1 00:01:35,929 --> 00:01:37,362 Deixe-me em paz. 2 00:03:01,129 --> 00:03:03,279 O que você quer de mim? 3 00:03:04,369 --> 00:03:06,166 Vamos. 4 00:03:25,329 --> 00:03:26,967 Droga. 5 00:03:28,689 --> 00:03:30,247 Deixe-me em paz. 6 00:04:42,809 --> 00:04:46,245 Você sabe nadar? - O que ? 7 00:04:46,409 --> 00:04:49,367 Eu perguntei se você sabe nadar. 8 00:05:43,009 --> 00:05:46,240 Universidade da Nova Inglaterra 9 00:06:49,009 --> 00:06:53,048 O tempo acabou. Como você se sente agora? 10 00:06:53,209 --> 00:06:56,121 Eu me sinto bem. Eu me sinto ótimo, doutor. 11 00:06:56,289 --> 00:07:00,805 Eu não acredito nisso. E não continue me chamando de doutor. 12 00:07:00,969 --> 00:07:06,646 Acho difícil para você, Ben mencionar. Você tem tantos títulos. 13 00:07:07,809 --> 00:07:11,768 O que você está treinando agora? Cirque du Lelijkerd? 14 00:07:11,929 --> 00:07:15,968 Assim eu treino todo o meu corpo e não apenas meu joelho. 15 00:07:16,129 --> 00:07:20,008 Então você pode levar um chute na bunda no futebol. 16 00:07:20,169 --> 00:07:24,082 Vamos, ainda sou jovem. - Ouça com atenção, Peter Pan. 17 00:07:24,249 --> 00:07:27,878 Você não pode mais perseguindo líderes de torcida. 18 00:07:28,049 --> 00:07:30,961 Você tem 30 anos. Os outros têm apenas 20. 19 00:07:31,129 --> 00:07:36,965 Ouça quem diz isso. Vocês sentaram juntos comigo perseguindo aquelas líderes de torcida. 20 00:07:37,129 --> 00:07:41,486 Eu larguei o futebol. - Você também não podia fazer nada a respeito. 21 00:07:41,649 --> 00:07:45,324 Já não é hora? entrar no jornalismo? 22 00:07:45,489 --> 00:07:51,325 Eu sei que você quer jogar o ano, mas não comece a tomar doping. 23 00:07:51,489 --> 00:07:54,481 Você se lembra da última vez? 24 00:07:54,649 --> 00:08:00,519 Não farei algo estúpido como esse novamente. Obrigado pela ajuda. Que horas são? 25 00:08:00,689 --> 00:08:06,764 São 18h14. O que você quer dizer? - Que covarde você é. 26 00:08:06,929 --> 00:08:08,965 Dê-me essa bola. 27 00:08:09,129 --> 00:08:11,165 Nós vamos experimentar. - Oh não. 28 00:08:11,329 --> 00:08:16,198 Estamos velhos demais para isso. - Eu não estou velho. Você pode. 29 00:08:17,249 --> 00:08:19,444 Você corre como uma garota. 30 00:08:35,169 --> 00:08:39,560 Tudo funciona com temporizadores. Às 6h15 os sprinklers são ligados. 31 00:08:39,729 --> 00:08:42,004 Velhos como eu sabem disso. 32 00:09:09,089 --> 00:09:10,920 estudante morre após acidente 33 00:09:12,209 --> 00:09:16,441 Você vai dormir a noite toda de novo? - Tenho que verificar uma coisa. 34 00:09:16,609 --> 00:09:19,681 Um estudante se matou. 35 00:09:19,849 --> 00:09:25,719 Ele entrou bêbado em um lago. - Eu não sabia disso. Que horrível. 36 00:09:25,889 --> 00:09:30,565 A juventude de hoje. Não trabalhe por muito tempo. 37 00:10:17,689 --> 00:10:19,486 intruso detectado 38 00:10:24,209 --> 00:10:27,679 Segurança. Algo está errado. 39 00:10:46,289 --> 00:10:47,847 É assim que acontece. 40 00:12:39,209 --> 00:12:44,806 Comigo. O médico tem algo arquivos interessantes deixados para trás. 41 00:12:44,969 --> 00:12:49,167 Legal. Estamos acelerando as coisas com o assunto quatro. 42 00:12:49,329 --> 00:12:55,245 Basta eliminar os dois de uma vez. - Já estamos trabalhando nisso. 43 00:12:59,729 --> 00:13:02,801 Certifique-se de que tudo corra bem agora. - Sem problemas. 44 00:13:02,969 --> 00:13:06,928 Você acha isso? Quando a polícia chegará? 45 00:13:08,409 --> 00:13:11,207 Depois de doze minutos. - Certo, sim. 46 00:13:11,369 --> 00:13:17,524 Se você estragar tudo, eu mato você. - Vai ficar tudo bem, irmão. 47 00:13:32,689 --> 00:13:36,568 Hallie, você está falando com o Dr. Roanic. - Como vai ? 48 00:13:36,729 --> 00:13:39,880 Eu preciso falar com você. - Passo aí amanhã. 49 00:13:40,049 --> 00:13:43,485 Preciso falar com você agora, Hallie. - O que é ? 50 00:13:43,649 --> 00:13:46,800 Você tem que confiar em mim. Estou chegando. 51 00:13:46,969 --> 00:13:48,766 O que é que foi isso? 52 00:13:48,929 --> 00:13:52,763 Eu tenho um encontro. - Você não pode sair agora. 53 00:13:52,929 --> 00:13:57,286 Você deveria beber menos café. - Não vá embora. 54 00:14:00,929 --> 00:14:02,726 A linha está morta. 55 00:14:04,809 --> 00:14:07,323 Posso fazer alguma coisa por você? - Espero que sim. 56 00:15:06,129 --> 00:15:12,204 Batman e Robin, com o Comissário Gordon. O Coringa está chegando. 57 00:15:12,369 --> 00:15:14,929 Onde eles conseguiram esse idiota? 58 00:15:15,089 --> 00:15:18,206 É o irmão do chefe. Deixe-o. 59 00:15:19,569 --> 00:15:25,326 Centro de emergência? Eu moro no campus e não quero problemas... 60 00:15:25,489 --> 00:15:28,128 ...mas uma garota está sendo abusada. 61 00:15:48,009 --> 00:15:51,445 Hallie, sou eu. Dr. 62 00:16:27,969 --> 00:16:29,766 O que você está fazendo agora? 63 00:16:48,569 --> 00:16:50,685 Ele fugiu escada acima. 64 00:17:25,729 --> 00:17:27,845 Você à esquerda, eu à direita. 65 00:17:54,809 --> 00:17:58,882 Onde está o suspeito? - Ainda não temos. 66 00:17:59,929 --> 00:18:03,638 Você o seguiu até aqui? - Sim. 67 00:18:03,809 --> 00:18:08,121 Ele já cresceu asas? e ele voou para longe? 68 00:18:08,289 --> 00:18:11,326 Então certifique-se de encontrá-lo. 69 00:18:21,529 --> 00:18:23,565 Nós o encontraremos, Dr. Roanic. 70 00:18:23,729 --> 00:18:28,803 Não há onde se esconder. Eu vou te encontrar. 71 00:18:44,609 --> 00:18:46,327 Sra. 72 00:18:46,489 --> 00:18:49,049 A Sra. Holt não tem nada a dizer. 73 00:18:49,209 --> 00:18:52,326 Você ainda é candidato? para o Senado? 74 00:18:52,489 --> 00:18:56,118 O assassinato de sua filha não a impede. 75 00:18:56,289 --> 00:18:59,725 Como senador, garanto-lhe... 76 00:18:59,889 --> 00:19:04,758 ... que somos Benjamin Roanic levará à justiça. 