1
00:00:01,230 --> 00:00:05,150
Sljedeći program sadrži jake
jezik i nasilne scene.

2
00:00:14,970 --> 00:00:17,970
Danas je prvi dan suđenja
svi smo se borili za.

3
00:00:18,170 --> 00:00:21,870
Sklanjanje Harrisona Dempseyja je
jedina stvar koja brine svakoga u ovoj sobi

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,910
Seabor Stone je najdragocjenija imovina
mi imamo.

5
00:00:26,350 --> 00:00:28,210
Dobrodošla Amber natrag u jesen.

6
00:00:29,210 --> 00:00:31,650
To je noćni transfer pod oružjem
čuvar.

7
00:00:31,910 --> 00:00:32,709
Tko je ovaj tip?

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,710
Ne želiš ga upoznati.

9
00:00:33,830 --> 00:00:34,830
Koliko je stara vaša beba?

10
00:00:35,770 --> 00:00:36,770
ja nemam djece

11
00:00:37,410 --> 00:00:38,329
Sve je spremno.

12
00:00:38,330 --> 00:00:39,430
Ništa što ste propustili.

13
00:00:39,810 --> 00:00:40,810
Gotovo je pretjerano.

14
00:00:41,690 --> 00:00:42,690
Nešto nije u redu.

15
00:00:43,110 --> 00:00:44,110
Sići!

16
00:00:44,810 --> 00:00:48,910
sta to radis

17
00:00:49,190 --> 00:00:50,190
Ne, ne možeš trčati.

18
00:00:50,390 --> 00:00:53,590
Žena koja te lovi? rekao si
da si je trenirao. Istrenirao ju je da radi

19
00:00:53,590 --> 00:00:55,150
što Ubijati ljude.

20
00:00:55,820 --> 00:00:58,720
Gđice Amber, ne mogu doći do telefona
upravo sada, ali tvoja sam nakon

21
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
zvučni signal.

22
00:01:00,220 --> 00:01:01,220
Sve je to lockout.

23
00:01:02,060 --> 00:01:06,780
Izgubio sam ih kad smo skočili. Ako je slučaj
protiv Dempseyja kolabira, držat ću te

24
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
odgovoran.

25
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Bok,

26
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
Nina.

27
00:02:40,000 --> 00:02:43,060
Trebao si ga ostaviti da gori u tome
kombi. Sada si dio toga.

28
00:02:44,460 --> 00:02:45,460
Prijavio sam ga.

29
00:02:47,500 --> 00:02:48,860
NCU zna da smo živi.

30
00:02:49,660 --> 00:02:50,760
I oni će nas tražiti.

31
00:02:53,340 --> 00:02:54,640
Kako misliš da smo te pronašli?

32
00:03:03,240 --> 00:03:04,440
Znali su da si premješten.

33
00:03:04,760 --> 00:03:06,900
I imali su naš točan stav kada
udarili su u kombi.

34
00:03:07,220 --> 00:03:09,000
Pegasus ima nekoga unutar NCU-a.

35
00:03:09,700 --> 00:03:12,320
Hoće li nas ubiti?

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,459
Gotovo sigurno.

37
00:03:13,460 --> 00:03:14,840
Ali to zapravo nije pitanje.

38
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
što je

39
00:03:17,840 --> 00:03:19,220
Zašto već nismo mrtvi?

40
00:04:23,270 --> 00:04:27,250
Nakon onoga što se dogodilo sinoć, sada je
jasno mi je da je ova agencija

41
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
kompromitirana.

42
00:04:29,690 --> 00:04:30,750
Ne griješite.

43
00:04:31,350 --> 00:04:36,230
Kad bih mogao zatvoriti cijeli tim
i ispitati svakoga od vas,

44
00:04:36,250 --> 00:04:39,910
dok nisam saznao tko je dao Pegaza
Stoneovu lokaciju, ja bih.

45
00:04:42,350 --> 00:04:45,030
Ali s obzirom na to da je Stone još uvijek vani, ne znam
imati taj luksuz.

46
00:04:47,750 --> 00:04:51,450
Dakle, dopustite mi da ovo kažem polako i vrlo
jasno.

47
00:04:54,950 --> 00:04:56,630
Naći ću krticu.

48
00:04:58,510 --> 00:05:01,450
A kad to učinim, jebeno ću ga uništiti
njih.

49
00:05:43,050 --> 00:05:44,370
Oh, gledajte, to je kamion za mozak.

50
00:05:47,590 --> 00:05:48,590
Kako smo, doktore?

51
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Imaš sve što ti treba?

52
00:05:51,450 --> 00:05:53,190
Da. Sve po planu?

53
00:05:54,050 --> 00:05:55,170
Da, da, dobro smo.

54
00:05:55,390 --> 00:05:57,750
Da? Naravno da jesi.

55
00:05:59,770 --> 00:06:01,230
Malo si ozbiljan, prijatelju.

56
00:06:04,850 --> 00:06:07,790
Donošenje oružja je malo drugačije od
izgradnja vjetroturbina, zar ne?

57
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
Da?

58
00:06:10,310 --> 00:06:11,550
Vrlo različito, da.

59
00:06:13,020 --> 00:06:14,080
Ali bolja plaća, zar ne?

60
00:06:16,100 --> 00:06:17,140
U svakom slučaju, ne daj da te prekidam.

