1 00:00:24,334 --> 00:00:27,792 Trego dhuratat e Lindjes 2 00:00:29,584 --> 00:00:32,792 Një prodhim i filmit me vezë 3 00:00:50,750 --> 00:00:52,334 Çfarë? 4 00:00:52,875 --> 00:00:54,125 i thashë 5 00:00:55,125 --> 00:00:57,708 se doja të flisja me ty. 6 00:00:58,250 --> 00:00:59,459 Çfarë… 7 00:00:59,667 --> 00:01:02,334 Çfarë mënyrë e drequr për të folur! 8 00:01:03,334 --> 00:01:06,750 Kush dreqin je ti? 9 00:01:15,084 --> 00:01:16,292 Emri im… 10 00:01:18,292 --> 00:01:19,042 është… 11 00:01:22,250 --> 00:01:23,625 Oh… 12 00:01:25,292 --> 00:01:26,292 Dae-su. 13 00:01:26,792 --> 00:01:28,708 Ai nuk duhet të shqetësojë gruan e tij. 14 00:01:29,501 --> 00:01:31,125 Prit, prit. 15 00:01:31,542 --> 00:01:32,501 Zoti Oh Dae-su! 16 00:01:32,667 --> 00:01:35,334 A e shqetësova? Dreqin! 17 00:01:35,501 --> 00:01:38,209 Mirë, në rregull. 18 00:01:42,084 --> 00:01:45,250 Zoti Oh Dae-su, vetëm ulu atje. 19 00:01:52,875 --> 00:01:54,042 Unë thjesht dua të urinoj. 20 00:01:54,334 --> 00:01:56,292 Nuk shqetësova askënd! 21 00:01:56,501 --> 00:01:58,167 gomar! 22 00:01:59,792 --> 00:02:01,792 Bastard! 23 00:02:02,667 --> 00:02:03,459 Uluni. 24 00:02:03,667 --> 00:02:05,334 me vjen keq. 25 00:02:05,875 --> 00:02:07,708 Dreqin, më duhet të urinoj. 26 00:02:10,000 --> 00:02:12,625 - E lezetshme, apo jo? - Po. Uluni atje. 27 00:02:12,792 --> 00:02:14,875 Është ditëlindja e vajzës sime. 28 00:02:15,042 --> 00:02:18,125 Unë do t'ju tregoj dhuratën që bleva. 29 00:02:19,667 --> 00:02:23,042 Retë notojnë në qiell 30 00:02:23,209 --> 00:02:25,958 Varkat notojnë në lumë 31 00:02:26,125 --> 00:02:29,292 Emri im, Oh Dae-su, do të thotë: 32 00:02:30,833 --> 00:02:34,209 “Sot, le të heqim qafe vetëm shqetësimet tona”. 33 00:02:34,376 --> 00:02:37,125 Kjo është arsyeja pse se emri im është Oh Dae-su. 34 00:02:37,292 --> 00:02:39,000 Por dreqin, sot, 35 00:02:40,084 --> 00:02:43,292 nuk mundem për të hequr qafe shqetësimet e mia. 36 00:02:43,501 --> 00:02:45,625 Më lër të shkoj në shtëpi! 37 00:02:47,501 --> 00:02:50,750 - Hesht, të lutem! - Më lër të shkoj! 38 00:03:09,084 --> 00:03:10,792 Më lër të shkoj, dreq! 39 00:03:13,125 --> 00:03:15,250 Dreqin, më lër të qetë! 40 00:03:15,417 --> 00:03:16,459 Mbaje atë. 41 00:03:22,417 --> 00:03:23,250 ju premtoj 42 00:03:23,417 --> 00:03:26,750 se ai nuk do të shkaktojë më telashe kur është i dehur. 43 00:03:26,917 --> 00:03:29,125 Mirëmbrëma, zotërinj. 44 00:03:29,667 --> 00:03:31,542 Zakonisht ai është shumë i qetë. 45 00:03:31,708 --> 00:03:32,750 Ja ku po shkojmë. 46 00:03:32,917 --> 00:03:35,084 Unë do t'ju vizitoj më vonë. 47 00:03:35,250 --> 00:03:37,833 Nuk ia vlen. Mos u kthe më. 48 00:03:38,000 --> 00:03:40,833 Unë do të kthehem kur të dua, o mamasë. 49 00:03:44,792 --> 00:03:46,792 Yeon-hee? Është babi. 50 00:03:46,958 --> 00:03:48,667 Të bleu babi 51 00:03:48,833 --> 00:03:51,875 një dhuratë për ditëlindjen tuaj. 52 00:03:52,042 --> 00:03:55,292 Unë po kthehem në shtëpi menjëherë. Prit pak, në rregull? 53 00:03:55,459 --> 00:03:56,376 Ma jep mua. 54 00:03:56,584 --> 00:03:59,750 - Po, kaq, zemra ime. - Më jep mua. 55 00:03:59,917 --> 00:04:02,667 Prisni. Xhaxhai Joo-hwan dëshiron të flasë me ju. 56 00:04:02,833 --> 00:04:05,958 A ju kujtohet xhaxhai Joo-hwan? Prisni. 57 00:04:07,542 --> 00:04:08,958 pershendetje. Yeon-hee? 58 00:04:09,125 --> 00:04:11,792 Po, është xhaxhai Joo-hwan. 59 00:04:13,250 --> 00:04:15,000 Pra, a është ditëlindja juaj? 60 00:04:16,000 --> 00:04:17,708 Gëzuar ditëlindjen! 61 00:04:18,042 --> 00:04:20,792 Xhaxhai do të të çojë nesër në restorant. 62 00:04:20,958 --> 00:04:23,958 pershendetje. Ja-hyun? si jeni ? 63 00:04:24,125 --> 00:04:27,334 Më falni që ju shqetësova kaq vonë. 64 00:04:27,542 --> 00:04:28,958 Dae-su po shkon në shtëpi tani. 65 00:04:29,750 --> 00:04:30,875 Na falni. 66 00:04:31,708 --> 00:04:34,417 Një moment. Dae-su, gruaja jote dëshiron të flasë me ty. 67 00:04:36,084 --> 00:04:37,209 Dae-su! 68 00:04:39,625 --> 00:04:41,209 Dae-su! 69 00:04:58,334 --> 00:05:01,376 ku jeni ju? Gruaja juaj po ju pret. 70 00:05:01,750 --> 00:05:04,667 Hajde, le të shkojmë! Ndaloni së ngatërruari! 71 00:06:07,750 --> 00:06:09,250 Zotëri! Zotëri! 72 00:06:09,459 --> 00:06:12,417 Hajde vetëm për një sekondë! Hajde fol me mua. 73 00:06:12,584 --> 00:06:16,125 Unë nuk do t'ju pyes për të më liruar, në rregull? 74 00:06:16,501 --> 00:06:20,667 Thjesht më thuaj pse Unë jam mbyllur këtu, të lutem! 75 00:06:20,833 --> 00:06:23,000 Unë kam të drejtë të di, apo jo? 76 00:06:23,167 --> 00:06:26,376 Kanë kaluar dy muaj Unë kam ngecur këtu, dreqin! 77 00:06:26,542 --> 00:06:29,125 Zotëri, vetëm një sekondë. Ejani. 78 00:06:30,125 --> 00:06:33,376 Zotëri, një sekondë. Ku jemi tani? 79 00:06:33,542 --> 00:06:37,833 Në rregull. më thuaj vetëm kur mund të largohem, mirë? 80 00:06:38,000 --> 00:06:38,875 Zotëri! 81 00:06:40,292 --> 00:06:41,917 mut i shenjtë! 82 00:06:42,084 --> 00:06:45,292 Bastard! Ejani këtu! 83 00:06:46,667 --> 00:06:48,501 Bir kurve! 84 00:06:48,667 --> 00:06:51,625 pashë fytyrën tënde. Unë do të mundi mut nga ju! 85 00:06:53,167 --> 00:06:55,334 Dreqin! Na vjen keq. Nuk do të bërtas më. 86 00:06:55,501 --> 00:06:59,708 Më thuaj, mund të iki nga këtu në një muaj, 2 muaj apo 3 muaj? 87 00:07:01,334 --> 00:07:02,292 ku po shkon? 88 00:07:02,708 --> 00:07:06,958 kërkoj falje. me pergjigj. Eja këtu, ndyrë nënë! 89 00:07:07,125 --> 00:07:11,667 Thjesht më thuaj kur të dal! Ju mamasë! 90 00:07:12,209 --> 00:07:14,250 gomar! 91 00:07:16,000 --> 00:07:18,376 Ju mamasë! 92 00:07:20,334 --> 00:07:24,250 Sikur të më kishin thënë se do të dilja pas 75 vjetësh, 93 00:07:25,209 --> 00:07:27,917 A do të kishte qenë më pak e vështirë të ishe i mbyllur? 94 00:07:29,501 --> 00:07:31,000 Apo do të kishte qenë më keq? 95 00:07:32,167 --> 00:07:34,667 Qeshni. Të gjithë do të qeshin me ju. 96 00:07:34,833 --> 00:07:37,292 Qaj. Do të jesh i vetmi që do të qash. 97 00:07:43,042 --> 00:07:45,708 Me melodi vjen gazi. 98 00:07:55,376 --> 00:07:58,875 Kur marr frymë gazin, më zë gjumi. 99 00:08:03,917 --> 00:08:05,708 E kuptova më vonë 100 00:08:06,334 --> 00:08:10,667 se ishte gazi Valium, i njëjti që kishte përdorur ushtria ruse 101 00:08:10,833 --> 00:08:12,833 mbi të burgosurit çeçenë. 102 00:08:20,250 --> 00:08:22,542 zgjohem. Më ishin prerë flokët. 103 00:08:23,250 --> 00:08:26,042 Nuk më pëlqen vërtet prerja ime e re e flokëve. 104 00:08:27,084 --> 00:08:30,292 Ata janë ende të bukur për të më ndryshuar mua 105 00:08:30,459 --> 00:08:31,750 dhe bëni punët e shtëpisë. 106 00:08:33,292 --> 00:08:35,042 Unë jam mirënjohës për këtë. 107 00:08:37,708 --> 00:08:38,958 Një... 108 00:08:40,459 --> 00:08:41,376 Dy... 109 00:08:43,750 --> 00:08:44,376 Tre… 110 00:08:46,958 --> 00:08:49,667 Thuhet shumë. Nuk më pëlqen spinaqi. 111 00:08:49,833 --> 00:08:52,875 Unë nuk e ha. Unë nuk do ta ha. 112 00:08:56,501 --> 00:09:00,167 Kim Ja-hyun mori një goditje me thikë në qafë. 113 00:09:00,334 --> 00:09:02,000 Që nga objektet me vlerë 114 00:09:02,167 --> 00:09:03,250 nuk ishin vjedhur 115 00:09:03,417 --> 00:09:05,958 dhe se viktima ishte i vrarë brutalisht, 116 00:09:06,167 --> 00:09:08,209 policia po anon për një vrasje pasioni. 117 00:09:08,625 --> 00:09:10,667 Burri i saj, Oh Dae-su, 118 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 i zhdukur një vit më parë, është në kërkim. 119 00:09:13,084 --> 00:09:15,917 Sipas fqinjëve të tyre, Oh Dae-su ishte një alkoolike 120 00:09:16,750 --> 00:09:18,958 dhe shpesh debatonte me gruan e tij 121 00:09:19,125 --> 00:09:22,667 dhe gjithashtu me lagjen e saj kur ishte i dehur. 122 00:09:23,125 --> 00:09:27,501 Gjak dhe gjurmë gishtash marrë nga vendi i krimit 123 00:09:27,667 --> 00:09:32,459 ndeshje zotin Oh Dae-su. 124 00:09:32,625 --> 00:09:36,542 thuhet në një deklaratë të policisë se ai kohët e fundit 125 00:09:36,708 --> 00:09:37,917 vizitoi gruan e tij. 126 00:09:39,376 --> 00:09:40,708 Një foto familjare 127 00:09:40,875 --> 00:09:43,958 ishte vjedhur. Kjo përforcon dyshimet e vendosura mbi Oh. 128 00:10:16,625 --> 00:10:18,125 Në tre vjet, 129 00:10:18,792 --> 00:10:22,625 rrudhat në fytyrën e këtij zotëri janë shumëzuar. 130 00:10:34,376 --> 00:10:35,292 Nëse, në një ditë me shi, 131 00:10:36,667 --> 00:10:37,750 ju takoheni 132 00:10:37,917 --> 00:10:39,875 përballë një kabine telefonike 133 00:10:40,167 --> 00:10:43,667 një burrë që mbulon fytyrën me një ombrellë të purpurt, 134 00:10:44,417 --> 00:10:46,250 Unë do të doja t'ju këshilloja 135 00:10:46,417 --> 00:10:49,084 të mësosh të duash televizionin. 