1
00:00:00,200 --> 00:00:01,801
Vigyázz!

2
00:00:01,802 --> 00:00:03,936
(hangos csattanás) - Van egy
vérzéses hematóma.

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,538
Szakosodtam
traumás sebészként

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,673
és sürgősségi orvosi
orvos Szíriában.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,008
Természetesen találkoztunk már

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,610
interjút készítettem veled
majd felbérelte magát.

7
00:00:10,611 --> 00:00:12,211
Azt hiszem, újra meg kell csinálnunk.

8
00:00:12,212 --> 00:00:13,546
Tudom, hogy elcsesztem.

9
00:00:13,547 --> 00:00:15,415
Elvállalva ezt a munkát
anélkül, hogy elmondtad volna, hogy...

10
00:00:15,416 --> 00:00:17,550
Majdnem az vagy
negyedik évében, júniusban.

11
00:00:17,551 --> 00:00:20,486
Érdemes megfontolni a jelentkezést
főrezidens posztra.

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,355
Csak a hangod lehetett hallani
a fejemben.

13
00:00:22,356 --> 00:00:25,024
- Mit mondok?
- Hogy minden rosszra koncentrálok.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,626
- (nyögve)
- Uram!

15
00:00:26,627 --> 00:00:27,960
Összeesett
és nem sok a pulzusa.

16
00:00:27,961 --> 00:00:29,540
- Ischaemiás stroke?
- Vagy vérzéses.

17
00:00:29,541 --> 00:00:30,853
Töltés!

18
00:00:30,854 --> 00:00:32,699
Tudtam, hogy még mindig vannak tünetei.

19
00:00:32,700 --> 00:00:33,900
Ó, Bash.

20
00:00:36,908 --> 00:00:37,927
Bashir.

21
00:00:37,928 --> 00:00:39,262
Rania!

22
00:00:48,515 --> 00:00:51,451
(fütyül a szél)

23
00:00:51,452 --> 00:00:53,319
Bashir.

24
00:00:53,320 --> 00:00:55,456
(szelíd zene)

25
00:00:55,722 --> 00:00:57,301
Rania.

26
00:00:57,302 --> 00:00:58,881
Halott voltál.

27
00:00:58,882 --> 00:01:00,812
Mindenki így gondolta.

28
00:01:12,201 --> 00:01:14,871
Rania mindig brutális volt
őszinte velem.

29
00:01:35,319 --> 00:01:36,519
Amira...

30
00:01:41,651 --> 00:01:44,320
Mióta tudod
itt voltunk?

31
00:01:44,650 --> 00:01:45,985
Mióta eljöttél.

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,185
Bash.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,444
Bash, tudom, hogy már az vagy
ki van zárva, de szükségünk van a kezekre.

34
00:02:01,445 --> 00:02:03,525
Több autós MVC,
mindjárt hívják!

35
00:02:04,192 --> 00:02:05,504
Bashnak hívnak?

36
00:02:05,505 --> 00:02:06,957
(nevet)

37
00:02:06,958 --> 00:02:08,329
Megengedted nekik?

38
00:02:08,330 --> 00:02:11,593
- Növekszik rajtam.
- Menj orvosnak.

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,277
(szelíd zene)

40
00:02:23,943 --> 00:02:25,144
(sziréna jajveszékelés)

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,190
Te mondtad ezt a helyet

42
00:02:26,191 --> 00:02:28,151
egészben lenyelne
ha hagyom.

43
00:02:29,149 --> 00:02:32,084
Aztán elmentél és megvoltál
egy agyvérzés, ami valljuk be,

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,755
elég extrém módszer
hogy kifejtse az álláspontját.

45
00:02:35,556 --> 00:02:36,867
(sóhajt)

46
00:02:36,868 --> 00:02:39,495
(püspököt utánozza): „A múlt az
a múlt, Leblanc doktor.

47
00:02:39,496 --> 00:02:41,535
Ami most számít
így reagálsz."

48
00:02:42,473 --> 00:02:45,181
- Mags. Narancs kód.
- Minden rendelkezésre álló személyzet.

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,852
- Mags!
- Hé! Tudod mi folyik itt?

50
00:02:49,853 --> 00:02:51,188
Csak hogy azok
mindenkit hív.

51
00:02:51,189 --> 00:02:52,371
- Mondott már valamit?
- Nem...

52
00:02:52,372 --> 00:02:54,416
és az első néhány óra
kritikusak.

53
00:02:54,417 --> 00:02:55,749
Remélhetőleg hamarosan újra felébred.

54
00:02:55,750 --> 00:02:57,176
- Bishop vagyok. Megteszi.
- Igen.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,045
És nem is dolgoztál
két nap egyhuzamban?

56
00:02:59,046 --> 00:03:01,447
Zümmögés. Mondja a lány, aki kb
hogy megduplázza a munkaterhelését

57
00:03:01,448 --> 00:03:03,316
bedobásával
sebészeti főrezidens.

58
00:03:03,317 --> 00:03:05,451
Oké, nézd, sebész lettem

59
00:03:05,452 --> 00:03:07,320
mert jobban szeretem a pácienseimet
eszméletlen.

60
00:03:07,321 --> 00:03:09,188
Nem vagyok benne biztos, hogy az kellene
más emberek kezelése.

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,857
Várjon! Szóval nem fogod megpróbálni
mert félsz a kudarctól?

62
00:03:11,858 --> 00:03:15,061
- Nem félek, Mags, oké?
- Csak tudom, mik a képességeim

63
00:03:15,062 --> 00:03:16,662
- és mik nem azok.
- Mm-hmm.

64
00:03:16,663 --> 00:03:18,798
Értesítse a vérbankot,
felkészülni az MTP-re.

65
00:03:18,799 --> 00:03:20,666
- Hová akarja Mr. Kline-t?
- Egyelőre folyosó.

66
00:03:20,667 --> 00:03:23,348
Mindenről gondoskodnunk kell
az alacsonyabb látószögű ágyakat megtisztítják.

67
00:03:23,349 --> 00:03:24,416
Ezt másold ki!

68
00:03:24,417 --> 00:03:26,384
Hátha el tudja helyezni
háromban. Rhoda?

69
00:03:26,385 --> 00:03:29,742
- Ki van kettesben?
- Migrén, DHE. Megoldás.

70
00:03:29,743 --> 00:03:32,411
- Oké, tedd máshova.
- Ugyanez a bokaficam.

71
00:03:32,412 --> 00:03:34,814
Bármi ötlet, mivel foglalkozunk
-val? Előre hívhatom az OR-t.

72
00:03:34,815 --> 00:03:37,016
Csak egy buszt tudok
átment egy védőkorláton

73
00:03:37,017 --> 00:03:39,153
- a Bayview kiterjesztésen.
- Az nincs messze innen.

74
00:03:39,154 --> 00:03:41,289
- Elmehetek a helyszínre osztályozásra.
- Jó, jó.

75
00:03:41,290 --> 00:03:42,892
Úton van egy traumatológiai csapat
St Jacobstól, Mags?

76
00:03:42,893 --> 00:03:45,295
- Benne vagyok.
- Frissítsen minket, ha odaért.

77
00:03:45,296 --> 00:03:47,165
Úgy vezetjük ezt, ahogyan ő tanította nekünk.

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,034
(sziréna jajveszékelés)

79
00:03:49,035 --> 00:03:51,704
(drámai zene)

80
00:03:54,404 --> 00:03:55,609
Elnézést.

81
00:03:58,307 --> 00:03:59,507
Ahm.

82
00:04:04,174 --> 00:04:05,779
Akkor most mi fog történni?

83
00:04:06,046 --> 00:04:07,970
Bishop doktorral?

84
00:04:09,516 --> 00:04:11,651
Nos, a testület nevezi ki
megbízott főnök

85
00:04:11,652 --> 00:04:13,253
amíg meg nem ismerik az állapotát.

86
00:04:14,085 --> 00:04:16,887
Ha okosak, akkor Atwater az.
Ha hülyék...

87
00:04:16,888 --> 00:04:18,448
Minden megváltozik.

88
00:04:19,540 --> 00:04:22,477
(feszült zene)

89
00:04:27,652 --> 00:04:29,788
(csikorognak a gumik)

90
00:04:29,789 --> 00:04:31,924
(elmosódott rádiós csevegés)

91
00:04:35,534 --> 00:04:37,136
Ó, istenem.

92
00:04:37,137 --> 00:04:39,539
(elmosódott fecsegés)

93
00:04:42,082 --> 00:04:44,484
(sírás, sikítás)

94
00:04:48,488 --> 00:04:51,446
(Bashir): Mérjük fel
aki megsérült, akkor készíts tervet!

95
00:04:51,447 --> 00:04:53,465
Mindenkit osztályozzon
kijön a buszból.

96
00:04:53,466 --> 00:04:55,335
Elsőbbséget a csendeseknek.

97
00:04:55,336 --> 00:04:56,670
Ha sírnak,
lélegzik.

98
00:04:56,671 --> 00:04:58,540
- Itt a segítség, srácok.
- Itt a segítség.

99
00:04:58,541 --> 00:05:00,409
Gyerünk!

100
00:05:03,704 --> 00:05:04,904
Emily!

101
00:05:06,116 --> 00:05:08,427
Emily! Nem mozdul,
segítségre van szüksége!

102
00:05:08,428 --> 00:05:09,687
Ki nem mozdul?

103
00:05:09,688 --> 00:05:11,696
Emily és a többi gyerek
odabent, aki nem tud kijutni!

104
00:05:11,697 --> 00:05:13,299
- Te vagy a buszsofőr?
- Igen.

105
00:05:13,300 --> 00:05:15,702
Nem tudom, mi történt.
Azt hiszem, eltaláltam a fekete jeget, vagy...

106
00:05:15,703 --> 00:05:17,160
Johnny? Fején megsérült.

107
00:05:17,161 --> 00:05:18,423
Megvan!

108
00:05:18,798 --> 00:05:20,445
Tessék, gyere velem.

109
00:05:23,457 --> 00:05:26,392
Ha az ablakhoz tudsz mászni,
a tűzoltók segítenek!

110
00:05:26,393 --> 00:05:28,925
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

111
00:05:30,397 --> 00:05:32,531
Emily! (köhögés)

112
00:05:32,532 --> 00:05:34,935
(zihálva)

113
00:05:35,297 --> 00:05:37,165
- Mi a neved?
- Lucas.

114
00:05:37,166 --> 00:05:40,102
- Minden rendben lesz, Lucas.
- Hol fáj a legjobban?

