1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Ovo je g. Ryan Walker,
kao on sinoć
2
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
nakon premijerove najave
napušta NATO konferenciju.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Bez službenog automobila, bez osobne zaštite
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
i bez posebne savjetnice Melisse Morris.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Nestane li Ryan često samo tako?
Drži li vas na distanci?
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Zato nisam išao u politiku.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Zašto onda radiš za Ryana Walkera?
8
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
Za nekoga poput tebe postoji
uvijek potrebni u našem uredu.
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
Možemo li unakrsno ispitati
prepustiti novinarima?
10
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Recite mi vaše kolege
Trebao bi dati ostavku.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Neću tako brzo dati otkaz.
12
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Procuri moj sastanak
s Dmitrijem Krimsovim za novinare?
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
br.
14
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Nemojte miješati
u demokratski proces.
15
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
Veliko mi je zadovoljstvo,
moja kandidatura
16
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
za vodstvo naše stranke
17
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
i naše velike zemlje
objaviti.
18
00:00:41,520 --> 00:00:46,400
Čovjek u Mercedesu bio je Lev Amatov,
naš umiljati britanski oligarh.
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
To je u Crnoj Gori
puno prljavog novca u opticaju.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
Zašto bi Imogen trebala dati donaciju
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,880
u iznosu od 200.000 dolara
pretpostavljajući od čovjeka poput Leva Amatova?
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Provela je puno vremena
23
00:00:55,520 --> 00:00:57,840
-zezala se sa svojim pomoćnikom.
-Joshua Long?
24
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Mislite li
Je li Imogen ikada bila nevjerna?
25
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Ne koliko ja znam. Kako to?
26
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Snimka seksa od Imogen Conrad?
27
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
-Kako znaš da će procuriti?
-Netko je upravo rekao da bi se to moglo dogoditi.
28
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Kad ste se posljednji put čuli s Echoom?
29
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Možda Moskva zna
da pratimo Igora.
30
00:01:14,880 --> 00:01:17,240
Kako si to mogao propustiti?
31
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Tvoja mala Lenočka nas je špijunirala.
32
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Možete li poslati tim
da ih izvučem odatle?
33
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
Previše riskantno, Kate.
34
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Neću je ostaviti tamo.
35
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
stvarno mi je žao,
ali sutra opet moram otići.
36
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
To je potencijal
neprijateljsko okruženje.
37
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Sve je pripremljeno.
38
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
Sada ćete saznati
što Henderson zna.
39
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
-Oprosti.
-U redu je.
40
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
To je tvoja odluka, rekao sam.
41
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
Da kasnim.
42
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
Morao sam si uzeti kavu.
43
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Ti si dobra djevojka, Lena.
44
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Ideš na jutarnju misu.
45
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
točno?
46
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Ponovite za testiranje.
47
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Ja sam dobra djevojka,
koji ide na misu.
48
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Savršen.
49
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Idemo.
50
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Imamo jasan pogled.
51
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
U REDU.
52
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Kakvo je vrijeme?
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Ovdje još uvijek oblačno.
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
PRISTUP ODBIJEN
55
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
Status?
56
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Još nekoliko minuta.
57
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Nadajmo se.
58
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
Neprijateljski agent u crkvi.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
PRISTUP ODOBREN
60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
da
61
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
U redu je, stari.
62
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
U eteru smo.
63
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Imamo jasan pogled.
64
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Ruta za bijeg je ovdje čista.
65
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
Neprijateljski agent
je vjerojatno još uvijek u crkvi.
66
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Na poziciji, čist pogled.
67
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Postavite Amber u pet.
68
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Vozilo se približava.
69
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Pozicionira se na tržištu.
70
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Parkiranje vozila na uobičajenom mjestu.
71
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
Lena.
72
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Znaš što ti je činiti.
73
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Ulaz ciljano.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Jeka uočena. Ona prilazi.
75
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Mogući progonitelj, plava jakna.
76
00:09:02,880 --> 00:09:04,760
Da, zdravo, imam dogovoren sastanak sa Sylviom.
77
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
Progonitelj se udaljio.
78
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Drugi progonitelj.
79
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Crvena bejzbol kapa, hodanje.
80
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Pratite je na Republici.
81
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Tragač dva potvrđen.
82
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
Zeleni dolazi u poziciju.
