1
00:00:00,200 --> 00:00:01,801
Пази!

2
00:00:01,802 --> 00:00:03,936
(гласан тресак) - Имате а
хеморагијски хематом.

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,538
Специјализовао сам се
као хирург трауматологије

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,673
и хитне медицинске помоћи
лекар у Сирији.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,008
Срели смо се раније, наравно,

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,610
Интервјуисао сам те
а онда те запослио.

7
00:00:10,611 --> 00:00:12,211
Мислим да то треба да урадимо поново.

8
00:00:12,212 --> 00:00:13,546
Знам да сам зезнуо.

9
00:00:13,547 --> 00:00:15,415
Узимајући тај посао
а да ти не кажем да је...

10
00:00:15,416 --> 00:00:17,550
Скоро си
у вашој четвртој години, јуну.

11
00:00:17,551 --> 00:00:20,486
Требало би да размислите о пријави
за позицију главног резидента.

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,355
Све што се могло чути био је твој глас
у мојој глави.

13
00:00:22,356 --> 00:00:25,024
- Шта да ти кажем?
- Да се ​​фокусирам на све погрешне ствари.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,626
- (стење)
- Господине!

15
00:00:26,627 --> 00:00:27,960
Срушио се
и нема много пулса.

16
00:00:27,961 --> 00:00:29,540
- Исхемијски мождани удар?
- Или хеморагично.

17
00:00:29,541 --> 00:00:30,853
Пуњење!

18
00:00:30,854 --> 00:00:32,699
Знао сам да још увек има симптоме.

19
00:00:32,700 --> 00:00:33,900
Ох, Басх.

20
00:00:36,908 --> 00:00:37,927
Басхир.

21
00:00:37,928 --> 00:00:39,262
Раниа!

22
00:00:48,515 --> 00:00:51,451
(ветар звижди)

23
00:00:51,452 --> 00:00:53,319
Басхир.

24
00:00:53,320 --> 00:00:55,456
(нежна музика)

25
00:00:55,722 --> 00:00:57,301
Раниа.

26
00:00:57,302 --> 00:00:58,881
Био си мртав.

27
00:00:58,882 --> 00:01:00,812
Сви су тако мислили.

28
00:01:12,201 --> 00:01:14,871
Раниа је увек била брутална
искрен према мени.

29
00:01:35,319 --> 00:01:36,519
Амира...

30
00:01:41,651 --> 00:01:44,320
Колико дуго знате
били смо овде?

31
00:01:44,650 --> 00:01:45,985
Откад си дошао.

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,185
Басх.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,444
Басх, знам да си већ
цлоцк-оут али нам требају руке.

34
00:02:01,445 --> 00:02:03,525
МВЦ за више аутомобила,
они ће то звати!

35
00:02:04,192 --> 00:02:05,504
Зову те Басх?

36
00:02:05,505 --> 00:02:06,957
(смех)

37
00:02:06,958 --> 00:02:08,329
Да ли сте им дозволили?

38
00:02:08,330 --> 00:02:11,593
- Расте ми.
- Иди и буди доктор.

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,277
(нежна музика)

40
00:02:23,943 --> 00:02:25,144
(сирене завијају)

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,190
Рекао си ово место

42
00:02:26,191 --> 00:02:28,151
прогутао би ме целог
ако дозволим.

43
00:02:29,149 --> 00:02:32,084
А онда си отишао и имао
мождани удар који, да се разумемо,

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,755
је прилично екстреман начин
да изнесем своју поенту.

45
00:02:35,556 --> 00:02:36,867
(уздишући)

46
00:02:36,868 --> 00:02:39,495
(подражава Владику): „Прошлост је
прошлост, докторе Лебланц.

47
00:02:39,496 --> 00:02:41,535
Оно што је сада важно
тако реагујете."

48
00:02:42,473 --> 00:02:45,181
- Магс. Цоде Оранге.
- Сво расположиво особље.

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,852
- Магс!
- Хеј! Знаш ли шта се дешава?

50
00:02:49,853 --> 00:02:51,188
Само да јесу
позивајући све.

51
00:02:51,189 --> 00:02:52,371
- Да ли је већ рекао нешто?
- Не...

52
00:02:52,372 --> 00:02:54,416
и првих неколико сати
су критични.

53
00:02:54,417 --> 00:02:55,749
Надам се да ће се ускоро поново пробудити.

54
00:02:55,750 --> 00:02:57,176
- Бисхоп је. Он ће.
- Да.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,045
Такође ниси радио
два дана узастопно?

56
00:02:59,046 --> 00:03:01,447
Хум. Каже девојка која је о
да удвостручи њено оптерећење

57
00:03:01,448 --> 00:03:03,316
убацивањем за
Главни хируршки специјализант.

58
00:03:03,317 --> 00:03:05,451
Ок, види, постао сам хирург

59
00:03:05,452 --> 00:03:07,320
јер више волим своје пацијенте
несвесно.

60
00:03:07,321 --> 00:03:09,188
Нисам сигуран да бих требао бити
управљање другим људима.

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,857
Чекај! Дакле, нећеш покушати
јер се плашиш да не успеш?

62
00:03:11,858 --> 00:03:15,061
- Не плашим се, Магс, ок?
- Само знам које су моје вештине

63
00:03:15,062 --> 00:03:16,662
- а шта нису.
- Мм-хмм.

64
00:03:16,663 --> 00:03:18,798
Обавести банку крви,
припремите се за МТП.

65
00:03:18,799 --> 00:03:20,666
- Где желите г. Клинеа?
- Ходник за сада.

66
00:03:20,667 --> 00:03:23,348
Морамо да се уверимо у све
кревети ниже оштрине се чисте.

67
00:03:23,349 --> 00:03:24,416
Копирај!

68
00:03:24,417 --> 00:03:26,384
Види да ли можеш да је ставиш
у три. Рхода?

69
00:03:26,385 --> 00:03:29,742
- Ко је у два?
- Мигрена, ДХЕ. Решавање.

70
00:03:29,743 --> 00:03:32,411
- Ок, стави га негде другде.
- Исто и са уганућем скочног зглоба.

71
00:03:32,412 --> 00:03:34,814
Имаш ли појма о чему имамо посла
са? Могу да позовем унапред у ОР.

72
00:03:34,815 --> 00:03:37,016
Све што знам је аутобус
прошао кроз заштитну ограду

73
00:03:37,017 --> 00:03:39,153
- на продужетку Баивиев.
- То није далеко одавде.

74
00:03:39,154 --> 00:03:41,289
- Могу да одем на сајт ради тријаже.
- Добро, добро.

75
00:03:41,290 --> 00:03:42,892
На путу је тим за трауматологију
из Ст Јацобса, Магс?

76
00:03:42,893 --> 00:03:45,295
- Ја сам за.
- Ажурирајте нас када стигнете тамо.

77
00:03:45,296 --> 00:03:47,165
Водимо ово како нас је он научио.

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,034
(сирене завијају)

79
00:03:49,035 --> 00:03:51,704
(драмска музика)

80
00:03:54,404 --> 00:03:55,609
Извините.

81
00:03:58,307 --> 00:03:59,507
Ахем.

82
00:04:04,174 --> 00:04:05,779
Дакле, шта ће се догодити сада?

83
00:04:06,046 --> 00:04:07,970
Са доктором Бишопом?

84
00:04:09,516 --> 00:04:11,651
Па, одбор именује
вршилац дужности начелника

85
00:04:11,652 --> 00:04:13,253
док не сазнају његов статус.

86
00:04:14,085 --> 00:04:16,887
Ако су паметни, то је Атватер.
Ако су глупи...

87
00:04:16,888 --> 00:04:18,448
Све се мења.

88
00:04:19,540 --> 00:04:22,477
(напета музика)

89
00:04:27,652 --> 00:04:29,788
(гуме шкрипе)

90
00:04:29,789 --> 00:04:31,924
(нејасно ћаскање на радију)

91
00:04:35,534 --> 00:04:37,136
Ох, мој Боже.

92
00:04:37,137 --> 00:04:39,539
(нејасно брбљање)

93
00:04:42,082 --> 00:04:44,484
(плаче, вришти)

94
00:04:48,488 --> 00:04:51,446
(Башир): Хајде да проценимо
ко је повређен онда направи план!

95
00:04:51,447 --> 00:04:53,465
Тријажа свима
излазећи из аутобуса.

96
00:04:53,466 --> 00:04:55,335
Приоритет на тихим.

97
00:04:55,336 --> 00:04:56,670
ако плачу,
дишу.

98
00:04:56,671 --> 00:04:58,540
- Помоћ је стигла, момци.
- Помоћ је овде.

99
00:04:58,541 --> 00:05:00,409
Хајде!

100
00:05:03,704 --> 00:05:04,904
Емили!

101
00:05:06,116 --> 00:05:08,427
Емили! Она се не помера,
потребна јој је помоћ!

102
00:05:08,428 --> 00:05:09,687
Ко се не креће?

103
00:05:09,688 --> 00:05:11,696
Емили и остала деца
тамо ко не може да изађе!

104
00:05:11,697 --> 00:05:13,299
- Јеси ли ти возач аутобуса?
- Да.

105
00:05:13,300 --> 00:05:15,702
Не знам шта се десило.
Мислим да сам ударио у црни лед или...

106
00:05:15,703 --> 00:05:17,160
Џони? Има рану на глави.

107
00:05:17,161 --> 00:05:18,423
Схватио сам!

108
00:05:18,798 --> 00:05:20,445
Ево, пођи са мном.

109
00:05:23,457 --> 00:05:26,392
Ако можеш да допузиш до прозора,
ватрогасци ће вам помоћи!

110
00:05:26,393 --> 00:05:28,925
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

111
00:05:30,397 --> 00:05:32,531
Емили! (кашљање)

112
00:05:32,532 --> 00:05:34,935
(задихано)

113
00:05:35,297 --> 00:05:37,165
- Како се зовеш?
- Луцас.

114
00:05:37,166 --> 00:05:40,102
- Биће све у реду, Луцас.
- Где највише боли?

