1
00:00:16,390 --> 00:00:17,390
Puedes discutir la mercancía.

2
00:00:18,970 --> 00:00:21,390
Bobby, sácanos hasta aquí.
quedarse en cuclillas en ninguna parte.

3
00:00:21,770 --> 00:00:25,570
Alguna casa mojada, fría y desgastada. lo que tu
Será mejor que sea bueno.

4
00:00:25,890 --> 00:00:27,790
Te lo aseguro, lo es.

5
00:00:28,290 --> 00:00:29,290
Por favor.

6
00:00:30,850 --> 00:00:31,850
Carlos.

7
00:00:32,930 --> 00:00:33,970
Relájate, Teddy.

8
00:00:34,190 --> 00:00:35,750
Se supone que es material de primera, ¿no?

9
00:00:36,090 --> 00:00:37,410
Dale una oportunidad a estos viejos.

10
00:00:38,250 --> 00:00:39,510
Necesito ver los colectores.

11
00:00:41,910 --> 00:00:42,930
¿Qué tal eso, socio?

12
00:00:43,820 --> 00:00:45,820
Tengo allí 10 libras de billetes de 100 dólares.

13
00:00:46,140 --> 00:00:47,139
Muy bien.

14
00:00:47,140 --> 00:00:48,940
Tengo un poco de borrador. Es muy bueno.

15
00:00:49,980 --> 00:00:51,360
Tengo dos envíos.

16
00:00:51,760 --> 00:00:54,400
118 kilos, máxima calidad.

17
00:00:54,780 --> 00:00:57,320
120 kilos, algo menos en calidad.

18
00:00:57,880 --> 00:00:58,900
Sí, veámoslos a ambos.

19
00:01:02,220 --> 00:01:06,800
He estado en Texas, ¿sabes? ¿Entonces?

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,680
Disfruto los Cadillac Margaritas allí.

21
00:01:09,980 --> 00:01:11,000
Bueno, bien por ti, amigo.

22
00:01:11,640 --> 00:01:13,100
Mira, somos de Nuevo México.

23
00:01:13,970 --> 00:01:14,970
Río Dota.

24
00:01:15,910 --> 00:01:17,330
Aquí, la mercancía.

25
00:01:18,950 --> 00:01:20,050
Oh, no, está bien.

26
00:01:20,310 --> 00:01:21,730
Carlos, tú eres la serpiente, hombre.

27
00:01:23,930 --> 00:01:26,030
Bueno, el patrón es bastante bueno.

28
00:01:26,430 --> 00:01:27,910
La afirmación está bien.

29
00:01:28,310 --> 00:01:29,310
Tengo esa belleza.

30
00:01:29,710 --> 00:01:31,770
Sí. Bubba parece un poco hambriento allí.

31
00:01:32,210 --> 00:01:34,850
Oye, Ted, ¿por qué no te agarras?
ese lado? Ah, está bien. I

32
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Creo que esperaré hasta que sea un sombrero.
hombre. Muchas gracias.

33
00:01:38,330 --> 00:01:41,670
Mientras tanto, ¿qué dices, muchacho?

34
00:01:42,550 --> 00:01:45,270
Pon tus manos encima de tu cabeza y
junta los dedos.

35
00:01:46,130 --> 00:01:47,130
Bueno,

36
00:01:47,830 --> 00:01:48,830
estás bajo arresto.

37
00:01:52,330 --> 00:01:59,250
Te tengo, Paul. Cuidado con el dinero.

38
00:01:59,330 --> 00:02:00,330
No te sueltes.

39
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
¿Qué diablos?

40
00:02:38,220 --> 00:02:39,840
¿Orina mugrienta o orina asfixiante?

41
00:02:44,820 --> 00:02:47,960
Estoy pensando que dejaremos que los chicos de materiales peligrosos
mira esto.

42
00:03:32,970 --> 00:03:34,230
siglos. Son como un gas nervioso.

43
00:03:34,490 --> 00:03:37,730
Tenía un frasco en la cabina del
camión. Diez galones atrás.

44
00:03:37,930 --> 00:03:42,070
¿Qué? Recuerde el grupo terrorista que
gaseó el metro de Tokio en el 95? Lo mismo

45
00:03:42,070 --> 00:03:42,989
idea general.

46
00:03:42,990 --> 00:03:44,890
Pensé que Paul era un contrabandista de animales.

47
00:03:45,090 --> 00:03:47,330
Bueno, por el precio correcto, lo harán.
importar cualquier cosa.

48
00:03:47,710 --> 00:03:51,110
Lo que me gustaría saber es quién diablos
¿Estaba obteniendo eso y cuáles eran?

49
00:03:51,110 --> 00:03:53,930
¿Planeas hacer con eso? conseguiremos esto
de la billetera de Paul.

50
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
No te preocupes. Lo contaminé.

51
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
Bien.

52
00:04:00,070 --> 00:04:01,130
Échale un ojo.

53
00:04:01,390 --> 00:04:02,610
Lo falsifiqué.

54
00:04:02,840 --> 00:04:06,920
documento para aceite de oliva virgen extra,
mismo bidón de dos galones, y descubrí que

55
00:04:06,920 --> 00:04:10,360
Somos el hermano de Paul, B .J. B.J., que
iba a ser mi próxima parada.

56
00:04:10,600 --> 00:04:12,440
Sé que está metido hasta los ojos.

57
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
¿Cómo lo encontramos?

58
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
Volver hacia atrás. Encuéntralo de la misma manera que nosotros
Lo encontré la primera vez.

59
00:04:17,839 --> 00:04:21,300
¿Lucy W.? Lo tenemos. vamos a
Salimos a la tierra de los vaqueros.

60
00:04:21,540 --> 00:04:24,720
Mientras tanto, Evan, tú y Michelle
Interrogar a los otros idiotas de Paul.

61
00:04:25,060 --> 00:04:25,919
Entiendo.

62
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Entiendo.

63
00:04:27,160 --> 00:04:28,400
Harv, trabaja el lado de la cola.

64
00:04:28,620 --> 00:04:29,800
Voy a sacar al terrorista...

65
00:04:30,570 --> 00:04:33,890
Sí, bueno, asegúrate de mirar debajo del
Lista realmente mala. ¿Sí?

66
00:04:35,530 --> 00:04:37,070
¿Quieres jugar al policía bueno o al policía malo?

67
00:04:37,310 --> 00:04:39,030
Yo digo que ambos jugamos al policía malo.

68
00:04:39,590 --> 00:04:41,190
Cortez, esto es para ti.

69
00:04:41,790 --> 00:04:42,930
Muchas gracias.

70
00:04:47,410 --> 00:04:50,470
Um, tengo algo que debo hacer. yo
Nos vemos allí.

71
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
Bueno.

72
00:05:05,870 --> 00:05:08,890
estar en la sala de máquinas ¿qué es todo eso?
sobre tuve que recurrir a eso eres

73
00:05:08,890 --> 00:05:14,130
evitándome mira quién está hablando por qué lo haría
Te evito exactamente por la misma razón que

74
00:05:14,130 --> 00:05:20,130
Te he estado evitando así que no soy el
Sólo uno que se siente así, mira.

75
00:05:20,130 --> 00:05:27,130
mira no nos entendamos

76
00:05:27,130 --> 00:05:30,010
Atrapado aquí, ¿sabes que tengo mucho?
de trabajo que hacer y yo solo

77
00:05:39,820 --> 00:05:43,900
Te recogeré alrededor de las 8 y tal vez
Duerme afuera para que nadie te vea.

78
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
Lo apesto.

79
00:05:52,300 --> 00:05:58,720
Estoy muerto.

80
00:06:03,460 --> 00:06:07,240
Disculpe.

81
00:06:07,860 --> 00:06:09,140
Estoy buscando a Joe Domínguez.

82
00:06:09,630 --> 00:06:10,630
Eh, soy Joe.

83
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
Hola.

84
00:06:15,410 --> 00:06:16,410
Soy María Reynaldo.

85
00:06:17,030 --> 00:06:19,350
Oh, bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
María?

86
00:06:20,750 --> 00:06:21,890
¿Puedo hablar contigo en privado?

87
00:06:23,110 --> 00:06:25,510
Seguro. Eh, ven por aquí.

88
00:06:25,810 --> 00:06:26,810
Bueno.

89
00:06:29,470 --> 00:06:31,190
He oído que haces casos de detectives privados.