61
00:06:18,340 --> 00:06:21,520
Imamo samo malo kontrole štetočina
pitanje o kojem se treba pobrinuti.

62
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
Jesi li ga zajebao?

63
00:06:26,300 --> 00:06:27,360
Bit će vremena za to.

64
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Što je s djevojkom?

65
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Ona je nitko.

66
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Znaš, razmišljao sam.

67
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
Ubijmo ih oboje.

68
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
Upravo sada.

69
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Obavi to.

70
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Uzmi malo hrane.

71
00:06:39,380 --> 00:06:40,760
Jebeno ih vozi zauvijek.

72
00:06:41,660 --> 00:06:42,840
Nije li to bio plan tvoga oca?

73
00:06:43,580 --> 00:06:47,220
Dok nam gospodin Dempsey ne kaže drugačije, mi
održi Stonea na životu.

74
00:06:47,880 --> 00:06:50,140
Da, jedini problem je, Mr.

75
00:06:50,380 --> 00:06:53,880
Dempsey je trenutno indisponiran, što
uz žongliranje višestrukim jebanjem

76
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
kaznene prijave protiv njega.

77
00:06:59,180 --> 00:07:03,200
A u njegovoj odsutnosti, vjeruje mi, pa...
Ne, Declane, nema.

78
00:07:04,700 --> 00:07:05,760
Zato sam ovdje.

79
00:07:07,820 --> 00:07:09,440
Pa što si upravo rekao? Declan.

80
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
Nazvat ću ga na telefon.

81
00:07:21,710 --> 00:07:24,810
Kažem vam, glave će se kotrljati kad
preuzimamo.

82
00:07:25,070 --> 00:07:26,910
Ne možete učiniti da se vaš bijes tako pokaže
lako.

83
00:07:27,230 --> 00:07:30,810
Muškarci poput Milesa imaju vrijednost. Nemoj napraviti
neprijatelji njihovi. Jebi ga, Miles, gotov sam

84
00:07:30,810 --> 00:07:36,650
čekajući. Sve može biti naše, ali
samo ako me slušaš i ne slušaš

85
00:07:36,650 --> 00:07:37,650
to gore time što si ti.

86
00:07:44,170 --> 00:07:46,870
Ostani usredotočen na lociranje Stonea. želim
ažuriranja po satu.

87
00:07:47,110 --> 00:07:50,850
I O 'Neill, razgovaraj s timom Amber Todd
i njezina obitelj, vidi ima li što

88
00:07:50,850 --> 00:07:53,290
promašili smo. Oh, mogu ja to. Ne, želim
O 'Neill na ovom.

89
00:07:57,670 --> 00:07:58,670
Pravo.

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,830
Ako se novinari usijaju, žele
znati Stoneov identitet.

91
00:08:02,410 --> 00:08:03,630
Ne, Tebbit ih može zadržati.

92
00:08:04,510 --> 00:08:05,409
To je greška.

93
00:08:05,410 --> 00:08:08,150
Trebali bismo otkriti ove detalje.
Što, i izazvati nacionalnu paniku? on je

94
00:08:08,150 --> 00:08:12,490
ubojica, Alec. Možemo aktivirati
široj javnosti. Ne dajemo tisak

95
00:08:12,490 --> 00:08:13,490
bilo što.

96
00:08:13,800 --> 00:08:15,960
Imali bismo curenje, pa smo zaključali.

97
00:08:16,860 --> 00:08:19,580
Nikakve informacije ne napuštaju ovu zgradu
dok ne pronađemo krticu.

98
00:08:19,940 --> 00:08:23,320
Za tri dana, Keyboard Stone će
dati dokaz protiv Pegaza.

99
00:08:23,680 --> 00:08:25,420
Tada će ga svijet upoznati, a ne
prije.

100
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
Htjeti.

101
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
Da, više se bojim.

102
00:08:35,360 --> 00:08:36,919
Staro nam izmiče.

103
00:08:37,220 --> 00:08:38,520
I od svih nas, dušo.

104
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
Jebeni znak trebali bismo ostati blizu
ovo.

105
00:08:42,460 --> 00:08:45,920
Ona možda ne vjeruje tom timu, ali ja vjerujem.
Obavještavaš me o svemu

106
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
radiš, u redu?

107
00:08:46,960 --> 00:08:49,500
Ovo je još uvijek moja operacija, bez obzira na sve
kaže Campbell.

108
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Naravno.

109
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Da?

110
00:09:02,780 --> 00:09:03,780
Jade, Ollie je.

111
00:09:04,040 --> 00:09:05,220
Ollie, čekaj, dobro si.

112
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
Hvala što ste došli.

113
00:09:21,870 --> 00:09:22,669
Ima li novosti?

114
00:09:22,670 --> 00:09:23,690
Phil ne diže telefon.

115
00:09:24,130 --> 00:09:25,250
Hajde, moramo ga pronaći zajedno.

116
00:09:31,170 --> 00:09:32,089
Oh, Marcus.

117
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
Što je to?

118
00:09:33,490 --> 00:09:34,670
Pravo. Da.

119
00:09:37,870 --> 00:09:40,070
Olly. Olly, prijatelju, jako mi je žao.

120
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
Zašto, čovječe? što hoćeš

121
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
Ignorirajte Jazz.