136 00:10:49,958 --> 00:10:52,459 TV është ora juaj, kalendarin tuaj, 137 00:10:53,250 --> 00:10:54,459 shkolla juaj, shtëpia juaj, 138 00:10:55,584 --> 00:10:56,875 kishën tuaj, 139 00:10:57,417 --> 00:10:59,042 shoku juaj, 140 00:10:59,750 --> 00:11:01,167 dhe i dashuri juaj. 141 00:11:02,084 --> 00:11:03,292 Por… 142 00:11:03,459 --> 00:11:06,084 Kanë kaluar kaq shumë netë 143 00:11:07,833 --> 00:11:11,250 Zemra ime është gjithmonë e jotja 144 00:11:12,292 --> 00:11:14,958 Unë jam ende vetëm sonte 145 00:11:17,042 --> 00:11:19,917 Pa fytyrën tënde që më mungon 146 00:11:25,625 --> 00:11:26,584 Por… 147 00:11:27,292 --> 00:11:29,125 kënga e të dashurit tim 148 00:11:31,125 --> 00:11:32,833 është shumë i shkurtër. 149 00:11:40,792 --> 00:11:44,167 Sot në mëngjes në orën 07:50, pjesa qendrore e urës Song-su 150 00:11:44,334 --> 00:11:46,292 u shemb... 151 00:11:47,459 --> 00:11:49,376 Fillova të shënoj 152 00:11:49,584 --> 00:11:53,376 të gjitha të këqijat çfarë mund t'u bëja të tjerëve. 153 00:11:56,875 --> 00:12:00,209 Ky është edhe ditari im i burgut 154 00:12:00,376 --> 00:12:02,459 dhe autobiografinë time të pendimit. 155 00:12:05,292 --> 00:12:08,292 besova se kam bere nje jete te zakonshme... 156 00:12:11,750 --> 00:12:13,584 por kam bërë shumë mëkate. 157 00:12:20,667 --> 00:12:24,417 Gjithçka që mund t'i thoja vetes në atë moment ishte: 158 00:12:25,209 --> 00:12:27,292 “Dreq, zotëria fqinj 159 00:12:27,501 --> 00:12:29,750 “Duhet të hahet me një shkopinjë”. 160 00:12:31,958 --> 00:12:33,167 Por… 161 00:12:35,250 --> 00:12:36,625 Por… 162 00:12:44,376 --> 00:12:45,459 Kush më mbylli? 163 00:12:47,708 --> 00:12:49,084 Ju Heung-sam? 164 00:12:49,708 --> 00:12:53,000 A punësoi dikë Lee So-Young? Apo Kang Chang-suk? 165 00:12:53,167 --> 00:12:55,750 kushdo qe te jesh, 166 00:12:56,625 --> 00:12:58,584 prisni pak. 167 00:12:59,084 --> 00:13:02,292 Ne kurrë nuk do të mund ta gjejmë trupin tuaj, 168 00:13:02,501 --> 00:13:05,958 as thonjtë e as flokët, askund në tokë. 169 00:13:06,625 --> 00:13:09,750 Sepse unë do të përtyp kufomën tënde dhe e gëlltit atë. 170 00:13:32,501 --> 00:13:34,501 Një rresht për çdo vit. 171 00:13:36,042 --> 00:13:40,000 Fillimisht, Më duhet të shënoj gjashtë njëherësh. 172 00:13:41,625 --> 00:13:43,084 Vitin tjetër do të jetë më mirë. 173 00:13:46,084 --> 00:13:49,292 Sa më shumë rreshta të kem, aq më shumë shkopi bëhet më i shkurtër. 174 00:13:51,625 --> 00:13:53,417 Sa më shumë që shkopi të bëhet më i shkurtër, 175 00:13:53,958 --> 00:13:56,084 aq më e gjerë bëhet vrima në mur. 176 00:13:57,667 --> 00:13:58,875 Në çdo rast, 177 00:14:00,459 --> 00:14:02,542 koha kalon shpejt. 178 00:14:07,584 --> 00:14:08,833 Nëntë vjet. 179 00:14:14,084 --> 00:14:15,376 Dhjetë vjet. 180 00:14:25,708 --> 00:14:26,417 Njëmbëdhjetë vjeç. 181 00:14:31,125 --> 00:14:32,250 Arrestimi i zotit Chun 182 00:14:34,000 --> 00:14:35,125 Hong Kongu u kthye 183 00:14:42,084 --> 00:14:43,084 Princesha Diana... 184 00:14:43,250 --> 00:14:45,250 Kriza ekonomike dhe FMN... 185 00:14:47,334 --> 00:14:48,667 Dymbëdhjetë vjeç. 186 00:14:48,833 --> 00:14:51,417 Inaugurimi i zotit Kim 187 00:14:57,209 --> 00:14:59,084 Takimi të dy Koreve 188 00:15:06,334 --> 00:15:07,584 Rroftë ekipi i Koresë 189 00:15:09,209 --> 00:15:10,459 Trembëdhjetë vjeç. 190 00:15:12,125 --> 00:15:14,042 Presidenti Roh Moo-hyun 191 00:15:14,292 --> 00:15:15,792 Katërmbëdhjetë vjeç. 192 00:15:44,042 --> 00:15:46,084 Pas një muaji do të dal. 193 00:15:46,417 --> 00:15:48,792 Pas një muaji do të dal. 194 00:15:48,958 --> 00:15:51,958 po dal. Pas një muaji do të dal. 195 00:15:52,125 --> 00:15:55,875 Unë do të dal nga këtu për një muaj. 196 00:15:56,042 --> 00:15:58,875 Ka mbetur vetëm një muaj. Pas një muaji do të dal. 197 00:15:59,875 --> 00:16:03,625 Do të më duhen para. Çfarë duhet të bëj? 198 00:16:03,792 --> 00:16:06,376 A duhet të fluturoj? Vjedhje? 199 00:16:06,750 --> 00:16:10,584 Çfarë do të ha më parë? Supë Kimchi? Ngjala? 200 00:16:10,750 --> 00:16:13,042 Nuk ka rëndësi. Gjithçka përveç raviolit. 201 00:16:13,542 --> 00:16:15,250 Më në fund, ku jam? 202 00:16:15,417 --> 00:16:18,084 Shumë zhurmë. Është një qytet. 203 00:16:18,833 --> 00:16:21,917 E rëndësishme është të dish ne cilin kat jam? 204 00:16:22,084 --> 00:16:25,667 Më në fund bëra një vrimë. Çfarë duhet të bëj nëse jam në katin e 52-të? 205 00:16:26,042 --> 00:16:27,042 Unë do të dal jashtë 206 00:16:27,875 --> 00:16:30,292 edhe nëse më duhet të hidhem në zbrazëti. 207 00:16:31,250 --> 00:16:35,042 po dal. Pas një muaji do të dal. 208 00:17:02,750 --> 00:17:04,708 Tani, 209 00:17:05,417 --> 00:17:07,792 ju jeni shtrirë në një livadh. 210 00:17:09,708 --> 00:17:11,792 Kur dëgjon zilen, 211 00:17:12,917 --> 00:17:15,209 do të kthesh kokën 212 00:17:15,958 --> 00:17:18,125 dhe shiko poshtë. 213 00:17:21,292 --> 00:17:22,958 Ju do të gjeni veten 214 00:17:23,376 --> 00:17:26,042 në një livadh të madh të gjelbër. 215 00:17:28,334 --> 00:17:30,334 dielli po shkëlqen. 216 00:17:31,750 --> 00:17:33,584 Një erë e vogël të gudulis. 217 00:18:30,501 --> 00:18:32,292 Ka një njeri. 218 00:18:35,209 --> 00:18:37,875 Mos me ndalo! 219 00:19:18,875 --> 00:19:19,958 Zotëri, 220 00:19:21,334 --> 00:19:23,125 Unë e di mirë 221 00:19:23,833 --> 00:19:27,625 se jam më keq se një bishë. 222 00:19:30,417 --> 00:19:34,209 Megjithatë, unë kam të drejtë të jetoj, apo jo? 223 00:19:39,334 --> 00:19:40,958 zotëri. 224 00:19:41,708 --> 00:19:42,958 Unë e di mirë 225 00:19:43,625 --> 00:19:45,708 se jam me keq... 226 00:19:46,667 --> 00:19:48,667 se një bishë. 227 00:19:52,376 --> 00:19:55,958 Por unë kam të drejtë të jetoj, 228 00:19:58,792 --> 00:20:00,292 apo jo? 229 00:20:25,708 --> 00:20:28,000 Kjo është rruga ku ishte kabina. 230 00:20:28,376 --> 00:20:30,250 Tani ka truke. 231 00:20:31,708 --> 00:20:35,584 Nuk kishin nevojë të më pyesnin në çati, gjithsesi. 232 00:20:36,833 --> 00:20:39,376 Unë dua t'ju tregoj historinë time. 233 00:20:40,000 --> 00:20:41,334 Vonoje vetëvrasjen tënde. 234 00:20:41,875 --> 00:20:43,125 Çfarë ? 235 00:20:58,625 --> 00:21:00,209 Pra tani, 236 00:21:01,459 --> 00:21:05,042 Unë do t'ju tregoj historinë time. 237 00:21:08,000 --> 00:21:09,167 Arsyeja pse 238 00:21:10,084 --> 00:21:12,875 Vendosa të bëj vetëvrasje... 239 00:21:16,209 --> 00:21:17,792 Zotëri! 240 00:21:22,042 --> 00:21:23,958 Ajo është një njeri femër. 241 00:21:53,000 --> 00:21:54,250 Qeshni. 242 00:21:54,417 --> 00:21:57,292 Të gjithë do të qeshin me ju. 243 00:21:57,833 --> 00:21:59,000 Qaj. 244 00:21:59,459 --> 00:22:01,958 Do të jesh i vetmi që do të qash. 245 00:22:06,459 --> 00:22:08,250 Nuk kam më shtëpi. 246 00:22:08,958 --> 00:22:12,042 Nuk mund të telefonoj miqtë apo familjen time. 247 00:22:12,792 --> 00:22:14,750 Sepse ata mendojnë se kam vrarë gruan time. 248 00:22:18,750 --> 00:22:20,750 Sepse jam i arratisur. 249 00:22:46,292 --> 00:22:48,042 Pisha e shpendëve! 250 00:22:59,750 --> 00:23:01,292 Pisha e shpendëve. 251 00:23:02,292 --> 00:23:04,000 Nuk e kam dëgjuar kurrë këtë. 252 00:23:05,750 --> 00:23:08,250 TV nuk mëson fyerje. 253 00:23:16,625 --> 00:23:19,000 15 vjet stërvitje imagjinare, 254 00:23:19,958 --> 00:23:22,459 A është kjo e dobishme në praktikë? 255 00:23:33,459 --> 00:23:34,750 është. 256 00:23:37,417 --> 00:23:38,792 Këpi i detit. 257 00:23:39,084 --> 00:23:42,042 Oplegnathus fasciatus. 258 00:23:42,833 --> 00:23:45,792 Ata jetojnë në dete të ngrohta pranë shkëmbinjve nënujorë. 259 00:23:46,250 --> 00:23:48,209 Ata nuk notojnë shpejt, 260 00:23:48,376 --> 00:23:52,167 por ata luftojnë ashpër kur i kapim. 261 00:23:52,501 --> 00:23:55,167 Në provincën Kyung-sang... 262 00:23:56,125 --> 00:23:57,459 Çfarë erë është kjo? 263 00:24:10,376 --> 00:24:14,042 Nuk ia vlen për të më bërë pyetje. 264 00:24:14,334 --> 00:24:16,667 Sepse nuk di asgjë. 265 00:24:33,958 --> 00:24:34,708 Falje ? 266 00:24:37,750 --> 00:24:41,917 Thashë se doja të haja diçka e gjallë. 267 00:24:47,376 --> 00:24:48,417 po. 268 00:24:48,792 --> 00:24:50,000 Kanë kaluar shekuj. 269 00:24:50,334 --> 00:24:51,501 Është hera e parë. 270 00:24:53,042 --> 00:24:54,334 Ndoshta jo? 271 00:24:54,584 --> 00:24:56,667 Ajo më duket shumë e njohur. 272 00:24:58,042 --> 00:25:00,417 Më dukesh shumë e njohur. 273 00:25:01,667 --> 00:25:02,584 A jemi parë më parë? 274 00:25:03,084 --> 00:25:06,209 “Konkursi i gatimit në të gjithë vendin.” 