1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
Душо, јеси ли видела мој телефон?
Управо сам га имао.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
Тамо је.
Ох.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
СИГХС

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
Колико пута смо му рекли?
Излуђује ме.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
Ставите га у машину за прање судова.
Мислим да је то од синоћ.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Еургх.
Мама, не могу да нађем своју фудбалску мајицу.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
Ер, јеси ли погледао
у твојој гардероби?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
Не, није тамо.
Радикалан предлог - испробајте сушач.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
Дакле, завршиш са јелом, а онда
ставио си га у ову малу кутију.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
Ох, да ли то радиш
То је машина за прање судова.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
Веома смешно
Да.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
СМЕ СЕ

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
Не. Не. Не носиш
лажне трепавице у школу.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
То је опасност по здравље.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
Па, лепак није сув.
Могао бих да ослепим.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
Ти ниси. Скини их.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
Доручак, молим.
Хвала, мама.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
Морате доручковати.
Да, да. хоћу.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
Понећу нешто са собом.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Озбиљно, Кејти,
молимо вас да то урадите.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Не желим да будем зановијета.
Једите доручак!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Ти си зановијета.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Ти знаш те ствари
забрањени су у школи.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
ОН ЧИШЋА ГРЛО
Ох.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
Мораће да се осуши на теби.
Ох, вау!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Одличан савет, мама

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
Где је мој шал?
Било је на столици.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
Јесте ли пробали стару гомилу
смрти тамо? Уф!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
Данас ћу то средити.
обећавам ти.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Да, да.
обећавам ти.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Фиона.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
МУЗИКА СВИРИ

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
Треба ми мој зелени шал, љубави.
Данас га носим.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
КАТЕ СИГХС
Заменићу ти једну своју.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
У реду, добро.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
Не, ја ћу... Урадићу то. Исусе, мама.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
Тако сте стресни.
Тачно!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Наћи ћу ти једног.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Зашто увек закључаваш
све далеко?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
Све док не дилујете дрогу.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
Шта мислиш како сам купио
наша масивна вила?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
ФИОНА ЦХУЦКЛЕС
Немојте га изгубити.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Волим те.
ДООР ЦЛОСЕ

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
ОК. Морам да идем.
Хеј, ти.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Ово.
Ох, хвала ти.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
Па, шта је овог пута, а?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
Кабриолет Јаг у Монте Карлу
или џамија у Истанбулу или...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Урнебесно. Ћао, децо! Буди добар.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Шармантан (!) Недостајаћеш ми.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
Узми собу!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
Скините трепавице, сада.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
Они су отишли!
ћао.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Волим те.
Волим те.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
„Имамо чисто небо.
Ехо сада у продавници цигара.'

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
ОК. Имам те
мало пекмеза од опунција.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
Рекао си да желиш
нешто малтешко.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
"Нема непријатеља у области."

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
Па, било је или то
или ликер од кактуса.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
„Имаћемо очи на њу
кад она напусти продавницу цигара.'

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
Да, не мислим тако.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
ЗВОНА ЗВОНА

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
„Очи на Ехо на договореној рути.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
„Камере за видео надзор су све чисте
у цркви.'

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
ОК. Зваћу те касније.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
ћао.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
ТЕКСТ ВООСХЕС

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
ЦХУЦКЛЕС

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ,
ЦЛОСЕС

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Прелепа је црква, зар не?
Веома лепа.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Имате ли цигаре?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 сати трајања батерије.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
Десни палац овде.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Ради само за вас.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Резервне батерије овде.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Послаћемо вам поруку
ако треба да га убаците.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Па, шта се прича у вили?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
Не много.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Игор је на телефону цео дан.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Био сам у праву за Михаила.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Нешто му се дешава
са Матијем.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
ПА? Хм.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Гледао сам их.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Одлично ти иде, Лена.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Како је мој брат?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Преместићемо га на границу
било који дан сада.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
Ово је његов излаз, а твој.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Само се фокусирај на то.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
Игор воли да се хвали,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
и желимо да знамо
о операцијама Москве у Европи.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Игор ме чини нервозним.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
На одмору је са породицом.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Он нема ништа
бити сумњичав према.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Требао би ићи.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
јесмо ли добри?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
добро смо.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Здраво.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Она излази из аута.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
КАПИЈА СЕ ОТВОРИ