90
00:06:31,530 --> 00:06:32,530
Bueno, sí, lo hago.

91
00:06:32,570 --> 00:06:34,470
Quiero contratarte para encontrar a mi padre.

92
00:06:35,540 --> 00:06:38,360
Bueno, te diría que ahorres tu dinero. yo
es decir, nos falta una excelente

93
00:06:38,360 --> 00:06:40,900
oficina de personas. Oh, no, no, no lo es.
desaparecido, de verdad.

94
00:06:41,360 --> 00:06:42,620
Él es mi padre biológico.

95
00:06:43,180 --> 00:06:45,820
Mi mamá fue inseminada artificialmente. yo
Quiero encontrar al donante.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
Está bien, sí.

97
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
¿Puedo preguntar por qué?

98
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
Casarse en unos días. Oh, bien
lugares.

99
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Gracias.

100
00:06:53,240 --> 00:06:55,180
Siento que esto es algo que
tengo que saberlo.

101
00:06:55,740 --> 00:06:58,980
Y tengo esta fantasía de que si encuentro
él, me delatará.

102
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Bueno, puede que sí.

103
00:07:00,300 --> 00:07:02,140
Él supera el ataque al corazón que estás
a punto de darle.

104
00:07:03,340 --> 00:07:04,319
Eres gracioso.

105
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Gracias.

106
00:07:05,800 --> 00:07:08,200
En mi línea de trabajo, ayuda tener un
sentido del humor.

107
00:07:09,240 --> 00:07:10,420
La gente dice que soy gracioso.

108
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Bien.

109
00:07:12,900 --> 00:07:15,980
¿Tiene algún otro detalle que pueda
¿Continuar? Sí, sí, sí. Aquí.

110
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
Recibí esto de mi mamá.

111
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
Bueno.

112
00:07:19,560 --> 00:07:20,499
Vamos a ver.

113
00:07:20,500 --> 00:07:22,780
La escritura se realizó en el año 74.

114
00:07:23,680 --> 00:07:24,700
Eso era latino.

115
00:07:25,260 --> 00:07:27,120
Sí. En ese momento tenía 20 años.

116
00:07:27,800 --> 00:07:29,300
Ahora tiene 40 años.

117
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
Tiene 40 años, cierto.

118
00:07:31,120 --> 00:07:32,960
¿Fue inseminada en?

119
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
FSU.

120
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Sí, señor.

121
00:07:37,100 --> 00:07:39,640
¿Alguna vez pasaste algún tiempo con la USF?

122
00:07:42,080 --> 00:07:47,540
Uh, bueno, ya sabes, uh... Mi mamá dijo
El donante era un joven policía de patrulla.

123
00:07:47,540 --> 00:07:49,280
con un coeficiente intelectual alto.

124
00:07:50,100 --> 00:07:52,680
Bueno, estaré con un coeficiente intelectual alto mirando
este trabajo.

125
00:07:53,620 --> 00:07:54,840
Ah, otro buen chiste.

126
00:07:55,640 --> 00:07:57,900
Uno de los médicos de la investigación dijo que sabía
él personalmente.

127
00:07:58,100 --> 00:07:59,960
Muy amigo. Muy divertido.

128
00:08:02,480 --> 00:08:05,680
Como algo que ellos harían
Haz que tu mamá se sienta feliz.

129
00:08:06,100 --> 00:08:07,100
Todo el mundo no necesita esperma.

130
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
Espera un minuto.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
¿Eres mi padre?

132
00:08:15,940 --> 00:08:17,540
Está convencida de que soy su padre.

133
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
¿Qué voy a hacer?

134
00:08:19,060 --> 00:08:22,720
Primero obtienes los hechos y luego
investigalo y descubre si ella es

135
00:08:22,720 --> 00:08:26,120
hija. Eso no puede ser verdad. Quiero decir, yo
No lo sabría si tuviera un hijo,

136
00:08:26,180 --> 00:08:29,120
¿No lo haría? Bubba, ¿por qué no lo sé?
sobre esto?

137
00:08:30,410 --> 00:08:32,429
Sucedió antes de que tú y yo nos conociéramos. yo estaba
en la universidad.

138
00:08:34,650 --> 00:08:35,650
Bueno, ¿lo hiciste?

139
00:08:36,049 --> 00:08:37,049
¿Hice qué?

140
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
Donar esperma.

141
00:08:39,970 --> 00:08:43,450
Estaba saliendo con esta chica. su nombre
Era Ellie Hutton. Ella era hermosa.

142
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Ella era inteligente.

143
00:08:45,070 --> 00:08:46,310
Podría lanzar una bola curva.

144
00:08:47,370 --> 00:08:48,470
Vaya, credenciales asesinas.

145
00:08:49,370 --> 00:08:50,370
¿Sigue adelante?

146
00:08:50,450 --> 00:08:53,770
Bueno, ella estuvo involucrada en esto.
Programa experimental de fertilidad.

147
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
¿No lo éramos todos?

148
00:08:56,070 --> 00:08:58,970
Oye, nunca me acosté con ella. yo solo
esperma donado, ¿sabes?

149
00:08:59,320 --> 00:09:03,500
Ah, lo entiendo. Toda la obligación con
Nada de divertido, ese tipo de trato.

150
00:09:03,800 --> 00:09:08,200
Bueno, lo que pensé es que si donaba
esperma profesionalmente, realmente podría conseguir

151
00:09:08,200 --> 00:09:09,600
donar esperma más tarde, si sabes lo que yo
decir.

152
00:09:09,980 --> 00:09:12,100
Oh, lo hago y estoy fascinado.

153
00:09:12,920 --> 00:09:18,840
Es realmente maravilloso ver los orígenes.
de la lógica de Joe Domínguez allá en su

154
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
forma más antigua.

155
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
¿Qué pasó?

156
00:09:22,620 --> 00:09:25,980
Bueno, ella estaba completamente involucrada en asuntos médicos.
escuela, ya sabes, así que rompimos.

157
00:09:26,410 --> 00:09:28,750
Es una lástima. Realmente me gustó. que
¿Se lo voy a decir a Inger?

158
00:09:29,550 --> 00:09:30,890
Oh, esa es una pregunta difícil. Sí.

159
00:09:31,510 --> 00:09:32,710
¿Qué piensas sobre esto?

160
00:09:33,030 --> 00:09:36,190
¿Cuáles son mis pensamientos? Mis pensamientos son
No digas absolutamente nada a menos que esté

161
00:09:36,190 --> 00:09:37,190
absolutamente obligado a hacerlo.

162
00:09:37,250 --> 00:09:41,510
Aunque no pasó nada, incluso
aunque no tienes nada que ocultar, esto

163
00:09:41,510 --> 00:09:45,150
vino totalmente de la nada a través de no
culpa tuya. Y tu eras el indicado

164
00:09:45,150 --> 00:09:46,890
eso me dijo que investigara primero, tu
¿sabes?

165
00:09:47,830 --> 00:09:49,070
Cantante del que estamos hablando.

166
00:09:49,690 --> 00:09:50,690
Más vale decir que lamentar.

167
00:10:23,300 --> 00:10:25,660
pepe vaquero

168
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Dios mío.

169
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Sí.

170
00:10:31,430 --> 00:10:34,030
Cuídalo. Sigan todos dando el paso.
Estás haciendo un gran trabajo.

171
00:10:36,290 --> 00:10:37,290
Ceniza, Joe.

172
00:10:37,710 --> 00:10:38,950
Yippee -ki -yay, socios.

173
00:10:39,730 --> 00:10:43,850
Lleno de vida. Peppy, ¿qué estás haciendo aquí?
Por aquí, amigos.

174
00:10:44,130 --> 00:10:45,130
Es Pete.

175
00:10:45,370 --> 00:10:46,370
Estoy de paso.

176
00:10:47,370 --> 00:10:51,170
Si quieres mi consejo, harás lo
lo mismo. Es un juego duro aquí.

177
00:10:52,050 --> 00:10:54,230
No sabía que a ustedes dos les gustaban los chicos.
y espuelas.

178
00:10:55,230 --> 00:10:57,590
Um, Peppy, no estamos...

179
00:10:58,120 --> 00:10:59,860
Ahórrate el aliento, hombre. No me confundas.