115
00:05:40,103 --> 00:05:42,773
- (кашља)
- Мој врат, стварно лоше.

116
00:05:42,774 --> 00:05:45,611
Где се враћаш
од, Лукас?

117
00:05:45,612 --> 00:05:47,480
Уметнички камп Милвуд.

118
00:05:47,481 --> 00:05:50,416
(плаче) Била је зима
преко ноћи овог викенда,

119
00:05:50,417 --> 00:05:52,551
за саветнике у обуци.

120
00:05:52,552 --> 00:05:54,357
Има ли болова осим врата?

121
00:05:54,358 --> 00:05:56,312
Моје руке некако трну.

122
00:05:57,185 --> 00:05:58,631
Стиснути ми прсте?

123
00:06:01,061 --> 00:06:02,395
У реду. Добар посао.

124
00:06:02,396 --> 00:06:03,996
Покушајте да останете мирни, у реду?

125
00:06:03,997 --> 00:06:06,132
- Какав је његов статус?
- Могућа фрактура пршљена.

126
00:06:06,133 --> 00:06:08,000
Нећемо знати колико лоше
док не сликамо.

127
00:06:08,001 --> 00:06:10,116
Ставите га на кичмену даску,
покушајте да га задржите мирним.

128
00:06:10,117 --> 00:06:12,271
Ако се декомпензује,
дођи и нађи ме.

129
00:06:12,272 --> 00:06:14,941
У реду. не мрдај,
све ће бити у реду.

130
00:06:14,942 --> 00:06:16,276
Коме треба помоћ?

131
00:06:16,543 --> 00:06:18,543
ако не можеш да говориш,
дигни руку!

132
00:06:24,795 --> 00:06:26,350
Да ли је ваше име Емили?

133
00:06:28,500 --> 00:06:30,060
(кашљање, гркљање)

134
00:06:32,292 --> 00:06:33,893
јеси ли добро? Можеш ли изаћи?

135
00:06:33,894 --> 00:06:35,654
- Можеш ли изаћи?
- Магс!

136
00:06:36,029 --> 00:06:37,630
Она има пројектил
у њеном врату,

137
00:06:37,631 --> 00:06:38,965
одмах поред њене вратне кости.

138
00:06:38,966 --> 00:06:41,100
Не можемо да је померимо и
не можемо интубирати око тога.

139
00:06:41,101 --> 00:06:42,435
Мора да изађе.

140
00:06:42,436 --> 00:06:44,036
- Превише је ризично.
- Морамо да јој заштитимо дисајне путеве.

141
00:06:44,037 --> 00:06:46,157
Види, нема сврхе
ако искрвари.

142
00:06:46,911 --> 00:06:48,307
Држи се, мали.

143
00:06:48,308 --> 00:06:50,176
Чак и ако га уклоните
чисто, крвари.

144
00:06:50,177 --> 00:06:52,044
Како зашити рану
толики овде?

145
00:06:52,045 --> 00:06:53,965
- Не знам.
- Дај ми Фолеи Цатх!

146
00:06:57,117 --> 00:06:58,452
Уклонићу пројектил

147
00:06:58,719 --> 00:07:00,052
и зауставићеш крварење
са тим.

148
00:07:00,053 --> 00:07:01,654
- Како?
- Разговараћу са тобом

149
00:07:01,655 --> 00:07:04,324
али то мора бити сада. Нема
како је остављам овако.

150
00:07:10,464 --> 00:07:13,973
Морфијум, пинцете, скалпел.

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,805
(удаљено вриштање)

152
00:07:19,806 --> 00:07:21,816
(задихано)

153
00:07:21,817 --> 00:07:23,276
У реду, Емили,

154
00:07:23,277 --> 00:07:26,213
Уклонићу опструкцију
са вашег врата да зауставите крварење.

155
00:07:26,214 --> 00:07:29,425
Осетићете оштар штипање
и мало топле течности, ок?

156
00:07:29,426 --> 00:07:32,095
(напета музика)

157
00:07:41,548 --> 00:07:43,829
Кад дође крхотина
напоље, цатх улази

158
00:07:43,830 --> 00:07:45,698
- а затим надувати физиолошким раствором.
- Колико?

159
00:07:45,699 --> 00:07:48,901
- Док не осетите отпор.
- Веруј свом инстинкту, ок?

160
00:07:48,902 --> 00:07:50,503
- Спреман си?
- Да!

161
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
У реду.

162
00:07:57,177 --> 00:07:58,512
Ок, иди!

163
00:08:03,050 --> 00:08:04,651
- Тамо!
- У реду.

164
00:08:05,185 --> 00:08:06,786
Добро, добро. Добро.

165
00:08:06,787 --> 00:08:08,831
(задихано)

166
00:08:08,832 --> 00:08:09,990
Емили?

167
00:08:09,991 --> 00:08:12,925
чујеш ли ме? Емили? Емили?

168
00:08:12,926 --> 00:08:15,063
Отворите очи ако желите
може ме чути. Емили?

169
00:08:15,064 --> 00:08:16,398
(дахћући)

170
00:08:17,464 --> 00:08:18,664
У реду.

171
00:08:19,214 --> 00:08:20,839
Остани са мном, Емили.

172
00:08:22,336 --> 00:08:24,204
(тематска музика)

173
00:08:43,031 --> 00:08:45,491
(шапатом): Вау,
ван као светло.

174
00:08:45,492 --> 00:08:48,427
- Да их померимо?
- Не, не. само ух...

175
00:08:48,428 --> 00:08:49,762
само их оставите још мало.

176
00:08:49,763 --> 00:08:51,898
(телефон вибрира)

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,237
(издише)

178
00:09:02,843 --> 00:09:04,352
Мораш да идеш.

179
00:09:09,783 --> 00:09:11,385
Жао ми је!

180
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
(буб)

181
00:09:15,389 --> 00:09:16,722
- У реду!
- Магс!

182
00:09:16,723 --> 00:09:18,058
Да?

183
00:09:21,528 --> 00:09:23,129
Лизи не може да помери ногу.

184
00:09:23,130 --> 00:09:25,532
- Хеј, Лизи!
- Ја сам доктор Лебланц.

185
00:09:25,799 --> 00:09:27,667
Шта је са твојим ножним прстима.
Можете ли да их померате?

186
00:09:27,668 --> 00:09:29,268
(мрмљање)

187
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
ЛОЦ је низак. Колено је ишчашено.

188
00:09:31,405 --> 00:09:33,272
Нога нема пулс.
Мораћемо да смањимо

189
00:09:33,273 --> 00:09:34,340
или би га могла изгубити.

190
00:09:34,341 --> 00:09:37,009
Моја наруквица, морам да је нађем.

191
00:09:37,010 --> 00:09:39,679
Како би било да додамо овај
у твоју колекцију за сада, ок?

192
00:09:39,680 --> 00:09:42,220
Лизи, мораћемо да ставимо
колено назад на место.

193
00:09:42,221 --> 00:09:45,410
Болиће, али најгоре
део се брзо завршио. ОК?

194
00:09:45,411 --> 00:09:46,611
Јесте ли спремни?

195
00:09:47,421 --> 00:09:50,089
На три, два, један.

196
00:09:50,090 --> 00:09:52,492
(пуцкетају кости, вришти)

197
00:09:53,827 --> 00:09:55,962
(задихано)

198
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Одлично ти иде Емили, ја сам
неће оставити твоју страну.

199
00:09:59,433 --> 00:10:00,766
- Емили?
- Госпођо, молим вас.

200
00:10:00,767 --> 00:10:02,635
- Пусти ме да јашем са њом!
- У реду је, полицајче,

201
00:10:02,636 --> 00:10:04,503
потребна јој је медицинска
пажња свеједно.

202
00:10:04,504 --> 00:10:05,839
(панталоне)

203
00:10:13,313 --> 00:10:15,182
(сирене завијају)

204
00:10:17,317 --> 00:10:19,117
Бићемо тамо ускоро, ок?

205
00:10:19,453 --> 00:10:21,320
Шта се сада дешава?

206
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
Купили смо мало времена,
али је изгубила много крви.

207
00:10:23,457 --> 00:10:26,392
У реду је, МандМ,
Имам те. Хмм?

208
00:10:26,393 --> 00:10:28,795
Имам те. Имам те.

209
00:10:29,062 --> 00:10:31,465
Зашто се ја осећам као ти
више од вожње аутобусом?

210
00:10:31,732 --> 00:10:34,527
Хмм... ја судим о талентима,

211
00:10:34,528 --> 00:10:37,871
и сликају позоришне кулисе.

212
00:10:38,138 --> 00:10:40,272
Деца су сва
тако креативан, знаш?

213
00:10:40,273 --> 00:10:43,646
Њена мама је власник кампа,
Гледао сам Ем како расте.

214
00:10:43,647 --> 00:10:45,248
Сви они, заиста.

215
00:10:45,249 --> 00:10:46,851
Колико дуго радите тамо?

216
00:10:46,852 --> 00:10:49,178
Хм, седам година.

217
00:10:50,022 --> 00:10:53,060
У близини је Мидленда, где
Ја сам из тако, немам много за видети.

218
00:10:53,061 --> 00:10:56,179
Нисам видео ништа унутра
Канада изван Торонта, па...

219
00:10:57,891 --> 00:11:00,026
- (задихано)
- Хеј! Хеј!

220
00:11:00,293 --> 00:11:01,894
У реду је.

221
00:11:01,895 --> 00:11:03,496
Имам један за тебе.

222
00:11:03,497 --> 00:11:06,432
Зашто никада не би
веровати атомима?

223
00:11:06,433 --> 00:11:07,500
Хм?

224
00:11:07,501 --> 00:11:10,169
Не, не, не, немој.
Немој ми сад рећи.

225
00:11:10,170 --> 00:11:12,571
реци ми касније,
кад ти буде боље добро?

226
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Оох.

227
00:11:14,412 --> 00:11:15,775
јеси ли добро?

228
00:11:15,776 --> 00:11:18,177
Ум, да, добро сам,
Само ми се, ух... врти у глави.