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Она је у вили.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
Вратио сам се.
ВИДЕО ИГРА СЕ ИГРА

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
Сандро, време је да се склони.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
Морам да убијем змаја.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Па, онда не желиш ово?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
САНДРО ГАСПС
Да!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Баш како ти се свиђа.
Хвала, Матти.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Задовољство.
МИКХАИЛ СМЕЈЕ СЕ

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
ГОВОРИ РУСКИМ

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
Ох!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Енглески, момци, чак и на одмору.
Сви ми.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
Мора да учи.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
Микх. Мм. Идем на масажу.
Већ?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Мм-хм.
Имам твоју алое веру.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
Ти си анђео. Хвала.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
Молим те, увери се Сандро
ради све своје домаће задатке из француског.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
наравно.
Не правите галаму.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
И деда мора да ради.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Јеси ли чуо своју мајку?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
Без изговора.
Алорс?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Лецон де францаис, а?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Хаут лес маинс, пеау де лапин... ♪
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
НЕЈАСНИ ОДГОВОР

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Зашто морам да учим француски?
француски и енглески.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
Па, енглески је универзалнији
него француски,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
па зашто морам да учим француски?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Па... који други разлози
може постојати?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
Можда ако икада одемо у Француску.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
БИПИНГ Али ми не идемо у Француску.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Држи се чврсто.
'Зашто желиш да учим?'

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
ПИСАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
ГОВОРЕ РУСКИМ

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
ИГОР УЗДАЈЕ,
МИХАИЛ ГОВОРИ НА РУСКИМ

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Центар Москве, уживо са Малте.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
СВИ УЗДУШЕ

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
ОБА СЕ СМЕЈУ

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Изгледаш веома згодно.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Осећам се као Цезар
ходајући до Сената.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Знате колико пута
био је избоден? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Исти број министара
у мом кабинету.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
Рајан дефинитивно цури.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
веруј ми,
или барем Мелиса то чини.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
Зар то нису специјални саветници
су за?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Извините министре,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
то је нечувена оптужба
од вас, хвала вам пуно.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
Па слушај.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
Ако Риан озбиљно упадне
мале чамце, па га повуците горе.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
Треба да закотрља своје тенкове
ван твог травњака, ОК?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
Знаш како воли да се игра
на гомилу.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
Али ти си проклети
Секретар унутрашњих послова, забога.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
Ово је твоја закрпа, не његова.
Реци то премијеру.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
Пустио је Рајана да га шета.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Да, али то је само зато
он је популаран, зар не?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
Мислим, види,
драги стари Антоније, благослови га,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
никада није заиста научио
уметност ПР-а, зар не?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Он је превише стара школа.
Зато му верујем.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
Верујте ми, није...
То ће му се супротставити, ОК?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
ФАИНТ ЦХАТТЕРИНГ

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
Затражио сам билат
са Французима у Лисабону Антоније.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Хоћеш ли да подигнем Довер?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Не до земље, очигледно,
иако је примамљиво.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Имоген.
премијер.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Хвала ти, Рајане.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Тачно. За посао.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
'Ја сам одговоран
за све иностране операције.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'Ти си за недељу дана,
и сад сазнајем за то?'

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
Шеф руског деска
има оперативну независност.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
То сам научио од тебе, Зак.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
„Не када учим
о вашим операцијама

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
'из рачуноводства.'

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
Приближавање ушију њиховом шефу
је увек био Свети Грал за нас.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
'Договорено, али управо сада,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
'Малта је црвена зона,
олигарх централни.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
„И ти си то рекао.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
„Имате операцију против
шеф руске обавештајне службе

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
'док је на одмору,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
'што би они размотрили
веома провокативно.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
'Ако Игор тутњи вашег агента...'
Он неће.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
И потенцијална интелигенција
надмашује ризике.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
"Потенцијал?"

