1
00:00:00,200 --> 00:00:01,801
Paziti!

2
00:00:01,802 --> 00:00:03,936
(glasan tresak) - Imate
hemoragijski hematom.

3
00:00:03,937 --> 00:00:05,538
Ja sam se specijalizirao
kao kirurg traumatolog

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,673
i hitna medicinska pomoć
liječnik u Siriji.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,008
Sreli smo se prije, naravno,

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,610
Intervjuirao sam te
a zatim vas zaposlio.

7
00:00:10,611 --> 00:00:12,211
Mislim da to trebamo ponoviti.

8
00:00:12,212 --> 00:00:13,546
Znam da sam zajebao.

9
00:00:13,547 --> 00:00:15,415
Prihvaćajući taj posao
a da ti nisam rekao bio je...

10
00:00:15,416 --> 00:00:17,550
Gotovo ste
u tvojoj četvrtoj godini, lipnja.

11
00:00:17,551 --> 00:00:20,486
Trebali biste razmisliti o prijavi
za mjesto glavnog rezidenta.

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,355
Sve što se moglo čuti je tvoj glas
u mojoj glavi.

13
00:00:22,356 --> 00:00:25,024
- Što da ti kažem?
- Da se fokusiram na sve pogrešne stvari.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,626
- (stenjući)
- Gospodine!

15
00:00:26,627 --> 00:00:27,960
Srušio se
i nema puno pulsa.

16
00:00:27,961 --> 00:00:29,540
- Ishemijski moždani udar?
- Ili hemoragični.

17
00:00:29,541 --> 00:00:30,853
Punjenje!

18
00:00:30,854 --> 00:00:32,699
Znao sam da još uvijek ima simptome.

19
00:00:32,700 --> 00:00:33,900
Oh, Bash.

20
00:00:36,908 --> 00:00:37,927
Bashir.

21
00:00:37,928 --> 00:00:39,262
Rania!

22
00:00:48,515 --> 00:00:51,451
(fijuk vjetra)

23
00:00:51,452 --> 00:00:53,319
Bashir.

24
00:00:53,320 --> 00:00:55,456
(nježna glazba)

25
00:00:55,722 --> 00:00:57,301
Rania.

26
00:00:57,302 --> 00:00:58,881
Bio si mrtav.

27
00:00:58,882 --> 00:01:00,812
Svi su tako mislili.

28
00:01:12,201 --> 00:01:14,871
Rania je uvijek bila brutalna
iskren sa mnom.

29
00:01:35,319 --> 00:01:36,519
Amira...

30
00:01:41,651 --> 00:01:44,320
Koliko dugo znaš
bili smo ovdje?

31
00:01:44,650 --> 00:01:45,985
Otkako si došao.

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,185
Bash.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,444
Bash, znam da već jesi
isključen, ali trebamo ruke.

34
00:02:01,445 --> 00:02:03,525
MVC s više automobila,
oni će to nazvati!

35
00:02:04,192 --> 00:02:05,504
Zovu te Bash?

36
00:02:05,505 --> 00:02:06,957
(smijeh)

37
00:02:06,958 --> 00:02:08,329
Jeste li im dopustili?

38
00:02:08,330 --> 00:02:11,593
- Raste mi.
- Idi budi doktor.

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,277
(nježna glazba)

40
00:02:23,943 --> 00:02:25,144
(zavijanje sirena)

41
00:02:25,145 --> 00:02:26,190
Rekli ste ovo mjesto

42
00:02:26,191 --> 00:02:28,151
bi me cijelu progutao
ako to dopustim.

43
00:02:29,149 --> 00:02:32,084
A onda si otišao i imao
moždani udar koji, budimo iskreni,

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,755
je prilično ekstreman način
da iznesete svoje mišljenje.

45
00:02:35,556 --> 00:02:36,867
(uzdah)

46
00:02:36,868 --> 00:02:39,495
(oponaša Biskupa): „Prošlost je
prošlost, doktor Leblanc.

47
00:02:39,496 --> 00:02:41,535
Što je sad bitno
tako odgovaraš."

48
00:02:42,473 --> 00:02:45,181
- Mags. Šifra Narančasto.
- Sve raspoloživo osoblje.

49
00:02:47,680 --> 00:02:49,852
- Mags!
- Hej! Znaš li što se događa?

50
00:02:49,853 --> 00:02:51,188
Samo da jesu
pozivajući sve.

51
00:02:51,189 --> 00:02:52,371
- Je li već išta rekao?
- Ne...

52
00:02:52,372 --> 00:02:54,416
i prvih nekoliko sati
su kritični.

53
00:02:54,417 --> 00:02:55,749
Nadamo se da će se uskoro opet probuditi.

54
00:02:55,750 --> 00:02:57,176
- Bishop je. On hoće.
- Da.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,045
Također nisi radio
dva dana zaredom?

56
00:02:59,046 --> 00:03:01,447
Pjevušiti. Kaže djevojka koja je oko
udvostručiti svoj posao

57
00:03:01,448 --> 00:03:03,316
ubacivanjem za
Glavni specijalizant kirurgije.

58
00:03:03,317 --> 00:03:05,451
U redu, gledajte, postao sam kirurg

59
00:03:05,452 --> 00:03:07,320
jer više volim svoje pacijente
nesvjesno.

60
00:03:07,321 --> 00:03:09,188
Nisam siguran da bih trebao biti
upravljanje drugim ljudima.

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,857
Čekati! Dakle, nećeš pokušati
jer se bojiš neuspjeha?

62
00:03:11,858 --> 00:03:15,061
- Ne bojim se, Mags, u redu?
- Samo znam koje su moje vještine

63
00:03:15,062 --> 00:03:16,662
- a što nisu.
- Mm-hmm.

64
00:03:16,663 --> 00:03:18,798
Obavijestite banku krvi,
pripremiti se za MTP.

65
00:03:18,799 --> 00:03:20,666
- Gdje želite g. Klinea?
- Hodnik za sada.

66
00:03:20,667 --> 00:03:23,348
Moramo se uvjeriti u sve
kreveti niže oštrine su očišćeni.

67
00:03:23,349 --> 00:03:24,416
Kopiraj to!

68
00:03:24,417 --> 00:03:26,384
Pogledaj možeš li je staviti
u tri. Rhoda?

69
00:03:26,385 --> 00:03:29,742
- Tko je u dvoje?
- Migrena, DHE. Rješavanje.

70
00:03:29,743 --> 00:03:32,411
- Dobro, stavi ga negdje drugdje.
- Isto je s uganućem gležnja.

71
00:03:32,412 --> 00:03:34,814
Imate li pojma s čime imamo posla
sa? Mogu unaprijed nazvati operacijsku salu.

72
00:03:34,815 --> 00:03:37,016
Sve što znam je autobus
prošao kroz zaštitnu ogradu

73
00:03:37,017 --> 00:03:39,153
- na proširenju Bayview.
- To nije daleko odavde.

74
00:03:39,154 --> 00:03:41,289
- Mogu otići na mjesto radi trijaže.
- Dobro, dobro.

75
00:03:41,290 --> 00:03:42,892
Na putu je tim za traume
iz St Jacobsa, Mags?

76
00:03:42,893 --> 00:03:45,295
- Ja sam za.
- Obavijestite nas kada stignete.

77
00:03:45,296 --> 00:03:47,165
Vodimo ovo kako nas je on naučio.

78
00:03:47,166 --> 00:03:49,034
(zavijanje sirena)

79
00:03:49,035 --> 00:03:51,704
(dramatična glazba)

80
00:03:54,404 --> 00:03:55,609
oprosti

81
00:03:58,307 --> 00:03:59,507
Ahem.

82
00:04:04,174 --> 00:04:05,779
Pa što će se sada dogoditi?

83
00:04:06,046 --> 00:04:07,970
Bez doktora Bishopa?

84
00:04:09,516 --> 00:04:11,651
Pa, odbor imenuje
vršitelj dužnosti načelnika

85
00:04:11,652 --> 00:04:13,253
dok ne saznaju njegov status.

86
00:04:14,085 --> 00:04:16,887
Ako su pametni, onda je to Atwater.
Ako su glupi...

87
00:04:16,888 --> 00:04:18,448
Sve se mijenja.

88
00:04:19,540 --> 00:04:22,477
(napeta glazba)

89
00:04:27,652 --> 00:04:29,788
(škripa guma)

90
00:04:29,789 --> 00:04:31,924
(nerazgovjetno radio brbljanje)

91
00:04:35,534 --> 00:04:37,136
O moj Bože.

92
00:04:37,137 --> 00:04:39,539
(nerazgovjetno brbljanje)

93
00:04:42,082 --> 00:04:44,484
(plakanje, vrištanje)

94
00:04:48,488 --> 00:04:51,446
(Bashir): Procijenimo
tko je ozlijeđen onda napravi plan!

95
00:04:51,447 --> 00:04:53,465
Trijaža svih
izlazeći iz autobusa.

96
00:04:53,466 --> 00:04:55,335
Prioritet tihima.

97
00:04:55,336 --> 00:04:56,670
Ako plaču,
oni dišu.

98
00:04:56,671 --> 00:04:58,540
- Pomoć je ovdje, dečki.
- Pomoć je ovdje.

99
00:04:58,541 --> 00:05:00,409
hajde

100
00:05:03,704 --> 00:05:04,904
Emily!

101
00:05:06,116 --> 00:05:08,427
Emily! Ona se ne miče,
treba joj pomoć!

102
00:05:08,428 --> 00:05:09,687
Tko se ne miče?

103
00:05:09,688 --> 00:05:11,696
Emily i ostala djeca
tamo tko ne može izaći!

104
00:05:11,697 --> 00:05:13,299
- Jeste li vi vozač autobusa?
- Da.

105
00:05:13,300 --> 00:05:15,702
Ne znam što se dogodilo.
Mislim da sam udario u crni led ili...

106
00:05:15,703 --> 00:05:17,160
Johnny? Ima ranu na glavi.

107
00:05:17,161 --> 00:05:18,423
Kužim!

108
00:05:18,798 --> 00:05:20,445
Evo, pođi sa mnom.

109
00:05:23,457 --> 00:05:26,392
Ako možeš dopuzati do prozora,
pomoći će vam vatrogasci!

110
00:05:26,393 --> 00:05:28,925
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

111
00:05:30,397 --> 00:05:32,531
Emily! (kašljanje)

112
00:05:32,532 --> 00:05:34,935
(dašćući)

113
00:05:35,297 --> 00:05:37,165
- Kako se zoveš?
- Lucas.