229
00:11:18,178 --> 00:11:20,312
Можда имате потрес мозга,
проверићемо и тебе

230
00:11:20,313 --> 00:11:21,914
- када стигнемо тамо.
- Мм-хмм.

231
00:11:21,915 --> 00:11:23,517
(машина пишта)

232
00:11:24,038 --> 00:11:26,452
шта није у реду? ста се десава?

233
00:11:26,453 --> 00:11:28,320
шта је то?

234
00:11:28,321 --> 00:11:31,257
(јецајући) Хеј, у реду је...

235
00:11:31,258 --> 00:11:32,859
Ја сам овде.

236
00:11:38,465 --> 00:11:40,066
(нејасно брбљање)

237
00:11:42,469 --> 00:11:44,332
Луцас? Ох, мој Боже.

238
00:11:45,405 --> 00:11:46,739
Луцас Вест.

239
00:11:46,740 --> 00:11:48,607
Ударна траума са потенцијалом
кичмене компликације.

240
00:11:48,608 --> 00:11:50,209
- У реду!
- Морам га одвести на ЦТ!

241
00:11:50,210 --> 00:11:52,077
Емили Паркер, пројектил
скинут са њеног врата

242
00:11:52,078 --> 00:11:54,480
за решавање великог губитка крви.
БП је 90 преко 60,

243
00:11:54,481 --> 00:11:56,348
стопа је 90, О2 80 и опада.

244
00:11:56,349 --> 00:11:58,484
- Траума један!
- Докторе Хамеде, шта се дешава?

245
00:11:58,485 --> 00:12:00,352
Арнолде? Можда јесте
потрес мозга.

246
00:12:00,353 --> 00:12:02,221
Ох. Госпођо, зашто да не
идеш са мном?

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,890
Женско, ударна траума,
ишчашено колено смањено на лицу места.

248
00:12:04,891 --> 00:12:06,759
Стопа је стабилна, крвни притисак је 110 преко 80.

249
00:12:06,760 --> 00:12:09,696
- Хајде.
- Биће све у реду, ок?

250
00:12:12,365 --> 00:12:16,101
- Треба ми још један велики отвор ИВ.
- Активирајте МТП. Један грам ТКСА.

251
00:12:16,102 --> 00:12:17,703
Статистике крви брзо опадају!

252
00:12:17,704 --> 00:12:19,305
Једна јединица О нег, ниво један!

253
00:12:19,306 --> 00:12:21,707
Морамо да јој одржавамо дисајне путеве
али рећи ћу ти одмах,

254
00:12:21,708 --> 00:12:23,309
биће тешко
да визуелизује њене везице.

255
00:12:23,310 --> 00:12:25,711
Ставите РТ у стање приправности.
ја ћу интубирати.

256
00:12:25,712 --> 00:12:28,381
- Могу то да поднесем, Венди.
- Здраво, Марк.

257
00:12:28,648 --> 00:12:30,344
Тешка ноћ овде, ха?

258
00:12:30,345 --> 00:12:33,281
- Успори на интензивној?
- Не баш.

259
00:12:35,548 --> 00:12:36,750
Тубе.

260
00:12:38,423 --> 00:12:41,359
(тихо пјевуши)

261
00:12:42,529 --> 00:12:44,944
И... спајање вентила.

262
00:12:44,945 --> 00:12:47,333
Крв помаже, МАП је на 65.

263
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
- Она се стабилизује.
- О2 долази.

264
00:12:50,168 --> 00:12:52,404
Позваћу васкуларну,
требаће јој ОР.

265
00:12:52,405 --> 00:12:54,485
Требаће јој
много више од тога.

266
00:12:54,876 --> 00:12:56,675
Ко је наместио тампонаду
балон?

267
00:12:56,676 --> 00:12:58,277
- Јесам.
- Протокол би био

268
00:12:58,278 --> 00:13:00,679
да оставе гелере на месту
све док није ушла на операцију.

269
00:13:00,680 --> 00:13:02,281
Протокол би је убио.

270
00:13:02,282 --> 00:13:04,416
Па, хајде да се онда договоримо,
био је то безобразан потез

271
00:13:04,417 --> 00:13:06,018
то јој је можда спасило живот.

272
00:13:06,019 --> 00:13:07,887
Али, ипак јој је оштетио дисајне путеве
кад си дигао балон у ваздух

273
00:13:07,888 --> 00:13:10,022
и то неће бити добро.
Како се зовете, докторе?

274
00:13:10,023 --> 00:13:11,357
Басхир Хамед.

275
00:13:11,358 --> 00:13:13,759
Зашто је не ухватиш
очишћен, др Башир Хамед

276
00:13:13,760 --> 00:13:17,229
а ми ћемо... нека хирурзи
реци нам каква је штета.

277
00:13:17,230 --> 00:13:19,632
- Извини, али ко си ти?
- Марк Новак.

278
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Ја сам вд шефа
ово одељење хитне помоћи.

279
00:13:31,931 --> 00:13:34,869
Лукас је почео да хвата ваздух
на повратку из ЦТ.

280
00:13:34,870 --> 00:13:36,738
- Могу ли добити ултразвук?
- Да.

281
00:13:36,739 --> 00:13:38,074
(гроктање, дахтање)

282
00:13:38,075 --> 00:13:39,676
- Не могу да дишем!
- Не могу да дишем!

283
00:13:39,677 --> 00:13:41,837
Сазнаћемо
шта се дешава, ок?

284
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Нема клизања плућа
на десној страни.

285
00:13:45,226 --> 00:13:47,093
Трауматски пнеумоторакс.
Могу ли добити 24 Френцх

286
00:13:47,094 --> 00:13:48,429
и тацну за грудни кош?

287
00:13:48,939 --> 00:13:51,898
Заиста ћемо те држати мирним.
Само ћу ти склонити руку с пута.

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,767
То ће ти помоћи
диши боље.

289
00:13:53,768 --> 00:13:55,635
У реду, изволи.

290
00:13:55,636 --> 00:13:57,238
Могу ли добити ту цев?

291
00:13:57,772 --> 00:13:59,373
У реду.

292
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
- (тешко дише)
- Шта се дешава?

293
00:14:01,242 --> 00:14:02,309
Имате колапс плућа.

294
00:14:02,310 --> 00:14:04,445
Али доктор Кертис
ће то поправити.

295
00:14:04,712 --> 00:14:06,581
Убацивање грудног коша.

296
00:14:07,114 --> 00:14:08,982
Па шта ми гледамо, овде?

297
00:14:08,983 --> 00:14:10,852
И... ушли смо!

298
00:14:11,919 --> 00:14:13,119
Хемо-пнеумо.

299
00:14:14,055 --> 00:14:16,189
Какав је то осећај
Лукас, да ли је то боље?

300
00:14:16,190 --> 00:14:20,728
Врат ме стварно боли
а ноге ми трну.

301
00:14:30,071 --> 00:14:31,938
Позитиван знак Бабинског.

302
00:14:31,939 --> 00:14:33,807
Шта, мислиш
неуро-дисфункција?

303
00:14:33,808 --> 00:14:35,942
Мм-хмм. Његов ЦТ
требало би да буде горе до сада.

304
00:14:35,943 --> 00:14:38,078
Хеј, Лукас, тај бол
о коме говориш

305
00:14:38,079 --> 00:14:39,829
да ли је оштар или досадан?

306
00:14:39,830 --> 00:14:42,349
- Ољтро, ољтро је.
- У реду.

307
00:14:42,350 --> 00:14:43,683
ја сам уплашен.

308
00:14:43,684 --> 00:14:45,018
(отежано дисање)

309
00:14:45,019 --> 00:14:48,488
Хеј, Лукас, шта си?
омиљена ствар у кампу?

310
00:14:48,489 --> 00:14:50,777
Учим бубњеве.

311
00:14:50,778 --> 00:14:53,181
Бубњеви? У реду. Каква
музике да ли волиш?

312
00:14:53,182 --> 00:14:54,517
Гласно.

313
00:14:54,518 --> 00:14:56,119
(смех)

314
00:14:57,565 --> 00:14:59,525
(шапуће):
Одмах се враћам.

315
00:14:59,967 --> 00:15:01,301
Шта имаш?

316
00:15:01,302 --> 00:15:02,903
Погледај ово.

317
00:15:02,904 --> 00:15:04,771
То је атланто-окципитал
дислокација.

318
00:15:04,772 --> 00:15:06,373
То се дешава током ударне трауме.

319
00:15:06,374 --> 00:15:08,857
Глава му се само држи
мишићима и кожом.

320
00:15:08,858 --> 00:15:11,262
Да. Унутрашње обезглављивање?

321
00:15:11,263 --> 00:15:13,143
Има среће што нисмо интубирали.

322
00:15:15,328 --> 00:15:16,930
Биће све у реду.

323
00:15:16,931 --> 00:15:19,068
Поправићемо то. видећеш.

324
00:15:19,069 --> 00:15:21,205
(нејасно брбљање на ПА)

325
00:15:22,123 --> 00:15:23,323
Басх!

326
00:15:24,258 --> 00:15:25,859
Зар ниси одлетео кући
пре неколико сати?

327
00:15:25,860 --> 00:15:27,994
Да, довољно дуго
да стави децу у кревет.

328
00:15:27,995 --> 00:15:30,130
Вратио се на вожњу
транспо хеликоптер за пацијенте.

329
00:15:30,131 --> 00:15:31,998
Погодности за присуствовање сада.

330
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Како те је Мел одвео?

331
00:15:33,334 --> 00:15:35,736
Тешко је расправљати када аутобус
пуна дечјих судара.

332
00:15:36,420 --> 00:15:38,822
То је брутално. Педес фром
позване су све три смене.

333
00:15:38,823 --> 00:15:40,423
Хеј, чуо сам шта си урадио
за Емили Паркер.

334
00:15:40,424 --> 00:15:41,758
Она је срећна што си био тамо.

335
00:15:41,759 --> 00:15:43,359
Јавите ми ако
треба ти било шта.

336
00:15:43,360 --> 00:15:45,525
- Ох, извини, ево!
- Доктор Хунтер.