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
'Не можете му дати
толико сладоледа све време.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
'Као, шта хоћеш?
Да ли је он шећераш или тако нешто?'

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
'Он је на одмору.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
'Хајде, у реду је.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
'Ако си добар дечко,
можете добити сладолед.'

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
'Да бих оправдао овакву операцију,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
„Игор би морао да тргује
врхунски увиди са својим сином.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
"Ко је уопште твој агент тамо?"

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Она је од Михаила Бородина
руска дадиља.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
'Ко је она?'
Она је сироче.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
Јебено се плаши свог детета
брат је пред регрутацијом.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
Нудим им пут за бекство.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
'Проклето ризично.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
„Све што могу да кажем је
боље да је вредело.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
'Ако се ништа не појави,
Искључујем за три дана.'

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
ЏУЛИ ИЗДИШЕ

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
Шта је са Гусом? Како му иде?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
СТЈУАРТ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА: 'Па,
одбачен је, благослови га.'

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
Ох. Зашто би то урадили?
Зашто би га испустили?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
Мислио сам да јесте
један од најбољих играча у тиму.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
„Знам. Можда сам претерао
мало.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'ајде,
то је прерогатив оца.'

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Игор има посетиоца.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
Звучи заузето тамо.
„Да, морам да идем.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
'Назваћу те касније.'

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
ОК, ћао.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Дакле, имамо нову пристиглу.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
ИГОР СМЕЈЕ СЕ,
ОНА ГОВОРИ РУСКИ

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Премотај га уназад.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
ГОВОРЕ РУСКИМ,
ИГОР СЕ СМЕЈЕ

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Опет.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
Мислим да је то Кирил Марков.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Исусе.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Мислите да је овде да разговара о операцијама у Великој Британији?
То је све на чему је икада радио.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
Он није на одмору.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Мора да доноси информације
из Лондона.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Он је немилосрдно копиле.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
КЛИКАЊЕ

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
Кириле!
ГОВОРИ РУСКИМ

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
Твоја жена више воли енглески.
Где ти је препланулост, а?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
Морате да одете из Финске.
Претвараш се у Европљанин.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
па види,
ово мора да је мало олакшање

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
после московског мрака, а?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
Лепо време.
Дај да ти донесем пиће, а?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
идемо.
Јесу ли вам показали около?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
Да.
Јесте ли видели кућу за госте овде?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
'Мој отац га је дао изградити прошле године.'

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Ах, ван су домета.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
ОК, то је кутија за цигаре
поново у покрету.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
„Сећате се тог празника
у Молдавији?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
„Ох, то је било заиста нешто.
Никада нисам... Ох, Лена.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
'Лена.'

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Леноцхка. Ово је Кирил Марков.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
Он је близак пријатељ породице.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
Кириле, ово је наша дадиља, Лена.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
Драго ми је да смо се упознали, господине Марков.
Кирил. Задовољство је моје.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
„Била је са нама
већ две године.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
'Говори течно фински.'
'Кирил.'

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Хоћеш цигару?
Зашто не?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Можеш ићи, драга.
Хвала.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
Михаил,
могу ли добити коњак, молим?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
Цигаре су купљене
од стране министарства

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
да мој отац буде срећан.
ЦХУЦКЛЕС

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
Ах, диши.
Отишао у Мексиканац.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
Ох, да!
Гладан.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
Дакле, Ирина је отишла у кревет,
а мушкарци су боца у.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
Вино или вотка?
И једно и друго. Игор показује свој подрум.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
Да. То је добро.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
То ће их олабавити.
Шта је разговор?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
Па, неко је негде
добио рак.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
У њиховим редовима?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
Не, звучи као политичар.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Ставите на звучник.
Да.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
КИРИЛ, НА РУСКИМ:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"Мол", "Мољац" - Путин.
Пусти то.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
Дакле, ко је јадно копиле
наш кабинет са раком панкреаса?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Неко близу врха, или на њему.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
Да је Ентони Флечер имао рак,
зар не бисмо знали за то?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
Ништа не остаје тајно
дуго у Вајтхолу. бр.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
Не осим ако је све ово мало...
згодно.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
Имамо три дана од времена за позив,
а Москва нам одједном предаје

