1 00:00:22,785 --> 00:00:27,200 L'incredibile viaggio di Mary Bryant Parte 2 2 00:00:27,810 --> 00:00:32,014 3 00:01:05,686 --> 00:01:07,117 La accoglieremo. 4 00:01:22,647 --> 00:01:26,272 Ce l'hai fatta! Ci hai portato via. 5 00:01:35,944 --> 00:01:37,807 Ben fatto, figliolo. Ben fatto. 6 00:01:44,408 --> 00:01:45,675 La tapparemo... 7 00:01:45,675 --> 00:01:47,741 allora sarà in grado di portarci attraverso l'inferno e ritorno. 8 00:01:47,741 --> 00:01:49,673 'Inferno e ritorno'? Dove stiamo andando? 9 00:01:49,673 --> 00:01:52,506 Timor. Appena a nord di qui. 10 00:01:52,506 --> 00:01:54,572 Tremila e mezzo miglia. 11 00:01:54,572 --> 00:01:56,730 E quanti chilometri oggi, Will? 12 00:01:58,038 --> 00:02:01,594 Quattro, forse cinque. 13 00:02:15,399 --> 00:02:17,832 A meno che tu non abbia intenzione di marciare attraverso l'acqua, signore... 14 00:02:17,832 --> 00:02:19,665 li abbiamo persi. 15 00:02:19,665 --> 00:02:22,187 Dovremo trovarne un altro incrocio, sergente. 16 00:02:25,963 --> 00:02:30,394 Guardati! Correre libero per la prima volta nella tua vita! 17 00:02:58,820 --> 00:03:01,319 Non siamo detenuti. 18 00:03:01,319 --> 00:03:02,453 Stiamo tornando in Europa. 19 00:03:02,453 --> 00:03:04,385 Quindi faresti meglio a iniziare a recitare chi sei. 20 00:03:04,385 --> 00:03:05,618 Potremmo essere l'equipaggio della nave. 21 00:03:05,618 --> 00:03:07,251 Ti tradiresti in un minuto. 22 00:03:07,251 --> 00:03:09,284 Cos'eri prima di diventare un ladro? 23 00:03:09,284 --> 00:03:10,516 Non sono mai stato nient'altro. 24 00:03:10,516 --> 00:03:12,947 Ho sempre immaginato la vita da parroco. 25 00:03:14,083 --> 00:03:17,848 Beh, io sono "Elizabeth Mary Parker". 26 00:03:17,848 --> 00:03:20,247 Uno dei Parker di Bath. 27 00:03:20,247 --> 00:03:23,579 Ho seguito mio marito, il signor John Parker... 28 00:03:23,579 --> 00:03:26,279 un marinaio mercantile molto rispettato. 29 00:03:26,279 --> 00:03:28,745 Avevamo programmato di cercare fortuna in queste acque straniere... 30 00:03:28,745 --> 00:03:31,777 solo per vedere le nostre speranze deluse quando la nostra nave affondò. 31 00:03:31,777 --> 00:03:34,710 Un lavaggio in acqua di mare e entrambi sono diventati rispettabili. 32 00:03:34,710 --> 00:03:35,943 Tuttavia... 33 00:03:35,943 --> 00:03:38,309 abbiamo avuto la fortuna di condividere una barca con cinque... 34 00:03:38,309 --> 00:03:40,674 signori di eccezionale coraggio... 35 00:03:40,674 --> 00:03:43,541 la cui gentilezza verso me e i nostri figli... 36 00:03:43,541 --> 00:03:45,938 ci ha portato attraverso la prova. 37 00:03:47,206 --> 00:03:50,272 Sono Robert Townsend, di Bristol... 38 00:03:50,272 --> 00:03:55,203 Commercio di piante esotiche e spezie, uccelli e anche animali. 39 00:03:57,337 --> 00:03:58,394 Sam? 40 00:04:00,968 --> 00:04:04,401 - Non lo so. -Joseph Taylor... 41 00:04:04,401 --> 00:04:09,000 apprendista e compagno di Lord Stanley Chadwick... 42 00:04:09,000 --> 00:04:10,666 il grande esploratore e botanico. 43 00:04:10,666 --> 00:04:12,565 Purtroppo perso quando la nave affondò. 44 00:04:12,565 --> 00:04:16,864 - Ma ho provato a salvarlo. - Ti ho visto, ragazzo coraggioso. 45 00:04:16,864 --> 00:04:18,064 Fanne uno per me, Mary. 46 00:04:18,064 --> 00:04:22,291 Qualcuno di piccolo, Henry Piccolo, topo di bordo! 47 00:05:00,185 --> 00:05:02,616 Pensi ancora al tuo tenente? 48 00:05:03,685 --> 00:05:04,741 C'è... 49 00:05:06,017 --> 00:05:07,914 ed è sempre stato... 50 00:05:10,215 --> 00:05:12,646 un solo uomo per me. 51 00:05:42,806 --> 00:05:45,271 Signore. Signore. 52 00:06:17,763 --> 00:06:20,728 Guarda cosa puoi preparare per colazione. 53 00:06:20,728 --> 00:06:23,694 Non sprecare un colpo e non farlo torna con qualsiasi cosa... 54 00:06:23,694 --> 00:06:26,592 dall'aspetto troppo strano. Vai avanti. 55 00:06:28,893 --> 00:06:32,949 Va bene, andiamo! Accendi il fuoco. 56 00:06:37,823 --> 00:06:40,380 Avanti, alza i piedi. 57 00:06:46,987 --> 00:06:49,350 Sono a un passo dal rivoltarsi contro di te. 58 00:06:50,553 --> 00:06:55,352 Non morirò rincorrendo a puttana e nemmeno tu dovresti, signore. 59 00:06:55,352 --> 00:06:56,685 Il taglierino del Governatore è l'unico suono... 60 00:06:56,685 --> 00:06:58,385 barca affidabile di cui disponiamo... 61 00:06:58,385 --> 00:06:59,917 e abbiamo il dovere di recuperarlo. 62 00:06:59,917 --> 00:07:02,144 Adempiremo a questo compito, sergente. 63 00:07:41,739 --> 00:07:45,363 Dicono sempre fai questo, fai quello... 64 00:07:46,404 --> 00:07:49,699 Marines! Marines! Dai! 65 00:07:52,135 --> 00:07:54,930 Andare! Andare! Dai! 66 00:07:55,968 --> 00:07:56,990 Fretta! 67 00:08:05,632 --> 00:08:07,164 Dov'è Sam? 68 00:08:07,164 --> 00:08:09,027 - Dov'è? - Non lo so! 69 00:08:19,928 --> 00:08:21,086 Fermati! 70 00:08:33,757 --> 00:08:36,123 Torneremo alla colonia. 71 00:08:36,123 --> 00:08:38,588 Stiamo tornando indietro! Dai! 72 00:09:44,970 --> 00:09:46,027 Stai giù! 73 00:09:48,236 --> 00:09:50,292 Dai! Dai! 74 00:09:54,067 --> 00:09:55,862 Giù! Giù! 75 00:10:11,796 --> 00:10:13,522 Ruggito! 76 00:10:20,293 --> 00:10:23,417 Dai! Dai! 77 00:10:29,157 --> 00:10:30,350 Dai! 78 00:10:41,254 --> 00:10:42,844 Carica, carica! Fretta! 79 00:11:08,712 --> 00:11:09,905 Stanno andando! 80 00:11:28,540 --> 00:11:29,766 Eccolo! 81 00:11:54,332 --> 00:11:55,821 Riesci a vedere Clarke? 82 00:11:56,998 --> 00:11:58,588 Non c'è traccia di loro. 83 00:12:03,230 --> 00:12:04,829 Perché non lo dici? 84 00:12:04,829 --> 00:12:06,828 Potrebbero essere ancora lì, ad aspettarci. 85 00:12:06,828 --> 00:12:08,995 Non possiamo rischiare di tornare indietro a prenderlo. 86 00:12:08,995 --> 00:12:11,195 Possono vedere che c'era solo sei di noi in barca! 87 00:12:11,195 --> 00:12:12,661 Sanno che ne abbiamo lasciato uno indietro. 88 00:12:12,661 --> 00:12:15,793 No, no, a quest'ora se ne saranno andati tutti. 89 00:12:15,793 --> 00:12:17,359 Non lo sappiamo. 90 00:12:17,359 --> 00:12:19,825 Non sappiamo dove sono, possono vederci di sicuro. 91 00:12:19,825 --> 00:12:22,624 - Non possiamo lasciarlo! - Martin, spara a uno di loro! 92 00:12:22,624 --> 00:12:24,890 Non riesco a vedere Clarke arrendersi con noi. 93 00:12:24,890 --> 00:12:28,056 E non riesco a vederlo arrendersi con te, Mary. 94 00:12:28,056 --> 00:12:30,055 È una trappola! Lascialo o saremo tutti morti! 