337
00:15:45,526 --> 00:15:48,431
Хеј, три чекају
на кастингу за њен скочни зглоб.

338
00:15:48,432 --> 00:15:50,834
Она је алергична на морфијум
дакле само ацетаминофен.

339
00:15:50,835 --> 00:15:53,503
Побрини се ко год ради Малијино
шавови зна да користи пет-О,

340
00:15:53,504 --> 00:15:54,838
- ништа веће, и ух...
- У реду.

341
00:15:54,839 --> 00:15:56,706
Дечак у четири чува
скидајући завоје

342
00:15:56,707 --> 00:15:58,575
да постављам видео снимке тако само
пази на то.

343
00:15:58,576 --> 00:16:00,977
У реду. Ох, хеј, ум...

344
00:16:00,978 --> 00:16:02,984
о чему ти знаш
нови вд шефа?

345
00:16:02,985 --> 00:16:06,583
Ух, он је боравио у
Спомен 05. године под бискупом.

346
00:16:06,584 --> 00:16:10,854
Ум, заједнички специјалитет у ЕД-ИЦУ,
Верујем да је онда отишао у иностранство.

347
00:16:10,855 --> 00:16:13,790
Вратио се и био је
похађају нашу интензивну негу око месец дана.

348
00:16:13,791 --> 00:16:16,192
Ради углавном ноћу.
То је Јание, три сломљена ребра

349
00:16:16,193 --> 00:16:18,061
али је астматичар
па је држи на албутеролу

350
00:16:18,062 --> 00:16:19,129
и провери је
дисање сваких десет.

351
00:16:19,130 --> 00:16:20,997
Сваких десет... (уздахне)

352
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Ох! Басх?

353
00:16:22,333 --> 00:16:25,268
Радиолог је рекао да ти то кажем
ЦТ на Аллие Ватсон је нормалан.

354
00:16:25,269 --> 00:16:27,670
Нема знакова прелома или крварења
али је повраћала.

355
00:16:27,671 --> 00:16:30,074
- И даље би могао имати потрес мозга.
- Хвала.

356
00:16:31,542 --> 00:16:32,743
Арнолде?

357
00:16:32,744 --> 00:16:34,781
Ахем. Технологија није била позитивна,

358
00:16:34,782 --> 00:16:36,916
али је рекао да би могао
осетили мирис алкохола.

359
00:16:37,279 --> 00:16:38,615
Мислите да је пила?

360
00:16:38,616 --> 00:16:41,285
Само преносим информације.

361
00:16:45,556 --> 00:16:47,423
(напета музика)

362
00:16:47,424 --> 00:16:49,827
(стење, плаче)

363
00:16:52,496 --> 00:16:53,830
Како је Ем?

364
00:16:53,831 --> 00:16:55,431
Припремају је
за операцију.

365
00:16:55,432 --> 00:16:56,499
Како ти је глава?

366
00:16:56,500 --> 00:16:58,368
- Добро сам.
- Шта је са осталима?

367
00:16:58,369 --> 00:17:01,838
Дао сам социјалном раднику своје
телефон да би могла да позове родитеље.

368
00:17:01,839 --> 00:17:05,309
- На томе смо.
- Па шта је са тобом, Аллие?

369
00:17:05,576 --> 00:17:06,910
има ли некога
можемо позвати за вас?

370
00:17:06,911 --> 00:17:08,778
Породицу коју желиш овде доле?

371
00:17:08,779 --> 00:17:11,183
Мм... То је само моја мама
и њен дечко,

372
00:17:11,184 --> 00:17:13,320
али ми не...
не разговарамо више.

373
00:17:14,008 --> 00:17:16,519
Никад се нисам баш уклапао
са било ким од куће.

374
00:17:16,520 --> 00:17:20,583
Али Сандра је изградила овај свет
за децу као што сам ја био и...

375
00:17:21,410 --> 00:17:22,926
и учинио ме делом тога.

376
00:17:22,927 --> 00:17:24,883
Она је она коју бих назвао.

377
00:17:26,822 --> 00:17:29,943
Аллие, јеси ли имала
нешто за пиће вечерас?

378
00:17:31,910 --> 00:17:35,456
Кафа пре него што кренемо
и мало воде.

379
00:17:35,660 --> 00:17:37,466
Без алкохола?

380
00:17:37,804 --> 00:17:39,823
- Пиво уз вечеру?
- Не, не, не!

381
00:17:40,544 --> 00:17:42,145
Мислиш да сам био пијан?

382
00:17:42,146 --> 00:17:43,746
Зато што сам повратио?

383
00:17:43,747 --> 00:17:46,683
Не, може доћи до повраћања
као последица повреде главе,

384
00:17:46,684 --> 00:17:48,551
али наша техника је рекла
да ли је намирисао алкохол?

385
00:17:48,552 --> 00:17:51,488
- Алергичан сам на алкохол.
- Никад га не дирам.

386
00:17:52,289 --> 00:17:56,294
Можда је погрешио дезинфекционо средство
или средство за дезинфекцију руку.

387
00:17:56,295 --> 00:17:57,485
Да.

388
00:17:57,486 --> 00:17:59,621
Полиција је рекла да јесу
да уради тест крви,

389
00:17:59,622 --> 00:18:01,097
па провери
ако ми не верујеш!

390
00:18:01,098 --> 00:18:02,966
- Није то, то је...
- техничар је то намирисао,

391
00:18:02,967 --> 00:18:04,568
па сам морао да питам, ок?

392
00:18:07,504 --> 00:18:09,385
Па, колико си љут?

393
00:18:09,386 --> 00:18:12,136
Ох, можда је сада другачији.

394
00:18:12,576 --> 00:18:14,177
Нашао си Лиззие
Стахл на терену?

395
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
- Да, колено јој је било ишчашено.
- Да ли треба да прегледамо васкуларне?

396
00:18:16,847 --> 00:18:18,982
Стабилизовала се након што сам
смањен и дали смо јој морфијум

397
00:18:18,983 --> 00:18:21,918
- што ју је стварно нокаутирало.
- Па, крвни притисак је пао откако је ушла.

398
00:18:21,919 --> 00:18:24,053
- Да ли је било пуно крви?
- Спољашње повреде су биле огреботине

399
00:18:24,054 --> 00:18:25,922
и модрице
али то може бити колено?

400
00:18:25,923 --> 00:18:27,524
Хематом од смањења?

401
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
(уздахне)

402
00:18:30,461 --> 00:18:33,396
То је много модрица
за дислокацију.

403
00:18:33,397 --> 00:18:34,731
Да.

404
00:18:34,732 --> 00:18:36,599
Да ли је на разређивачима крви
или анемична?

405
00:18:36,600 --> 00:18:38,625
Била је забринута
наруквицу.

406
00:18:38,626 --> 00:18:41,138
Мислио сам да мисли
наруквица пријатељства, али...

407
00:18:41,405 --> 00:18:42,739
Лизи?

408
00:18:42,740 --> 00:18:44,340
Лизи, можеш ли ме погледати?

409
00:18:44,341 --> 00:18:46,209
Лизи, чујеш ли ме?

410
00:18:46,210 --> 00:18:48,077
Здраво, Лизи.

411
00:18:48,078 --> 00:18:50,481
Била је твоја наруквица
врста медицинске узбуне?

412
00:18:51,282 --> 00:18:52,616
Да ли крварим?

413
00:18:52,883 --> 00:18:54,493
Да ли сте хемофиличар?

414
00:18:59,021 --> 00:19:01,958
- Скинуо сам га.
- Знам да је било погрешно, али...

415
00:19:01,959 --> 00:19:03,826
Ја сам доктор Хунтер, Лизи.

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,161
Не брини.

417
00:19:05,162 --> 00:19:07,322
Добићемо твоје крварење
под контролом.

418
00:19:08,220 --> 00:19:10,233
Требало би да ти кажем
Ја сам тип Б што значи...

419
00:19:10,234 --> 00:19:12,101
Потребан вам је фактор згрушавања девет.

420
00:19:12,102 --> 00:19:13,436
- Јеси ли ти Лебланц?
- Да.

421
00:19:13,437 --> 00:19:15,038
- Потребан си нам тамо.
- Добро.

422
00:19:15,039 --> 00:19:17,173
Разумијем, то је само то
управо смо потврдили

423
00:19:17,174 --> 00:19:19,842
да је овај пацијент хемофиличар
па ћу пронаћи њен тим.

424
00:19:19,843 --> 00:19:22,245
Да не клонирате себе И
не видим како ћеш то да урадиш

425
00:19:22,246 --> 00:19:23,846
и очистите наранџасту
и зелене ознаке.

426
00:19:23,847 --> 00:19:25,715
Такође и ваш распоред
каже да сте били на

427
00:19:25,716 --> 00:19:27,317
два дана за редом.

428
00:19:27,318 --> 00:19:29,719
- Тачно, али ух, докторе Хантер-
- Биће добро.

429
00:19:29,720 --> 00:19:31,587
Осим ако мисли да не може
да хакује ово сам?

430
00:19:31,588 --> 00:19:33,457
- Није.
- Да.

431
00:19:38,632 --> 00:19:42,265
Хеј, тај тампонадни балон,
где си научио тај трик?

432
00:19:42,266 --> 00:19:45,201
То смо користили када нисмо могли
набавите болнички превоз.

433
00:19:45,202 --> 00:19:47,603
Био сам хирург трауматичар
назад у Сирију.

434
00:19:47,604 --> 00:19:50,006
А сада си прва година
становник овде?

435
00:19:50,007 --> 00:19:53,655
Водио сам теренске болнице
у Гази, Либији и Јемену

436
00:19:53,656 --> 00:19:56,944
за докторе без граница
али никад нисам стигао у Сирију.

437
00:19:58,282 --> 00:19:59,882
Знам шта мислиш.

438
00:19:59,883 --> 00:20:02,819
Привилеговани западњак стиже до
угодити његовој зависности од адреналина.

439
00:20:02,820 --> 00:20:04,954
И да, не би
греши али...