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
обавештајни удар
века?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
Како су могли знати да ћемо слушати?
Наше обезбеђење је било отпорно на метке.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Морамо да идемо кући
и стави га испред Зака.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Јеби ме.
Срећно са тим.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Колико нам је остало
на батерији?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Овај дан, највише.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
Шта мислиш?
Хоћеш да кажеш Еху да то промени?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Много је ризичније
са Кирилом унутра.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Да видимо како се ово одиграва,
а онда ћу обавити позив.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Улози су сада већи.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Требаће нам више да убедимо Зака.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Јутро.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
ЛИФТ ЦХИМЕС

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
ЛИФТ ЦХИМЕС

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Мало рано, чак и за тебе.
Па, велики је дан.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
Ако ово прође,
то ће бити операција деценије.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
Надајмо се. не мислим
Зак је обожаватељ бомби.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Да, или звезде у успону. Срећно!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
бр.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Јеби ме, не!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
Жао ми је, Кате, али мислим
то је класична московска представа.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
Нема доказа да они знају
имамо уши у вили.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
Провели смо осам месеци
постављање овога.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
Наше обезбеђење је било отпорно на метке.
ја ти верујем.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
Али руске висеће куке овако
свакој агенцији на Западу.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
Само покушавам да пратим
чињенице, Зак.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Што би заправо могло бити
дезинформације.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
Игор и Кирил Марков вас повезују
и засадити идеју

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
имају шпијуна на врху
британског политичког система.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
Проводимо наредних десет година
јурећи духа.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Или је истина,
и тек смо добили ветар о томе.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
Посланици су довољно лака мета
за заробљавање.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
ЦХУЦКЛЕС

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
Па, то је ред за Ц
следеће појављивање у комисији за избор.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
Сигуран сам да би уживао да прича
министар спољних послова, наш шеф,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
да је он један од људи
поле поситион да буде руски шпијун.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Види, разумем твоју опрезност.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
Знам како сте играни
када си био шеф мог стола.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
Сваки агент тркач је игран.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
И не желим исту ствар
да ти се догоди.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Зато сам у овој канцеларији.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
Зар не можемо питати директно премијера
ако је болестан и искључи то?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
Наравно. „Чујемо да умиреш,
Антхони. Можете ли то потврдити?'

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
Па, мораћу да инсистирам
сирове информације са Малте

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
улази у премијеров поднесак преко ноћи.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
То је Ц-ов позив.
Да, знам.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
Али ако су дезинформације,
зар не би желео да зна за то?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
Лепа игра.
Још ћеш постати Вајтхол ратник.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
Пријавите се са Росе
и пређите преко своје безбедности.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
Требаће ми ваш извештај за 48 сати.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
Онда желим да се операција заврши.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
Ако сте били компромитовани или
твоја девојка на Малти ти је наместила...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Ехо нам није наместио.
Знам свог агента.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Остави Јулие тамо
да је држим на оку.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
Док не проверите троструко
ваши извори,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
нема политичких истрага
на домаћем терену.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
Разумео?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Разумео.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
Јеби га!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 сати? Како великодушно

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
Па, сви знамо
колико јако жели посао Ц.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
Први муслимански шеф МИ6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
Чак и тако, Роуз,
он је проклето опструктиван.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Зак је увек осећао свет
је против њега, није неправедно.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
Па, ако покушам да га зауставим,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
само ће бацити своје играчке
из колица.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Зато морамо купити више времена.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
ОК, напиши свој извештај,
пошаљи прво мени.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
Као шеф обезбеђења, заузет сам,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
па нећу моћи да ти дам
одговор за, шта, три дана?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
Онда ће ми требати још један или два
да га свари.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
Желим да дам експертски став СО
разматрање које заслужује.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
То би требало да вам да око недељу дана
да проверите своје податке.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Хвала, Росе.
Добро.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Ох, можеш ли говорити
својим момцима у Москви