114
00:05:37,166 --> 00:05:40,102
- Bit će sve u redu, Lucas.
- Gdje te najviše boli?

115
00:05:40,103 --> 00:05:42,773
- (kašlje)
- Moj vrat, jako loše.

116
00:05:42,774 --> 00:05:45,611
Gdje se vraćaš
od Lucasa?

117
00:05:45,612 --> 00:05:47,480
Umjetnički kamp Millwood.

118
00:05:47,481 --> 00:05:50,416
(plačući) Bila je zima
preko noći ovaj vikend,

119
00:05:50,417 --> 00:05:52,551
za savjetnike na obuci.

120
00:05:52,552 --> 00:05:54,357
Ima li boli osim vrata?

121
00:05:54,358 --> 00:05:56,312
Ruke mi nekako trnu.

122
00:05:57,185 --> 00:05:58,631
Stisnuti mi prste?

123
00:06:01,061 --> 00:06:02,395
U redu. Dobar posao.

124
00:06:02,396 --> 00:06:03,996
Pokušajte ostati vrlo mirni, u redu?

125
00:06:03,997 --> 00:06:06,132
- Kakav je njegov status?
- Mogući prijelom kralješka.

126
00:06:06,133 --> 00:06:08,000
Nećemo znati koliko loše
dok ne slikamo.

127
00:06:08,001 --> 00:06:10,116
Stavite ga na spinalnu dasku,
pokušajte ga držati mirnim.

128
00:06:10,117 --> 00:06:12,271
Ako se dekompenzira,
dođi i pronađi me.

129
00:06:12,272 --> 00:06:14,941
U redu. Ne miči se,
sve će biti u redu.

130
00:06:14,942 --> 00:06:16,276
Kome treba pomoć?

131
00:06:16,543 --> 00:06:18,543
Ako ne možeš govoriti,
podigni ruku!

132
00:06:24,795 --> 00:06:26,350
Je li vaše ime Emily?

133
00:06:28,500 --> 00:06:30,060
(kašljanje, grgljanje)

134
00:06:32,292 --> 00:06:33,893
jesi dobro Možeš li izaći?

135
00:06:33,894 --> 00:06:35,654
- Možeš li izaći?
- Mags!

136
00:06:36,029 --> 00:06:37,630
Ona ima projektil
u njenom vratu,

137
00:06:37,631 --> 00:06:38,965
tik do njezine jugularne.

138
00:06:38,966 --> 00:06:41,100
Ne možemo je pomaknuti i
ne možemo intubirati oko toga.

139
00:06:41,101 --> 00:06:42,435
Mora izaći.

140
00:06:42,436 --> 00:06:44,036
- Previše je riskantno.
- Moramo zaštititi njezine dišne ​​puteve.

141
00:06:44,037 --> 00:06:46,157
Gle, nema smisla
ako ona iskrvari.

142
00:06:46,911 --> 00:06:48,307
Drži se, mali.

143
00:06:48,308 --> 00:06:50,176
Čak i ako ga uklonite
čisto, ona krvari.

144
00:06:50,177 --> 00:06:52,044
Kako se zašije rana
tako velik ovdje?

145
00:06:52,045 --> 00:06:53,965
- Ne znam.
- Donesi mi foley cath!

146
00:06:57,117 --> 00:06:58,452
Uklonit ću projektil

147
00:06:58,719 --> 00:07:00,052
i zaustavit ćete krvarenje
s tim.

148
00:07:00,053 --> 00:07:01,654
- Kako?
- Razgovarat ću s tobom

149
00:07:01,655 --> 00:07:04,324
ali mora biti sada. Nema
način na koji je ostavljam ovako.

150
00:07:10,464 --> 00:07:13,973
Morfin, pinceta, skalpel.

151
00:07:17,938 --> 00:07:19,805
(udaljeno vrištanje)

152
00:07:19,806 --> 00:07:21,816
(dašćući)

153
00:07:21,817 --> 00:07:23,276
U redu, Emily,

154
00:07:23,277 --> 00:07:26,213
Uklonit ću zapreku
iz vašeg vrata da zaustavite krvarenje.

155
00:07:26,214 --> 00:07:29,425
Osjetit ćete oštar ubod
i malo tople tekućine, u redu?

156
00:07:29,426 --> 00:07:32,095
(napeta glazba)

157
00:07:41,548 --> 00:07:43,829
Kad krhotine dođu
van, mačka ulazi

158
00:07:43,830 --> 00:07:45,698
- a zatim napuhati fiziološkom otopinom.
- koliko?

159
00:07:45,699 --> 00:07:48,901
- Sve dok ne osjetite otpor.
- Vjeruj svom instinktu, u redu?

160
00:07:48,902 --> 00:07:50,503
- Jeste li spremni?
- Da!

161
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
U redu.

162
00:07:57,177 --> 00:07:58,512
U redu, idi!

163
00:08:03,050 --> 00:08:04,651
- Tamo!
- U redu.

164
00:08:05,185 --> 00:08:06,786
U redu, dobro. Dobro.

165
00:08:06,787 --> 00:08:08,831
(dašćući)

166
00:08:08,832 --> 00:08:09,990
Emily?

167
00:08:09,991 --> 00:08:12,925
čuješ li me Emily? Emily?

168
00:08:12,926 --> 00:08:15,063
Otvorite oči ako
može me čuti. Emily?

169
00:08:15,064 --> 00:08:16,398
(dašćući)

170
00:08:17,464 --> 00:08:18,664
u redu

171
00:08:19,214 --> 00:08:20,839
Ostani sa mnom, Emily.

172
00:08:22,336 --> 00:08:24,204
(tematska glazba)

173
00:08:43,031 --> 00:08:45,491
(šapćući): Vau,
van poput svjetla.

174
00:08:45,492 --> 00:08:48,427
- Trebamo li ih premjestiti?
- Ne, ne. Samo uh...

175
00:08:48,428 --> 00:08:49,762
samo ih ostavite još malo.

176
00:08:49,763 --> 00:08:51,898
(telefon vibrira)

177
00:08:55,102 --> 00:08:57,237
(izdahne)

178
00:09:02,843 --> 00:09:04,352
Moraš ići.

179
00:09:09,783 --> 00:09:11,385
žao mi je!

180
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
(žamor)

181
00:09:15,389 --> 00:09:16,722
- Dobro!
- Mags!

182
00:09:16,723 --> 00:09:18,058
Da?

183
00:09:21,528 --> 00:09:23,129
Lizzie ne može pomaknuti nogu.

184
00:09:23,130 --> 00:09:25,532
- Hej, Lizzie!
- Ja sam doktor Leblanc.

185
00:09:25,799 --> 00:09:27,667
Što je s tvojim nožnim prstima.
Možete li njima mrdati?

186
00:09:27,668 --> 00:09:29,268
(mrmljanje)

187
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
LOC je nizak. Koljeno je iščašeno.

188
00:09:31,405 --> 00:09:33,272
Noga nema puls.
Morat ćemo smanjiti

189
00:09:33,273 --> 00:09:34,340
ili bi ga mogla izgubiti.

190
00:09:34,341 --> 00:09:37,009
Moja narukvica, moram je pronaći.

191
00:09:37,010 --> 00:09:39,679
Kako bi bilo da dodamo ovo
u tvoju kolekciju za sada, u redu?

192
00:09:39,680 --> 00:09:42,220
Lizzie, morat ćemo staviti
vratite koljeno na svoje mjesto.

193
00:09:42,221 --> 00:09:45,410
Boljet će, ali ono najgore
dio je brzo gotov. U redu?

194
00:09:45,411 --> 00:09:46,611
Jeste li spremni?

195
00:09:47,421 --> 00:09:50,089
Na tri, dva, jedan.

196
00:09:50,090 --> 00:09:52,492
(pucketanje kostiju, vrištanje)

197
00:09:53,827 --> 00:09:55,962
(dašćući)

198
00:09:56,763 --> 00:09:59,432
Sjajno ti ide, Emily, ja
neće napustiti tvoju stranu.

199
00:09:59,433 --> 00:10:00,766
- Emily?
- Gospođo, izvolite.

200
00:10:00,767 --> 00:10:02,635
- Pusti me da jašem s njom!
- Dobro je, policajče,

201
00:10:02,636 --> 00:10:04,503
treba joj medicinski
pažnja u svakom slučaju.

202
00:10:04,504 --> 00:10:05,839
(hlače)

203
00:10:13,313 --> 00:10:15,182
(sirene zavijaju)

204
00:10:17,317 --> 00:10:19,117
Stižemo uskoro, u redu?

205
00:10:19,453 --> 00:10:21,320
Što se sada događa?

206
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
Kupili smo malo vremena,
ali je izgubila mnogo krvi.

207
00:10:23,457 --> 00:10:26,392
U redu je, MandM,
Imam te. Hmm?

208
00:10:26,393 --> 00:10:28,795
Imam te. Imam te.

209
00:10:29,062 --> 00:10:31,465
Zašto se ja osjećam kao ti
više od vožnje autobusom?

210
00:10:31,732 --> 00:10:34,527
Hmm... Ja sudim talent showove,

211
00:10:34,528 --> 00:10:37,871
i slikati kazališne kulise.

212
00:10:38,138 --> 00:10:40,272
Djeca su sva
tako kreativan znaš?

213
00:10:40,273 --> 00:10:43,646
Njena majka je vlasnica kampa, pa,
Gledao sam Em kako raste.

214
00:10:43,647 --> 00:10:45,248
Svi oni, stvarno.

215
00:10:45,249 --> 00:10:46,851
Koliko dugo radiš tamo?

216
00:10:46,852 --> 00:10:49,178
Hm, sedam godina.

217
00:10:50,022 --> 00:10:53,060
To je u blizini Midlanda, gdje
Odakle sam, nema se što vidjeti.

218
00:10:53,061 --> 00:10:56,179
Nisam vidio ništa u
Kanada izvan Toronta, pa...

219
00:10:57,891 --> 00:11:00,026
- (dašćući)
- Hej! hej

220
00:11:00,293 --> 00:11:01,894
u redu je

221
00:11:01,895 --> 00:11:03,496
Imam jednu za tebe.

222
00:11:03,497 --> 00:11:06,432
Zašto ne biste nikad
vjerovati atomima?

223
00:11:06,433 --> 00:11:07,500
Hm?

224
00:11:07,501 --> 00:11:10,169
Ne, ne, ne, nemoj.
Nemoj mi sada reći.

225
00:11:10,170 --> 00:11:12,571
Reci mi kasnije,
kad si bolje ok?

