1 00:00:02,502 --> 00:00:10,502 TOHO CO., LTD 2 00:00:15,949 --> 00:00:23,389 RODAN - OBROVSKÉ MONSTER Z NEBA (SORA NO DAIKAIJU RADON) 3 00:00:29,295 --> 00:00:32,139 Výkonný producent TOMOYUKI TANAKA 4 00:00:32,332 --> 00:00:36,179 {\an8}Spisovateľ KEN SPOMAĽUJE 5 00:00:32,332 --> 00:00:36,179 Scenár od TAKEO MURATA, TAKESHI KIMURA 6 00:00:36,469 --> 00:00:42,586 {\an1}Riaditeľ fotografie SAMUEL ASHIDA 7 00:00:38,004 --> 00:00:42,586 {\an3}Umelecký riaditeľ TATSUO KITA 8 00:00:39,072 --> 00:00:42,586 {\an5}Nahrávanie zvuku od MASANOBU MIYAZAKI 9 00:00:40,640 --> 00:00:42,586 {\an8}Osvetlenie od SHIGERU MORI Hudba od AKIRA IFUKUBE 10 00:00:42,976 --> 00:00:47,725 {\an8}Riaditeľ špeciálnych efektov EIJI TSUBURAYA 11 00:00:42,976 --> 00:00:47,725 {\an5}s AKIRA WATANABE, MASAO SHIROTA, 12 00:00:42,976 --> 00:00:47,725 {\an2}HIROSHI MUKAIUAMA, YASUAKI SAKAMOTO 13 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an7}Asistent riaditeľa JUN FUKUDA 14 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an9}Redaktor HIROKAZU IWASHITA 15 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an5}Zvukové efekty od ICHIRO MINAWA 16 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an1}Vývoj filmu LABORATÓRIUM TOYO 17 00:00:48,181 --> 00:00:54,191 {\an3}Produkčný manažér TERUO MAKI 18 00:00:54,354 --> 00:00:56,163 CAST 19 00:00:56,923 --> 00:01:00,871 KENJI SAHARA, YUMI SHIRAKAWA AKIO KOBORI 20 00:01:01,327 --> 00:01:06,606 {\an8}AKIHIKO HIRATA, FUYUKI MURAKAMI YASUKO NAKATA, 21 00:01:01,327 --> 00:01:06,606 TATSUNOSUKE YAMADA YOSHIBUMI TAJIMA 22 00:01:06,666 --> 00:01:12,640 {\an8}KIYOMI MIZUNOYA, FUMIHITO MATSUO KANTA KISARAGI, 23 00:01:06,666 --> 00:01:12,640 {\an5}AKIO KUSAMA, TATEO KAWASAKI, 24 00:01:06,666 --> 00:01:12,640 {\an2}KIYOSHI TAKAGI, HIDEO MIHARA 25 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an7}KEN IMAIZUMI, ICHIRO NAKAYA, 26 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an5}SEIJI ONAKA, JIRO SUZUKAWA, 27 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an9}RINNSAKU OGATA, KEIJI SAKAKIDA, 28 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an1}JIRO KUMAGAI, ICHIRO CHIBA 29 00:01:12,906 --> 00:01:18,212 {\an3}JUNICHIRO MUKAI, MITSUO TSUDA 30 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an3}TOMEKO UMANO, TSURUE ICHIMANJI, TOSHIKO NAKANO, 31 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an7}SAEKO KUROIWA, SHOUICHI HIROSE, 32 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an9}KEIICHIRO KATSUMOTO, SABURO KADOWAKI, 33 00:01:18,778 --> 00:01:24,919 {\an1}MITSUO MATSUMOTO, KOJI UNO, TADAŠI OKABE 34 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an7}YUTAKA OK, KAZUO HIKATA, 35 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an9}AKIRA YAMADA, SHIGEMI SUNAGAWA, 36 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an1}BONTARO TAIRA, MASAAKI TACHIBANA, 37 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an3}JUNNOSUKE SUDA, SHIN YOSHIDA, 38 00:01:25,018 --> 00:01:30,295 {\an5}YASUHIRO SHIGENOBU, YASUHISA TSUTSUMI, 39 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an7}HIDEO KAIJOU, TAKAŠI NARITA, 40 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an5}KOJI SUZUKI, HARUYA SAKAMOTO, 41 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an9}YASUO ONISHI, KAMAYUKI TSUBONO, 42 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an1}MASAO SENGOKU, KAZUO FUKUDA, 43 00:01:30,423 --> 00:01:36,198 {\an3}HIDEO SHIBUYA, HARUO SUZUKI 44 00:01:36,729 --> 00:01:42,012 {\an7}MASAO IBARADA, KOUJI IWAMOTO, KENJI ECHIGO, 45 00:01:36,729 --> 00:01:42,012 {\an9}MINORU ONO, MASAYOSHI KAWABE, KATSUMI TEZUKA, 46 00:01:36,729 --> 00:01:42,012 {\an2}HARUO NAKAJIMA, TOKIO OKAWA 47 00:01:43,103 --> 00:01:48,644 Réžia ISHIRO HONDA 48 00:01:52,512 --> 00:01:56,483 {\an5}KYUSHU – MOUNT ASO 49 00:02:20,064 --> 00:02:22,064 Ahoj! 50 00:02:22,535 --> 00:02:23,731 ráno. 51 00:02:23,733 --> 00:02:28,499 - Hej, bol si včera večer opäť vonku? - Áno, prepáč. 52 00:02:28,501 --> 00:02:29,294 Hlúpe! 53 00:02:53,414 --> 00:02:58,529 Vráťte sa! Odstúpte! čo je to? Prestaň sa tak vzrušovať! 54 00:03:08,195 --> 00:03:10,218 Stop! Stop! 55 00:03:10,220 --> 00:03:12,598 Koľkokrát som to povedal chceš zastaviť túto hlúposť? 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,736 S týmto sa nezmierim už! Dobre, Yoshi? 57 00:03:17,487 --> 00:03:18,648 Aj ty, Goro. 58 00:03:23,873 --> 00:03:27,457 No všetci, poďme, poďme! Šetrite si sily pre míny! 59 00:03:30,243 --> 00:03:31,506 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 60 00:03:33,505 --> 00:03:35,171 ráno. 61 00:03:46,466 --> 00:03:47,297 Zostupne! 