83
00:09:50,160 --> 00:09:52,360
Uklonite progonitelje za pet sekundi.
84
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Lena, hajde, imam te.
85
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Ulazi.
86
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Jebote.
87
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Vi ste sigurni.
88
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
hajde
89
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Hajde, hajde.
90
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Jebati.
91
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
Jebati.
92
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Jesi li dobro?
93
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
-Tim?
-Da.
94
00:12:59,520 --> 00:13:01,160
Sada smo na Siciliji.
95
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
žao mi je
96
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
Znam kako je to,
gubitak agenta.
97
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Vrati se prvi.
98
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
poznajem te.
99
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
gledaš,
kao da si bio u ratu.
100
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
To sam bio i ja.
101
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Je li se nešto loše dogodilo?
102
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Izgubio sam nekoga.
103
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
moj dragi.
104
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
Žao mi je zbog toga.
105
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Da, i ja također.
106
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
Želiš li razgovarati o tome?
Možeš li pričati o tome?
107
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
br.
108
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Ali jesi li dobro?
109
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
- Još sam živ.
-Da.
110
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
dođi ovamo dođi ovamo
111
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
sve je u redu
112
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
sve je u redu
113
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Razumijem.
114
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Sada imam tebe.
115
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Kako odmorno izgledaš.
116
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
I ti također.
117
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Moram ti nešto pokazati.
118
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Našao sam Ruse.
119
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Letjeli su danju
prije našeg dolaska na Maltu
120
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
sa svojim pravim putovnicama
od Moskve do Istanbula.
121
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
Koristili su se
razne kreditne kartice,
122
00:17:34,800 --> 00:17:38,720
ali svi pripadaju istom računu.
Ovo pripada ruskoj tajnoj službi.
123
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
- Nisu tako pametni kao što misle.
-Ne.
124
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
Ne, sumnjao sam da jest
prešao bi na kodna imena,
125
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
pa sam ih sve odabrao
koji je plaćao u gotovini.
126
00:17:49,280 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov, Palačnikov, Kuznjecov.
127
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
Ovo nije samo glupo,
to je apsolutno nemarno.
128
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
Što točno?
129
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
Putovali su pod starim aliasima.
130
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Potpuno nezamislivo
da je ruski stožer
131
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Ponovno korištene putovnice.
132
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
Osim ako vam se prokleto žuri.
133
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Da.
134
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Dakle, zaključak:
135
00:18:20,960 --> 00:18:24,040
Znao si do prekjučer
ništa o našoj operaciji.
136
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Pa netko mora
obavijestio o Eho.
137
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Da. WHO?
138
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Netko tko je znao za našu operaciju.
139
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
-Molim te pošalji ovo Zaku i Rose.
-Da.
140
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Hoćeš kavu?
141
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Ne, ne sada, hvala.
142
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
upozorio sam te
143
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
da je katastrofa
mogao završiti ako se vratiš.
144
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Jesi, da.
145
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Morali smo to raditi cijelu noć
146
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
nama preko maltezera
Krećite se ministarstvima.
147
00:18:57,120 --> 00:19:00,040
Sljedeći put planiramo
usred crkvenjaka
148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
pokrenuti pucnjavu,
htjeli bi da ih se prethodno pita.
149
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
žao mi je
150
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Ali ne bi li se zbog toga trebali osjećati bolje?
obratiti se Rusima?
151
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
ja znam
da ste htjeli spasiti svog agenta,
152
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
ali ste imali sreće
da se odande izvuku živi.
153
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Nije to bila samo sreća, Zak.
154
00:19:18,240 --> 00:19:22,160
Nije li to dovoljan dokaz da Moskva
želio torpedirati našu operaciju,
155
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
zaštititi njezinu vezu s Londonom?
156
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
čujem.
157
00:19:28,840 --> 00:19:32,440
Igor ima ovu nama poznatu ekipu
Šifra poslana
158
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
i ignoriranje svih protokola.
159
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Ovo je muškarac
koji se očajnički trudi
160
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
izuzetno rizična operacija
zaštititi.
161
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
Hoćeš reći da je saznao
da smo ga poslušali.
162
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Kako?
163
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Zašto bi inače poslao tim
kao da je sve?
164
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Znači li to da je upozoren?
165
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
mislim da jesam.