226
00:11:12,572 --> 00:11:13,907
ooh

227
00:11:14,412 --> 00:11:15,775
jesi dobro

228
00:11:15,776 --> 00:11:18,177
Um, da, dobro sam,
Samo mi se, uh... vrti u glavi.

229
00:11:18,178 --> 00:11:20,312
Možda imate potres mozga,
provjerit ćemo i tebe

230
00:11:20,313 --> 00:11:21,914
- kad stignemo tamo.
- Mm-hmm.

231
00:11:21,915 --> 00:11:23,517
(stroj piska)

232
00:11:24,038 --> 00:11:26,452
Što nije u redu? Što se događa?

233
00:11:26,453 --> 00:11:28,320
Što je to?

234
00:11:28,321 --> 00:11:31,257
(jecanje) Hej, u redu je...

235
00:11:31,258 --> 00:11:32,859
Ovdje sam.

236
00:11:38,465 --> 00:11:40,066
(nerazgovjetno brbljanje)

237
00:11:42,469 --> 00:11:44,332
Lucas? O moj Bože.

238
00:11:45,405 --> 00:11:46,739
Lucas West.

239
00:11:46,740 --> 00:11:48,607
Udarna trauma s potencijalom
komplikacije kralježnice.

240
00:11:48,608 --> 00:11:50,209
- Dobro!
- Moram ga odvesti na CT!

241
00:11:50,210 --> 00:11:52,077
Emily Parker, projektil
skinuti s njezina vrata

242
00:11:52,078 --> 00:11:54,480
za rješavanje masivnog gubitka krvi.
BP 90 sa 60,

243
00:11:54,481 --> 00:11:56,348
stopa je 90, O2 80 i opada.

244
00:11:56,349 --> 00:11:58,484
- Trauma jedna!
- Doktore Hamed, što se događa?

245
00:11:58,485 --> 00:12:00,352
Arnold? Možda je
potres mozga.

246
00:12:00,353 --> 00:12:02,221
Oh. Gospođo, zašto ne
ideš sa mnom?

247
00:12:02,222 --> 00:12:04,890
Žensko, udarna trauma,
iščašeno koljeno smanjeno na licu mjesta.

248
00:12:04,891 --> 00:12:06,759
Stopa je stabilna, krvni tlak 110 na 80.

249
00:12:06,760 --> 00:12:09,696
- Hajdemo.
- Bit će sve u redu, u redu?

250
00:12:12,365 --> 00:12:16,101
- Trebam još jedan veliki provrt IV.
- Aktivirajte MTP. Jedan gram TXA.

251
00:12:16,102 --> 00:12:17,703
Krvne statistike brzo padaju!

252
00:12:17,704 --> 00:12:19,305
Jedna jedinica O neg, razina jedan!

253
00:12:19,306 --> 00:12:21,707
Moramo joj održavati dišne putove
ali reći ću ti odmah,

254
00:12:21,708 --> 00:12:23,309
bit će teško
vizualizirati njezine uzice.

255
00:12:23,310 --> 00:12:25,711
Stavite RT u stanje pripravnosti.
Ja ću intubirati.

256
00:12:25,712 --> 00:12:28,381
- Mogu to podnijeti, Wendy.
- Zdravo, Mark.

257
00:12:28,648 --> 00:12:30,344
Teška noć ovdje, ha?

258
00:12:30,345 --> 00:12:33,281
- Usporiti na JIL-u?
- Ne baš.

259
00:12:35,548 --> 00:12:36,750
Cijev.

260
00:12:38,423 --> 00:12:41,359
(tiho pjevuši)

261
00:12:42,529 --> 00:12:44,944
I... spajanje ventilacije.

262
00:12:44,945 --> 00:12:47,333
Krv pomaže, MAP je na 65.

263
00:12:47,334 --> 00:12:49,469
- Stabilizira se.
- O2 dolazi.

264
00:12:50,168 --> 00:12:52,404
Nazvat ću vaskularni,
trebat će joj OR.

265
00:12:52,405 --> 00:12:54,485
Trebat će joj
puno više od toga.

266
00:12:54,876 --> 00:12:56,675
Tko je namjestio tamponadu
balon?

267
00:12:56,676 --> 00:12:58,277
- Jesam.
- Protokol bi bio

268
00:12:58,278 --> 00:13:00,679
ostaviti gelere na mjestu
dok nije otišla na operaciju.

269
00:13:00,680 --> 00:13:02,281
Protokol bi je ubio.

270
00:13:02,282 --> 00:13:04,416
Pa, složimo se onda,
bio je to hrabar potez

271
00:13:04,417 --> 00:13:06,018
to joj je možda spasilo život.

272
00:13:06,019 --> 00:13:07,887
Ali, svejedno joj je oštetio dišni put
kad si napuhao balon

273
00:13:07,888 --> 00:13:10,022
a to neće biti dobro.
Kako se zovete doktore?

274
00:13:10,023 --> 00:13:11,357
Bashir Hamed.

275
00:13:11,358 --> 00:13:13,759
Zašto je ne dovedeš
očišćeno, dr. Bashir Hamed

276
00:13:13,760 --> 00:13:17,229
a mi ćemo... neka kirurzima
reci nam kakva je šteta.

277
00:13:17,230 --> 00:13:19,632
- Žao mi je, ali tko ste vi?
- Mark Novak.

278
00:13:19,633 --> 00:13:22,302
Ja sam vršitelj dužnosti načelnika
ovaj hitni odjel.

279
00:13:31,931 --> 00:13:34,869
Lucas je počeo hvatati zrak
na povratku sa CT-a.

280
00:13:34,870 --> 00:13:36,738
- Mogu li dobiti ultrazvuk?
- Da.

281
00:13:36,739 --> 00:13:38,074
(gunđanje, dahtanje)

282
00:13:38,075 --> 00:13:39,676
- Ne mogu disati!
- Ne mogu disati!

283
00:13:39,677 --> 00:13:41,837
Saznat ćemo
što se događa, u redu?

284
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Nema klizanja pluća
na desnoj strani.

285
00:13:45,226 --> 00:13:47,093
Traumatski pneumotoraks.
Mogu li dobiti 24 French

286
00:13:47,094 --> 00:13:48,429
i ladicu za prsnu cijev?

287
00:13:48,939 --> 00:13:51,898
Držat ćemo te stvarno mirno.
Samo ću ti maknuti ruku s puta.

288
00:13:51,899 --> 00:13:53,767
To će ti pomoći
bolje disati.

289
00:13:53,768 --> 00:13:55,635
U redu, evo ga.

290
00:13:55,636 --> 00:13:57,238
Mogu li dobiti tu cijev?

291
00:13:57,772 --> 00:13:59,373
U redu.

292
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
- (teško diše)
- Što se događa?

293
00:14:01,242 --> 00:14:02,309
Imate kolaps pluća.

294
00:14:02,310 --> 00:14:04,445
Ali doktor Curtis
će to popraviti.

295
00:14:04,712 --> 00:14:06,581
Umetanje prsne cijevi sada.

296
00:14:07,114 --> 00:14:08,982
Dakle, što gledamo ovdje?

297
00:14:08,983 --> 00:14:10,852
I...ušli smo!

298
00:14:11,919 --> 00:14:13,119
Hemo-pneumo.

299
00:14:14,055 --> 00:14:16,189
Kakav je to osjećaj
Lucas, je li tako bolje?

300
00:14:16,190 --> 00:14:20,728
Jako me boli vrat
a noge mi trnu.

301
00:14:30,071 --> 00:14:31,938
Pozitivan Babinskijev znak.

302
00:14:31,939 --> 00:14:33,807
Što, misliš
neuro-disfunkcija?

303
00:14:33,808 --> 00:14:35,942
Mm-hmm. Njegov CT
već bi trebao ustati.

304
00:14:35,943 --> 00:14:38,078
Hej, Lucas, ta bol
o čemu govoriš

305
00:14:38,079 --> 00:14:39,829
je li oštar ili tup?

306
00:14:39,830 --> 00:14:42,349
- Oštro, oštar je.
- U redu.

307
00:14:42,350 --> 00:14:43,683
bojim se.

308
00:14:43,684 --> 00:14:45,018
(težko disanje)

309
00:14:45,019 --> 00:14:48,488
Hej, Lucas, koji je tvoj
omiljena stvar za raditi u kampu?

310
00:14:48,489 --> 00:14:50,777
Učim bubnjeve.

311
00:14:50,778 --> 00:14:53,181
bubnjevi? U redu. Kakve
glazbe voliš?

312
00:14:53,182 --> 00:14:54,517
Glasno.

313
00:14:54,518 --> 00:14:56,119
(smijeh)

314
00:14:57,565 --> 00:14:59,525
(šapćući):
Odmah se vraćam.

315
00:14:59,967 --> 00:15:01,301
Što imaš?

316
00:15:01,302 --> 00:15:02,903
Pogledaj ovo.

317
00:15:02,904 --> 00:15:04,771
To je atlanto-okcipitalni
dislokacija.

318
00:15:04,772 --> 00:15:06,373
To se događa tijekom udarne traume.

319
00:15:06,374 --> 00:15:08,857
Samo mu se glava drži
mišićima i kožom.

320
00:15:08,858 --> 00:15:11,262
Da. Unutarnja dekapitacija?

321
00:15:11,263 --> 00:15:13,143
Ima sreće što ga nismo intubirali.

322
00:15:15,328 --> 00:15:16,930
Bit će sve u redu.

323
00:15:16,931 --> 00:15:19,068
Popravit ćemo to. vidjet ćeš.

324
00:15:19,069 --> 00:15:21,205
(nejasno brbljanje na PA)

325
00:15:22,123 --> 00:15:23,323
bas!

326
00:15:24,258 --> 00:15:25,859
Zar nisi odletio kući
prije nekoliko sati?

327
00:15:25,860 --> 00:15:27,994
Da, dovoljno dugo
staviti djecu na spavanje.

328
00:15:27,995 --> 00:15:30,130
Stopirao sam natrag
helikopter za prijenos pacijenata.

329
00:15:30,131 --> 00:15:31,998
Prednosti sadašnjeg pohađanja.

330
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
Kako je Mel prihvatio tvoj odlazak?

331
00:15:33,334 --> 00:15:35,736
Teško se raspravljati kada je autobus
puna djece sudara.

332
00:15:36,420 --> 00:15:38,822
To je brutalno. Pedes iz
pozvane su sve tri smjene.

333
00:15:38,823 --> 00:15:40,423
Hej, čuo sam što si napravio
za Emily Parker.

334
00:15:40,424 --> 00:15:41,758
Sretna je što si bio tamo.