77 00:19:04,929 --> 00:19:10,640 O que você acha do assassino? da sua filha ainda anda livremente? 78 00:19:12,369 --> 00:19:15,122 O que você acha que eu penso sobre isso? 79 00:19:15,289 --> 00:19:19,043 Aquele Roanic ainda anda livremente, determina meus sentimentos... 80 00:19:19,209 --> 00:19:23,919 ... como candidata a senadora e como mãe. 81 00:19:24,089 --> 00:19:28,321 Qualquer pessoa que tenha um ente querido perdido, entenda isso. 82 00:19:28,489 --> 00:19:31,208 Agora nos deixe em paz. 83 00:19:33,489 --> 00:19:34,968 Sem comentários. 84 00:19:38,409 --> 00:19:44,484 Às cinco horas na universidade realizou um serviço memorial. 85 00:19:44,649 --> 00:19:49,598 Muitas pessoas são esperadas. A segurança será rigorosa. 86 00:19:49,769 --> 00:19:53,079 Esta é a quarta morte em quatro meses. 87 00:19:53,249 --> 00:19:58,164 Mas não há conexão entre Roanic e as outras vítimas. 88 00:19:58,329 --> 00:20:03,926 Detetive Steven Burnham promete prender Roanic. 89 00:20:05,129 --> 00:20:09,407 Por que ele não ligou? Se ao menos eu pudesse fazer alguma coisa. 90 00:20:09,569 --> 00:20:12,641 É um erro. Vai ficar tudo bem. 91 00:20:12,809 --> 00:20:16,085 Eu tenho que me apressar. Falaremos mais tarde. 92 00:20:17,529 --> 00:20:20,805 O que eu disse sobre doces? 93 00:20:20,969 --> 00:20:25,201 Sua filha não come mais nada. Ela só é minha se for amada. 94 00:20:25,369 --> 00:20:28,327 Tudo bem. Eu tenho que ir. 95 00:20:30,089 --> 00:20:32,125 Não há mais doces. 96 00:20:32,929 --> 00:20:36,604 Não há mais doces. 97 00:20:42,849 --> 00:20:47,525 Simon, este é o Norm. - Devo vencer o bobsled? 98 00:20:47,689 --> 00:20:51,921 Não desta vez. O que você está fazendo? - Nada. 99 00:20:52,089 --> 00:20:55,798 Ótimo, então você pode para o serviço memorial. 100 00:20:55,969 --> 00:20:59,598 Você sabe que eu não acredito que Ben é o culpado. 101 00:20:59,769 --> 00:21:04,001 Um bom jornalista mostra suas emoções não brinque. 102 00:21:05,049 --> 00:21:07,005 Um bom jornalista? 103 00:21:07,169 --> 00:21:12,004 Você pensou que eu era um perdedor que estava sozinho poderia cobrir eventos esportivos. 104 00:21:12,169 --> 00:21:19,007 Um bom jornalista pega seu chefe nunca é muito sério. 105 00:21:19,169 --> 00:21:24,926 Tudo bem, mas quero folga na quinta-feira. Então comemoro meu aniversário de casamento. 106 00:21:25,089 --> 00:21:29,162 Faça o serviço memorial, então você tem folga na quinta-feira. 107 00:21:29,329 --> 00:21:32,082 Você pode contar comigo. 108 00:21:32,249 --> 00:21:35,559 Esteja lá às cinco horas. 109 00:21:39,569 --> 00:21:41,241 O que você está assistindo agora? 110 00:21:47,809 --> 00:21:49,208 Você já o vê? 111 00:21:50,249 --> 00:21:51,602 Não. 112 00:21:53,329 --> 00:21:54,967 Não há problemas aqui. 113 00:21:56,849 --> 00:21:59,158 Tudo está indo bem aqui também. 114 00:22:00,169 --> 00:22:02,080 Também não vejo ninguém. 115 00:22:03,809 --> 00:22:08,280 Preste muita atenção. Mesmo que o doppelgänger de Roanic passe por... 116 00:22:08,449 --> 00:22:10,679 ...você tem que me avisar. 117 00:22:13,729 --> 00:22:17,278 estudante encontrado morto após overdose 118 00:22:21,409 --> 00:22:24,207 estudante morre em acidente de esqui. 119 00:22:33,609 --> 00:22:38,558 Sra. Holt, minhas condolências. Posso oferecer-lhe estas flores? 120 00:22:44,209 --> 00:22:51,001 Eu preciso falar com você. Deus é meu testemunha. Eu não fiz nada com Hallie. 121 00:22:51,169 --> 00:22:54,525 Ela era minha paciente favorita. 122 00:22:55,569 --> 00:23:00,518 Eu sei por que ela foi morta. Por causa dessas pílulas. 123 00:23:00,689 --> 00:23:05,240 Ele está aqui. Roanic está aqui. 124 00:23:05,409 --> 00:23:07,843 O que houve, Sra. Holt? -Roanic está aqui. 125 00:23:10,289 --> 00:23:14,362 Acalmar. Nós vamos pegá-lo. Ele não pode machucar ninguém. 126 00:23:14,529 --> 00:23:19,444 Nós o encontraremos. Leve-a com você. - Venha junto. 127 00:23:24,409 --> 00:23:28,243 Como você consegue isso? - Aquele homem me fez entregá-los. 128 00:23:28,409 --> 00:23:31,162 O que ele estava vestindo? - Um moletom azul. 129 00:23:37,889 --> 00:23:42,758 Roanic caminha pelo campus. Ele está vestindo um moletom azul. 130 00:23:44,089 --> 00:23:48,048 Denuncie se você o vir. - Fica no lado norte. 131 00:23:48,209 --> 00:23:53,124 Corte-o com o carro, Scotty. - Já estou a caminho. 132 00:23:53,289 --> 00:23:55,041 Andy, fique de olho nele. 133 00:23:57,849 --> 00:24:00,568 Quero seu número de telefone mais tarde. Com licença. 134 00:24:01,609 --> 00:24:02,962 Se apresse. 135 00:24:27,089 --> 00:24:29,284 estudante se afoga em lago 136 00:25:12,049 --> 00:25:14,563 O que é isso? - Eu não fiz nada. 137 00:25:14,729 --> 00:25:18,165 Eu sei que. Tinha me ligado. - Isso não foi possível. 138 00:25:18,329 --> 00:25:22,208 Você não sabe até onde eles irão. - Eu quero ajudar você. 139 00:25:24,649 --> 00:25:28,767 Você não pode me ajudar. Vá embora antes que eles nos vejam juntos. 140 00:26:26,969 --> 00:26:30,325 O que está acontecendo? - Ele entra na cidade. 141 00:26:30,489 --> 00:26:33,481 Pegue ele. Desligue-o se necessário. 142 00:26:33,649 --> 00:26:37,801 Certifique-se de que ele não escape. Você me entende? 143 00:26:37,969 --> 00:26:39,482 Entendido. 144 00:27:00,689 --> 00:27:02,042 Eu tenho ele. 145 00:27:44,729 --> 00:27:49,120 A caça ao homem acabou. O suspeito e um policial estão mortos. 146 00:27:49,289 --> 00:27:52,520 Repito: Manhunt acabou. O suspeito está morto. 147 00:27:59,729 --> 00:28:02,084 Proteja a área. 148 00:28:11,329 --> 00:28:13,081 Ele está morto? 149 00:28:16,849 --> 00:28:20,524 Isso é bom, mas não isso. O que aconteceu? 150 00:28:20,689 --> 00:28:22,759 Eu não vi isso. 151 00:28:26,969 --> 00:28:31,201 Esse é aquele cara do departamento de jornalismo. 