62 00:04:22,161 --> 00:04:23,060 ráno. 63 00:04:23,388 --> 00:04:24,494 Dobré ráno, pane. 64 00:04:26,914 --> 00:04:29,095 Dnes je vonku veľmi teplo. 65 00:04:29,581 --> 00:04:31,911 Neprišiel si na to? čo je so Zemou? 66 00:04:31,913 --> 00:04:33,806 Čo sa deje so Zemou? 67 00:04:34,447 --> 00:04:37,370 S ôsmimi miliónmi ton vyťažené z celej tejto oblasti, 68 00:04:37,372 --> 00:04:39,468 Povedal by som, že Zem je dochádza ruda. 69 00:04:39,804 --> 00:04:40,840 Oh, nie! 70 00:04:47,166 --> 00:04:48,395 Dobrý deň, hlavná kancelária. 71 00:04:50,641 --> 00:04:51,725 Naplnené vodou?! 72 00:04:53,167 --> 00:04:54,138 Moje číslo osem? 73 00:04:57,057 --> 00:04:58,923 Dobre, budem tam čoskoro. 74 00:05:00,206 --> 00:05:02,008 Dva metre vody zatopil baňu. 75 00:05:03,636 --> 00:05:05,299 To je zvláštne. 76 00:05:05,301 --> 00:05:07,959 Žiadna tam nebola naposledy sa to skúmalo. 77 00:05:08,598 --> 00:05:10,634 Musí to byť podzemný prameň. 78 00:05:10,636 --> 00:05:12,408 Idem to skontrolovať. 79 00:05:13,680 --> 00:05:15,565 - Hej, pomôž mi tu! - Áno, pane! 80 00:05:27,369 --> 00:05:29,325 Nie, nie. Nemôžeš ísť! 81 00:05:32,749 --> 00:05:34,296 - Do toho! - Do toho! 82 00:05:44,550 --> 00:05:45,743 Ďakujeme, že ste prišli! 83 00:05:49,849 --> 00:05:51,359 ako sa to stalo? 84 00:05:51,361 --> 00:05:53,936 Ťažili sme múr, keď začali záplavy. 85 00:05:53,938 --> 00:05:56,379 - Aké je to zlé? - Je dosť zatopené... 86 00:05:56,381 --> 00:05:58,365 Nemali sme to ako kontrolovať. 87 00:05:58,891 --> 00:06:00,437 No som rád, že sú všetci v bezpečí. 88 00:06:00,675 --> 00:06:03,613 Nie... Yoshi a Goro sú stále tam dole. 89 00:06:04,433 --> 00:06:08,236 Musím klesnúť a pozrieť sa na to. Potrebujem nejakých dobrovoľníkov. 90 00:06:08,238 --> 00:06:09,700 - Je to v poriadku? - To je v poriadku. 91 00:06:11,007 --> 00:06:13,734 Suikishi, Saba... Poďme! 92 00:06:15,561 --> 00:06:18,587 - Buďte opatrní! - Prosím, buďte opatrní! 93 00:07:05,084 --> 00:07:07,024 To je Yoshi! 94 00:07:07,026 --> 00:07:09,053 - Čo!? - Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 95 00:07:15,328 --> 00:07:17,081 - Yoshi! - Yoshi! 96 00:07:17,083 --> 00:07:18,234 Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 97 00:07:56,691 --> 00:07:57,768 doktor... 98 00:07:59,332 --> 00:08:02,082 Ťažko povedať. Nie je to jednoduchá rana. 99 00:08:03,316 --> 00:08:05,683 Nikdy som nevidel a taká rana na hlave. 100 00:08:05,840 --> 00:08:10,152 Ale... Čo môže mať urobil niečo také? 101 00:08:12,399 --> 00:08:14,525 Kontaktovali ste políciu, však? 102 00:08:14,527 --> 00:08:17,690 áno. Mali by byť tu okolo 13:00. 103 00:08:23,780 --> 00:08:25,591 Yoshi je môj manžel! 104 00:08:25,596 --> 00:08:29,900 Prosím, dovoľte mi ho vidieť! Prosím, dovoľte mi ho vidieť! 105 00:08:30,268 --> 00:08:33,199 Počkaj! Počkaj! Budeš musieť počkaj, kým ho uvidia lekári. 106 00:08:45,481 --> 00:08:46,912 Poďme. 107 00:08:50,183 --> 00:08:51,983 Ešte nenašli Gora? 108 00:08:51,985 --> 00:08:55,250 Ahoj! Neexistuje žiadny dôkaz on je zločinec, však? 109 00:08:55,740 --> 00:08:59,236 Som pripravený tomu veriť. To je môj názor. 110 00:08:59,238 --> 00:09:02,033 O tom musí rozhodnúť polícia. Najlepšie je nechať si to pre seba. 111 00:09:02,035 --> 00:09:05,933 Ale on a Goro spolupracovali. Prečo nenašli Gorovo telo? 112 00:09:07,088 --> 00:09:10,023 Prosím nechoď šíriť to okolo seba. 113 00:09:27,377 --> 00:09:29,509 Oh, berú pozrite sa na neho teraz. 114 00:09:31,762 --> 00:09:32,752 Kiyo. 115 00:09:40,151 --> 00:09:41,915 Je to pravda o mojom bratovi?... 116 00:09:44,847 --> 00:09:46,046 To je nemožné. 117 00:09:46,752 --> 00:09:48,277 Ale všetci... 118 00:09:50,437 --> 00:09:51,719 Ver svojmu bratovi. 119 00:09:52,992 --> 00:09:55,620 Kým sa im to podarí držať Goro, 120 00:09:56,201 --> 00:09:58,236 nemôžu si byť istí ak je to zločinec. 121 00:09:59,013 --> 00:10:00,139 Som si tým istý. 122 00:10:09,917 --> 00:10:13,613 Môžem chodiť s ty do baní. 123 00:10:14,981 --> 00:10:16,176 Poď, poďme. 124 00:10:26,894 --> 00:10:28,325 - Oto! - Tu! 125 00:10:28,327 --> 00:10:29,504 - Qishi! - Tu! 126 00:10:29,806 --> 00:10:31,005 - Do toho! - Tu! 127 00:10:31,006 --> 00:10:32,387 - Otsuka! - Tu! 128 00:10:32,388 --> 00:10:33,820 - Toyama! - Tu! 129 00:10:33,822 --> 00:10:35,158 - Mamura! - Tu! 130 00:10:35,160 --> 00:10:36,188 - Hodo! - Tu! 131 00:10:38,038 --> 00:10:39,723 - Nakagawa! - Tu! 132 00:10:40,032 --> 00:10:47,872 - Tu! - Tu! 133 00:10:59,461 --> 00:11:01,440 Dokončili sme úplný zoznam 134 00:11:01,442 --> 00:11:03,079 a Goro je ten chýba už len jeden. 