:10,431 Woo-hoo! 1837 01:52:10,599 --> 01:52:12,433 JIM: Kom igen, Burt! 1838 01:52:12,601 --> 01:52:14,769 WENDY: Du kan göra det, Burt! 1839 01:52:14,937 --> 01:52:17,021 Han har ingen fallskärm och han har inga bromsar. 1840 01:52:35,874 --> 01:52:38,334 1 58,647. 1841 01:52:38,502 --> 01:52:42,338 Mile 1: 1 58.647 miles per timme. 1842 01:52:42,506 --> 01:52:43,589 Gå, Burt! 1843 01:52:43,757 --> 01:52:46,134 -Kom igen! -Gå, Burt! 1844 01:52:46,301 --> 01:52:48,511 WENDY: Gör oss stolta, älskling! ROLLY: Burt! 1845 01:53:03,527 --> 01:53:05,611 EARL: 1 67,921. 1846 01:53:05,779 --> 01:53:09,073 Mile 2: 1 67.921 miles per timme. 1847 01:53:09,241 --> 01:53:11,951 Sätt igång det, Burt. Kom igen. Gå, gå, gå! 1848 01:53:12,119 --> 01:53:13,369 WENDY: Kom igen, Burt! 1849 01:53:23,213 --> 01:53:27,258 OTTO: Mile 3: 1 70.371 miles per timme. 1850 01:53:27,426 --> 01:53:28,968 Kom igen, kom igen, kom igen. 1851 01:53:36,059 --> 01:53:38,394 [SKRAMLING] 1852 01:53:40,355 --> 01:53:42,982 Mile 4: 1 72.485 miles per timme. 1853 01:53:43,150 --> 01:53:44,233 Gå! 1854 01:53:44,401 --> 01:53:46,736 MARTY: Kom igen, Burt! -Det är den! Kom igen, Burt! 1855 01:53:46,904 --> 01:53:48,362 MARTY: Burt! 1856 01:53:48,530 --> 01:53:51,365 OTTO: Mile 5: 1 83.694 miles per timme. 1857 01:53:51,533 --> 01:53:54,243 [ALLA SKRATTER OCH JOBBAR] 1858 01:54:10,719 --> 01:54:12,929 EARL: 1 93,728. 1859 01:54:13,096 --> 01:54:16,265 Mile 6: 1 93,728 miles per timme. 1860 01:54:24,483 --> 01:54:26,526 Kom igen, Burt! Du kan göra det! Kom igen, Burt! 1861 01:54:26,693 --> 01:54:28,277 Kom igen, Burt! 1862 01:54:28,445 --> 01:54:31,822 Mile 7: 1 94,21 1 miles per timme. 1863 01:54:31,990 --> 01:54:35,868 -Kom igen, Burt! -Heliga moly! Kom igen! 1864 01:54:57,516 --> 01:54:58,933 [GRUNTANDE] 1865 01:55:19,746 --> 01:55:20,913 Vad är det? 1866 01:55:21,081 --> 01:55:23,499 201 .851 . 1867 01:55:23,667 --> 01:55:28,504 Mile 8: 201 .851 miles per timme. 1868 01:55:36,013 --> 01:55:38,639 Mina damer och herrar, nytt rekord. . . 1869 01:55:38,807 --> 01:55:43,394 . . .201 .851 miles per timme. 1870 01:55:45,856 --> 01:55:47,940 Burt, jag hoppas att du slutar snart. 1871 01:55:48,108 --> 01:55:50,901 -Han ska tillbaka! Tillbaka. - Var tillbaka? 1872 01:55:51,069 --> 01:55:52,612 Tillbaka till vilken planet som helst han kom från. . . 1873 01:55:52,779 --> 01:55:55,698 . . . för han är verkligen fan är inte från den här! 1874 01:56:09,630 --> 01:56:11,589 [SKRÄKAR] 1875 01:56:32,361 --> 01:56:34,487 [GRUNTANDE] 1876 01:56:48,960 --> 01:56:50,920 Jag skålade verkligen på benet. 1877 01:56:51,088 --> 01:56:53,589 [SKRATTAR] 1878 01:56:56,551 --> 01:57:00,596 Jag gjorde det. Jag gjorde det. 1879 01:57:26,623 --> 01:57:29,083 [TELEFON RINGER] 1880 01:57:29,918 --> 01:57:33,838 Tom, kan du få det? Mina händer är blöta. 1881 01:57:37,718 --> 01:57:39,009 Hej. 1882 01:57:39,177 --> 01:57:40,886 OPERATÖR: Det är USA som ringer. 1883 01:57:41,054 --> 01:57:44,140 Jag har ett samtal från Mr. Burt Munro. Kommer du att acceptera avgiften? 