166
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
Iz Londona?
167
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Mogućnost postoji.
168
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
A cilj joj je bio
ubiti tebe i Echo,
169
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
izbrisati rusko odjeljenje?
170
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
Vrlo grubo, ali iz njezinog kuta gledanja
možda vrijedi cijene,
171
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
ako je misija u Londonu važna,
što on jest.
172
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
To bi bilo zamislivo.
173
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Ali pretpostavimo
Moskva je htjela da vjeruješ
174
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
da je bila špijunka
imati u našem kabinetu,
175
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Nije li upravo tako funkcioniraju?
176
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
Postavi zamku za tebe, za dlaku promaši.
177
00:20:16,920 --> 00:20:20,560
Tek toliko da povjerujete
bi te pokušali ubiti?
178
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Ili su me htjeli izvesti,
zaustaviti moju operaciju
179
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
i njihovi agenti
da se nastani u Downing Streetu.
180
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
To je vjerojatno.
To moramo priznati.
181
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
pogledaj,
to daleko premašuje Valettu.
182
00:20:34,520 --> 00:20:37,000
Rav i ja smo pronašli
čvrsti dokazi da
183
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
i Ryan Walker i
Osumnjičena Imogen Conrad.
184
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Što?
185
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
ti to ozbiljno
186
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Premijer
izričito nam zabranio
187
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
da istražuje svoje ministre.
188
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
- Znam, ali nije išlo...
-Nema ali!
189
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Ako imate izravnu komandu
premijera,
190
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
donosite kompletnu uslugu
u nevolji.
191
00:20:54,760 --> 00:20:57,520
- Nije nam dao izbora.
- On je premijer.
192
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Moram ovo prijaviti.
193
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Možda ministar vanjskih poslova?
194
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
Izgleda kao
da će on biti sljedeći premijer.
195
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Ali kasnije manje,
da je ruski doušnik.
196
00:21:11,280 --> 00:21:14,440
A ako bude, bit će prekasno,
moći učiniti nešto u vezi s tim.
197
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Puno je važnija naša demokracija
nego tvoje sumnje.
198
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Trebaju nam odjeci...
199
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Izvedite Leninog brata iz Rusije.
200
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Dugujemo mu barem to.
201
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Htjela sam to tebi
zapravo nemoj reći danas.
202
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Naš tim
izgubio Alekseja u Petrogradu.
203
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Izgubili ste ga?
204
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Da, Moskva je bila brža.
205
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
žao mi je
206
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Učinio si što si mogao.
207
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Ali za sada
imamo većih problema.
208
00:21:58,880 --> 00:22:03,040
Međutim. Pogotovo kad Zak
nastavio ignorirati moje sumnje.
209
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Ako on to ne želi učiniti,
onda ću nasamo razgovarati sa Sir Alanom
210
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
i premijer.
211
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Ne smijete djelovati na vlastitu inicijativu.
212
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Već si u dovoljno nevolja
i ne misli jasno.
213
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Treba ti vremena,
sve obraditi.
214
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
u koliko sati?
215
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
Uskoro bi nam mogli vladati
ruski doušnik.
216
00:22:19,360 --> 00:22:22,440
Možda je došao Igorov mig
o Leni iz našeg skladišta.
217
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Prvo se idi odmoriti.
218
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Onda ćemo još razgovarati.
219
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Mora dati ostavku, Anuška.
220
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
-Ali neće, zar ne?
- Mora.
221
00:22:35,680 --> 00:22:39,200
Sastao se izvan reda
s našim političkim protivnikom,
222
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
bez njegovog
zaštitari ili druge službene osobe.
223
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Ova vrsta očigledne korupcije,
očekuje se od opozicije.
224
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Ovo je neshvatljivo i neoprostivo.
225
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Da biste ovo ispravno razumjeli:
Sumnjate li u to
226
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
da je ministar vanjskih poslova
protuustavni pakt s Kremljom?
227
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Kažem da nema principa.
228
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
I ova populistička retorika
jednako lako mogao doći iz Moskve.
229
00:22:58,600 --> 00:23:00,560
On je
nepodoban za javne dužnosti.
230
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
A što je s vama?
231
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
ako ti
ponašali bi se nedolično,
232
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
biste li dali ostavku?
233
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
Nisam se sreo privatno
s ruskim ministrom vanjskih poslova.