115
00:05:40,103 --> 00:05:42,773
- (köhög)
- A nyakam, nagyon rossz.

116
00:05:42,774 --> 00:05:45,611
Hová jössz vissza
tőle, Lucas?

117
00:05:45,612 --> 00:05:47,480
Millwood művészeti tábor.

118
00:05:47,481 --> 00:05:50,416
(sírás) Tél volt
ezen a hétvégén éjjel,

119
00:05:50,417 --> 00:05:52,551
a képzésben részt vevő tanácsadók számára.

120
00:05:52,552 --> 00:05:54,357
Fáj a nyakadon kívül?

121
00:05:54,358 --> 00:05:56,312
Kicsit bizsereg a kezem.

122
00:05:57,185 --> 00:05:58,631
Megszorítani az ujjaimat?

123
00:06:01,061 --> 00:06:02,395
Rendben. Jó munkát.

124
00:06:02,396 --> 00:06:03,996
Próbálj nagyon nyugodt maradni, oké?

125
00:06:03,997 --> 00:06:06,132
- Mi a státusza?
- Lehetséges csigolyatörés.

126
00:06:06,133 --> 00:06:08,000
Nem fogjuk tudni, milyen rossz
amíg képbe nem állítjuk.

127
00:06:08,001 --> 00:06:10,116
Szedd rá a gerincdeszkára,
próbáld mozdulatlanul tartani.

128
00:06:10,117 --> 00:06:12,271
Ha dekompenzál,
gyere és keress meg.

129
00:06:12,272 --> 00:06:14,941
Rendben. Ne mozdulj,
minden rendben lesz.

130
00:06:14,942 --> 00:06:16,276
Kinek van szüksége segítségre?

131
00:06:16,543 --> 00:06:18,543
Ha nem tudsz beszélni,
emeld fel a kezed!

132
00:06:24,795 --> 00:06:26,350
A Te neved is Emily?

133
00:06:28,500 --> 00:06:30,060
(köhögés, gurgulázás)

134
00:06:32,292 --> 00:06:33,893
jól vagy? Ki tudsz szállni?

135
00:06:33,894 --> 00:06:35,654
- Ki tudsz szállni?
- Mags!

136
00:06:36,029 --> 00:06:37,630
Van egy lövedéke
a nyakában,

137
00:06:37,631 --> 00:06:38,965
közvetlenül a nyaka mellett.

138
00:06:38,966 --> 00:06:41,100
Nem tudjuk mozgatni és
körülötte nem intubálhatunk.

139
00:06:41,101 --> 00:06:42,435
Ki kell jönnie.

140
00:06:42,436 --> 00:06:44,036
- Túl kockázatos.
- Meg kell védenünk a légútját.

141
00:06:44,037 --> 00:06:46,157
Nézd, semmi értelme
ha kivérzik.

142
00:06:46,911 --> 00:06:48,307
Tarts ki, kölyök.

143
00:06:48,308 --> 00:06:50,176
Még ha eltávolítod is
tiszta, vérzik.

144
00:06:50,177 --> 00:06:52,044
Hogyan varrni sebet
akkora itt?

145
00:06:52,045 --> 00:06:53,965
- Én nem.
- Szerezd meg nekem a foley kath-t!

146
00:06:57,117 --> 00:06:58,452
eltávolítom a lövedéket

147
00:06:58,719 --> 00:07:00,052
és megállítod a vérzést
azzal.

148
00:07:00,053 --> 00:07:01,654
- Hogyan?
- Majd megbeszélem veled

149
00:07:01,655 --> 00:07:04,324
de most kell lennie. Nincs
hogy így hagyom őt.

150
00:07:10,464 --> 00:07:13,973
Morfin, csipesz, szike.

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,805
(távoli sikítás)

152
00:07:19,806 --> 00:07:21,816
(zihálva)

153
00:07:21,817 --> 00:07:23,276
Oké Emily,

154
00:07:23,277 --> 00:07:26,213
Eltávolítom az akadályt
a nyakából, hogy elállítsa a vérzést.

155
00:07:26,214 --> 00:07:29,425
Éles csípést fogsz érezni
és egy kis meleg folyadék, oké?

156
00:07:29,426 --> 00:07:32,095
(feszült zene)

157
00:07:41,548 --> 00:07:43,829
Amikor jön a törmelék
ki, a kath bemegy

158
00:07:43,830 --> 00:07:45,698
- majd sóoldattal fújjuk fel.
- Mennyit?

159
00:07:45,699 --> 00:07:48,901
- Amíg ellenállást nem érzel.
- Bízzon az ösztönében, oké?

160
00:07:48,902 --> 00:07:50,503
- Készen állsz?
- Igen!

161
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
Rendben.

162
00:07:57,177 --> 00:07:58,512
Oké, menj!

163
00:08:03,050 --> 00:08:04,651
- Ott!
- Oké.

164
00:08:05,185 --> 00:08:06,786
Oké, jó. Jó.

165
00:08:06,787 --> 00:08:08,831
(zihálva)

166
00:08:08,832 --> 00:08:09,990
Emily?

167
00:08:09,991 --> 00:08:12,925
Hallasz engem? Emily? Emily?

168
00:08:12,926 --> 00:08:15,063
Nyisd ki a szemed, ha
hall engem. Emily?

169
00:08:15,064 --> 00:08:16,398
(zihálva)

170
00:08:17,464 --> 00:08:18,664
oké.

171
00:08:19,214 --> 00:08:20,839
Maradj velem, Emily.

172
00:08:22,336 --> 00:08:24,204
(témazene)

173
00:08:43,031 --> 00:08:45,491
(suttogva): Hú,
ki, mint a fény.

174
00:08:45,492 --> 00:08:48,427
- Mozgassuk őket?
- Nem, nem. Csak uh...

175
00:08:48,428 --> 00:08:49,762
csak hagyd őket még egy kicsit.

176
00:08:49,763 --> 00:08:51,898
(rezeg a telefon)

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,237
(kilélegzik)

178
00:09:02,843 --> 00:09:04,352
menned kell.

179
00:09:09,783 --> 00:09:11,385
sajnálom!

180
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
(hubbub)

181
00:09:15,389 --> 00:09:16,722
- Rendben!
- Mags!

182
00:09:16,723 --> 00:09:18,058
Igen?

183
00:09:21,528 --> 00:09:23,129
Lizzie nem tudja megmozdítani a lábát.

184
00:09:23,130 --> 00:09:25,532
- Szia Lizzie!
- Leblanc doktor vagyok.

185
00:09:25,799 --> 00:09:27,667
Mit szólnál a lábujjaidhoz.
Tudod mozgatni őket?

186
00:09:27,668 --> 00:09:29,268
(motyog)

187
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
A LOC alacsony. A térd elmozdult.

188
00:09:31,405 --> 00:09:33,272
A lábnak nincs pulzusa.
Csökkentenünk kell

189
00:09:33,273 --> 00:09:34,340
vagy elveszítheti.

190
00:09:34,341 --> 00:09:37,009
A karkötőm, meg kell találnom.

191
00:09:37,010 --> 00:09:39,679
Mi lenne, ha ezt hozzáadnánk
egyelőre a gyűjteményedbe, oké?

192
00:09:39,680 --> 00:09:42,220
Lizzie, tennünk kell
térd vissza a helyére.

193
00:09:42,221 --> 00:09:45,410
Fájni fog, de a legrosszabb
része gyorsan véget ért. Rendben?

194
00:09:45,411 --> 00:09:46,611
készen állsz?

195
00:09:47,421 --> 00:09:50,089
Három, kettő, egy.

196
00:09:50,090 --> 00:09:52,492
(csontrepedezés, sikítás)

197
00:09:53,827 --> 00:09:55,962
(zihálva)

198
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Remekül csinálod, Emily
nem hagyja el az oldalát.

199
00:09:59,433 --> 00:10:00,766
- Emily?
- Hölgyem, kérem.

200
00:10:00,767 --> 00:10:02,635
- Hadd lovagoljak vele!
- Rendben van, tiszt,

201
00:10:02,636 --> 00:10:04,503
orvosra van szüksége
amúgy figyelem.

202
00:10:04,504 --> 00:10:05,839
(nadrág)

203
00:10:13,313 --> 00:10:15,182
(szirénák bömbölnek)

204
00:10:17,317 --> 00:10:19,117
Hamarosan ott leszünk, jó?

205
00:10:19,453 --> 00:10:21,320
Mi lesz most?

206
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
Vettünk egy kis időt,
de sok vért vesztett.

207
00:10:23,457 --> 00:10:26,392
Rendben van, MandM,
Megvan neked. Hmm?

208
00:10:26,393 --> 00:10:28,795
Megvan neked. Megvan neked.

209
00:10:29,062 --> 00:10:31,465
Miért érzem úgy, mint te
több mint buszozás?

210
00:10:31,732 --> 00:10:34,527
Hmm... én ítélkezem a tehetségkutató műsorokban,

211
00:10:34,528 --> 00:10:37,871
és festeni a színházi háttereket.

212
00:10:38,138 --> 00:10:40,272
A gyerekek mind
ennyire kreatív tudod?

213
00:10:40,273 --> 00:10:43,646
Az anyja a tábor tulajdonosa, így
Láttam Em felnőni.

214
00:10:43,647 --> 00:10:45,248
Valójában mindegyik.

215
00:10:45,249 --> 00:10:46,851
mióta dolgozol ott?

216
00:10:46,852 --> 00:10:49,178
Hm, hét év.

217
00:10:50,022 --> 00:10:53,060
Midland közelében van, ahol
Olyan származású vagyok, hogy nincs sok látnivaló.

218
00:10:53,061 --> 00:10:56,179
Nem láttam benne semmit
Kanada Torontón kívül, szóval...

219
00:10:57,891 --> 00:11:00,026
- (zihálva)
- Hé! Hé!

220
00:11:00,293 --> 00:11:01,894
Rendben van.

221
00:11:01,895 --> 00:11:03,496
Hoztam neked egyet.

222
00:11:03,497 --> 00:11:06,432
Miért ne tennéd soha
bízik az atomokban?

223
00:11:06,433 --> 00:11:07,500
Hm?

224
00:11:07,501 --> 00:11:10,169
Nem, nem, nem, ne.
Most ne mondd el.

225
00:11:10,170 --> 00:11:12,571
Mondd el később,
mikor jobban vagy?

226
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
Óóó.

227
00:11:14,412 --> 00:11:15,775
jól vagy?

228
00:11:15,776 --> 00:11:18,177
Igen, jól vagyok,
Csak... szédülök.