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
о напредовању Еховог брата
до стартне линије?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
Мислим да би требало да почнемо са његовим
екстракција раније него што смо мислили.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
могу,
али Зак ће морати да то потпише.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Мм.
РОСЕ СИГХС

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
Покушаћу да радим своју магију.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Дугујем ти... као и увек.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
ОТВОРИ СЕ
Здраво.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
Јулие је управо звала.
Батерија микрофона је празна.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
Ох, Христе.
Шта желиш да урадиш?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Хоћеш да кажем Еху да то промени?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
Да.
Јесте ли сигурни?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
Немамо избора.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Не знамо ко су
још компромитована у кабинету. ОК.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
Па, како је било Зак?
Чекај, немој ми рећи.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
Сада имамо дозволу
да се испита цео Кабинет.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
Ми не радимо.
Зак мисли да су нас видели како долазимо.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
Не може само да одбије да верује
нешто би могло бити истина

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
јер је превише експлозивно.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
Може, и има.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
Прошао сам
поново оперативно обезбеђење.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Да, нема црвених заставица.
Да, рекао сам му то.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
Ах, министар унутрашњих послова?
Мм-хм.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
Она је паметна, женска, црна.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
То није очигледан избор
за Москву, због чега ми се свиђа.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
ОТВОРИ СЕ
Да.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
Стјуарт и ја вечерамо
са њом вечерас. јеси ли ти?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
Можда је само питам
о здравственом стању премијера,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
пошто сам ван дужности.
Хм.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
Хоћеш ли разговарати са Ц?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
Не, не, не.
Не док се Зак издржава.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
Требало би да затворите то
пре него што га види.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
Нема истраге ниједног посланика.
Експресне поруџбине.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
Тачно, наравно.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
Али само у случају
да сам овде заглављен

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
касно увече, досадно...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Нисам имао појма да си такав
непослушан бол у гузици.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
ДУБОКО ИЗДИШЕ

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
Здраво.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
Ирина ми каже да си
из Санкт Петербурга, као ја.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
Да, оригинално.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
Преселио сам се у Хелсинки
са Михаилом и Ирином. Стварно?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Значи, говорите фински?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
Мм. Можда можемо наћи неки посао
за вас у служби.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
Не тако добро.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
Сандро говори боље од мене.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
Ух-хух. Срамота.
Али твој енглески је заиста добар.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
То је јебено глуп језик.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Никад не мисли оно што мислиш.
Баш као Британци.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Никад не мисли оно што кажу.
ХЕ ЦУЦКЛЕС

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
Леноцхка.
Не обраћај пажњу на њега.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
Он мисли да је Божји дар женама.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
ХЕ ЦУЦКЛЕС

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
Треба ти право пиће, сероњо.
Он је сероња.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
Петрус је отворен у вашу част.
Само ти и ја.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ Да-да-да-да-да! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
Леночка, уштедећемо ти чашу.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Изгледаш као да ти нешто треба
да те развеселим, хм?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
Не схватајте то лично.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
Он је само стари диносаурус.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
ОНА ГОВОРИ РУСКИ

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
хало?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Ох, Боже.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Здраво, љубави.
ОНА УЗДИШЕ

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
Жао ми је што чујем
о фудбалском тиму.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
То је њихов губитак.
ХЕ ГРУНТС

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
Нема бриге.
Фиона је направила тестенину?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
Имао сам житарице.
Не кривите вас.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
Хајде. Хајде сада!
Како је било на послу?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Било је добро. Добро је вратити се.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
Био си одсутан?
СМЕ СЕ

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
не знам
зашто вичеш.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Буквално си ме питао
да направим вечеру!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
Замолио сам те да направиш вечеру,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
а сад те молим да средиш
неред који си направио.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
Ох, дај ми пет минута.
Наносим маскару.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Можете ли ми дати мало приватности, молим вас?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
ОК, дакле, приватност је привилегија
које добијате