234
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
To nije bilo moje pitanje.
235
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Želim razumjeti
kako bi izgledao tvoj moralni kompas...
236
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
Ne, oprosti Anuška,
Ne petljam se u hipoteze.
237
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
Prokleti ITV.
Gore nego BBC.
238
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
I što je ovo sranje trebalo učiniti?
s moralnim kompasom?
239
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Time vas je htjela isprovocirati.
240
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Ali čime? Kao da je imala
nešto protiv mene u ruci.
241
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Ako ona nešto
imati moć protiv tebe,
242
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Ja bih znao za to.
243
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Jeste li saznali je li Katein tim
je istraživao tu stvar s Krimsovim?
244
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
Ne, nisam pitao
a ona to svejedno ne bi rekla.
245
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
Hajde, sastanak bez nadzora
246
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
s ruskim ministrom vanjskih poslova
usred rata?
247
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
Moj govor, smrdi do neba.
248
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Zar nam Kate ne može dati trag?
249
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Kad bismo znali
da SIS istražuje Ryana,
250
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
mogli bismo ga
zadati smrtni udarac.
251
00:23:53,960 --> 00:23:57,120
Neću je prisiljavati na to.
Već je pod dovoljnim pritiskom.
252
00:23:57,200 --> 00:23:58,560
-U REDU?
-S čime?
253
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
Ne mogu to reći, znaš to.
254
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
I alternativa
hoće li Ryan biti premijer?
255
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Kad signaliziramo
256
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
da SIS ima Ryanove veze
ispitan u Moskvi,
257
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
to bi
pasti odmah natrag na Kate.
258
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Ne mogu to učiniti.
259
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Žao mi je, to ne radi.
260
00:24:16,040 --> 00:24:17,120
Jasan.
261
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Nazovite sve savjetnike kabineta.
262
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Reci im Meg, Tedu i meni
objaviti zajedničku izjavu,
263
00:24:23,280 --> 00:24:25,160
pozivajući na Ryanovu ostavku.
264
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Nabavimo dovoljno ministara da to učine
mora dati ostavku.
265
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
-U REDU.
-Dobro.
266
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Više ne komentira, Rome.
267
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Mel, hoće li dati ostavku?
268
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
što ti misliš
269
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
John Mylar se bori protiv
nelikvidnost njegove tvrtke.
270
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
Hoćeš li otvoriti vrata molim te?
Ne želim se pokazati bez šminke.
271
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Sranje.
272
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
što je
273
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Mylar može biti insolventan.
274
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
Upravo su otpustili Johna.
275
00:25:05,920 --> 00:25:08,400
-Spominje se vaša investicija?
- Na sreću ne.
276
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
gospodine Walker!
277
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
Molim te reci mi da ti
donesi dobre vijesti, Melissa,
278
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Stvarno bi mi dobro došli.
279
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
Obavještavam vas o svojoj ostavci.
280
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Sada?
281
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Usred predizborne kampanje?
282
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
žao mi je
ali naše vrijednosti
283
00:25:36,320 --> 00:25:40,040
-više ne pristaju zajedno.
-Definitivno cijenite iskrenost.
284
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Naravno.
-Dobro.
285
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Jeste li rekli novinarima?
rekao za sastanak s Krimsovim?
286
00:25:46,600 --> 00:25:49,160
-Naravno da ne.
- Drago mi je čuti
287
00:25:49,240 --> 00:25:51,680
jer nitko u Whitehallu
unajmljuje izdajicu.
288
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
Raskid prihvaćen.
289
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
Možda je bolje ovako.
290
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Onda sretno.
291
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
nadam se
da će ovo biti poštena borba.
292
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
Ovo je politika
Nema ništa pošteno u tome.
293
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
kao npr.
Uništiti život Imogen Conrad?
294
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Video ne objavljujem.
295
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Drugim riječima,
nemam pojma o čemu govoriš.
296
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Imate li sumnje,
zapamti svoju klauzulu o povjerljivosti.
297
00:26:23,040 --> 00:26:28,240
Želio bih znati jednu stvar. ima
Dmitri Krimsov je stvarno izgubio dijete?
298
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Ili si to izmislio?
299
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Van, odmah!
300
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
o Bože
301
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
u redu je
Prebrodit ćemo i ovo.