152 00:28:32,329 --> 00:28:35,127 Descubra quem ele é. - Eu vou. 153 00:28:40,689 --> 00:28:47,606 Hallie e eu não éramos próximos. Ela era a favorita do papai. 154 00:28:47,769 --> 00:28:53,924 Após a morte de Jim as coisas ficaram cada vez piores entre nós. 155 00:28:54,089 --> 00:28:56,398 Nós apenas discutimos. 156 00:28:56,569 --> 00:29:00,960 Nós lembramos um ao outro que ele não estava mais lá. 157 00:29:03,969 --> 00:29:07,166 ainda não estou esteve em seu túmulo. 158 00:29:08,209 --> 00:29:11,519 eu nem tenho um resolveu as coisas dela. 159 00:29:16,409 --> 00:29:19,207 Eu deveria ter tentado mais. 160 00:29:19,369 --> 00:29:21,564 Eu nunca a apoiei. 161 00:29:21,729 --> 00:29:25,278 Isso não é culpa sua, Diana. 162 00:29:25,449 --> 00:29:30,239 Roanic matou Hallie. Não havia nada que você pudesse fazer sobre isso. 163 00:29:36,529 --> 00:29:40,522 eu tinha ela ainda tenho muito a dizer. 164 00:29:40,689 --> 00:29:42,645 eu queria... 165 00:29:44,609 --> 00:29:48,443 Eu gostaria de ter dito que eu estava orgulhoso dela. 166 00:29:49,929 --> 00:29:52,124 Ela provavelmente sabia disso. 167 00:29:55,569 --> 00:29:56,968 Droga. 168 00:29:59,769 --> 00:30:01,487 Qual é o problema? 169 00:30:01,649 --> 00:30:07,918 Roanic acompanhou quantos comprimidos foram tomados cada paciente recebeu e quando. 170 00:30:08,969 --> 00:30:11,199 Três comprimidos sumiram. 171 00:30:13,889 --> 00:30:17,518 Como isso é possível? - Era isso que eu queria te perguntar. 172 00:30:19,649 --> 00:30:24,325 Ele esqueceu de anotá-los? - Provavelmente não. 173 00:30:24,489 --> 00:30:29,927 Ele foi escolhido por sua meticulosidade. Temos que encontrar essas pílulas. 174 00:30:30,969 --> 00:30:35,997 Havia mais alguém no prédio onde perseguimos Roanic. 175 00:30:36,169 --> 00:30:41,243 Ele também estava no local onde Roanic encontrou seu fim. 176 00:30:41,409 --> 00:30:45,004 Você sabe quem é esse homem? 177 00:30:45,169 --> 00:30:49,765 Simão Tate. Um herói do futebol que ingressou na Marinha. 178 00:30:49,929 --> 00:30:51,920 Ele quebrou todos os recordes lá. 179 00:30:52,089 --> 00:30:53,568 Então o que ele está fazendo aqui? 180 00:30:53,729 --> 00:30:58,405 Ele foi mandado embora quando ele foi pego dopando. 181 00:30:58,569 --> 00:31:04,360 Um amigo o trouxe aqui. Esse amigo era Benjamin Roanic. 182 00:31:07,489 --> 00:31:11,402 Temos que descobrir o que ele sabe. 183 00:31:11,569 --> 00:31:14,925 Então vá e descubra o que Simão diz. 184 00:31:16,049 --> 00:31:18,404 O doping não é nada saudável, Sr. Tate. 185 00:31:36,409 --> 00:31:39,640 Você já conhece Ben? - É terrível. 186 00:31:56,689 --> 00:32:00,398 Não, Simão. Eu não posso permitir isso. - Vamos. 187 00:32:00,569 --> 00:32:03,800 Você sabe que posso escrever essa história. 188 00:32:03,969 --> 00:32:08,167 Você está aqui muito envolvido emocionalmente. 189 00:32:08,329 --> 00:32:14,245 Você é amigo de um assassino cuja inocência você deseja provar. 190 00:32:14,409 --> 00:32:16,923 Sua culpa nunca foi provada. 191 00:32:17,089 --> 00:32:21,287 Um bom jornalista não deixe suas emoções se envolverem. 192 00:32:21,449 --> 00:32:26,603 E há mais nisso. Quero investigar mais a fundo. 193 00:32:27,529 --> 00:32:29,599 Ok então. 194 00:32:29,769 --> 00:32:34,479 Mas você continua fazendo reportagens sobre esportes. Mantenha-se profissional. 195 00:32:34,649 --> 00:32:36,002 Naturalmente. 196 00:32:36,169 --> 00:32:40,606 Vá antes que eu mude de ideia. - Obrigado, chefe. 197 00:32:40,769 --> 00:32:44,000 E não me chame de chefe. - Tudo bem... chefe. 198 00:32:48,129 --> 00:32:52,441 Quantas vezes tenho que dizer isso? Não deixe sua jaqueta espalhada. 199 00:33:21,329 --> 00:33:24,560 O que você está fazendo agora, Karla? - Você disse que estava limpo. 200 00:33:24,729 --> 00:33:27,607 Eu também estou. - O que eles são? 201 00:33:34,769 --> 00:33:42,005 Esses não são meus. - Você queria começar a se dopar de novo? 202 00:33:42,169 --> 00:33:46,128 Eles não são meus. Isso não é doping. 203 00:33:46,289 --> 00:33:48,405 Como você consegue isso? - Tire sua jaqueta. 204 00:33:48,569 --> 00:33:52,198 Qual deles? - Quantos você tem, Sr. Trump? 205 00:33:53,809 --> 00:33:58,405 Era isso que eu estava usando quando Ben foi morto. - O que você quer dizer ? 206 00:35:18,209 --> 00:35:20,200 Como você se tornou magro. 207 00:35:37,529 --> 00:35:39,565 fase de tratamento dois 208 00:35:39,729 --> 00:35:41,401 valor total 0 dólares 209 00:35:55,129 --> 00:35:59,600 Vamos começar. Teste. Um, dois. - Eu ouço você. 210 00:35:59,769 --> 00:36:03,000 Alto e claro. - Faça de novo. 211 00:36:03,169 --> 00:36:07,048 Você não pode me ouvir? Oh sim. Ainda tenho que ajustar alguma coisa. 212 00:36:09,089 --> 00:36:11,808 Não mexa. 213 00:36:11,969 --> 00:36:17,123 Estaremos lá fora novamente em quinze minutos. Procuramos três comprimidos. 214 00:36:17,289 --> 00:36:20,406 Pesquise em todos os lugares imagináveis. 215 00:36:20,569 --> 00:36:27,361 Simon estava na Marinha, então não quero nenhum confronto com ele. 216 00:36:27,529 --> 00:36:29,326 Prepare-se. 217 00:36:31,929 --> 00:36:36,878 É aquela época do ano. Eu comprei para você. 218 00:36:37,049 --> 00:36:38,801 Os elfos retardados. 219 00:36:46,929 --> 00:36:49,079 Estou fazendo uma conexão via satélite. 220 00:37:07,649 --> 00:37:09,560 Estamos dentro. - Vá em frente. 221 00:37:15,249 --> 00:37:16,841 Veja também abaixo. 222 00:38:04,089 --> 00:38:06,842 Pegue suas coisas e vá embora. 223 00:38:15,049 --> 00:38:17,927 Scotty, o que você está fazendo? Agora vá embora. 224 00:38:20,369 --> 00:38:22,121 Vou fazer algo gostoso. 225 00:38:25,529 --> 00:38:27,520 Scotty ainda está lá. 226 00:38:30,089 --> 00:38:32,364 Você deixou a porta aberta? 