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
када испуниш договоре
које смо направили.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
Да ли разумете?
Мама... Мама је рекла...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
Мама је рекла шта?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
Да сте пристали да чувате децу
вечерас, да?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Да, сићи ​​ћу за пет минута.
Аххх. Пожурите.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
Она тврди да сте рекли

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
да би могла да изађе
три ноћи у недељи.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
Не, рекао сам да зависи од недеље.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
Била би добар политичар,
зар не би? Да.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
Да ли ти је рекла за Јаиа?
бр.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
Ко је Јаи?
СЗО?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Њен нови дечко,
кога жели да види... вечерас.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
Можемо ли то оставити за сада,
молим те? бр.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
Не желим да нас лаже.
Хајде да изаберемо наше битке.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
Морамо да изађемо сваког тренутка.
Морате се пресвући.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Фиона, молим те дођи
и среди ово...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
...крвави неред.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
ЧОВЕК ГОВОРИ ПОЉСКИ

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
'Смањите нашу потрошњу за одбрану...'

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
Да, хајде онда.
'..крај Хладног рата.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
„Сви смо се надали да ће бити
дивиденда мира...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
ОБА СЕ ТИХО СМЕЈУ

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
'И да цела Европа остане...'
Пст, шш.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
„Ми у Пољској нисмо секли
нашу потрошњу за одбрану.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
'Имали смо исте наде,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
'али су били каљени
искуством.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
„Имамо моћног комшију...“

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
знао сам то.
СМЕ СЕ

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
Хвала.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
Па, ко је овај Јаи?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
Ох, не знам,
неки дечак из школе.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
Шта, јел...?
Да ли је то њен дечко, или шта?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
Мислим да јесам.
Па, колико има година?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
Питај је онда о томе!
Јебени пакао.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
СМЕЈУ СЕ

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
Како је убод у кабинету?
Предња или задња?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
ИМОГЕН СИГХС
То је обоје.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
Данас је Рајан излазио
његов „трибун народа“ штик

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
пре него што оде
на самит НАТО-а.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
Ох, Боже.
Па где те то оставља?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
Чини све досадним, центристи
аргументе које нико не жели да слуша.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
Зашто га премијер не обузда?
Мм. Некада је.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
Мало је изгубио надев.
Да ли је то нова ствар?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Зар ниси рекао да је мало,
хм, недавно искључен?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
Јесам ли? Не сећај се тога.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
Вајтхол амнезија.
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
Можда га Јане има
на истој дијети Имо ме је натерао.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
ЦХУЦККИНГ

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
Бићеш ми захвалан овог лета
кад дође време да извучеш ноге.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
Па, ако јесте, ради.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
Дефинитивно је смршао.
Ох! Харри!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
Срање, жао ми је.
Мислим да то неће успети.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
пођи са мном.
Ја сам стручњак за ограничење штете.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
Она заправо јесте.
Извини, то је њена омиљена кошуља.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
Да, у невољи си.
мртав сам.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Треба ми мало соли.
Да.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Стави га тако.
СМЕЈУ СЕ

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Је ли све у реду?
Да.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
Само за промену.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
Хари изгледа у доброј форми.
Мм.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
Како иде његова добротворна организација?
Једва на површини.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
Удаљавање деце од злочина са ножем
не може да се такмичи са магарцима бескућницима.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Звучи тешко.
Да.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Покушавам да нађем времена за њега
уз све остало, али...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Не знам како то радиш.
Ко каже да имам?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
Дакле, сва штампа је на броју десет

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
за хитну изјаву
од премијера.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
Ох, Господе.
Да.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
„Дакле, ако нам се само придружујеш

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
'и питате се
шта је то што гледаш,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'ми чекамо
за ову хитну изјаву

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
'од стране премијера.'

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
ТВ НАСТАВЉА УДАЉЕНО

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
„Ево га.
Тек сада излази.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
'Па да чујемо
шта премијер има да каже

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
'на село.'

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Погледајте у каквом је стању.
'Добро вече.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
„Жао ми је што сам те позвао овде
у тако кратком року.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'Али данас,
Добио сам неке нежељене вести.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
„Пре три недеље ми је постављена дијагноза
са раком панкреаса.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
'А данас поподне,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
„Сазнао сам да је моја прогноза
је мање... позитивна него што сам се надао.'