122
00:09:42,950 --> 00:09:47,190
Olly, još ništa ne znamo. Philov
bio u tom uredu otkako smo prvi put došli

123
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
ovdje

124
00:09:51,910 --> 00:09:53,410
Sad, gdje je ona, mala?

125
00:09:54,050 --> 00:09:55,270
tu si

126
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
prekrasna.

127
00:09:58,030 --> 00:09:59,770
To mi je najdraže doba, znaš.

128
00:10:04,710 --> 00:10:05,910
Ollie. gdje je ona

129
00:10:06,890 --> 00:10:08,910
Oprostite, gdje je Amber? Koji je kurac
događa se?

130
00:10:14,270 --> 00:10:18,630
Sinoć su Joe i Amber nosili
izbaciti dodatni transfer zatvorenika.

131
00:10:19,750 --> 00:10:20,910
Cilj visoke vrijednosti.

132
00:10:21,560 --> 00:10:22,600
Policija je prezirala.

133
00:10:25,020 --> 00:10:26,480
Njihov konvoj je napadnut.

134
00:10:28,020 --> 00:10:29,020
Bože.

135
00:10:29,300 --> 00:10:30,660
Drago mi je što nisam rekao prekovremeni rad.

136
00:10:30,960 --> 00:10:32,740
Jazz. Oprosti, oprosti. Joe je mrtav.

137
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Što je s Amber?

138
00:10:52,820 --> 00:10:53,880
Ollie, zdravo.

139
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Will O 'Neill, Nacionalna kriminalistička jedinica.

140
00:10:56,920 --> 00:11:00,260
Sada, posljednji put kad smo imali poziv od
Amber, bila je dobro i s

141
00:11:00,480 --> 00:11:01,500
O moj Bože, hvala Bogu.

142
00:11:01,940 --> 00:11:02,819
Gdje su bili?

143
00:11:02,820 --> 00:11:04,240
Pa, bojim se da smo izgubili kontakt.

144
00:11:04,480 --> 00:11:07,800
Sada vjerujemo da su ona i
zatočenik, možda su bili zarobljeni.

145
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Zarobljen?

146
00:11:09,900 --> 00:11:10,900
od strane koga?

147
00:11:10,920 --> 00:11:15,660
Bojim se da ti ne mogu reći. Zašto ne?
Oprostite, tko je ovaj tip? Ja... Ne mogu

148
00:11:15,660 --> 00:11:16,660
reci ti i to.

149
00:11:16,900 --> 00:11:19,720
Ali napad je bio na naoružani konvoj.
To znači da je onaj tko je ovo napravio ozbiljan

150
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
odjeća, zar ne?

151
00:11:21,140 --> 00:11:22,580
Ni to mi ne možeš reći.

152
00:11:23,000 --> 00:11:29,880
Ne. Ne razumijem ništa od ovoga. ja
znači, stavio si je, što je učinio

153
00:11:29,880 --> 00:11:31,280
vi to zovete, cilj visoke vrijednosti.

154
00:11:33,480 --> 00:11:36,520
Njezin prvi dan nakon 12 sati
smjeni i bili su nenaoružani.

155
00:11:37,840 --> 00:11:41,340
Mislim, koji kurac? Phil, ja... Ona
učinio sve kako treba.

156
00:11:42,090 --> 00:11:44,610
Mogla je ostaviti zatvorenika za
mrtva kad se napad dogodio, ali ona

157
00:11:44,610 --> 00:11:46,650
očito ga je izvukao odatle i otišao
uzemljiti.

158
00:11:46,970 --> 00:11:49,670
Obavila je svoj posao. Ovo je jebeni profesionalac,
druže.

159
00:11:50,010 --> 00:11:53,250
Dok ne dobijemo više informacija, Ollie,
najbolje je da ne ideš kući.

160
00:11:58,070 --> 00:11:59,070
Zašto?

161
00:12:04,330 --> 00:12:06,270
Mislite da će ti ljudi doći
poslije nas?

162
00:12:06,650 --> 00:12:07,790
Bolje je igrati na sigurno.

163
00:12:10,090 --> 00:12:12,070
Možeš doći i ostati sa mnom. Samo a
mjera opreza.

164
00:12:12,690 --> 00:12:15,230
Ako nešto nije u redu, bilo što,

165
00:12:38,660 --> 00:12:39,800
Adrenalin nestaje.

166
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Kako se osjećaš? To je odgođeni šok.
dobro sam

167
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Ne, nisi.

168
00:12:45,540 --> 00:12:46,700
Duboko udahnite.

169
00:12:47,280 --> 00:12:48,700
Udahnite do četiri.

170
00:12:49,140 --> 00:12:50,600
Izdahnite brojeći do četiri.

171
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
Zamislite nešto umirujuće.

172
00:12:56,200 --> 00:12:57,380
Što je s tvojom bebom?

173
00:12:57,700 --> 00:12:59,100
Rekla sam ti da nemam djece.

174
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
Imao je sedam godina.

175
00:13:18,580 --> 00:13:25,300
Ljudi za koje sam radio, Pegasus, oni
iskoristio obitelj protiv vas

176
00:13:25,300 --> 00:13:28,340
da ostanete usklađeni.

177
00:13:31,800 --> 00:13:36,780
I kad sam... odabrala ne biti...