135 00:11:05,199 --> 00:11:07,863 Si si istý, že Goro ešte nevyšiel? 136 00:11:08,744 --> 00:11:11,360 Toto je jediné cestu von z bane. 137 00:11:13,197 --> 00:11:14,287 Počuješ to? 138 00:11:15,356 --> 00:11:16,809 Si príliš nervózny! 139 00:11:17,794 --> 00:11:19,215 Niekto musel opäť vojsť. 140 00:11:19,217 --> 00:11:20,150 Nie 141 00:11:20,828 --> 00:11:23,422 Jediná osoba v bolo by... Goro. 142 00:11:26,302 --> 00:11:28,600 Dobre. idem dnu. 143 00:11:29,612 --> 00:11:30,602 Áno, pane. 144 00:11:32,209 --> 00:11:33,702 Daj mi lano. 145 00:11:34,668 --> 00:11:37,426 Niečo tam musí byť zle s ním. 146 00:12:06,270 --> 00:12:07,889 Čo je to za hluk? 147 00:12:08,806 --> 00:12:11,438 Goro? Goro! 148 00:12:19,702 --> 00:12:21,002 To je on! 149 00:12:22,138 --> 00:12:23,702 Idiot! Ovládajte sa! 150 00:12:24,866 --> 00:12:26,391 Možno to nebude nič... 151 00:12:33,378 --> 00:12:36,211 - Goro? - Goro! 152 00:12:44,303 --> 00:12:45,031 To je on! 153 00:12:45,201 --> 00:12:46,456 Idiot! 154 00:12:46,975 --> 00:12:48,502 Nie je sa čoho báť! 155 00:12:49,661 --> 00:12:50,958 Buď ticho! 156 00:13:56,478 --> 00:13:59,042 {\an8}- TECHNICKÁ KANCELÁRIA - 157 00:13:58,793 --> 00:14:03,301 - Hej, chvíľku. Už prichádzajú! - Počkaj, prosím. 158 00:14:10,316 --> 00:14:11,855 - NÁČELNÍK - 159 00:14:22,416 --> 00:14:24,891 Nie sú to obyčajné vraždy. 160 00:14:24,893 --> 00:14:28,994 Ako by mohol zločinec urobiť takéto rany na týchto mužoch? 161 00:14:33,275 --> 00:14:37,576 Rany len mohli byť vytvoril niekto veľmi silný. 162 00:14:38,377 --> 00:14:42,253 V Japonsku a vo zvyšku sveta Tak ostrú zbraň som ešte nevidel. 163 00:14:42,255 --> 00:14:43,423 Čo je to zbraň? 164 00:14:46,334 --> 00:14:48,187 ľutujem, že ja nemôže ani tušiť. 165 00:14:48,189 --> 00:14:50,853 Neuveriteľné... Vraždy na rozdiel od iných v Japonsku. 166 00:14:50,855 --> 00:14:52,389 samozrejme, budeme musieť niečo urobiť. 167 00:14:52,703 --> 00:14:55,563 Zvýšim počet policajtov v obci. 168 00:14:58,679 --> 00:14:59,298 Počkaj! 169 00:14:59,299 --> 00:15:01,197 Pustite ma! Pustite ma! Pustite ma! 170 00:15:02,013 --> 00:15:03,512 Ponáhľaj sa! Získajte ostatných! 171 00:15:03,514 --> 00:15:04,743 Otami! 172 00:15:07,916 --> 00:15:09,196 Otami! 173 00:15:09,198 --> 00:15:11,718 Otami, kam ideš 174 00:15:11,720 --> 00:15:13,128 Pustite ma! 175 00:15:13,130 --> 00:15:15,375 Kiyo! Kiyo! 176 00:15:17,193 --> 00:15:20,918 Nechaj ma ísť. Musím jej to povedať. 177 00:15:20,920 --> 00:15:21,859 Prestaň!! 178 00:15:21,861 --> 00:15:26,619 Má pravdu. nemôžeš obviň ju z tvojej bolesti, dobre?! 179 00:15:26,621 --> 00:15:27,969 prosím... 180 00:15:29,061 --> 00:15:31,821 - Ďakujem... - Prosím, ospravedlňte nás. 181 00:15:58,386 --> 00:15:59,683 Shigeru! 182 00:16:24,991 --> 00:16:26,117 Kiyo. 183 00:16:28,039 --> 00:16:30,467 Kiyo, neverím Goro je vrah. 184 00:16:32,973 --> 00:16:38,571 Zabiť... Goro by to urobil byť zatlačený príliš ďaleko. 185 00:16:40,396 --> 00:16:42,387 Nemyslím si, že niekoho zabil. 186 00:16:43,068 --> 00:16:44,126 Som si tým istý. 187 00:16:46,460 --> 00:16:49,691 Verím, že Goro vie, kto to urobil. 188 00:16:53,312 --> 00:16:58,049 Takže ho ešte nepočítajte. dobre? 189 00:17:05,915 --> 00:17:07,047 Kiyo! 190 00:17:18,100 --> 00:17:20,898 Ahoj! POLÍCIA! Ide o núdzový stav! 191 00:17:20,900 --> 00:17:22,491 Oh! Poďme! 192 00:17:44,570 --> 00:17:45,230 Tam! 193 00:17:58,067 --> 00:18:01,610 Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! Poponáhľajte sa, prosím! Utekajte cez most! 194 00:18:02,262 --> 00:18:03,696 čo sa deje? 195 00:18:19,708 --> 00:18:21,272 Smeruje k hore. 196 00:18:21,274 --> 00:18:21,968 Poď! 197 00:19:01,812 --> 00:19:02,786 Tu to je! 198 00:19:09,114 --> 00:19:11,378 Dobre! Poďme! 199 00:20:03,830 --> 00:20:04,863 Oheň! 200 00:20:33,149 --> 00:20:35,150 - Je to na dohľad! - Strieľame! 201 00:20:46,815 --> 00:20:48,506 Pozor! 202 00:21:06,662 --> 00:21:08,460 Sakra... Oh, nie... 203 00:21:09,258 --> 00:21:10,748 Dobre, poďme! 204 00:21:35,390 --> 00:21:38,100 Kapitán, verím tomu vec je náš vrah. 205 00:21:38,102 --> 00:21:40,230 čo? Tá vec?! 206 00:21:53,973 --> 00:21:55,202 Prepoj ma. 207 00:21:55,508 --> 00:21:56,630 Aha, centrála? 208 00:21:56,632 --> 00:21:59,266 Toto je Nishima. Čo je to s tebou?! 209 00:21:59,267 --> 00:22:01,751 Myslel som, že si ma pridelil ísť za zločincom! 210 00:22:01,753 --> 00:22:04,416 Čo to hovoríš?! Potrebujem mužov so samopalmi hneď! 211 00:22:04,418 --> 00:22:06,682 Poponáhľajte sa, prosím! Neváhajte! 212 00:22:09,373 --> 00:22:11,695 Monštrum sa stiahlo do jednej zo starších šácht! 213 00:22:11,697 --> 00:22:12,785 Správne! 