229
00:11:18,178 --> 00:11:20,312
Lehet, hogy agyrázkódásod van,
téged is megnézünk

230
00:11:20,313 --> 00:11:21,914
- ha már odaértünk.
- Mm-hmm.

231
00:11:21,915 --> 00:11:23,517
(gép csipog)

232
00:11:24,038 --> 00:11:26,452
mi a baj? Mi történik?

233
00:11:26,453 --> 00:11:28,320
Mi az?

234
00:11:28,321 --> 00:11:31,257
(zokogva) Hé, semmi baj...

235
00:11:31,258 --> 00:11:32,859
Itt vagyok.

236
00:11:38,465 --> 00:11:40,066
(elmosódott fecsegés)

237
00:11:42,469 --> 00:11:44,332
Lucas? Ó, istenem.

238
00:11:45,405 --> 00:11:46,739
Lucas West.

239
00:11:46,740 --> 00:11:48,607
Hatásos trauma potenciállal
gerincvelői szövődmények.

240
00:11:48,608 --> 00:11:50,209
- Rendben!
- El kell vinnem CT-re!

241
00:11:50,210 --> 00:11:52,077
Emily Parker, lövedék
eltávolították a nyakáról

242
00:11:52,078 --> 00:11:54,480
a hatalmas vérveszteség kezelésére.
BP 90 60 felett,

243
00:11:54,481 --> 00:11:56,348
árfolyam 90, O2 80 és csökken.

244
00:11:56,349 --> 00:11:58,484
- Egy trauma!
- Hamed doktor, mi történik?

245
00:11:58,485 --> 00:12:00,352
Arnold? Lehet, hogy volt
agyrázkódás.

246
00:12:00,353 --> 00:12:02,221
Ó. Hölgyem, miért ne?
jössz velem?

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,890
Női, ütközési trauma,
az elmozdult térd a helyszínen csökkentve.

248
00:12:04,891 --> 00:12:06,759
Az árfolyam stabil, a vérnyomás 110 80 felett.

249
00:12:06,760 --> 00:12:09,696
- Gyerünk.
- Jó lesz, oké?

250
00:12:12,365 --> 00:12:16,101
- Kell még egy nagy furat IV.
- Aktiválja az MTP-t. Egy gramm TXA.

251
00:12:16,102 --> 00:12:17,703
A vér statisztikái gyorsan esnek!

252
00:12:17,704 --> 00:12:19,305
Egy egység O neg, első szint!

253
00:12:19,306 --> 00:12:21,707
Fenn kell tartanunk a légútját
de mindjárt elmondom,

254
00:12:21,708 --> 00:12:23,309
nehéz lesz
hogy vizualizálja a zsinórjait.

255
00:12:23,310 --> 00:12:25,711
Állítsa készenléti állapotba az RT-t.
intubálok.

256
00:12:25,712 --> 00:12:28,381
- Kibírom, Wendy.
- Helló, Mark.

257
00:12:28,648 --> 00:12:30,344
Kemény éjszaka van itt, mi?

258
00:12:30,345 --> 00:12:33,281
- Lassítani az intenzív osztályon?
- Nem igazán.

259
00:12:35,548 --> 00:12:36,750
Cső.

260
00:12:38,423 --> 00:12:41,359
(halkan dúdolva)

261
00:12:42,529 --> 00:12:44,944
És... a szellőzőnyílás csatlakoztatása.

262
00:12:44,945 --> 00:12:47,333
A vér segít, a MAP 65 éves.

263
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
- Stabilizálódik.
- Jön az O2.

264
00:12:50,168 --> 00:12:52,404
Vaszkulárisnak hívom,
szüksége lesz az OR-ra.

265
00:12:52,405 --> 00:12:54,485
Szüksége lesz rá
sokkal több annál.

266
00:12:54,876 --> 00:12:56,675
Aki felhúzta a tamponádot
léggömb?

267
00:12:56,676 --> 00:12:58,277
- Megtettem.
- Protokoll lenne

268
00:12:58,278 --> 00:13:00,679
hogy a repeszeket a helyén hagyja
amíg a műtétbe nem került.

269
00:13:00,680 --> 00:13:02,281
A protokoll megölte volna.

270
00:13:02,282 --> 00:13:04,416
Nos, akkor egyezzünk meg
baljós lépés volt

271
00:13:04,417 --> 00:13:06,018
ami megmenthette az életét.

272
00:13:06,019 --> 00:13:07,887
De így is megsérült a légútja
amikor felrobbantottad a léggömböt

273
00:13:07,888 --> 00:13:10,022
és ez nem lesz jó.
Mi a neve, doktor?

274
00:13:10,023 --> 00:13:11,357
Bashir Hamed.

275
00:13:11,358 --> 00:13:13,759
Miért nem kapod meg?
megtisztítva, Dr. Bashir Hamed

276
00:13:13,760 --> 00:13:17,229
és mi... hagyjuk a sebészek
mondd el, mi a kár.

277
00:13:17,230 --> 00:13:19,632
- Sajnálom, de ki vagy?
- Mark Novak.

278
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Én vagyok a megbízott főnöke
ezt a sürgősségi osztályt.

279
00:13:31,931 --> 00:13:34,869
Luca levegő után kapkodni kezdett
visszaúton a CT-ről.

280
00:13:34,870 --> 00:13:36,738
- Megkaphatom az ultrahangot?
- Igen.

281
00:13:36,739 --> 00:13:38,074
(morog, zihál)

282
00:13:38,075 --> 00:13:39,676
- Nem kapok levegőt!
- Nem kapok levegőt!

283
00:13:39,677 --> 00:13:41,837
Majd megtudjuk
mi folyik itt, oké?

284
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Nincs tüdő csúszás
a jobb oldalon.

285
00:13:45,226 --> 00:13:47,093
Traumás pneumothorax.
Kaphatok egy 24-es franciát?

286
00:13:47,094 --> 00:13:48,429
és egy mellkasi csőtálcát?

287
00:13:48,939 --> 00:13:51,898
Tényleg nyugton fogunk tartani.
Csak el kell távolítani a karját az útból.

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,767
Ez segíteni fog neked
lélegezzen jobban.

289
00:13:53,768 --> 00:13:55,635
Rendben, tessék.

290
00:13:55,636 --> 00:13:57,238
Megkaphatom azt a csövet?

291
00:13:57,772 --> 00:13:59,373
Rendben.

292
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
- (erősen lélegzik)
- Mi történik?

293
00:14:01,242 --> 00:14:02,309
Összeesett a tüdőd.

294
00:14:02,310 --> 00:14:04,445
De Curtis doktor
megoldja.

295
00:14:04,712 --> 00:14:06,581
A mellkasi cső behelyezése most.

296
00:14:07,114 --> 00:14:08,982
Szóval mit nézünk itt?

297
00:14:08,983 --> 00:14:10,852
És... benne vagyunk!

298
00:14:11,919 --> 00:14:13,119
Hemo-pneumo.

299
00:14:14,055 --> 00:14:16,189
Milyen érzés ez
Lucas, ez jobb?

300
00:14:16,190 --> 00:14:20,728
Nagyon fáj a nyakam
és bizsereg a lábam.

301
00:14:30,071 --> 00:14:31,938
Pozitív Babinski jel.

302
00:14:31,939 --> 00:14:33,807
Mit gondolsz
neuro-diszfunkció?

303
00:14:33,808 --> 00:14:35,942
Mm-hmm. A CT-je
már fent kell lennie.

304
00:14:35,943 --> 00:14:38,078
Hé, Lucas, ez a fájdalom
arról beszélsz

305
00:14:38,079 --> 00:14:39,829
éles vagy fénytelen?

306
00:14:39,830 --> 00:14:42,349
- Éles, éles.
- Oké.

307
00:14:42,350 --> 00:14:43,683
félek.

308
00:14:43,684 --> 00:14:45,018
(remegő légzés)

309
00:14:45,019 --> 00:14:48,488
Hé, Lucas, mi vagy?
kedvenc dolgod a táborban?

310
00:14:48,489 --> 00:14:50,777
Dobolni tanulok.

311
00:14:50,778 --> 00:14:53,181
Dobok? Rendben. Milyen
szereted a zenét?

312
00:14:53,182 --> 00:14:54,517
Hangos.

313
00:14:54,518 --> 00:14:56,119
(nevet)

314
00:14:57,565 --> 00:14:59,525
(suttogva):
mindjárt visszajövök.

315
00:14:59,967 --> 00:15:01,301
mit kaptál?

316
00:15:01,302 --> 00:15:02,903
Ezt nézd meg.

317
00:15:02,904 --> 00:15:04,771
Ez egy atlanto-occipital
diszlokáció.

318
00:15:04,772 --> 00:15:06,373
Ez ütközési trauma során történik.

319
00:15:06,374 --> 00:15:08,857
A feje csak kapaszkodik
izom és bőr által.

320
00:15:08,858 --> 00:15:11,262
Igen. Belső lefejezés?

321
00:15:11,263 --> 00:15:13,143
Még szerencse, hogy nem intubáltunk.

322
00:15:15,328 --> 00:15:16,930
Nem lesz semmi baj.

323
00:15:16,931 --> 00:15:19,068
Majd megjavítjuk. Majd meglátod.

324
00:15:19,069 --> 00:15:21,205
(elmosódott fecsegés a PA-n)

325
00:15:22,123 --> 00:15:23,323
Bash!

326
00:15:24,258 --> 00:15:25,859
Nem repültél haza?
pár órával ezelőtt?

327
00:15:25,860 --> 00:15:27,994
Igen, elég sokáig
lefektetni a gyerekeket.

328
00:15:27,995 --> 00:15:30,130
Visszatért egy kört
egy beteg transzpo chopper.

329
00:15:30,131 --> 00:15:31,998
Előnyök, ha most részt veszel.

330
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Mel hogyan vitt téged elmenni?

331
00:15:33,334 --> 00:15:35,736
Nehéz vitatkozni, amikor egy busz
tele gyerekbalesetekkel.

332
00:15:36,420 --> 00:15:38,822
Ez brutális. Pedes from
mindhárom műszakot behívták.

333
00:15:38,823 --> 00:15:40,423
Hé, hallottam mit csináltál
Emily Parker számára.

334
00:15:40,424 --> 00:15:41,758
Még szerencse, hogy ott voltál.

335
00:15:41,759 --> 00:15:43,359
Szóljatok ha
bármire szüksége van.

336
00:15:43,360 --> 00:15:45,525
- Ó, bocsánat, itt!
- Doktor Hunter.

337
00:15:45,526 --> 00:15:48,431
Hé, hárman várnak
a bokája gittjén.