95 00:12:30,055 --> 00:12:33,221 Voi! Voi! Non lo eri nemmeno dovrebbe essere qui! 96 00:12:33,221 --> 00:12:37,086 Non possiamo lasciarlo! Quel ragazzo morirebbe per chiunque di noi! 97 00:12:37,086 --> 00:12:41,415 - Siamo nel raggio d'azione. Volere? - Che cosa? Che cosa? 98 00:12:44,485 --> 00:12:47,348 Cosa fai? Stai governando verso il mare! 99 00:12:54,749 --> 00:12:56,548 NO! 100 00:12:56,548 --> 00:13:00,411 Non lasciarmi! Non lasciarmi! 101 00:13:01,580 --> 00:13:03,442 Non lasciarmi! 102 00:13:26,805 --> 00:13:29,362 Avanti, ragazzo! Dai! 103 00:15:30,704 --> 00:15:33,033 Non potevo lasciare quel ragazzo indietro. 104 00:15:34,969 --> 00:15:37,730 Non più di quanto potessi dormire con Ralph Clarke. 105 00:15:41,998 --> 00:15:44,717 Ma siamo arrivati ​​fin qui perché potresti. 106 00:15:45,299 --> 00:15:48,430 Lo sanno tutti, ma nessuno di loro possono dirlo. 107 00:15:51,801 --> 00:15:55,264 Siamo arrivati fin qui perché ci hai portato qui. 108 00:16:06,904 --> 00:16:09,111 Aspetta di vedere questo. 109 00:16:09,430 --> 00:16:11,102 Aspetto! Aspetto! 110 00:16:13,984 --> 00:16:17,094 Non vedi? Sei diventato nativo? 111 00:16:18,038 --> 00:16:20,172 Carbone! Tonnellate e tonnellate di roba. 112 00:16:20,272 --> 00:16:23,312 Sulla spiaggia intorno alla baia, aspettano solo di essere ritirati. 113 00:16:23,462 --> 00:16:24,565 Dai! 114 00:16:27,692 --> 00:16:29,242 Abbiamo bisogno di acqua! 115 00:16:43,387 --> 00:16:46,992 Cento libbre di riso. E farina! 116 00:16:49,117 --> 00:16:51,324 Maiale salato! E Rum! 117 00:16:51,710 --> 00:16:55,614 Reti da pesca! Utensili! Moschetti! Sparo! Polvere! 118 00:16:55,714 --> 00:16:59,200 La nostra unica barca decente, e con il nostro unico pescatore. 119 00:16:59,670 --> 00:17:00,763 Tutto finito! 120 00:17:03,169 --> 00:17:04,648 E tu l'hai accolta. 121 00:17:11,421 --> 00:17:12,555 Entra. 122 00:17:13,869 --> 00:17:16,222 Non riesco a dire una parola del ragazzo, signore. 123 00:17:18,277 --> 00:17:22,941 Forse è possibile che lo siano non aveva alcun piano oltre alla fuga. 124 00:17:24,041 --> 00:17:25,761 O forse 125 00:17:25,861 --> 00:17:28,558 trovare una nave di passaggio che non lo farebbe riportateli direttamente qui. 126 00:17:28,658 --> 00:17:31,077 Ma tutto il resto era ben pianificato, signore. 127 00:17:31,177 --> 00:17:32,521 Anche così 128 00:17:33,554 --> 00:17:36,865 la civiltà più vicina... Timor. 129 00:17:37,465 --> 00:17:39,661 Tre, quattromila miglia di distanza. 130 00:17:40,635 --> 00:17:42,717 Dovrebbero negoziare le barriere coralline... 131 00:17:42,817 --> 00:17:44,638 milleduecento miglia di mare aperto... 132 00:17:45,397 --> 00:17:48,825 e con il peso di trasportare una donna e dei bambini. 133 00:17:50,460 --> 00:17:52,797 E anche se sopravvivono al mare... 134 00:17:53,265 --> 00:17:55,602 non sopravvivranno mai l'uno all'altro. 135 00:17:58,728 --> 00:18:01,221 Ora c'è un fuoco scoppiettante per te, Mary. 136 00:18:03,949 --> 00:18:06,993 Questo è buon vento. È meglio che lo prendiamo. 137 00:18:08,660 --> 00:18:11,229 Andiamo, dobbiamo correre il rischio quando possiamo. 138 00:18:11,491 --> 00:18:16,236 È bello essere liberi, non è vero? Nessuno ci comanda. 139 00:18:16,709 --> 00:18:18,807 Perché non lo chiamiamo giorno di riposo? 140 00:18:18,907 --> 00:18:21,005 Non c'è più! Una fetta di maiale salato! 141 00:18:21,105 --> 00:18:23,448 Abbastanza cibo per tutti noi! 142 00:18:24,783 --> 00:18:26,019 Sì, siamo liberi. 143 00:18:26,119 --> 00:18:28,890 Non siamo nella colonia, ma se ci rubiamo a vicenda. 144 00:18:28,990 --> 00:18:30,846 Fai attenzione a chi stai guardando? 145 00:18:33,236 --> 00:18:35,664 Come facciamo a sapere che non sei stato tu? 146 00:18:39,207 --> 00:18:40,794 Non sono stato io! 147 00:18:45,679 --> 00:18:51,784 Chiunque fosse. E non mi interessa chi è il bastardo. 148 00:18:52,294 --> 00:18:54,740 Lo troverò. E ci sarà una bocca in meno da sfamare. 149 00:20:31,311 --> 00:20:33,748 Per l'amor di Dio, accoglieteci. 150 00:20:34,105 --> 00:20:35,884 Siamo fuori da 10 giorni ormai. 151 00:20:36,018 --> 00:20:40,112 Non su quella riva, si sfascerebbe sulla barriera corallina. 152 00:20:43,697 --> 00:20:47,185 Forse non sta morendo di fame come il resto di noi. 153 00:20:52,445 --> 00:20:54,515 Abbiamo trovato il nostro ladro? 154 00:20:55,317 --> 00:20:59,057 - Will non è un ladro. - Siamo tutti ladri. 155 00:21:02,462 --> 00:21:04,508 Qualcuno ha regalato questa barca? 156 00:21:28,574 --> 00:21:30,724 -Dobbiamo usare i nostri moschetti! -No 157 00:21:31,827 --> 00:21:33,500 Credi di conoscere la fame. 158 00:21:33,658 --> 00:21:35,934 Aspetta finché non puoi correre. Non posso più camminare. 159 00:21:36,034 --> 00:21:38,400 Non riesco nemmeno a pensare che poi lo useremo i nostri ultimi colpi per procurarci la carne. 160 00:21:38,500 --> 00:21:39,639 Selvaggi! 161 00:21:43,533 --> 00:21:46,189 - Li ho spaventati! - Potrebbero averci aiutato. 162 00:21:50,140 --> 00:21:52,316 Di nuovo, di nuovo in barca! 163 00:21:53,168 --> 00:21:55,914 Torna in barca! Dai! 164 00:22:07,820 --> 00:22:08,830 Dai! 165 00:22:12,129 --> 00:22:14,865 Dammi la polvere! Andare! Andare! 166 00:23:04,762 --> 00:23:07,016 Un colpo, è tutto quello che abbiamo! 167 00:23:07,451 --> 00:23:09,634 Dio sa come vorrei usarlo. 168 00:23:32,132 --> 00:23:35,608 A chi sei fedele? Maria Bryant? 169 00:23:36,089 --> 00:23:38,690 Ti ha lasciato su quella spiaggia a morire. 170 00:23:38,825 --> 00:23:41,447 Pensi che morirebbe per te? Non ci penserebbe nemmeno. 171 00:23:41,547 --> 00:23:45,586 - Non vorrei che lo facesse. - Dove sono diretti? 172 00:23:46,091 --> 00:23:49,329 Dimmi qualcosa, qualunque cosa e posso invocare clemenza. 173 00:23:49,552 --> 00:23:51,302 Il Governatore ascolterà. 174 00:23:53,674 --> 00:23:56,574 Nessuno ne ha appetito un altro omicidio insensato. 175 00:24:03,578 --> 00:24:04,588 Quel povero ragazzo. 176 00:24:08,131 --> 00:24:09,375 Dio, guardalo. 177 00:24:16,590 --> 00:24:18,589 Ti supplichiamo, benedetto Padre... 