227 00:38:33,409 --> 00:38:35,400 O que é ? - Fique do lado de fora. 228 00:38:35,569 --> 00:38:37,525 Vocês dois fiquem do lado de fora. 229 00:38:57,409 --> 00:39:00,048 Vamos brincar com aquele pequeno fuzileiro naval. 230 00:39:00,209 --> 00:39:02,928 É sobre aquela noite? com Papai Noel? 231 00:40:11,689 --> 00:40:15,238 Vamos ver quem foi malcriado. 232 00:40:27,449 --> 00:40:28,928 Está tudo bem? 233 00:40:41,049 --> 00:40:44,803 Departamento de Pesquisa. - Com quem exatamente estou falando? 234 00:40:44,969 --> 00:40:49,167 Departamento de Pesquisa da Stroyker Pierson Pharmaceuticals. 235 00:40:49,329 --> 00:40:52,048 Então eu tenho discou um número errado. 236 00:41:06,889 --> 00:41:11,519 Isso tem que acontecer aqui? - Tenho que trocá-lo a cada seis horas. 237 00:41:11,689 --> 00:41:14,681 O que a polícia estava pensando? - Que eles eram meninos. 238 00:41:14,849 --> 00:41:17,317 Você também acha? 239 00:41:17,489 --> 00:41:23,485 Eles sabiam que eu era um fuzileiro naval e que tenho um joelho fraco. 240 00:41:23,649 --> 00:41:27,278 Eles sabiam exatamente quem eu era e o que eles estavam procurando. 241 00:41:27,449 --> 00:41:29,280 O que eles estavam procurando então? 242 00:41:31,329 --> 00:41:32,762 Essas pílulas. 243 00:41:35,009 --> 00:41:38,001 Que tipo de pílulas são elas? - Não faço ideia. 244 00:41:38,169 --> 00:41:43,687 Ben os passou para mim. Ele também os deu para Holt. 245 00:41:43,849 --> 00:41:49,481 A polícia disse que era velocidade. - Você conhece um químico. Luís? 246 00:41:49,649 --> 00:41:51,480 O nome dele é Loigu. E ? 247 00:41:51,649 --> 00:41:56,803 Ele gostaria de descobrir para nós? que tipo de pílulas são essas? 248 00:41:56,969 --> 00:42:00,086 Você parece um verdadeiro jornalista. 249 00:42:00,249 --> 00:42:03,321 Posso pegar seu carro emprestado? - Não exagere. 250 00:42:04,369 --> 00:42:07,759 Onde você está indo? - Primeiro para o seu amigo Luigi. 251 00:42:07,929 --> 00:42:11,842 E então vou pescar. 252 00:42:12,009 --> 00:42:16,924 Quero espalhar o risco. Você ganha uma pílula. Mantenha-o seguro. 253 00:42:17,089 --> 00:42:21,924 Não cave muito, detetive. Este é o dia do seu casamento. 254 00:42:22,089 --> 00:42:24,967 Isso é verdade. Obrigado. 255 00:42:28,969 --> 00:42:30,880 Natan fase dois 256 00:42:37,969 --> 00:42:42,008 Então você não encontrou nada? - Ainda não. 257 00:42:43,049 --> 00:42:45,768 Não houve tempo suficiente. Ele voltou para casa. 258 00:42:45,929 --> 00:42:51,083 Você não acredita que ele não sabe de nada. - Não. 259 00:42:51,249 --> 00:42:54,719 Ótimo, gosto de pessoas suspeitas. 260 00:42:55,809 --> 00:42:58,198 Elvis também cantou sobre suspeita. 261 00:42:59,649 --> 00:43:02,846 Você sabe o que há de tão bom nos jornalistas? 262 00:43:05,809 --> 00:43:10,485 Eles não conseguem ficar de boca fechada. Notamos automaticamente o que ele sabe. 263 00:43:10,649 --> 00:43:15,643 Espero que sim. O futuro da nossa empresa depende disso. 264 00:43:17,969 --> 00:43:22,087 O laboratório está fechado. - Norm disse que eu viria. 265 00:43:22,249 --> 00:43:25,719 Você encontrou alguns analgésicos ou algo assim. 266 00:43:30,969 --> 00:43:33,767 Como você consegue isso? - Não faço ideia. 267 00:43:33,929 --> 00:43:36,602 Você não pode ter isso de jeito nenhum. - O que você quer dizer? 268 00:43:36,769 --> 00:43:38,680 Basta olhar. 269 00:43:40,249 --> 00:43:42,160 Você vê aquele 'X'? 270 00:43:42,329 --> 00:43:48,165 Estas são pílulas experimentais. Eles se destinam apenas à primeira fase. 271 00:43:48,329 --> 00:43:53,198 Produção limitada quantidade de novos medicamentos. 272 00:43:53,369 --> 00:43:57,760 O que é a fase dois? - Teste em um grupo de cobaias. 273 00:43:58,809 --> 00:44:01,369 Natan. Fase dois. - O que ? 274 00:44:01,529 --> 00:44:05,727 Nada. você pode analisar a pílula? - Claro. 275 00:44:05,889 --> 00:44:07,607 Obrigado, Luigi. 276 00:44:09,809 --> 00:44:11,162 Atletas estúpidos. 277 00:44:30,529 --> 00:44:34,442 Limpeza ocupada? - Estou cozinhando para esta noite. 278 00:44:34,609 --> 00:44:40,525 Então o que é isso? - Tenha cuidado ou não iremos por um ano. 279 00:44:40,689 --> 00:44:46,958 Estou brincando. Estou trabalhando em uma história para Norm. 280 00:44:47,129 --> 00:44:50,166 Estarei em casa um pouco mais tarde do que pensei. 281 00:44:54,129 --> 00:44:58,839 Contanto que você esteja lá às oito horas. - Eu estarei lá. Eu te amo. 282 00:44:59,009 --> 00:45:02,319 Eu também te amo. Não se atrase. 283 00:45:05,449 --> 00:45:08,407 Mãe, o que é uma surra? 284 00:45:10,889 --> 00:45:15,246 Por causa dos avanços que Stroyker Pierson conseguiu... 285 00:45:15,289 --> 00:45:21,967 ... no tratamento de pacientes com AIDS, Abro em nome do Senado... 286 00:45:22,049 --> 00:45:27,169 ...a ala de pesquisa de Stroyker Pierson neste hospital. 287 00:45:33,009 --> 00:45:37,400 Agora deixe-me apresentar você à frente da Pesquisa: Dr. Karl Dean. 288 00:45:40,129 --> 00:45:43,439 Como Chefe de Pesquisa em Stroyker Pierson... 289 00:45:43,609 --> 00:45:48,637 ...garanto que continuaremos com a pesquisa sobre a AIDS... 290 00:45:48,809 --> 00:45:52,518 ...até o dia que a doença será erradicada. 291 00:45:52,689 --> 00:45:57,365 O glorioso dia em que encontraram uma cura. 292 00:46:00,129 --> 00:46:02,848 E lembre-se: vote em Holt. 293 00:46:42,129 --> 00:46:44,802 Don's Isca e Cerveja 294 00:47:04,169 --> 00:47:07,605 Como você está? - O que posso fazer para você? 295 00:47:08,689 --> 00:47:12,967 Pode me ajudar? Sou jornalista e estou procurando alguém. 296 00:47:13,129 --> 00:47:16,087 Natan. Fase dois. Isso te diz alguma coisa? 297 00:47:16,249 --> 00:47:19,127 Fase dois? Sim, podemos ajudá-lo. 298 00:47:38,329 --> 00:47:40,684 Eu não procuro problemas. 299 00:47:40,849 --> 00:47:42,805 Não é problema. 300 00:47:45,609 --> 00:47:48,567 Eu te disse que eu não estava procurando problemas. 