302
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
Samo moram obaviti ovu Mylarovu stvar
saberi se.
303
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Sranje.
304
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
- Zar tvoj tata opet ne može pomoći?
- Nemam pojma.
305
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
Možda. Nemam pojma. to...
306
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Oprostite, to je...
307
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
To je jednostavno puno odjednom.
308
00:26:58,720 --> 00:27:02,680
Misle li ljudi stvarno da koristimo
naš sin kao besplatna karta?
309
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
Ne, hajde.
310
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Naravno da nije.
311
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Znaš da i ja patim.
312
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
You have a strange way
to show that.
313
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Samo sam morao odvratiti pažnju od Krimsova.
314
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
- Kad smo u Downing Streetu...
- Ovo je tvoj san, ne moj.
315
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Trebalo bi biti za nas oboje
become a new chapter.
316
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
Stvarno?
317
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Ili ste mislili
da smo radi vaše karijere
318
00:27:37,600 --> 00:27:39,120
just carry on like that?
319
00:27:43,000 --> 00:27:44,320
Znaš da ću čekati.
320
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
On what?
321
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
That you return.
322
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Ti barem imaš svoje ambicije,
that you can hold on to.
323
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Rekao sam da ću ti pomoći,
za postizanje ovog cilja.
324
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
Then we can see.
325
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Sada idi razgovaraj sa svojim tatom.
326
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Razgovarao sam sa svakim posebnim savjetnikom.
327
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
All their ministers
su potpune kukavice.
328
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Bez izuzetka.
329
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
Hvala vam puno.
330
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
Nema na čemu, nema na čemu.
331
00:28:20,960 --> 00:28:25,920
Dakle, od sada imamo samo tebe,
Meg i dobri Ted.
332
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
I vjeruj mi...
333
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
...tri ostavke u vladi
nemoj dugo galamiti.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
Onda im reci ako Ryan pobijedi,
on će pospremiti dućan.
335
00:28:34,000 --> 00:28:36,920
Tada više nitko nema posla.
Još jedna ozbiljna zabava.
336
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Još uvijek nam treba više
nego samo vas troje.
337
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Pokušajte ponovno.
338
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Pozvat ću nekoliko
samih ključnih ljudi.
339
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Reci im da Meg, Ted i ja
izraziti se ove večeri.
340
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Neposredno prije Vijesti u deset.
341
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
U REDU.
342
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Zašto je Lev Amatov želio
343
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Imogen na konferenciji
sa vama u Crnoj Gori?
344
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
Da,
i s kim se družila?
345
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
Prema riječima Angele White
"zezala se" s Joshuom Longom.
346
00:28:59,200 --> 00:29:00,520
Je li bio posrednik?
347
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
Ili mamac.
348
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Možda Lev jest
nešto protiv njih u ruci
349
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
a Long bi mogao biti razlog zašto.
350
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Vidimo se kasnije.
351
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
- Kate Henderson?
-Da.
352
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Bok, ja sam Joshua Long.
353
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Kako si, htio si me vidjeti?
354
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
- Da, oprostite ako vas uznemiravam.
-U redu je.
355
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
- Ja sam iz State Departmenta.
-Da.
356
00:29:22,120 --> 00:29:25,240
Htio sam razgovarati s tobom o tvom vremenu
razgovarati s Imogen Conrad.
357
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Što ti je Stuart rekao o tome?
358
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Ovo nema nikakve veze s njim.
359
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
Imam ... sebe
povukao se iz politike.
360
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Pa ne znam
kako ti mogu pomoći.
361
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Čak ni u interesu
nacionalna sigurnost?
362
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
razumjeti.
363
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Počnimo s vašim posjetom
u Crnoj Gori.
364
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
Što s tim?
365
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Postoje glasine, ti i Imogen
imao aferu u to vrijeme.
366
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Što?
367
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
Od koga dolaze ove gluposti?
368
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Tko ste vi zapravo?
369
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
SIS.
370
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
U braku sam bila
nikad nevjeran, čak ni s Imogen.
371
00:30:09,200 --> 00:30:12,080
Zašto si onda dao
vaš posao ubrzo nakon putovanja?
372
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Lev Amatov je već imao
pazio na nju.
373
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Pozvao ju je
ovoj konferenciji.