275 00:25:06,417 --> 00:25:09,167 Shfaqja që transmetohet të enjten në orën 18:00. në MBC. 276 00:25:09,334 --> 00:25:11,667 Shefi më i ri japonez. 277 00:25:11,833 --> 00:25:13,417 E keni parë këtë shfaqje? 278 00:25:13,958 --> 00:25:17,084 Mendova se askush nuk po e shikonte. Por ka tifozë. 279 00:25:17,250 --> 00:25:20,917 Duart e ngrohta të grave janë të papërshtatshme për të bërë sushi. 280 00:25:22,250 --> 00:25:24,084 Ju i dini mirë gjërat tuaja. 281 00:25:37,000 --> 00:25:38,376 Kush jeni ju? 282 00:25:41,875 --> 00:25:43,167 Rrobat… 283 00:25:43,667 --> 00:25:45,167 te pelqen? 284 00:25:51,292 --> 00:25:52,042 Pse… 285 00:25:55,292 --> 00:25:56,376 Më mbylle? 286 00:25:56,875 --> 00:25:58,584 Kush jam unë sipas jush? 287 00:26:00,625 --> 00:26:02,750 - Yoo Heung-sam? - Jo. 288 00:26:03,209 --> 00:26:06,792 - Lee So-Young ju punësoi? - Jo, nuk është ashtu. 289 00:26:07,042 --> 00:26:08,625 Lee Jong-yong? 290 00:26:09,167 --> 00:26:10,708 Kang Chang-suk? 291 00:26:11,250 --> 00:26:13,875 Hwang Joo-yeon? Kim Na-sung? 292 00:26:14,042 --> 00:26:15,417 Park Jin-woo? 293 00:26:15,625 --> 00:26:17,625 Duk-yoon? Jae-pyung? Su-ran? 294 00:26:17,792 --> 00:26:19,209 kush eshte ? Kush jeni ju? 295 00:26:19,625 --> 00:26:20,584 Une ? 296 00:26:21,042 --> 00:26:23,167 Unë jam një lloj filozof. 297 00:26:23,625 --> 00:26:25,584 Domeni im je ti. 298 00:26:26,250 --> 00:26:28,625 Unë jam duke bërë kërkime për ju. 299 00:26:28,792 --> 00:26:31,334 Unë jam një specialist në Oh Dae-su. 300 00:26:31,833 --> 00:26:34,833 Kjo është 'pse' ka rëndësi, dhe jo “kush”. 301 00:26:35,000 --> 00:26:36,542 Mendoni me kujdes. 302 00:26:36,750 --> 00:26:39,000 Ju duhet të rivlerësoni gjithë jetën tuaj. 303 00:26:39,708 --> 00:26:43,459 Klasat kanë mbaruar. Është koha për të bërë detyrat e shtëpisë tuaj. 304 00:26:45,292 --> 00:26:46,833 Merreni parasysh këtë. 305 00:26:47,667 --> 00:26:50,292 "Qoftë guralec apo shkëmb, 306 00:26:50,750 --> 00:26:53,125 “Ata fundosen në ujë në të njëjtën mënyrë”. 307 00:26:54,042 --> 00:26:55,958 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 308 00:26:56,501 --> 00:27:00,708 Ti më hipnotzove atje, apo jo? 309 00:27:01,792 --> 00:27:03,334 Çfarë ishte saktësisht? 310 00:27:04,376 --> 00:27:06,209 me mungon. 311 00:27:07,084 --> 00:27:07,875 Eja shpejt. 312 00:27:19,459 --> 00:27:21,667 Këtu është pjata juaj. 313 00:27:25,167 --> 00:27:26,750 Është gjallë dhe mirë, apo jo? 314 00:27:28,000 --> 00:27:30,459 A mund ta heq tani? 315 00:28:06,250 --> 00:28:10,125 Duhet të jem i veçantë. Duart e mia janë gjithmonë të ftohta. 316 00:28:11,875 --> 00:28:13,542 Çfarë po ndodh me të? 317 00:28:18,792 --> 00:28:19,625 zotëri. 318 00:28:22,000 --> 00:28:23,376 Shef, eja dhe shiko! 319 00:28:25,209 --> 00:28:26,708 Merreni parasysh këtë. 320 00:28:28,167 --> 00:28:31,209 Qoftë guralec apo shkëmb, 321 00:28:32,292 --> 00:28:36,376 zhyten në ujë në të njëjtën mënyrë. 322 00:28:42,459 --> 00:28:43,958 A jeni zgjuar? 323 00:28:54,459 --> 00:28:56,209 A është e gjithë kjo e vërtetë? 324 00:29:17,250 --> 00:29:19,250 Antipiretiku funksionoi mirë. 325 00:29:21,000 --> 00:29:25,084 Sipas gazetës, ju jeni atletik. Por ju humbët mendjen. 326 00:29:26,542 --> 00:29:28,042 Mungesa e diellit 327 00:29:29,625 --> 00:29:32,750 shkakton një mangësi në vitaminat A dhe E. 328 00:29:34,417 --> 00:29:37,667 Prandaj jam shumë i ekspozuar ndaj virusit të gripit. 329 00:29:39,625 --> 00:29:41,667 A flisni gjithmonë kështu? 330 00:29:54,667 --> 00:29:57,459 Dera është e thyer. Nuk mund ta mbyll. 331 00:29:57,625 --> 00:29:59,292 Është më mirë për ju të qëndroni mirë. 332 00:29:59,459 --> 00:30:01,875 Përndryshe, unë do t'ju pres si sashimi. 333 00:30:03,376 --> 00:30:04,625 kush eshte ? 334 00:30:05,708 --> 00:30:07,125 Supozitorët. 335 00:30:07,292 --> 00:30:10,501 Nuk kisha zgjidhje, ishe pa ndjenja. 336 00:30:25,042 --> 00:30:29,667 15 vjet stërvitje imagjinare, A është kjo e dobishme në praktikë? 337 00:30:37,459 --> 00:30:38,708 Nuk është. 338 00:30:54,750 --> 00:30:56,501 Më falni. 339 00:31:00,833 --> 00:31:05,667 Isha unë që të solla në shtëpinë time dhe tani unë ju refuzoj. 340 00:31:06,000 --> 00:31:08,125 E kuptoj që je i zemëruar. 341 00:31:08,792 --> 00:31:10,292 e kuptoj. 342 00:31:13,625 --> 00:31:17,917 Edhe mua me pelqen dhe prandaj që të solla këtu. 343 00:31:18,459 --> 00:31:19,625 Por… 344 00:31:22,417 --> 00:31:25,000 Ju as emrin tim nuk e dini. 345 00:31:25,584 --> 00:31:27,209 Emri im është Mido. 346 00:31:28,417 --> 00:31:29,667 Dëgjo. 347 00:31:31,209 --> 00:31:32,542 Më vonë… 348 00:31:34,125 --> 00:31:36,417 kur të jem gati, 349 00:31:37,084 --> 00:31:40,334 Unë do t'ju pranoj. Betohem për jetën time. 350 00:31:41,459 --> 00:31:45,459 Kënga "Fytyra që më mungon", ky do të jetë sinjali. 351 00:31:45,917 --> 00:31:47,625 Kur e këndoj, 352 00:31:47,792 --> 00:31:50,792 bëhu gati dhe shko për të. 353 00:31:52,792 --> 00:31:57,167 Mund të rezistoj dhe unë luftoj 354 00:31:57,334 --> 00:31:59,625 në momentin vendimtar. 355 00:32:00,376 --> 00:32:02,750 Nëse ndodh, mos hezitoni dhe shkoni për të! 356 00:32:02,917 --> 00:32:05,750 Ju vetëm duhet të gërmoni! 357 00:32:08,459 --> 00:32:09,667 Më duhet vetëm të... 358 00:32:11,542 --> 00:32:12,750 zhytet në të? 359 00:32:18,833 --> 00:32:20,459 Rreth milingonave… 360 00:32:21,459 --> 00:32:23,042 i sheh akoma? 361 00:32:24,042 --> 00:32:25,875 A ju ndodh akoma kjo? 362 00:32:27,292 --> 00:32:31,209 po. Kur ndihesh vetëm, ne gjithmonë shohim milingona. 363 00:32:32,000 --> 00:32:34,792 Të gjithë miqtë e mi që ndihen vetëm 364 00:32:34,958 --> 00:32:37,459 kishte këto halucinacione. 365 00:32:38,792 --> 00:32:40,833 Duke menduar për të, 366 00:32:41,000 --> 00:32:43,501 milingonat udhëtoni gjithmonë në grup. 367 00:32:44,875 --> 00:32:49,376 Ndoshta kjo është arsyeja pse ne mendojmë për të kur ndihesh vetëm. 368 00:32:50,334 --> 00:32:53,167 Por nuk kam pasur kurrë këto halucinacione. 369 00:33:55,584 --> 00:33:58,334 6 vite më parë, ajo më thirri nga jashtë, 370 00:33:58,501 --> 00:34:00,792 të më pyesni mua po ta kishim gjetur. 371 00:34:01,376 --> 00:34:04,708 Ajo nuk e dinte se babai i tij ia kishte vrarë nënën. 372 00:34:05,792 --> 00:34:09,667 Duke qenë se ajo nuk ka më familje, Ajo më kontaktoi. 373 00:34:10,667 --> 00:34:13,667 Koreja e tij nuk ishte më shumë e mirë. 374 00:34:14,958 --> 00:34:18,125 më thanë se vjehërrit e tij janë mjekë. 375 00:34:20,958 --> 00:34:22,833 Zonja gazetare... 376 00:34:25,459 --> 00:34:26,125 Nga rruga, 377 00:34:27,376 --> 00:34:30,376 nuk e kemi gjetur ende Dae-su? 378 00:34:34,501 --> 00:34:37,376 Kjo është adresa e vajzës suaj. 379 00:34:37,542 --> 00:34:40,417 Aty është plani i varrezave ku është varrosur gruaja juaj. 380 00:34:44,084 --> 00:34:45,334 Eva... 381 00:34:46,084 --> 00:34:47,667 Stokholmi… 382 00:34:50,501 --> 00:34:52,584 Dëshiron ta telefonosh? 383 00:34:59,125 --> 00:35:01,167 Doni ta telefonoj? 384 00:35:06,792 --> 00:35:08,875 Dëshironi të shkojmë në varreza? 385 00:35:15,584 --> 00:35:19,750 Jo tani. Kur do ta vrasim këtë bastard? 386 00:35:46,376 --> 00:35:48,125 Dragoi blu 387 00:35:50,417 --> 00:35:51,042 A është kjo? 388 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Nuk e kam shijuar akoma. 389 00:35:55,667 --> 00:35:57,167 Dragoi blu 390 00:36:00,417 --> 00:36:01,833 Pra? 391 00:36:03,250 --> 00:36:04,667 A është e njëjta shije? 392 00:36:18,167 --> 00:36:20,875 Qoftë 10 apo 100 restorante, çfarëdo qoftë. 393 00:36:23,292 --> 00:36:26,209 Nuk do ta harroj kurrë shijen e këtyre ravioli. 394 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 Dragoi blu 395 00:36:54,708 --> 00:36:57,042 Dëshironi që unë të krijoj një profil për ju? 396 00:36:57,917 --> 00:37:00,125 Cili është filmi juaj i preferuar? 397 00:37:02,125 --> 00:37:06,209 “Unë po flisja…” 398 00:37:07,125 --> 00:37:08,417 "Tek Dae-su." 399 00:37:15,917 --> 00:37:18,084 Konti i Monte Kristos? 400 00:37:19,792 --> 00:37:23,125 “Nuk quhet askush këtu… 401 00:37:23,459 --> 00:37:25,167 "si kjo." 402 00:37:34,708 --> 00:37:37,209 si ndiheni në burgun e madh? 403 00:37:37,417 --> 00:37:38,917 Kush jeni ju? 404 00:37:41,667 --> 00:37:44,875 "Kush je ti?" 405 00:37:45,625 --> 00:37:47,917 Një princ në një kullë të madhe... 406 00:37:48,084 --> 00:37:49,209 Kush eshte ky? 407 00:37:55,000 --> 00:37:58,376 nuk e di. Ne flasim me njëri-tjetrin herë pas here në internet. 408 00:37:58,542 --> 00:38:00,542 Ne gjithashtu flasim për sushi. 