214 00:22:13,778 --> 00:22:17,167 - Okane! Okane! - Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa! 215 00:22:17,169 --> 00:22:18,864 - Drž sa! - Pomoc prichádza! 216 00:22:20,272 --> 00:22:23,405 Hej, je v poriadku? Nosítka! Okane! 217 00:22:25,273 --> 00:22:26,774 Hlava dovnútra! 218 00:22:27,919 --> 00:22:29,687 Správne. Do nemocnice! 219 00:22:33,916 --> 00:22:38,192 Šéf... Ak je tam tá vec tam, nechaj ma ísť za tým. 220 00:22:38,194 --> 00:22:38,983 Idiot! 221 00:22:39,358 --> 00:22:41,941 Je to príliš nebezpečné! Okrem toho, armáda je na ceste sem. 222 00:22:54,508 --> 00:22:55,600 Poďme! 223 00:23:31,905 --> 00:23:32,929 Zastavte sa! 224 00:23:37,473 --> 00:23:38,668 Ďakujem, že ste prišli. 225 00:23:39,469 --> 00:23:41,201 - Odstráňte zábranu. - Áno, pane. 226 00:24:08,914 --> 00:24:12,951 Prvá jednotka, nastavte! Zvyšok pokračuj! 227 00:24:18,733 --> 00:24:20,745 Oh! Je naplnená vodou! 228 00:24:21,771 --> 00:24:22,968 Dobre, poďme. 229 00:24:59,214 --> 00:25:01,243 Goro! Goro! 230 00:25:10,500 --> 00:25:11,390 Oheň! 231 00:25:41,653 --> 00:25:45,390 - Správne. Mám nápad! - Dobre! Poďme! 232 00:25:47,207 --> 00:25:49,301 Pozor! Bude poď sem! 233 00:25:53,664 --> 00:25:55,154 Idem! 234 00:26:47,411 --> 00:26:49,193 - Poďme trosky dopredu. - Roger! 235 00:27:06,645 --> 00:27:08,586 Ahoj! Len chvíľku! 236 00:27:11,958 --> 00:27:13,504 Strieľať! Oheň, prosím! 237 00:27:49,973 --> 00:27:51,548 si v poriadku? 238 00:27:53,131 --> 00:27:54,639 si v poriadku? 239 00:28:01,046 --> 00:28:03,447 Nemôžem uveriť tomu, čo sme videli. 240 00:28:04,103 --> 00:28:06,935 Stvorenie ako toto je celkom úžasné. 241 00:28:07,843 --> 00:28:10,779 Aby Meganuron mal sila urobiť to človeku... 242 00:28:10,780 --> 00:28:13,154 Mohli by ste si zarobiť na živobytie dôkaz o ich existencii. 243 00:28:13,156 --> 00:28:14,918 Očakávali by ste to pochádzajú z vesmíru. 244 00:28:17,757 --> 00:28:19,685 Som pre noviny Seibu. 245 00:28:21,232 --> 00:28:22,935 Bolo to v uhoľnej bani, 246 00:28:22,936 --> 00:28:25,236 takže môžeme predpokladať Meganuron vyliahlo sa tam z vajíčka. 247 00:28:26,053 --> 00:28:30,506 Veci, ktoré by mohli ovplyvniť jeho vekový rozsah od teplotu a miesto, kde bol pochovaný. 248 00:28:30,897 --> 00:28:33,128 Mohlo to byť celé storočia. 249 00:28:33,130 --> 00:28:36,052 Aj keď je to ťažké vidieť, koľko je rokov, 250 00:28:36,054 --> 00:28:37,819 Mám dostatok údajov vytvoriť teóriu. 251 00:28:37,821 --> 00:28:38,914 rozumieme si. 252 00:28:39,508 --> 00:28:41,011 tentoraz 253 00:28:41,013 --> 00:28:42,941 larva zmenila taktiku na krátke obdobie 254 00:28:42,942 --> 00:28:47,263 a to vyvolalo ošiaľ zabíjania. Ale prečo to urobil?... 255 00:28:49,619 --> 00:28:51,109 Ako prebieha výkop? 256 00:28:51,111 --> 00:28:55,170 Bola to veľká priepasť. ľutujem že sme ho ešte nenašli. 257 00:29:03,892 --> 00:29:04,915 Zemetrasenie! 258 00:29:29,449 --> 00:29:31,561 Dobrý deň. SZO? 259 00:29:32,444 --> 00:29:35,369 Áno, toto je hlavný vedec Sugahara. 260 00:29:35,371 --> 00:29:39,355 Dobrý deň. Zemetrasenie, ktoré sme práve pocítili... Kde bolo jeho epicentrum? 261 00:29:39,357 --> 00:29:44,262 Práve finišujeme... Veríme že je blízko oblasti Kotowataji. 262 00:29:44,264 --> 00:29:46,883 Je to vedecké centrum istý tým? 263 00:29:46,885 --> 00:29:48,762 Nie je to presné. 264 00:29:48,764 --> 00:29:52,525 Myslíme si, že to tak bolo v blízkosti uhoľných baní, 265 00:29:52,527 --> 00:29:55,124 ale nebolo to silné dosť na ich poškodenie. 266 00:29:55,495 --> 00:29:58,296 rozumiem. Pokračujte v dobrej práci. 267 00:29:59,828 --> 00:30:01,091 - Získajte autá. - Áno, pane. 268 00:30:08,330 --> 00:30:11,004 Hej, prestaň! Stop! 269 00:30:25,297 --> 00:30:26,725 To je zvláštne... 270 00:30:26,727 --> 00:30:31,455 Nechápem, ako môže dôjsť k takému poškodeniu vznikli z takého šoku. 271 00:30:36,659 --> 00:30:38,199 Ahoj! Pozrite sa tam na toho chlapa! 272 00:30:59,649 --> 00:31:02,152 Ahoj! Ahoj! čo sa stalo? 273 00:31:03,901 --> 00:31:04,863 Je to Shigeru? 274 00:31:04,865 --> 00:31:07,596 Naposledy som ho počul uviazol v závale. 275 00:31:09,402 --> 00:31:13,269 Kamura! Kamura! Vydrž! Kamura! 276 00:31:13,271 --> 00:31:14,774 Čo sa mu stalo? 277 00:31:14,776 --> 00:31:18,474 Kamura! Kamura! Môžete povedať niečo pre noviny Seibu? 278 00:31:18,906 --> 00:31:20,884 Kamura! Kamura! 279 00:31:43,447 --> 00:31:45,863 - Ďakujem... - Poďme ho dostať dovnútra. 280 00:31:46,165 --> 00:31:47,257 čo? 281 00:32:07,892 --> 00:32:09,053 Kamura! 282 00:32:13,431 --> 00:32:14,523 Kamura! 283 00:32:15,315 --> 00:32:17,215 Uvoľnite cestu! Uvoľnite cestu! 