180
00:11:03,020 --> 00:11:07,680
Buscamos bartender que trabaje
aquí llamado C .W. ¿C.W.? el es el dia

181
00:11:07,680 --> 00:11:09,220
gerente. Él me contrató.

182
00:11:09,700 --> 00:11:10,699
No hay problema.

183
00:11:10,700 --> 00:11:12,040
Tienes una oficina atrás.

184
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Muéstralo.

185
00:11:15,400 --> 00:11:19,800
Ah, y recuerda, soy Pete y tú eres
no gay, ¿correcto?

186
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
No somos homosexuales.

187
00:11:22,180 --> 00:11:23,620
Así es. Eso es todo. Perfecto.

188
00:11:27,699 --> 00:11:28,699
¿Cómo ahí?

189
00:11:29,740 --> 00:11:31,120
Hola, CW, ¿cómo están?

190
00:11:31,740 --> 00:11:33,640
Oye, ¿quieres perderte sólo por un momento?
minuto allí, amigo?

191
00:11:36,100 --> 00:11:37,240
¿Osito de peluche? ¿carlos?

192
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
¿Qué hacen todos aquí?

193
00:11:40,740 --> 00:11:44,140
¿Puedo irme ahora? No quiero que simplemente
quédate ahí por un minuto,

194
00:11:44,180 --> 00:11:45,180
Pete.

195
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Estamos buscando a BJ.

196
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
¿Qué está sucediendo?

197
00:11:49,700 --> 00:11:54,260
Bueno, verás, CW, no somos vaqueros.
somos policías.

198
00:11:55,240 --> 00:11:58,180
Supongo que desde que nos presentaste a B
.J., quizás sepas dónde está.

199
00:11:58,620 --> 00:12:00,180
No sé nada sobre esto.

200
00:12:01,040 --> 00:12:05,940
C.W., ¿estás teniendo algún tipo de
¿Trato de memoria selectiva aquí? tu

201
00:12:05,940 --> 00:12:06,879
nosotros, ¿recuerdas?

202
00:12:06,880 --> 00:12:09,880
B.J. y Arif, ¿dos chicos de la India?

203
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Uh-uh.

204
00:12:13,080 --> 00:12:16,920
Así que nada de esto me suena.
tú, ¿eh? Mira, nunca te presenté

205
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
a los policías.

206
00:12:18,340 --> 00:12:21,460
Y nunca te pensé como un soplón
Tampoco, Pete. No soy ningún soplón. ellos

207
00:12:21,460 --> 00:12:22,880
Me obligó a volver aquí, C .W.

208
00:12:23,260 --> 00:12:27,120
Maldita nación. Oh, ya basta, ¿quieres?
Pete? Y basta ya, C.W.

209
00:12:27,420 --> 00:12:29,260
Puede que seas tonto, pero no ignorante.

210
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Hay una diferencia.

211
00:12:33,440 --> 00:12:36,620
Eh, todavía tienes su número de buscapersonas.
¿no?

212
00:12:37,040 --> 00:12:38,680
Sí. Te lo daré.

213
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
¿Salís todos de aquí?

214
00:12:40,680 --> 00:12:41,679
Sí, claro.

215
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
¿Qué es eso?

216
00:12:44,160 --> 00:12:46,240
555-1319.

217
00:12:48,100 --> 00:12:51,320
¿Qué tienes pasando aquí? yo
Creo que esta es la primera vez que

218
00:12:51,320 --> 00:12:52,320
algunos...

219
00:12:53,240 --> 00:12:55,640
Alugobi siendo cocinado en un país y
lugar occidental.

220
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
Muy bien, Joe. Mira esto.

221
00:13:03,740 --> 00:13:04,860
Muy caliente.

222
00:13:05,420 --> 00:13:10,180
Sí. Y esto parece que sería
paneer de perro.

223
00:13:12,060 --> 00:13:14,840
Vaya, Joe, tu trasero está pitando.

224
00:13:22,860 --> 00:13:26,120
Eres un chico malo, B .J. no lo hiciste
Devuelve mis páginas.

225
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
Sabes que estás obstaculizando a la policía.
investigación.

226
00:13:29,000 --> 00:13:30,920
Ahora saca tu trasero de ahí y deslízate.
en estos.

227
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Por favor hazlo.

228
00:13:46,280 --> 00:13:47,720
Hola, Inger.

229
00:13:48,400 --> 00:13:51,340
¿Estás buscando a Joe? Sí, pensé
podría estar libre para almorzar.

230
00:13:51,770 --> 00:13:54,710
Uh, en realidad, está en un interrogatorio.
ahora mismo. Ya sabes, todos somos bonitos

231
00:13:54,710 --> 00:13:56,770
ocupado trabajando en este caso, pero lo dejaré
Él sabe que pasaste por aquí.

232
00:13:58,190 --> 00:13:59,190
Gracias.

233
00:13:59,590 --> 00:14:00,690
¿Qué opinas de las pesas?

234
00:14:04,890 --> 00:14:09,970
Supongo que si hay gas y
No estoy seguro de que lo haya, debe

235
00:14:09,970 --> 00:14:10,970
pertenecer a alguien más.

236
00:14:11,670 --> 00:14:13,110
Quizás deberías comprobar quién era el dueño de eso.
camión?

237
00:14:13,410 --> 00:14:14,269
Mmmmmmm.

238
00:14:14,270 --> 00:14:18,170
Uh, pero admitirás ante esas serpientes,
¿Verdad, B.J.? Oh sí. estoy feliz de

239
00:14:18,170 --> 00:14:20,250
reclamar a los animales. Ah, bien. ahora estamos
llegar a alguna parte.

240
00:14:20,450 --> 00:14:23,530
Shh. ¿Estos son los papeles de extradición? haría
sean ellos. ¿Qué papeles?

241
00:14:23,990 --> 00:14:27,590
Bueno, como puedes ver, Surinam
El gobierno tiene una orden judicial para su

242
00:14:28,930 --> 00:14:32,410
¿Has visto lo que le hacen a los animales?
contrabandistas por allá?

243
00:14:34,890 --> 00:14:38,710
Joe, déjame ver esa información geográfica.
revista, la del decapitado

244
00:14:38,970 --> 00:14:40,830
Sí. Oh, sí.

245
00:14:41,390 --> 00:14:42,730
Mmmmmmm. Ahí está.

246
00:14:43,330 --> 00:14:45,470
Oh. Eso es feo.

247
00:14:46,570 --> 00:14:48,090
¿Qué tal eso? Guau.

248
00:14:48,550 --> 00:14:49,550
¿Cómo hacen eso?

249
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Oh, ¿ves ese tipo con el machete de ahí?

250
00:14:52,520 --> 00:14:53,720
Ese es el jefe del gobierno.

251
00:14:54,220 --> 00:14:55,920
Oh, el jefe de gobierno. Muy bien, Joe.

252
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
¿Qué pasa si coopero?

253
00:14:58,680 --> 00:15:01,460
Oh, bueno, entonces puedes quedarte en lo cierto.
aquí en los buenos y viejos EE.UU. de a.

254
00:15:02,520 --> 00:15:04,820
Por supuesto, el resto dependerá de lo que
tú nos das.

255
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
¿Quién ordenó el gas nervioso?

256
00:15:09,940 --> 00:15:11,500
Dos hombres vinieron hacia mí y mi hermano.

257
00:15:12,000 --> 00:15:13,820
Tenían muchas ganas de tener el gas.

258
00:15:14,780 --> 00:15:15,900
Pagaron en efectivo por adelantado.

259
00:15:17,390 --> 00:15:20,950
Solo por curiosidad cual es el 10
¿Cuántos galones de gas nervioso se consumen hoy en día?

260
00:15:21,290 --> 00:15:22,290
Dos millones de dólares.

261
00:15:23,390 --> 00:15:24,770
Dos millones, nada mal.

262
00:15:25,850 --> 00:15:26,850
Mmm.

263
00:15:27,110 --> 00:15:28,430
Necesito un nombre.

264
00:15:29,750 --> 00:15:32,370
No los conocía. Por eso yo
solicitó tanto dinero por adelantado.

265
00:15:35,710 --> 00:15:39,110
Me dieron un número para llamar una vez que tuve
adquirió el gas.

266
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Entonces necesito el número.

267
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Sí.

268
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
Aquí lo tienes.

269
00:15:45,530 --> 00:15:46,870
Un hombre se llamaba Ryan.