178 00:24:18,851 --> 00:24:22,739 per risuscitarci dalla morte e dal peccato. In una vita di giustizia. 179 00:24:23,056 --> 00:24:27,908 Concedici questo attraverso Gesù Cristo, il nostro mediatore in te. Amen. 180 00:24:30,618 --> 00:24:35,010 Dai poteri investiti in me da Sua Maestà Re Giorgio... 181 00:24:35,561 --> 00:24:39,319 Ho condannato Sam Liley all'impiccagione. 182 00:24:40,232 --> 00:24:42,441 Ciò non mi dà alcuna soddisfazione. 183 00:24:43,285 --> 00:24:46,150 Ma ogni ladro dovrà affrontare la stessa fine. 184 00:24:49,150 --> 00:24:52,109 No, lasciali venire, lasciali vedere. 185 00:24:56,653 --> 00:24:57,749 Procedere. 186 00:25:07,915 --> 00:25:09,008 No, no. 187 00:25:13,479 --> 00:25:14,654 Va bene, figliolo. 188 00:26:05,504 --> 00:26:07,153 189 00:26:07,253 --> 00:26:11,158 190 00:26:11,480 --> 00:26:16,171 1200 miglia di mare aperto. Prossima fermata Timor. 191 00:26:18,313 --> 00:26:20,585 Vedere! Ora perché non ce lo ha detto? 192 00:26:22,152 --> 00:26:25,552 Rimangono sulla barca adesso... "per la sicurezza dei bambini." 193 00:26:25,652 --> 00:26:27,232 Presto torneremo indietro e scoprirli scomparsi. 194 00:26:27,332 --> 00:26:30,726 No, non possono prendere la barca nell'acqua senza di noi. 195 00:26:31,301 --> 00:26:33,596 Ogni volta che soffia il vento difficile dobbiamo correre per terra. 196 00:26:33,696 --> 00:26:36,114 Che possibilità abbiamo? centinaia di miglia al largo? 197 00:26:37,465 --> 00:26:39,389 Non vediamo selvaggi da un mese o più. 198 00:26:39,489 --> 00:26:43,552 Conosciamo tutti i posti migliori: Acqua dolce, pesce, carburante. 199 00:26:44,437 --> 00:26:47,390 Possiamo sopravvivere. Non abbiamo bisogno di lui. 200 00:26:47,490 --> 00:26:49,873 Andare là fuori è solo vanità di Bryant. 201 00:26:51,142 --> 00:26:52,598 Nel frattempo sappiamo abbastanza per far alzare la barca... 202 00:26:52,698 --> 00:26:55,504 e lungo la costa per ciò di cui abbiamo bisogno. 203 00:27:04,828 --> 00:27:07,941 Non so se riesco a farci attraversare. 204 00:27:11,913 --> 00:27:13,768 Ovviamente no. 205 00:27:18,570 --> 00:27:20,238 È un rischio. 206 00:27:23,470 --> 00:27:26,060 Sei passato dalla Cornovaglia alla Spagna... 207 00:27:26,160 --> 00:27:28,544 la stessa distanza, l'hai detto tu stesso. 208 00:27:29,587 --> 00:27:32,453 E sarai tu a portarci a Timor. 209 00:27:40,638 --> 00:27:42,836 Non l'ho fatto esattamente. 210 00:27:43,781 --> 00:27:45,749 "Naviga verso la Spagna". 211 00:27:45,849 --> 00:27:48,043 Non l'abbiamo fatto esattamente. 212 00:27:51,908 --> 00:27:54,526 Riesco a leggere un grafico meglio di un libro. 213 00:27:56,079 --> 00:28:00,175 Posso abbracciare una costa, sentire una barca attorno alle rocce. 214 00:28:05,322 --> 00:28:08,758 Ma non sono mai andato in barca di vista della terra nella mia vita. 215 00:28:09,752 --> 00:28:11,889 E non ho intenzione di farlo adesso. 216 00:28:16,233 --> 00:28:17,342 Ascoltalo. 217 00:28:19,736 --> 00:28:23,749 È il nostro ultimo colpo di fortuna e ci sta dicendo di restare qui. 218 00:28:26,209 --> 00:28:30,831 - Allora perché hai detto... - Non mi conosci ormai? 219 00:28:44,115 --> 00:28:46,460 Anche gli altri hanno paura. Maria. 220 00:28:47,907 --> 00:28:50,810 Possono rubarci la barca, se lo vogliono. 221 00:28:52,936 --> 00:28:54,906 Il fuoco ha bisogno di essere alimentato. 222 00:29:00,724 --> 00:29:02,368 Se andiamo contro Bryant... 223 00:29:03,342 --> 00:29:05,585 una volta iniziato non si sa come finirà. 224 00:29:06,055 --> 00:29:07,792 Cos'hai rubato? 225 00:29:08,438 --> 00:29:10,953 Dodici metri di pizzo e un paio di calze? 226 00:29:12,816 --> 00:29:14,558 Non lo vedo seguirlo fino in fondo. 227 00:29:14,658 --> 00:29:17,889 Non andrò laggiù a morire su quella barca. 228 00:29:19,965 --> 00:29:22,326 Ora, ci resta una possibilità. 229 00:29:23,405 --> 00:29:26,004 Se prendo la barca e li lasciamo qui... 230 00:29:26,104 --> 00:29:28,552 avremo bisogno di voi, di tutti i Mosketers. 231 00:29:28,652 --> 00:29:32,169 Se uccidere Bryant ci salvasse la vita... allora è quello che bisogna fare. 232 00:29:34,240 --> 00:29:37,939 Non starà a guardare se si tratta di litigare. 233 00:29:38,181 --> 00:29:40,149 Puoi ucciderla allora? 234 00:30:31,868 --> 00:30:33,477 Avevamo un piano 235 00:30:33,577 --> 00:30:37,469 piano per un uomo che era stato malato di essere trattati come animali. 236 00:30:38,650 --> 00:30:42,034 Abbiamo fatto tutta questa strada e niente ci ha fermato. 237 00:30:42,221 --> 00:30:45,475 Ma se restiamo qui, siamo finiti. 238 00:30:46,783 --> 00:30:49,865 Ora non hai nascosto di non volermi con me. 239 00:30:50,120 --> 00:30:54,186 Una donna su una barca di uomini, è un'idea stupida. 240 00:30:54,544 --> 00:30:58,547 Ma se lasci qui me, Will e i nostri figli... 241 00:30:58,947 --> 00:31:01,876 incontrerai un vento che non sai leggere... 242 00:31:01,976 --> 00:31:03,297 una spiaggia dove non puoi atterrare 243 00:31:03,397 --> 00:31:04,951 una roccia che puoi vedere. 244 00:31:05,069 --> 00:31:07,323 Non durerai una settimana. 245 00:31:14,044 --> 00:31:16,830 Quest'uomo, Will, è colui che ci ha portato qui... 246 00:31:16,930 --> 00:31:20,410 e Will è colui che ha indovinato Timor. 247 00:31:20,809 --> 00:31:23,593 Ha navigato dall'Inghilterra a Spagna e ritorno in barca... 248 00:31:23,693 --> 00:31:25,463 non più grande del nostro 249 00:31:25,563 --> 00:31:28,962 e in tempeste molto peggiori... di quelle che hai visto ieri sera. 250 00:31:29,062 --> 00:31:30,911 Andare là fuori con quella barca è una follia. 251 00:31:31,011 --> 00:31:32,860 Sì, è una follia. 252 00:31:35,280 --> 00:31:36,879 Una meravigliosa follia. 253 00:31:37,354 --> 00:31:38,978 Il tipo che fanno gli uomini forti 254 00:31:39,078 --> 00:31:40,722 afferrare con entrambe le mani. 255 00:31:40,822 --> 00:31:46,034 Non del tipo che divora contro uomini deboli e spaventati. 256 00:31:50,146 --> 00:31:54,490 Adesso c'è un forte vento, dovremmo prenderlo. 257 00:32:37,094 --> 00:32:38,322 Andiamo. 258 00:33:15,938 --> 00:33:18,674 259 00:33:40,798 --> 00:33:43,956 No, Carlotta, Carlotta. No, Carlotta. 260 00:33:44,160 --> 00:33:45,684 No, Carlotta! 