374
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
- Zašto ovaj poziv?
- Nemam pojma.
375
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
Lovio ju je kroz svakakve sastanke.
Nisam bio pozvan.
376
00:30:26,520 --> 00:30:29,720
Kad se Stuart razbolio, morala sam
Poslušajte sva izlaganja konferencije.
377
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
- Prilično besmislena afera.
-Ova navodna afera...
378
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Rekao sam ti sve što znam.
Sada moram dalje.
379
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Ako još nešto smisliš...
380
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
-Da.
- Znaš gdje me možeš naći.
381
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
Jamie se predomislio.
382
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
To čini zbroj
šest pobunjenika kabineta.
383
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
Melissa,
prodavati tajne podatke
384
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
ili tražiš mir?
385
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
dao sam otkaz.
386
00:30:59,760 --> 00:31:01,960
Dobrodošli u
Ryanov pokret otpora.
387
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
Nadam se da jesi
Nešto eksplozivno u tvom kovčegu.
388
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
imam informacije.
389
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Ali neće vam se svidjeti.
390
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Dobro, ja sam velika cura.
Van s tim.
391
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Ryan kaže,
posjeduje snimke,
392
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
to bi vas moglo kompromitirati.
393
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Kakve snimke?
394
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
Nitko ih nije vidio.
395
00:31:28,200 --> 00:31:31,080
Očigledno jesu
snimljeno u hotelskoj sobi.
396
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
ti s muškarcem,
koji nije tvoj muž.
397
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Slušaj, pretpostavimo
zapravo postoji.
398
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
Ono što bih ja učinio je,
preduhitriti cijelu stvar.
399
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Upozorite javnost
400
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
onaj lažni
pornografski video kruži,
401
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
prije nego što bude objavljeno na internetu kao stvarno.
402
00:31:59,400 --> 00:32:02,800
Ima li to neku razliku?
Što je vani, vani je.
403
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Kako poništiti tako nešto?
404
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
Bilo lažno ili ne.
405
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
Znam, ali mislim
ljudi pokazuju razumijevanje.
406
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Rusija voli donositi
takva sranja kruže.
407
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
Jednostavno ne mogu vjerovati.
408
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
rekao sam Ryanu
bilo bi ludo širiti ovo.
409
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Mislim, sumnja
odmah bi se obrušio na njega.
410
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
I rekao je da se slaže sa mnom.
411
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
Ali ne možete to isključiti.
412
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Ovisi koliko je očajan.
413
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
Bit će kad sazna
414
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
da pokušavamo
da ga prisili da ispadne iz utrke.
415
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Sranje.
416
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Imogen.
417
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
što ti misliš
418
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Nazovi Meg, Teda i ostale.
419
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
Reci im...
420
00:32:46,440 --> 00:32:49,560
...da imamo zajedničku izjavu
odgoditi za 24 sata.
421
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Iz taktičkih razloga.
422
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Dobro, i što onda?
423
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Upoznaj Ryana.
424
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Možda će se odlučiti
za ljudskost umjesto ambicije.
425
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
U redu, sada prijeđite na napad.
426
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Jako lijepo, jako lijepo.
427
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
I točka za mene.
428
00:33:12,640 --> 00:33:14,560
Zar me ne možeš ni sam nazvati?
429
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Moj tim za kampanju trebao bi imati samo jednog
Unesite termin u moj kalendar.
430
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
Čuo građevinsku tvrtku
je na rubu bankrota.
431
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
E, tako je to tada izgledalo
traži solidnu investiciju.
432
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Bi li radio za mene,
433
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
ne biste imali sebe
sa sitnom ribom.
434
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Što ti uopće znaš o nekretninama?
435
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Možemo li voditi ovaj razgovor?
privatno?
436
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Očito nešto ozbiljno.
437
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Dakle, moram izaći iz ovog dogovora
nekako osloboditi.
438
00:33:47,560 --> 00:33:50,120
Ako se pokaže da ja
Ako sam umiješan, gotov sam.
439
00:33:50,880 --> 00:33:52,840
Nije dobra slika za tebe
Laburistički zastupnici,
440
00:33:52,920 --> 00:33:55,600
Luksuzni apartmani na jednom
Graditi sindikalni parking?
441
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
U svakom slučaju, ne mogu bankrotirati
preseli u Downing Street, tata.