270
00:15:47,230 --> 00:15:48,290
El otro es Mike.

271
00:15:49,190 --> 00:15:50,730
Tengo otras cosas ahí.

272
00:15:50,970 --> 00:15:52,270
Le haremos una copia en disquete.

273
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
¿Ves esta foto?

274
00:15:57,470 --> 00:16:01,070
Harvey, haz una rápida reversa en esto.
número. Haz una copia para BJ.

275
00:16:01,350 --> 00:16:02,350
Mi placer.

276
00:16:02,810 --> 00:16:05,410
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

277
00:16:05,910 --> 00:16:06,970
Demasiado tarde, Bubba.

278
00:16:07,770 --> 00:16:08,870
Vamos, vámonos.

279
00:16:09,490 --> 00:16:10,490
La hora de los Óscar.

280
00:16:11,830 --> 00:16:12,830
José.

281
00:16:13,830 --> 00:16:14,830
Hola.

282
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Ah, teléfono.

283
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Cualquier maldito teléfono.

284
00:16:19,980 --> 00:16:22,240
Veo que conociste a María aquí.

285
00:16:22,460 --> 00:16:23,880
Sí, ella me contó toda la historia.

286
00:16:24,220 --> 00:16:26,800
Toda la historia, ¿eh? Es tan modesto.

287
00:16:27,080 --> 00:16:30,460
Le dije lo poco que tenía para seguir y
que aun así tomaste el caso.

288
00:16:30,960 --> 00:16:34,100
Principalmente le dije lo agradecido que estoy de que
Me estás ayudando a encontrar a mi padre.

289
00:16:36,000 --> 00:16:37,240
Creo que es maravilloso.

290
00:16:37,640 --> 00:16:42,000
De hecho, me emocioné tanto que invité
que ella viniera y se quedara con nosotros.

291
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
¿Haces qué?

292
00:16:45,640 --> 00:16:46,820
Joe, esa pobre chica.

293
00:16:47,220 --> 00:16:50,740
Ella es tan dulce y no tiene ningún lugar.
más quedarse aquí en la ciudad. ella es

294
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
casarse, ya sabes.

295
00:16:51,920 --> 00:16:54,060
Sí, lo sé. Ella se va a casar.

296
00:16:54,800 --> 00:16:58,840
Um, miles de viajeros vienen a San
Francisco todos los días, y toman por

297
00:16:58,840 --> 00:17:01,740
ellos mismos. Joe, ella se queda en el
mercado de valor.

298
00:17:02,280 --> 00:17:04,319
Sí, yo... sólo hasta que la encontremos.
padre.

299
00:17:04,780 --> 00:17:06,079
Es lo mínimo que podemos hacer.

300
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Está bien.

301
00:17:09,640 --> 00:17:10,639
¿Está bien?

302
00:17:10,640 --> 00:17:11,740
Seguro. Bien.

303
00:17:12,319 --> 00:17:13,460
Voy a llevarla a casa ahora.

304
00:17:23,589 --> 00:17:24,589
¿Agua, Bubba?

305
00:17:24,990 --> 00:17:26,369
¿Sabes que sobra gasolina?

306
00:17:27,050 --> 00:17:30,170
Sí, ella tenía un número. es una celda
teléfono listado en una casa de Pamela Smith

307
00:17:30,270 --> 00:17:31,270
dirección de trabajo.

308
00:17:31,490 --> 00:17:32,490
Gracias.

309
00:17:33,370 --> 00:17:36,910
Oye, Nashman, parece que el robo acaba de
Capté este caso. habia un laboratorio

310
00:17:36,910 --> 00:17:41,270
que fue robado en la USF, y se llevaron
algunos químicos, específicamente algo de sodio

311
00:17:41,270 --> 00:17:45,350
cianuro y acetonitrilo, dos de los
ingredientes principales en la elaboración de VX. Mmmm, corre

312
00:17:45,350 --> 00:17:45,989
eso abajo.

313
00:17:45,990 --> 00:17:49,130
Lo entendiste. Oye, Harv, ¿qué más haces?
¿Necesitas hacer esas cosas?

314
00:17:49,440 --> 00:17:52,320
¿No quieres saber eso? Peligroso
Los materiales nos dieron toda la colada.

315
00:17:52,400 --> 00:17:55,420
Esos son los químicos. esos son los
minoristas del área que los venden. Ahora, la mayoría

316
00:17:55,420 --> 00:17:58,860
de estos químicos, están disponibles
sólo con permisos. Pero estoy pensando que nosotros

317
00:17:58,860 --> 00:18:01,400
podría tomarse la libertad de emitir una hora
alerta a todas estas articulaciones.

318
00:18:01,620 --> 00:18:02,720
Sí, sí. Haz eso.

319
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Bella,

320
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
¿Quieres conseguir el oso?

321
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
¿Eh? Sí, vamos.

322
00:18:08,520 --> 00:18:09,519
Llevarte afuera.

323
00:18:09,520 --> 00:18:10,520
Te hará bien, socio.

324
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Está bien.

325
00:18:12,360 --> 00:18:15,340
Ella dice que soy su padre, hombre. ella es
me localizó. Ahora ella se está infiltrando

326
00:18:15,340 --> 00:18:19,260
casa. Fracasaste, chico, ¿no?
¿Qué iba a decir? Oh, yo no

327
00:18:19,280 --> 00:18:20,780
Lo primero que me viene a la mente es
No.

328
00:18:21,280 --> 00:18:23,800
Sabes, ese es un muy buen ejemplo.
de por qué estoy casado, tú no.

329
00:18:24,400 --> 00:18:25,560
Sólo mis granos.

330
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Aquí mismo en la ventana.

331
00:18:29,280 --> 00:18:31,220
Disculpe. ¿Eres Pamela Smith?

332
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Sí, ese soy yo.

333
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Bien. Inspector Bridgeson Domínguez.

334
00:18:35,040 --> 00:18:38,160
Este es un escaparate muy inusual.

335
00:18:38,980 --> 00:18:43,140
Sí. Hice uno de los favoritos en el
frente, pero ahora estoy en demanda. Imagínate.

336
00:18:45,549 --> 00:18:46,549
Está bien,

337
00:18:47,130 --> 00:18:49,710
Mira, sólo tenemos que hacerte preguntas.
sobre tu celular.

338
00:18:50,390 --> 00:18:51,390
Estás bromeando.

339
00:18:51,570 --> 00:18:56,570
Me clonaron. El chico del teléfono dijo que
lo entregaron a la policía. yo

340
00:18:56,570 --> 00:18:57,770
esperaba que sucediera algo.

341
00:18:58,970 --> 00:19:00,030
¿Cuándo te clonaron?

342
00:19:00,670 --> 00:19:02,030
Hace aproximadamente un mes, creo.

343
00:19:02,790 --> 00:19:07,370
Sí. Sí, fue hace un mes. tengo un
Factura telefónica de $900. ¿Lo reportaste a

344
00:19:07,370 --> 00:19:08,970
la compañía telefónica? Demonios, sí, lo fue
$900.

345
00:19:10,270 --> 00:19:11,910
¿Alguien más usó tu teléfono?

346
00:19:13,480 --> 00:19:14,540
Entonces ¿quién me clonó?

347
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
¿Jack el Destripador?

348
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
¿Es por eso que estás aquí?

349
00:19:18,320 --> 00:19:21,560
¿Conoces a algunos chicos llamados
¿Mike o Ryan?

350
00:19:22,700 --> 00:19:25,340
No. Ustedes mantienen esto muy
misterioso.

351
00:19:26,900 --> 00:19:29,040
Lo siento. Va con el trabajo.

352
00:19:29,860 --> 00:19:30,860
Gracias por tu ayuda.

353
00:19:31,460 --> 00:19:34,040
¿Qué, eso es todo? Sólo vas a
¿Me atormentas y te vas?

354
00:19:36,060 --> 00:19:38,560
Si piensas en algo más, por favor.
llámanos.

355
00:19:39,240 --> 00:19:41,340
Seguro. Te engañaré de todos modos.

356
00:19:43,990 --> 00:19:46,430
Mira, lo que no entiendo es por qué las mujeres
¿Siempre te coquetea?

357
00:19:46,870 --> 00:19:48,590
Las mujeres no siempre me coquetean.

358
00:19:49,090 --> 00:19:50,310
¿Cuál es tu punto aquí, Bubba?