261 00:33:58,083 --> 00:33:59,768 È ancora con noi. 262 00:34:00,643 --> 00:34:04,675 Ci vuole più di una barca in gita con voi bastardi... per finirmi. 263 00:34:09,852 --> 00:34:13,788 In "Spagna e ritorno, su una barca più piccola di questa..." 264 00:34:15,171 --> 00:34:17,069 Will ci ha portato fin qui. 265 00:34:17,169 --> 00:34:20,252 Non si può incolpare lui se il vento si è arreso. 266 00:34:22,595 --> 00:34:24,927 Preferirei morire così. 267 00:34:27,867 --> 00:34:31,912 - Almeno è opera nostra. - Tuo più di chiunque altro. 268 00:34:34,119 --> 00:34:37,231 Non c'era bisogno di tenerci addosso un moschetto. 269 00:34:37,841 --> 00:34:41,211 Un sorriso e ci faresti attraversare a nuoto. 270 00:34:49,492 --> 00:34:50,550 Dai. 271 00:34:51,512 --> 00:34:54,269 - Martino, fermati. - Bastardi! 272 00:35:17,546 --> 00:35:19,073 Raccomandiamo a Dio... 273 00:35:24,028 --> 00:35:28,260 No. Dal momento che Lui non è qui fuori. 274 00:35:31,442 --> 00:35:36,631 Affidiamo al mare il corpo di William Allen... 275 00:35:37,840 --> 00:35:40,518 che era un ladro come tutti noi. 276 00:35:40,660 --> 00:35:45,940 Alcuni lo giudicavano cattivo, ma a noi che lo conoscevamo 277 00:36:42,883 --> 00:36:46,525 278 00:37:10,566 --> 00:37:11,590 Sarà... 279 00:37:59,015 --> 00:38:00,414 Lascialo. 280 00:38:01,628 --> 00:38:04,777 Lotteremmo per ciò che è già perduto. 281 00:38:13,529 --> 00:38:15,520 Beby. Bambino! 282 00:40:14,737 --> 00:40:15,887 Soldati! 283 00:40:17,637 --> 00:40:20,384 Ci hai fatto voltare e riportarci indietro. 284 00:40:27,765 --> 00:40:31,062 Olandese! Olandese! 285 00:40:33,747 --> 00:40:37,203 Maria Bryant! Hai salvato le nostre miserabili vite! 286 00:41:31,809 --> 00:41:34,081 Quindi, possiamo ringraziare Dio per 287 00:41:34,181 --> 00:41:35,606 la fornitura è tornata sana e salva. 288 00:41:35,706 --> 00:41:37,791 Lord Sydney scrive un altro cambiamento di politica. 289 00:41:37,891 --> 00:41:41,180 Sembra che il Parlamento ci abbia dichiarato un successo. 290 00:41:41,298 --> 00:41:42,618 Con quali criteri? 291 00:41:42,718 --> 00:41:45,642 Maggiori risorse dovranno essere destinate ad altro le navi di rifornimento... sono in arrivo, 292 00:41:45,742 --> 00:41:49,468 e devono essere trasportati anche altri detenuti. 293 00:41:50,137 --> 00:41:51,539 Altri cinquantamila. 294 00:41:53,335 --> 00:41:54,481 Formaggio! 295 00:41:56,080 --> 00:41:57,645 Barili di esso! 296 00:41:59,059 --> 00:42:00,163 L'odore! 297 00:42:01,149 --> 00:42:04,617 Devo essere richiamato in Inghilterra. 298 00:42:06,419 --> 00:42:08,561 È già stato nominato un nuovo governatore. 299 00:42:08,661 --> 00:42:11,162 Le tue preghiere sono state esaudite! 300 00:42:11,538 --> 00:42:14,333 Proprio quando stavamo diventando "un successo". 301 00:42:16,898 --> 00:42:19,728 Agli agenti verrà data la possibilità di scegliere se restare... 302 00:42:19,893 --> 00:42:22,211 con il beneficio della terra e del lavoro dei detenuti. 303 00:42:22,311 --> 00:42:25,439 Oppure potrebbero scegliere di tornare in Inghilterra. 304 00:42:33,169 --> 00:42:36,014 - Inghilterra. - Inghilterra. 305 00:44:03,025 --> 00:44:06,342 E ovviamente tutte le fatture e le eventuali note di debito firmato da me 306 00:44:06,442 --> 00:44:09,929 come marinaio mercantile sarà onorato dal governo britannico. 307 00:44:18,639 --> 00:44:23,049 Vi avverto, date le nostre circostanze... Non vedo altro modo di procedere. 308 00:44:23,149 --> 00:44:26,008 Quando la nostra nave affondò non hanno preso solo le nostre fortune... 309 00:44:26,108 --> 00:44:28,802 ma tutti i documenti riguardanti il ns anche identità giuridica. 310 00:44:34,432 --> 00:44:35,743 - Signor... -Parker. 311 00:44:35,934 --> 00:44:37,871 John ed Elizabeth Parker. 312 00:44:39,363 --> 00:44:41,016 Signor John Parker 313 00:44:41,955 --> 00:44:45,031 la tua nave è andata perduta dove esattamente? 314 00:44:45,888 --> 00:44:48,484 Una barriera corallina, tra centinaia di loro. 315 00:44:50,575 --> 00:44:54,453 Una tale distanza, in tale piccola barca? Incredibile. 316 00:44:57,197 --> 00:44:58,353 E nessun altro sopravvissuto? 317 00:44:58,453 --> 00:45:00,223 Abbiamo visto altri salire sulle barche, ma... 318 00:45:00,323 --> 00:45:03,204 - È vero? - Mia moglie, Marleen. 319 00:45:03,364 --> 00:45:05,414 - Il signor e la signora Parker. - Guardali! 320 00:45:05,514 --> 00:45:07,438 Esausto, affamato, 321 00:45:08,154 --> 00:45:10,267 e con i bambini. 322 00:45:10,479 --> 00:45:13,462 E ovviamente tu li sopporti attenzione e interrogarli. 323 00:45:13,562 --> 00:45:15,424 Ebbene, come potevo saperlo? chi erano? 324 00:45:15,524 --> 00:45:16,648 Abbastanza! 325 00:45:17,411 --> 00:45:20,078 - Ciao! -Bebe Emanuele... 326 00:45:20,818 --> 00:45:22,950 Eccolo che arriva. 327 00:45:24,026 --> 00:45:27,804 Quello è il nostro ragazzo. 328 00:45:28,830 --> 00:45:30,424 Benvenuto! 329 00:46:12,063 --> 00:46:16,776 E guardati, signor John Parker. 330 00:46:18,087 --> 00:46:20,895 Sono andato e ho sposato il perfetto gentiluomo. 331 00:46:21,071 --> 00:46:23,760 E sono andato e ho sposato una vera pistola. 332 00:46:27,118 --> 00:46:30,116 Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 333 00:46:40,703 --> 00:46:42,937 Oh, scusa, "Mr. Piccolo", è solo... 334 00:46:43,175 --> 00:46:44,954 Sembri un cazzo incastrato. 335 00:46:45,054 --> 00:46:46,797 Non ho mai optato per il nome "Henry Small". 336 00:46:46,897 --> 00:46:49,263 E' un bel nome, nessuno di noi lo dimenticherà... 337 00:46:49,363 --> 00:46:51,582 e in un certo senso ti si addice. 338 00:46:53,867 --> 00:46:55,979 Tesoro, vieni con me. 339 00:46:57,453 --> 00:46:58,834 Signor Parker? 340 00:46:59,938 --> 00:47:02,914 -È "Mr. Parker', non è vero? -Oh, sì, sì. 341 00:47:03,231 --> 00:47:05,344 Mi scusi, signora Parker. 342 00:47:08,858 --> 00:47:12,310 Ho considerato il tuo situazione difficile, signor Parker. 343 00:47:13,484 --> 00:47:16,685 Sarete nostri ospiti... finché non ti troveremo una nave diretta in Europa. 344 00:47:16,785 --> 00:47:18,554 Le siamo molto grati, signore. 345 00:47:18,654 --> 00:47:21,289 Ti presenterò quelli quello conta in questa città e... 346 00:47:21,389 --> 00:47:24,709 rassicurare che possono fornire e prestarti fiducia. 