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
Свако ко је окупирао
ова велика канцеларија ће сведочити

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
да се никад не може
хонорарни премијер.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Тако да осећам да дугујем свима вама
да понудим оставку.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
Срање.
ИМОГЕН СИГХС

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
Остаћу на месту
док се не изабере нови вођа.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
С обзиром на моје стање...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
Питао сам странку
да скрати процес

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
избора тог лидера...
до једне недеље.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
'То је била привилегија
мој живот да сам служио својој земљи.'

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
ТИХО СЕ СМЕЈУ

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
ЧОВЕК ГОВОРИ ПОЉСКИ

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
ПХОНЕ ЦХИМИНГ

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
куда идеш?
Хитно је. Назад за сат времена.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
Рајан...
Укључи вести, Мелиса.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
МУМТЕРИНГ

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
'Из дна нашег срца,
Јане и ја ти захваљујемо.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
'Хвала.'
НОВИНАРИ ВЛАКУЈУ

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
Јадни Антхони.
Да, не, то је... тако је тужно.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
Слушај, морамо одмах на посао.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
Имамо пет дана, ОК?
Дај ми минут, Стјуарте.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Мора да је паклени шок.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Да, оставка јесте, али...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...рекао ми је да има рак
пре пар дана.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
Извини, заклео ме је на тајност.
Само ти или цео кабинет?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
Рекао је да само говори
неколико људи.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
То је разумљиво.
Да.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
ТОН БИРАЊА
Хајде. Хајде.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
ПХОНЕ ВИБРАТИНГ
Извините. Морам узети ово.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'Хеј. Јеси ли још с Имоген?'
Да, шта има?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
„Дакле, наши подаци су били прави.
И погодите шта?

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
Изгледа као Лев Аматов
дао позамашну донацију

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
у добротворне сврхе њеног мужа
претпрошле године.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
Мислио сам да је финансирао
Торијевци?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
„Да, па, човек има
његови прсти свуда.'

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Да, изгледа тако.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Управо ми је рекла
донације су смањене.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
Колико је дао?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
Ох, знаш, само 200 хиљада.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
„Види, прво сто
а затим још шест месеци касније.'

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
Н-Сада сам отишао и проверио сам
Цоммонс регистар.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Није прогласила ниједно од њих.
Исусе.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
ТЕЛЕФОН ВИБРИРА

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Морам да идем.
Чућемо се сутра.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
"Да, у реду."

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
То је био Фи.
Очигледно, наш полицијски час је прошао.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
НЕРАЗГЛЕДНО БРЕБРАЊЕ

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
У реду, добро,
Нацртаћу нешто вечерас.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
Послаћу га да видим како
осећаш се ујутру.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
У реду. Хвала.
У реду.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Хвала.
Ћао, хвала.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Ћао, Хари.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
Да ли сте знали да је премијер болестан?
Не. Не, не, није то споменула.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
Да ли је то стварно био Фи
ко те је тада звао?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
Био је то Зак.
О премијеру?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
не могу рећи. Извините.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Ти и твоје тајне. Ево нас.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Мислиш ли да ће се Имоген кандидовати?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Није деловала толико одушевљено.
Причај ми о томе.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
Могли бисте буквално написати књигу
о њеном синдрому самовара.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
крај дана,
кога бисте радије имали за премијера -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
она или Риан проклети Вокер?
Да.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
ФАИНТ ЦХАТТЕРИНГ

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
ЦХУЦККИНГ

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
ФАИНТ ЦОНВЕРСАТИОН

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
СТОПА СЕ ПРИБЛИЖАВА

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Лена.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Игор тражи
задовољство вашег друштва.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
па сам мислио...
Требало би да дођем уместо тога.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Прилично је потрошен.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
Реци му... хвала,
али Сандро не може да спава

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
осим ако не каже лаку ноћ
његови омиљени фудбалери. Ха.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Деца.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Слатки снови, а?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
будан сам.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Хвала на чувању деце.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
Продајете много дроге?
Није довољно за пензију.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
Па, причај ми о овом Џеју.
Колико има година?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
нећемо имати секс,
ако је то оно што питаш.