359
00:19:50,530 --> 00:19:54,310
Mira, obtienes todos estos geniales
coqueteos, y tengo mujeres que se acercan

360
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
diciendo ser mis hijos.

361
00:19:56,450 --> 00:19:57,710
Ya sabes, estás casado.

362
00:19:58,110 --> 00:20:00,130
Bueno, al menos durante otros tres o cuatro
más horas.

363
00:20:00,530 --> 00:20:02,430
No te preocupes, Inger no me deja salir.
esto.

364
00:20:04,310 --> 00:20:06,690
Sabes, tengo un sentimiento extraño por
Eso de Pamela.

365
00:20:06,950 --> 00:20:08,350
Mira, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
usted.

366
00:20:08,730 --> 00:20:10,470
No, no, no, no, no ese tipo de
sentimiento.

367
00:20:11,070 --> 00:20:14,630
Una cosa demasiado linda, como ella era.
tratando de pasarme un número.

368
00:20:15,250 --> 00:20:16,590
¿Quieres que haga que Harvey la dirija?

369
00:20:17,110 --> 00:20:18,710
Esa es una muy buena idea.

370
00:20:18,970 --> 00:20:21,530
Tengo curiosidad. quiero saber más sobre
esta dama.

371
00:20:22,950 --> 00:20:25,050
Tienes que admitir que Leonardo DiCaprio
lindo.

372
00:20:25,350 --> 00:20:29,510
Está bien, está bien. Leonardo, comparado contigo,
él no está en ninguna parte.

373
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Eh, espera.

374
00:20:31,670 --> 00:20:32,670
Hola. Hola.

375
00:20:33,650 --> 00:20:34,650
¿Buena?

376
00:20:35,510 --> 00:20:37,150
Gracias. Para ti.

377
00:20:38,330 --> 00:20:39,330
Eso es tan dulce.

378
00:20:42,860 --> 00:20:43,900
Vamos. Ven aquí, ven aquí, ven
aquí.

379
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Shh, shh, shh, shh, shh.

380
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
¿Qué?

381
00:20:48,380 --> 00:20:49,319
Es Michelle.

382
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
¿Nos vio?

383
00:20:51,220 --> 00:20:52,320
No me parece.

384
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
Hueles bien.

385
00:20:55,400 --> 00:20:56,540
Creo que es la flor.

386
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
No me parece.

387
00:21:05,900 --> 00:21:09,320
Ahora bien, ¿te imaginas en vísperas de tu
boda?

388
00:21:15,500 --> 00:21:18,100
Donaría su esperma de todos modos, ¿eh? Para
¿dinero?

389
00:21:18,760 --> 00:21:23,260
No estoy seguro de que no esté mejor si
no lo encuentras. Cariño, no todos los chicos

390
00:21:23,260 --> 00:21:25,820
hazlo por dinero. Quiero decir, algunos chicos lo hacen.
para la investigación.

391
00:21:26,340 --> 00:21:27,940
Oh, esto es lo que he oído. No
saber.

392
00:21:28,140 --> 00:21:29,260
No lo defiendas.

393
00:21:30,460 --> 00:21:32,300
No estoy defendiendo a nadie, cariño.

394
00:21:32,580 --> 00:21:35,940
Sólo digo que este tipo era
probablemente una universidad de 20 años

395
00:21:35,940 --> 00:21:39,320
que no entendió las consecuencias
25 años después o algo así lo hizo 25

396
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
hace años que.

397
00:21:40,380 --> 00:21:41,380
Ah, claro.

398
00:21:42,600 --> 00:21:45,140
Cariño, creo que tal vez no deberías
personaliza esto, ¿vale?

399
00:21:45,420 --> 00:21:48,000
Bueno, entonces no tomes automáticamente el
lado del hombre.

400
00:21:49,500 --> 00:21:51,040
No me pongo del lado de nadie.

401
00:21:51,300 --> 00:21:52,860
Bueno, ciertamente suena así.

402
00:21:53,740 --> 00:21:57,040
Cariño, ¿por qué te enojas tanto?
para?

403
00:21:57,260 --> 00:21:58,520
No estoy molesto.

404
00:21:59,240 --> 00:22:01,740
Bueno. Voy a comer algo. tu quieres
algo?

405
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
No.

406
00:22:23,710 --> 00:22:25,850
Hola. Ella me invitó a quedarme, Joe.

407
00:22:26,230 --> 00:22:27,330
Podrías haber dicho que no.

408
00:22:27,590 --> 00:22:28,590
A ella, ¿cómo?

409
00:22:29,230 --> 00:22:30,570
Ella es una buena persona.

410
00:22:32,410 --> 00:22:33,410
Además,

411
00:22:33,650 --> 00:22:34,930
Tenía ganas de echar un vistazo a tu
familia.

412
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
Deténgase, por favor.

413
00:22:37,370 --> 00:22:42,330
Solo quise decir que tienes una hermosa
casa y Lucía es una pequeña muy afortunada

414
00:22:42,330 --> 00:22:43,330
chica.

415
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
Bueno, gracias.

416
00:22:45,450 --> 00:22:46,450
De nada.

417
00:22:52,880 --> 00:22:56,100
Si soy tu padre, déjame ser el indicado.
para decirle a Inger, ¿vale?

418
00:23:12,240 --> 00:23:14,460
¿Sabes a qué podría optar?

419
00:23:15,320 --> 00:23:17,840
Una barra de chocolate.

420
00:23:42,200 --> 00:23:43,540
¿Juegas a Cribbit?

421
00:23:45,180 --> 00:23:46,180
Fresco.

422
00:23:47,500 --> 00:23:49,160
Bueno, recibí una actualización sobre mi esperma.

423
00:23:49,620 --> 00:23:50,620
¿Llegar de nuevo?

424
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
No es necesario. Lo vendieron.

425
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
¿Lo vendieron?

426
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Mmmmmmm.

427
00:23:56,220 --> 00:24:00,060
Vendieron todos los activos de la investigación.
empresa a una empresa llamada Cleary

428
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
Laboratorios Hammerstedt.

429
00:24:01,540 --> 00:24:02,540
Esperar.

430
00:24:02,740 --> 00:24:04,680
¿Vendieron tu esperma?

431
00:24:05,160 --> 00:24:05,919
¿Como un activo?

432
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Sí.

433
00:24:08,660 --> 00:24:09,660
Muy divertido.

434
00:24:09,860 --> 00:24:12,500
Bueno, ya sabes lo que eso significa, no lo hagas.
¿tú? Tengo miedo de adivinar.

435
00:24:12,780 --> 00:24:15,560
Quiero decir, podría haber cientos de
El pequeño Joe Dominguez está corriendo.

436
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
allí.

437
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Ay dios mío.

438
00:24:18,700 --> 00:24:21,560
Algo así hace que eso de la clonación de ovejas
parece un no-evento.

439
00:24:22,060 --> 00:24:23,080
Eso no es gracioso.

440
00:24:23,340 --> 00:24:24,340
No estaba siendo gracioso.

441
00:24:24,400 --> 00:24:25,640
Actualización sobre la señorita Pamela Smith.

442
00:24:25,900 --> 00:24:29,200
No hay arrestos, ni órdenes judiciales, pero ella tiene una
Doctorado. en química.

443
00:24:30,020 --> 00:24:33,600
Igualmente intrigante, el padre de Pamela, Jason,
era un líder radical de los años 60.

444
00:24:33,980 --> 00:24:37,920
un anarquista del Partido Comunista que explotó
un par de oficinas de la Guardia Nacional.

445
00:24:38,320 --> 00:24:41,660
Robó varios bancos para financiarse.
actividades contra la guerra.

446
00:24:42,260 --> 00:24:45,220
Pasó 24 años en prisión federal,
Mansfield, Illinois.

447
00:24:45,420 --> 00:24:46,259
Murió allí.

448
00:24:46,260 --> 00:24:49,820
Y mira esto. El teléfono de Pamela estaba
no clonado. Lo verifiqué tres veces con ella.

449
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
empresa celular.

450
00:24:51,220 --> 00:24:54,240
Como pasarle la bandera radical.
de padre a hija, ¿eh?

451
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
No se siente bien.

452
00:24:56,880 --> 00:24:59,760
Está bien, tal vez ella sea solo una chica mala.
sin agenda política.