347 00:47:24,851 --> 00:47:26,013 Ma prima mi serve il tuo nome su un documento... 348 00:47:26,113 --> 00:47:27,821 - ...tu conosci la verità su di lei. 349 00:47:27,921 --> 00:47:31,405 È straordinaria, te lo prometto. Te lo prometto. 350 00:47:36,371 --> 00:47:40,184 Sembra che tu non l'abbia fatto dato un resoconto completo di te stesso. 351 00:47:43,401 --> 00:47:47,898 Sembra che tu sia il vero eroe di questo incredibile viaggio. 352 00:47:49,025 --> 00:47:53,283 Sei stato tu a convincere tutti che fosse possibile arrivare a Timor. 353 00:47:53,383 --> 00:47:55,804 e quando tutti gli uomini avevano perso la speranza 354 00:47:56,356 --> 00:48:00,440 sei stato tu a trovare la forza e il coraggio di andare avanti. 355 00:48:01,015 --> 00:48:03,416 Era l'abilità di John con la barca che ci ha guidato fin qui. 356 00:48:03,516 --> 00:48:05,177 tutti abbiamo avuto un ruolo. 357 00:48:05,277 --> 00:48:10,561 Ma senza la tua determinazione e il tuo perseveranza. sarebbe stato inutile. 358 00:48:11,958 --> 00:48:14,574 Se si deve credere al signor Small 359 00:48:15,372 --> 00:48:19,784 sei stato tu a liberare le anime in quella barca verso la salvezza, 360 00:48:19,884 --> 00:48:21,819 e tu solo. 361 00:48:26,275 --> 00:48:27,367 Lo sai. 362 00:48:45,728 --> 00:48:48,299 Devi essere così orgoglioso di lei. 363 00:48:54,661 --> 00:48:59,053 Mio Dio, se lei lo chiedesse, firmerebbero per tutto il dannato paese a lei. 364 00:49:33,860 --> 00:49:35,415 Sa che non abbiamo ragione. 365 00:49:35,515 --> 00:49:38,374 Continui a camminare dentro gira in tondo come un cane ansioso. 366 00:49:38,474 --> 00:49:40,541 e potrebbe provare a scoprirlo. 367 00:49:42,061 --> 00:49:46,149 Oh, John, ho bisogno che tu firmi queste. 368 00:49:47,944 --> 00:49:49,926 -Seta? -Si stanno trasformando in magliette. 369 00:49:50,026 --> 00:49:51,535 Qui ce n'è abbastanza per armare una nave. 370 00:49:51,635 --> 00:49:53,420 Un uomo nella mia posizione deve farlo stare al passo con le apparenze. 371 00:49:53,520 --> 00:49:55,152 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno ed eccoti qui. 372 00:49:55,252 --> 00:49:57,295 colpa della nostra bella oca grassa. 373 00:49:57,411 --> 00:50:00,349 Sarò felice quando guarderò l'acqua inglese. 374 00:50:03,472 --> 00:50:06,134 E dove non mi farò notare in mezzo alla folla. 375 00:50:09,625 --> 00:50:12,876 - Dov'è la tua mamma? - In paradiso. 376 00:50:14,990 --> 00:50:16,070 In te. 377 00:50:18,269 --> 00:50:21,987 E nel ruggito del mare. 378 00:50:24,117 --> 00:50:26,547 Nelle stelle che guardi. 379 00:50:28,806 --> 00:50:31,354 nelle storie che mi raccontava. 380 00:50:34,136 --> 00:50:38,579 Mio padre, lo vedrai quando arriviamo in Inghilterra. 381 00:50:40,242 --> 00:50:42,506 Un grosso orso d'uomo. 382 00:50:44,344 --> 00:50:47,149 Vorrà sapere tutto delle tue avventure. 383 00:50:48,548 --> 00:50:51,149 E sarà così orgoglioso di te. 384 00:50:52,237 --> 00:50:58,356 perché sai mantenere un segreto, nel profondo, nel profondo di te. 385 00:51:01,938 --> 00:51:04,566 L'uomo cattivo con il cappotto rosso. 386 00:51:04,697 --> 00:51:06,262 È solo un sogno. 387 00:51:12,392 --> 00:51:14,003 Siamo al sicuro adesso. 388 00:51:19,684 --> 00:51:23,278 Dio, non riesco ad abituarmi. 389 00:51:24,942 --> 00:51:27,895 Non mi vedo allo specchio da quattro anni. 390 00:51:27,995 --> 00:51:30,648 Ne hai passate tante, questo ha avuto il suo prezzo. 391 00:51:37,819 --> 00:51:41,060 - Che cosa? - Faresti meglio a prepararti. 392 00:51:46,799 --> 00:51:49,117 - Non stasera. - Non possiamo andare. 393 00:51:49,217 --> 00:51:51,442 E non posso spenderne un altro notte parlando di una vita. 394 00:51:51,542 --> 00:51:54,775 Non ho mai guidato, cercando di non farlo inciampare in ogni parola. 395 00:51:58,168 --> 00:51:59,941 Non abbiamo scelta. 396 00:52:00,748 --> 00:52:02,938 Beh, se non lo facciamo, e non possiamo esserlo chi siamo... 397 00:52:03,038 --> 00:52:05,198 allora questa è solo un'altra prigione. 398 00:52:05,461 --> 00:52:08,492 Preferiresti tornare da dove veniamo? 399 00:52:09,032 --> 00:52:11,102 Immagino che potresti riportarci lì, 400 00:52:11,477 --> 00:52:13,215 con una sola mano? 401 00:52:15,340 --> 00:52:17,295 Non incolpare me per il modo la gente parla di... 402 00:52:17,395 --> 00:52:20,025 cos'è successo su quella maledetta barca. 403 00:52:22,315 --> 00:52:25,392 Non ho mai esagerato nella mia parte, 404 00:52:25,533 --> 00:52:27,529 o hai minimizzato il tuo. 405 00:52:46,967 --> 00:52:49,586 E come sta il mio giovane studioso, oggi? 406 00:52:55,604 --> 00:52:58,398 Ottimi progressi. 407 00:52:58,692 --> 00:53:01,334 Tuo padre era molto negligente, educare i suoi figli. 408 00:53:01,434 --> 00:53:03,277 e trascurando le sue figlie. 409 00:53:04,123 --> 00:53:06,921 Ho l'idea dell'istruzione spaventato a morte. 410 00:53:08,305 --> 00:53:10,818 ed è per questo che ho così tanto da imparare. 411 00:53:12,367 --> 00:53:16,288 Beh, tuo padre è pronto per un... shock quando tornerai in Inghilterra. 412 00:53:59,211 --> 00:54:02,083 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno qui è solo il caldo. 413 00:54:02,183 --> 00:54:03,814 È incredibile, certi giorni sono così... 414 00:54:03,914 --> 00:54:06,568 Il capitano Bligh è un vero eroe. 415 00:54:07,284 --> 00:54:08,623 Capitano Bligh! 416 00:54:10,020 --> 00:54:11,147 No, no, no. 417 00:54:12,389 --> 00:54:15,935 ha viaggiato più lontano di te fatto per arrivare qui. 418 00:54:16,416 --> 00:54:18,905 Devi dargli credito per questo. 419 00:54:20,005 --> 00:54:21,596 La risoluzione in Francia... 420 00:54:21,696 --> 00:54:28,228 Il tuo viaggio è avvenuto attraverso acque molto calme. 421 00:54:28,533 --> 00:54:31,233 Acque diritte... 422 00:54:34,476 --> 00:54:40,682 Il capitano Bligh ha viaggiato fino a qui. 423 00:54:43,608 --> 00:54:45,017 Capitano Bligh. 424 00:54:46,039 --> 00:54:49,538 Ho fatto meglio di Bligh. Timor. 425 00:54:49,974 --> 00:54:52,058 - Da dove è partito Bligh... - Scusami. 426 00:54:52,158 --> 00:54:54,242 Botany Bay, da dove ho iniziato. 427 00:54:54,342 --> 00:54:57,283 Giovanni! Giovanni! 428 00:54:59,501 --> 00:55:01,893 Governatore Wanjon, davvero? penso che sia possibile che potremmo farlo. 