284 00:32:32,012 --> 00:32:34,078 Kamura! To som ja! 285 00:32:34,080 --> 00:32:39,506 Nevieš, že som to ja? Pozri sa na mňa! To som ja! 286 00:32:39,508 --> 00:32:41,101 Vieš ako sa volám?! 287 00:32:55,359 --> 00:32:56,690 Shigeru! 288 00:33:02,613 --> 00:33:04,012 Shigeru! 289 00:33:18,363 --> 00:33:19,853 Shigeru! 290 00:33:29,225 --> 00:33:32,327 Čo je... Čo je s ním? 291 00:33:33,461 --> 00:33:38,141 Pokiaľ môžem povedať, nikoho z vás nepozná. 292 00:33:39,385 --> 00:33:43,647 Nie som si istý ako dlho táto amnézia bude trvať. 293 00:33:44,601 --> 00:33:49,456 Ošetríme ho v nemocnici. Hneď ho vezmeme. 294 00:33:50,894 --> 00:33:52,294 poďme... 295 00:34:05,410 --> 00:34:10,006 Dobre, pokojne. Zatvorte oči. 296 00:34:11,555 --> 00:34:14,024 Dobre, otvor oči. 297 00:34:18,213 --> 00:34:23,228 Ešte raz zatvorte oči a zhlboka sa nadýchnite. 298 00:34:30,708 --> 00:34:32,403 A toto je? 299 00:34:50,861 --> 00:34:53,883 Boli ste prvý, kto to videl. Pozrite sa na to veľmi pozorne. 300 00:34:57,805 --> 00:34:58,860 Pamätáte si to? 301 00:35:26,703 --> 00:35:27,982 Shigeru! 302 00:35:46,769 --> 00:35:50,446 áno? Áno, prejdú zajtra ráno nad sopkou. 303 00:35:50,448 --> 00:35:53,042 Áno, toto je Nishimura. 304 00:35:53,044 --> 00:35:53,852 čo? 305 00:35:54,900 --> 00:35:56,276 Môže to vybuchnúť zajtra? 306 00:35:59,238 --> 00:36:02,139 Mohlo by to byť pre nich múdre zostať na ich mieste? rozumiem. 307 00:36:02,502 --> 00:36:05,929 Poviem im, že je to súrne. Jasné, chápem. 308 00:36:05,931 --> 00:36:07,265 Urobím, čo môžem ráno. 309 00:36:07,753 --> 00:36:13,102 Nemôžem uveriť, že to robia, len aby našli toto monštrum. 310 00:36:13,550 --> 00:36:15,104 Len by som fúkal je to mimo pevniny! 311 00:36:15,106 --> 00:36:15,543 áno... 312 00:36:26,780 --> 00:36:31,101 Toto je Kitahara. Neznámy objekt pod uhlom 50,5 stupňov, 313 00:36:31,103 --> 00:36:35,171 20 000 stôp, cestovanie nadzvukovou rýchlosťou! 314 00:36:35,173 --> 00:36:37,574 čo? Počul som ho správne? 315 00:36:40,160 --> 00:36:45,077 Kitahara, Kitahara. Toto je základ. Odporúčame vám to skontrolovať. 316 00:36:45,079 --> 00:36:47,079 Odporúčame vám to skontrolovať. 317 00:36:47,497 --> 00:36:48,831 Roger, Roger. 318 00:37:05,615 --> 00:37:09,682 Základňa, základňa. Toto je Kitahara. Toto je Kitahara. 319 00:37:09,684 --> 00:37:14,129 Objekt na oblohe stále cestovanie nadzvukovou rýchlosťou. 320 00:37:14,131 --> 00:37:16,202 Práve dokončil 1 a polovičná vertikálna slučka. 321 00:37:16,204 --> 00:37:18,104 Čože?! Jeden a pol? 322 00:37:18,106 --> 00:37:20,936 Objekt je stále cestovanie vysokou rýchlosťou. 323 00:37:20,938 --> 00:37:24,777 Kitahara! Kitahara! Choďte za tým! Utečte, ak po vás príde! 324 00:37:25,225 --> 00:37:26,715 Roger, Roger! 325 00:37:43,706 --> 00:37:45,096 Ach! Vracia sa ku mne! 326 00:37:50,341 --> 00:37:53,431 Ach! Aj to sa hýbe rýchlo sa tomu vyhnúť! Sakra! 327 00:37:55,451 --> 00:37:57,817 Kitahara! Kitahara! 328 00:38:02,389 --> 00:38:04,023 To je nemožné! 329 00:38:04,827 --> 00:38:07,816 Ale radar ukázal čo sa stalo vo vzduchu. 330 00:38:07,818 --> 00:38:09,047 To si myslíš? 331 00:38:09,978 --> 00:38:13,123 Ako môže niečo také veľké tak rýchlo manéver vo vzduchu? 332 00:38:13,125 --> 00:38:17,187 Samozrejme, neviem... ale možno keby bolo to zaregistrované v iných zariadeniach... 333 00:38:27,554 --> 00:38:29,579 Čo si myslíte, že to bolo? 334 00:38:30,353 --> 00:38:34,062 Nič to nevyzeralo ako lietajúci tanier. 335 00:38:39,523 --> 00:38:43,817 áno? Čo? Áno... Len chvíľu. 336 00:38:43,819 --> 00:38:44,974 Ospravedlňujem sa. Je to vaša kancelária. 337 00:38:44,976 --> 00:38:46,074 Ó, ďakujem. 338 00:38:46,953 --> 00:38:48,660 Dobrý deň. Toto je Izeki. 339 00:38:51,027 --> 00:38:53,164 Bolo to videné na iných miestach? 340 00:38:54,582 --> 00:38:57,669 čo? Rozprávajú sa o lietajúcich tanieroch? 341 00:38:58,537 --> 00:39:00,102 Áno, budem tam. 342 00:39:00,771 --> 00:39:04,995 Práve som dostal správu z mojej kancelárie. Sledujú objekt. 343 00:39:05,661 --> 00:39:07,472 Nevedia nám povedať, kam to smeruje? 344 00:39:13,910 --> 00:39:17,757 {\an5}PEKING 345 00:39:36,362 --> 00:39:38,751 {\an5}FILIIPÍNY 346 00:39:53,308 --> 00:39:57,812 {\an5}OKINAWA 347 00:40:08,205 --> 00:40:11,451 {\an5}TOKYO 348 00:40:09,349 --> 00:40:12,164 Je Zem cieľom? 349 00:40:12,166 --> 00:40:17,570 Mnoho ľudí verí, že toto lietanie objekt je vlastne lietajúci tanier. 350 00:40:18,000 --> 00:40:21,285 Aj tento lietajúci objekt dosiahol rýchlosti 351 00:40:21,287 --> 00:40:24,571 to by bolo nemožné aby sme dosiahli. 