338
00:15:48,432 --> 00:15:50,834
Allergiás a morfiumra
tehát csak acetaminofen.

339
00:15:50,835 --> 00:15:53,503
Győződjön meg róla, aki Maliát csinálja
a varratok tud öt-O-t használni,

340
00:15:53,504 --> 00:15:54,838
- Semmi nagyobb, és uh...
- Oké.

341
00:15:54,839 --> 00:15:56,706
A négyes fiú megtartja
levéve a kötszerét

342
00:15:56,707 --> 00:15:58,575
hogy olyan csak videókat tegyek közzé
tartsa szemmel azt.

343
00:15:58,576 --> 00:16:00,977
Rendben. Ó, hé...

344
00:16:00,978 --> 00:16:02,984
miről tudsz
az új megbízott főnök?

345
00:16:02,985 --> 00:16:06,583
A rezidenciáját itt végezte
Emlékmű 05-ben püspök alatt.

346
00:16:06,584 --> 00:16:10,854
Hm, közös specialitás az ED-ICU-ban,
Azt hiszem, aztán elment a tengerentúlra.

347
00:16:10,855 --> 00:16:13,790
Visszajött, és már egy
körülbelül egy hónapig az intenzív osztályunkon járunk.

348
00:16:13,791 --> 00:16:16,192
Főleg éjszaka működik.
Ez Janie, három eltört bordája

349
00:16:16,193 --> 00:16:18,061
de asztmás
szóval tartsa albuterolt

350
00:16:18,062 --> 00:16:19,129
és ellenőrizze őt
tízenként lélegzik.

351
00:16:19,130 --> 00:16:20,997
Tízenként... (sóhajt)

352
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Ó! Bash?

353
00:16:22,333 --> 00:16:25,268
A radiológus azt mondta, hogy mondja el
Allie Watson CT-je normális.

354
00:16:25,269 --> 00:16:27,670
Nincs törés vagy vérzés jele
de hányt.

355
00:16:27,671 --> 00:16:30,074
- Még mindig lehet agyrázkódás.
- Köszönöm.

356
00:16:31,542 --> 00:16:32,743
Arnold?

357
00:16:32,744 --> 00:16:34,781
Ahm. A technika nem volt pozitív,

358
00:16:34,782 --> 00:16:36,916
de azt mondta, lehet
alkoholszagot éreztek.

359
00:16:37,279 --> 00:16:38,615
Szerinted ivott?

360
00:16:38,616 --> 00:16:41,285
Csak továbbítom az infót.

361
00:16:45,556 --> 00:16:47,423
(feszült zene)

362
00:16:47,424 --> 00:16:49,827
(nyög, sír)

363
00:16:52,496 --> 00:16:53,830
Hogy van Em?

364
00:16:53,831 --> 00:16:55,431
Felkészítik őt
műtétre.

365
00:16:55,432 --> 00:16:56,499
Milyen a fejed?

366
00:16:56,500 --> 00:16:58,368
- Jól vagyok.
- Mi van a többiekkel?

367
00:16:58,369 --> 00:17:01,838
Odaadtam a szociális munkásnak
telefonon, hogy felhívhassa a szülőket.

368
00:17:01,839 --> 00:17:05,309
- Rajta vagyunk.
- És mi van veled, Allie?

369
00:17:05,576 --> 00:17:06,910
Van valaki
hívhatjuk Önt?

370
00:17:06,911 --> 00:17:08,778
Ide akarsz családot?

371
00:17:08,779 --> 00:17:11,183
Mm... Csak az anyám
és a barátja,

372
00:17:11,184 --> 00:17:13,320
de mi nem...
nem beszélünk többet.

373
00:17:14,008 --> 00:17:16,519
Soha nem illek be igazán
bárkivel otthonról.

374
00:17:16,520 --> 00:17:20,583
De Sandra építette ezt a világot
olyan gyerekeknek, mint én, és...

375
00:17:21,410 --> 00:17:22,926
és a részévé tett.

376
00:17:22,927 --> 00:17:24,883
Ő az, akit felhívnék.

377
00:17:26,822 --> 00:17:29,943
Allie, volt?
valamit inni ma este?

378
00:17:31,910 --> 00:17:35,456
Kávé indulás előtt
és egy kis vizet.

379
00:17:35,660 --> 00:17:37,466
Nincs alkohol?

380
00:17:37,804 --> 00:17:39,823
- Egy sört a vacsorához?
- Nem, nem, nem!

381
00:17:40,544 --> 00:17:42,145
Szerinted részeg voltam?

382
00:17:42,146 --> 00:17:43,746
Mert hánytam?

383
00:17:43,747 --> 00:17:46,683
Nem, előfordulhat hányás
fejsérülés következtében,

384
00:17:46,684 --> 00:17:48,551
de a technikánk azt mondta
alkoholszagot érzett?

385
00:17:48,552 --> 00:17:51,488
- Allergiás vagyok az alkoholra.
- Soha nem nyúlok hozzá.

386
00:17:52,289 --> 00:17:56,294
Lehet, hogy félreértette a fertőtlenítőszert
vagy kézfertőtlenítő.

387
00:17:56,295 --> 00:17:57,485
Igen.

388
00:17:57,486 --> 00:17:59,621
A rendőrség azt mondta, hogy van
vérvételt csinálni,

389
00:17:59,622 --> 00:18:01,097
szóval nézd meg
ha nem hiszed!

390
00:18:01,098 --> 00:18:02,966
- Nem erről van szó, hanem...
- a technikus megszagolta,

391
00:18:02,967 --> 00:18:04,568
szóval meg kellett kérdeznem, oké?

392
00:18:07,504 --> 00:18:09,385
Szóval, mennyire vagy mérges?

393
00:18:09,386 --> 00:18:12,136
Ó, talán most más.

394
00:18:12,576 --> 00:18:14,177
Megtaláltad Lizzie-t
Stahl a terepen?

395
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
- Igen, a térde el volt mozdulva.
- Vaszkulárisan kell lapoznunk?

396
00:18:16,847 --> 00:18:18,982
Stabilizálódott az én után
csökkentették, és morfiumot adtunk neki

397
00:18:18,983 --> 00:18:21,918
- ami igazán kiütötte.
- Nos, a vérnyomás leesett, mióta bekerült.

398
00:18:21,919 --> 00:18:24,053
- Sok volt a vér?
- A külső sérülések karcolások voltak

399
00:18:24,054 --> 00:18:25,922
és zúzódások
de lehet, hogy a térd?

400
00:18:25,923 --> 00:18:27,524
Hematóma a csökkenésből?

401
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
(sóhajt)

402
00:18:30,461 --> 00:18:33,396
Ez egy csomó zúzódás
egy diszlokációhoz.

403
00:18:33,397 --> 00:18:34,731
Igen.

404
00:18:34,732 --> 00:18:36,599
Vérhígítót szed?
vagy vérszegény?

405
00:18:36,600 --> 00:18:38,625
Aggódott
egy karkötőt.

406
00:18:38,626 --> 00:18:41,138
Azt hittem, komolyan gondolja
egy baráti karkötő, de...

407
00:18:41,405 --> 00:18:42,739
Lizzie?

408
00:18:42,740 --> 00:18:44,340
Lizzie, tudsz rám nézni?

409
00:18:44,341 --> 00:18:46,209
Lizzie, hallasz?

410
00:18:46,210 --> 00:18:48,077
Szia Lizzie.

411
00:18:48,078 --> 00:18:50,481
A karkötőd volt
az orvos-figyelmeztető fajta?

412
00:18:51,282 --> 00:18:52,616
Vérezek?

413
00:18:52,883 --> 00:18:54,493
Ön hemofíliás?

414
00:18:59,021 --> 00:19:01,958
- Levettem.
- Tudom, hogy rossz volt, de...

415
00:19:01,959 --> 00:19:03,826
Doktor Hunter vagyok, Lizzie.

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,161
Ne aggódj.

417
00:19:05,162 --> 00:19:07,322
Megkapjuk a vérzésedet
ellenőrzés alatt.

418
00:19:08,220 --> 00:19:10,233
El kell mondanom
B típusú vagyok, ami azt jelenti...

419
00:19:10,234 --> 00:19:12,101
Kilences alvadási faktorra van szüksége.

420
00:19:12,102 --> 00:19:13,436
- Te vagy Leblanc?
- Igen.

421
00:19:13,437 --> 00:19:15,038
- Szükségünk van rád odakint.
- Helyes.

422
00:19:15,039 --> 00:19:17,173
Másold ki, ez csak az
most megerősítettük

423
00:19:17,174 --> 00:19:19,842
hogy ez a beteg hemofíliás
úgyhogy felkutatom a csapatát.

424
00:19:19,843 --> 00:19:22,245
Nem kell klónozni magad I
nem látod, hogyan fogod ezt megtenni

425
00:19:22,246 --> 00:19:23,846
és törölje le a narancsot
és zöld címkék.

426
00:19:23,847 --> 00:19:25,715
Az ütemtervedet is
azt mondja, hogy voltál

427
00:19:25,716 --> 00:19:27,317
két napig folyamatosan.

428
00:19:27,318 --> 00:19:29,719
- Rendben, de Hunter doktor...
- Jó lesz.

429
00:19:29,720 --> 00:19:31,587
Hacsak nem gondolja, hogy nem tud
feltöri ezt egyedül?

430
00:19:31,588 --> 00:19:33,457
- Nem.
- Igen.

431
00:19:38,632 --> 00:19:42,265
Hé, az a tamponád léggömb,
hol tanultad ezt a trükköt?

432
00:19:42,266 --> 00:19:45,201
Ezt használtuk, amikor nem tudtuk
kérjen kórházi szállítást.

433
00:19:45,202 --> 00:19:47,603
Traumasebész voltam
vissza Szíriába.

434
00:19:47,604 --> 00:19:50,006
És most elsőéves vagy
itt lakó?

435
00:19:50,007 --> 00:19:53,655
Területi kórházakat vezettem
Gázában, Líbiában és Jemenben

436
00:19:53,656 --> 00:19:56,944
az Orvosok Határok Nélkül számára
de soha nem jutottam el Szíriába.

437
00:19:58,282 --> 00:19:59,882
Tudom, mire gondolsz.

438
00:19:59,883 --> 00:20:02,819
A kiváltságos nyugati ember eljut
kiélheti adrenalinfüggőségét.

439
00:20:02,820 --> 00:20:04,954
És igen, nem tennéd
tévedj, de...

440
00:20:04,955 --> 00:20:06,557
Fontos munkát végeznek.