409 00:38:10,501 --> 00:38:11,875 ku po shkon? 410 00:38:19,875 --> 00:38:21,042 ku po shkon? 411 00:38:21,292 --> 00:38:23,417 Unë nuk ju besoj më. 412 00:38:39,250 --> 00:38:40,625 Dorëzimi. Vjollcë… 413 00:38:41,334 --> 00:38:43,042 Dragoi i purpurt blu 414 00:38:43,708 --> 00:38:47,209 Dragoi i purpurt blu. Çfarë do të thotë kjo? 415 00:38:59,334 --> 00:39:02,084 Pse janë dorëzuar nga kaq larg? 416 00:39:03,334 --> 00:39:05,833 Ka 5 hotelierë kinezë më afër. 417 00:39:08,667 --> 00:39:10,708 Mushkëritë do të më shpërthejnë. 418 00:39:18,292 --> 00:39:20,125 Thuaji kuzhinierit të vendosë 419 00:39:20,542 --> 00:39:23,000 më pak presh në ravioli. 420 00:39:24,209 --> 00:39:25,334 Në rregull. 421 00:39:36,417 --> 00:39:37,875 Vendosini ato dhe ikni. 422 00:40:16,000 --> 00:40:19,875 Ne nuk kujdesemi për njerëzit që kanë truproja. 423 00:40:20,042 --> 00:40:22,167 ka specialistë për këtë. 424 00:40:23,042 --> 00:40:25,125 Ju mund t'i kontaktoni ata. 425 00:40:25,501 --> 00:40:28,542 Nuk na intereson se njerëzit e zakonshëm. 426 00:40:29,584 --> 00:40:33,334 Nëse kohëzgjatja i kalon 6 muaj, ne ju ofrojmë rrëmbimin. 427 00:40:33,958 --> 00:40:36,167 Po, pikërisht. 428 00:40:42,501 --> 00:40:44,584 Pse më mbylle? 429 00:40:46,833 --> 00:40:48,584 Pisha e shpendëve! 430 00:40:50,250 --> 00:40:53,625 Bazat në biznes te "kati 7 e gjysem", 431 00:40:54,292 --> 00:40:56,209 Është konfidencialitet. 432 00:41:15,459 --> 00:41:18,792 Unë do t'ju bëj të paguani 15 vitet e mia të vuajtjes. 433 00:41:19,417 --> 00:41:22,750 Me çdo dhëmb të nxjerrë, do të jesh një vit më i madh. 434 00:41:38,958 --> 00:41:40,042 Mos lëviz. 435 00:41:47,833 --> 00:41:49,084 Do të flisni? 436 00:42:11,000 --> 00:42:12,958 Unë nuk e njoh atë. 437 00:42:13,125 --> 00:42:15,833 Nuk e kam parë kurrë në jetën reale. 438 00:42:16,000 --> 00:42:18,667 I regjistrova telefonatat e tij. 439 00:42:32,542 --> 00:42:33,708 Oh Dae-su 440 00:42:40,000 --> 00:42:41,667 Kush është nga grupi AB? 441 00:42:55,917 --> 00:42:58,833 Nxitoni. Ai humbi shumë gjak. 442 00:46:28,667 --> 00:46:30,542 Edhe sot, 443 00:46:30,958 --> 00:46:33,459 Unë nuk shpëtoj nga shqetësimet e mia. 444 00:46:35,042 --> 00:46:39,000 Tani jam bërë përbindësh. 445 00:46:40,292 --> 00:46:42,459 Kur të kem marrë hak, 446 00:46:43,584 --> 00:46:45,708 a do të mund të bëhem përsëri Oh Dae-su? 447 00:46:51,125 --> 00:46:54,167 Zotëri, a jeni mirë? 448 00:46:54,334 --> 00:46:56,376 I hollë. Ju jeni duke gjakosur. 449 00:46:56,542 --> 00:47:00,417 Zotëri, cfare te ka ndodhur 450 00:47:05,917 --> 00:47:09,125 Ndërtesa 8 e Rezidencës Saewoon, ju lutem. 451 00:47:10,792 --> 00:47:11,667 Faleminderit shumë. 452 00:47:12,501 --> 00:47:13,875 Nuk është asgjë. 453 00:47:14,667 --> 00:47:16,875 Hajde. 454 00:47:18,000 --> 00:47:19,584 Eja në shtëpi të sigurt, O Dae-su. 455 00:47:23,376 --> 00:47:24,792 Kthehu mirë... 456 00:47:26,167 --> 00:47:27,209 Oh Dae-su. 457 00:47:28,792 --> 00:47:30,125 Përshtatet mirë. 458 00:47:31,875 --> 00:47:33,125 Përshtatet mirë. 459 00:48:29,708 --> 00:48:32,000 Një bastard që e urrejmë por që nuk mund të vritet. 460 00:48:32,167 --> 00:48:35,042 Një kurvë që e urrejmë kaq shumë se vdekja e tij nuk do të mjaftonte. 461 00:48:35,209 --> 00:48:36,917 Ne kujdesemi për të për ju. 462 00:48:38,542 --> 00:48:41,750 Ai nuk do të çmendet të jesh i mbyllur për kaq gjatë? 463 00:48:42,917 --> 00:48:46,708 Nëse dëshironi, ne mund t'ia japim atij trajtim kimik. 464 00:48:46,875 --> 00:48:49,334 “Ne kemi ‘Zgjidhjen Ristedal’ 465 00:48:49,542 --> 00:48:53,584 Një ilaç shumë i sigurt dhe efektiv kundër skizofrenisë. 466 00:48:54,334 --> 00:48:57,459 Në fakt, e rëndësishme është kohëzgjatja. 467 00:48:57,875 --> 00:48:59,833 Sa dëshironi… 468 00:49:00,000 --> 00:49:01,625 15 vjeç. 469 00:49:03,750 --> 00:49:05,042 A është e mundur kjo? 470 00:49:05,209 --> 00:49:07,125 Çfarë bëri ai? 471 00:49:07,958 --> 00:49:09,459 O Dae-su… 472 00:49:10,917 --> 00:49:12,958 flet shumë. 473 00:49:15,334 --> 00:49:16,875 Shkoni në shtrat. 474 00:49:17,625 --> 00:49:20,625 Nesër duhet të shkosh në kafenenë kibernetike të Joo-hwan. 475 00:49:31,125 --> 00:49:33,584 Uluni ku të doni. 476 00:49:35,459 --> 00:49:36,584 Joo-hwan. 477 00:49:48,417 --> 00:49:49,958 O Dae-su… 478 00:49:51,042 --> 00:49:52,875 flet shumë. 479 00:49:56,917 --> 00:49:58,750 E njeh këtë zë? 480 00:50:00,042 --> 00:50:02,750 A njihni dikë kush me urren kaq shume 481 00:50:09,667 --> 00:50:12,042 Si mund ta di 482 00:50:12,209 --> 00:50:16,292 burrat e 260 ish-shokëve tanë klasë? 483 00:50:16,459 --> 00:50:19,875 ID: Përbindësh 484 00:50:25,667 --> 00:50:27,292 Mido 485 00:50:29,875 --> 00:50:31,542 Kush është Mido? 486 00:50:31,708 --> 00:50:33,542 Një vajzë që qan shumë. 487 00:50:37,958 --> 00:50:39,292 Joo-hwan. 488 00:50:42,000 --> 00:50:43,292 A është e vërtetë kjo… 489 00:50:44,125 --> 00:50:46,292 se fola shumë? 490 00:50:49,667 --> 00:50:52,125 Dae-su, djali im. 491 00:50:52,501 --> 00:50:53,875 Më dëgjo mua. 492 00:50:54,501 --> 00:50:59,250 Sipas mendimit tim, ju duhet të shikoni në mesin e të afërmve tuaj. 493 00:51:01,376 --> 00:51:04,209 Gjeni një mik: Me gjelbërim të përhershëm 494 00:51:10,000 --> 00:51:11,042 Evergreen ju fton për të diskutuar. 495 00:51:15,584 --> 00:51:19,125 urime. Ka një statut parashkrimi për vrasjen tuaj. 496 00:51:19,667 --> 00:51:21,542 "E njëjta gjë, mos harroni." 497 00:51:22,084 --> 00:51:23,667 Hapni kuotat. 498 00:51:25,167 --> 00:51:28,250 “Si gazela nga dora e gjahtarit" 499 00:51:28,459 --> 00:51:31,917 "si zogu nga dora e gjuetarit", 500 00:51:32,708 --> 00:51:34,417 "Ik." 501 00:51:38,084 --> 00:51:39,459 Uncitoj. 502 00:51:39,625 --> 00:51:40,292 Kush jeni ju? 503 00:51:41,000 --> 00:51:43,334 Dhe kush je ti, bastard? 504 00:51:44,334 --> 00:51:46,542 Vendimin e mora në burg 505 00:51:46,917 --> 00:51:49,125 për të mos i besuar më askujt. 506 00:51:49,750 --> 00:51:52,084 Nëse takoj një person të dyshimtë, 507 00:51:52,250 --> 00:51:55,209 askush nuk do ta dijë se çfarë ka ndodhur me të. 508 00:51:56,542 --> 00:52:00,209 pseudonimi, "Përbindësh", ishte një kurth për të të demaskuar. 509 00:52:00,708 --> 00:52:03,334 Ju keni sjellë një të huaj në shtëpinë tuaj. Kush jeni ju? 510 00:52:13,833 --> 00:52:15,667 Kush është Evergreen? 511 00:52:23,125 --> 00:52:27,167 Kam gjetur kush fshihet prapa pseudonimit Evergreen. 512 00:52:27,334 --> 00:52:29,209 - Keni ndonjë gjë për të shkruar? - Shkoni përpara. 513 00:52:29,875 --> 00:52:33,000 Emri i tij është Su Dae-oh. Emri Su ekziston 514 00:52:33,167 --> 00:52:34,000 Adresa e tij? 515 00:52:34,167 --> 00:52:36,542 Apartamenti 407, pallati 7, 516 00:52:36,708 --> 00:52:38,625 Rezidenca Saewoon në Eung-am. 517 00:52:43,667 --> 00:52:45,542 Nuk ndihem mirë 518 00:52:45,708 --> 00:52:48,084 vite në këtë burg të madh. 519 00:53:06,750 --> 00:53:08,125 Me gjelbërim të përhershëm. 520 00:53:10,042 --> 00:53:11,625 Kush jeni ju? 521 00:53:15,875 --> 00:53:17,459 Kjo do të thoshit? 522 00:53:19,125 --> 00:53:21,917 Nuk është mirë. Ju duhet ta kuptoni vetë. 523 00:53:22,084 --> 00:53:24,125 E dini, është një lojë. 524 00:53:24,501 --> 00:53:27,792 Së pari "kush", pastaj "pse". 525 00:53:28,750 --> 00:53:30,917 Ejani të më shihni me përgjigjet. 526 00:53:31,292 --> 00:53:32,958 Unë do t'ju jap një vlerësim. 527 00:53:33,125 --> 00:53:35,042 Do ju jap afat deri me 5 korrik. 528 00:53:37,167 --> 00:53:39,459 Dreqin, keni vetëm 5 ditë. 529 00:53:42,209 --> 00:53:43,625 Kjo është shumë e shkurtër? 530 00:53:44,584 --> 00:53:46,042 fat të mirë. 531 00:53:46,209 --> 00:53:49,334 Nëse keni sukses, Unë do të vdes në vend të Midos. 532 00:53:52,792 --> 00:53:53,917 Mido. 533 00:53:54,917 --> 00:53:59,667 Derisa të vdisni, unë do të vras te gjitha femrat qe do. 534 00:54:01,417 --> 00:54:05,542 Ju nuk jeni shumë të mirë për të mbrojtur gruan tuaj ... 535 00:54:13,125 --> 00:54:15,625 Ju jeni të fortë, zoti përbindësh! 536 00:54:16,459 --> 00:54:19,209 Ti je vërtet përbindëshi që kam krijuar. 537 00:54:21,292 --> 00:54:23,042 Prisni. 538 00:54:23,209 --> 00:54:25,958 Nëse unë vdes, ju kurrë nuk do ta dini pse. 539 00:54:26,292 --> 00:54:29,084 Ju jeni përpjekur ta zbuloni për 15 vjet. 540 00:54:29,250 --> 00:54:31,084 Nuk është serioze? 541 00:54:40,625 --> 00:54:42,084 Uluni atje. 542 00:54:49,250 --> 00:54:51,792 Po, tortura e dhëmbëve! 543 00:54:53,250 --> 00:54:55,084 Nuk do të keni kohë të mjaftueshme. 