301 00:47:51,569 --> 00:47:54,845 Coloque na barra. Onde está seu transmissor? 302 00:47:55,009 --> 00:47:59,082 Não tenho um transmissor comigo. Eu sou jornalista. 303 00:47:59,249 --> 00:48:02,082 Quem é você? - Vou garantir que ele fale. 304 00:48:02,249 --> 00:48:04,683 Pare com isso. - Volte para cima. 305 00:48:04,849 --> 00:48:09,206 Não, quem é ele? - Ele diz que é jornalista. 306 00:48:09,369 --> 00:48:11,519 De onde? - A universidade. 307 00:48:11,689 --> 00:48:14,806 Se ele não puder provar isso, você o mata. 308 00:48:14,969 --> 00:48:17,608 Olhe no meu bolso de trás. 309 00:48:21,089 --> 00:48:24,081 Simão Tate. Universidade da Nova Inglaterra. 310 00:48:24,249 --> 00:48:25,602 Deixe-o ir. 311 00:48:27,889 --> 00:48:29,845 Você é aquele jogador de futebol? 312 00:48:31,689 --> 00:48:37,286 Na verdade, estou. - Adorei ver você jogar. Eu sou Natan. 313 00:48:41,729 --> 00:48:43,640 Areia por cima? 314 00:48:45,569 --> 00:48:46,968 Sim, lixe por cima. 315 00:49:08,649 --> 00:49:11,527 Eles são seus parentes? - Não. 316 00:49:11,689 --> 00:49:16,160 Mais como meu serviço secreto. Estou louco para falar com você. 317 00:49:16,329 --> 00:49:18,684 O que você quer dizer? Você está com problemas? 318 00:49:18,849 --> 00:49:24,321 Você acha que eu gosto de mim trancado em um sótão velho? O que você quer? 319 00:49:27,249 --> 00:49:30,719 O que é a fase dois? - Esse sou eu. 320 00:49:30,889 --> 00:49:33,449 Assim como Hallie e um monte de outros. 321 00:49:33,609 --> 00:49:37,921 Você conhecia Hallie? - Estávamos ambos na fase dois. 322 00:49:38,089 --> 00:49:42,844 Mas Hallie conhecia Roanic. - Você é mais esperto do que parece. 323 00:49:46,009 --> 00:49:47,727 O que é isso? 324 00:49:49,289 --> 00:49:51,678 Essa é a vida. 325 00:49:51,849 --> 00:49:54,966 Jogue fora ou ele vai te matar. 326 00:49:55,129 --> 00:49:57,040 Como é esta vida? 327 00:49:57,209 --> 00:50:00,042 Você tem que ir. - Como é essa vida? 328 00:50:07,729 --> 00:50:10,289 Se você está realmente escrevendo sobre Doc... 329 00:50:10,449 --> 00:50:14,362 ...então pergunte a Diana Holt se ela sabia que Hallie tinha AIDS. 330 00:50:16,449 --> 00:50:19,441 Deixa para lá. Adeus, Simão. 331 00:50:33,009 --> 00:50:36,718 Você conhece Stroyker, certo? - Sim, por quê? 332 00:50:36,889 --> 00:50:41,201 Você já ouviu falar da fase dois? - Devo saber disso? 333 00:50:41,369 --> 00:50:48,047 Encontrei uma entre as coisas da Hallie conta em relação à fase dois. 334 00:50:48,209 --> 00:50:51,599 De Stroyker? - O número de telefone deles estava nele. 335 00:50:51,769 --> 00:50:54,841 Posso tirar dúvidas se você quiser. 336 00:50:56,889 --> 00:50:58,561 Isso não é necessário. 337 00:51:02,849 --> 00:51:08,401 Você e seus piratas O apartamento de Hallie não foi esvaziado? 338 00:51:08,569 --> 00:51:10,844 Não tivemos muito tempo. 339 00:51:11,009 --> 00:51:16,527 Então me explique por que o candidato a senador sabe sobre a fase dois. 340 00:51:16,689 --> 00:51:22,207 Descubra o que está acontecendo aqui antes de fazermos a notícia. 341 00:51:24,569 --> 00:51:27,037 Vou tirar você do meu sofrimento mais tarde. 342 00:51:29,769 --> 00:51:33,000 Defina o satélite para o distrito 71 7. 343 00:51:33,169 --> 00:51:37,799 Se alguém tiver sobre algo mais forte que aspirina... 344 00:51:37,969 --> 00:51:39,448 ...Eu quero saber. 345 00:52:02,609 --> 00:52:04,998 Posso fazer alguma coisa por você? 346 00:52:05,169 --> 00:52:11,688 Estou escrevendo um artigo sobre o Dr. Roanic e seu relacionamento com Hallie Marie Holt. 347 00:52:11,849 --> 00:52:14,921 Eu estava me perguntando... - Vá embora rapidamente. 348 00:52:15,089 --> 00:52:19,605 Estou na trilha de... -Sra. Holt está sob pressão. 349 00:52:19,769 --> 00:52:24,320 Ela tem que fazer campanha. Saia ou chamo a polícia. 350 00:52:24,489 --> 00:52:28,641 Um jornalista intrometido. - É sobre sua filha. 351 00:52:28,809 --> 00:52:32,643 Ele já está indo embora, Diana. - Eu conhecia bem o Dr. Roanic. 352 00:52:40,249 --> 00:52:43,002 Obrigado por falar comigo. 353 00:52:44,729 --> 00:52:51,282 A Sra. Holt está sob forte pressão. Sua presença não faz bem a ela. 354 00:52:51,449 --> 00:52:55,488 Faça-nos um favor e apenas diga o que quiser. 355 00:52:57,369 --> 00:53:01,044 Estou escrevendo uma história sobre o Dr. Roanic. 356 00:53:01,209 --> 00:53:08,160 Minha pesquisa mostra que sua filha conheceu Roanic antes. 357 00:53:08,329 --> 00:53:10,968 Isso não é verdade. 358 00:53:11,129 --> 00:53:16,249 Minha fonte diz que eles se conheciam da fase dois do programa. 359 00:53:17,809 --> 00:53:19,242 Fase dois. 360 00:53:20,249 --> 00:53:23,878 Quem é sua fonte? - Eu não posso te contar. 361 00:53:24,049 --> 00:53:28,361 Minha fonte também diz isso aquela Hallie antes de sua morte... 362 00:53:28,529 --> 00:53:32,522 ...com o vírus da AIDS havia sido infectado. 363 00:53:33,969 --> 00:53:37,120 Você ficou louco? - Quem é essa fonte? 364 00:53:37,289 --> 00:53:41,726 Eu não quero chatear você. - O que você quer? 365 00:53:41,889 --> 00:53:45,882 Quero você a todo custo limpar o nome do seu amigo? 366 00:53:47,169 --> 00:53:51,606 Vocês são todos iguais. Saia ou eu vou te expulsar. 367 00:54:21,049 --> 00:54:24,519 Essa não foi a pior parte. - E então? 368 00:54:24,689 --> 00:54:28,921 Nathan disse que Hallie tinha AIDS. 369 00:54:38,169 --> 00:54:43,402 Isso é muito ruim. - Essas pílulas estão causando todos os problemas. 370 00:54:43,569 --> 00:54:47,801 Falando em problemas. É o dia do seu casamento, certo? 371 00:54:50,009 --> 00:54:52,000 Carla vai me matar. 372 00:54:52,169 --> 00:54:53,522 Hebe. 373 00:55:48,449 --> 00:55:51,009 Agora pegue, Carla. 374 00:55:53,129 --> 00:55:55,563 Contanto que seja você, Simon. 375 00:56:19,929 --> 00:56:21,521 Nondeju. 