453
00:25:00,080 --> 00:25:01,080
Eso se siente mejor.

454
00:25:01,240 --> 00:25:02,239
Preguntémosle.

455
00:25:02,240 --> 00:25:09,220
Talla el cielo, recógela. Entonces, Pamela,
¿Dónde?

456
00:25:09,220 --> 00:25:11,180
¿Estás en el espectro político?

457
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Al margen.

458
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
¿Impulsando causas sociales?

459
00:25:16,360 --> 00:25:21,220
Mira, hay una larga y agradable conversación.
Mientras tomamos un café, podríamos tomar una respuesta.

460
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
a tu pregunta.

461
00:25:23,140 --> 00:25:25,880
Pero en cambio, estoy sentado aquí.

462
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
¿Porqué es eso?

463
00:25:29,360 --> 00:25:30,820
Porque esto no es personal.

464
00:25:31,850 --> 00:25:32,850
Es profesional.

465
00:25:33,150 --> 00:25:34,150
¿Qué significa qué?

466
00:25:34,490 --> 00:25:36,330
Bueno, tienes un doctorado. en química.

467
00:25:37,150 --> 00:25:38,430
Sin embargo, estás vistiendo ventanas.

468
00:25:39,070 --> 00:25:41,130
Quizás no hayas visto la escala salarial durante
profesores últimamente.

469
00:25:42,290 --> 00:25:43,290
Dinero.

470
00:25:44,470 --> 00:25:46,230
O dime por qué estoy aquí o estoy
saliendo.

471
00:25:47,490 --> 00:25:53,210
Bueno, esperábamos que pudieras decir
Cuéntanos qué pretendías hacer con los diez.

472
00:25:53,210 --> 00:25:55,790
Galones de gas nervioso que obtuviste de
Los hermanos Upaul.

473
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
¿Qué?

474
00:25:57,350 --> 00:25:59,710
Bueno, no tenemos los dos millones.
dólares para pagarlo.

475
00:26:00,140 --> 00:26:02,940
Estoy bastante seguro de que no consiguió
que vestir escaparates.

476
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
Es gracioso.

477
00:26:05,540 --> 00:26:07,660
Me dio muy buena vibra inicial.

478
00:26:08,740 --> 00:26:09,900
Te juzgué totalmente mal.

479
00:26:10,620 --> 00:26:13,020
Pues yo no voy a hacer lo mismo.
error contigo, hermana.

480
00:26:14,180 --> 00:26:16,640
Si pudiera recuperar mi teléfono, me gustaría
llamar a mi abogado.

481
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
Dale mis saludos.

482
00:26:20,060 --> 00:26:22,680
Mientras marcas, déjame preguntarte
algo.

483
00:26:24,600 --> 00:26:27,180
¿Cómo te sientes acerca de lo que pasó?
tu padre?

484
00:26:30,190 --> 00:26:32,030
¿Soy un simpatizante comunista?

485
00:26:32,530 --> 00:26:33,610
¿Es esa la pregunta?

486
00:26:34,750 --> 00:26:35,970
Bueno, ¿amabas a tu padre?

487
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
Sí, lo amaba.

488
00:26:37,990 --> 00:26:41,810
Pero guardé mi admiración para un
gobierno que grita sobre derechos humanos

489
00:26:41,810 --> 00:26:47,750
abusos en todo el mundo y bloquea un
preso politico como mi padre arriba

490
00:26:47,750 --> 00:26:48,970
pestañeando hasta morir.

491
00:26:49,790 --> 00:26:51,110
Entonces se trata de venganza.

492
00:26:53,890 --> 00:26:56,030
Nash, acabamos de recibir una llamada.

493
00:27:00,490 --> 00:27:01,490
Ver tecnología química.

494
00:27:01,830 --> 00:27:04,730
El gerente dice que tiene dos tipos allí.
tratando de comprar las sustancias químicas reguladas en

495
00:27:04,730 --> 00:27:05,730
nuestra lista.

496
00:27:05,850 --> 00:27:07,530
Dile que se detenga. Estamos en camino.

497
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
José.

498
00:27:09,030 --> 00:27:11,890
Oh, bueno, a menos que me estés acusando de
un crimen, me voy.

499
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
José.

500
00:27:27,850 --> 00:27:29,450
Parque. Michelle, retíralo.

501
00:27:31,630 --> 00:27:32,630
¿Listos, chicos?

502
00:27:34,490 --> 00:27:36,150
¿Qué es eso, Petey? Baja esa arma.

503
00:27:36,370 --> 00:27:37,370
Cabeza sobre tu cabeza. ¡Mover!

504
00:27:37,890 --> 00:27:39,450
Trabajé aquí. Te tragué.

505
00:27:39,990 --> 00:27:43,070
¿Cuántos y dónde están? dos en el
atrás. Creo que le di a uno.

506
00:27:43,530 --> 00:27:44,530
Están ahí.

507
00:28:08,840 --> 00:28:10,220
¿Nash? ¿Dónde está el otro chico, Mike?

508
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Se ha ido.

509
00:28:12,660 --> 00:28:14,160
Baja el arma. Deslízalo hacia afuera.

510
00:28:20,400 --> 00:28:21,399
¿Lo conoces?

511
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
Sí, es policía.

512
00:28:28,740 --> 00:28:30,040
Muy bien, lo tienes.

513
00:28:30,660 --> 00:28:31,660
¿Cómo estás, Bubba?

514
00:28:31,900 --> 00:28:34,020
Es sólo un roce, y sólo duele
cuando respiro.

515
00:28:34,280 --> 00:28:35,139
Bueno, entonces no respires.

516
00:28:35,140 --> 00:28:37,820
Tienes que decirnos qué diablos eres
haciendo aquí. Tratando de derribarlo

517
00:28:37,820 --> 00:28:40,180
Primavera alta, hombre. he estado encubierto
durante cinco meses.

518
00:28:40,660 --> 00:28:43,460
Pensé que teníamos algo recíproco con
Policía de Oakland. Si nos dicen cuáles son

519
00:28:43,460 --> 00:28:46,100
haciendo, les decimos lo que estamos haciendo.
Oh sí. Bueno, esa es la teoría.

520
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
Mike, retrocede hasta donde tenga sentido.

521
00:28:48,240 --> 00:28:51,060
Estamos trabajando como cinco personas fuertes
-equipo de brazo. vamos a recoger un

522
00:28:51,060 --> 00:28:55,000
envío desde un arrecife en Vijayupal. pero
En el camino, derribaron un arrecife. si,

523
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
por nosotros.

524
00:28:56,040 --> 00:28:59,420
Ya sabes, ese es un trabajo bien ganado.
Lo hacían para pagar la gasolina.

525
00:28:59,920 --> 00:29:03,940
Ahora escucha, Mike, cuando este químico
Lo de las armas cayó, ¿no?

526
00:29:03,940 --> 00:29:05,100
¿Quizás deberías llamar a alguien?

527
00:29:05,360 --> 00:29:06,900
Oh, hombre, ya me descarrilé una vez.

528
00:29:07,600 --> 00:29:10,540
Entonces ibas a hacer lo grande.
Rómpetete tú solo, toma todo el jugo.

529
00:29:10,540 --> 00:29:13,520
y la gloria, ¿es así? No, hombre, yo
Sabía que iba a ser necesario un cierre hermético.

530
00:29:13,520 --> 00:29:15,460
Caso ahí, esta chica. ella también
inteligente.

531
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Por eso me contuve.

532
00:29:17,220 --> 00:29:18,860
Esta chica, ¿es Pamela Smith?

533
00:29:19,860 --> 00:29:20,860
¿Pero la conoces?

534
00:29:20,920 --> 00:29:22,140
Sí, la conocemos. Oh sí.

535
00:29:22,360 --> 00:29:23,360
¿Qué tiene ella bajando?

536
00:29:23,720 --> 00:29:25,820
No llegué lo suficientemente adentro para llegar
confiado en los detalles.

537
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
Todo lo que sé es que ella tiene algo.
planeado.

538
00:29:27,980 --> 00:29:30,060
Ella está en modo de cuenta regresiva, así que va
que suceda pronto.

539
00:29:31,180 --> 00:29:32,180
Nunca falla.

540
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
¿Qué ocurre?

541
00:29:34,220 --> 00:29:36,320
Nada como un mal momento. Entra. Vamos
vayan, muchachos.