544 00:54:56,167 --> 00:54:59,042 Zemra ime është e dobët. Unë kam një pompë në të. 545 00:55:00,042 --> 00:55:01,875 Kur u operova, 546 00:55:03,334 --> 00:55:05,833 e di cfare i thashe doktorit? 547 00:55:08,917 --> 00:55:10,292 "" Doktor Hopkins, 548 00:55:10,958 --> 00:55:12,584 "Më bëj një telekomandë 549 00:55:13,667 --> 00:55:15,833 “me të cilën mund ta shuaj”. 550 00:55:18,042 --> 00:55:19,209 "Pse?" 551 00:55:21,376 --> 00:55:25,667 “Që të mund të bëj vetëvrasje lehtësisht në çdo kohë.” 552 00:55:26,625 --> 00:55:28,750 "Unë do të paguaj 100,000 dollarë më shumë." 553 00:55:44,209 --> 00:55:46,042 Dreqin, çfarë do të bënit? 554 00:55:46,209 --> 00:55:48,875 Do të doje të më vrisje, por nëse vdes, 555 00:55:49,042 --> 00:55:51,833 ju kurrë nuk do ta dini pse te mbylla. 556 00:55:53,000 --> 00:55:56,459 Do të doje të më torturosh, por në atë rast do të vras veten. 557 00:55:58,750 --> 00:56:03,000 Merrni hak, ose zbuloni pse u mbylle... 558 00:56:04,667 --> 00:56:07,334 Dreqin, është e vështirë, shumë e vështirë. 559 00:56:07,875 --> 00:56:11,250 Unë ju kam vëzhguar nga afër për 15 vjet. 560 00:56:13,209 --> 00:56:15,376 Falë jush, u argëtova shumë. 561 00:56:15,542 --> 00:56:19,000 Nuk u mërzita, as nuk ndihej vetëm. 562 00:56:21,792 --> 00:56:25,334 Dëshira për hakmarrje është një ilaç i mirë për vuajtjet. 563 00:56:25,958 --> 00:56:27,334 Provoni këtë ilaç. 564 00:56:28,917 --> 00:56:31,125 Humbja e 15 viteve të jetës, 565 00:56:31,792 --> 00:56:33,917 dhimbjen e humbjes së familjes, 566 00:56:34,750 --> 00:56:37,042 Të gjitha këto mund t'i harrojmë lehtësisht. 567 00:56:37,584 --> 00:56:41,708 Me fjalë të tjera, dëshira për hakmarrje është e mirë për shëndetin. 568 00:56:41,958 --> 00:56:43,167 Por… 569 00:56:44,584 --> 00:56:47,250 çfarë do të ndodhë kur do të mbarojë gjithçka? 570 00:56:48,334 --> 00:56:52,334 Ndoshta dhimbja do të rishfaqet nga fundi i zemrës, apo jo? 571 00:56:55,250 --> 00:56:57,209 A jeni atje, zoti Oh Dae-su? 572 00:56:59,167 --> 00:57:00,584 Zoti Oh Dae-su, 573 00:57:01,292 --> 00:57:02,667 Ka kaluar pak kohë. 574 00:57:11,750 --> 00:57:15,584 Vajza mbeti vetëm, apo jo? Dera dukej e hapur. 575 00:57:29,334 --> 00:57:30,708 Ndihmë, Dae-su! 576 00:57:33,125 --> 00:57:34,917 Unë do të vritem para jush. 577 00:57:44,833 --> 00:57:46,584 Ai është një dentist shumë i mirë. 578 00:57:55,501 --> 00:57:56,667 Mos lëviz. 579 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Mos lëviz. 580 00:58:00,209 --> 00:58:01,250 Çfarë nuk shkon me të? 581 00:58:30,501 --> 00:58:31,875 Ti e di, 582 00:58:33,334 --> 00:58:35,167 kemi frikë 583 00:58:36,042 --> 00:58:38,917 kur i imagjinojmë gjërat. 584 00:58:39,875 --> 00:58:43,501 Prandaj përpiquni të mos imagjinoni asgjë. 585 00:58:44,042 --> 00:58:46,501 Mund të jesh i guximshëm. 586 00:58:47,167 --> 00:58:48,750 Këtë herë po shkoj. 587 00:59:21,167 --> 00:59:25,625 Faleminderit shumë që më dha adresën e tij. 588 00:59:27,042 --> 00:59:29,459 Por as që kam filluar. 589 00:59:45,376 --> 00:59:46,750 Le të shkojmë. 590 01:00:03,417 --> 01:00:04,667 Le të shkojmë këtë herë. 591 01:00:05,501 --> 01:00:06,875 Le të luftojmë. 592 01:00:10,209 --> 01:00:11,376 Le të luftojmë. 593 01:00:17,167 --> 01:00:18,209 Ai është një djalë vërtet i ashpër. 594 01:00:18,542 --> 01:00:19,917 Dora jote... 595 01:00:20,917 --> 01:00:23,125 Më duhet të të pres dorën. 596 01:00:24,000 --> 01:00:27,084 Sepse i preku gjoksin Midos. 597 01:00:32,708 --> 01:00:35,167 Çfarë do të bësh me gjuhën time? 598 01:00:50,542 --> 01:00:53,459 Je akoma dyshues për mua, bastard? 599 01:00:56,792 --> 01:00:59,250 Duket e vështirë. 600 01:00:59,417 --> 01:01:00,875 Arsyeja pse 601 01:01:01,042 --> 01:01:04,042 ata refuzuan të paguanin më shumë se 270 milionë dollarë 602 01:01:04,209 --> 01:01:06,917 nuk ka çfarë të bëjë me vlerën e objektit. 603 01:01:07,084 --> 01:01:08,625 Qëndrimi i bankierëve… 604 01:01:12,625 --> 01:01:15,292 Normalisht, Nuk do të ketë asnjë problem. 605 01:01:15,501 --> 01:01:17,750 E vetmja gjë shqetësuese, 606 01:01:17,917 --> 01:01:21,708 është ajo që mban drejtori më pak se 25% të kapitalit. 607 01:01:29,000 --> 01:01:30,501 Dae-su… 608 01:01:32,042 --> 01:01:33,209 po. 609 01:01:36,209 --> 01:01:39,250 A tha vërtet se do të më vriste? 610 01:01:41,292 --> 01:01:42,084 po. 611 01:01:43,167 --> 01:01:46,042 Sepse unë jam gruaja cfare te pelqen 612 01:01:51,792 --> 01:01:52,792 Dae-su. 613 01:01:54,958 --> 01:01:56,292 Çfarë ? 614 01:01:57,209 --> 01:02:00,792 Ku është dashuria ime? 615 01:02:01,917 --> 01:02:05,376 Zemra ime ende ndihet e vetme 616 01:02:08,459 --> 01:02:11,376 Unë ende mund të ndihem 617 01:02:13,459 --> 01:02:15,250 Dashuria që ndamë 618 01:02:17,958 --> 01:02:21,708 Kanë kaluar kaq shumë netë 619 01:02:22,750 --> 01:02:26,292 Zemra ime është gjithmonë e jotja 620 01:02:27,501 --> 01:02:31,417 Unë qaj gjithmonë me lot 621 01:02:32,084 --> 01:02:35,917 Pa fytyrën tënde që më mungon 622 01:02:41,125 --> 01:02:45,292 Ata morën me qira një makinë dhe ata u larguan me gjërat e tyre. 623 01:02:47,084 --> 01:02:51,708 Mido e paralajmëroi shefin e tij se ajo po largohej nga restoranti. 624 01:02:55,292 --> 01:02:57,376 Le të ikim sapo të ketë mbaruar. 625 01:02:59,667 --> 01:03:02,000 Duhet të pushoni sonte. 626 01:03:04,000 --> 01:03:06,125 Unë nuk mund të fle. 627 01:03:06,792 --> 01:03:08,376 Sepse ndihem vetëm. 628 01:03:09,501 --> 01:03:10,708 Zoti Han. 629 01:03:12,167 --> 01:03:14,084 A është vërtet Mido 630 01:03:15,459 --> 01:03:18,250 ra në dashuri me Oh Dae-su? 631 01:03:20,125 --> 01:03:21,708 Tashmë? 632 01:03:42,000 --> 01:03:43,209 Dae-su… 633 01:03:44,250 --> 01:03:45,917 me të vërtetë dhemb. 634 01:03:47,334 --> 01:03:49,417 Por unë e durova për ty. 635 01:03:50,750 --> 01:03:52,209 Ju duhet ta dini këtë. 636 01:04:07,042 --> 01:04:10,167 Si mund të përmbaheshe per 15 vjet? 637 01:04:10,667 --> 01:04:12,584 Gjithmonë ka një mënyrë. 638 01:04:13,584 --> 01:04:15,292 A ju pëlqen kjo? 639 01:04:17,167 --> 01:04:18,708 A ju pëlqen vërtet? 640 01:04:19,417 --> 01:04:22,167 Dua të jem mirë me ty. 641 01:04:50,334 --> 01:04:52,501 Mos u shqetësoni për të ardhur atje. 642 01:04:54,250 --> 01:04:56,000 Mos imagjinoni asgjë. 643 01:05:07,084 --> 01:05:10,501 I vlerësoj vitet që e kalova të mbyllur. 644 01:05:12,917 --> 01:05:17,334 A do ta kishte dashur aq shumë Oh Dae-su i së kaluarës? 645 01:06:53,667 --> 01:06:58,417 Ai e di që doja të më prisja dorën nga Park Chul-woong. 646 01:06:59,042 --> 01:07:01,125 Kjo do të thotë se ne jemi duke u përgjuar. 647 01:07:01,792 --> 01:07:04,250 Ai duhet të na ketë ndjekur me maturi deri tani. 648 01:07:04,459 --> 01:07:06,459 Ne jemi duke u përgjuar. Na ndihmoni 649 01:07:06,875 --> 01:07:09,334 Ndoshta ai ju liroi 650 01:07:09,542 --> 01:07:10,875 për t'u argëtuar 651 01:07:11,542 --> 01:07:15,792 dhe të shikoj se si çmendesh duke u përpjekur të hakmerret. 652 01:07:17,042 --> 01:07:21,000 Ndoshta ai nuk do t'ju tregojë kurrë pse te mbylli... 653 01:07:23,334 --> 01:07:24,833 dhe ai dëshiron të të mundojë. 654 01:07:26,501 --> 01:07:29,084 Kompania e printimeve me gjelbërim të përjetshëm. Shërbimi online. 655 01:07:29,250 --> 01:07:31,542 Pica me gjelbërim të përhershëm. Shërbim me gjelbërim të përhershëm. 656 01:07:31,750 --> 01:07:34,250 E specializuar në siguri, parkimi dhe pastrimi. 657 01:07:34,417 --> 01:07:37,833 Kopsht me gjelbërim të përhershëm. Old Boys of Evergreen… 658 01:07:38,000 --> 01:07:40,250 Faqja e internetit të Alumni nga shkolla e mesme Evergreen. 659 01:07:40,417 --> 01:07:44,250 Ditari me gjelbërim të përhershëm. Uebsajti personal i Jung Sang-rok. 660 01:07:44,417 --> 01:07:46,459 "Pylli Norvegjez", me gjelbërim të përhershëm. 661 01:07:53,667 --> 01:07:57,833 Mirë se vini në faqen e internetit të Old Boys nga shkolla e mesme Evergreen 662 01:08:14,417 --> 01:08:15,875 Duhet të mbyllim. 663 01:08:16,167 --> 01:08:19,625 Mund të konsultohem të dhënat e klasës 79? 664 01:08:25,084 --> 01:08:27,417 Është errësirë. Ndizni dritën. 665 01:08:31,667 --> 01:08:32,875 Merrni kohën tuaj. 666 01:08:33,292 --> 01:08:35,334 Lee Woo-jin 667 01:08:36,584 --> 01:08:37,875 Joo-hwan? 668 01:08:38,167 --> 01:08:39,750 Unë kam një pyetje. 669 01:08:40,917 --> 01:08:43,459 Ti e njeh Lee Woo-jin nga klasa 79? 670 01:08:43,875 --> 01:08:46,334 Ai kishte shkuar për të studiuar në Shtetet e Bashkuara. 671 01:08:46,708 --> 01:08:48,084 Lee Woo-jin? 672 01:08:49,250 --> 01:08:52,459 Unë nuk e njoh atë. A është ai bastard? 673 01:08:53,125 --> 01:08:54,667 Si e gjete? 