441
00:20:07,891 --> 00:20:11,094
Uram, visszatértem a traumába,
ha alacsony lennék veled

442
00:20:11,095 --> 00:20:12,756
csak azért, mert én...

443
00:20:12,757 --> 00:20:15,699
Kockázatot vállaltál
megmenteni egy gyerek életét

444
00:20:15,994 --> 00:20:18,323
és nem vetted észre, hogy az vagy
beszélni az új főnökével.

445
00:20:18,324 --> 00:20:21,237
És most nem tudod
hol állsz

446
00:20:21,238 --> 00:20:23,106
protokoll megszegése után?

447
00:20:23,107 --> 00:20:25,826
Jól. azt mondanám,

448
00:20:25,827 --> 00:20:28,711
valahol a választás között
amit készítettél és az eredményt.

449
00:20:28,712 --> 00:20:31,958
Lássuk tehát, hogy áll a gyerek.

450
00:20:35,919 --> 00:20:37,520
Ó, hadd találjam ki.

451
00:20:37,521 --> 00:20:39,922
Azt akarod, hogy siettessem a laborokat
Lizzie Stahl számára?

452
00:20:39,923 --> 00:20:42,860
Dehogy. Ő nem
már a betegem.

453
00:20:43,394 --> 00:20:46,596
Hogy mesél már az új srác
túl sok van a tányéromon?

454
00:20:46,597 --> 00:20:48,731
És nem tudsz ellene semmit
Theo, de én csak azt mondom.

455
00:20:48,732 --> 00:20:50,066
Helikopterrel repült vissza,

456
00:20:50,067 --> 00:20:51,934
miután otthon volt
három órán keresztül,

457
00:20:51,935 --> 00:20:54,604
és hallottál-e már valakit
kérdezd meg tőle, mennyit aludt?

458
00:20:54,605 --> 00:20:57,273
- Soha nem.
- Nem, pontosan. Jesszusom.

459
00:20:57,274 --> 00:20:59,409
Mi ez velem
annyira aggódik az emberekben

460
00:20:59,410 --> 00:21:01,010
mennyivel én
vedd fel, tudod?

461
00:21:01,011 --> 00:21:02,613
Ez infantilizáló.

462
00:21:03,399 --> 00:21:04,599
Mi?

463
00:21:05,816 --> 00:21:07,950
- Szükséged van a jóváhagyásukra.
- Én nem.

464
00:21:07,951 --> 00:21:09,819
Láttalak a püspök szobájában,

465
00:21:09,820 --> 00:21:11,421
akarod őt
hogy megmondja, mit csináljon

466
00:21:11,422 --> 00:21:13,422
akkor is, ha nem tud beszélni.

467
00:21:13,423 --> 00:21:16,492
Felnézel rá,
Mags, de ismerem.

468
00:21:16,493 --> 00:21:17,827
Ő nem Isten.

469
00:21:17,828 --> 00:21:20,229
Ő csak egy újabb rendetlen
ember, aki téved

470
00:21:20,230 --> 00:21:21,833
amennyire igaza van.

471
00:21:24,768 --> 00:21:26,637
Ez valami könnyű olvasmány?

472
00:21:27,322 --> 00:21:29,305
Tanulni lenni
gyakorló ápolónő.

473
00:21:29,306 --> 00:21:32,241
Mesterek az éjszakai iskolában,
majd egy év klinikai.

474
00:21:32,242 --> 00:21:34,377
Ez elképesztő. Az leszel
recepteket rendelhet,

475
00:21:34,378 --> 00:21:35,711
és diagnosztizálni.

476
00:21:35,712 --> 00:21:38,115
Kijelentkezés nélkül
azon, amit már tudok.

477
00:21:41,585 --> 00:21:42,919
Ez szép.

478
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Talán nekem kellene lennem
utána nézni...

479
00:21:44,521 --> 00:21:46,389
Lucas, doktor Singh vagyok.

480
00:21:46,390 --> 00:21:48,524
Amikor megdobtak
a helyedről,

481
00:21:48,525 --> 00:21:50,127
megsérült a gerincvelő.

482
00:21:50,394 --> 00:21:53,062
Vissza tudod vonni ezeket? Kérem.

483
00:21:53,063 --> 00:21:54,664
Meg kell tartani
tökéletesen mozdulatlan.

484
00:21:54,665 --> 00:21:56,799
Nem, nem tudom. költöznöm kell.

485
00:21:56,800 --> 00:21:59,202
Oké, Lucas, ez tényleg így van
fontos, oké?

486
00:21:59,203 --> 00:22:00,803
Két csigolya
a nyakadban eltörtek.

487
00:22:00,804 --> 00:22:02,939
Tehát ha mozogsz, a
a gerincvelőd egy része

488
00:22:02,940 --> 00:22:04,273
ez még csatolva van
szakítani fog.

489
00:22:04,274 --> 00:22:06,409
Ez azt jelenti
hogy ha nem tudok nyugton maradni,

490
00:22:06,410 --> 00:22:08,811
- Megölhet?
- Mit mondunk, fiam,

491
00:22:08,812 --> 00:22:10,947
elviszünk téged
műtétre, hogy ezt megjavítsák.

492
00:22:10,948 --> 00:22:13,082
- De amíg oda nem érünk...
- Nem, nem, nem, nem.

493
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Nem tudok, nem tudok, nem tudok.

494
00:22:14,418 --> 00:22:15,751
Készíts elő kettőt
milligramm Ativan.

495
00:22:15,752 --> 00:22:18,154
Oké, értem, Lucas
oké, értem.

496
00:22:18,155 --> 00:22:20,556
Bízz bennem, utálom
mozdulatlanul is maradva

497
00:22:20,557 --> 00:22:23,493
és mászik tőle a bőröm, amikor
valaki azt mondja, hogy muszáj.

498
00:22:23,494 --> 00:22:25,628
Anyám azt mondja
Soha nem hagyom abba a mozgást.

499
00:22:25,629 --> 00:22:28,831
- Anyám ugyanezt mondja.
- És akkor sebész lettem

500
00:22:28,832 --> 00:22:30,967
és másokét
a kezemben él,

501
00:22:30,968 --> 00:22:32,835
csak... egyszerűen nincs hely
rossz mozdulatokért.

502
00:22:32,836 --> 00:22:37,107
Tehát meg kellett tanulnom irányítani
azt a pánikszerű érzést.

503
00:22:37,641 --> 00:22:40,309
Biztos vagyok benne, ha tehetem
csináld, te is meg tudod csinálni.

504
00:22:40,310 --> 00:22:42,004
(zihálva)

505
00:22:42,005 --> 00:22:46,716
Hogyan? Nos, kezdjük
a hangulat megteremtésével.

506
00:22:46,717 --> 00:22:48,553
Kapcsolja be a villanyt, doktor Singh?

507
00:22:49,653 --> 00:22:50,853
Kérem.

508
00:22:53,657 --> 00:22:55,736
Szóval ne beszélj.

509
00:22:55,737 --> 00:22:57,660
Koncentrálj arra, amit hallasz.

510
00:22:57,661 --> 00:22:59,262
Hallod a szívverését?

511
00:22:59,263 --> 00:23:01,130
Úgy hangzik, mint a dob, igaz?

512
00:23:01,131 --> 00:23:04,334
Koncentrálj erre a ritmusra,
most kicsit gyors.

513
00:23:04,866 --> 00:23:06,469
Ezt le kell hoznod.

514
00:23:06,470 --> 00:23:08,477
Szóval nézd meg, tudod-e használni
a légzésed,

515
00:23:08,478 --> 00:23:10,944
hogy lelassítsa a ritmust
abból az ütemből.

516
00:23:12,609 --> 00:23:14,541
Koncentrálj erre a ritmusra.

517
00:23:14,542 --> 00:23:16,267
Lassítsd le ezt az ütemet.

518
00:23:17,454 --> 00:23:18,777
Leszögezed.

519
00:23:21,418 --> 00:23:23,287
(szelíd zene)

520
00:23:37,738 --> 00:23:39,091
Hogy van?

521
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Megsérültél!

522
00:23:41,171 --> 00:23:42,772
Nem mondták el.

523
00:23:42,773 --> 00:23:46,245
- Jól vagyok.
- Talán egy kis agyrázkódás.

524
00:23:48,255 --> 00:23:50,034
Nagyon örülök, hogy jól vagy.

525
00:23:50,514 --> 00:23:54,456
Allie, mi történt?

526
00:23:55,586 --> 00:23:57,454
Nem tudom.

527
00:23:58,521 --> 00:24:00,918
Ez volt... olyan gyors volt minden.

528
00:24:00,919 --> 00:24:04,082
Minden rendben volt
és akkor... akkor nem volt.

529
00:24:05,094 --> 00:24:09,465
Biztos jégbe ütköztünk, vagy...
Sandra, nagyon sajnálom.

530
00:24:09,466 --> 00:24:12,669
Beszélek a szülőkkel, jó?

531
00:24:14,803 --> 00:24:16,939
Öhm, Allie, annak kellene lenned
le a lábáról.

532
00:24:16,940 --> 00:24:19,609
Ez az orvos, aki megmentette Emet.

533
00:24:20,003 --> 00:24:22,145
Ő Sandra, Emily anyja.

534
00:24:22,146 --> 00:24:23,481
Ő a tábor tulajdonosa.

535
00:24:23,482 --> 00:24:26,015
Azt mondták, neked volt
drasztikus intézkedéseket tenni

536
00:24:26,016 --> 00:24:28,775
- hogy megmentse az életét.
- Emily rendkívül bátor volt.

537
00:24:31,902 --> 00:24:33,967
Allie, beszélhetek
veled egy pillanatra?

538
00:24:33,968 --> 00:24:35,884
Tudom, hogy azt mondtad, hogy pihenj, de én...

539
00:24:38,028 --> 00:24:39,896
Látnom kellett őt.

540
00:24:40,697 --> 00:24:42,747
- Allie?
- Jól vagy?

541
00:24:42,748 --> 00:24:44,433
- (erősen lélegzik)
- Furcsa, én...

542
00:24:44,434 --> 00:24:46,035
Oké, gyere velem, Allie!
gyerünk.

543
00:24:46,036 --> 00:24:48,438
- Mi történik? Jól van?
- Tele van a torkom.

544
00:24:48,705 --> 00:24:50,039
Nehéz lenyelni.

545
00:24:50,040 --> 00:24:52,441
Oké, Arnold harmadik pont
milligramm epi most.

546
00:24:52,442 --> 00:24:54,043
(erősen lélegzik)

547
00:24:54,044 --> 00:24:55,111
Ülj...