178
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Moja kći se zove Mia.

179
00:14:06,740 --> 00:14:07,980
Ima šest mjeseci.

180
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
Ovo je prvi put da sam bio
daleko od nje.

181
00:14:23,760 --> 00:14:25,740
I nikad je više neću vidjeti, am
Ja?

182
00:14:30,730 --> 00:14:31,730
Na nogama.

183
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Potez.

184
00:14:34,910 --> 00:14:41,670
U posljednje tri godine, Cindercore
Holdings je prijavio više od 50 milijuna funti

185
00:14:41,670 --> 00:14:46,110
godišnjih prihoda, a ipak nije bilo
odgovarajuću poslovnu djelatnost.

186
00:14:46,630 --> 00:14:52,590
Sredstva su prebačena između ovoga
račun i offshore račune u porezu

187
00:14:52,610 --> 00:14:56,390
Vaša Gospo, s poštovanjem tražim a
kratka odgoda zbog osobne

188
00:14:56,390 --> 00:14:57,910
to zahtijeva moju hitnu pozornost.

189
00:14:59,180 --> 00:15:02,500
Uvjeravam sud da to neće biti neopravdano
odgoditi slučaj. Cijenim tvoje

190
00:15:02,500 --> 00:15:03,600
razumijevanje po ovom pitanju.

191
00:15:05,820 --> 00:15:07,180
Vrlo dobro, takve se stvari događaju.

192
00:15:07,460 --> 00:15:09,240
Napravit ćemo pauzu od 30 minuta.

193
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Svi ustanite.

194
00:15:18,220 --> 00:15:20,000
Oh, jebeni trenutak.

195
00:15:29,520 --> 00:15:31,040
Težak nastup vezan lisicama za ovaj.

196
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Pravi psiho.

197
00:15:37,220 --> 00:15:39,160
Kad ste ga pokupili, jesu li vam rekli
ti što si napravio?

198
00:15:41,640 --> 00:15:42,940
Ili je to državna tajna?

199
00:15:43,520 --> 00:15:45,440
Sad kad si se pretvorio u jebenog
štakor.

200
00:15:48,860 --> 00:15:50,440
Ovo neće dobro završiti za tebe.

201
00:15:51,820 --> 00:15:53,620
Starac je jako razočaran.

202
00:15:54,320 --> 00:15:58,260
Ako je razočaran u mene, mora biti
opustošen tobom.

203
00:16:17,890 --> 00:16:18,890
je li tamo

204
00:16:20,050 --> 00:16:21,250
Gledam pravo u njega, tata.

205
00:16:24,030 --> 00:16:25,030
ideš li

206
00:16:27,150 --> 00:16:30,490
Harrison. Što ću, zaboga, učiniti
s tobom, dječače moj?

207
00:16:31,490 --> 00:16:34,190
Prevrni mi grlo ako tvoj sin ima nešto
učiniti s tim.

208
00:16:34,770 --> 00:16:39,270
Moram priznati da sam malo povrijeđen. Mi smo
uvijek dobro jedni drugima.

209
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Pa što se promijenilo?

210
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
Uhvaćen sam.

211
00:16:44,040 --> 00:16:47,100
Moram točno znati što si rekao
procesuiranje.

212
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
Ne da bi ih zainteresirao.

213
00:16:50,620 --> 00:16:52,700
Zabavne stvari čuvam za sud.

214
00:16:53,300 --> 00:16:55,480
A što bi to moglo biti zabavno?

215
00:16:56,500 --> 00:16:57,900
Financije, osoblje.

216
00:16:58,680 --> 00:17:00,420
Koliko dobru sliku imaju?

217
00:17:00,660 --> 00:17:02,040
Sve ću im dati.

218
00:17:03,900 --> 00:17:06,280
Osim ako me ne želiš učiniti a
protuprijedlog.

219
00:17:15,819 --> 00:17:16,839
Izdao si me.

220
00:17:17,220 --> 00:17:19,440
Ne mogu dopustiti da to ostane bez odgovora.

221
00:17:20,119 --> 00:17:23,400
Ali način na koji ćete umrijeti bit će
vaš izbor.

222
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
primamljivo.

223
00:17:26,540 --> 00:17:32,500
Ali NCU nudi svjedoka
zaštitu, pa, sve u svemu, mislim da hoću

224
00:17:32,500 --> 00:17:33,479
taj.

225
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
Nećeš živ napustiti tu sobu.

226
00:17:38,240 --> 00:17:39,580
Tko će onda to učiniti?

227
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Vas?

228
00:17:49,550 --> 00:17:50,910
Oh, bilo bi mi zadovoljstvo.

229
00:17:51,590 --> 00:17:52,590
Kladim se.

230
00:17:53,790 --> 00:17:56,670
Daje vam priliku da počistite nered
napravio si u Bjelorusiji.

231
00:17:59,910 --> 00:18:01,350
Declan, o čemu on govori?

232
00:18:02,210 --> 00:18:03,730
Ništa. On izmišlja sranja.

233
00:18:03,950 --> 00:18:07,510
20 godina sam za tebe bila savršenstvo.
Dao si mi ime.

234
00:18:07,890 --> 00:18:09,070
Učinio sam da nestanu.

235
00:18:09,550 --> 00:18:10,790
Nema kolateralne štete.