352 00:40:25,449 --> 00:40:27,932 Bolo to videné v Pekingu potom o 11:00 353 00:40:27,934 --> 00:40:31,721 spozorovaný v Manile o 11:20 AM, oba japonský čas. 354 00:40:35,626 --> 00:40:39,192 Jazdite opatrne na tú horu. Nikdy nevieš, čo sa môže stať. 355 00:40:39,194 --> 00:40:41,993 Už sme zažili zemetrasenie. Čo by sa ešte mohlo stať? 356 00:41:51,258 --> 00:41:53,332 Nevidím ako oni môžu byť obaja mŕtvi. 357 00:41:53,923 --> 00:41:55,286 Nikoho nebolo inde v oblasti. 358 00:41:55,967 --> 00:41:58,756 Ak by toto malo ísť byť dvojnásobnou samovraždou, 359 00:41:58,758 --> 00:42:01,475 by ich fotoaparát a topánka byť blízko nich? 360 00:42:01,477 --> 00:42:03,978 - Naozaj? - Tiež by neboli od seba. 361 00:42:05,190 --> 00:42:08,821 Tento neporiadok nepridáva na niečom, čo? 362 00:42:10,861 --> 00:42:14,490 Títo muži by s vami chceli hovoriť neskôr ohľadom troch nezvestných kráv. 363 00:42:15,408 --> 00:42:17,529 Chceme vám o tom povedať. 364 00:42:20,604 --> 00:42:22,582 - Film je vyvolaný. - Oh, hotovo! 365 00:42:23,923 --> 00:42:27,003 - Hej, postaraj sa o tých dvoch. - Áno, pane. 366 00:42:27,752 --> 00:42:31,155 Izeki, toto je film z kamery. 367 00:42:32,960 --> 00:42:36,817 Samozrejme... Vyzerá to tak dvaja typickí novomanželia... 368 00:42:37,621 --> 00:42:39,729 Oh? čo je to? 369 00:42:41,667 --> 00:42:48,040 Doktor, mohol by to byť lietajúci tanier? Vyzerá veľmi ako... zviera. 370 00:43:17,059 --> 00:43:19,932 - Je to tak? - Nemá to chybu. Je to Pteranodon. 371 00:43:19,934 --> 00:43:22,869 Haiyama... Ak je, tak je cestovať veľmi rýchlo. 372 00:43:23,246 --> 00:43:25,864 Ale toto nebolo fotografia urobená nedávno? 373 00:43:26,137 --> 00:43:29,776 Pteranodon sa túlal po zemi asi pred dvoma miliónmi rokov. 374 00:43:30,993 --> 00:43:33,576 Ako by to mohlo byť zachytené na filme? 375 00:43:33,578 --> 00:43:35,828 Ale je to Pteranodon? 376 00:43:35,830 --> 00:43:39,072 Máte na mysli, že jeden z nich žije v hora a nikto o tom nevie? 377 00:43:39,413 --> 00:43:42,805 Po tom všetkom očakávate mám takémuto niečomu veriť? 378 00:43:42,807 --> 00:43:46,187 áno. Charakteristiky sú rovnaké ako na tejto fotografii. 379 00:43:50,945 --> 00:43:54,507 Ak ešte nejaký existuje, čo môžeme urobiť, aby sme to chytili? 380 00:43:57,843 --> 00:43:59,066 Pokračuj... 381 00:44:22,052 --> 00:44:24,764 Shigeru, pozri sa na nich. 382 00:44:24,766 --> 00:44:26,833 Sú také roztomilé. 383 00:44:26,835 --> 00:44:28,826 Viete čo sú zač? 384 00:47:08,141 --> 00:47:12,408 Shigeru! Shigeru! 385 00:47:28,912 --> 00:47:29,936 Kiyo! 386 00:47:30,347 --> 00:47:31,335 Shigeru! 387 00:47:32,349 --> 00:47:33,612 Kiyo! 388 00:47:34,520 --> 00:47:37,319 Ja... Čo som urobil... 389 00:47:39,117 --> 00:47:44,111 Shigeru... si mimo nebezpečenstvo! ty si... 390 00:47:48,332 --> 00:47:51,319 to je všetko... O tom niet pochýb. 391 00:47:55,972 --> 00:47:57,091 dakujem! 392 00:47:59,647 --> 00:48:03,404 Toto bola vec, ktorá jedla stvorenia vo vnútri hory? 393 00:48:03,602 --> 00:48:04,590 áno. 394 00:48:05,421 --> 00:48:07,421 videl som to na vlastne oci... 395 00:48:09,059 --> 00:48:11,805 Táto vec ich jedla. 396 00:48:12,227 --> 00:48:15,757 Dobre, viem čo my musieť urobiť. Poď so mnou. 397 00:48:15,759 --> 00:48:16,521 Jasné. 398 00:49:36,132 --> 00:49:38,624 Neuveriteľné... 399 00:49:41,224 --> 00:49:42,350 čo je to? 400 00:50:16,743 --> 00:50:20,513 Toto je všetko. som si istý toto bolo to vajce. 401 00:50:20,887 --> 00:50:25,120 Ak je to Kamura, prečo nie sú tam nejaké zvyšky vajíčka? 402 00:50:27,639 --> 00:50:33,460 Zával sa mohol zakryť to hore. Mohlo by to mať... 403 00:50:43,468 --> 00:50:46,837 Doktor, toto je ono! Toto je súčasť vajíčka! 404 00:50:46,839 --> 00:50:48,796 - Toto je časť vajíčka? - To je. 405 00:50:53,152 --> 00:50:54,586 Hej, to je zával! 406 00:50:56,420 --> 00:50:58,388 Ahoj! Vypadni! Ponáhľaj sa! 407 00:51:13,608 --> 00:51:14,780 Testy sú ukončené. 408 00:51:15,856 --> 00:51:17,806 Výsledky sú veľmi dobré. 409 00:51:17,808 --> 00:51:19,966 - Percentuálne údaje? - Deväťdesiat percent. 410 00:51:20,944 --> 00:51:22,036 naozaj? 411 00:51:22,760 --> 00:51:26,447 Súdiac podľa bunkovej štruktúry, Povedal by som, že tento tvor bol plaz. 412 00:51:26,983 --> 00:51:28,348 Presvedčte sa sami. 413 00:51:34,391 --> 00:51:37,361 Samozrejme... Vajíčko dokonale ladí. 414 00:51:38,190 --> 00:51:41,556 Problém je hádať... 415 00:51:41,558 --> 00:51:44,579 podľa veľkosti vajíčka vnútorná krivka tohto úseku. 416 00:51:47,114 --> 00:51:52,778 {\an8}MINAMI FYZIKA VÝSKUMNÝ ÚSTAV 417 00:51:47,114 --> 00:51:52,778 {\an2}- POČÍTAČOVÁ MIESTNOSŤ - 418 00:52:05,325 --> 00:52:08,192 Nemôžem uveriť veľkosti tohto vajíčka. 