674 01:08:55,584 --> 01:08:57,501 Kërkova 10 drejtori. 675 01:08:58,084 --> 01:09:01,125 Nuk është e dukshme nëse e dini vetëm emrin. 676 01:09:01,292 --> 01:09:02,750 A ka ndonjë të dhënë tjetër? 677 01:09:02,917 --> 01:09:05,750 përpiquni të shikoni rekordet e vitit. 678 01:09:05,917 --> 01:09:08,917 Dhe Lee Soo-ah? Ajo është në të njëjtën moshë me ne. 679 01:09:09,084 --> 01:09:10,250 Lee Soo-ah? 680 01:09:11,000 --> 01:09:12,542 Ajo ka vdekur. 681 01:09:12,750 --> 01:09:15,750 - Në cilën klasë ishte ajo? - Terminali 2. 682 01:09:15,917 --> 01:09:17,542 Unë isha në të njëjtën klasë. 683 01:09:17,750 --> 01:09:20,833 Pranë tuajit. Cila është marrëdhënia mes tyre? 684 01:09:22,459 --> 01:09:23,833 Por pse... 685 01:09:26,542 --> 01:09:28,917 Fotoja e tij mungon sepse ajo ka vdekur. 686 01:09:29,334 --> 01:09:31,084 Si vdiq ajo? 687 01:09:31,833 --> 01:09:33,250 Nuk mund ta kishit ditur këtë. 688 01:09:33,417 --> 01:09:36,042 Ajo vdiq pas transferimit tuaj. 689 01:09:37,334 --> 01:09:41,792 Ajo u hodh në boshllëk nga maja e digës Habchun 690 01:09:41,958 --> 01:09:45,000 dhe ajo u mbyt. 691 01:09:48,542 --> 01:09:52,542 E gjetëm trupin e tij të fryrë një javë më vonë. 692 01:09:53,125 --> 01:09:55,542 - Si ishte ajo? - Kjo vajzë? 693 01:09:55,750 --> 01:09:57,792 Ajo ishte një zuskë e vërtetë. 694 01:09:57,958 --> 01:10:01,584 Në sipërfaqe, dukej të mirë, të matur dhe të gjitha. 695 01:10:01,750 --> 01:10:05,084 Por në fakt, ajo ishte një zuskë e vërtetë. 696 01:10:05,250 --> 01:10:10,167 Nuk ka një djalë kush nuk e qinte. 697 01:10:11,542 --> 01:10:13,917 Çfarë po bëja në atë kohë? 698 01:10:15,792 --> 01:10:20,917 Për më tepër, prindërit e tij ishin vërtet i pasur, e di? 699 01:10:21,084 --> 01:10:23,042 Ajo gjithashtu pati rezultate të mira. 700 01:10:23,209 --> 01:10:26,250 E vetmja gjë, ishte sepse ishte shumë e lehtë. 701 01:10:27,792 --> 01:10:30,542 Hej, është një histori e vjetër. 702 01:10:30,750 --> 01:10:34,376 Dae-su. Nuk e mbaj mend më qartë, 703 01:10:34,542 --> 01:10:36,501 por kjo vajzë, Soo-ah… 704 01:10:51,917 --> 01:10:54,042 Joo-hwan! Çfarë keni? 705 01:10:56,958 --> 01:10:59,417 Joo-hwan, çfarë po ndodh? 706 01:11:04,501 --> 01:11:05,875 Zoti Oh Dae-su. 707 01:11:09,125 --> 01:11:10,792 Motra ime... 708 01:11:12,000 --> 01:11:13,958 nuk ishte një zuskë. 709 01:11:15,376 --> 01:11:17,833 Duhet ta keni parasysh këtë. 710 01:11:20,459 --> 01:11:24,708 Unë erdha këtu për të dëgjuar bisedat tuaja 711 01:11:25,292 --> 01:11:26,958 sepse hoqët spiunin. 712 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 Kështu Joo-hwan u vra 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,792 thjesht për shkak të jush. 714 01:11:50,875 --> 01:11:53,209 Ty, do të të vras ​​me duar! 715 01:11:56,292 --> 01:11:57,708 2 korrik 716 01:12:15,708 --> 01:12:17,000 Bir kurve! 717 01:12:38,000 --> 01:12:41,459 Nuk jemi hapur akoma. Kthehu pas një ore. 718 01:12:42,250 --> 01:12:45,958 Një klient, i cili ka 6 kurora ari, me dha adresen tende. 719 01:12:54,376 --> 01:12:56,125 Zoti Park Chul-woong? 720 01:12:57,000 --> 01:12:59,250 Më duhej të lëvizja për shkak të teje. 721 01:12:59,958 --> 01:13:01,417 Për të festuar lëvizjen, 722 01:13:03,000 --> 01:13:04,958 Bleva një televizor të ri. 723 01:13:05,125 --> 01:13:07,334 Pra, ju pëlqen ajo? 724 01:13:08,250 --> 01:13:11,250 Kemi qindra kanale! Është e mrekullueshme, apo jo? 725 01:13:11,917 --> 01:13:14,334 Disa njerëz nuk duan më largohu nga ky vend. 726 01:13:14,501 --> 01:13:18,042 Ke qenë i mbyllur për 15 vjet ne nje vend si ky? 727 01:13:18,501 --> 01:13:21,250 Ishte më mirë nga klasa e 11-të. 728 01:13:21,750 --> 01:13:25,542 Çfarë është kjo? Nuk kam nevojë për para. 729 01:13:26,417 --> 01:13:28,667 Armiku i armikut tuaj është miku juaj. 730 01:13:34,250 --> 01:13:36,667 Ne hodhëm Dorën sepse ishte kalbur. 731 01:13:36,833 --> 01:13:38,667 E dashura ime, më mungon. 732 01:13:39,376 --> 01:13:43,167 Ky bastard... Ai do të paguajë për këtë. 733 01:13:46,042 --> 01:13:48,875 Por pse erdhëm këtu? 734 01:13:55,125 --> 01:13:58,792 Nëse nuk kthehem para 5 korrikut, lirojeni atë. 735 01:14:03,125 --> 01:14:07,542 E mbaj mend atë një person më vizitoi në burg. 736 01:14:08,209 --> 01:14:10,125 Çfarë më bëri ajo? 737 01:14:10,292 --> 01:14:11,833 A erdhi ajo tre herë? 738 01:14:12,000 --> 01:14:16,542 Gjithçka që bëra ishte vënë një drogë në pijen tuaj. 739 01:14:16,750 --> 01:14:18,417 Barbiturat natriumi? 740 01:14:19,459 --> 01:14:21,167 Çfarë dijetari! 741 01:14:25,501 --> 01:14:26,708 3 korrik 742 01:14:33,501 --> 01:14:35,084 Parukeri tre mullinj 743 01:14:42,708 --> 01:14:44,459 Kjo është çmenduri! 744 01:14:44,625 --> 01:14:46,542 Ishte një shkollë e mesme katolike, në rregull. 745 01:14:47,376 --> 01:14:50,042 Por ajo nuk vrau veten për shkak të thashethemeve. 746 01:14:50,209 --> 01:14:52,292 Duhej të kishte një arsye tjetër. 747 01:14:53,708 --> 01:14:57,708 Ndoshta ajo ishte shtatzënë për shembull. 748 01:15:00,250 --> 01:15:03,000 Sigurisht që nuk mendoj kështu se ajo ishte. 749 01:15:03,334 --> 01:15:05,501 Ajo ishte një vajzë e mirë, gjithsesi. 750 01:15:05,708 --> 01:15:08,209 dua të them, ajo nuk ishte aq e lehtë. 751 01:15:09,667 --> 01:15:14,042 Gjithsesi, ndoshta ajo kishte një të dashur. 752 01:15:16,833 --> 01:15:18,584 Kush ishte? 753 01:15:20,000 --> 01:15:21,833 Unë nuk di asgjë për të. 754 01:15:35,376 --> 01:15:36,584 Choon-Shim… 755 01:15:37,750 --> 01:15:39,501 A ju kujtohet Soo-ah? 756 01:15:39,708 --> 01:15:41,917 Kush ishte i dashuri i saj? 757 01:15:42,750 --> 01:15:44,125 Nuk e dini? 758 01:15:44,667 --> 01:15:46,459 Ndaloni marrëzitë tuaja. 759 01:15:46,667 --> 01:15:47,875 Një vajzë si ju 760 01:15:48,042 --> 01:15:50,584 nuk do ta dinte kurrë çfarë është miqësia. 761 01:15:50,792 --> 01:15:51,667 Ndalo! 762 01:15:52,167 --> 01:15:53,792 Kush do ta dinte atëherë? 763 01:15:55,042 --> 01:15:56,042 Kush është ai? 764 01:15:56,376 --> 01:15:57,501 Joo-hwan? 765 01:16:01,292 --> 01:16:02,792 Çfarë ? Si ? 766 01:16:05,750 --> 01:16:07,084 Po, e njoh atë. 767 01:16:08,209 --> 01:16:10,084 Por si e di ai? 768 01:16:11,167 --> 01:16:12,250 Ah mirë? 769 01:16:13,000 --> 01:16:14,334 je i sigurt? 770 01:16:14,958 --> 01:16:17,584 Po, në rregull. Do të të telefonoj më vonë. 771 01:16:23,833 --> 01:16:25,376 Dëgjo, Dae-su. 772 01:16:26,542 --> 01:16:29,167 Ajo thotë që Joo-hwan i tha gjithçka 773 01:16:29,875 --> 01:16:31,417 dhe ju dini gjithçka. 774 01:16:47,334 --> 01:16:49,459 Unazë, unazë 775 01:16:50,167 --> 01:16:51,292 Shtyni veten 776 01:16:54,750 --> 01:16:56,917 Nëse qëndroni atje 777 01:16:59,750 --> 01:17:01,376 Do të lëndoni veten 778 01:17:12,501 --> 01:17:14,875 Oh Dae-su 779 01:17:30,792 --> 01:17:33,542 Hej, bandit i vogël! 780 01:17:34,167 --> 01:17:35,084 Fike atë. 781 01:17:35,334 --> 01:17:39,209 Po e lë këtë shkollë të mesme. Unë jam duke lëvizur... në Seul. 782 01:17:41,209 --> 01:17:43,209 Nuk është puna juaj, zonjusha Kim. 783 01:17:43,875 --> 01:17:45,459 Sa i pafytyrë! 784 01:18:42,292 --> 01:18:43,792 Ti je Oh Dae-su, apo jo? 785 01:18:45,958 --> 01:18:48,084 Dhe ju jeni miss…? 786 01:18:48,334 --> 01:18:50,459 Duket se jeni shumë popullor. 787 01:18:52,542 --> 01:18:54,792 E dini, thashethemet nuk janë... 788 01:18:54,958 --> 01:18:58,667 Më kanë thënë se je shumë qesharake. Më thuaj një shaka. 789 01:19:00,875 --> 01:19:04,750 Është turp që nuk e vërejmë atë pikë në shtëpi. 790 01:19:14,833 --> 01:19:16,750 Ishte një burrë dhe djali i tij. 791 01:19:16,917 --> 01:19:19,792 Një ditë ata shkuan në banjën publike ku… 792 01:19:19,958 --> 01:19:21,708 Shihemi më vonë. 793 01:19:45,042 --> 01:19:48,042 Mirupafshim, bastardë të terminalit 3 794 01:20:47,209 --> 01:20:49,501 - Ndalo. - Prit. 795 01:20:52,209 --> 01:20:54,125 - Eja këtu. - Jo. 796 01:20:56,792 --> 01:20:58,084 Hajde, hajde. 797 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Në rregull. 798 01:21:08,584 --> 01:21:09,958 Jeni të lumtur? 799 01:21:10,625 --> 01:21:12,667 - Hiq fundin. - Për çfarë? 800 01:21:12,833 --> 01:21:15,000 - Hiqe atë. - Jo. 801 01:21:29,542 --> 01:21:30,750 Çfarë ? 802 01:21:39,167 --> 01:21:40,792 Ajo gudulis. 803 01:22:10,042 --> 01:22:11,417 Ma kthe mua. 804 01:22:16,667 --> 01:22:18,125 cfare po ben ? 805 01:22:18,292 --> 01:22:19,292 Më lër të shoh. 806 01:22:19,459 --> 01:22:21,209 cfare deshironi? 807 01:22:21,875 --> 01:22:24,000 - Më lejoni ta shoh vetëm një herë. - Ndalo. 808 01:22:34,708 --> 01:22:36,167 Shtyni veten. 