548
00:24:55,112 --> 00:24:56,980
Lélegezz nyugodtan, oké?

549
00:25:04,988 --> 00:25:06,856
Injekciót adok
az epinefrinből.

550
00:25:06,857 --> 00:25:08,991
Neked van
allergiás reakció,

551
00:25:08,992 --> 00:25:10,860
ez segíteni fog
a tünetekkel.

552
00:25:10,861 --> 00:25:12,729
Allergiás reakció mire?

553
00:25:12,996 --> 00:25:15,398
- Öhm...
- Jól van?

554
00:25:15,399 --> 00:25:17,641
- Öhm... lesz.
- Rendben lesz.

555
00:25:17,642 --> 00:25:20,578
Csak az alkoholra allergiás
és nem iszik.

556
00:25:21,805 --> 00:25:23,139
Ő ivott?

557
00:25:23,140 --> 00:25:25,007
Miért nem csináljuk
engedd meg Allie-t...

558
00:25:25,008 --> 00:25:26,075
Allie.

559
00:25:26,076 --> 00:25:27,943
- Mi történt, Hamed doktor?
- (erősen lélegzik)

560
00:25:27,944 --> 00:25:30,079
Allie, ittál?

561
00:25:30,080 --> 00:25:31,947
Amikor megismertél
vezették a gyerekeinket?

562
00:25:31,948 --> 00:25:33,015
Nem!

563
00:25:33,016 --> 00:25:34,885
Nem! soha nem tenném.

564
00:25:36,054 --> 00:25:38,724
Csináltál vérvételt,
mondd el neki, hogy mit mondott!

565
00:25:40,757 --> 00:25:43,693
Téged keresett
az elmondottak miatt.

566
00:25:43,694 --> 00:25:44,760
Allie, hogy tehetted?

567
00:25:44,761 --> 00:25:47,163
Kell lennie
újabb magyarázat!

568
00:25:47,164 --> 00:25:48,764
- Sajnálom, Allie.
- Nem!

569
00:25:48,765 --> 00:25:50,900
Emily, a gyerekek
nekem minden!

570
00:25:50,901 --> 00:25:53,035
- Ismersz engem!
- Nem! Már nem!

571
00:25:53,036 --> 00:25:54,637
Nem úgy, ahogy gondoltam!

572
00:25:54,638 --> 00:25:55,971
- (sírás)
- Szandra!

573
00:25:55,972 --> 00:25:58,107
Nem tudok, még csak nem is
nézz rád.

574
00:25:58,108 --> 00:25:59,976
Kérem! Kérem.

575
00:26:02,646 --> 00:26:05,048
(drámai zene)

576
00:26:06,301 --> 00:26:07,501
Sziréna bömböl.

577
00:26:10,310 --> 00:26:11,716
Hé, mindjárt ott vagyunk.

578
00:26:12,690 --> 00:26:14,071
Curtis súrol be.

579
00:26:14,072 --> 00:26:16,256
Ez... Három csapat van,
Aajay.

580
00:26:16,257 --> 00:26:17,591
Már elég zsúfolt.

581
00:26:17,592 --> 00:26:18,927
June megállapította a diagnózist,

582
00:26:18,928 --> 00:26:21,063
és a beteg azt kérdezi
személyesen neki.

583
00:26:21,064 --> 00:26:23,241
Finom. Csak megfigyelés.

584
00:26:25,314 --> 00:26:27,962
Veled leszek
egész idő alatt. Remekül csinálod.

585
00:26:29,727 --> 00:26:32,130
Sutton szavazást kap
főlakó.

586
00:26:32,947 --> 00:26:34,548
Ne várj rá.

587
00:26:37,381 --> 00:26:39,516
Az igények elismerése
részletes vetítés

588
00:26:39,517 --> 00:26:41,384
- akit megtartasz.
- Tudom.

589
00:26:41,385 --> 00:26:44,321
Csak miután a négyeshez értem
szülők várnak rám.

590
00:26:44,322 --> 00:26:47,258
Megtudom, mit Novak
papírmunkát akar.

591
00:26:47,792 --> 00:26:50,727
Doktor Bishop kedveli
minden bevitel, minden kiürítés

592
00:26:50,728 --> 00:26:52,863
az asztalán
egy órával a műszakod után.

593
00:26:52,864 --> 00:26:54,197
Hogy van?

594
00:26:54,198 --> 00:26:57,134
- Püspök.
- Hát még korai megmondani.

595
00:26:58,736 --> 00:27:00,337
Hosszú éjszaka?

596
00:27:00,338 --> 00:27:01,938
Emily Parker műtéten van?

597
00:27:01,939 --> 00:27:04,342
- A hurokban tartom.
- Köszönöm.

598
00:27:05,676 --> 00:27:08,079
(cseng a mobiltelefon)

599
00:27:09,680 --> 00:27:11,014
tetszik?

600
00:27:11,015 --> 00:27:12,349
Akárcsak a mamának.

601
00:27:12,350 --> 00:27:15,019
- Amira, olyan késő van.
- Holnap suli lesz.

602
00:27:24,119 --> 00:27:25,453
(nevet)

603
00:27:25,454 --> 00:27:28,757
Én... itt kell maradnom
még egy kicsit.

604
00:27:28,758 --> 00:27:30,500
Elhozhatod őt
kórházba, ha...

605
00:27:30,501 --> 00:27:31,835
Jól vagyunk.

606
00:27:31,836 --> 00:27:33,704
Ígérem, aludni fog.

607
00:27:33,705 --> 00:27:35,643
Oké, jövök érted
amint végeztem.

608
00:27:35,644 --> 00:27:36,979
Elalszik.

609
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
Bashir...

610
00:27:51,884 --> 00:27:55,058
A sebészek képesek voltak
helyrehozza Emily artériájának sebét.

611
00:27:55,059 --> 00:27:57,855
De a légcsöve megsérült
amikor az orvosunk elállította a vérzést.

612
00:27:57,856 --> 00:27:59,863
Miért? Miért tenné ezt?

613
00:27:59,864 --> 00:28:01,731
Nem volt más út?

614
00:28:01,732 --> 00:28:04,402
Ha tovább várt volna,
elvérzett volna.

615
00:28:05,593 --> 00:28:07,997
Mindent megtettünk
a károk helyreállítására.

616
00:28:07,998 --> 00:28:11,201
Most rajta múlik, hogy...
nézd meg, hogyan gyógyul.

617
00:28:12,978 --> 00:28:15,220
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom.

618
00:28:16,681 --> 00:28:19,590
De ha a légútja nem
gyógyulj meg, van esély

619
00:28:19,591 --> 00:28:21,998
hogy Emily nem lesz képes
hogy újra magától lélegezzen.

620
00:28:23,621 --> 00:28:25,451
A következő néhány óra kritikus.

621
00:28:29,061 --> 00:28:30,701
Tudom, hogy sok mindent be kell fogadni.

622
00:28:31,777 --> 00:28:33,819
Én egyiket sem fogadom el.

623
00:28:35,805 --> 00:28:37,673
(zokogva)

624
00:28:42,306 --> 00:28:43,373
Szia Lizzie.

625
00:28:43,374 --> 00:28:44,975
Ezt találták a tűzoltók.

626
00:28:44,976 --> 00:28:46,042
(nevet)

627
00:28:46,043 --> 00:28:47,644
A szüleid a közelben vannak?

628
00:28:47,645 --> 00:28:50,046
Valószínűleg a hemofíliám miatt
csapat valahol,

629
00:28:50,047 --> 00:28:52,449
dönteni mindenről, amit nem fogok
megengedik többet.

630
00:28:52,450 --> 00:28:53,783
Csak azt akarják, hogy biztonságban legyél.

631
00:28:53,784 --> 00:28:55,919
A kabin Öt lány
színdarabot játszottak.

632
00:28:55,920 --> 00:28:58,447
Mindig azt mondják
az enyémek túl furák, de

633
00:28:59,314 --> 00:29:00,991
idén ezt választották.

634
00:29:00,992 --> 00:29:02,859
Mindannyian ötöt viseltek
karkötők és...

635
00:29:02,860 --> 00:29:04,194
Hatan voltál.

636
00:29:04,195 --> 00:29:06,596
Csak szerettem érezni
egyszer normális.

637
00:29:06,597 --> 00:29:09,266
Hadd mondjak valamit,
Lizzie. A normális unalmas.

638
00:29:09,816 --> 00:29:12,486
Tudom, hogy ezt nehéz látni
most vagy valaha, tényleg, de...

639
00:29:12,487 --> 00:29:15,405
de tudod, a dolgok
ami megkülönböztetett,

640
00:29:15,406 --> 00:29:17,009
még a keményeket is,

641
00:29:17,010 --> 00:29:18,907
ők azok
amelyek erőssé tesznek.

642
00:29:20,306 --> 00:29:21,640
(köhög)

643
00:29:21,641 --> 00:29:23,146
jól vagy?

644
00:29:23,147 --> 00:29:25,015
- (köhögés)
- Szerintem valami nincs rendben.

645
00:29:25,016 --> 00:29:27,151
A mellkas fáj. nem tudok...

646
00:29:27,418 --> 00:29:29,020
Claire!

647
00:29:32,757 --> 00:29:34,090
Rendben.

648
00:29:34,091 --> 00:29:36,761
Meg kell néznem az oldalt
a vérzésedtől.

649
00:29:39,964 --> 00:29:41,831
Oké, szükségem van a
nagy adag rtPA,

650
00:29:41,832 --> 00:29:43,967
pont öt milligramm
kilónként óránként.

651
00:29:43,968 --> 00:29:45,569
Akkor oldal Theo és heme!

652
00:29:45,836 --> 00:29:47,170
Mi történik?

653
00:29:47,171 --> 00:29:49,305
Tehát nagy vérrög keletkezett
sérülésed után.

654
00:29:49,306 --> 00:29:51,174
És most beutazták
a tüdődbe.

655
00:29:51,175 --> 00:29:52,509
Szóval használnom kell
valami úgynevezett

656
00:29:52,510 --> 00:29:54,377
trombolitikus szer
feloldani.

657
00:29:54,378 --> 00:29:56,246
- Vérrögoldó?
- De ha ezt tesszük,

658
00:29:56,247 --> 00:29:58,114
híg a vérem, nem fog
amitől jobban vérzek?

659
00:29:58,115 --> 00:30:00,250
- Egy vérrög nagyobb kockázatot jelent.
- Megbírod ezt, Lizzie.

660
00:30:00,251 --> 00:30:01,317
Rendben? muszáj.