335
00:15:41,759 --> 00:15:43,359
Javi mi ako
trebate bilo što.

336
00:15:43,360 --> 00:15:45,525
- Oprostite, evo!
- Doktor Hunter.

337
00:15:45,526 --> 00:15:48,431
Hej, znači troje čeka
na lijevanju za njezin gležanj.

338
00:15:48,432 --> 00:15:50,834
Alergična je na morfij
pa samo acetaminofen.

339
00:15:50,835 --> 00:15:53,503
Pobrinite se da tko radi Maliju
šavovi znaju koristiti pet-O,

340
00:15:53,504 --> 00:15:54,838
- ništa veće, i uh...
- U redu.

341
00:15:54,839 --> 00:15:56,706
Dječak u četiri čuva
skidajući mu obloge

342
00:15:56,707 --> 00:15:58,575
postavljati video zapise tako samo
pripazi na to.

343
00:15:58,576 --> 00:16:00,977
U redu. Oh, hej, ovaj...

344
00:16:00,978 --> 00:16:02,984
o čemu ti znaš
novi v.d.?

345
00:16:02,985 --> 00:16:06,583
Uh, stažirao je u
Spomen još 05. pod biskupom.

346
00:16:06,584 --> 00:16:10,854
Hm, zajednička specijalnost u ED-ICU,
Vjerujem, onda je otišao u inozemstvo.

347
00:16:10,855 --> 00:16:13,790
Vratio se i bio je
pohađati našu intenzivnu njegu oko mjesec dana.

348
00:16:13,791 --> 00:16:16,192
Radi uglavnom noću.
To je Janie, tri slomljena rebra

349
00:16:16,193 --> 00:16:18,061
ali ona je astmatičarka
pa je drži na albuterolu

350
00:16:18,062 --> 00:16:19,129
i provjeri je
disanje svakih deset.

351
00:16:19,130 --> 00:16:20,997
Svakih deset... (uzdah)

352
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Oh! Bash?

353
00:16:22,333 --> 00:16:25,268
Radiolog je rekao da vam to kažem
CT na Allie Watson je normalan.

354
00:16:25,269 --> 00:16:27,670
Nema znakova prijeloma ili krvarenja
ali povratila je.

355
00:16:27,671 --> 00:16:30,074
- Još uvijek bi mogao imati potres mozga.
- Hvala.

356
00:16:31,542 --> 00:16:32,743
Arnold?

357
00:16:32,744 --> 00:16:34,781
Ahem. Tehnika nije bila pozitivna,

358
00:16:34,782 --> 00:16:36,916
ali rekao je da bi mogao
osjetili miris alkohola.

359
00:16:37,279 --> 00:16:38,615
Misliš da je pila?

360
00:16:38,616 --> 00:16:41,285
Samo prenosim informacije.

361
00:16:45,556 --> 00:16:47,423
(napeta glazba)

362
00:16:47,424 --> 00:16:49,827
(stenjanje, plač)

363
00:16:52,496 --> 00:16:53,830
Kako je Em?

364
00:16:53,831 --> 00:16:55,431
Oni je pripremaju
za operaciju.

365
00:16:55,432 --> 00:16:56,499
Kako ti je glava?

366
00:16:56,500 --> 00:16:58,368
- Dobro sam.
- Što je s ostalima?

367
00:16:58,369 --> 00:17:01,838
Dao sam socijalnom radniku svoje
telefon kako bi mogla nazvati roditelje.

368
00:17:01,839 --> 00:17:05,309
- Radimo na tome.
- Što je s tobom, Allie?

369
00:17:05,576 --> 00:17:06,910
Ima li koga
možemo nazvati za vas?

370
00:17:06,911 --> 00:17:08,778
Obitelj koju želiš ovdje?

371
00:17:08,779 --> 00:17:11,183
Mm... To je samo moja mama
i njen dečko,

372
00:17:11,184 --> 00:17:13,320
ali mi ne...
ne razgovaramo više.

373
00:17:14,008 --> 00:17:16,519
Nikad se zapravo nisam uklopio
s bilo kim iz kuće.

374
00:17:16,520 --> 00:17:20,583
Ali Sandra je izgradila ovaj svijet
za djecu poput mene i...

375
00:17:21,410 --> 00:17:22,926
i učinio me dijelom toga.

376
00:17:22,927 --> 00:17:24,883
Ona je ta koju bih nazvao.

377
00:17:26,822 --> 00:17:29,943
Allie, jesi li imala
nešto za popiti večeras?

378
00:17:31,910 --> 00:17:35,456
Kava prije odlaska
i malo vode.

379
00:17:35,660 --> 00:17:37,466
Bez alkohola?

380
00:17:37,804 --> 00:17:39,823
- Pivo uz večeru?
- Ne, ne, ne!

381
00:17:40,544 --> 00:17:42,145
Misliš da sam bio pijan?

382
00:17:42,146 --> 00:17:43,746
Jer sam povratio?

383
00:17:43,747 --> 00:17:46,683
Ne, može doći do povraćanja
kao posljedica ozljede glave,

384
00:17:46,684 --> 00:17:48,551
ali naš tehničar je rekao
je li osjetio alkohol?

385
00:17:48,552 --> 00:17:51,488
- Alergična sam na alkohol.
- Nikada to ne diram.

386
00:17:52,289 --> 00:17:56,294
Možda je pogriješio dezinficijens
ili sredstvo za dezinfekciju ruku.

387
00:17:56,295 --> 00:17:57,485
Da.

388
00:17:57,486 --> 00:17:59,621
Policija je rekla da jesu
napraviti analizu krvi,

389
00:17:59,622 --> 00:18:01,097
pa provjeri
ako mi ne vjeruješ!

390
00:18:01,098 --> 00:18:02,966
- Nije to, nego...
- tehničar je to namirisao,

391
00:18:02,967 --> 00:18:04,568
pa sam morao pitati, u redu?

392
00:18:07,504 --> 00:18:09,385
Dakle, koliko si ljut?

393
00:18:09,386 --> 00:18:12,136
Oh, možda je sada drugačiji.

394
00:18:12,576 --> 00:18:14,177
Našao si Lizzie
Stahl na terenu?

395
00:18:14,178 --> 00:18:16,846
- Da, koljeno joj je iščašeno.
- Trebamo li vaskularnu stranicu?

396
00:18:16,847 --> 00:18:18,982
Stabilizirala se nakon što sam
smanjio i dali smo joj morfij

397
00:18:18,983 --> 00:18:21,918
- što ju je stvarno dotuklo.
- Pa, krvni tlak je pao otkako je ušla.

398
00:18:21,919 --> 00:18:24,053
- Je li bilo puno krvi?
- Vanjske ozljede bile su ogrebotine

399
00:18:24,054 --> 00:18:25,922
i modrice
ali moglo bi biti koljeno?

400
00:18:25,923 --> 00:18:27,524
Hematom od smanjenja?

401
00:18:29,126 --> 00:18:30,460
(uzdahne)

402
00:18:30,461 --> 00:18:33,396
To je puno modrica
za dislokaciju.

403
00:18:33,397 --> 00:18:34,731
Da.

404
00:18:34,732 --> 00:18:36,599
Je li na lijekovima za razrjeđivanje krvi
ili anemična?

405
00:18:36,600 --> 00:18:38,625
Bila je zabrinuta za
narukvicu.

406
00:18:38,626 --> 00:18:41,138
Mislio sam da misli
narukvica prijateljstva, ali...

407
00:18:41,405 --> 00:18:42,739
Lizzie?

408
00:18:42,740 --> 00:18:44,340
Lizzie, možeš li me pogledati?

409
00:18:44,341 --> 00:18:46,209
Lizzie, čuješ li me?

410
00:18:46,210 --> 00:18:48,077
Bok, Lizzie.

411
00:18:48,078 --> 00:18:50,481
Bila je tvoja narukvica
medicinska uzbuna?

412
00:18:51,282 --> 00:18:52,616
Krvarim li?

413
00:18:52,883 --> 00:18:54,493
Jeste li hemofiličar?

414
00:18:59,021 --> 00:19:01,958
- Skinula sam ga.
- Znam da je bilo pogrešno, ali...

415
00:19:01,959 --> 00:19:03,826
Ja sam doktor Hunter, Lizzie.

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,161
Ne brini.

417
00:19:05,162 --> 00:19:07,322
Sredit ćemo tvoje krvarenje
pod kontrolom.

418
00:19:08,220 --> 00:19:10,233
Trebao bih ti reći
Ja sam tip B što znači...

419
00:19:10,234 --> 00:19:12,101
Trebate faktor zgrušavanja devet.

420
00:19:12,102 --> 00:19:13,436
- Jeste li vi Leblanc?
- da

421
00:19:13,437 --> 00:19:15,038
- Trebamo te tamo vani.
- Točno.

422
00:19:15,039 --> 00:19:17,173
Primljeno, to je samo to
upravo smo potvrdili

423
00:19:17,174 --> 00:19:19,842
da je ovaj pacijent hemofiličar
pa ću pronaći njezin tim.

424
00:19:19,843 --> 00:19:22,245
Osim kloniranja sebe I
ne vidim kako ćeš to učiniti

425
00:19:22,246 --> 00:19:23,846
i očistite naranču
i zelene oznake.

426
00:19:23,847 --> 00:19:25,715
Također i vaš raspored
kaže da ste bili na

427
00:19:25,716 --> 00:19:27,317
dva dana zaredom.

428
00:19:27,318 --> 00:19:29,719
- Da, ali uh, doktore Hunter-
- Bit će dobro.

429
00:19:29,720 --> 00:19:31,587
Osim ako misli da ne može
hakirati ovo sam?

430
00:19:31,588 --> 00:19:33,457
- Ne zna.
- Da.

431
00:19:38,632 --> 00:19:42,265
Hej, taj tamponadni balon,
gdje si naučio taj trik?

432
00:19:42,266 --> 00:19:45,201
Koristili smo to kad nismo mogli
dobiti bolnički prijevoz.

433
00:19:45,202 --> 00:19:47,603
Bio sam kirurg traumatolog
natrag u Siriju.

434
00:19:47,604 --> 00:19:50,006
A sad si prva godina
stanovnik ovdje?

435
00:19:50,007 --> 00:19:53,655
Vodio sam poljske bolnice
u Gazi, Libiji i Jemenu

436
00:19:53,656 --> 00:19:56,944
za Liječnike bez granica
ali, nikad nisam stigao u Siriju.

437
00:19:58,282 --> 00:19:59,882
Znam što misliš.

438
00:19:59,883 --> 00:20:02,819
Privilegirani zapadnjak dolazi do
prepustiti se njegovoj adrenalinskoj ovisnosti.