1884 01:57:44,307 --> 01:57:45,975 Mamma, det är Burt som ringer kollekt! 1885 01:57:46,143 --> 01:57:48,436 är det? Acceptera samtalet. Acceptera samtalet. 1886 01:57:48,603 --> 01:57:51,480 -Min mamma sa att vi kan acceptera samtalet. OPERATÖREN: Varsågod, sir. 1887 01:57:51,648 --> 01:57:53,190 BURT: Hej Tom, är det du? 1888 01:57:53,358 --> 01:57:56,986 -Ja. -Det är jag, Burt. Jag gjorde det, Tom. 1889 01:57:57,154 --> 01:58:00,781 -Hon är världens snabbaste indian! - Är hon? 1890 01:58:00,949 --> 01:58:05,327 Pappa. Pappa. Han gjorde det. Burt gjorde det. 1891 01:58:05,495 --> 01:58:07,329 Han satte nytt rekord. 1892 01:58:07,497 --> 01:58:09,498 [HONA TUTA] 1893 01:58:22,304 --> 01:58:24,180 MAN 1: Hej! MAN 2: Hej! 1894 01:58:24,347 --> 01:58:26,557 -Hur mår du? -Hej! 1895 01:58:26,725 --> 01:58:27,725 Du gjorde det! 1896 01:58:27,893 --> 01:58:30,519 Hej Franklin. Jeff, tack så mycket, kompis. 1897 01:58:30,687 --> 01:58:33,272 -Välkommen hem, Burt. -Hej, George. 1898 01:58:33,440 --> 01:58:36,525 Herregud, du har gjort det det här utrymmet ser spiffigt ut, kompis. 1899 01:58:36,693 --> 01:58:38,027 - Du gjorde oss stolta! -Jaha! 1900 01:58:38,195 --> 01:58:39,528 Du sätter Invercargill på kartan. 1901 01:58:39,696 --> 01:58:42,823 -Nja, det tror jag, ja. -Så, vad har du planerat nu? 1902 01:58:42,991 --> 01:58:44,867 Nåväl, just nu har jag mycket arbete att göra. . . 1903 01:58:45,035 --> 01:58:47,411 . . . om jag ska komma tillbaka till Bonneville nästa år, vet du? 1904 01:58:47,579 --> 01:58:49,705 Så mer tidiga morgnar alltså. 1905 01:58:49,873 --> 01:58:52,875 Ja. Fler tidiga morgnar. Hej älskling. 1906 01:58:53,043 --> 01:58:56,295 -Välkommen hem. - Skönt att vara tillbaka. 1907 01:58:56,463 --> 01:58:58,631 -Hej, Tom. -Hej, Burt. 1908 01:58:58,799 --> 01:59:01,967 Hur mår du, son? Kul att se dig. 1909 01:59:02,135 --> 01:59:03,385 Du växer upp lite, va? 1910 01:59:03,553 --> 01:59:04,553 [BURT SKATAR] 1911 01:59:04,721 --> 01:59:06,680 Jag tog hand om ditt citronträd, som du sa till mig. 1912 01:59:06,848 --> 01:59:09,725 Det gjorde du, ja. Det ser bra ut också. 1913 01:59:09,893 --> 01:59:12,102 Ja, det är vackert. 1914 01:59:12,270 --> 01:59:14,563 -Jag matade kycklingarna. -Gjorde du det? 1915 01:59:14,731 --> 01:59:17,566 -Och mamma kokade alla äggen. -Åh, ja? Smakar de gott? 1916 01:59:17,734 --> 01:59:19,568 -Japp. -Ja. Hej, har du nyckeln? 1917 01:59:19,736 --> 01:59:21,570 -Här är den. - Okej, tack. 1918 01:59:21,738 --> 01:59:23,697 -Jag tog hand om det. -Jag visste att du skulle göra det. 1919 01:59:23,865 --> 01:59:26,408 TOM: Hur snabbt gick du? -Åh, väldigt snabbt. 1920 01:59:26,576 --> 01:59:28,661 På en av mina löpturer, Jag körde över 200 miles i timmen. 1921 01:59:28,829 --> 01:59:31,997 Oj! Vad skulle hända om du öppnade munnen i den hastigheten? 1922 01:59:32,165 --> 01:59:34,875 Tja, du skulle spränga baksidan ur dina byxor, tror jag. 1923 01:59:35,043 --> 01:59:36,752 [SKRATTAR] 1924 01:59:36,920 --> 01:59:39,088 Okej. Låt oss se. 1925 01:59:39,256 --> 01:59:44,426 Ah! Skönt att vara hemma, tillbaka i mitt skjul.