661
00:30:01,318 --> 00:30:03,720
- Theo?
- Még semmi.

662
00:30:03,721 --> 00:30:05,322
(köhög)

663
00:30:07,000 --> 00:30:08,792
Rendben van! Csak vér.

664
00:30:08,793 --> 00:30:10,126
Ezt most meg kell tennünk.

665
00:30:10,127 --> 00:30:11,924
(erősen lélegzik)
Alig várjuk.

666
00:30:11,925 --> 00:30:14,664
Oké, add a karodat.
Feküdj vissza.

667
00:30:14,665 --> 00:30:16,800
tessék. mint ez.

668
00:30:16,801 --> 00:30:18,935
Rendben? Jó.

669
00:30:18,936 --> 00:30:20,270
Most mi van?

670
00:30:20,731 --> 00:30:21,934
Várunk.

671
00:30:22,406 --> 00:30:23,606
Együtt.

672
00:30:33,983 --> 00:30:36,322
Hé! Új laborok Allie Watsonon.

673
00:30:36,323 --> 00:30:37,659
De furcsa.

674
00:30:37,660 --> 00:30:39,549
Mi? A véralkohola
emelkedett a szint?

675
00:30:39,550 --> 00:30:41,474
Ahogy mondtam. Furcsa.

676
00:30:41,475 --> 00:30:44,113
Hm. Semmiképpen sem ivott
amíg itt volt.

677
00:30:45,978 --> 00:30:48,113
Lehet, hogy nem kellett volna.

678
00:30:48,114 --> 00:30:50,219
Van egy ritka baktérium
reakció

679
00:30:50,220 --> 00:30:52,623
ahol a GI-rendszere
saját alkoholt hoz létre.

680
00:30:52,624 --> 00:30:54,759
Autósörözőnek hívják
szindróma.

681
00:30:54,760 --> 00:30:57,347
Volt kenyered
ma este? Tészta?

682
00:30:57,348 --> 00:30:58,415
Pizza.

683
00:30:58,416 --> 00:31:00,285
Nos, a megfelelő szénhidrátokat
rossz időben

684
00:31:00,286 --> 00:31:02,461
és alapvetően azzá válsz
saját szeszfőzdéd.

685
00:31:02,462 --> 00:31:05,477
- De miért most?
- Mindig is ettem ilyeneket.

686
00:31:05,478 --> 00:31:08,085
Vannak kialakuló emésztési
körülmények, amelyek kiválthatják.

687
00:31:08,086 --> 00:31:10,578
Még akkor is, ha antibiotikumot szed
igazán sokáig.

688
00:31:10,579 --> 00:31:13,879
Igen. Be- és kikapcsoltam
arcüreg fertőzésekre.

689
00:31:13,880 --> 00:31:16,282
A gyomrod folytatódott
saját alkoholt előállítani,

690
00:31:16,283 --> 00:31:18,836
ezért a reakciód
eleve késett.

691
00:31:19,496 --> 00:31:22,007
Köszönöm Arnold.
Most egy epizód alatt vagy,

692
00:31:22,008 --> 00:31:24,410
és adunk néhányat
aktív szenet inni

693
00:31:24,411 --> 00:31:26,767
így meg kell állítani a reakciót
teljesen.

694
00:31:26,768 --> 00:31:29,497
Nem tűnik túl étvágygerjesztőnek
de ígérem, segít.

695
00:31:35,974 --> 00:31:37,308
(sóhajt)

696
00:31:37,849 --> 00:31:39,508
Akkor részeg voltam?

697
00:31:40,049 --> 00:31:42,717
Lehet, nem vettem észre.

698
00:31:43,225 --> 00:31:44,828
Honnan tudhattam volna?

699
00:31:44,829 --> 00:31:46,164
Ez nem a te hibád, Allie.

700
00:31:46,165 --> 00:31:48,553
Rendben? És megbizonyosodok róla
Sandra tudja ezt.

701
00:31:52,615 --> 00:31:54,751
- Biztosan kimerült vagy.
- Huh.

702
00:31:54,752 --> 00:31:57,690
Ha a lányok idegesek voltak, én nem
ott, amikor felébredtek?

703
00:31:57,691 --> 00:31:58,947
Ööö...

704
00:31:58,948 --> 00:32:00,782
Kicsit, de...

705
00:32:00,783 --> 00:32:03,992
tudod egy busz tele gyerekekkel,
ennek fontosabbnak kell lennie.

706
00:32:03,993 --> 00:32:06,058
Mel, ez nem az,
nem erre gondoltam.

707
00:32:06,968 --> 00:32:09,885
Nézd, a jó hír az, hogy már megtettem
megvettem a repülőjegyemet

708
00:32:09,886 --> 00:32:11,568
így vissza tudok menni
és négyen,

709
00:32:11,569 --> 00:32:13,830
akár heti ötször is.

710
00:32:13,831 --> 00:32:15,041
Theo.

711
00:32:15,042 --> 00:32:16,973
Nem, megvan
minden ki van tervezve. Rendben?

712
00:32:16,974 --> 00:32:19,643
Megcsinálom az ütemezésemet,
és...

713
00:32:19,644 --> 00:32:21,513
és a grafikonjaim, megcsinálom őket
mind a repülőn

714
00:32:21,514 --> 00:32:23,382
szóval ha hazaérek,
nincs munka.

715
00:32:23,383 --> 00:32:25,945
Az orvosok fele itt van
a külvárosból ingáznak.

716
00:32:25,946 --> 00:32:27,547
Olyan ez, mint egy két órás út
forgalommal,

717
00:32:27,548 --> 00:32:29,417
szóval ez az...
ez sem más.

718
00:32:29,418 --> 00:32:31,820
Csak nem vagyok benne biztos
ez reális.

719
00:32:32,970 --> 00:32:34,571
- Nézd.
- Mel, mi...

720
00:32:34,572 --> 00:32:36,586
- Mennem kell.
- Majd később beszélünk róla?

721
00:32:36,587 --> 00:32:37,787
Rendben?

722
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
- Oké?
- Igen. Rendben.

723
00:32:39,836 --> 00:32:41,036
Viszlát.

724
00:32:50,450 --> 00:32:52,162
Hallottál Allie-ről?

725
00:32:53,405 --> 00:32:55,366
Lehet, hogy nem ivott, de...

726
00:32:56,640 --> 00:32:58,775
biztosan érzett valamit.

727
00:32:59,434 --> 00:33:01,571
Félre kellett volna húzódnia.

728
00:33:01,572 --> 00:33:02,906
Abbahagyta a vezetést.

729
00:33:03,517 --> 00:33:06,669
Emilyt csak időben találtam meg
hogy megmentse őt Allie miatt.

730
00:33:06,670 --> 00:33:08,430
Szereti őt.

731
00:33:08,431 --> 00:33:11,367
Fél attól, hogy elveszíti
az élet, amit veled épített fel.

732
00:33:11,368 --> 00:33:13,221
Én is törődöm vele, de...

733
00:33:13,859 --> 00:33:15,994
Új állást kell keresnie.

734
00:33:16,252 --> 00:33:18,138
Ez a lányom,

735
00:33:21,458 --> 00:33:23,403
aki talán soha nem lélegzik
megint egyedül

736
00:33:23,404 --> 00:33:25,329
mindketten tettük miatt.

737
00:33:30,275 --> 00:33:32,410
Beszélnünk kell rólad
így Lizzie Stahl

738
00:33:32,411 --> 00:33:34,813
- trombolitikus szer.
- Nos, megkerestük.

739
00:33:34,814 --> 00:33:36,416
És mindketten tudjuk
hogy ha vártam volna...

740
00:33:36,417 --> 00:33:38,019
Két hematológus van
itt a csapatától,

741
00:33:38,020 --> 00:33:39,888
plusz két nagyon aggódó szülő...

742
00:33:39,889 --> 00:33:41,224
- Theo!
- És egy új megbízott főnök

743
00:33:41,225 --> 00:33:42,559
és meg kellett magyaráznom
mindegyiknek

744
00:33:42,560 --> 00:33:44,162
miért történt ez
az ő közreműködésük nélkül.

745
00:33:44,163 --> 00:33:46,299
Theo, bementem
hogy visszaadja a hátizsákját

746
00:33:46,300 --> 00:33:48,435
- és lezuhant, mert...
- Ha a segítségedet kérném

747
00:33:48,436 --> 00:33:51,676
és azt akartam, hogy ellenőrizze
a pácienseimre, megkérdezem!

748
00:34:02,131 --> 00:34:04,505
Bishop doktor volt itt
rezidenciája alatt?

749
00:34:04,506 --> 00:34:06,443
Nem járt már itt?

750
00:34:09,054 --> 00:34:10,221
Öhm...

751
00:34:10,222 --> 00:34:12,091
Novák doktor,
Emily Parker, ő...

752
00:34:12,092 --> 00:34:14,076
- Megérint és megy, igen.
- Hallottam.

753
00:34:14,077 --> 00:34:15,911
Én is hallottam, mit csináltál
neki.

754
00:34:15,912 --> 00:34:17,781
Hogy megmentetted az életét.

755
00:34:18,416 --> 00:34:20,187
Nehéz döntéseket hoztál.

756
00:34:20,188 --> 00:34:22,231
Barátaim voltak,
tengerentúli orvosok

757
00:34:22,232 --> 00:34:24,130
aki megpróbált eljutni ide,

758
00:34:24,131 --> 00:34:26,267
azok a készségek, ők
ne mindig fordítsd le.

759
00:34:26,706 --> 00:34:29,158
Te vagy a szerencsések egyike
azok, Bashir Hamed.

760
00:34:42,917 --> 00:34:45,319
(elmosódott fecsegés a PA-n)

761
00:34:45,971 --> 00:34:48,601
Úgy hallottam, Lucas fog
teljesen felépülni.

762
00:34:48,602 --> 00:34:51,166
Igen, ez a gyerek olyan
egy milliméterre a haláltól,

763
00:34:51,167 --> 00:34:54,269
és valahogy mégis sikerül neki
hogy az egészet egyben tartsa.

764
00:34:54,270 --> 00:34:55,781
Volt egy kis segítsége.

765
00:34:56,524 --> 00:34:59,460
Gondolkodtam
az összes okról

766
00:34:59,461 --> 00:35:01,865
Féltem bedobni
főrezidens számára.

767
00:35:01,866 --> 00:35:05,069
És... nem tudom,
Gondolom ma este

768
00:35:05,070 --> 00:35:06,671
Rájöttem, hogy egyik sem
ez igazán számít.