440
00:20:04,955 --> 00:20:06,557
Они раде важан посао.

441
00:20:07,891 --> 00:20:11,094
Господине, поново у трауми,
кад бих био кратак с тобом

442
00:20:11,095 --> 00:20:12,756
то је само зато што ја...

443
00:20:12,757 --> 00:20:15,699
Ризиковали сте
да спасе живот детету

444
00:20:15,994 --> 00:20:18,323
а нисте схватили да јесте
разговара са својим новим шефом.

445
00:20:18,324 --> 00:20:21,237
А сад не знаш
где стојиш

446
00:20:21,238 --> 00:20:23,106
након кршења протокола?

447
00:20:23,107 --> 00:20:25,826
Па. рекао бих,

448
00:20:25,827 --> 00:20:28,711
негде између избора
који сте направили и исход.

449
00:20:28,712 --> 00:20:31,958
Па, да видимо како ће дете радити.

450
00:20:35,919 --> 00:20:37,520
Ох, да погодим.

451
00:20:37,521 --> 00:20:39,922
Хоћеш да пожурим у лабораторије
за Лиззие Стахл?

452
00:20:39,923 --> 00:20:42,860
Не. Она није
мој пацијент више.

453
00:20:43,394 --> 00:20:46,596
Како нови момак већ говори
имам превише на тањиру?

454
00:20:46,597 --> 00:20:48,731
И не знаш ништа против
Тео, али ја само кажем.

455
00:20:48,732 --> 00:20:50,066
Вратио се хеликоптером,

456
00:20:50,067 --> 00:20:51,934
након што је био код куће
отприлике три сата,

457
00:20:51,935 --> 00:20:54,604
и да ли сте икада чули некога
питај га колико је спавао?

458
00:20:54,605 --> 00:20:57,273
- Никад нисам.
- Не, тачно. Боже.

459
00:20:57,274 --> 00:20:59,409
Шта је то код мене
чини људе толико забринутим

460
00:20:59,410 --> 00:21:01,010
са колико сам
узети, знаш?

461
00:21:01,011 --> 00:21:02,613
То је инфантилизирајуће.

462
00:21:03,399 --> 00:21:04,599
ста?

463
00:21:05,816 --> 00:21:07,950
- Треба вам њихово одобрење.
- Не знам.

464
00:21:07,951 --> 00:21:09,819
Видео сам те у Бисхоповој соби,

465
00:21:09,820 --> 00:21:11,421
ти га желиш
да ти кажем шта да радиш

466
00:21:11,422 --> 00:21:13,422
чак и кад не може да прича.

467
00:21:13,423 --> 00:21:16,492
Угледаш се на њега,
Магс, али ја га познајем.

468
00:21:16,493 --> 00:21:17,827
Он није Бог.

469
00:21:17,828 --> 00:21:20,229
Он је само још један неуредан
људско биће које греши

470
00:21:20,230 --> 00:21:21,833
колико је у праву.

471
00:21:24,768 --> 00:21:26,637
То је неко лагано читање?

472
00:21:27,322 --> 00:21:29,305
Студира да се
медицинска сестра.

473
00:21:29,306 --> 00:21:32,241
Мастерс ат Нигхт Сцхоол,
а затим годину дана клиничког.

474
00:21:32,242 --> 00:21:34,377
То је невероватно. ти ћеш бити
могу наручити рецепте,

475
00:21:34,378 --> 00:21:35,711
и постављају дијагнозе.

476
00:21:35,712 --> 00:21:38,115
Без потребе за одјавом
на оно што већ знам.

477
00:21:41,585 --> 00:21:42,919
То је лепо.

478
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Можда бих требао бити
гледајући у то...

479
00:21:44,521 --> 00:21:46,389
Луцас, ја сам доктор Синг.

480
00:21:46,390 --> 00:21:48,524
Кад си бачен
са свог места,

481
00:21:48,525 --> 00:21:50,127
повредили сте кичмену мождину.

482
00:21:50,394 --> 00:21:53,062
Можете ли поништити ово? молим те.

483
00:21:53,063 --> 00:21:54,664
Ух, морате задржати
савршено мирно.

484
00:21:54,665 --> 00:21:56,799
Не, не могу. Морам да се преселим.

485
00:21:56,800 --> 00:21:59,202
Ок, Луцас, ово је стварно
важно, ок?

486
00:21:59,203 --> 00:22:00,803
Два пршљена
у врату су ти сломљени.

487
00:22:00,804 --> 00:22:02,939
Дакле, ако се померите,
део ваше кичмене мождине

488
00:22:02,940 --> 00:22:04,273
то је још увек у прилогу
ће прекинути.

489
00:22:04,274 --> 00:22:06,409
да ли то значи
да ако не могу да останем миран,

490
00:22:06,410 --> 00:22:08,811
- може да ме убије?
- Шта говоримо, сине,

491
00:22:08,812 --> 00:22:10,947
да ли ћемо те одвести
на операцију да се ово поправи.

492
00:22:10,948 --> 00:22:13,082
- Али док не стигнемо тамо...
- Не, не, не, не.

493
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Не могу, не могу, не могу.

494
00:22:14,418 --> 00:22:15,751
Припремите два
милиграма Ативана.

495
00:22:15,752 --> 00:22:18,154
У реду, разумем, Лукас,
ок, схватам.

496
00:22:18,155 --> 00:22:20,556
Веруј ми, мрзим
остајући и даље

497
00:22:20,557 --> 00:22:23,493
и од тога ми се кожа јежи кад
неко ми каже да морам.

498
00:22:23,494 --> 00:22:25,628
Моја мајка каже
Никада не престајем да се крећем.

499
00:22:25,629 --> 00:22:28,831
- Моја мама каже исто.
- А онда сам постао хирург

500
00:22:28,832 --> 00:22:30,967
и туђе
живи у мојим рукама,

501
00:22:30,968 --> 00:22:32,835
само... једноставно нема места
за погрешне потезе.

502
00:22:32,836 --> 00:22:37,107
Тако да сам морао да научим како да контролишем
тај панични осећај.

503
00:22:37,641 --> 00:22:40,309
Прилично сам сигуран да ако могу
уради то, можеш и ти.

504
00:22:40,310 --> 00:22:42,004
(задихано)

505
00:22:42,005 --> 00:22:46,716
Како? Па, ух, почињемо
постављањем расположења.

506
00:22:46,717 --> 00:22:48,553
Упалите светла, докторе Синг?

507
00:22:49,653 --> 00:22:50,853
молим те.

508
00:22:53,657 --> 00:22:55,736
Дакле, ух, без разговора.

509
00:22:55,737 --> 00:22:57,660
Фокусирајте се на оно што можете чути.

510
00:22:57,661 --> 00:22:59,262
Да ли чујете како ваше срце куца?

511
00:22:59,263 --> 00:23:01,130
Звучи као бубњеви, зар не?

512
00:23:01,131 --> 00:23:04,334
Фокусирај се на тај ритам,
сада је мало брзо.

513
00:23:04,866 --> 00:23:06,469
Морате то срушити.

514
00:23:06,470 --> 00:23:08,477
Па погледајте да ли можете да користите
твоје дисање,

515
00:23:08,478 --> 00:23:10,944
да успори ритам
тог такта.

516
00:23:12,609 --> 00:23:14,541
Фокусирајте се на тај ритам.

517
00:23:14,542 --> 00:23:16,267
Успори тај ритам.

518
00:23:17,454 --> 00:23:18,777
Закуцаваш.

519
00:23:21,418 --> 00:23:23,287
(нежна музика)

520
00:23:37,738 --> 00:23:39,091
како је она?

521
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Повређен си!

522
00:23:41,171 --> 00:23:42,772
Нису ми рекли.

523
00:23:42,773 --> 00:23:46,245
- Добро сам.
- Можда мали потрес мозга.

524
00:23:48,255 --> 00:23:50,034
Тако ми је драго да си добро.

525
00:23:50,514 --> 00:23:54,456
Аллие, шта се догодило?

526
00:23:55,586 --> 00:23:57,454
не знам.

527
00:23:58,521 --> 00:24:00,918
Било је... све је било тако брзо.

528
00:24:00,919 --> 00:24:04,082
Све је било у реду
а онда... онда није било.

529
00:24:05,094 --> 00:24:09,465
Мора да смо ударили у лед или...
Сандра, тако ми је жао.

530
00:24:09,466 --> 00:24:12,669
Разговараћу са родитељима, ок?

531
00:24:14,803 --> 00:24:16,939
Ум, Аллие, требала би бити
с ногу.

532
00:24:16,940 --> 00:24:19,609
Ово је доктор који је спасио Ем.

533
00:24:20,003 --> 00:24:22,145
Ово је Сандра, Емилиина мама.

534
00:24:22,146 --> 00:24:23,481
Она је власник кампа.

535
00:24:23,482 --> 00:24:26,015
Рекли су да имаш
да предузме драстичне мере

536
00:24:26,016 --> 00:24:28,775
- да јој спасем живот.
- Емили је била изузетно храбра.

537
00:24:31,902 --> 00:24:33,967
Ух, Аллие, могу ли говорити
са тобом на тренутак?

538
00:24:33,968 --> 00:24:35,884
Знам да си рекао да се одморим, али ја...

539
00:24:38,028 --> 00:24:39,896
Морао сам да је видим.

540
00:24:40,697 --> 00:24:42,747
- Аллие?
- Јеси ли добро?

541
00:24:42,748 --> 00:24:44,433
- (тешко дише)
- Чудно је, мој...

542
00:24:44,434 --> 00:24:46,035
У реду, пођи са мном, Аллие,
хајде.

543
00:24:46,036 --> 00:24:48,438
- Шта се дешава? Да ли је она добро?
- Грло ми је пуно.

544
00:24:48,705 --> 00:24:50,039
Тешко је прогутати.

545
00:24:50,040 --> 00:24:52,441
Ок, Арнолд тачка три
милиграма епи управо сада.

546
00:24:52,442 --> 00:24:54,043
(тешко дише)

547
00:24:54,044 --> 00:24:55,111
седи...