419 00:52:08,918 --> 00:52:12,595 Možno budete počuť o vajci ako toto v knihe "Arabské noci"... 420 00:52:14,925 --> 00:52:18,673 Mysleli by ste si ako vajce ktorý prišiel z vesmíru. 421 00:52:18,675 --> 00:52:21,055 Ale aby príroda produkovala také vajíčko... 422 00:52:21,057 --> 00:52:24,116 Toto vajce je produktom z príroda aj človek. 423 00:52:27,239 --> 00:52:30,078 Myslím, že toto nebude určiť jeho konečnú veľkosť. 424 00:52:30,080 --> 00:52:32,178 - Ale ty... - Nie, ďakujem. 425 00:52:32,180 --> 00:52:33,677 Toto potvrdzuje moju teóriu. 426 00:52:34,912 --> 00:52:37,993 - NÚDZOVÉ SÍDLO - 427 00:52:38,843 --> 00:52:40,178 na zopakovanie, 428 00:52:41,135 --> 00:52:46,853 tento Pteranodon je forma života, ktorá je nažive v dôsledku neobvyklých okolností. 429 00:52:48,198 --> 00:52:51,418 Zistili sme, že toto stvorenie je súčasťou druhu nazývaného Rodan. 430 00:52:52,229 --> 00:52:56,712 Rozpätie jeho krídel bude dosiahnuť 270 metrov a to 431 00:52:56,714 --> 00:53:01,179 bude vážiť sto ton, keď úplne vyrastie. 432 00:53:06,408 --> 00:53:11,688 Sila Rodanu bola objavená podobný, ale silnejší ako jeho bratranec. 433 00:53:12,529 --> 00:53:14,560 Je to sonický tresk. 434 00:53:14,562 --> 00:53:18,904 Keďže letí nadzvukovou rýchlosťou, je to tak prirodzené, že jeho krídla vytvárajú fenomén. 435 00:53:22,181 --> 00:53:24,827 - Pán profesor, mám otázku. - Pokračuj. 436 00:53:26,555 --> 00:53:28,851 Ak je teraz medzi nami Rodan, 437 00:53:29,623 --> 00:53:31,416 myslel si? o tom, ako to prežilo? 438 00:53:34,940 --> 00:53:38,340 Mám teóriu ohľadom tej otázky. 439 00:53:41,110 --> 00:53:43,807 Z toho, čo som usúdil, 440 00:53:44,512 --> 00:53:48,412 radiáciu a atómové bomby môžu mať bola iskra, ktorá tomu dala život. 441 00:53:49,409 --> 00:53:53,644 Mohlo to preniknúť do jaskyne zvonku 442 00:53:53,646 --> 00:53:58,820 a táto nová energia ožila Rodan zo stagnácie. 443 00:53:59,701 --> 00:54:00,930 To si myslím. 444 00:54:02,297 --> 00:54:05,353 - Ale... mohlo by to byť všetko? - Nie, môžu tam byť iné faktory... 445 00:54:07,136 --> 00:54:09,194 Ale nemám úplne ešte ich preskúmal... 446 00:54:10,287 --> 00:54:11,331 profesor, 447 00:54:11,332 --> 00:54:15,041 skutočný problém je, kde začať naše hľadanie Rodana. 448 00:54:15,043 --> 00:54:15,869 Je tam jedno miesto? 449 00:54:18,209 --> 00:54:19,798 Niet pochýb... 450 00:54:19,799 --> 00:54:24,052 V blízkosti týchto uhoľných baní a v tomto všeobecná oblasť by bola pravdepodobným miestom. 451 00:54:25,010 --> 00:54:30,475 Presahovalo by tieto dve oblasti, keby bolo sucho alebo nedostatok potravy. 452 00:54:31,986 --> 00:54:34,640 Toto by malo stačiť oblasti, ktorá sa má začať. 453 00:55:11,701 --> 00:55:12,895 čo je to? 454 00:55:17,698 --> 00:55:20,929 To je všetko! To je určite ono! To je to, čo som videl! 455 00:55:32,413 --> 00:55:35,439 Dobre! Vráťte sa späť a informujte centrálu! 456 00:56:19,469 --> 00:56:24,066 Čože?! Rodan príde? Jasné, chápem! 457 00:58:12,689 --> 00:58:13,657 Sakra! 458 00:58:19,813 --> 00:58:21,838 Trysky dva a tri zostali! 459 00:58:22,471 --> 00:58:27,125 Základňa, základňa. Toto je Imamura. Rodan je stále vo vzduchu. 460 00:58:27,127 --> 00:58:30,450 Dobre... Pokračujte v prenasledovaní monštra! Pokračujte v prenasledovaní monštra! 461 00:58:30,840 --> 00:58:32,137 Roger, Roger! 462 00:59:01,471 --> 00:59:04,532 - STANICA SASEBO - 463 00:59:09,704 --> 00:59:11,263 Tamto! 464 00:59:50,538 --> 00:59:56,609 Všetci, prosím, urobte si cestu autobusy! Ponáhľaj sa! Choďte na autobusy! 465 01:00:05,809 --> 01:00:08,437 Poďme! 466 01:00:37,734 --> 01:00:38,997 Zvládli sme to! 467 01:01:44,801 --> 01:01:48,965 Rodan mení kurz. Strelili sme aspoň jeden zásah. 468 01:01:48,967 --> 01:01:50,079 Jeho rýchlosť je znížená na polovicu. 469 01:02:30,128 --> 01:02:31,721 Oh! Už je to tu! 470 01:02:53,302 --> 01:02:55,903 Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! Rýchlo! Rýchlo! 471 01:03:37,851 --> 01:03:39,906 Nariadte našim silám zaútočiť kým je uzemnená! 472 01:03:41,257 --> 01:03:45,570 Mobilné obrnené jednotky, presuňte sa pozíciu, keď útočí na mesto. 473 01:03:45,572 --> 01:03:47,903 Spustite paľbu na Rodana as hneď ako budete môcť. 474 01:07:15,242 --> 01:07:20,117 Je tu ďalší! Nie je len jeden! Zazreli sme druhého Rodana! 475 01:07:20,119 --> 01:07:21,200 Tamto! 476 01:07:24,340 --> 01:07:26,978 Vidím to druhé! Prichádza z oceánu! 477 01:07:26,980 --> 01:07:28,909 Nechajte začať všetky dostupné jednotky útočí na toho vo vzduchu! 478 01:07:28,911 --> 01:07:30,801 Áno, pane! Objednám si an letecký útok okamžite! 