376 00:56:46,649 --> 00:56:48,446 Agora eu tenho você. 377 00:58:01,489 --> 00:58:03,207 Xeque-mate, Sr. Tate. 378 00:59:12,769 --> 00:59:14,839 O que você está fazendo agora? 379 01:00:52,449 --> 01:00:54,804 Sinto muito, querido. 380 01:00:58,729 --> 01:01:01,243 Você tem uma ótima família. 381 01:01:02,649 --> 01:01:04,446 O que está acontecendo? 382 01:01:07,089 --> 01:01:08,761 Prenda-o. 383 01:01:15,449 --> 01:01:18,805 Apenas deixe meu joelho em paz por enquanto. - Leve-o. 384 01:01:24,089 --> 01:01:29,721 Ex-astro do futebol Simon Tate foi preso esta manhã. 385 01:01:29,889 --> 01:01:35,566 Ele é o principal suspeito do assassinato sobre o editor-chefe Norman Pringle. 386 01:01:35,729 --> 01:01:40,405 Eles tiveram um desentendimento sobre... - Eu não fiz isso. 387 01:01:40,569 --> 01:01:42,764 Eu sou inocente. 388 01:01:42,929 --> 01:01:48,481 Na casa do Tate esteróides anabolizantes foram encontrados... 389 01:01:48,649 --> 01:01:52,278 ... aqueles poucos atletas do Leste Europeu também use. 390 01:01:52,449 --> 01:01:58,718 Chuck Loigu foi encontrado morto no prédio de química incendiado. 391 01:01:58,889 --> 01:02:03,963 O incêndio começou após um experimento... - Fui enganado. 392 01:02:04,129 --> 01:02:06,597 Eles matam pessoas. 393 01:02:08,129 --> 01:02:14,238 Você se divertiu ontem à noite? A diversão acabou agora. Para sempre. 394 01:02:14,409 --> 01:02:17,845 Sr. Tate é amanhã levado para a prisão. 395 01:02:18,009 --> 01:02:20,398 Fique de olho nele. 396 01:02:38,009 --> 01:02:41,763 Isso é ruim para sua saúde. - Mas gostoso. 397 01:02:44,889 --> 01:02:50,407 Como está seu novo convidado? - Ele gritou como uma menina. 398 01:02:56,329 --> 01:03:00,641 O que é isso? - Eu consegui isso daquele editor. 399 01:03:00,809 --> 01:03:04,085 Don's Isca e Cerveja. - Vire-o. 400 01:03:06,809 --> 01:03:08,925 Natan. Fase dois. 401 01:03:09,089 --> 01:03:14,288 Ainda falta um comprimido. - Você sabe o que fazer. 402 01:03:20,289 --> 01:03:21,642 Outro. 403 01:03:24,529 --> 01:03:29,398 Eu prometi a mim mesmo que se você acabar na prisão... 404 01:03:29,569 --> 01:03:31,719 ...Eu deixaria você. 405 01:03:31,889 --> 01:03:36,246 Você tem que ir para seus pais. Você não está seguro aqui. 406 01:03:36,409 --> 01:03:39,242 Porque você é suspeito de assassinato. 407 01:03:39,409 --> 01:03:42,446 Eu não matei Norm. 408 01:03:44,969 --> 01:03:50,646 Eu fui enganado. Eles podem entrar em nossa casa. Você está em perigo. 409 01:03:51,809 --> 01:03:54,323 Você tem que confiar em mim. 410 01:04:00,969 --> 01:04:03,608 Então você está perdendo o nosso jantar novamente. 411 01:04:17,449 --> 01:04:20,725 Bem-vindo ao Don's Bait and Beer. 412 01:04:22,089 --> 01:04:24,125 Posso ajudar? 413 01:04:34,169 --> 01:04:35,761 Você tem visitantes. 414 01:04:46,769 --> 01:04:48,964 Você se importaria de nos deixar sozinhos por um momento? 415 01:05:00,449 --> 01:05:05,079 Quem te contou que Roanic e Hallie eram amigos? 416 01:05:07,649 --> 01:05:11,722 Eu não posso dizer isso. Não enquanto eu estiver aqui. 417 01:05:13,249 --> 01:05:18,767 Sua fonte estava certa. Eles eram de fato amigos. 418 01:05:21,009 --> 01:05:25,446 Portanto você deve acreditar que Ben não matou Hallie. 419 01:05:25,609 --> 01:05:29,238 E eu também não matei Norm. 420 01:05:29,409 --> 01:05:32,958 Posso levar você para o meu poço. - Quem é? 421 01:05:34,609 --> 01:05:38,488 Eu levo você lá. Promessa. - Como você ia fazer isso? 422 01:05:40,049 --> 01:05:42,643 Eu vou sair daqui. 423 01:05:42,809 --> 01:05:47,758 Preciso de alguém para me ajudar assim que eu sair daqui. 424 01:05:47,929 --> 01:05:50,841 Não tenho nada a perder. 425 01:05:51,009 --> 01:05:56,163 Estou sendo transferido amanhã mas acho que nunca vou ganhar peso. 426 01:05:59,489 --> 01:06:03,687 Não sei como você pretende sair daqui... 427 01:06:03,849 --> 01:06:08,843 ...mas estarei acordado em uma hora no estacionamento em um carro preto. 428 01:06:22,609 --> 01:06:25,248 Quem quiser sair deve sofrer. 429 01:06:39,809 --> 01:06:43,119 Por que você está chorando agora? - Meu joelho. 430 01:06:43,289 --> 01:06:46,520 Desportistas estúpidos. Você sempre tem alguma coisa. 431 01:06:49,129 --> 01:06:52,644 Calma agora. Os usuários de doping são agressivos. 432 01:06:57,129 --> 01:06:59,689 Onde está Tate? - Ele escapou. 433 01:06:59,849 --> 01:07:03,808 Como você pôde deixá-lo ir? Eu deveria atirar em você. 434 01:07:06,289 --> 01:07:09,201 E quanto a mim? Deixe-me sair daqui. 435 01:07:25,769 --> 01:07:28,124 Eu não sabia se você conseguiria. - Ovo. 436 01:07:51,609 --> 01:07:54,999 Não acredito que estou fazendo isso. - Confie em mim. 437 01:08:07,169 --> 01:08:11,367 Nathan, o que aconteceu? Onde estão seus homens? 438 01:08:11,529 --> 01:08:14,327 O anjo da morte os pegou. 439 01:08:14,489 --> 01:08:19,438 Essa coisa está configurada assim que quando me levanto vou para o ar. 440 01:08:20,609 --> 01:08:22,998 Diana Holt. 441 01:08:23,169 --> 01:08:25,080 A mãe de Hallie. 442 01:08:25,249 --> 01:08:28,764 Você sabia que sua filha tinha AIDS? 443 01:08:30,369 --> 01:08:34,078 Nós vamos buscar ajuda. - Não faz sentido. Olhe lá. 444 01:08:35,209 --> 01:08:37,677 Essa coisa vai explodir em breve. 445 01:08:37,849 --> 01:08:41,205 Simão, espere. Deixa para lá. 446 01:08:42,849 --> 01:08:46,842 Roanic não matou Hallie. Ele se importava com ela. 447 01:08:47,009 --> 01:08:51,799 Ele era louco por ela. De nós cinco ela era sua favorita. 448 01:08:51,969 --> 01:08:53,800 Vocês cinco? 449 01:08:53,969 --> 01:08:59,282 Jordan morreu em um acidente de esqui. Samantha teve uma overdose. 450 01:08:59,449 --> 01:09:03,283 James sofreu um acidente de carro, Hallie foi assassinada... 451 01:09:03,449 --> 01:09:07,647 ... e eu explodi devido a uma caldeira quebrada. 