809 01:24:18,000 --> 01:24:20,833 A ishte vërtet Soo-ah? je i sigurt? 810 01:24:21,292 --> 01:24:23,334 Nuk ia di emrin. 811 01:24:23,501 --> 01:24:27,833 Ajo është vajza në klasën tuaj që ende nget biçikletë. 812 01:24:35,501 --> 01:24:38,167 Udhëtim të mbarë. Do të shihemi në Seul një ditë. 813 01:24:38,334 --> 01:24:39,667 ku po shkon? 814 01:24:39,833 --> 01:24:41,917 Unë do të dal me Choon-shim këtë pasdite. 815 01:24:43,000 --> 01:24:45,250 Do të të vras ​​nëse i thua dikujt! 816 01:24:50,209 --> 01:24:51,459 Nuk e besoj. 817 01:24:53,250 --> 01:24:57,000 Ai ju mbylli për 15 vjet vetëm për shkak të kësaj? 818 01:24:59,417 --> 01:25:01,376 A është ky një krim? 819 01:25:04,000 --> 01:25:06,250 Qoftë guralec apo shkëmb, 820 01:25:06,792 --> 01:25:09,250 zhyten në ujë në të njëjtën mënyrë. 821 01:25:12,250 --> 01:25:14,417 Kështu mendon Lee Woo-jin. 822 01:25:16,459 --> 01:25:17,792 Pra, 823 01:25:18,625 --> 01:25:20,750 Çfarë do të thotë 5 korriku? 824 01:25:21,917 --> 01:25:23,334 Është dita... 825 01:25:26,292 --> 01:25:27,625 ku vdiq Soo-ah. 826 01:25:33,625 --> 01:25:35,376 Ka mbaruar atëherë. 827 01:25:35,958 --> 01:25:37,958 Qëllimi juaj nuk ishte të hakmerreshit, 828 01:25:38,125 --> 01:25:40,209 por për të gjetur përgjigjen, apo jo? 829 01:25:42,833 --> 01:25:46,750 Ne do të ikim atje ku Lee Woo-jin nuk do të na gjejë kurrë? 830 01:25:50,625 --> 01:25:52,084 Nuk mund të ndalem këtu. 831 01:25:53,042 --> 01:25:56,125 Hakmarrja është bërë arsyeja ime e të qenit. 832 01:26:01,125 --> 01:26:04,167 Ju as nuk e dini se ku jeton Lee Woo-jin! 833 01:26:05,376 --> 01:26:08,792 Si gazela nga dora e gjahtarit, 834 01:26:08,958 --> 01:26:12,125 si zogu nga dora e gjuetarit, 835 01:26:12,292 --> 01:26:13,459 dil jashtë. 836 01:26:14,667 --> 01:26:19,125 Kjo është një frazë nga Fjalët e Urta 6:4. Këto fjalë të urta shërbejnë si maksima. 837 01:26:19,292 --> 01:26:21,000 Gjithashtu, tha Evergreen 838 01:26:21,750 --> 01:26:23,917 se ai jetonte në një kullë të madhe. 839 01:26:24,792 --> 01:26:27,584 Numrat 6 dhe 4 duhet të jetë një çelës 840 01:26:28,250 --> 01:26:29,625 në dysheme. 841 01:26:31,084 --> 01:26:32,376 Kati 4? 842 01:26:33,459 --> 01:26:34,833 Kati i 6-te? 843 01:26:35,750 --> 01:26:37,125 Përndryshe, kati i 64-të? 844 01:26:40,167 --> 01:26:41,209 P? 845 01:26:41,917 --> 01:26:43,209 Penthouse? 846 01:26:46,792 --> 01:26:48,958 Futni kodin tuaj sekret. 847 01:26:55,209 --> 01:26:58,250 Çfarë do që unë t'i kërkoj Zotit në lutjet e mia? 848 01:27:00,708 --> 01:27:01,958 Kodi i pasaktë. 849 01:27:02,667 --> 01:27:04,792 Futni kodin tuaj sekret. 850 01:27:09,792 --> 01:27:13,625 Kodi i pasaktë. Futni kodin tuaj sekret. 851 01:27:13,792 --> 01:27:15,167 I dashur Zot, 852 01:27:17,042 --> 01:27:18,750 bëje të takohet 853 01:27:19,875 --> 01:27:22,501 një burrë më i ri herën tjetër. 854 01:28:12,584 --> 01:28:14,250 Bëje atë Lee Woo-jin 855 01:28:15,542 --> 01:28:17,459 bie në gjunjë përpara Dae-su 856 01:28:18,917 --> 01:28:22,209 dhe lutuni për faljen e tij. 857 01:28:35,459 --> 01:28:37,459 Ti ke fjetur me motrën tënde. 858 01:28:48,501 --> 01:28:50,250 Le të ngjitemi dhe të flasim. 859 01:29:13,501 --> 01:29:14,584 Merre atë! 860 01:29:37,542 --> 01:29:39,708 Mund të flasim, apo jo? 861 01:30:10,584 --> 01:30:12,125 Ndihet mirë. 862 01:30:14,209 --> 01:30:15,875 Ti ke fjetur me motrën tënde. 863 01:30:16,125 --> 01:30:17,708 Ndihem shumë më mirë. 864 01:30:24,084 --> 01:30:26,167 Dhe fillova thashethemet. 865 01:30:27,376 --> 01:30:29,501 Kjo bëri që Soo-ah të bënte vetëvrasje. 866 01:30:36,750 --> 01:30:39,958 Më kujton atë ditë për të parë veten në pasqyrë. 867 01:30:40,584 --> 01:30:41,501 E drejtë? 868 01:30:41,708 --> 01:30:46,334 Më fshive kujtesën dhe më pyete për ta gjetur atë. Është e padrejtë. 869 01:30:47,501 --> 01:30:49,042 Që kur fitova, 870 01:30:51,292 --> 01:30:53,125 ju duhet të vrisni veten siç keni premtuar. 871 01:30:53,292 --> 01:30:56,792 Ju mendoni se keni harruar të kaluarën për shkak të hipnozës? 872 01:30:58,376 --> 01:30:59,708 A është e vërtetë kjo? 873 01:31:01,042 --> 01:31:04,084 E dini pse nuk ju kujtohet të asaj dite? 874 01:31:07,417 --> 01:31:08,833 Kjo për shkak se… 875 01:31:12,917 --> 01:31:14,750 thjesht e kishit harruar. 876 01:31:15,167 --> 01:31:17,501 A është shumë e qartë? 877 01:31:17,875 --> 01:31:20,917 Megjithatë është e vërtetë. Thjesht e ke harruar. 878 01:31:21,334 --> 01:31:22,084 Për çfarë ? 879 01:31:22,250 --> 01:31:23,917 Sepse nuk u shqetesove. 880 01:31:25,334 --> 01:31:27,042 Thashethemet u rritën 881 01:31:27,209 --> 01:31:29,667 dhe të transformuar tek "Ajo është shtatzënë". 882 01:31:30,708 --> 01:31:33,250 Ajo filloi për t'u fiksuar pas kësaj thashetheme 883 01:31:33,459 --> 01:31:35,167 dhe ajo përfundoi duke e besuar atë. 884 01:31:35,708 --> 01:31:39,958 Ajo nuk kishte më perioda dhe stomaku i tij filloi t'i fryhej. 885 01:31:40,542 --> 01:31:42,000 Është kurioze, apo jo? 886 01:31:42,292 --> 01:31:45,833 Mund ta imagjinoni gjendjen e një vajze? shtatzënë me vëllanë e saj? 887 01:31:46,417 --> 01:31:47,917 a e kuptoni? 888 01:31:49,125 --> 01:31:53,292 Është përmes gjuhës tuaj se ajo mbeti shtatzënë, 889 01:31:55,084 --> 01:31:57,209 dhe jo nga penisi im. 890 01:31:58,958 --> 01:32:00,708 Kjo është gjuha e Oh Dae-su. 891 01:32:06,125 --> 01:32:07,750 Për këtë e vrave? 892 01:32:08,667 --> 01:32:12,833 Unë imagjinoj gjendjen e një djali djali i të cilit do të ishte nipi i tij. 893 01:32:17,000 --> 01:32:18,376 Ai duhet të ketë qenë i frikësuar. 894 01:32:19,000 --> 01:32:22,667 Ai kishte frikë se gjithçka do të zbulohej kur lind foshnja. 895 01:32:23,708 --> 01:32:27,417 Ai zbuloi se ajo nuk ishte shtatzënë. pasi e vrau. 896 01:32:28,376 --> 01:32:30,542 Ai duhet të më ketë urryer shumë. 897 01:32:32,167 --> 01:32:33,167 imagjinoj. 898 01:32:38,750 --> 01:32:41,334 Nëse ajo kishte shkuar vetëm për të kryer vetëvrasje, 899 01:32:41,875 --> 01:32:43,792 nga do te vinte kjo foto 900 01:32:45,084 --> 01:32:47,125 Daton nga 5 korriku! 901 01:32:55,584 --> 01:32:57,376 Nuk është qesharake. 902 01:32:57,958 --> 01:33:00,750 Le ta përfundojmë historinë tonë së pari? 903 01:33:00,917 --> 01:33:03,625 Më dëgjo mua. Historia ime është më argëtuese. 904 01:33:04,125 --> 01:33:06,167 Ju e dini sugjerim hipnotik? 905 01:33:06,334 --> 01:33:08,167 Ne ju hipnotizojmë duke ju pyetur 906 01:33:09,000 --> 01:33:11,209 për të bërë një gjë kur të zgjoheni. 907 01:33:13,542 --> 01:33:15,376 Ende nuk mund ta merrni me mend? 908 01:33:21,250 --> 01:33:24,750 “Ti solle një të huaj në shtëpinë tënde. kush je ti?” 909 01:33:25,167 --> 01:33:27,417 Dhe kush je ti, bastard? 910 01:33:32,625 --> 01:33:35,584 Ju hipnotizova të dyve. 911 01:33:36,833 --> 01:33:38,292 E cila është e habitshme, 912 01:33:38,459 --> 01:33:40,334 është se ju të dy ishit 913 01:33:40,542 --> 01:33:42,917 shumë pranues ndaj hipnotizmit. 914 01:33:44,667 --> 01:33:45,958 A nuk është interesante? 915 01:33:46,125 --> 01:33:50,833 Një fjalë e bën një vajzë shtatzënë. Një fjalë të bën të biesh në dashuri. 916 01:33:53,292 --> 01:33:57,584 Jeni shumë të hapur ndaj hipnotizmit. Ne jemi dakord. 917 01:33:57,750 --> 01:34:00,833 Zonja Yoo është një hipnotizuese shumë e mirë. Në rregull. 918 01:34:01,000 --> 01:34:04,584 Megjithatë, është e vështirë për t'ju bërë të dashuroheni. 919 01:34:06,542 --> 01:34:07,917 A e dini se çfarë ju bëmë? 920 01:34:11,417 --> 01:34:13,750 Sugjerimi i parë hipnotik, 921 01:34:13,917 --> 01:34:15,667 ishte për t'ju bërë të shkoni 922 01:34:15,833 --> 01:34:19,084 direkt në restorantin Mido kur të dalësh nga burgu. 923 01:34:19,833 --> 01:34:23,250 E dyta ishte që ju të reagonit në një zile specifike. 924 01:34:24,167 --> 01:34:28,750 Duhet të thuash një gjë sapo të dëgjoni këtë zile. 925 01:34:29,667 --> 01:34:31,042 Kush jeni ju? 926 01:34:32,625 --> 01:34:33,958 Rrobat… 927 01:34:34,376 --> 01:34:36,042 te pelqen? 928 01:34:37,376 --> 01:34:39,417 Mido duhej gjithashtu 929 01:34:39,625 --> 01:34:42,084 reagoni ndaj njeriut që e thotë këtë fjali. 930 01:34:42,250 --> 01:34:46,167 Kur Mido të mbante dorën, sigurisht ti... 931 01:34:49,875 --> 01:34:53,042 Problemi nuk është se nuk e ke gjetur përgjigjen, 932 01:34:54,042 --> 01:34:55,667 por ti nuk u ndale 933 01:34:55,833 --> 01:34:59,667 të të bëj pyetjen e gabuar. 934 01:34:59,833 --> 01:35:04,250 Nuk është "Pse Lee Woo-jin i mbyllur Oh Dae-su?” kush ka rëndësi, 935 01:35:05,000 --> 01:35:07,584 por "Pse e liroi?" 