429 00:55:01,993 --> 00:55:05,525 hanno viaggiato da dove sarebbe questo 430 00:55:05,625 --> 00:55:08,865 - questa "Botany Bay" è da queste parti? - Anche più a sud. 431 00:55:12,049 --> 00:55:16,534 Abbiamo viaggiato fin qui? In quella barca? 432 00:55:16,722 --> 00:55:18,002 Con bambini? 433 00:55:19,188 --> 00:55:23,053 Governate Wanjon, non possiamo dimostrare chi siamo. 434 00:55:23,663 --> 00:55:26,162 puoi giudicarci solo da ciò che vedi. 435 00:55:26,262 --> 00:55:29,549 E se riesci a vedere non va bene in me allora la mia unica speranza... 436 00:55:29,704 --> 00:55:31,577 è che puoi vederlo dentro questi bravi signori. 437 00:55:31,677 --> 00:55:34,829 con chi è stato il mio buona fortuna con cui viaggiare. 438 00:55:34,929 --> 00:55:39,774 Se hai scelto di vederci come criminali. allora questo è il nostro sfortunato destino. 439 00:55:39,957 --> 00:55:43,162 No, no, non vediamo nulla del genere. 440 00:55:43,526 --> 00:55:47,553 Posso solo scusarmi per il mio la passione del marito per il bere. 441 00:55:47,999 --> 00:55:50,265 e il suo strano senso dell'umorismo. 442 00:56:04,593 --> 00:56:08,678 - Se solo sapessi perché. - Perché ero ubriaco! 443 00:56:08,778 --> 00:56:11,173 Guardati! 444 00:56:11,273 --> 00:56:13,934 Lo pensi davvero? La signora Elizabeth Mary Parker. 445 00:56:14,034 --> 00:56:15,422 Sì, perché devo. 446 00:56:15,522 --> 00:56:18,322 E se mai dovessimo tornare in Inghilterra. Indosserai ancora quel vestito? 447 00:56:18,451 --> 00:56:22,354 No. Ma Elizabeth Parker lo farà saper leggere e scrivere. 448 00:56:22,691 --> 00:56:24,746 non molto, ma abbastanza per insegnare ai nostri figli. 449 00:56:24,846 --> 00:56:28,179 quindi non devono puzzare di pesci per tutta la vita. 450 00:56:51,761 --> 00:56:53,740 Faresti meglio qui. 451 00:56:55,243 --> 00:56:56,887 Sposare un olandese. 452 00:56:57,263 --> 00:57:00,350 Dio sa che ne hai abbastanza di loro che giacciono ai tuoi piedi. 453 00:57:01,906 --> 00:57:04,496 Nessun testimone, nessun documento. 454 00:57:08,360 --> 00:57:11,411 Siamo stati benedetti da uno sciocco su una spiaggia. 455 00:57:12,335 --> 00:57:14,875 Non era legale fuori dalla colonia. 456 00:57:18,371 --> 00:57:19,727 Sei libero. 457 00:57:30,811 --> 00:57:34,326 Non ho mai pensato a me stesso come essere tutt'altro che gratuito. 458 00:57:35,837 --> 00:57:37,058 mai! 459 00:58:21,028 --> 00:58:24,709 E così eravamo intrappolati nel paradiso. 460 00:58:24,809 --> 00:58:28,433 ed è stato il più passato tranne il nostro sfortunato destino. 461 00:58:29,738 --> 00:58:33,104 Ora dove può essere? 462 00:58:34,384 --> 00:58:37,376 Ciao, angelo mio. Carlotta? 463 00:58:44,685 --> 00:58:46,186 Stiamo andando a casa. 464 00:59:01,574 --> 00:59:03,027 - Inglese? - SÌ. 465 00:59:03,462 --> 00:59:05,647 Sì, quattro uomini, una donna e due bambini. 466 00:59:05,821 --> 00:59:09,140 E alla fine sono stati i giovani donna che li ha fatti passare. 467 00:59:11,493 --> 00:59:13,616 E... come si chiama? 468 00:59:14,204 --> 00:59:17,524 Elisabetta Parker. Una giovane donna straordinaria. 469 00:59:21,285 --> 00:59:23,657 Elisabetta Parker. 470 00:59:29,189 --> 00:59:30,500 Se ne sono andati. 471 00:59:31,999 --> 00:59:34,538 Non c'è via d'uscita da Kupang, tranne che tramite acqua. 472 00:59:35,905 --> 00:59:38,347 Mio Dio, ti hanno fatto ballare allegramente. 473 00:59:38,513 --> 00:59:39,713 Andiamo, Nani. 474 00:59:45,555 --> 00:59:48,217 Vai, vai! Vai, vai! 475 00:59:51,232 --> 00:59:53,322 - Dai! Dai! - Che cosa? 476 00:59:53,563 --> 00:59:55,430 Ralph Clarke! 477 00:59:55,614 --> 00:59:57,160 Ci è venuto dietro. 478 01:00:25,332 --> 01:00:26,728 Prendilo! Voi! 479 01:00:26,881 --> 01:00:27,948 Se le cose andassero male, 480 01:00:28,051 --> 01:00:29,907 dovevamo andare a pescare. 481 01:00:30,007 --> 01:00:31,935 villaggio a ovest di qui, un miglio lungo la costa. 482 01:00:32,035 --> 01:00:33,189 Bene. 483 01:00:34,692 --> 01:00:35,924 Andiamo! 484 01:00:50,353 --> 01:00:51,469 Andare! Andare! 485 01:00:57,342 --> 01:00:59,666 - Volere! - Dov'è? 486 01:01:48,020 --> 01:01:50,869 -Clark! - Vieni qui! 487 01:01:51,131 --> 01:01:53,844 -No... - Fermare! Fermare! 488 01:01:56,178 --> 01:01:57,229 Fermare! 489 01:02:27,662 --> 01:02:31,075 Tenente Clarke, grazie a Dio sei qui! 490 01:02:32,458 --> 01:02:34,773 Mi hanno costretto a salire su quella dannata barca, 491 01:02:34,873 --> 01:02:36,949 puntami una pistola in testa. 492 01:02:37,973 --> 01:02:40,124 Non ne ho mai fatto parte, mai! 493 01:02:44,814 --> 01:02:46,066 E' laggiù! 494 01:04:29,914 --> 01:04:34,309 Il villaggio è a due ore da qui chiedi loro di portarti a "New Island". 495 01:04:34,476 --> 01:04:36,144 Farò sapere a Will dove sei. 496 01:04:36,258 --> 01:04:37,965 Devi pensare molto diversamente di me adesso. 497 01:04:38,065 --> 01:04:41,482 Se fossi governatore, lo faresti avere protezione dalla “giustizia inglese”. 498 01:04:42,942 --> 01:04:46,551 Mi ero molto affezionato a Elizabeth Parker. 499 01:04:48,052 --> 01:04:50,382 Mi sarebbe piaciuto saperlo Maria Bryant. 500 01:04:52,678 --> 01:04:54,894 Andare! Andare! Andare! 501 01:05:21,459 --> 01:05:24,156 Andiamo, Charlotte, andiamo. 502 01:05:25,194 --> 01:05:26,320 Dai! 503 01:05:34,416 --> 01:05:36,362 Cammina, maledetto. 504 01:06:56,185 --> 01:06:57,986 Oh, Carlotta! 505 01:06:58,142 --> 01:07:01,069 No, Carlotta. Ti farà star male. 506 01:07:58,903 --> 01:08:02,016 Posso scegliere tra due navi che mi riporteranno a casa. 507 01:08:02,750 --> 01:08:05,656 Ho scelto questo passaggio perché Dovevo sapere. 508 01:08:08,194 --> 01:08:10,342 Non ho pensato ad altro che a te. 509 01:08:11,899 --> 01:08:14,182 Non ero mai stato così felice 510 01:08:14,559 --> 01:08:17,932 quando sei venuta da me con i bambini e ho chiesto il mio aiuto. 511 01:08:18,569 --> 01:08:21,055 Quel poco tempo che abbiamo passato insieme. 512 01:08:25,367 --> 01:08:26,444 Tu... 513 01:08:28,204 --> 01:08:32,639 Sei stato così... così buono con noi. 514 01:08:34,253 --> 01:08:36,818 E ora ci aiuti di nuovo. 515 01:08:43,634 --> 01:08:45,856 Odiavo ingannarti. 516 01:08:52,010 --> 01:08:56,119 L'ostinazione è la radice di ogni peccato. 