442
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
A koliko vam treba?
443
00:34:03,960 --> 00:34:05,880
Milijun, kao zajam.
444
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Dobivate svoje kamate.
445
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Ako se spetljaš s đavolom,
moj sin,
446
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
onda te u nekom trenutku tako jako pojebe
da ti zubi cvokoću.
447
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
I što sada?
448
00:34:17,720 --> 00:34:19,840
Dođi na svečanost,
baš kao što sam te pitao.
449
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
-U jeku sam izborne kampanje.
-Zar ovo nisu vaši glasači?
450
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
ako želiš,
da ti mogu pomoći iz govana,
451
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
moraš i ti
uzmi lopatu u ruke.
452
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
AGENCIJSKO IZVJEŠĆE
453
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Jebote.
454
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
Koliko dugo me nije bilo?
455
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Dovoljno dugo da napišem agencijski izvještaj
456
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
crnogorska konferencija
mogao naći. Pogodite tko je bio tamo?
457
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Nemam pojma, Igor Borodin.
458
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
vruće. Kiril Markov.
459
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
-Što? U isto vrijeme kad i Imogen?
-Da.
460
00:35:08,800 --> 00:35:12,520
“Agent je prepoznao Kirila Markova
na dočeku delegata u publici.
461
00:35:13,240 --> 00:35:15,400
Identifikacija potvrđena."
462
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
Jedna vraška slučajnost.
463
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Da.
464
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
Vjerujemo li
da ga je Imogen već poznavala?
465
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Nemam pojma.
466
00:35:24,320 --> 00:35:26,640
Ali ako još nije,
onda možda do sada.
467
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Moram vidjeti Stuarta i djecu.
468
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Samo učini to.
469
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
-Vidimo se kasnije.
-Da.
470
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
Zdravo draga moja.
471
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
Zdravo.
472
00:35:49,960 --> 00:35:55,000
Tvoj svećenik kaže prije ispovijedi
prvo morate nešto popiti.
473
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
Ispovijed ili odrješenje?
474
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Pretpostavljam da stvarno ovisi
što ti treba.
475
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
-Živjeli.
-Živjeli.
476
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
To je pomoglo.
477
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
znaš što Ukrao sam jednu
stažira kutiju cigareta,
478
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Još uvijek moram nekamo
uzmi upaljač...
479
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
- Jesu li to bile cigarete?
-Ali definitivno ne.
480
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
Vas dvoje ste prokleti licemjeri.
481
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Ne psuj, Fiona.
482
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Upravo na to mislim.
483
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Je li sve u redu?
484
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
preživjet ću.
485
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
o da
486
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Želiš li razgovarati o tome,
487
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
što na tvom zadnjem putovanju
dogodilo se ili...
488
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
pokušao sam
izvući agenta.
489
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
I usput je ubijena.
490
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
razumjeti.
491
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Jeste li i vi bili ozlijeđeni ili...
492
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Ne fizički.
493
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
Ali jeste li sada ovdje sigurni?
494
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Jesmo li sigurni?
Djeca i mi?
495
00:37:02,440 --> 00:37:06,040
u redu, slušaj,
Moskva nikad nije pokušala
496
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Britanski agenti na domaćem tlu
eliminirati, u redu?
497
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
A kamoli njihove obitelji.
498
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
Jeste li sigurni?
499
00:37:12,440 --> 00:37:15,240
Ova konvencija
postoji još od Hladnog rata.
500
00:37:15,320 --> 00:37:19,040
Nema razloga vjerovati
da bi ga oni prekršili. U REDU?
501
00:37:19,120 --> 00:37:22,200
Samo si ti upravo rekao
da su se promijenila pravila igre,
502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
Zato sam malo...
503
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
moram ići
504
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Šesti kat zove.
505
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
- Žao mi je.
-Nije to ništa.
506
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
U REDU.
507
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Dobra večer.
508
00:37:59,880 --> 00:38:01,040
Dobra večer.
509
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Sjesti.
510
00:38:09,960 --> 00:38:12,840
Žalim zbog situacije,
koje sam uzrokovao.
511
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Ali nadam se da vidiš
da nisam imao izbora.
512
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Kate.
513
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Bili su suspendirani.
514
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
-Na temelju čega?
-Trebamo li sad stvarno ovo nabrajati?