542
00:29:36,720 --> 00:29:38,080
Quizás todavía podamos encontrarla.

543
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
Harvey, ¿qué es todo esto?

544
00:30:03,560 --> 00:30:05,900
Lassovers. Pero yo tampoco respiraría
profundamente si yo fuera tú.

545
00:30:06,120 --> 00:30:07,160
Bueno, no hay nadie en el edificio.

546
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
¿Cuánto tiene ella?

547
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
Tengo que adivinar.

548
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Tú haces.

549
00:30:13,700 --> 00:30:14,700
Quizás un litro.

550
00:30:15,360 --> 00:30:16,360
¿Qué significa?

551
00:30:17,380 --> 00:30:21,400
Condiciones ideales de dispersión, máximas.
letalidad. En una ciudad como San Francisco,

552
00:30:21,540 --> 00:30:22,900
son 10 o 15.000 muertos.

553
00:30:23,220 --> 00:30:24,420
Dios mío, qué pesadilla.

554
00:30:25,540 --> 00:30:27,200
Tienes algo funcionando, estoy abierto a
eso.

555
00:30:28,860 --> 00:30:30,180
Pamela no sabe que eres policía.

556
00:30:31,440 --> 00:30:34,380
Por cierto, ella no lo sabe.
Te atrapamos en el almacén.

557
00:30:35,420 --> 00:30:37,360
¿Estás pensando que la engañamos para que me lleve?
¿volver?

558
00:30:37,580 --> 00:30:38,680
Tenemos una buena oportunidad.

559
00:30:39,120 --> 00:30:40,019
Es una buena.

560
00:30:40,020 --> 00:30:41,020
Soy un juego.

561
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Llámala.

562
00:30:45,780 --> 00:30:47,220
Estás bromeando. Entonces, ¿qué hizo Inger?

563
00:30:47,560 --> 00:30:51,260
Ella dijo que estaba moviendo todo.
a otro hotel, cerradura, stock y

564
00:30:51,260 --> 00:30:52,900
barril, a menos que le dieran un 30% de descuento.

565
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
¿Estuvieron de acuerdo?

566
00:30:54,380 --> 00:30:55,540
Totalmente. Ella es asombrosa.

567
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Sí, ella es.

568
00:30:57,440 --> 00:30:58,760
¿Se lanzó al sueco?

569
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Sí, con el catering.

570
00:31:03,360 --> 00:31:04,420
¿Quién es?

571
00:31:04,680 --> 00:31:06,220
Es María. Ella me dio una actualización.

572
00:31:06,540 --> 00:31:08,700
No puedes discutir con alguien
hablando en sueco.

573
00:31:09,080 --> 00:31:10,440
Es exactamente por eso que lo hace.

574
00:31:11,500 --> 00:31:13,280
Ah, me tengo que ir. Tengo que vestirme bien.

575
00:31:13,700 --> 00:31:15,440
Bueno. Vale, adiós, Joe.

576
00:31:15,740 --> 00:31:16,740
Adiós, cariño.

577
00:31:18,340 --> 00:31:20,580
María, ha resultado ser una buena
niño.

578
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
María, cariño?

579
00:31:24,180 --> 00:31:25,180
Disculpe.

580
00:31:25,420 --> 00:31:29,200
¿No es esta la chica que desesperadamente
¿No quieres ser tu hija?

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,420
Ya sabes, recién está empezando a crecer.
yo.

582
00:31:32,720 --> 00:31:34,080
¿No se suponía que debías hacerte análisis de sangre?

583
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Estamos esta tarde.

584
00:31:36,460 --> 00:31:40,720
Bueno, Bubba, te lo voy a sugerir antes.
ella crece en ti, será mejor que lo descubras

585
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
si ella creció fuera de ti.

586
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Demasiado tarde.

587
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
¿Estás listo?

588
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
Eres.

589
00:32:06,690 --> 00:32:10,050
Mira, no tenemos que hacer esto si
no quieres. No, no, quiero hacerlo.

590
00:32:10,310 --> 00:32:17,190
Pero antes de irnos, Joe, pase lo que pase.
sucede, especialmente si los resultados son

591
00:32:17,190 --> 00:32:20,510
negativo, sólo quiero que sepas cómo
Cuánto ha significado esto para mí.

592
00:32:21,150 --> 00:32:23,910
Amo a Inger y a tu familia.

593
00:32:24,550 --> 00:32:28,850
Fue un consuelo estar en tu casa y
tener la oportunidad de ver lo que sería

594
00:32:28,850 --> 00:32:30,010
Ha sido crecer con un padre.

595
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
No, de verdad.

596
00:32:34,360 --> 00:32:35,360
Gracias.

597
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Mira,

598
00:32:37,860 --> 00:32:38,860
Te haré un trato, ¿vale?

599
00:32:39,640 --> 00:32:41,780
Si no quieres, no tenemos que hacerlo.
Haz esta maldita prueba.

600
00:32:42,960 --> 00:32:46,900
Y si quieres que sea tu papá,
bueno... seré tu papá.

601
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Ah, Joe.

602
00:32:50,160 --> 00:32:53,620
Es lo que quiero, pero... lo dejaré.
cierto.

603
00:32:59,080 --> 00:33:00,380
Quiero tomar tu sangre.

604
00:33:25,200 --> 00:33:26,800
Anoche tuve un sueño. ¿Oh sí?

605
00:33:27,160 --> 00:33:28,920
En realidad, esto era más bien una pesadilla.

606
00:33:29,300 --> 00:33:30,300
¿En realidad? ¿Qué pasa?

607
00:33:30,400 --> 00:33:33,700
Tú y Cassidy estaban atrapados en esto.
isla desierta.

608
00:33:33,960 --> 00:33:35,780
¿Cómo podría ser eso una pesadilla?

609
00:33:36,080 --> 00:33:37,620
Espera, espera, no llegué a lo bueno.
parte.

610
00:33:37,860 --> 00:33:40,560
Fue rescatado por un barco PT. Adivina quien
estaba conduciendo?

611
00:33:41,580 --> 00:33:45,500
¿OMS? Puentes de Nash alférez. el esta llevando
un gran machete viejo.

612
00:33:46,300 --> 00:33:48,620
No estaba tallando cocos, si lo sabes.
lo que quiero decir.

613
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
Ajá.

614
00:33:58,120 --> 00:34:00,280
Se suponía que la señorita Pamela había sido
Aquí hace media hora.

615
00:34:00,600 --> 00:34:02,880
Sí, espero que sólo esté siendo cautelosa.

616
00:34:06,020 --> 00:34:07,020
Soy yo.

617
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
¿Tú?

618
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
Soy yo, sí.

619
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Bien.

620
00:34:12,300 --> 00:34:16,600
¿Ya se lo dijiste?

621
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Bueno.

622
00:34:19,400 --> 00:34:20,540
Muy bien, muchas gracias.

623
00:34:22,440 --> 00:34:25,020
Resultado del análisis de sangre, negativo.

624
00:34:28,010 --> 00:34:31,909
Observa que no estás bailando con alegría
Ahí, Bubba. se lo que me siento mal

625
00:34:31,969 --> 00:34:32,969
María.

626
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
¿La boda sigue en pie?

627
00:34:34,690 --> 00:34:35,690
Oh, definitivamente.

628
00:34:35,929 --> 00:34:36,929
Sábado.

629
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
¿Estás libre?

630
00:34:41,570 --> 00:34:42,570
Ese soy yo.

631
00:34:44,330 --> 00:34:45,489
Nash. Hola.

632
00:34:46,310 --> 00:34:47,750
Bueno, hola, señorita Pamela.

633
00:34:48,429 --> 00:34:49,929
Espero que no me estés esperando.

634
00:34:50,130 --> 00:34:52,830
Bueno, de hecho, lo somos. y
Francamente, nos estamos cansando un poco.

635
00:34:52,909 --> 00:34:53,909
¿Dónde estás?

636
00:34:53,989 --> 00:34:54,989
Nadie cerca de ti.

637
00:34:56,360 --> 00:34:57,620
Ahora volvamos al punto.

638
00:34:57,940 --> 00:35:01,220
Yo tengo el gas y tú tienes cuatro.
horas para evacuar el área de Moscone

639
00:35:01,220 --> 00:35:03,500
Centro hasta el banco. De segundo a
quinto.

640
00:35:04,300 --> 00:35:05,800
Cuatro horas no es tiempo suficiente.