439
00:20:02,820 --> 00:20:04,954
I da, ne bi
biti u krivu ali...

440
00:20:04,955 --> 00:20:06,557
Oni rade važan posao.

441
00:20:07,891 --> 00:20:11,094
Gospodine, ponovno u traumi,
ako sam bio kratak s tobom

442
00:20:11,095 --> 00:20:12,756
to je samo zato što ja...

443
00:20:12,757 --> 00:20:15,699
Riskirali ste
spasiti dječji život

444
00:20:15,994 --> 00:20:18,323
a nisi shvatio da jesi
razgovarati sa svojim novim šefom.

445
00:20:18,324 --> 00:20:21,237
A sad ne znaš
gdje stojiš

446
00:20:21,238 --> 00:20:23,106
nakon kršenja protokola?

447
00:20:23,107 --> 00:20:25,826
Dobro. rekao bih,

448
00:20:25,827 --> 00:20:28,711
negdje između izbora
koju ste napravili i ishod.

449
00:20:28,712 --> 00:20:31,958
Dakle, da vidimo kako će dijete.

450
00:20:35,919 --> 00:20:37,520
Oh, da pogodim.

451
00:20:37,521 --> 00:20:39,922
Želiš da požurim laboratorije
za Lizzie Stahl?

452
00:20:39,923 --> 00:20:42,860
Ne. Ona nije
moj pacijent više.

453
00:20:43,394 --> 00:20:46,596
Kako novi momak već govori
imam previše na tanjuru?

454
00:20:46,597 --> 00:20:48,731
I ne znaš ništa protiv
Theo, ali samo kažem.

455
00:20:48,732 --> 00:20:50,066
Vratio se helikopterom,

456
00:20:50,067 --> 00:20:51,934
nakon što sam bio kod kuće
otprilike tri sata,

457
00:20:51,935 --> 00:20:54,604
a jesi li ikada čuo nekoga
pitaj ga koliko je spavao?

458
00:20:54,605 --> 00:20:57,273
- Nikad nisam.
- Ne, točno. Bože.

459
00:20:57,274 --> 00:20:59,409
Što je to sa mnom
čini ljude toliko zabrinutima

460
00:20:59,410 --> 00:21:01,010
s koliko ja
preuzeti, znaš?

461
00:21:01,011 --> 00:21:02,613
To je infantilizirajuće.

462
00:21:03,399 --> 00:21:04,599
Što?

463
00:21:05,816 --> 00:21:07,950
- Trebate njihovo odobrenje.
- Ne znam.

464
00:21:07,951 --> 00:21:09,819
Vidio sam te u biskupovoj sobi,

465
00:21:09,820 --> 00:21:11,421
ti ga želiš
da ti kažem što da radiš

466
00:21:11,422 --> 00:21:13,422
čak i kad ne može govoriti.

467
00:21:13,423 --> 00:21:16,492
Ugledaš se na njega,
Mags, ali ja ga poznajem.

468
00:21:16,493 --> 00:21:17,827
On nije Bog.

469
00:21:17,828 --> 00:21:20,229
On je samo još jedan neuredan
ljudsko biće koje griješi

470
00:21:20,230 --> 00:21:21,833
koliko god je u pravu.

471
00:21:24,768 --> 00:21:26,637
Je li to lagano štivo?

472
00:21:27,322 --> 00:21:29,305
Učiti biti
medicinska sestra.

473
00:21:29,306 --> 00:21:32,241
Majstori u Večernjoj školi,
a zatim godinu dana kliničke.

474
00:21:32,242 --> 00:21:34,377
To je nevjerojatno. Bit ćeš
mogu naručiti recepte,

475
00:21:34,378 --> 00:21:35,711
i postaviti dijagnoze.

476
00:21:35,712 --> 00:21:38,115
Bez potrebe za odjavom
na ono što već znam.

477
00:21:41,585 --> 00:21:42,919
To je lijepo.

478
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Možda bih trebao biti
gledajući u to...

479
00:21:44,521 --> 00:21:46,389
Lucase, ja sam doktor Singh.

480
00:21:46,390 --> 00:21:48,524
Kad si bio bačen
sa svog mjesta,

481
00:21:48,525 --> 00:21:50,127
ozlijedio si leđnu moždinu.

482
00:21:50,394 --> 00:21:53,062
Možete li ovo poništiti? Molim.

483
00:21:53,063 --> 00:21:54,664
Uh, moraš zadržati
savršeno mirno.

484
00:21:54,665 --> 00:21:56,799
Ne, ne mogu. Moram se preseliti.

485
00:21:56,800 --> 00:21:59,202
U redu, Lucas, ovo je stvarno
važno, u redu?

486
00:21:59,203 --> 00:22:00,803
Dva kralješka
u tvom su vratu slomljeni.

487
00:22:00,804 --> 00:22:02,939
Dakle, ako se preselite,
dio vaše leđne moždine

488
00:22:02,940 --> 00:22:04,273
to je još uvijek priloženo
će prekinuti.

489
00:22:04,274 --> 00:22:06,409
Znači li to
da ako ne mogu ostati miran,

490
00:22:06,410 --> 00:22:08,811
- to bi me moglo ubiti?
- Što govorimo, sine,

491
00:22:08,812 --> 00:22:10,947
je da ćemo te odvesti
na operaciju da to popravi.

492
00:22:10,948 --> 00:22:13,082
- Ali dok ne stignemo tamo...
- Ne, ne, ne, ne.

493
00:22:13,083 --> 00:22:14,417
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.

494
00:22:14,418 --> 00:22:15,751
Pripremite dva
miligrama Ativana.

495
00:22:15,752 --> 00:22:18,154
U redu, razumijem, Lucas,
u redu, shvaćam.

496
00:22:18,155 --> 00:22:20,556
Vjeruj mi, mrzim
također ostajući miran

497
00:22:20,557 --> 00:22:23,493
i ježi mi se koža kad
netko mi kaže da moram.

498
00:22:23,494 --> 00:22:25,628
Moja majka kaže
Nikad se ne prestajem kretati.

499
00:22:25,629 --> 00:22:28,831
- Moja mama kaže isto.
- A onda sam postao kirurg

500
00:22:28,832 --> 00:22:30,967
i tuđe
živi u mojim rukama,

501
00:22:30,968 --> 00:22:32,835
samo... jednostavno nema mjesta
za krive poteze.

502
00:22:32,836 --> 00:22:37,107
Pa sam morao naučiti kako se kontrolirati
taj panični osjećaj.

503
00:22:37,641 --> 00:22:40,309
Prilično sam siguran da ako mogu
učini to, možeš i ti.

504
00:22:40,310 --> 00:22:42,004
(dašćući)

505
00:22:42,005 --> 00:22:46,716
kako Pa, uh, počinjemo
postavljanjem raspoloženja.

506
00:22:46,717 --> 00:22:48,553
Upalite svjetla, doktore Singh?

507
00:22:49,653 --> 00:22:50,853
Molim.

508
00:22:53,657 --> 00:22:55,736
Dakle, uh, nema priče.

509
00:22:55,737 --> 00:22:57,660
Usredotočite se na ono što možete čuti.

510
00:22:57,661 --> 00:22:59,262
Možete li čuti svoje srce kako kuca?

511
00:22:59,263 --> 00:23:01,130
Zvuči kao bubnjevi, zar ne?

512
00:23:01,131 --> 00:23:04,334
Fokusiraj se na taj ritam,
trenutno je malo brz.

513
00:23:04,866 --> 00:23:06,469
Morate to spustiti.

514
00:23:06,470 --> 00:23:08,477
Dakle, pogledajte možete li koristiti
tvoje disanje,

515
00:23:08,478 --> 00:23:10,944
usporiti ritam
tog otkucaja.

516
00:23:12,609 --> 00:23:14,541
Usredotočite se na taj ritam.

517
00:23:14,542 --> 00:23:16,267
Uspori taj ritam.

518
00:23:17,454 --> 00:23:18,777
Zakucavaš se.

519
00:23:21,418 --> 00:23:23,287
(nježna glazba)

520
00:23:37,738 --> 00:23:39,091
kako je ona

521
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Ozlijeđen si!

522
00:23:41,171 --> 00:23:42,772
Nisu mi rekli.

523
00:23:42,773 --> 00:23:46,245
- Dobro sam.
- Možda mali potres mozga.

524
00:23:48,255 --> 00:23:50,034
Tako mi je drago da si dobro.

525
00:23:50,514 --> 00:23:54,456
Allie, što se dogodilo?

526
00:23:55,586 --> 00:23:57,454
ne znam

527
00:23:58,521 --> 00:24:00,918
Bilo je... sve je bilo tako brzo.

528
00:24:00,919 --> 00:24:04,082
Sve je bilo dobro
a onda... tada nije bilo.

529
00:24:05,094 --> 00:24:09,465
Mora da smo udarili u led ili...
Sandra, jako mi je žao.

530
00:24:09,466 --> 00:24:12,669
Razgovarat ću s roditeljima, u redu?

531
00:24:14,803 --> 00:24:16,939
Hm, Allie, trebala bi biti
s nogu.

532
00:24:16,940 --> 00:24:19,609
Ovo je liječnik koji je spasio Em.

533
00:24:20,003 --> 00:24:22,145
Ovo je Sandra, Emilyna mama.

534
00:24:22,146 --> 00:24:23,481
Ona je vlasnica kampa.

535
00:24:23,482 --> 00:24:26,015
Rekli su da imaš
poduzeti drastične mjere

536
00:24:26,016 --> 00:24:28,775
- spasiti joj život.
- Emily je bila iznimno hrabra.

537
00:24:31,902 --> 00:24:33,967
Uh, Allie, mogu li govoriti
s tobom na trenutak?

538
00:24:33,968 --> 00:24:35,884
Znam da si rekao da se odmorim, ali ja...

539
00:24:38,028 --> 00:24:39,896
Morao sam je vidjeti.

540
00:24:40,697 --> 00:24:42,747
- Allie?
- Jesi li dobro?

541
00:24:42,748 --> 00:24:44,433
- (teško dišući)
- Čudno je, moj...

542
00:24:44,434 --> 00:24:46,035
U redu, pođi sa mnom, Allie,
hajde

543
00:24:46,036 --> 00:24:48,438
- Što se događa? Je li ona dobro?
- Grlo mi je puno.

544
00:24:48,705 --> 00:24:50,039
Teško je progutati.

545
00:24:50,040 --> 00:24:52,441
U redu, Arnold točka tri
miligrama epi upravo sada.