515
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Da, molim.
516
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Zanemarivanje
eksplicitnu uputu.
517
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Opasnost za momčad
bez opravdanog razloga.
518
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Ministar vanjskih poslova
odmah te pustio.
519
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Za samo dva dana možda ćemo imati
520
00:38:43,440 --> 00:38:45,560
ruski agent
u Downing Streetu.
521
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
- Nitko ne sumnja u vaš integritet.
- Ne radimo ništa
522
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
jer otkrića dem
može naškoditi demokratskom sustavu?
523
00:38:50,960 --> 00:38:54,200
Ono što je sigurno je da imate uputu
premijera.
524
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
Bojim se da ste nas ovdje uvalili
Very difficult situation, Kate.
525
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Prvo otkriće Krimsova.
526
00:38:59,520 --> 00:39:02,160
A sada ovo diplomatsko suđenje vatrom
oko Malte.
527
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
Ministar vanjskih poslova je uzrujan.
528
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Ministar koji može
radi za Moskvu,
529
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
želiš me se riješiti,
a mi to samo prihvaćamo?
530
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
zanemari moje informacije,
jer su previše neudobni?
531
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Nadam se da me vidiš
znaj bolje sada.
532
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Ova mjera je privremena.
533
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
Ali sada pratimo
naš vlastiti istraživački pristup.
534
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Tako će odjeknuti
evidentirano kao kolateralna šteta?
535
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
Život mladog
dovodeći ranjivu ženu u opasnost
536
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
bio jednostavno neodgovoran.
537
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Bože, kakvo bezosjećajno kopile
ti možeš biti, Zak.
538
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
To je istina,
a i ti to znaš.
539
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Šef mog ruskog odjela
mora znati
540
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
kada podvući crtu
a kada je potrebna udaljenost.
541
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Dosta, obojica.
542
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Imat ćete priliku da
Vaši argumenti
543
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
pred istražnim povjerenstvom
iznijeti naprijed, tebe i Rav.
544
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Ne Rav.
545
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
Samo je slijedio moje naredbe.
546
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Vaše su narudžbe bile neovlaštene.
547
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Imate li još nešto?
nešto konačno reći?
548
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
br.
549
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Sačuvat ću to za komisiju.
550
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
ugodna večer.
551
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Zaštitarska služba je upućena
odbiti te.
552
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Hvala što ste došli.
553
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
u redu je
554
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Što se dogodilo?
555
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Oboje smo bili suspendirani.
556
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
vjerujem
Zak bi me odmah otpustio
557
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
da ga C nije zaustavio.
558
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
žao mi je
559
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Ma daj, jebi ih.
560
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
Dok si ti gore
razgovarao s tim majmunima,
561
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Gledao sam crnogorsku konferenciju
pogledao pobliže.
562
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
Ovo su dnevnici leta
sve najbliže zračne luke
563
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
od dva dana
prije početka konferencije.
564
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
Želite li pogađati
tko još s delegatima
565
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
stupio u kontakt?
566
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Naš dragi Zak Hussein.
567
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Možete li dokazati
da je bio u Portonovi?
568
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Odletio je u Dubrovnik
i tamo unajmio auto.
569
00:41:35,040 --> 00:41:38,560
Čak bih mogao koristiti i IP adresu
njegov poslovni mobitel u kafić
570
00:41:38,640 --> 00:41:43,240
smjestiti u blizini konferencijskog centra,
jer je njegov glupi VPN bio u kvaru.
571
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
Zak na licu mjesta u isto vrijeme,
s Imogen i Kyrilom Markovim?
572
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
Da, moguće je.
Poznaju li se Zak i Imogen?
573
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Što ja znam?
Nikad ga nije spominjala, nikad.
574
00:41:54,720 --> 00:41:58,320
Pa, ako je bio tamo,
teoretski bi mogla Imogen
575
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
a ne biti Ryan,
koje Moskva ima u svojim rukama.
576
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
Sa Zakom koji joj pomaže.
577
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
čovjek,
koji su naučili tijekom naše operacije
578
00:42:04,320 --> 00:42:06,040
da je naslovnica Echo razotkrivena.
579
00:42:08,160 --> 00:42:10,800
PRISTUP BLOKIRAN
580
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Dakle, jasno je.
581
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Sad smo sami.