236
00:18:11,090 --> 00:18:11,949
Bez traga.

237
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Bio sam duh.

238
00:18:13,890 --> 00:18:15,930
Vlasti sada znaju moje lice.

239
00:18:16,930 --> 00:18:18,190
Moja karijera je gotova.

240
00:18:19,120 --> 00:18:24,060
Zato ću iskoristiti sve što znam
uništiti svoj život na način na koji si jadan

241
00:18:24,060 --> 00:18:25,960
izgovor za sina uništio moj.

242
00:18:27,340 --> 00:18:28,800
Evo razloga zašto sam uhvaćen.

243
00:18:29,900 --> 00:18:32,740
Evo zašto te drže u pritvoru.
Ne slušaj ga. To je sranje.

244
00:18:34,100 --> 00:18:38,420
Dobio sam vašeg stručnjaka za plastiku iz Bjelorusije
bez življenja trila, baš kao ti

245
00:18:38,420 --> 00:18:39,399
djelovati. Tako?

246
00:18:39,400 --> 00:18:41,120
Nešto nije u redu. Mora postojati
bila bora.

247
00:18:43,380 --> 00:18:44,380
bora?

248
00:18:46,760 --> 00:18:49,140
Odrekao si me se jer si me vidio kao
prijetnja.

249
00:18:56,340 --> 00:18:58,060
Je li to istina, Dicklin?

250
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
Fino.

251
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
Da.

252
00:19:09,040 --> 00:19:13,800
Da, u redu, ali... Trebali su
ubiti ga, a ne uhapsiti.

253
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Što?

254
00:19:16,720 --> 00:19:19,100
Moram nasamo razgovarati sa sinom i Ninom.

255
00:19:24,280 --> 00:19:26,960
Molim te, molim te. ne znam
bilo što.

256
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
ništa ne znam. samo me pusti,
molim te

257
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Imam kćer.

258
00:19:30,980 --> 00:19:32,760
Izvucite ih.

259
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Vidimo se na sudu.

260
00:19:46,410 --> 00:19:49,490
Da nismo krvi, ti bi bio mrtav gdje
ti stojiš.

261
00:19:50,650 --> 00:19:52,450
Ti si napravio ovaj jebeni nered.

262
00:19:52,810 --> 00:19:54,170
Tata, mogu to popraviti.

263
00:19:54,470 --> 00:19:55,890
Nina će to učiniti.

264
00:19:56,650 --> 00:20:00,350
To ti neće biti problem, Nina,
hoće li Apsolutno ne, g. Dempsey.

265
00:20:00,350 --> 00:20:01,129
žena?

266
00:20:01,130 --> 00:20:02,370
Je li ti vidjela lice?

267
00:20:03,010 --> 00:20:06,010
Da. Onda nemoj pitati glupo jebote
pitanja.

268
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
Obavi to.

269
00:20:15,729 --> 00:20:18,250
Tajiš mi tako nešto
opet, sami ste.

270
00:21:46,070 --> 00:21:47,470
Ah!

271
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
To je auto.

272
00:24:09,010 --> 00:24:10,010
Trag tamo.

273
00:24:10,190 --> 00:24:12,150
Nema smisla. Prije će ga baciti
nalazimo ih.

274
00:24:12,730 --> 00:24:14,950
Osim toga, već nam je rekao gdje je
ide, stari Bailey.

275
00:24:15,530 --> 00:24:17,130
Pokažite njegovo lice našoj mreži.

276
00:24:17,830 --> 00:24:18,910
Vozači, dileri, kladioničari.

277
00:24:20,190 --> 00:24:21,770
I pronaći obitelj zatvorskog službenika.

278
00:24:23,830 --> 00:24:25,110
Sada znamo da ima kćer.

279
00:24:30,550 --> 00:24:33,170
Rekao sam im za sebe. Zašto bih
to?

280
00:24:34,510 --> 00:24:35,730
Nije najpametniji potez.

281
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Oh, hvala Bogu.

282
00:24:41,360 --> 00:24:43,140
Ne koristi telefon. Moram razgovarati s
Ollie.

283
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Objesiti.

284
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Objesiti!

285
00:24:45,600 --> 00:24:46,600
Objesiti!

286
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Zdravo?

287
00:24:55,920 --> 00:24:57,180
Ollie? Amba?

288
00:24:58,680 --> 00:24:59,680
Samo naprijed.

289
00:24:59,840 --> 00:25:02,500
Nisam mislio da ću ikada čuti tvoj glas
ponovo.

290
00:25:03,660 --> 00:25:04,660
Oprosti, dušo.

291
00:25:07,980 --> 00:25:08,980
jesi dobro

292
00:25:09,400 --> 00:25:10,840
Gdje je Mia? Ona je ovdje sa mnom.

293
00:25:13,600 --> 00:25:15,140
Ali čuo sam za napad.

294
00:25:16,700 --> 00:25:18,780
Što se događa, ljubavi? samo dođi kući,
molim te

295
00:25:19,100 --> 00:25:19,939
pokušavam.

296
00:25:19,940 --> 00:25:20,940
Pokušavam, dušo.

297
00:25:21,100 --> 00:25:22,100
gdje si

298
00:25:23,780 --> 00:25:24,780
Philovo mjesto.