479 01:08:13,598 --> 01:08:16,685 - Ako prebieha bitka? - Pozrite sa! Jeden z nich to urobil. 480 01:08:16,687 --> 01:08:20,351 Neuveriteľné! A Rodan?... 481 01:08:21,063 --> 01:08:23,198 - Ušiel. - Ušiel?! 482 01:08:23,815 --> 01:08:27,595 Nie je z tejto oblasti. myslím si to sa vrátil tam, kde sa vyliahol. 483 01:08:50,108 --> 01:08:51,234 je to nezvyčajné, 484 01:08:51,236 --> 01:08:55,433 ale naša inteligencia to nevie kde by mohol byť ktorýkoľvek z Rodanov. 485 01:08:55,435 --> 01:08:58,097 Myslíte si, že dvaja opustili oblasť? 486 01:08:58,290 --> 01:08:59,093 Nie 487 01:08:59,740 --> 01:09:02,040 Som si istý, že obaja Rodanovi sú v regióne Mount Aso. 488 01:09:02,934 --> 01:09:04,333 Oblasť Mount Aso? 489 01:09:05,435 --> 01:09:08,436 Pravdou je, že tieto zvieratá si navzájom pomáhajú. 490 01:09:08,438 --> 01:09:10,571 Zostanú na mieste to sa lahko obhajuje. 491 01:09:11,618 --> 01:09:15,628 Ak by sme použili film z kamery ako svedectvo, 492 01:09:15,630 --> 01:09:17,630 Povedal by som, že boli zostať v tejto oblasti teraz. 493 01:09:35,598 --> 01:09:36,793 Teraz sme v oblasti. 494 01:09:37,547 --> 01:09:38,974 Prosím, vezmite nás dole. 495 01:09:51,424 --> 01:09:54,685 - Tu to je! - Ach! Jednu sme našli! 496 01:09:58,993 --> 01:10:02,631 - Pán profesor, mali ste pravdu! - Áno. Je to parádny vták. 497 01:10:14,780 --> 01:10:21,259 Jednotka číslo jeden sa sústredí ich útok v tejto blízkosti. 498 01:10:22,303 --> 01:10:27,139 Zároveň číslo jednotky dvaja zaútočia na túto oblasť. 499 01:10:27,141 --> 01:10:31,060 Výbuchy by mali pochovať oboch Rodanov. 500 01:10:31,409 --> 01:10:32,566 Len chvíľu prosím. 501 01:10:32,967 --> 01:10:35,481 Môže to spôsobiť Sopka Aso vybuchne? 502 01:10:36,605 --> 01:10:39,204 Neveríme, že útok spôsobí erupciu. 503 01:10:39,206 --> 01:10:40,367 Nie je to také absurdné! 504 01:10:40,643 --> 01:10:43,936 Ako ste mohli ignorovať možnosť, že sa to stane? 505 01:10:44,450 --> 01:10:47,035 - Ale... - Nie, som proti tomuto nápadu! 506 01:10:47,485 --> 01:10:52,375 Sugahara, samozrejme vždy nejaký je druh rizika pri operácii, ako je táto. 507 01:10:52,766 --> 01:10:57,944 To nie je to, o čom hovorím. Ľudia... Ich živobytie... 508 01:10:58,094 --> 01:11:04,318 Počúvaj, čo by sa stalo s Kyushu oblasť, ak by sme nechali Rodanov žiť? 509 01:11:04,323 --> 01:11:08,558 Pokiaľ nemáte lepší nápad, nemôžeme byť obťažovaní takýmito sťažnosťami! 510 01:11:57,688 --> 01:11:59,640 Nerobte paniku. Nerobte paniku. 511 01:12:29,422 --> 01:12:30,486 ústredie, 512 01:12:30,487 --> 01:12:39,187 toto je veliteľská základňa. Máme tri čaty pripravené na útok. 513 01:12:39,188 --> 01:12:40,325 - Cez... - Áno, 514 01:12:40,327 --> 01:12:41,759 toto je Nishimura. 515 01:12:41,761 --> 01:12:45,158 áno. Všetky naše jednotky sú pripravení na útok. 516 01:12:45,160 --> 01:12:49,647 Budeme vás informovať, keď náš záloha sa zastavila. Správne. Roger. 517 01:12:50,701 --> 01:12:53,227 Nechajte jednotku jedna nastaviť pozíciu a pripraviť sa na útok. 518 01:12:53,229 --> 01:12:55,748 Správne. Budem kontaktovať jednotku jedna a povedz im, aby boli pripravení. 519 01:12:55,750 --> 01:12:56,755 Správne! 520 01:12:56,757 --> 01:13:01,574 Jednotka číslo jedna, jednotka číslo jeden, pripravte sa na útok. 521 01:13:18,763 --> 01:13:20,231 Kiyo! 522 01:13:24,301 --> 01:13:26,070 - Shigeru! - Nemal by si tu byť! 523 01:13:26,072 --> 01:13:28,154 - Viem. - Tak prečo si tu?! 524 01:13:28,511 --> 01:13:32,102 Neviem prečo som prišiel. prepáč. 525 01:13:36,226 --> 01:13:37,248 dakujem. 526 01:13:38,405 --> 01:13:40,981 Je to tu nebezpečné, tak sa ponáhľajme dovnútra. 527 01:13:40,983 --> 01:13:41,454 áno. 528 01:13:54,986 --> 01:13:57,189 - Jednotka jedna je pripravená zaútočiť! - Otvorte oheň! 529 01:13:57,190 --> 01:13:59,186 - Áno, pane! Otvorte oheň! - Správne! Otvorte oheň! 530 01:13:59,501 --> 01:14:01,678 - Otvorte oheň! - Oheň! 531 01:14:01,804 --> 01:14:02,532 Oheň! 532 01:15:26,288 --> 01:15:28,210 Ide o núdzový stav! 533 01:15:28,211 --> 01:15:31,235 Útok zasahuje horu. Vybuchnúť môže kedykoľvek! 534 01:15:33,817 --> 01:15:34,978 čo robíme? 535 01:15:37,880 --> 01:15:41,203 Dobre... Budeme pokračovať v útoku. 536 01:17:06,674 --> 01:17:08,733 Jednotka číslo dva je pripravená zaútočiť! 537 01:17:09,156 --> 01:17:12,044 - Dobre... Spustite paľbu! - Otvorte oheň! 538 01:18:19,997 --> 01:18:21,490 Oh! Rodan! 539 01:21:05,166 --> 01:21:08,066 - Vydajte príkaz na zastavenie paľby. - Vydajte príkaz na zastavenie paľby. 540 01:21:10,788 --> 01:21:15,746 Všetky jednotky majú príkaz zastaviť paľbu. 541 01:21:58,113 --> 01:22:02,846 KONIEC