546
00:24:52,442 --> 00:24:54,043
(teško diše)

547
00:24:54,044 --> 00:24:55,111
sjedi...

548
00:24:55,112 --> 00:24:56,980
Dišite mirno, u redu?

549
00:25:04,988 --> 00:25:06,856
Dajem ti injekciju
epinefrina.

550
00:25:06,857 --> 00:25:08,991
Imaš
alergijska reakcija,

551
00:25:08,992 --> 00:25:10,860
ovo će pomoći
sa simptomima.

552
00:25:10,861 --> 00:25:12,729
Alergijska reakcija na što?

553
00:25:12,996 --> 00:25:15,398
- Hm...
- Je li ona dobro?

554
00:25:15,399 --> 00:25:17,641
- Hm... Bit će.
- Bit će ona dobro.

555
00:25:17,642 --> 00:25:20,578
Alergična je samo na alkohol
a ona ne pije.

556
00:25:21,805 --> 00:25:23,139
Pila je?

557
00:25:23,140 --> 00:25:25,007
Zašto jednostavno ne bismo
neka Allie dobije...

558
00:25:25,008 --> 00:25:26,075
Allie.

559
00:25:26,076 --> 00:25:27,943
- Što se dogodilo, doktore Hamede?
- (teško diše)

560
00:25:27,944 --> 00:25:30,079
Allie, jesi li pila?

561
00:25:30,080 --> 00:25:31,947
Kad si te poznavao
vozili našu djecu?

562
00:25:31,948 --> 00:25:33,015
Ne!

563
00:25:33,016 --> 00:25:34,885
Ne! ne bih nikada.

564
00:25:36,054 --> 00:25:38,724
Radili ste analizu krvi,
reci joj što piše!

565
00:25:40,757 --> 00:25:43,693
Došao te tražiti
zbog onoga što je rekao.

566
00:25:43,694 --> 00:25:44,760
Allie, kako si mogla?

567
00:25:44,761 --> 00:25:47,163
Mora postojati
još jedno objašnjenje!

568
00:25:47,164 --> 00:25:48,764
- Žao mi je, Allie.
- Ne!

569
00:25:48,765 --> 00:25:50,900
Emily, djeca
su mi sve!

570
00:25:50,901 --> 00:25:53,035
- Ti me poznaješ!
- Ne! Ne više!

571
00:25:53,036 --> 00:25:54,637
Ne onako kako sam mislio!

572
00:25:54,638 --> 00:25:55,971
- (plače)
- Sandra!

573
00:25:55,972 --> 00:25:58,107
Ne mogu, čak ne mogu
pogledaj se.

574
00:25:58,108 --> 00:25:59,976
Molim! Molim.

575
00:26:02,646 --> 00:26:05,048
(dramatična glazba)

576
00:26:06,301 --> 00:26:07,501
Zavijanje sirene.

577
00:26:10,310 --> 00:26:11,716
Hej, skoro smo stigli.

578
00:26:12,690 --> 00:26:14,071
Curtis riba unutra.

579
00:26:14,072 --> 00:26:16,256
To je... Postoje tri tima,
Aajay.

580
00:26:16,257 --> 00:26:17,591
Već je poprilična gužva.

581
00:26:17,592 --> 00:26:18,927
June je postavila dijagnozu,

582
00:26:18,928 --> 00:26:21,063
a pacijent pita
za nju osobno.

583
00:26:21,064 --> 00:26:23,241
Fino. Samo promatranje.

584
00:26:25,314 --> 00:26:27,962
Ja ću biti s tobom
cijelo vrijeme. Sjajno ti ide.

585
00:26:29,727 --> 00:26:32,130
Sutton dobiva pravo glasa
Glavni specijalizant.

586
00:26:32,947 --> 00:26:34,548
Nemoj ga pustiti da čeka.

587
00:26:37,381 --> 00:26:39,516
Priznavanje potreba
detaljnu projekciju

588
00:26:39,517 --> 00:26:41,384
- onoga koga zadržavaš.
- znam

589
00:26:41,385 --> 00:26:44,321
Odmah nakon što dođem do četvorke
skupovi roditelja koji me čekaju.

590
00:26:44,322 --> 00:26:47,258
Saznat ću što Novak
želi za papirologiju.

591
00:26:47,792 --> 00:26:50,727
Doktor Bishop voli
svaki unos, svaki pražnjenje

592
00:26:50,728 --> 00:26:52,863
na svom stolu
sat vremena nakon smjene.

593
00:26:52,864 --> 00:26:54,197
Kako mu je?

594
00:26:54,198 --> 00:26:57,134
- Biskupe.
- Pa, prerano je reći.

595
00:26:58,736 --> 00:27:00,337
Duga noć?

596
00:27:00,338 --> 00:27:01,938
Emily Parker je na operaciji?

597
00:27:01,939 --> 00:27:04,342
- Obavještavat ću vas.
- Hvala.

598
00:27:05,676 --> 00:27:08,079
(zvoni mobitel)

599
00:27:09,680 --> 00:27:11,014
sviđa ti se

600
00:27:11,015 --> 00:27:12,349
Baš kao mamina.

601
00:27:12,350 --> 00:27:15,019
- Amira, tako je kasno.
- Sutra imaš školu.

602
00:27:24,119 --> 00:27:25,453
(smije se)

603
00:27:25,454 --> 00:27:28,757
Ja... moram ostati ovdje
još malo vremena.

604
00:27:28,758 --> 00:27:30,500
Možeš je dovesti
u bolnicu ako...

605
00:27:30,501 --> 00:27:31,835
dobro smo

606
00:27:31,836 --> 00:27:33,704
Obećavam da će se naspavati.

607
00:27:33,705 --> 00:27:35,643
U redu, doći ću po tebe
čim završim.

608
00:27:35,644 --> 00:27:36,979
Ići na spavanje.

609
00:27:43,480 --> 00:27:44,680
Bashir...

610
00:27:51,884 --> 00:27:55,058
Kirurzi su uspjeli
sanirati ranu na Emilynoj arteriji.

611
00:27:55,059 --> 00:27:57,855
Ali joj je stradao dušnik
kada joj je naš liječnik zaustavio krvarenje.

612
00:27:57,856 --> 00:27:59,863
Zašto? Zašto bi to učinio?

613
00:27:59,864 --> 00:28:01,731
Nije bilo drugog načina?

614
00:28:01,732 --> 00:28:04,402
Da je još malo čekao,
iskrvarila bi na smrt.

615
00:28:05,593 --> 00:28:07,997
Učinili smo sve što smo mogli
popraviti štetu.

616
00:28:07,998 --> 00:28:11,201
Sada je na njoj da...
vidi kako se oporavlja.

617
00:28:12,978 --> 00:28:15,220
Žao mi je što to moram reći.

618
00:28:16,681 --> 00:28:19,590
Ali ako njezin dišni put ne
ozdravi, postoji šansa

619
00:28:19,591 --> 00:28:21,998
da Emily neće moći
ponovno disati sama.

620
00:28:23,621 --> 00:28:25,451
Sljedećih nekoliko sati je kritično.

621
00:28:29,061 --> 00:28:30,701
Znam da je puno toga za prihvatiti.

622
00:28:31,777 --> 00:28:33,819
Ne prihvaćam ništa od toga.

623
00:28:35,805 --> 00:28:37,673
(jecanje)

624
00:28:42,306 --> 00:28:43,373
Hej, Lizzie.

625
00:28:43,374 --> 00:28:44,975
Vatrogasci su ovo pronašli.

626
00:28:44,976 --> 00:28:46,042
(smijeh)

627
00:28:46,043 --> 00:28:47,644
Jesu li tvoji roditelji u blizini?

628
00:28:47,645 --> 00:28:50,046
Vjerojatno zbog moje hemofilije
tim negdje,

629
00:28:50,047 --> 00:28:52,449
odlučujući o svim stvarima koje neću
biti dopušteno učiniti više.

630
00:28:52,450 --> 00:28:53,783
Oni samo žele da budete sigurni.

631
00:28:53,784 --> 00:28:55,919
Koliba Pet djevojaka
radili predstavu.

632
00:28:55,920 --> 00:28:58,447
Uvijek kažu
moji su previše čudni, ali,

633
00:28:59,314 --> 00:29:00,991
ove godine su ga odabrali.

634
00:29:00,992 --> 00:29:02,859
Svi su nosili pet
narukvice i...

635
00:29:02,860 --> 00:29:04,194
Imao si šest.

636
00:29:04,195 --> 00:29:06,596
Samo sam volio osjećati
jednom normalno.

637
00:29:06,597 --> 00:29:09,266
Da ti kažem nešto,
Lizzie. Normalno je dosadno.

638
00:29:09,816 --> 00:29:12,486
Znam da je teško vidjeti ovo
sada ili ikada, stvarno, ali...

639
00:29:12,487 --> 00:29:15,405
ali znate, stvari
koje te izdvajaju,

640
00:29:15,406 --> 00:29:17,009
čak i one teške,

641
00:29:17,010 --> 00:29:18,907
oni su ti
koje te čine jakim.

642
00:29:20,306 --> 00:29:21,640
(kašlje)

643
00:29:21,641 --> 00:29:23,146
jesi dobro

644
00:29:23,147 --> 00:29:25,015
- (kašljanje)
- Mislim da nešto nije u redu.

645
00:29:25,016 --> 00:29:27,151
Prsa bole. ne mogu...

646
00:29:27,418 --> 00:29:29,020
Claire!

647
00:29:32,757 --> 00:29:34,090
U redu.

648
00:29:34,091 --> 00:29:36,761
Moram pogledati stranicu
vašeg krvarenja.

649
00:29:39,964 --> 00:29:41,831
U redu, trebam
velika doza rtPA,

650
00:29:41,832 --> 00:29:43,967
točka pet miligrama
po kilogramu na sat.

651
00:29:43,968 --> 00:29:45,569
Zatim stranicu Theo i Heme!

652
00:29:45,836 --> 00:29:47,170
Što se događa?

653
00:29:47,171 --> 00:29:49,305
Tako se stvorio veliki krvni ugrušak
nakon vaše ozljede.

654
00:29:49,306 --> 00:29:51,174
I sada je putovano
tvojim plućima.

655
00:29:51,175 --> 00:29:52,509
Pa ću morati upotrijebiti
nešto se zove

656
00:29:52,510 --> 00:29:54,377
trombolitičko sredstvo
da ga otopi.

657
00:29:54,378 --> 00:29:56,246
- Razbijač ugrušaka?
- Ali ako to učinimo,

658
00:29:56,247 --> 00:29:58,114
krv mi se razrijedi, neće
zbog čega još više krvarim?