299
00:25:25,560 --> 00:25:26,960
U redu, moraš otići odatle.

300
00:25:29,140 --> 00:25:31,300
o cemu pricas voliš
Phil. Možemo mu vjerovati.

301
00:25:31,640 --> 00:25:35,220
Ne radi se o Philu. U redu, samo jesi
ići. Samo mi vjeruj, molim te.

302
00:25:35,700 --> 00:25:36,980
Amber, tko su ovi ljudi?

303
00:25:38,620 --> 00:25:39,620
Što se događa?

304
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Ollie, trči!

305
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Netko pokušava ući.

306
00:25:45,460 --> 00:25:46,399
Netko je tamo.

307
00:25:46,400 --> 00:25:47,860
Ollie, spusti slušalicu i nazovi policiju.

308
00:25:48,420 --> 00:25:49,419
Prekasno je.

309
00:25:49,420 --> 00:25:50,660
Pusti me da razgovaram s njim. br.

310
00:25:52,400 --> 00:25:53,540
Mogu mu spasiti život.

311
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
Ollie, samo idi!

312
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
Jebati.

313
00:25:59,880 --> 00:26:01,980
Ollie, slušaj me. Znaš li voziti?

314
00:26:02,500 --> 00:26:05,800
Uh, da, hm... Ollie! Oprosti, daj mi
minuta. Ovuda, Zamba. Ollie, draga,

315
00:26:05,900 --> 00:26:08,440
Ovdje sam, ali sada jednostavno moramo
slušaj što ima za reći, u redu?

316
00:26:08,640 --> 00:26:10,420
Stoga trebaš učiniti točno ono što ti kažem.

317
00:26:10,940 --> 00:26:11,940
Je li vaša kći blizu?

318
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Uh, da, ona spava.

319
00:26:13,360 --> 00:26:16,140
Podigni je. Priveži je uz sebe. ti si
trebat će obje ruke.

320
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
Ollie,

321
00:26:21,960 --> 00:26:22,699
izlazi van!

322
00:26:22,700 --> 00:26:24,300
Idi do prozora. Reci mi što vidiš.

323
00:26:24,600 --> 00:26:29,240
Uh, krov zimskog vrta, vrt i
ograda iza toga. Kakav je krov napravljen

324
00:26:29,240 --> 00:26:30,380
od? Staklo ili plastika.

325
00:26:31,310 --> 00:26:34,170
Ne znam kako bih jebote mogao znati,
čovjek. Je li prozirna ili prugasta?

326
00:26:34,450 --> 00:26:35,810
Jasno je. Jasno, mislim.

327
00:26:36,150 --> 00:26:39,970
Razred, morat ćete svratiti
pažljivo ili bi moglo puknuti.

328
00:26:40,250 --> 00:26:43,630
Ja sam samo vraški dobar tata, čovječe. Ovo
stvarno nije moj svijet. Pa, tvoj je

329
00:26:43,630 --> 00:26:44,630
sada.

330
00:27:31,270 --> 00:27:35,610
Prati li vas netko?

331
00:27:38,210 --> 00:27:39,370
Ne, ne mislim tako.

332
00:27:40,190 --> 00:27:41,450
Gdje je otišao? Što sada radi?

333
00:27:41,650 --> 00:27:45,530
Dat ću ti adresu. U Leytonu je
Kamena. Ostanite u javnom prijevozu i

334
00:27:45,530 --> 00:27:46,449
odbaci svoj telefon.

335
00:27:46,450 --> 00:27:47,450
Što je u Leyton Stoneu?

336
00:27:47,490 --> 00:27:48,550
Vozilo bez oznaka.

337
00:27:49,950 --> 00:27:51,010
Trebaju nestati.

338
00:27:55,600 --> 00:28:02,400
11 -1 -KV, jedinica 3A. Naći ćete a
brava na kombinaciju, 8 -7 -5 -5. Unutar

339
00:28:02,400 --> 00:28:05,740
auto, stat nav ima samo jednu adresu
programiran u njega. Idi na

340
00:28:05,740 --> 00:28:08,780
odredište, reci da te poslao Tibor, a ti
želim vidjeti Sebastiana.

341
00:28:10,580 --> 00:28:11,860
Shvaćaš li ovo, Ollie?

342
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
Da.

343
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
u redu je 8 -7 -5 -5.

344
00:28:15,540 --> 00:28:16,740
Nije dovoljno, Sebastiane.

345
00:28:17,480 --> 00:28:18,640
Dobro je pod pritiskom.

346
00:28:28,210 --> 00:28:29,210
Zdravo? 8755.

347
00:28:29,870 --> 00:28:34,770
Nisi mi dopustio da se oprostim.

348
00:28:35,370 --> 00:28:36,370
Vidjet ćeš ih opet.

349
00:28:36,890 --> 00:28:38,110
Nakon što me odvedeš na sud.

350
00:28:39,030 --> 00:28:40,030
Odvedi me do njih sada.

351
00:28:40,590 --> 00:28:42,850
Odvedi me k njima odmah! Ne mogu riskirati a
obilaznica.

352
00:28:43,330 --> 00:28:44,970
Morate me isporučiti u London.

353
00:28:45,310 --> 00:28:46,570
Zato si se vratio po mene.

354
00:28:47,310 --> 00:28:49,310
Završi posao. Ovo nije moje jebeno
posao!