548
00:24:55,112 --> 00:24:56,980
Дишите мирно, у реду?

549
00:25:04,988 --> 00:25:06,856
Дајем ти ињекцију
епинефрина.

550
00:25:06,857 --> 00:25:08,991
Имаш
алергијска реакција,

551
00:25:08,992 --> 00:25:10,860
ово ће помоћи
са симптомима.

552
00:25:10,861 --> 00:25:12,729
Алергијска реакција на шта?

553
00:25:12,996 --> 00:25:15,398
- Ум...
- Да ли је она добро?

554
00:25:15,399 --> 00:25:17,641
- Хм... Биће.
- Биће она добро.

555
00:25:17,642 --> 00:25:20,578
Она је само алергична на алкохол
а она не пије.

556
00:25:21,805 --> 00:25:23,139
Она је пила?

557
00:25:23,140 --> 00:25:25,007
Зашто једноставно не бисмо
нека Аллие добије...

558
00:25:25,008 --> 00:25:26,075
Аллие.

559
00:25:26,076 --> 00:25:27,943
- Шта се десило, докторе Хамед?
- (тешко дише)

560
00:25:27,944 --> 00:25:30,079
Аллие, јеси ли пио?

561
00:25:30,080 --> 00:25:31,947
Кад си се познавао
возили нашу децу?

562
00:25:31,948 --> 00:25:33,015
Не!

563
00:25:33,016 --> 00:25:34,885
Не! не бих никад.

564
00:25:36,054 --> 00:25:38,724
Урадили сте тест крви,
реци јој шта је писало!

565
00:25:40,757 --> 00:25:43,693
Дошао је да те тражи
због онога што је речено.

566
00:25:43,694 --> 00:25:44,760
Аллие, како си могла?

567
00:25:44,761 --> 00:25:47,163
Мора постојати
друго објашњење!

568
00:25:47,164 --> 00:25:48,764
- Жао ми је, Аллие.
- Не!

569
00:25:48,765 --> 00:25:50,900
Емили, деца
су ми све!

570
00:25:50,901 --> 00:25:53,035
- Знаш ме!
- Не! Не више!

571
00:25:53,036 --> 00:25:54,637
Не онако како сам мислио!

572
00:25:54,638 --> 00:25:55,971
- (плаче)
- Сандра!

573
00:25:55,972 --> 00:25:58,107
Не могу, чак не могу
погледај се.

574
00:25:58,108 --> 00:25:59,976
Молим те! молим те.

575
00:26:02,646 --> 00:26:05,048
(драмска музика)

576
00:26:06,301 --> 00:26:07,501
Сирена трепери.

577
00:26:10,310 --> 00:26:11,716
Хеј, скоро смо стигли.

578
00:26:12,690 --> 00:26:14,071
Цуртис се увлачи.

579
00:26:14,072 --> 00:26:16,256
То је... Постоје три тима,
Аајаи.

580
00:26:16,257 --> 00:26:17,591
Већ је велика гужва.

581
00:26:17,592 --> 00:26:18,927
јун је поставио дијагнозу,

582
00:26:18,928 --> 00:26:21,063
а болесник пита
за њу лично.

583
00:26:21,064 --> 00:26:23,241
У реду. Само посматрање.

584
00:26:25,314 --> 00:26:27,962
Ја ћу бити са тобом
цело време. Одлично ти иде.

585
00:26:29,727 --> 00:26:32,130
Суттон добија гласање
Главни резидент.

586
00:26:32,947 --> 00:26:34,548
Не тјерај га да чека.

587
00:26:37,381 --> 00:26:39,516
Признавање потреба
детаљну пројекцију

588
00:26:39,517 --> 00:26:41,384
- од тога кога задржите.
- Знам.

589
00:26:41,385 --> 00:26:44,321
Чим дођем до четири
скупови родитеља који ме чекају.

590
00:26:44,322 --> 00:26:47,258
Сазнаћу шта Новак
жели за папирологију.

591
00:26:47,792 --> 00:26:50,727
Доктор Бишоп воли
сваки унос, свако пражњење

592
00:26:50,728 --> 00:26:52,863
на његовом столу
сат након твоје смене.

593
00:26:52,864 --> 00:26:54,197
Како је он?

594
00:26:54,198 --> 00:26:57,134
- Бискупе.
- Па, прерано је рећи.

595
00:26:58,736 --> 00:27:00,337
Дуга ноћ?

596
00:27:00,338 --> 00:27:01,938
Емили Паркер је на операцији?

597
00:27:01,939 --> 00:27:04,342
- Држаћу те у току.
- Хвала.

598
00:27:05,676 --> 00:27:08,079
(мобилни телефон звони)

599
00:27:09,680 --> 00:27:11,014
Свиђа ти се?

600
00:27:11,015 --> 00:27:12,349
Баш као код маме.

601
00:27:12,350 --> 00:27:15,019
- Амира, тако је касно.
- Имаш школу сутра.

602
00:27:24,119 --> 00:27:25,453
(смеје се)

603
00:27:25,454 --> 00:27:28,757
Ја... морам да останем овде
још мало.

604
00:27:28,758 --> 00:27:30,500
Можеш је довести
у болницу ако...

605
00:27:30,501 --> 00:27:31,835
добро смо.

606
00:27:31,836 --> 00:27:33,704
Обећавам да ће се наспавати.

607
00:27:33,705 --> 00:27:35,643
Ок, доћи ћу по тебе
чим завршим.

608
00:27:35,644 --> 00:27:36,979
Иди на спавање.

609
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
Башир...

610
00:27:51,884 --> 00:27:55,058
Хирурзи су успели
поправи рану на Емилиној артерији.

611
00:27:55,059 --> 00:27:57,855
Али њен душник је био оштећен
када јој је наш доктор зауставио крварење.

612
00:27:57,856 --> 00:27:59,863
Зашто? Зашто би то урадио?

613
00:27:59,864 --> 00:28:01,731
Није било другог начина?

614
00:28:01,732 --> 00:28:04,402
Да је још чекао,
искрварила би до смрти.

615
00:28:05,593 --> 00:28:07,997
Урадили смо све што смо могли
да поправи штету.

616
00:28:07,998 --> 00:28:11,201
Сада је на њој да...
види како се опоравља.

617
00:28:12,978 --> 00:28:15,220
Жао ми је што морам ово да кажем.

618
00:28:16,681 --> 00:28:19,590
Али ако њени дисајни путеви нису
излечи, постоји шанса

619
00:28:19,591 --> 00:28:21,998
да Емили неће моћи
да опет самостално дише.

620
00:28:23,621 --> 00:28:25,451
Следећих неколико сати је критично.

621
00:28:29,061 --> 00:28:30,701
Знам да је много тога за узети.

622
00:28:31,777 --> 00:28:33,819
Не прихватам ништа од тога.

623
00:28:35,805 --> 00:28:37,673
(јецајући)

624
00:28:42,306 --> 00:28:43,373
Хеј, Лизи.

625
00:28:43,374 --> 00:28:44,975
Ватрогасци су ово пронашли.

626
00:28:44,976 --> 00:28:46,042
(смех)

627
00:28:46,043 --> 00:28:47,644
Јесу ли твоји родитељи у близини?

628
00:28:47,645 --> 00:28:50,046
Вероватно са мојом хемофилијом
тим негде,

629
00:28:50,047 --> 00:28:52,449
одлучивање о свим стварима које нећу
бити дозвољено да ради више.

630
00:28:52,450 --> 00:28:53,783
Они само желе да будете безбедни.

631
00:28:53,784 --> 00:28:55,919
Тхе Цабин Фиве гирлс
радили представу.

632
00:28:55,920 --> 00:28:58,447
Увек кажу
моји су превише чудни, али,

633
00:28:59,314 --> 00:29:00,991
ове године су га изабрали.

634
00:29:00,992 --> 00:29:02,859
Сви су носили пет
наруквице и...

635
00:29:02,860 --> 00:29:04,194
Имао си шест.

636
00:29:04,195 --> 00:29:06,596
Само сам волео да осећам
једном нормално.

637
00:29:06,597 --> 00:29:09,266
да ти кажем нешто,
Лиззие. Нормално је досадно.

638
00:29:09,816 --> 00:29:12,486
Знам да је тешко ово видети
сада или икада, заиста, али...

639
00:29:12,487 --> 00:29:15,405
али знаш, ствари
који те издваја,

640
00:29:15,406 --> 00:29:17,009
чак и оне тешке,

641
00:29:17,010 --> 00:29:18,907
они су ти
које те чине јаким.

642
00:29:20,306 --> 00:29:21,640
(кашља)

643
00:29:21,641 --> 00:29:23,146
јеси ли добро?

644
00:29:23,147 --> 00:29:25,015
- (кашљање)
- Мислим да нешто није у реду.

645
00:29:25,016 --> 00:29:27,151
Груди боле. не могу...

646
00:29:27,418 --> 00:29:29,020
Цлаире!

647
00:29:32,757 --> 00:29:34,090
У реду.

648
00:29:34,091 --> 00:29:36,761
Морам да погледам сајт
вашег крварења.

649
00:29:39,964 --> 00:29:41,831
Ок, треба ми а
велика доза ртПА,

650
00:29:41,832 --> 00:29:43,967
тачка пет милиграма
по килограму на сат.

651
00:29:43,968 --> 00:29:45,569
Онда паж Тео и хеме!

652
00:29:45,836 --> 00:29:47,170
ста се десава?

653
00:29:47,171 --> 00:29:49,305
Тако се формирао велики крвни угрушак
после ваше повреде.

654
00:29:49,306 --> 00:29:51,174
И сада се путовало
на твоја плућа.

655
00:29:51,175 --> 00:29:52,509
Тако да ћу морати да користим
нешто што се зове

656
00:29:52,510 --> 00:29:54,377
тромболитичко средство
да га раствори.

657
00:29:54,378 --> 00:29:56,246
- Разбијач угрушака?
- Али ако то урадимо,

658
00:29:56,247 --> 00:29:58,114
крв ми се ређа, зар не
због чега више крварим?