659
00:29:58,115 --> 00:30:00,250
- Ugrušak je veći rizik.
- Možeš ti to riješiti, Lizzie.

660
00:30:00,251 --> 00:30:01,317
U redu? Trebaš.

661
00:30:01,318 --> 00:30:03,720
- Theo?
- Još ništa.

662
00:30:03,721 --> 00:30:05,322
(kašlje)

663
00:30:07,000 --> 00:30:08,792
u redu je! To je samo krv.

664
00:30:08,793 --> 00:30:10,126
Moramo to učiniti sada.

665
00:30:10,127 --> 00:30:11,924
(teško diše)
Jedva čekamo.

666
00:30:11,925 --> 00:30:14,664
Dobro, daj mi ruku.
Lezi natrag.

667
00:30:14,665 --> 00:30:16,800
Idemo. Ovako.

668
00:30:16,801 --> 00:30:18,935
U redu? Dobro.

669
00:30:18,936 --> 00:30:20,270
Što sada?

670
00:30:20,731 --> 00:30:21,934
Čekamo.

671
00:30:22,406 --> 00:30:23,606
Zajedno.

672
00:30:33,983 --> 00:30:36,322
hej Novi laboratoriji o Allie Watson.

673
00:30:36,323 --> 00:30:37,659
Ali čudno je.

674
00:30:37,660 --> 00:30:39,549
Što? Njen alkohol u krvi
razina porasla?

675
00:30:39,550 --> 00:30:41,474
Kao što sam rekao. Čudan.

676
00:30:41,475 --> 00:30:44,113
Hm. Nema šanse da je popila piće
dok je bila ovdje.

677
00:30:45,978 --> 00:30:48,113
Možda nije morala.

678
00:30:48,114 --> 00:30:50,219
Postoji rijetka bakterija
reakcija

679
00:30:50,220 --> 00:30:52,623
gdje je vaš GI sustav
stvara vlastiti alkohol.

680
00:30:52,624 --> 00:30:54,759
Zove se auto pivovara
sindrom.

681
00:30:54,760 --> 00:30:57,347
Jeste li imali kruha
večeras? Tjestenina?

682
00:30:57,348 --> 00:30:58,415
Pizza.

683
00:30:58,416 --> 00:31:00,285
Pa, pravi ugljikohidrati
u krivo vrijeme

684
00:31:00,286 --> 00:31:02,461
a vi u osnovi postajete
svoju vlastitu destileriju.

685
00:31:02,462 --> 00:31:05,477
- Ali zašto sada?
- Uvijek sam jeo te stvari.

686
00:31:05,478 --> 00:31:08,085
Postoje pojavni probavni
stanja koja ga mogu izazvati.

687
00:31:08,086 --> 00:31:10,578
Čak i na antibioticima
stvarno dugo vremena.

688
00:31:10,579 --> 00:31:13,879
Da. Bio sam uključen i isključen
za infekcije sinusa.

689
00:31:13,880 --> 00:31:16,282
Vaš želudac je nastavio
proizvoditi vlastiti alkohol,

690
00:31:16,283 --> 00:31:18,836
zbog čega je vaša reakcija
bio odgođen na prvom mjestu.

691
00:31:19,496 --> 00:31:22,007
Hvala, Arnolde.
Sad si na epi dripu,

692
00:31:22,008 --> 00:31:24,410
a mi ćemo vam dati malo
aktivni ugljen za piće

693
00:31:24,411 --> 00:31:26,767
pa bi to trebalo zaustaviti reakciju
potpuno.

694
00:31:26,768 --> 00:31:29,497
Ne izgleda baš ukusno
ali obećavam da će pomoći.

695
00:31:35,974 --> 00:31:37,308
(uzdah)

696
00:31:37,849 --> 00:31:39,508
Onda sam bio pijan?

697
00:31:40,049 --> 00:31:42,717
Možda, nisam shvatio.

698
00:31:43,225 --> 00:31:44,828
Kako sam mogao znati?

699
00:31:44,829 --> 00:31:46,164
Ovo nije tvoja krivnja, Allie.

700
00:31:46,165 --> 00:31:48,553
U redu? I pobrinut ću se
Sandra to zna.

701
00:31:52,615 --> 00:31:54,751
- Mora da ste iscrpljeni.
- Huh.

702
00:31:54,752 --> 00:31:57,690
Jesu li cure bile ljute, ja nisam
tamo kad su se probudili?

703
00:31:57,691 --> 00:31:58,947
uh...

704
00:31:58,948 --> 00:32:00,782
Malo, ali...

705
00:32:00,783 --> 00:32:03,992
znaš autobus pun djece,
to mora biti važnije.

706
00:32:03,993 --> 00:32:06,058
Mel, to nije,
nisam na to mislio.

707
00:32:06,968 --> 00:32:09,885
Gledaj, dobra vijest je da već jesam
kupio moju kartu za let

708
00:32:09,886 --> 00:32:11,568
pa ću se moći vratiti
i dalje četiri,

709
00:32:11,569 --> 00:32:13,830
čak pet puta tjedno.

710
00:32:13,831 --> 00:32:15,041
Theo.

711
00:32:15,042 --> 00:32:16,973
Ne, imam ga
sve isplanirano. U redu?

712
00:32:16,974 --> 00:32:19,643
Napravit ću svoj raspored,
i...

713
00:32:19,644 --> 00:32:21,513
i moje karte, ja ću ih napraviti
sve u avionu

714
00:32:21,514 --> 00:32:23,382
pa kad dođem kući,
nema posla.

715
00:32:23,383 --> 00:32:25,945
Ovdje je pola liječnika
putuju na posao iz predgrađa.

716
00:32:25,946 --> 00:32:27,547
To je kao dva sata vožnje
sa prometom,

717
00:32:27,548 --> 00:32:29,417
pa mislim, ovo je...
nije drugačije.

718
00:32:29,418 --> 00:32:31,820
Samo nisam siguran
to je realno.

719
00:32:32,970 --> 00:32:34,571
- Pogledaj.
- Mel, što...

720
00:32:34,572 --> 00:32:36,586
- Moram ići.
- Razgovarat ćemo o tome kasnije?

721
00:32:36,587 --> 00:32:37,787
U redu?

722
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
- OK?
- Da. U redu.

723
00:32:39,836 --> 00:32:41,036
Bok.

724
00:32:50,450 --> 00:32:52,162
Jeste li čuli za Allie?

725
00:32:53,405 --> 00:32:55,366
Možda nije pila, ali...

726
00:32:56,640 --> 00:32:58,775
sigurno je nešto osjetila.

727
00:32:59,434 --> 00:33:01,571
Trebala je stati.

728
00:33:01,572 --> 00:33:02,906
Prestao voziti.

729
00:33:03,517 --> 00:33:06,669
Emily sam našao samo na vrijeme
da je spasim zbog Allie.

730
00:33:06,670 --> 00:33:08,430
Ona je voli.

731
00:33:08,431 --> 00:33:11,367
Užasava se gubitka
život koji je izgradila s tobom.

732
00:33:11,368 --> 00:33:13,221
I meni je stalo do nje, ali...

733
00:33:13,859 --> 00:33:15,994
Morat će pronaći novi posao.

734
00:33:16,252 --> 00:33:18,138
Ovo je moja kći,

735
00:33:21,458 --> 00:33:23,403
koji možda nikada neće disati
opet sama

736
00:33:23,404 --> 00:33:25,329
zbog onoga što ste oboje učinili.

737
00:33:30,275 --> 00:33:32,410
Moramo razgovarati o tebi
dajući Lizzie Stahl

738
00:33:32,411 --> 00:33:34,813
- trombolitički agens.
- Pa, pozvali smo vas.

739
00:33:34,814 --> 00:33:36,416
I oboje znamo
da sam čekala...

740
00:33:36,417 --> 00:33:38,019
Postoje dva hematologa
ovdje od njenog tima,

741
00:33:38,020 --> 00:33:39,888
plus dva jako zabrinuta roditelja...

742
00:33:39,889 --> 00:33:41,224
- Theo!
- I novi v.d

743
00:33:41,225 --> 00:33:42,559
i morao sam objasniti
svima njima

744
00:33:42,560 --> 00:33:44,162
zašto se ovo dogodilo
bez njihovog unosa.

745
00:33:44,163 --> 00:33:46,299
Theo, ušla sam
da joj vrati ruksak

746
00:33:46,300 --> 00:33:48,435
- i srušila se jer...
- Kad bih želio tvoju pomoć

747
00:33:48,436 --> 00:33:51,676
i htio sam da provjeriš
na svojim pacijentima, pitat ću vas!

748
00:34:02,131 --> 00:34:04,505
Bio je doktor Bishop ovdje
tijekom vašeg boravka?

749
00:34:04,506 --> 00:34:06,443
Nije li ikada bio ovdje?

750
00:34:09,054 --> 00:34:10,221
Hm...

751
00:34:10,222 --> 00:34:12,091
Doktor Novak,
Emily Parker, ona je...

752
00:34:12,092 --> 00:34:14,076
- Ona je dirljiva, da.
- Čuo sam.

753
00:34:14,077 --> 00:34:15,911
Također sam čuo što si učinio
za njega.

754
00:34:15,912 --> 00:34:17,781
Kako si mu spasio život.

755
00:34:18,416 --> 00:34:20,187
Donijeli ste neke teške odluke.

756
00:34:20,188 --> 00:34:22,231
Prijatelji koje sam imao,
liječnici iz inozemstva

757
00:34:22,232 --> 00:34:24,130
koji je pokušao doći ovdje,

758
00:34:24,131 --> 00:34:26,267
te vještine, oni
nemoj uvijek prevoditi.

759
00:34:26,706 --> 00:34:29,158
Ti si jedan od sretnika
one, Bashir Hamed.

760
00:34:42,917 --> 00:34:45,319
(nejasno brbljanje na PA)

761
00:34:45,971 --> 00:34:48,601
Čuo sam da će Lucas
potpuno se oporaviti.

762
00:34:48,602 --> 00:34:51,166
Da, samo ovo dijete je kao
milimetar od smrti,

763
00:34:51,167 --> 00:34:54,269
i nekako se još snalazi
držati sve zajedno.

764
00:34:54,270 --> 00:34:55,781
Imao je pomoć.

765
00:34:56,524 --> 00:34:59,460
Razmišljao sam
o svim razlozima

766
00:34:59,461 --> 00:35:01,865
Bojao sam se ubaciti
za glavnog rezidenta.