452 01:09:07,809 --> 01:09:09,367 Por que ? 453 01:09:09,529 --> 01:09:16,401 Roanic estava encarregado do nosso o chamado tratamento vitamínico. 454 01:09:16,569 --> 01:09:18,685 Eles chamaram isso de fase dois. 455 01:09:19,729 --> 01:09:25,964 As pílulas às vezes não funcionavam? - Exatamente. Eles funcionam muito bem. 456 01:09:26,129 --> 01:09:30,725 O que você quer dizer? - A autópsia mostrou que ela tinha AIDS? 457 01:09:30,889 --> 01:09:36,646 Isso porque ela não tinha mais. Minha autópsia mostrará a mesma coisa. 458 01:09:36,809 --> 01:09:38,640 É por isso que tivemos que morrer. 459 01:09:38,809 --> 01:09:43,963 Como você acha que eles chegaram a Stroyker conseguir o dinheiro deles? 460 01:09:44,129 --> 01:09:49,522 O tratamento da AIDS. - Tratamento, não cura. 461 01:09:49,689 --> 01:09:53,841 Comprimidos que você tem que continuar tomando. Dois ou três de cada vez. 462 01:09:54,009 --> 01:09:57,285 Cinquenta comprimidos por duzentos dólares. 463 01:09:57,449 --> 01:10:00,327 Eles ficam ricos do tratamento dos sintomas. 464 01:10:00,489 --> 01:10:05,199 Eles não querem remédio que cura pessoas com dez comprimidos. 465 01:10:05,369 --> 01:10:10,568 Eles só querem consertar as pessoas, mas não curado. 466 01:10:10,729 --> 01:10:15,405 Os arquivos estão lá em um laboratório secreto em Stroyker. 467 01:10:16,809 --> 01:10:19,721 Vá buscar ajuda. - Não vou deixá-lo para trás. 468 01:10:19,889 --> 01:10:22,722 Saia daqui. 469 01:10:22,889 --> 01:10:28,646 Existem quatro. Existem quatro fases. Estou na fase dois. Vá agora. 470 01:10:29,809 --> 01:10:31,447 Temos que sair. 471 01:10:49,369 --> 01:10:50,848 Temos que sair daqui. 472 01:11:01,329 --> 01:11:02,887 Você está bem? 473 01:11:04,929 --> 01:11:06,806 Ele ainda era tão jovem. 474 01:11:11,889 --> 01:11:15,165 Quantas crianças ainda terão que morrer? 475 01:11:20,809 --> 01:11:23,164 Você tem filhos? 476 01:11:27,449 --> 01:11:29,041 Kaitlyn. 477 01:11:29,209 --> 01:11:33,407 Um menino de três anos pesando 15 quilos. 478 01:11:34,889 --> 01:11:36,527 Que querido. 479 01:11:39,409 --> 01:11:43,925 Ao lado da minha esposa ela é a melhor o que aconteceu comigo. 480 01:11:44,089 --> 01:11:46,478 Você é um bom pai? 481 01:11:47,929 --> 01:11:50,045 Eu acredito que sim. 482 01:11:51,409 --> 01:11:56,005 Certifique-se de que ela saiba que você está orgulhoso estão nela. Mesmo se você estiver com raiva. 483 01:11:58,729 --> 01:12:02,039 Isso é terrivelmente importante. - Aumente um pouco. 484 01:12:03,169 --> 01:12:04,602 Eu vou. 485 01:12:04,769 --> 01:12:10,605 A polícia tem um mandado de prisão emitido para Simon Tate. 486 01:12:10,769 --> 01:12:16,366 Tate escapou antes de chegar ao a prisão poderia ser transferida. 487 01:12:16,529 --> 01:12:20,568 Ele deve ser considerado perigoso são considerados. 488 01:12:20,729 --> 01:12:23,197 É melhor irmos embora. 489 01:12:35,929 --> 01:12:39,968 Você está indo embora? Não consigo encontrar vaga para estacionar aqui. 490 01:12:40,129 --> 01:12:41,926 Estou saindo agora. 491 01:12:42,089 --> 01:12:45,081 Obrigado, senhora. Belo carro. 492 01:12:49,449 --> 01:12:52,998 Nós o temos. O carro de Holt foi visto perto da rodovia. 493 01:12:53,169 --> 01:12:54,807 Eu vou abordar isso agora mesmo. 494 01:12:54,969 --> 01:12:59,121 Legal. Vou me certificar de que temos algo tenha em mãos. 495 01:12:59,289 --> 01:13:01,928 Estou cansado desses jogos. 496 01:13:05,289 --> 01:13:08,122 Posso te perguntar uma coisa? 497 01:13:08,289 --> 01:13:14,603 O doping em sua casa deixado para trás, foi roubado de nós. 498 01:13:14,769 --> 01:13:18,318 Então foi uma armadilha. Quem está por trás disso? 499 01:13:18,489 --> 01:13:22,084 Eu gostaria de explicar isso a você em um momento. 500 01:15:07,409 --> 01:15:10,048 Tate, saia desse carro. 501 01:15:10,209 --> 01:15:11,722 Apresse-se um pouco. 502 01:15:22,489 --> 01:15:23,842 Droga. 503 01:15:55,769 --> 01:15:57,487 Tem certeza? 504 01:15:58,649 --> 01:16:04,007 Não se preocupe comigo. Entre naquele laboratório. 505 01:16:05,849 --> 01:16:11,082 Leve isso com você e me ligue assim que estiver seguro. 506 01:16:11,249 --> 01:16:12,728 Obrigado. 507 01:16:13,769 --> 01:16:17,000 Apenas me agradeça quando acabar. Sucesso. 508 01:16:35,169 --> 01:16:36,966 Me ajude. - Está tudo bem? 509 01:16:37,129 --> 01:16:43,443 Simon Tate queria me matar. Ele fugiu. Dessa forma. 510 01:16:46,609 --> 01:16:49,043 Céus. 511 01:16:51,009 --> 01:16:52,647 Acalmar. 512 01:17:26,049 --> 01:17:31,442 Você gostaria de deitar lá dentro? - Não, só preciso me recuperar. 513 01:17:31,609 --> 01:17:34,760 Só por um momento. Não me deixe sozinho. 514 01:18:05,929 --> 01:18:08,284 O que aconteceu? - Foi tão assustador. 515 01:18:08,449 --> 01:18:09,928 Iremos para casa. 516 01:18:26,769 --> 01:18:30,682 Você conhece Karl Dean, certo? - Sim, eu conheço esse. 517 01:18:32,969 --> 01:18:36,041 Ele quer perguntar a você sobre Simon Tate. 518 01:18:45,689 --> 01:18:47,680 O que está acontecendo aqui? 519 01:18:48,729 --> 01:18:53,803 Amigos não estão autorizados a guardar segredos fiz. 520 01:18:55,009 --> 01:18:58,001 Principalmente quando eles estão juntos estar na política. 521 01:19:08,169 --> 01:19:10,046 Deve haver algo nisso. 522 01:19:15,089 --> 01:19:16,966 Isso é verdade. 523 01:19:19,169 --> 01:19:23,959 Olá amigo. Você sabe alguma coisa difere da fase três? 524 01:19:25,009 --> 01:19:27,318 Coincidentemente, sim. 525 01:19:27,489 --> 01:19:31,801 Estou no estágio três. Término do processo de cura. 526 01:19:31,969 --> 01:19:34,358 Eliminação dos problemas. 527 01:19:34,529 --> 01:19:39,808 E coincidentemente você é o maior problema. 528 01:19:39,969 --> 01:19:46,408 Não podemos ser apenas amigos? Eu não fiz nada com você, fiz? 529 01:19:48,169 --> 01:19:51,844 Você tem razão. Nunca nos conhecemos. 