659
00:29:58,115 --> 00:30:00,250
- Угрушак је већи ризик.
- Можеш ти ово, Лиззие.

660
00:30:00,251 --> 00:30:01,317
ОК? Морате.

661
00:30:01,318 --> 00:30:03,720
- Тео?
- Још ништа.

662
00:30:03,721 --> 00:30:05,322
(кашља)

663
00:30:07,000 --> 00:30:08,792
У реду је! То је само крв.

664
00:30:08,793 --> 00:30:10,126
Морамо ово да урадимо сада.

665
00:30:10,127 --> 00:30:11,924
(тешко дише)
Једва чекамо.

666
00:30:11,925 --> 00:30:14,664
Ок, дај ми руку.
Лези назад.

667
00:30:14,665 --> 00:30:16,800
Ево нас. Овако.

668
00:30:16,801 --> 00:30:18,935
ОК? Добро.

669
00:30:18,936 --> 00:30:20,270
Шта сад?

670
00:30:20,731 --> 00:30:21,934
Чекамо.

671
00:30:22,406 --> 00:30:23,606
Заједно.

672
00:30:33,983 --> 00:30:36,322
Хеј! Нове лабораторије о Аллие Ватсон.

673
00:30:36,323 --> 00:30:37,659
Али чудно је.

674
00:30:37,660 --> 00:30:39,549
ста? Њен алкохол у крви
ниво је порастао?

675
00:30:39,550 --> 00:30:41,474
Као што сам рекао. Чудно.

676
00:30:41,475 --> 00:30:44,113
Ум. Нема шансе да је попила пиће
док је била овде.

677
00:30:45,978 --> 00:30:48,113
Можда није морала.

678
00:30:48,114 --> 00:30:50,219
Постоји ретка бактерија
реакција

679
00:30:50,220 --> 00:30:52,623
где је ваш ГИ систем
ствара сопствени алкохол.

680
00:30:52,624 --> 00:30:54,759
То се зове ауто пивара
синдром.

681
00:30:54,760 --> 00:30:57,347
Јесте ли имали хлеба
вечерас? Паста?

682
00:30:57,348 --> 00:30:58,415
Пизза.

683
00:30:58,416 --> 00:31:00,285
Па, прави угљени хидрати
у погрешно време

684
00:31:00,286 --> 00:31:02,461
а ти у основи постајеш
сопствену дестилерију.

685
00:31:02,462 --> 00:31:05,477
- Али зашто сада?
- Увек сам јео те ствари.

686
00:31:05,478 --> 00:31:08,085
Постоје емергентни дигестивни
услови који га могу покренути.

687
00:31:08,086 --> 00:31:10,578
Чак и на антибиотицима
заиста дуго.

688
00:31:10,579 --> 00:31:13,879
Да. Био сам и искључен
их за инфекције синуса.

689
00:31:13,880 --> 00:31:16,282
Твој стомак је наставио
да производи сопствени алкохол,

690
00:31:16,283 --> 00:31:18,836
због чега је ваша реакција
је пре свега одложено.

691
00:31:19,496 --> 00:31:22,007
Хвала, Арнолде.
Сада си на епи дрип,

692
00:31:22,008 --> 00:31:24,410
а ми ћемо вам дати неке
пити активни угаљ

693
00:31:24,411 --> 00:31:26,767
тако да би то требало да заустави реакцију
потпуно.

694
00:31:26,768 --> 00:31:29,497
Не изгледа баш укусно
али обећавам да ће помоћи.

695
00:31:35,974 --> 00:31:37,308
(уздишући)

696
00:31:37,849 --> 00:31:39,508
Онда сам био пијан?

697
00:31:40,049 --> 00:31:42,717
Можда, нисам схватио.

698
00:31:43,225 --> 00:31:44,828
Како сам могао знати?

699
00:31:44,829 --> 00:31:46,164
Ово није твоја кривица, Аллие.

700
00:31:46,165 --> 00:31:48,553
ОК? И ја ћу се уверити
Сандра то зна.

701
00:31:52,615 --> 00:31:54,751
- Мора да сте исцрпљени.
- Хух.

702
00:31:54,752 --> 00:31:57,690
Да ли су девојке биле узнемирене ја нисам
тамо кад су се пробудили?

703
00:31:57,691 --> 00:31:58,947
ух...

704
00:31:58,948 --> 00:32:00,782
Мало, али...

705
00:32:00,783 --> 00:32:03,992
знате аутобус пун деце,
то мора бити важније.

706
00:32:03,993 --> 00:32:06,058
Мел, то није,
нисам на то мислио.

707
00:32:06,968 --> 00:32:09,885
Видите, добра вест је да сам већ
купио моју карту за лет

708
00:32:09,886 --> 00:32:11,568
па ћу моћи да се вратим
и даље четири,

709
00:32:11,569 --> 00:32:13,830
чак пет пута недељно.

710
00:32:13,831 --> 00:32:15,041
Тхео.

711
00:32:15,042 --> 00:32:16,973
Не, имам га
све планирано. ОК?

712
00:32:16,974 --> 00:32:19,643
Урадићу свој распоред,
и...

713
00:32:19,644 --> 00:32:21,513
и моје карте, урадићу их
све у авиону

714
00:32:21,514 --> 00:32:23,382
па кад дођем кући,
нема посла.

715
00:32:23,383 --> 00:32:25,945
Пола доктора овде
путују из предграђа.

716
00:32:25,946 --> 00:32:27,547
То је као два сата вожње
са саобраћајем,

717
00:32:27,548 --> 00:32:29,417
па мислим, ово је...
није другачије.

718
00:32:29,418 --> 00:32:31,820
Само нисам сигуран
то је реално.

719
00:32:32,970 --> 00:32:34,571
- Погледај.
- Мел, шта...

720
00:32:34,572 --> 00:32:36,586
- Морам да идем.
- Причаћемо о томе касније?

721
00:32:36,587 --> 00:32:37,787
ОК?

722
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
- У реду?
- Да. У реду.

723
00:32:39,836 --> 00:32:41,036
ћао.

724
00:32:50,450 --> 00:32:52,162
Чули сте за Аллие?

725
00:32:53,405 --> 00:32:55,366
Можда није пила, али...

726
00:32:56,640 --> 00:32:58,775
мора да је нешто осетила.

727
00:32:59,434 --> 00:33:01,571
Требало је да стане.

728
00:33:01,572 --> 00:33:02,906
Престао возити.

729
00:33:03,517 --> 00:33:06,669
Тек сам на време нашао Емили
да је спасе због Али.

730
00:33:06,670 --> 00:33:08,430
Она је воли.

731
00:33:08,431 --> 00:33:11,367
Она се плаши да изгуби
живот који је изградила са тобом.

732
00:33:11,368 --> 00:33:13,221
И мени је стало до ње, али...

733
00:33:13,859 --> 00:33:15,994
Мораће да нађе нови посао.

734
00:33:16,252 --> 00:33:18,138
ово је моја ћерка,

735
00:33:21,458 --> 00:33:23,403
који можда никада неће удахнути
опет сама

736
00:33:23,404 --> 00:33:25,329
због онога што сте обоје урадили.

737
00:33:30,275 --> 00:33:32,410
Морамо разговарати о теби
дајући Лизи Стахл

738
00:33:32,411 --> 00:33:34,813
- тромболитичко средство.
- Па, позвали смо те.

739
00:33:34,814 --> 00:33:36,416
И обоје знамо
да сам чекао...

740
00:33:36,417 --> 00:33:38,019
Има два хематолога
овде из њеног тима,

741
00:33:38,020 --> 00:33:39,888
плус два веома забринута родитеља...

742
00:33:39,889 --> 00:33:41,224
- Тео!
- И нови вд шефа

743
00:33:41,225 --> 00:33:42,559
и морао сам да објасним
свима њима

744
00:33:42,560 --> 00:33:44,162
зашто се ово догодило
без њиховог доприноса.

745
00:33:44,163 --> 00:33:46,299
Тео, ушао сам
да јој врати ранац

746
00:33:46,300 --> 00:33:48,435
- и срушила се јер...
- Кад бих желео твоју помоћ

747
00:33:48,436 --> 00:33:51,676
и желео сам да провериш
на мојим пацијентима, питаћу вас!

748
00:34:02,131 --> 00:34:04,505
Да ли је доктор Бисхоп био овде
током свог боравка?

749
00:34:04,506 --> 00:34:06,443
Зар икад није био овде?

750
00:34:09,054 --> 00:34:10,221
хм...

751
00:34:10,222 --> 00:34:12,091
доктор Новак,
Емили Паркер, она је...

752
00:34:12,092 --> 00:34:14,076
- Додирне и оде, да.
- Чуо сам.

753
00:34:14,077 --> 00:34:15,911
Чуо сам и шта си урадио
за њега.

754
00:34:15,912 --> 00:34:17,781
Како сте му спасили живот.

755
00:34:18,416 --> 00:34:20,187
Направили сте неке тешке одлуке.

756
00:34:20,188 --> 00:34:22,231
Пријатеље које сам имао,
лекари из иностранства

757
00:34:22,232 --> 00:34:24,130
који је покушао да стигне овде,

758
00:34:24,131 --> 00:34:26,267
те вештине, они
не преводи увек.

759
00:34:26,706 --> 00:34:29,158
Ти си један од срећника
оне, Башир Хамед.

760
00:34:42,917 --> 00:34:45,319
(нејасно брбљање на ПА)

761
00:34:45,971 --> 00:34:48,601
Чуо сам да ће Луцас
потпуно опоравити.

762
00:34:48,602 --> 00:34:51,166
Да, само овај клинац је као
милиметар од смрти,

763
00:34:51,167 --> 00:34:54,269
и некако се још сналази
да све то држи на окупу.

764
00:34:54,270 --> 00:34:55,781
Имао је неку помоћ.

765
00:34:56,524 --> 00:34:59,460
Размишљао сам
о свим разлозима

766
00:34:59,461 --> 00:35:01,865
Плашио сам се да убацим
за главног становника.