517 01:08:57,223 --> 01:09:00,940 Ognuno di noi ha una battaglia quotidiana per tenerci a freno. 518 01:09:02,454 --> 01:09:08,390 Sei stato il test che ho fallito. Due volte. 519 01:09:10,069 --> 01:09:15,462 Dov'è Will? Dov'è mio marito? 520 01:09:22,880 --> 01:09:25,476 Non hai provato niente per me. 521 01:09:51,128 --> 01:09:55,798 - Per favore... - Non hai idea di chi sono. 522 01:10:45,712 --> 01:10:47,111 Tutto questo? 523 01:10:47,211 --> 01:10:49,237 Un esercito non avrebbe potuto mangiare e ho bevuto così tanto. 524 01:10:49,337 --> 01:10:51,579 Avevano appetiti molto... "sani". 525 01:10:51,708 --> 01:10:54,902 E questi! Mi hai dato degli appunti di credito da un bordello! 526 01:10:55,002 --> 01:10:57,580 Dalla nostra conoscenza limitata dei modi inglesi... 527 01:10:57,680 --> 01:10:59,904 è vero, soprattutto pettegolezzi riguardo alla tua famiglia reale... 528 01:11:00,004 --> 01:11:02,453 e noi parlamentari capito che il bordello... 529 01:11:02,553 --> 01:11:04,390 era davvero una parte del giro quotidiano. 530 01:11:04,490 --> 01:11:06,058 Questi erano ladri, detenuti! 531 01:11:06,158 --> 01:11:08,086 Hanno detto il contrario, come dovevamo dirlo? 532 01:11:08,186 --> 01:11:10,507 E poiché William Bryant lo era non un marinaio mercantile... 533 01:11:10,607 --> 01:11:11,864 la sua firma non ha autorità. 534 01:11:11,964 --> 01:11:13,779 Fino a quando quelle bollette non saranno pagate per intero... 535 01:11:13,879 --> 01:11:15,412 ai condannati non sarà permesso di andarsene. 536 01:11:15,512 --> 01:11:17,777 Allora come ufficiale del re, Li onorerò personalmente... 537 01:11:17,877 --> 01:11:19,925 finché non sarò ricompensato al mio ritorno. 538 01:11:20,025 --> 01:11:22,502 Allora, quanto è dovuto esattamente? 539 01:11:22,642 --> 01:11:25,429 Se la riporti indietro, la impiccheranno. 540 01:11:25,565 --> 01:11:29,097 E se li lascio indietro Divento il criminale. 541 01:11:43,441 --> 01:11:44,545 Dov'è Will? 542 01:11:50,698 --> 01:11:51,767 Dove si trova? 543 01:13:49,419 --> 01:13:51,515 I nove mesi di traversata in mare ritorno in Inghilterra... 544 01:13:51,615 --> 01:13:55,255 era in condizioni ben peggiori di quelli che avevo viaggiato. 545 01:13:56,091 --> 01:13:59,646 E i miei figli portavano a con loro la malattia tropicale. 546 01:14:54,975 --> 01:14:56,959 Ancora, ancora. 547 01:14:58,762 --> 01:14:59,849 tu.. 548 01:15:01,042 --> 01:15:04,481 correrò sotto un cielo azzurro... 549 01:15:06,516 --> 01:15:13,275 lungo alte e fiere scogliere... con il mare che si infrange su di loro. 550 01:15:17,182 --> 01:15:19,131 E tu sarai con 551 01:15:19,988 --> 01:15:22,548 persone forti e orgogliose. 552 01:15:25,131 --> 01:15:28,249 E non importa cosa ti succede... 553 01:15:30,468 --> 01:15:32,438 non ti arrenderai mai, 554 01:15:34,751 --> 01:15:36,489 è nel tuo sangue. 555 01:16:11,459 --> 01:16:16,006 Dio Onnipotente, ci impegniamo i corpi di questi bambini... 556 01:16:17,184 --> 01:16:20,188 Carlotta ed Emanuele Bryant... fino in fondo. 557 01:16:22,254 --> 01:16:25,151 Nella consapevolezza che loro erano bambini innocenti... 558 01:16:25,691 --> 01:16:29,472 preghiamo affinché possano riposare pace con te in paradiso. 559 01:16:30,784 --> 01:16:31,853 Amen. 560 01:16:38,891 --> 01:16:41,869 Accidenti a te! Il mio bambino! 561 01:16:46,517 --> 01:16:47,941 Il mio bambino! 562 01:16:51,190 --> 01:16:52,751 Il mio bambino! 563 01:16:56,022 --> 01:16:57,067 Maria... 564 01:16:58,418 --> 01:17:00,179 Lasciala andare. 565 01:17:01,928 --> 01:17:03,208 Lasciala andare. 566 01:17:44,285 --> 01:17:47,664 567 01:17:49,246 --> 01:17:52,499 Ci sono folle che cantano il suo nome su ogni strada. 568 01:17:52,931 --> 01:17:56,687 È su tutti i giornali: "La ragazza di Botany Bay". 569 01:17:56,787 --> 01:18:00,404 Conti insensati, trasformandola in un'eroina. 570 01:18:00,504 --> 01:18:03,449 «Forse è stata la fuga di Mary Bryant il più pericoloso, 571 01:18:03,573 --> 01:18:05,491 il più pericoloso, lo sforzo più meraviglioso... 572 01:18:05,591 --> 01:18:07,830 compiuto da una persona per riconquistare la propria libertà». 573 01:18:07,933 --> 01:18:10,123 Sarà una meraviglia per tre settimane. 574 01:18:10,304 --> 01:18:13,005 C'è solo una frase... il tribunale può pronunciarsi, 575 01:18:13,105 --> 01:18:16,653 e dopo un'esecuzione ben partecipata 576 01:18:17,252 --> 01:18:20,798 il mondo se ne dimenticherà presto "La ragazza di Botany Bay". 577 01:18:26,154 --> 01:18:28,144 «In confronto alle terribili sofferenze 578 01:18:28,244 --> 01:18:30,239 che hanno sopportato... durante il loro viaggio, 579 01:18:30,339 --> 01:18:34,097 considerano i tre condannati La prigione di Newgate sarà un paradiso'. 580 01:18:37,137 --> 01:18:39,755 Lo racconta lo stesso scrittore 581 01:18:40,242 --> 01:18:42,913 del travolgente sostegno pubblico. 582 01:18:43,013 --> 01:18:45,737 abbiamo un eminente avvocato, il signor Boswell. 583 01:18:45,837 --> 01:18:48,142 ha sostenuto che la legge dovrebbe essere visto come... 584 01:18:48,242 --> 01:18:50,753 dispensare pazienza e tolleranza 585 01:18:50,853 --> 01:18:52,919 in tempi così turbolenti. 586 01:18:59,464 --> 01:19:01,918 Tutti i regali dei tuoi ammiratori. 587 01:19:02,356 --> 01:19:05,526 Per favore, niente più regali. 588 01:19:10,962 --> 01:19:13,772 E niente più visitatori a bocca aperta. 589 01:19:20,050 --> 01:19:21,142 Maria! 590 01:19:22,223 --> 01:19:26,236 se dovessi parlare apertamente, potremmo avere una possibilità. 591 01:19:27,352 --> 01:19:29,823 Sei stato un'ispirazione per noi su quella barca. 592 01:19:29,923 --> 01:19:32,865 ora sei una fonte d'ispirazione a migliaia di altri. 593 01:19:33,645 --> 01:19:35,490 Non riesco a capire perché gli eventi della mia vita 594 01:19:35,590 --> 01:19:37,815 dovrebbe interessare a qualcuno. 595 01:19:43,394 --> 01:19:44,950 Conosci la verità. 596 01:19:46,500 --> 01:19:47,897 L'hai vissuto. 597 01:19:48,800 --> 01:19:51,006 Eppure leggi queste storie ancora e ancora 598 01:19:51,106 --> 01:19:53,501 e aggrapparti a loro come se erano vere. 599 01:19:56,971 --> 01:20:00,024 Il "coraggio" ha ucciso l'uomo che amavo. 