641
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Bueno, es todo lo que tienes.

642
00:35:08,480 --> 00:35:11,460
No quiero matar a mucha gente.
pero lo haré si es necesario.

643
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Por la causa.

644
00:35:13,780 --> 00:35:15,100
Por mi seguridad personal.

645
00:35:15,580 --> 00:35:16,720
Y vienes detrás de mí.

646
00:35:16,980 --> 00:35:18,700
Espero que sepas lo que estás poniendo
riesgo.

647
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
Entiendo la imagen.

648
00:35:20,500 --> 00:35:22,040
Bien. Cuatro horas.

649
00:35:24,220 --> 00:35:25,280
Pon a Harv en la radio.

650
00:35:25,820 --> 00:35:29,920
Tenemos exactamente cuatro horas para evacuar.
todos, desde el Moscone Center hasta Bay

651
00:35:29,920 --> 00:35:31,180
entre 2º y 5º.

652
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
La evacuación está en curso.

653
00:35:34,480 --> 00:35:37,160
Tendrán la zona despejada entre 10 y 10 minutos.
15 minutos de sobra.

654
00:35:38,260 --> 00:35:40,860
Tenemos un objetivo allí y hemos
tengo que encontrarlo.

655
00:35:41,880 --> 00:35:43,980
Sigue recorriendo los modelos, mira.
por algo rico.

656
00:35:44,280 --> 00:35:47,940
Oh, tenemos tres sucursales bancarias, dos
raras galerías de arte, cuatro empresas de seguridad.

657
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
No, no es eso.

658
00:35:50,400 --> 00:35:51,960
Dame más. ¿Qué más hay en la zona?

659
00:35:52,540 --> 00:35:54,540
Hay un almacén médico en eso.
esquina.

660
00:35:56,430 --> 00:35:58,210
Posible. Compraron equipos de fundición.

661
00:36:00,390 --> 00:36:01,390
Eso es muy bueno.

662
00:36:02,830 --> 00:36:03,830
Pensemos en las joyas.

663
00:36:04,090 --> 00:36:07,410
Sólo un par de joyerías de poca monta
aquí y aquí.

664
00:36:07,650 --> 00:36:08,650
No, detente.

665
00:36:09,370 --> 00:36:11,530
Justo ahí en la esquina de McAllister
y Hyde.

666
00:36:11,950 --> 00:36:15,010
Esos son los joyeros de Theta. Te refieres al
cadena de joyerías en el centro comercial?

667
00:36:15,190 --> 00:36:16,149
Ese no es uno de ellos.

668
00:36:16,150 --> 00:36:19,410
No, no, ese es el corporativo.
sede allí. si, ellos

669
00:36:19,410 --> 00:36:22,970
allí. Tienen instalaciones para tallar gemas.
allí también.

670
00:36:23,250 --> 00:36:25,110
También consiguió más seguridad en Fort Knox.

671
00:36:27,080 --> 00:36:28,140
A menos que no haya nadie ahí

672
00:39:02,960 --> 00:39:06,060
A mi modo de ver tienes unos 60
segundos. Tal vez 90 si eres una perla

673
00:39:07,440 --> 00:39:09,220
Quieres matar ese cronómetro o matar
¿tú mismo?

674
00:39:11,100 --> 00:39:12,100
Hazlo ahora.

675
00:39:13,080 --> 00:39:14,038
Soy.

676
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Vuelva a encenderlo.

677
00:39:15,340 --> 00:39:16,860
Veamos qué tan rápido puedes trabajar para lograrlo.

678
00:39:35,190 --> 00:39:36,190
Listo.

679
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
Déjalo ir.

680
00:39:37,610 --> 00:39:39,190
Ah, justo detrás de ti. Bueno.

681
00:39:40,990 --> 00:39:42,310
No me parece.

682
00:39:47,850 --> 00:39:48,850
¿Adivina qué, Pam?

683
00:39:52,770 --> 00:39:53,770
¿Micro?

684
00:39:54,710 --> 00:39:55,710
Decir.

685
00:39:56,450 --> 00:39:57,490
Tenemos tu bomba.

686
00:40:03,900 --> 00:40:05,540
Por eso la redundancia es algo bueno.

687
00:40:07,460 --> 00:40:09,820
No creo que necesite decirte qué
sucede si dejo esto.

688
00:40:10,800 --> 00:40:14,840
Bueno, supongo que lo que tenemos aquí es tu
enfrentamiento básico.

689
00:40:19,320 --> 00:40:19,680
dejar

690
00:40:19,680 --> 00:40:28,840
yo

691
00:40:28,840 --> 00:40:29,840
ven a hablar contigo.

692
00:40:30,340 --> 00:40:31,500
Voy a bajar el arma.

693
00:40:43,819 --> 00:40:46,760
Manos. No puedo salir de aquí. Oh, si,
Yo puedo. Ríndete.

694
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
Vas a ser mi boleto de salida
aquí.

695
00:40:57,660 --> 00:41:03,720
Supongo que ahora estamos todos en el mismo barco.

696
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
¿Estás listo para morir con nosotros?

697
00:41:14,510 --> 00:41:16,290
Les diré a tus amigos que pongan sus
armas abajo.

698
00:41:19,210 --> 00:41:20,210
Hazlo.

699
00:41:20,910 --> 00:41:22,550
Ir. Está bien.

700
00:41:23,730 --> 00:41:26,490
Ven aquí, ven aquí. Ven hacia mí.
Oye, ponte las manos en la cabeza.

701
00:41:27,310 --> 00:41:30,310
Sabes, estoy pensando que deberíamos
he permanecido en ese puesto docente.

702
00:41:31,230 --> 00:41:33,630
Los trabajos penitenciarios sólo pagan 24 centavos la hora.

703
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
¿Y ahora qué?

704
00:41:46,220 --> 00:41:50,520
Bueno, realmente creo que es hora de calmarse.
eso. Sabes, quiero decir, esto ha sido

705
00:41:50,520 --> 00:41:54,540
excelente. Ha sido mejor que genial.
de verdad. Pero creo que ahora es el momento en que

706
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
deberían ser solo amigos.

707
00:41:56,340 --> 00:41:57,520
¿Y dices esto porque?

708
00:41:58,980 --> 00:42:02,920
Porque no veo cómo esto puede cambiar
fuera, ya sabes, está bien.

709
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
¿Cómo sabes eso?

710
00:42:05,780 --> 00:42:06,780
Confía en mí.

711
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
Lo sé. Vamos, vámonos.

712
00:42:32,300 --> 00:42:33,259
¿Todo despejado ahí dentro?

713
00:42:33,260 --> 00:42:34,400
Oh, sí, Joe, sal.

714
00:42:35,620 --> 00:42:36,620
Guau.

715
00:42:37,420 --> 00:42:39,840
Vaya María, te ves genial.

716
00:42:40,560 --> 00:42:42,580
Gracias. La iglesia luce fabulosa.

717
00:42:43,220 --> 00:42:44,260
Y tú también, querida.

718
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
Esto es maravilloso.

719
00:42:46,360 --> 00:42:49,140
Ah, y gracias por Pepe. No sé
como hubiera hecho toda la planificacion

720
00:42:49,140 --> 00:42:50,140
sin él.

721
00:42:50,220 --> 00:42:53,040
Chico, no puedo decirte lo liberador que es
es volver a ser yo mismo.

722
00:42:53,820 --> 00:42:54,860
¿No te sientes así, Nash?

723
00:42:55,100 --> 00:42:58,660
Oh, sí, claro que sí. ¿Alguna vez ustedes dos
¿Se considera una ceremonia de compromiso?

724
00:43:00,200 --> 00:43:03,060
Pepe, conoces a mi esposa, Inger.

725
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Eres tan valiente.

726
00:43:14,020 --> 00:43:15,020
Está bien, vete.

727
00:43:15,700 --> 00:43:17,240
¿Inger? Bien, Nash.

728
00:43:17,500 --> 00:43:18,800
Me alegro mucho que hayas venido.

729
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Espera, aquí.

730
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Dar marcha atrás.

731
00:43:21,700 --> 00:43:22,760
Bien, Nash. Fantástico.

732
00:43:23,460 --> 00:43:24,780
¿No te encantan las bodas?

733
00:43:25,400 --> 00:43:27,260
Sí, por eso los sigo teniendo.