769
00:35:06,672 --> 00:35:08,740
Akarom, tudod? Szóval...

770
00:35:08,741 --> 00:35:11,677
Nem tudom mit,
Azt hiszem, csak muszáj lesz...

771
00:35:11,678 --> 00:35:13,069
tanulj, ahogy megyek.

772
00:35:14,237 --> 00:35:15,808
Ha megkapod.

773
00:35:22,824 --> 00:35:24,692
(kopogtat)

774
00:35:25,078 --> 00:35:26,488
Gyere be, Leblanc.

775
00:35:27,403 --> 00:35:29,005
Kicserélted a lámpát.

776
00:35:29,006 --> 00:35:30,348
Te mozgattad.

777
00:35:30,349 --> 00:35:32,437
- Szükséged van valamire?
- Öhm...

778
00:35:32,438 --> 00:35:34,841
el akartam mondani
hogy én hívtam

779
00:35:34,842 --> 00:35:36,710
hogy adjam Lizzie Stahlt
trombolitikumok

780
00:35:36,711 --> 00:35:38,510
Hunter doktor megkérdezése nélkül
először azért, mert...

781
00:35:38,511 --> 00:35:39,845
Helyes hívás volt.

782
00:35:39,846 --> 00:35:41,097
tudom.

783
00:35:41,098 --> 00:35:42,323
Rendben.

784
00:35:43,338 --> 00:35:46,291
Szóval csak azért jöttél ide
bocsánatot kérsz a helyes hívásért?

785
00:35:46,292 --> 00:35:47,534
Nem.

786
00:35:47,535 --> 00:35:50,506
Hallottam, amikor azt mondtad
hogy Lizzie Theo páciense volt.

787
00:35:50,507 --> 00:35:52,708
De mégis bementem
ellenőrizni őt, mert...

788
00:35:52,709 --> 00:35:54,311
Ismerek olyan orvosokat, mint te.

789
00:35:54,312 --> 00:35:56,980
Maradj későn. Túl fektetsz,

790
00:35:57,391 --> 00:35:59,930
igazán érdekel téged
a betegekről

791
00:35:59,931 --> 00:36:03,135
ahelyett, hogy úgy néznéd őket
rászorulnak a húsos zacskókra.

792
00:36:03,136 --> 00:36:05,545
- És ez csodálatra méltó.
- Nézd, elmondod-e

793
00:36:05,546 --> 00:36:07,414
hogy meg kell találnom
valamiféle egyensúly...

794
00:36:07,415 --> 00:36:09,818
Nem, nem érdekel, hogy dolgozol
négy nap egymás után

795
00:36:09,819 --> 00:36:12,221
és ne aludj.
Felnőtt vagy.

796
00:36:12,938 --> 00:36:15,208
De ez nem tesz téged
jobb vagy okosabb

797
00:36:15,209 --> 00:36:17,880
- mint bárki más itt.
- Nem, soha nem mondtam, hogy így van.

798
00:36:17,881 --> 00:36:19,399
De te azt hiszed.

799
00:36:20,686 --> 00:36:22,288
Ne próbáld azt mondani, hogy nem.

800
00:36:22,289 --> 00:36:24,692
És az igazság az, ha nem lennél
Lizzie szobájában?

801
00:36:24,693 --> 00:36:26,828
A létfontosságú monitora megvolt
riasztott valaki mást

802
00:36:26,829 --> 00:36:28,838
és tettek volna
ugyanaz a hívás, mint te.

803
00:36:29,321 --> 00:36:32,253
Nem érdekel, milyen orvos
te vagy, Leblanc. (lapozó sípol)

804
00:36:32,254 --> 00:36:35,555
Csak arra van szükségem, hogy végezd a munkádat,
mint mindenki más.

805
00:36:40,190 --> 00:36:43,126
(szelíd zene)

806
00:36:44,537 --> 00:36:46,436
(sóhajt)

807
00:36:59,721 --> 00:37:02,125
Kell neki néhány másodperc
hogy a nyugtató hatás elmúljon

808
00:37:02,126 --> 00:37:03,193
és akkor hallgatunk.

809
00:37:03,194 --> 00:37:04,994
Mi történik
ha nem kap levegőt?

810
00:37:04,995 --> 00:37:06,597
itt vagyunk.

811
00:37:06,598 --> 00:37:09,267
Ideje látni
ha egyedül tud levegőt venni.

812
00:37:09,268 --> 00:37:11,065
Szia Emily.

813
00:37:11,066 --> 00:37:12,758
Tudsz nekünk levegőt venni?

814
00:37:16,588 --> 00:37:18,990
(belégzés)

815
00:37:23,587 --> 00:37:24,951
tessék.

816
00:37:25,560 --> 00:37:26,803
Ennyi.

817
00:37:28,600 --> 00:37:30,469
Megcsináltad. Remek munka.

818
00:37:30,789 --> 00:37:32,295
Tökéletesen hangzik.

819
00:37:32,296 --> 00:37:36,166
Ó, kicsim, milyen erős vagy!

820
00:37:37,241 --> 00:37:40,196
Nagyon, nagyon szeretlek.

821
00:37:47,529 --> 00:37:50,466
(halk zene)

822
00:38:01,585 --> 00:38:05,025
(Bashir): Abby! Miért kellene
sosem bízol az atomokban?

823
00:38:10,059 --> 00:38:12,032
Mert ők alkotnak mindent.

824
00:38:13,192 --> 00:38:15,314
Emily akart engem
hogy ezt elmondjam.

825
00:38:17,134 --> 00:38:18,334
Köszönöm.

826
00:38:29,693 --> 00:38:31,829
(kilégzés)

827
00:38:34,024 --> 00:38:36,160
(szelíd zene)

828
00:38:36,436 --> 00:38:38,571
Valamelyikünknek mondania kellene valamit.

829
00:38:39,027 --> 00:38:41,164
Jó hallani
ismét a hangod, uram.

830
00:38:41,165 --> 00:38:42,365
Huh.

831
00:38:44,812 --> 00:38:46,012
(nevet)

832
00:38:46,931 --> 00:38:48,472
Kérdezz csak.

833
00:38:50,346 --> 00:38:52,059
Hogy voltunk ma este?

834
00:38:53,897 --> 00:38:55,766
(halk kuncogás)

835
00:39:01,810 --> 00:39:03,144
- Hé!
- Hé.

836
00:39:03,145 --> 00:39:05,814
Csak én vagy ez a váltás
kb egy éve kezdődött?

837
00:39:05,815 --> 00:39:08,089
Biztosan nem csak te vagy.

838
00:39:08,090 --> 00:39:11,153
Szeretnéd megünnepelni
végre vége egy italnak?

839
00:39:11,687 --> 00:39:14,355
Ööö... muszáj
vidd el Amirát az iskolába.

840
00:39:14,356 --> 00:39:15,690
Jobbra.

841
00:39:15,691 --> 00:39:18,342
Végül is reggel van.
Ó, semmi baj!

842
00:39:18,343 --> 00:39:19,695
(nevet)

843
00:39:20,496 --> 00:39:23,164
Igyekeztem
három napos hétvégét gyártani

844
00:39:23,165 --> 00:39:26,368
hogy bepótolja a mai napot
de lehetetlen.

845
00:39:26,768 --> 00:39:28,370
Ha áthelyezi Petrot keddre

846
00:39:28,371 --> 00:39:30,372
és meggyőzze Levine-t
duplát húzni.

847
00:39:30,373 --> 00:39:32,085
- (nevet)
- Köszönöm.

848
00:39:33,042 --> 00:39:35,443
Az ütemezés úgy hangzik
egy rémálom.

849
00:39:35,444 --> 00:39:36,778
Igen?

850
00:39:36,779 --> 00:39:38,913
Nos, hallottam, hogy fent voltál
pályafutásának is

851
00:39:38,914 --> 00:39:40,515
hát szokj hozzá!

852
00:39:40,516 --> 00:39:42,651
Idióták lennének
hogy ne válassz téged.

853
00:39:44,210 --> 00:39:46,387
- Izgultam érted.
- Sajnálom.

854
00:39:46,388 --> 00:39:47,724
(nevetés)

855
00:39:47,725 --> 00:39:49,060
Komolyan, srácok.

856
00:39:49,061 --> 00:39:50,941
Csak... nem akarom elrontani.

857
00:39:52,528 --> 00:39:54,397
Nos, erre a megjegyzésre.

858
00:39:54,398 --> 00:39:56,618
Megyek aludni 12 órát.

859
00:39:56,619 --> 00:39:57,953
majd találkozunk.

860
00:39:57,954 --> 00:39:59,200
Jó éjszakát!

861
00:39:59,201 --> 00:40:00,908
Jó éjszakát!

862
00:40:00,909 --> 00:40:04,539
tényleg hasznát vehetném
zsíros reggeli.

863
00:40:04,540 --> 00:40:05,873
éhes vagy?

864
00:40:05,874 --> 00:40:07,475
éhes vagyok.

865
00:40:07,476 --> 00:40:08,978
(nevet)

866
00:40:08,979 --> 00:40:10,313
Ó, gyerünk.

867
00:40:17,441 --> 00:40:19,323
Elkéstél a pizzához.

868
00:40:19,324 --> 00:40:21,238
Elnézést. Hosszú éjszaka.

869
00:40:23,036 --> 00:40:24,638
mulattunk.

870
00:41:20,184 --> 00:41:22,853
tudtam volna. én akartam.

871
00:41:23,285 --> 00:41:26,281
Sokáig nem tudtam
hol voltál,

872
00:41:26,975 --> 00:41:28,175
és...

873
00:41:29,037 --> 00:41:33,070
amikor végre meghallottam
hogy sikerült,

874
00:41:33,531 --> 00:41:36,490
hogy idejöttél
a nővéreddel azért...

875
00:41:37,575 --> 00:41:39,443
egy új életért.

876
00:41:40,008 --> 00:41:42,836
A Bashir, akiről tudtam, hogy lesz
mindent kockára tett

877
00:41:42,837 --> 00:41:45,518
hogy jöjjön értem
és nem akartalak

878
00:41:45,519 --> 00:41:47,834
hogy meghozza ezt a választást.

879
00:41:49,431 --> 00:41:51,300
Szóval nekem csináltad?

880
00:41:51,301 --> 00:41:53,170
(szelíd zene)

881
00:41:54,122 --> 00:41:56,660
értem én
ha ezt nem tudod elfogadni.

882
00:42:14,812 --> 00:42:16,147
(sóhajt)

883
00:42:16,148 --> 00:42:18,016
(halk zene)