355
00:28:49,610 --> 00:28:52,150
Biti blizu tebe i ovih ljudi
loviti nas nije moj posao!

356
00:28:52,720 --> 00:28:57,440
Moja obitelj je u opasnosti. Jedini način
iz ovoga živ, za mene, za tebe, i

357
00:28:57,440 --> 00:28:59,920
tvoja obitelj, je ako Pegasus padne.

358
00:29:00,680 --> 00:29:05,100
Moja anonimnost je uništena. Trebam a
put do starog trbuha a da nije

359
00:29:05,100 --> 00:29:08,720
vidio. Odvedi me tamo. Reci mi gdje si
poslao Ollie i Mia.

360
00:29:09,720 --> 00:29:13,740
Odvedi me tamo i reći ću ti. ja ne
znati kako. Ne znam kako.

361
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Onda razmisli.

362
00:29:32,010 --> 00:29:32,729
moj tim.

363
00:29:32,730 --> 00:29:35,270
Koristit će nam moj tim. Možemo koristiti
kombi za prijevoz zatvora.

364
00:29:35,990 --> 00:29:37,370
I bi li vam vaš tim pomogao?

365
00:29:37,910 --> 00:29:41,830
Da, učinili bismo sve jedno za drugo.
Ali ne možemo, ne možemo ih izložiti riziku.

366
00:29:44,210 --> 00:29:45,890
Bojim se da je taj brod zakazao.

367
00:29:47,010 --> 00:29:48,870
Ollie i ja, trebamo te učiniti ovo.

368
00:29:49,310 --> 00:29:50,310
Jebi se.

369
00:30:01,680 --> 00:30:05,340
Želim da kamen prolazi kroz svaki komad
prepoznavanje lica imate. Svaki

370
00:30:05,340 --> 00:30:07,120
veliki grad, svako deblo podignuto.

371
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
Htjeti?

372
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Da?

373
00:30:15,240 --> 00:30:17,020
Phil Hawkins je napadnut u svom domu.

374
00:30:17,760 --> 00:30:20,500
Muž i dijete Amber Todd bili su s
on, jesu li? Da, kad je Hawkins došao

375
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
do, otišli su.

376
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Isuse Kriste.

377
00:30:23,920 --> 00:30:25,140
Kako su znali gdje tražiti?

378
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Ti si bio jedini s tim
informacija.

379
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Mora pronaći kupaonicu.

380
00:33:14,380 --> 00:33:17,100
Forenzičari su ga izvukli iz tunela
nakon napada na konvoj.

381
00:33:17,580 --> 00:33:20,760
To je dron s oružjem, ali eto što
oružje je napravljeno od.

382
00:33:21,160 --> 00:33:22,160
To ih je zabrinulo.

383
00:33:23,080 --> 00:33:28,300
Većina oružja na bazi polimera degradira se
nakon nekoliko krugova zbog vrućine ili

384
00:33:29,700 --> 00:33:31,860
To je jak čelik, puno lakši.

385
00:33:32,660 --> 00:33:34,180
I ne savija se pod toplinom.

386
00:33:36,920 --> 00:33:38,580
Mehanizam za paljenje je modularan.

387
00:33:38,860 --> 00:33:42,580
Dakle, ako ga montirate na gimbal, to je a
dron i stavite ga na dok.

388
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
To je pojačanje.

389
00:33:46,060 --> 00:33:47,060
Potpuno se ne može ući u trag.

390
00:33:50,990 --> 00:33:52,090
U redu, slušajte.

391
00:33:52,870 --> 00:33:56,270
Oružje iz dronova koje smo pronašli
ne mogu se ući u trag.

392
00:33:56,870 --> 00:33:58,890
Nema serija, nema oznake proizvođača.

393
00:33:59,750 --> 00:34:00,950
Ali netko ga je izgradio.

394
00:34:01,850 --> 00:34:03,270
Netko je to stavio u igru.

395
00:34:05,830 --> 00:34:06,729
gospođo?

396
00:34:06,730 --> 00:34:07,850
Spusti to, Alex.

397
00:34:09,090 --> 00:34:10,290
Znam što si učinio.

398
00:34:11,489 --> 00:34:14,670
Vi ste koordinirali napad na konvoj
iz unutrašnjosti ove sobe.

399
00:34:16,230 --> 00:34:17,429
O čemu pričamo?

400
00:34:18,210 --> 00:34:21,409
Vi ste dodijelili British Transport
bez odgovarajućeg odobrenja, znajući da su

401
00:34:21,409 --> 00:34:22,409
nisu bili oslobođeni.

402
00:34:23,090 --> 00:34:24,550
Nahranili ste rutu do Pegaza.

403
00:34:25,550 --> 00:34:28,190
Ali kada je njihov napad na Stone propao, ti
morao improvizirati.

404
00:34:28,650 --> 00:34:31,230
Znači krenuli ste za mužem Amber Todd
i dijete kao zalog.

405
00:34:33,710 --> 00:34:35,030
Ovo je suludo.

406
00:34:35,310 --> 00:34:36,710
Držao sam te u tijeku, Alex.

407
00:34:37,350 --> 00:34:38,350
Kao što jesi.