530 01:20:02,969 --> 01:20:04,687 Estou me divertindo com isso. 531 01:20:23,609 --> 01:20:27,045 Isso foi para Scotty. Este é para mim. 532 01:20:50,409 --> 01:20:51,762 Foi divertido. 533 01:20:55,969 --> 01:20:57,368 Isso dói, não é? 534 01:21:34,049 --> 01:21:36,643 Você nunca vai acreditar nisso, Diana. - Errado. 535 01:21:36,809 --> 01:21:40,518 Quem é você? - Não importa. Isso é importante. 536 01:21:40,689 --> 01:21:43,078 Diga algo ao papai. 537 01:21:43,249 --> 01:21:45,365 Kaitlyn. 538 01:21:45,529 --> 01:21:46,928 Não mais. 539 01:21:47,969 --> 01:21:49,960 Quem é você? eu juro... 540 01:21:50,129 --> 01:21:54,088 Se eu fizer alguma coisa com ela... 541 01:21:54,249 --> 01:21:58,925 Cale a boca e você pode talvez salve sua filha. 542 01:21:59,089 --> 01:22:00,807 Bem ? 543 01:22:00,969 --> 01:22:02,925 Legal. 544 01:22:03,089 --> 01:22:06,286 Você tem algo de nós. - A pílula. 545 01:22:06,449 --> 01:22:12,126 Correto. Nós o queremos de volta. Então você recupera sua família. 546 01:22:12,289 --> 01:22:14,200 Eu tenho que pegá-lo primeiro. 547 01:22:16,129 --> 01:22:21,681 Encontre-me no campo de futebol em uma hora. - Perfeito. E Sr. Tate... 548 01:22:21,849 --> 01:22:24,522 Você deve me entender corretamente. 549 01:22:24,689 --> 01:22:27,487 Se você fizer alguma coisa... 550 01:22:27,649 --> 01:22:33,804 ... você recupera sua filha em uma caixa de madeira. 551 01:22:33,969 --> 01:22:35,448 Entendido? 552 01:24:11,889 --> 01:24:15,120 Simão Tate? - Isso mesmo. 553 01:24:15,289 --> 01:24:18,042 Você está com dor, o que é você? 554 01:24:18,209 --> 01:24:20,359 Uma lesão antiga. 555 01:24:20,529 --> 01:24:24,363 Mas eu ainda posso enfie essa muleta na sua bunda. 556 01:24:24,529 --> 01:24:25,882 Suficiente. 557 01:24:27,689 --> 01:24:29,964 Você pode jogar mais tarde. 558 01:24:31,249 --> 01:24:34,764 Dê-me essa pílula e podemos seguir em frente. 559 01:24:34,929 --> 01:24:40,526 Primeiro quero minha família de volta. - Não, me dê essa pílula. 560 01:24:43,649 --> 01:24:47,688 Quero falar com o chefe. - Esse sou eu. 561 01:24:47,849 --> 01:24:52,286 Claro. Ninguém faria você estar encarregado de alguma coisa. 562 01:24:56,649 --> 01:24:59,561 Desista ou morra. 563 01:24:59,729 --> 01:25:03,768 Se você me matar, você nunca o pegará. - Veremos sobre isso. 564 01:25:03,929 --> 01:25:05,885 Apenas pare. 565 01:25:07,129 --> 01:25:10,599 Nós mantemos isso de maneira profissional. - Você está por trás disso? 566 01:25:10,769 --> 01:25:15,923 Eu prefiro ser visto como o homem parado na frente dele. 567 01:25:18,089 --> 01:25:21,399 Tchau, querido. Como vai ? - Eles estão bem. 568 01:25:21,569 --> 01:25:26,768 Você os recupera quando dá aquela pílula. - Eu entendo a fase três agora. 569 01:25:26,929 --> 01:25:32,322 Eliminação da droga que foi descoberto durante a fase dois. 570 01:25:32,489 --> 01:25:38,325 Você faz o seu melhor para provar a si mesmo que nem todos os atletas são estúpidos. 571 01:25:39,649 --> 01:25:42,243 Eu só quero saber o que é a fase quatro. 572 01:25:42,409 --> 01:25:45,560 Estou ocupado. Eu não tenho tempo para isso. 573 01:25:45,729 --> 01:25:50,359 Você vai me matar de qualquer maneira. Estou no estágio três. 574 01:25:52,969 --> 01:25:55,642 Fase quatro. 575 01:25:55,809 --> 01:25:59,199 A fase quatro é o status quo. 576 01:25:59,369 --> 01:26:03,920 Todo mundo pensa que Stroyker trabalhando em uma cura. 577 01:26:04,089 --> 01:26:07,081 E ganhamos milhões com retalhos. 578 01:26:07,249 --> 01:26:12,482 Começamos novamente com a primeira fase e criar um novo medicamento. 579 01:26:12,649 --> 01:26:17,200 A fase quatro é a fase em que vive toda a população mundial. 580 01:26:17,369 --> 01:26:23,638 Compramos o que é oferecido e acredite no que nos dizem. 581 01:26:23,809 --> 01:26:26,448 De que adianta isso para você, senador? 582 01:26:29,849 --> 01:26:36,687 Custa dinheiro manter meu emprego. Preciso de dinheiro e apoio. 583 01:26:36,849 --> 01:26:41,877 E agora sou um grande acionista de Stroyker sou... 584 01:26:42,049 --> 01:26:46,725 ...não preciso fazer isso depois de me aposentar não sofrer pobreza. 585 01:26:46,889 --> 01:26:52,282 Me dê essa pílula então voltamos ao status quo. 586 01:26:52,449 --> 01:26:54,599 E a humanidade? 587 01:26:54,769 --> 01:26:59,001 Deixe-os cair mortos. Desista ou sua família morrerá. 588 01:27:03,049 --> 01:27:07,008 Minha família primeiro. - Pegue aquele garoto. 589 01:27:07,169 --> 01:27:09,046 Não. 590 01:27:09,209 --> 01:27:11,928 Vá para trás. 591 01:27:12,089 --> 01:27:17,641 Vamos, estrela do esporte. Me dê essa pílula ou ela terá um buraco na cabeça. 592 01:27:17,809 --> 01:27:20,687 Eu vou dar a ele. Não a machuque. 593 01:27:35,049 --> 01:27:36,402 O que é aquilo? 594 01:27:38,929 --> 01:27:40,282 O que você está fazendo ? 595 01:27:50,569 --> 01:27:52,207 Kaitlyn, no carro. 596 01:27:54,889 --> 01:27:56,402 Saia do campo. 597 01:29:02,849 --> 01:29:05,238 Você está bem? 598 01:29:12,969 --> 01:29:16,200 Como eu estava? - Você fez bem. 599 01:29:16,369 --> 01:29:20,248 Vá para o túmulo de Hallie. - Você pode ir lá sozinho. 600 01:29:20,409 --> 01:29:21,842 Chame uma ambulância. 601 01:29:52,569 --> 01:29:56,198 Eu só queria agradecer novamente. 602 01:29:58,569 --> 01:30:03,245 Isso não é necessário. Você teria feito o mesmo. 603 01:30:04,009 --> 01:30:05,727 Talvez. 604 01:30:10,449 --> 01:30:15,159 Quero finalmente contar à Hallie como estou orgulhoso dela. 605 01:30:15,329 --> 01:30:19,447 Por favor, reserve um tempo para isso. - Eu vou. 606 01:30:23,209 --> 01:30:26,246 Mas acho que ela sabe. 607 01:30:31,169 --> 01:30:33,729 Eu ainda quero contar a ela. 608 01:30:36,449 --> 01:30:37,928 Obrigado novamente.