936 01:35:07,750 --> 01:35:09,875 Le të fillojmë përsëri. 937 01:35:10,625 --> 01:35:14,750 Pse Lee Woo-jin lëshoi ​​Oh Dae-su pas 15... 938 01:35:16,250 --> 01:35:17,084 vite? 939 01:37:18,958 --> 01:37:23,084 Qeshni. Të gjithë do të qeshin me ju. Qaj. Do të jesh i vetmi që do të qash. 940 01:39:04,167 --> 01:39:05,459 Zoti Han. 941 01:39:14,209 --> 01:39:16,334 Zoti Han! 942 01:39:56,417 --> 01:39:57,667 Mesdita… 943 01:40:04,625 --> 01:40:05,917 Mido e injoron atë? 944 01:40:11,375 --> 01:40:13,500 Pse e fshehe aty? 945 01:40:15,333 --> 01:40:18,667 Ju mendoni se ne jemi të zemëruar sepse i kam prerë dorën? 946 01:40:18,958 --> 01:40:21,833 Nuk e keni menduar kurrë se ishte një kurth? 947 01:40:23,667 --> 01:40:27,167 Si mund të mbroheni gruaja jote me këtë tru? 948 01:40:28,292 --> 01:40:32,542 E mbrojta në mënyrë diskrete Mido që kur ishte 4 vjeç. 949 01:40:33,459 --> 01:40:36,083 Je patetike! 950 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Dhe dora e Park Chul-woong? 951 01:40:40,041 --> 01:40:41,958 Kreu nyjë! 952 01:40:42,459 --> 01:40:46,708 Ai donte të lëvizte burgun e tij dhe i bleva një ndërtesë 953 01:40:46,875 --> 01:40:48,791 në këmbim të dorës së tij! 954 01:41:12,958 --> 01:41:14,500 Dae-su! 955 01:41:16,208 --> 01:41:18,041 më sollën 956 01:41:18,250 --> 01:41:20,208 një paketë këtu. 957 01:41:20,375 --> 01:41:22,375 Më kërkohet ta hap. 958 01:41:22,791 --> 01:41:24,708 Por është e njëjta paketim. 959 01:41:24,916 --> 01:41:25,958 Jo ! 960 01:41:26,708 --> 01:41:29,375 Jo, Mido! Jo ! 961 01:41:29,542 --> 01:41:31,542 Mos e hapni sido që të jetë! 962 01:41:31,708 --> 01:41:34,125 As mos e prek, mirë? 963 01:41:34,292 --> 01:41:35,791 Çfarë është kjo? 964 01:41:36,500 --> 01:41:37,375 E dini këtë, apo jo? 965 01:41:37,916 --> 01:41:40,584 Dëgjo, Mido. Prisni edhe pak. 966 01:41:41,000 --> 01:41:42,375 unë do të vij 967 01:41:43,125 --> 01:41:46,083 te kerkoj se shpejti. 968 01:41:47,958 --> 01:41:50,791 Nuk mund të vish menjëherë? 969 01:41:52,542 --> 01:41:54,041 kam frikë. 970 01:41:54,208 --> 01:41:56,208 Mido, je mirë, apo jo? 971 01:41:56,375 --> 01:41:57,417 po. 972 01:41:58,417 --> 01:42:01,000 Në rregull. Ju jeni shumë të mençur, po. 973 01:42:01,791 --> 01:42:05,625 Unë do t'ju telefonoj pak më vonë, në rregull? 974 01:42:20,708 --> 01:42:21,958 Ju lutem… 975 01:42:25,250 --> 01:42:27,250 Mos i thuaj asgjë Midos. 976 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 Ajo nuk bëri asgjë të keqe. 977 01:42:35,791 --> 01:42:37,875 Është i gjithë faji im. 978 01:42:41,459 --> 01:42:43,125 u angazhova… 979 01:42:44,500 --> 01:42:46,584 Unë kam bërë një mëkat të tmerrshëm 980 01:42:47,625 --> 01:42:49,708 ndaj motrës suaj! 981 01:42:51,292 --> 01:42:54,000 Kam bërë edhe një mëkat 982 01:42:54,708 --> 01:42:56,625 ndaj jush. 983 01:42:57,916 --> 01:42:58,875 Pra… 984 01:43:00,750 --> 01:43:03,542 lëre Mido nga kjo, ju lutem. 985 01:43:08,791 --> 01:43:10,000 Nëse ndonjëherë 986 01:43:11,375 --> 01:43:13,750 Mido mëson të vërtetën... 987 01:43:14,333 --> 01:43:16,417 Dëgjo me kujdes, dreq nënë, 988 01:43:16,791 --> 01:43:20,750 ne kurrë nuk do të mund ta gjejmë trupin tuaj, 989 01:43:21,708 --> 01:43:25,916 as thonjtë e as flokët, askund në tokë! 990 01:43:26,083 --> 01:43:27,125 Për çfarë ? 991 01:43:27,584 --> 01:43:30,333 Sepse unë do të përtyp kufomën tënde dhe e gëlltit atë. 992 01:43:32,625 --> 01:43:33,875 Woo-jin! 993 01:43:34,708 --> 01:43:37,083 Woo-Jin, më fal. 994 01:43:37,250 --> 01:43:40,333 Unë e kthej atë që ju thashë, zotëri. 995 01:43:40,500 --> 01:43:42,333 Shefi! Zotëri! 996 01:43:42,667 --> 01:43:43,375 Woo-jin! 997 01:43:46,584 --> 01:43:48,417 Ishim miq, apo jo? 998 01:43:49,459 --> 01:43:55,667 Me energjinë e bredhit të gjelbër 999 01:43:58,459 --> 01:44:02,584 Shkolla e mesme e madhe me gjelbërim të përhershëm 1000 01:44:05,667 --> 01:44:09,000 Unë do të bëj gjithçka që më thoni të bëj. 1001 01:44:09,167 --> 01:44:11,500 Unë do të bëj çdo gjë. ju lutem. 1002 01:44:12,000 --> 01:44:17,208 Woo-jin, mund të bëhem edhe qen nëse dëshironi. 1003 01:44:17,375 --> 01:44:20,916 Që tani e tutje, unë jam Qeni i Lee Woo-jin! 1004 01:44:21,083 --> 01:44:22,791 Unë jam qeni juaj! 1005 01:44:29,000 --> 01:44:31,333 Shikoni. Po tund bishtin! 1006 01:44:32,459 --> 01:44:34,750 Unë jam qeni juaj. E mbaj shtëpinë mirë. 1007 01:44:34,958 --> 01:44:37,667 Unë jam qeni juaj, shërbëtori juaj. 1008 01:46:45,083 --> 01:46:46,250 Paketa… 1009 01:46:52,250 --> 01:46:53,916 Lëreni të mbyllur. 1010 01:47:04,542 --> 01:47:06,000 Por unë… 1011 01:47:08,708 --> 01:47:11,375 çfarë kënaqësie do të më detyrojë të jetoj? 1012 01:48:15,417 --> 01:48:16,542 Dae-su… 1013 01:48:17,708 --> 01:48:19,333 me të vërtetë dhemb. 1014 01:48:20,833 --> 01:48:22,208 Por unë e durova për ty. 1015 01:48:24,584 --> 01:48:26,125 ju duhet ta dini këtë. 1016 01:48:46,292 --> 01:48:49,625 Unë dhe motra ime e donim njëri-tjetrin pavarësisht nga marrëdhënia jonë. 1017 01:48:54,083 --> 01:48:55,750 A do të arrini edhe ju atje? 1018 01:49:39,333 --> 01:49:40,125 Motra ime... 1019 01:49:56,041 --> 01:49:57,417 Woo-jin. 1020 01:49:59,208 --> 01:50:01,292 E di që je i frikësuar. 1021 01:50:04,083 --> 01:50:07,000 Kështu që më lër të shkoj. 1022 01:50:23,667 --> 01:50:27,041 Mos më harro, mirë? 1023 01:50:35,083 --> 01:50:38,000 Nuk pendohem për asgjë. Dhe ju ? 1024 01:51:23,333 --> 01:51:27,000 Ky është fundi i aventurës sime. 1025 01:51:27,167 --> 01:51:30,625 Faleminderit për dëgjimin një histori kaq e tmerrshme. 1026 01:51:31,542 --> 01:51:32,875 Ju duhet të merrni me mend 1027 01:51:33,041 --> 01:51:38,000 pse po ju shkruaj në vend që t'ju vizitojë. 1028 01:51:39,791 --> 01:51:41,708 Nuk kam më gjuhë. 1029 01:51:41,916 --> 01:51:44,708 Sinqerisht, nuk kam asnjë arsye për t'ju ndihmuar. 1030 01:51:50,584 --> 01:51:52,250 Por në fakt, 1031 01:51:53,250 --> 01:51:56,083 fjalia e fundit e letrës suaj më lëvizi. 1032 01:51:57,542 --> 01:52:02,167 Unë e di mirë se jam më keq se një bishë. 1033 01:52:02,333 --> 01:52:06,833 Megjithatë, unë kam të drejtë të jetoj, apo jo? 1034 01:52:09,916 --> 01:52:12,708 Kujtimi juaj mund të të jetë i çrregullt. 1035 01:52:14,750 --> 01:52:16,292 A nuk ju shqetëson kjo? 1036 01:52:37,250 --> 01:52:39,083 Nëse jeni gati, 1037 01:52:40,916 --> 01:52:43,208 fiksoni shikimin tuaj në një pemë. 1038 01:52:59,791 --> 01:53:01,208 Pak nga pak, 1039 01:53:02,208 --> 01:53:05,375 kjo pemë është transformuar në një kolonë betoni. 1040 01:53:13,750 --> 01:53:17,833 Ju jeni tani në Penthouse të Lee Woo-jin. 1041 01:53:18,833 --> 01:53:20,750 Është një natë e qetë. 1042 01:53:23,750 --> 01:53:26,542 I afrohesh dritares. 1043 01:53:26,708 --> 01:53:28,708 Tingulli i hapave të tua rezonon. 1044 01:53:42,791 --> 01:53:46,500 Në momentin që dëgjon zilen, 1045 01:53:47,625 --> 01:53:50,791 do të ndaheni në dy veta. 1046 01:53:54,625 --> 01:53:58,417 Ai që nuk e di sekretin quhet Oh Dae-su. 1047 01:53:59,333 --> 01:54:02,375 Ai që e ruan quhet Përbindësh. 1048 01:54:03,500 --> 01:54:05,459 Në tingullin tjetër të ziles, 1049 01:54:05,625 --> 01:54:08,708 Përbindëshi do të kthehet dhe do të largohet. 1050 01:54:13,958 --> 01:54:17,708 Me çdo hap, ai do të plaket një vit. 1051 01:54:20,041 --> 01:54:22,875 Kur të mbushë 70 vjeç, do të vdesë. 1052 01:54:23,459 --> 01:54:25,208 Por mos u shqetësoni. 1053 01:54:25,875 --> 01:54:29,083 Ai do të largohet nga kjo botë në paqe. 1054 01:54:37,041 --> 01:54:38,292 Ju uroj fat. 1055 01:55:20,459 --> 01:55:22,417 Çfarë keni? 1056 01:55:23,417 --> 01:55:25,584 Shikoni ju! 1057 01:55:54,584 --> 01:55:56,208 Me kë ishe? 1058 01:56:52,083 --> 01:56:53,459 te dua… 1059 01:56:54,791 --> 01:56:56,083 Dae-su. 1060 01:57:29,667 --> 01:57:32,625 Me CHOI Min-sik 1061 01:57:32,833 --> 01:57:35,333 YU Ji-tae 1062 01:57:35,500 --> 01:57:38,083 GANG Hye-jung 1063 01:57:49,667 --> 01:57:52,459 Kinematografi: CHUNG Chung-hoon 1064 01:57:52,625 --> 01:57:55,417 Asambleja: KIM Sang-bum 1065 01:57:55,584 --> 01:57:58,375 Ndriçimi: PARK Hyun-fitoi 1066 01:57:58,542 --> 01:58:01,333 Muzika: CHO Young-wuk 1067 01:58:01,500 --> 01:58:04,292 Drejtimi artistik: YOO Seong-hee 1068 01:58:04,459 --> 01:58:07,250 Prodhuesi: Syd LIM 1069 01:58:07,417 --> 01:58:10,250 Producenti ekzekutiv: KIM Dong-ju 1070 01:58:10,417 --> 01:58:13,208 Shkruar dhe drejtuar nga PARK Chan-wook 1071 01:59:27,708 --> 01:59:30,125 Përshtatur nga: Eunseon LEE-SEGAY 1072 01:59:30,292 --> 01:59:32,708 Titrat: C.M.C.