408
00:34:38,810 --> 00:34:41,810
Kao jebeni idiot. Mi smo Todd's
obitelj sada. Što si učinio s

409
00:34:46,250 --> 00:34:48,300
Nadam se da Pegasus... Dobro sam te platio, Alec.

410
00:34:49,179 --> 00:34:50,900
Jer će vas to koštati
sve

411
00:34:52,260 --> 00:34:54,300
Morat ćete ga potrošiti čekajući formalni
istraga.

412
00:34:55,120 --> 00:34:58,600
Što znači da nemate dovoljno dokaza
da me uhite. Ne brini oko toga.

413
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
Naći ću je.

414
00:35:01,900 --> 00:35:04,300
A kad to učinim, rastrgat ću te
ovo.

415
00:35:08,300 --> 00:35:12,880
Ovo je samo velika jebena šala.

416
00:35:28,750 --> 00:35:30,530
Miči mi se s jebenog puta.

417
00:35:35,790 --> 00:35:40,050
U redu, morat ćete zakoračiti
sada i voditi istragu.

418
00:35:40,670 --> 00:35:43,390
Što? Pronađite T -Board kamen i jantar
Todd.

419
00:35:44,510 --> 00:35:45,630
Imate tri dana.

420
00:35:48,870 --> 00:35:55,830
Trebamo

421
00:35:55,830 --> 00:35:56,709
izgubiti auto.

422
00:35:56,710 --> 00:35:57,790
Oni će to pratiti.

423
00:36:19,620 --> 00:36:21,120
Dobro. Što?

424
00:36:21,800 --> 00:36:23,840
Trebat će nam novac da stignemo
London.

425
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Ja ne dilam.

426
00:36:29,660 --> 00:36:32,580
Nemoj mi reći da se tvoj moralni kodeks proteže na
dileri droge također.

427
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Fino.

428
00:36:37,380 --> 00:36:39,440
Učinit ću sve. Samo me slijedi.

429
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
hej

430
00:36:55,340 --> 00:36:56,380
Sretan rođendan.

431
00:37:31,180 --> 00:37:32,180
Zašto?

432
00:38:36,910 --> 00:38:38,110
Prestani, ne!

433
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
Idemo.

434
00:39:46,200 --> 00:39:49,060
tu si Soba 105, sa jednim apartmanom.

435
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Hvala.

436
00:39:51,620 --> 00:39:55,120
I ja bih htio naručiti hranu. Je li
to moguće?

437
00:39:56,300 --> 00:39:57,300
Apsolutno.

438
00:39:57,900 --> 00:39:59,620
Mogu nazvati tvoju sobu kad stignem
to.

439
00:40:01,140 --> 00:40:02,140
Vrlo je ljubazno.

440
00:40:04,440 --> 00:40:07,080
Draga, kako je bilo?

441
00:40:10,990 --> 00:40:11,990
Nema jebene brige.

442
00:40:13,550 --> 00:40:14,550
huh

443
00:40:14,810 --> 00:40:16,570
Postaje malo gladna, znaš.

444
00:40:52,870 --> 00:40:54,790
Declan? Reci mi da mu je glava u torbi.

445
00:40:55,090 --> 00:40:56,089
Nitko ih nije vidio.

446
00:40:56,090 --> 00:40:57,890
U redu, poslat ću Marsu da pogleda ako je uključen
put za London.

447
00:40:58,170 --> 00:40:59,170
Možda još ne.

448
00:40:59,890 --> 00:41:01,810
On je dijabetičar, ali sam uzimao njegove lijekove.

449
00:41:02,730 --> 00:41:05,610
Nosi ranu od gelera i
trčanje bez spavanja. Mora se odmoriti.

450
00:41:06,610 --> 00:41:09,730
Stvarno razmišljaš kad si užaren
on će se samo zavući ispod a

451
00:41:09,730 --> 00:41:10,729
da dobijem neki snimak?

452
00:41:10,730 --> 00:41:12,190
Treba ako želi preživjeti.

453
00:41:14,130 --> 00:41:15,230
Točno, tako da bi mogao biti bilo gdje.

454
00:41:15,670 --> 00:41:17,390
Radit će točno ono što je podučavao
mene.

455
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Skrivanje naočigled.

456
00:41:20,720 --> 00:41:24,300
Neko neupadljivo mjesto koje uzima gotovinu,
ne traži iskaznicu i malo je previše

457
00:41:24,300 --> 00:41:25,300
tiho.

458
00:41:53,230 --> 00:41:54,230
Trebamo kupaonicu.

459
00:42:00,990 --> 00:42:03,210
Ne mogu ovo.

460
00:42:04,510 --> 00:42:06,890
Makni se od mene! šuti!

461
00:42:09,990 --> 00:42:10,990
Miran.

462
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
I nama bi učinio isto.

463
00:42:28,860 --> 00:42:30,460
Znate što je potrebno za preživljavanje.

464
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Vidjeli ste.

465
00:42:32,500 --> 00:42:34,200
Ljudi će morati umrijeti, Amber.

466
00:42:34,940 --> 00:42:35,940
Nema drugog načina.

467
00:42:37,960 --> 00:42:44,480
Ako me želiš izvesti na suđenje... i
zadržati svoju obitelj

468
00:42:44,480 --> 00:42:51,320
sigurno... morat ćete odlučiti koliko

469
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
krv u rukama s kojom možeš živjeti.

470
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
Hmph.