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
Довољно сам стар да знам
шта радим.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
Радије бих да ми кажеш истину...
чак и ако то није оно што желим да чујем.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
Људи који то говоре
никада то заправо не мисли.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
СМЕЈУ СЕ

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Волим те.
Волим и тебе.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Ноћ-ноћ.
Ноћ-ноћ.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
ПХОНЕ ЦХИМЕС

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
ФАИНТ ЦХАТТЕРИНГ

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
Прилично тихо овде...
због предстојеће кризе руковођења.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
Затишје пред олују.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
Надајмо се да је то само олуја.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
Дођи овамо.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Извините што касним. Био сам са Росе.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Стигли сте на време.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
Осим моје жене,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
Рекао сам само министру унутрашњих послова
и секретара спољних послова.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Обојица су ми дали реч
никоме ништа нису рекли.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
Ако Москва зна за то,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
мора да су хаковали
мој медицински картон,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
што указује на озбиљно цурење података.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
До сада, ГЦХК није пронашао никакве доказе
о било каквом цурењу података, премијеру,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
иако су рани дани.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
Управо ћемо ући у високо
осетљиви избори руководства.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
Да ли озбиљно мислите

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
оно што је госпођа Хендерсон чула
на Малти је била чиста случајност?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
Или је Москва добила ветар
њене операције

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
и одлучи да то искористи против ње?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Изгледа прилично згодно.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
Последња ствар која нам треба је
оптужбе о руском дослуху.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Сви знамо шта се догодило
у Америци.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
Сваки наговештај који истражујете
било ко у кабинету за издају,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
а... бунар је отрован.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
С поштовањем, премијеру,
већ је отровано.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
Ми имамо отворено прокремљске елементе
у САД и деловима Европе.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
И овакве гласине
направиће пустош овде,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
дакле мој рок
на лидерској кампањи.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
Ценим то...
Било је то нешто овако

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
која је трајно оштећена
америчка демократија.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
Нећу дозволити да се то деси овде.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
Ценим то, премијеру.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
Али ако се кандидује министар
јер је руководство поткупљено

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
или уцењен,
били бисмо катастрофално изложени -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
нуклеарни кодови, стратешке намере,
излазак из НАТО-а.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Свестан сам опасности.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
И мени је речено
ово су све карактеристике

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
софистицираног
операција дезинформација.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Али, господине, било би глупо
од нас... Не, доста. Доста, молим.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
Пре него што одобрим истрагу
у било ког водећег политичара,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
Требаће ми конкретни докази.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
Човек има месеци живота.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Не треба му предавање
у међународној политици.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
Јуче сте рекли да је болестан
била дезинформација.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
ЗАК СИГХС
Да.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
Дакле, погрешно је наводити опасности
игнорисања интелигенције?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
Не, то једноставно не значи

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
да је члан његовог Кабинета
је руски шпијун.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
У реду, доста.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
Подржавамо наше агенте
и наша интелигенција.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
Служимо и нашим политичким господарима.
Обоје би било добро да то запамтите.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
Сандро је много питао
о свом другом из школе.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
СЗО? Иранац?
Да.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
Сандро, нема телефона за столом.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
Ох, мој је, извини.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
Без коментара.
Слушај своју њању, не као ја.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Ја нисам беба.
Сандро!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
ЦХУЦККИНГ

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
Гледај, насмеши је,
као да сунце излази.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
Тако је моја мајка говорила.
Стварно?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
Микхаил... одјави је вечерас.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Треба јој добар одмор.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
Нисам ја газда овде. Сандро?
Наравно.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
Хвала ти, Сандро.
Шта кажеш, Сандро?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Освети се.
Да.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
Он увек побеђује.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
Кад год играмо,
Сандро увек побеђује.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
не знам. Мало је чудно.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
Подели ме.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
ФАИНТ ЦХАТТИНГ

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Титлови би аццессибилити@итв.цом