600 01:20:00,646 --> 01:20:02,748 E ci sono voluti i miei figli. 601 01:20:04,166 --> 01:20:05,916 E ora ci finirà. 602 01:20:07,292 --> 01:20:10,967 Se avessimo accettato il nostro destino nessuno di questo sarebbe successo. 603 01:20:30,339 --> 01:20:34,225 Ora, queste lettere di credito per per il quale hai cercato una ricompensa. 604 01:20:34,325 --> 01:20:37,184 Il governo di Sua Maestà non si può vedere che sia onorato... 605 01:20:37,284 --> 01:20:39,827 i conti dei bordelli dei detenuti evasi. 606 01:20:40,355 --> 01:20:44,001 O le enormi quantità di liquori e articoli di lusso... 607 01:20:44,101 --> 01:20:46,332 consumavano seta, pantaloncini, abiti di seta. 608 01:20:46,791 --> 01:20:48,591 Ho agito per senso del dovere. 609 01:20:48,971 --> 01:20:50,106 Sì, ma... 610 01:20:50,219 --> 01:20:53,164 La percezione è che tu ha agito piuttosto avventatamente. 611 01:20:53,264 --> 01:20:55,548 Ma era l'unico modo per farlo portarli via dall'isola. 612 01:20:55,648 --> 01:20:58,464 Se non avessi agito, lo avrebbero fatto essere ancora latitante a Timor. 613 01:20:58,564 --> 01:21:00,008 Data la loro attuale popolarità, 614 01:21:00,108 --> 01:21:03,261 ce ne sono molti al governo che vorrebbero esserlo ancora. 615 01:21:12,891 --> 01:21:17,390 La corte ha ascoltato la testimonianza di Tenente Ralph Clarke 616 01:21:17,812 --> 01:21:20,213 che i tre prigionieri insieme ad altri. 617 01:21:20,313 --> 01:21:23,066 che ha rubato una barca e l'attrezzatura 618 01:21:23,166 --> 01:21:24,587 apprezzato 619 01:21:26,180 --> 01:21:28,141 a più di cinquanta sterline. 620 01:21:28,505 --> 01:21:31,528 anche tre moschetti, pallini e polvere da sparo 621 01:21:31,628 --> 01:21:34,902 e diversi articoli di notevole valore. 622 01:21:36,005 --> 01:21:37,751 I prigionieri per loro stessa ammissione 623 01:21:37,851 --> 01:21:40,479 hanno infranto i loro ordini di trasporto. 624 01:21:40,579 --> 01:21:42,593 Si trovano quindi 625 01:21:42,693 --> 01:21:45,989 - colpevole come accusato. - NO! NO! NO! 626 01:21:51,390 --> 01:21:53,763 - NO! NO! - Tutto questo deve finire! 627 01:22:00,891 --> 01:22:02,443 Lasciali parlare! 628 01:22:02,666 --> 01:22:04,327 Lasciali parlare! Hanno un diritto! 629 01:22:04,427 --> 01:22:06,077 Non c'è niente da dire! 630 01:22:06,177 --> 01:22:08,792 Ordine! Ordine! 631 01:22:21,420 --> 01:22:24,367 - Non sono un eroe. - Non c'è niente da dire! 632 01:22:24,491 --> 01:22:27,332 E non ho alcuna ambizione di farlo essere trasformato in uno solo. 633 01:22:32,433 --> 01:22:34,189 Ci sono alcuni in questa corte oggi che 634 01:22:34,289 --> 01:22:37,095 hanno provato a farmi qualcosa che non lo sono. 635 01:22:38,140 --> 01:22:39,975 Sono colpevole per quanto accusato, così come lo sono 636 01:22:40,075 --> 01:22:43,018 i due uomini in piedi accanto a me. 637 01:22:44,122 --> 01:22:48,349 Non molti di noi vengono trasportati può dirsi innocente. 638 01:22:50,131 --> 01:22:53,621 Alcuni sono malvagi e e meritava di essere temuto... 639 01:22:53,721 --> 01:22:55,429 ma la maggior parte non lo è. 640 01:22:56,551 --> 01:23:00,328 La maggior parte sono uomini e donne... 641 01:23:00,428 --> 01:23:02,976 che desiderano nutrire la propria vita se stessi e le loro famiglie. 642 01:23:03,718 --> 01:23:07,663 Colpevoli potremmo essere, ma inutili non lo siamo. 643 01:23:10,000 --> 01:23:12,434 Ce ne sono molti come noi in questo paese. 644 01:23:14,191 --> 01:23:17,909 E per trasportarci lontano, è il guadagno di un altro paese... 645 01:23:18,336 --> 01:23:20,368 e la perdita di questo paese. 646 01:23:23,797 --> 01:23:28,043 Quelli che sopravvivono alla durezza di le colonie sono i veri eroi. 647 01:23:30,781 --> 01:23:33,093 Ho provato a costruire una vita tra loro 648 01:23:33,193 --> 01:23:36,311 e sarebbe stato contento essere il loro compagno. 649 01:23:38,070 --> 01:23:41,098 Ma ho rubato per il bene dei miei figli. 650 01:23:45,244 --> 01:23:47,805 Non potevo vederli morire di fame. 651 01:23:51,751 --> 01:23:54,835 Ho perso tutto Mi sta a cuore: 652 01:23:57,939 --> 01:23:59,184 Mio marito... 653 01:24:03,622 --> 01:24:04,878 i miei figli. 654 01:24:12,791 --> 01:24:15,095 Quindi puoi togliermi la vita. 655 01:24:17,335 --> 01:24:18,959 Ma questi uomini... 656 01:24:22,598 --> 01:24:26,673 il coraggio che hanno dovrebbero non lasciarti soffocare da loro. 657 01:24:50,015 --> 01:24:51,248 Alzatevi tutti! 658 01:25:04,222 --> 01:25:06,587 James Martin, Thomas Watling e Mary Bryant... 659 01:25:06,687 --> 01:25:08,532 sei stato giudicato colpevole da questa corte 660 01:25:08,632 --> 01:25:10,345 per varie accuse di furto 661 01:25:10,445 --> 01:25:13,936 e lo hai fatto volontariamente interrompere i tuoi ordini di trasporto. 662 01:25:14,159 --> 01:25:15,417 Tuttavia... 663 01:25:16,274 --> 01:25:19,614 Tuttavia, alcune circostanze favorevoli 664 01:25:19,714 --> 01:25:22,866 ci sono stati umilmente rappresentati 665 01:25:23,215 --> 01:25:27,947 indurre il tribunale a prorogare la nostra grazia e misericordia per te... 666 01:25:28,047 --> 01:25:31,604 e concedere la grazia gratuita per detti delitti. 667 01:25:37,827 --> 01:25:40,214 -Cos'ha detto? -Lei scende... 668 01:25:41,420 --> 01:25:42,724 Sei libero. 669 01:27:34,014 --> 01:27:36,756 Entro una settimana, James Martin si era procurato un passaggio... 670 01:27:36,856 --> 01:27:39,239 ritorno nel Nuovo Galles del Sud. 671 01:27:40,132 --> 01:27:43,429 Il suo pensiero era che là fuori... in una terra audace un uomo libero... 672 01:27:43,675 --> 01:27:45,775 con i suoi 25 acri dati potrebbe 673 01:27:45,875 --> 01:27:48,219 fare di sé ciò che ha scelto. 674 01:27:48,325 --> 01:27:50,748 Senza il pregiudizio di chi era una volta. 675 01:27:51,846 --> 01:27:54,405 Thomas Watling partì trova sua sorella... 676 01:27:54,745 --> 01:27:56,874 felice nella consapevolezza di aver vissuto. 677 01:27:56,974 --> 01:27:59,103 miglia da qualsiasi mare o imbarcazione. 678 01:28:13,300 --> 01:28:14,988 Cosa troverei? 679 01:28:16,088 --> 01:28:18,636 Di nuovo con la mia famiglia, in Cornovaglia? 680 01:30:05,089 --> 01:30:09,372 681 01:30:09,472 --> 01:30:13,364 682 01:30:13,464 --> 01:30:19,120 683 01:30:19,449 --> 01:30:23,394