767
00:35:01,866 --> 00:35:05,069
I... ne znam,
večeras valjda

768
00:35:05,070 --> 00:35:06,671
Shvatio sam da nijedan
toga je stvarno bitno.

769
00:35:06,672 --> 00:35:08,740
Želim to, znaš? dakle...

770
00:35:08,741 --> 00:35:11,677
ne znam što god,
Pretpostavljam da ću jednostavno morati...

771
00:35:11,678 --> 00:35:13,069
učiti usput.

772
00:35:14,237 --> 00:35:15,808
Ako dobiješ.

773
00:35:22,824 --> 00:35:24,692
(kucanje)

774
00:35:25,078 --> 00:35:26,488
Uđi, Leblanc.

775
00:35:27,403 --> 00:35:29,005
Promijenio si lampu.

776
00:35:29,006 --> 00:35:30,348
Pomaknuo si ga.

777
00:35:30,349 --> 00:35:32,437
- Trebaš nešto?
- Hm...

778
00:35:32,438 --> 00:35:34,841
htio sam ti reći
da sam ja nazvao

779
00:35:34,842 --> 00:35:36,710
dati Lizzie Stahl
trombolitici

780
00:35:36,711 --> 00:35:38,510
bez savjetovanja s doktorom Hunterom
prvo jer...

781
00:35:38,511 --> 00:35:39,845
Bio je to pravi poziv.

782
00:35:39,846 --> 00:35:41,097
ja znam

783
00:35:41,098 --> 00:35:42,323
U redu.

784
00:35:43,338 --> 00:35:46,291
Pa jeste li upravo došli ovamo da
ispričati se što sam ispravno nazvao?

785
00:35:46,292 --> 00:35:47,534
br.

786
00:35:47,535 --> 00:35:50,506
Čuo sam te kad si rekao
da je Lizzie Theova pacijentica.

787
00:35:50,507 --> 00:35:52,708
Ali ipak sam ušao
provjeriti je jer...

788
00:35:52,709 --> 00:35:54,311
Znam doktore poput tebe.

789
00:35:54,312 --> 00:35:56,980
Ostaješ do kasno. Previše ulažete,

790
00:35:57,391 --> 00:35:59,930
stvarno ti je jako stalo
o pacijentima

791
00:35:59,931 --> 00:36:03,135
umjesto da ih gleda kao
potrebne su im vreće mesa.

792
00:36:03,136 --> 00:36:05,545
- I to je vrijedno divljenja.
- Vidi hoćeš li mi reći

793
00:36:05,546 --> 00:36:07,414
koje trebam pronaći
nekakav balans...

794
00:36:07,415 --> 00:36:09,818
Ne, nije me briga ako radiš
četiri dana ravno

795
00:36:09,819 --> 00:36:12,221
i ne spavaj.
Ti si odrasla osoba.

796
00:36:12,938 --> 00:36:15,208
Ali to ne čini tebe
bilo bolje ili pametnije

797
00:36:15,209 --> 00:36:17,880
- nego bilo tko drugi ovdje.
- Ne, nikad nisam rekao da jest.

798
00:36:17,881 --> 00:36:19,399
Ali ti to misliš.

799
00:36:20,686 --> 00:36:22,288
Ne pokušavaj mi reći da ne želiš.

800
00:36:22,289 --> 00:36:24,692
A istina je da nisi
u Lizzinoj sobi?

801
00:36:24,693 --> 00:36:26,828
Njezin monitor vitalnih vrijednosti bi to učinio
upozorio nekog drugog

802
00:36:26,829 --> 00:36:28,838
i oni bi napravili
isti poziv kao i ti.

803
00:36:29,321 --> 00:36:32,253
Baš me briga kakav doktor
ti si, Leblanc. (pištanje dojavljivača)

804
00:36:32,254 --> 00:36:35,555
Samo trebaš da radiš svoj posao,
kao i svi ostali.

805
00:36:40,190 --> 00:36:43,126
(nježna glazba)

806
00:36:44,537 --> 00:36:46,436
(uzdah)

807
00:36:59,721 --> 00:37:02,125
Treba joj nekoliko sekundi
da bi sedacija popustila

808
00:37:02,126 --> 00:37:03,193
a onda ćemo slušati.

809
00:37:03,194 --> 00:37:04,994
Što se događa
ako ne može doći do zraka?

810
00:37:04,995 --> 00:37:06,597
mi smo ovdje

811
00:37:06,598 --> 00:37:09,267
Vrijeme je da vidimo
ako može sama disati.

812
00:37:09,268 --> 00:37:11,065
Bok, Emily.

813
00:37:11,066 --> 00:37:12,758
Možeš li disati za nas?

814
00:37:16,588 --> 00:37:18,990
(udisanje)

815
00:37:23,587 --> 00:37:24,951
Izvolite.

816
00:37:25,560 --> 00:37:26,803
To je to.

817
00:37:28,600 --> 00:37:30,469
Uspio si. Odličan posao.

818
00:37:30,789 --> 00:37:32,295
Ona zvuči savršeno.

819
00:37:32,296 --> 00:37:36,166
Oh, dušo moja, tako si jaka!

820
00:37:37,241 --> 00:37:40,196
Volim te tako, toliko.

821
00:37:47,529 --> 00:37:50,466
(blaga glazba)

822
00:38:01,585 --> 00:38:05,025
(Bashir): Abby! Zašto bi
nikad ne vjeruješ atomima?

823
00:38:10,059 --> 00:38:12,032
Jer oni sve izmišljaju.

824
00:38:13,192 --> 00:38:15,314
Emily me željela
da ti to kažem.

825
00:38:17,134 --> 00:38:18,334
Hvala.

826
00:38:29,693 --> 00:38:31,829
(izdisaj)

827
00:38:34,024 --> 00:38:36,160
(nježna glazba)

828
00:38:36,436 --> 00:38:38,571
Netko od nas bi trebao nešto reći.

829
00:38:39,027 --> 00:38:41,164
Dobro je čuti
ponovno vaš glas, gospodine.

830
00:38:41,165 --> 00:38:42,365
huh

831
00:38:44,812 --> 00:38:46,012
(smije se)

832
00:38:46,931 --> 00:38:48,472
Samo pitaj.

833
00:38:50,346 --> 00:38:52,059
Kako smo prošli večeras?

834
00:38:53,897 --> 00:38:55,766
(tiho se smiješi)

835
00:39:01,810 --> 00:39:03,144
- Hej!
- Hej.

836
00:39:03,145 --> 00:39:05,814
Jesam li to samo ja ili ova smjena
započeo prije otprilike godinu dana?

837
00:39:05,815 --> 00:39:08,089
Definitivno niste samo vi.

838
00:39:08,090 --> 00:39:11,153
Želiš li to proslaviti
konačno završiti s pićem?

839
00:39:11,687 --> 00:39:14,355
Uh, hm... moram
odvedi Amiru u školu.

840
00:39:14,356 --> 00:39:15,690
Pravo.

841
00:39:15,691 --> 00:39:18,342
Tačno, ipak je jutro.
Oh, u redu je!

842
00:39:18,343 --> 00:39:19,695
(smije se)

843
00:39:20,496 --> 00:39:23,164
Pokušavao sam
proizvesti trodnevni vikend

844
00:39:23,165 --> 00:39:26,368
da nadoknadim za danas
ali to je nemoguće.

845
00:39:26,768 --> 00:39:28,370
Ako Petro premjestite na utorak

846
00:39:28,371 --> 00:39:30,372
i uvjeriti Levinea
povući dvostruku.

847
00:39:30,373 --> 00:39:32,085
- (smijeh)
- Hvala.

848
00:39:33,042 --> 00:39:35,443
Zakazivanje zvuči kao
noćna mora.

849
00:39:35,444 --> 00:39:36,778
Da?

850
00:39:36,779 --> 00:39:38,913
Pa, čuo sam da si budan
i za uspon u karijeri

851
00:39:38,914 --> 00:39:40,515
pa se navikni!

852
00:39:40,516 --> 00:39:42,651
Bili bi idioti
da te ne izaberem.

853
00:39:44,210 --> 00:39:46,387
- Bio sam uzbuđen zbog tebe.
- Žao mi je.

854
00:39:46,388 --> 00:39:47,724
(smijeh)

855
00:39:47,725 --> 00:39:49,060
Ozbiljno, dečki.

856
00:39:49,061 --> 00:39:50,941
Samo... ne želim to ureći.

857
00:39:52,528 --> 00:39:54,397
Pa, u tom smislu.

858
00:39:54,398 --> 00:39:56,618
Idem spavati 12 sati.

859
00:39:56,619 --> 00:39:57,953
Vidimo se kasnije.

860
00:39:57,954 --> 00:39:59,200
Laku noć!

861
00:39:59,201 --> 00:40:00,908
Laku noć želim!

862
00:40:00,909 --> 00:40:04,539
Stvarno bi mi dobro došlo
mastan doručak.

863
00:40:04,540 --> 00:40:05,873
Jeste li gladni?

864
00:40:05,874 --> 00:40:07,475
gladan sam.

865
00:40:07,476 --> 00:40:08,978
(smijeh)

866
00:40:08,979 --> 00:40:10,313
Joj, hajde.

867
00:40:17,441 --> 00:40:19,323
Zakasnio si za pizzu.

868
00:40:19,324 --> 00:40:21,238
oprosti Duga noć.

869
00:40:23,036 --> 00:40:24,638
Bilo nam je zabavno.

870
00:41:20,184 --> 00:41:22,853
mogao sam. htio sam.

871
00:41:23,285 --> 00:41:26,281
Dugo nisam znala
gdje si bio,

872
00:41:26,975 --> 00:41:28,175
i...

873
00:41:29,037 --> 00:41:33,070
kad sam napokon čuo
da si uspio,

874
00:41:33,531 --> 00:41:36,490
da si došao ovamo
sa svojom sestrom za...

875
00:41:37,575 --> 00:41:39,443
za novi život.

876
00:41:40,008 --> 00:41:42,836
Onaj Bashir kojeg sam poznavao bi
riskirao sve

877
00:41:42,837 --> 00:41:45,518
doći po mene
a ja te nisam htio

878
00:41:45,519 --> 00:41:47,834
napraviti taj izbor.

879
00:41:49,431 --> 00:41:51,300
Dakle, napravio si ga za mene?

880
00:41:51,301 --> 00:41:53,170
(nježna glazba)

881
00:41:54,122 --> 00:41:56,660
razumijem
ako to ne možeš prihvatiti.

882
00:42:14,812 --> 00:42:16,147
(uzdah)

883
00:42:16,148 --> 00:42:18,016
(blaga glazba)