767
00:35:01,866 --> 00:35:05,069
И... не знам,
Ваљда вечерас

768
00:35:05,070 --> 00:35:06,671
Схватио сам да ниједан
од тога је заиста важно.

769
00:35:06,672 --> 00:35:08,740
Желим то, знаш? па...

770
00:35:08,741 --> 00:35:11,677
не знам шта год,
Ваљда ћу само морати...

771
00:35:11,678 --> 00:35:13,069
учи док идем.

772
00:35:14,237 --> 00:35:15,808
Ако добијете.

773
00:35:22,824 --> 00:35:24,692
(куца)

774
00:35:25,078 --> 00:35:26,488
Уђи, Лебланц.

775
00:35:27,403 --> 00:35:29,005
Променио си лампу.

776
00:35:29,006 --> 00:35:30,348
Померио си га.

777
00:35:30,349 --> 00:35:32,437
- Треба ли ти нешто?
- Ум...

778
00:35:32,438 --> 00:35:34,841
Хтео сам да ти кажем
да сам назвао

779
00:35:34,842 --> 00:35:36,710
да дам Лизи Штал
тромболитици

780
00:35:36,711 --> 00:35:38,510
без консултовања са доктором Хантером
прво зато што...

781
00:35:38,511 --> 00:35:39,845
Био је то прави позив.

782
00:35:39,846 --> 00:35:41,097
Знам.

783
00:35:41,098 --> 00:35:42,323
У реду.

784
00:35:43,338 --> 00:35:46,291
Па јеси ли управо дошао овде
извините што сте упутили прави позив?

785
00:35:46,292 --> 00:35:47,534
бр.

786
00:35:47,535 --> 00:35:50,506
Чуо сам те кад си рекао
да је Лизи била Теов пацијент.

787
00:35:50,507 --> 00:35:52,708
Али ипак сам ушао
да је проверим јер...

788
00:35:52,709 --> 00:35:54,311
Знам докторе попут тебе.

789
00:35:54,312 --> 00:35:56,980
Остајеш до касно. Превише улажете,

790
00:35:57,391 --> 00:35:59,930
стварно ти је стало
о пацијентима

791
00:35:59,931 --> 00:36:03,135
уместо да их гледам као
то су потребне вреће меса.

792
00:36:03,136 --> 00:36:05,545
- И то је за дивљење.
- Гледај ако ћеш ми рећи

793
00:36:05,546 --> 00:36:07,414
које треба да нађем
нека равнотежа...

794
00:36:07,415 --> 00:36:09,818
Не, није ме брига да ли радиш
четири дана узастопно

795
00:36:09,819 --> 00:36:12,221
и не спавај.
Ти си одрасла особа.

796
00:36:12,938 --> 00:36:15,208
Али то те не чини
било боље или паметније

797
00:36:15,209 --> 00:36:17,880
- него било ко други овде.
- Не, никад нисам рекао да јесте.

798
00:36:17,881 --> 00:36:19,399
Али ти то мислиш.

799
00:36:20,686 --> 00:36:22,288
Не покушавај да ми кажеш да не знаш.

800
00:36:22,289 --> 00:36:24,692
А истина је да ниси
у Лизиној соби?

801
00:36:24,693 --> 00:36:26,828
Њен монитор виталних функција би имао
упозорио неког другог

802
00:36:26,829 --> 00:36:28,838
а они би направили
исти позив као и ти.

803
00:36:29,321 --> 00:36:32,253
Није ме брига какав је доктор
ти си, Лебланц. (пискање пејџера)

804
00:36:32,254 --> 00:36:35,555
Само треба да радиш свој посао,
као и сви остали.

805
00:36:40,190 --> 00:36:43,126
(нежна музика)

806
00:36:44,537 --> 00:36:46,436
(уздишући)

807
00:36:59,721 --> 00:37:02,125
Треба јој неколико секунди
да би седација престала

808
00:37:02,126 --> 00:37:03,193
а онда ћемо слушати.

809
00:37:03,194 --> 00:37:04,994
Шта се дешава
ако не може да добије ваздух?

810
00:37:04,995 --> 00:37:06,597
ми смо овде.

811
00:37:06,598 --> 00:37:09,267
Време је да видимо
ако може сама да дише.

812
00:37:09,268 --> 00:37:11,065
Здраво, Емили.

813
00:37:11,066 --> 00:37:12,758
Можеш ли да дишеш за нас?

814
00:37:16,588 --> 00:37:18,990
(удисање)

815
00:37:23,587 --> 00:37:24,951
Изволите.

816
00:37:25,560 --> 00:37:26,803
То је то.

817
00:37:28,600 --> 00:37:30,469
Успео си. Одличан посао.

818
00:37:30,789 --> 00:37:32,295
Она звучи савршено.

819
00:37:32,296 --> 00:37:36,166
Ох, душо моја, тако си јака!

820
00:37:37,241 --> 00:37:40,196
Волим те тако, много.

821
00:37:47,529 --> 00:37:50,466
(мека музика)

822
00:38:01,585 --> 00:38:05,025
(Башир): Еби! Зашто би
никад не верујеш атомима?

823
00:38:10,059 --> 00:38:12,032
Јер они све чине.

824
00:38:13,192 --> 00:38:15,314
Емили ме је желела
да ти то кажем.

825
00:38:17,134 --> 00:38:18,334
Хвала.

826
00:38:29,693 --> 00:38:31,829
(издишући)

827
00:38:34,024 --> 00:38:36,160
(нежна музика)

828
00:38:36,436 --> 00:38:38,571
Неко од нас би требао нешто рећи.

829
00:38:39,027 --> 00:38:41,164
Добро је чути
поново ваш глас, господине.

830
00:38:41,165 --> 00:38:42,365
Хух.

831
00:38:44,812 --> 00:38:46,012
(смеје се)

832
00:38:46,931 --> 00:38:48,472
Само питај.

833
00:38:50,346 --> 00:38:52,059
Како смо прошли вечерас?

834
00:38:53,897 --> 00:38:55,766
(меко се смеје)

835
00:39:01,810 --> 00:39:03,144
- Хеј!
- Хеј.

836
00:39:03,145 --> 00:39:05,814
Да ли само ја или ова смена
почело пре годину дана?

837
00:39:05,815 --> 00:39:08,089
Дефинитивно нисте само ви.

838
00:39:08,090 --> 00:39:11,153
Да ли желите да то прославите
коначно завршили са пићем?

839
00:39:11,687 --> 00:39:14,355
Ух, ум... морам
води Амиру у школу.

840
00:39:14,356 --> 00:39:15,690
Тачно.

841
00:39:15,691 --> 00:39:18,342
Ипак је јутро.
Ох, у реду је!

842
00:39:18,343 --> 00:39:19,695
(смеје се)

843
00:39:20,496 --> 00:39:23,164
Покушавао сам
производи тродневни викенд

844
00:39:23,165 --> 00:39:26,368
да надокнадимо данас
али је немогуће.

845
00:39:26,768 --> 00:39:28,370
Ако Петра помериш за уторак

846
00:39:28,371 --> 00:39:30,372
и убедити Левина
да повуче двојник.

847
00:39:30,373 --> 00:39:32,085
- (смех)
- Хвала.

848
00:39:33,042 --> 00:39:35,443
Планирање звучи као
ноћна мора.

849
00:39:35,444 --> 00:39:36,778
Да?

850
00:39:36,779 --> 00:39:38,913
Па, чуо сам да си будан
и за скок у каријери

851
00:39:38,914 --> 00:39:40,515
па навикни се!

852
00:39:40,516 --> 00:39:42,651
Били би идиоти
да не бирам тебе.

853
00:39:44,210 --> 00:39:46,387
- Био сам узбуђен због тебе.
- Жао ми је.

854
00:39:46,388 --> 00:39:47,724
(смех)

855
00:39:47,725 --> 00:39:49,060
Озбиљно, момци.

856
00:39:49,061 --> 00:39:50,941
Само... Не желим то да зезам.

857
00:39:52,528 --> 00:39:54,397
Па, с тим у вези.

858
00:39:54,398 --> 00:39:56,618
Идем да спавам 12 сати.

859
00:39:56,619 --> 00:39:57,953
Видимо се касније.

860
00:39:57,954 --> 00:39:59,200
Лаку ноћ!

861
00:39:59,201 --> 00:40:00,908
лаку ноћ!

862
00:40:00,909 --> 00:40:04,539
Стварно бих могао да користим
мастан доручак.

863
00:40:04,540 --> 00:40:05,873
Јесте ли гладни?

864
00:40:05,874 --> 00:40:07,475
Ја сам гладан.

865
00:40:07,476 --> 00:40:08,978
(смех)

866
00:40:08,979 --> 00:40:10,313
Ма хајде.

867
00:40:17,441 --> 00:40:19,323
Закаснили сте за пицу.

868
00:40:19,324 --> 00:40:21,238
Извините. Дуга ноћ.

869
00:40:23,036 --> 00:40:24,638
Забављали смо се.

870
00:41:20,184 --> 00:41:22,853
Могао сам. Хтео сам.

871
00:41:23,285 --> 00:41:26,281
Дуго нисам знао
где си био,

872
00:41:26,975 --> 00:41:28,175
и...

873
00:41:29,037 --> 00:41:33,070
када сам коначно чуо
да си успео,

874
00:41:33,531 --> 00:41:36,490
да си дошао овамо
са твојом сестром за...

875
00:41:37,575 --> 00:41:39,443
за нови живот.

876
00:41:40,008 --> 00:41:42,836
Башир за кога сам знао да би имао
ризиковао све

877
00:41:42,837 --> 00:41:45,518
да дође по мене
а тебе нисам желео

878
00:41:45,519 --> 00:41:47,834
да направим тај избор.

879
00:41:49,431 --> 00:41:51,300
Па ти си то направио за мене?

880
00:41:51,301 --> 00:41:53,170
(нежна музика)

881
00:41:54,122 --> 00:41:56,660
разумем
ако то не можете да прихватите.

882
00:42:14,812 --> 00:42:16,147
(уздишући)

883
00:42:16,148 --> 00:42:18,016
(мека музика)


