20 00:00:40,173 --> 00:00:42,049 Волим да гледам како се шминкате. 21 00:00:42,091 --> 00:00:45,720 Иако ти то не треба. Лепа си и без тога. 22 00:00:45,761 --> 00:00:49,223 Ја сам глумица. Људи ово очекују. 23 00:00:49,265 --> 00:00:52,101 Колико сте имали година када сте пробио први пут? 24 00:00:52,143 --> 00:00:54,312 Осамнаест. 25 00:00:54,353 --> 00:00:57,565 Водитељској дами је позлило, а и мени је изабран из рефренске линије. 26 00:00:57,607 --> 00:01:02,153 Тада сам још био Џојс. Јоице Хумпхриес. 27 00:01:02,195 --> 00:01:04,030 Заиста и заиста? 28 00:01:04,071 --> 00:01:10,161 Режисер је рекао: „Добар је твој плес али твоје име је лоше.” 29 00:01:10,203 --> 00:01:12,997 Добио сам сат времена да смисли нову. 30 00:01:14,916 --> 00:01:18,419 волим те јако 31 00:01:18,461 --> 00:01:21,839 И желим да ме волиш 32 00:01:23,674 --> 00:01:26,344 Хари, не могу. 33 00:01:26,385 --> 00:01:28,763 Немам ја времена а немаш ни ти. 34 00:01:28,804 --> 00:01:31,974 Увек имам времена. 35 00:01:32,402 --> 00:01:38,627 Превод: Аллајна 36 00:02:07,635 --> 00:02:10,221 Зашто ниси на послу? шта се десило? 37 00:02:10,263 --> 00:02:12,431 Отпустили су ме. 38 00:02:17,228 --> 00:02:19,522 Пио си. 39 00:02:19,564 --> 00:02:23,901 Водим те у кревет и о томе ћемо разговарати сутра. 40 00:02:23,943 --> 00:02:27,989 Добро је за тебе, имаш посао. Госпођица Буттер се не би истопила 41 00:02:28,030 --> 00:02:31,909 у вашој робној кући. - Не желим ово да слушам. 42 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Зашто ме гледаш са висине? 43 00:02:35,746 --> 00:02:37,832 Све сам урадио за тебе. 44 00:02:37,874 --> 00:02:41,294 Ниси ништа урадио за мене. Побринуо сам се за Џорџа. 45 00:02:43,671 --> 00:02:45,548 Нисам увек пио. 46 00:02:45,590 --> 00:02:48,384 Не сећам се тога једном си био трезан. 47 00:02:51,179 --> 00:02:53,306 Аггие, извини... 48 00:02:53,347 --> 00:02:55,850 нисам желео... 49 00:03:36,182 --> 00:03:38,851 Росе? 50 00:03:38,893 --> 00:03:41,395 Молим те помози ми са овим, душо? 51 00:03:41,437 --> 00:03:43,898 То је нова крагна, проклето укочен. 52 00:03:54,784 --> 00:03:57,036 Проклети коњи. 53 00:03:57,078 --> 00:03:59,539 Г. Селфридге, добро јутро. - Добро јутро. 54 00:03:59,580 --> 00:04:01,457 Овамо. 55 00:04:01,499 --> 00:04:03,501 Да ли посао иде добро, г. Селфридге? - Врло добро. 56 00:04:03,543 --> 00:04:06,921 Шта ћеш нам дати после авиона Блерио? - Па, само сачекај и видећеш. 57 00:04:06,963 --> 00:04:08,756 Мораш ми дати више од тога. 58 00:04:26,190 --> 00:04:28,317 Имам идеју. 59 00:04:28,359 --> 00:04:31,028 Желим да узмем парфем из апотеке 60 00:04:31,070 --> 00:04:32,947 и смести у своје одељење. 61 00:04:32,947 --> 00:04:33,958 На видику? 62 00:04:33,958 --> 00:04:36,450 Али парфем је женска тајна. 63 00:04:36,450 --> 00:04:39,829 Не у Француској. Све продавнице то показују тамо. 64 00:04:39,871 --> 00:04:42,081 Где би требало да иде, г. Селфридге? 65 00:04:42,123 --> 00:04:45,960 На предњем делу продавнице. Мирис на улица је страшна. 66 00:04:46,002 --> 00:04:50,298 Ми маскирамо ужасно коњско ђубриво и продавати у исто време. 67 00:04:50,339 --> 00:04:54,302 Не у приземљу, између прибор и одећа, то није добро. 68 00:04:54,302 --> 00:04:58,014 И продају козметичке производе одмах поред парфема. 69 00:05:00,266 --> 00:05:02,268 Козметички производи на екрану? 70 00:05:02,310 --> 00:05:04,187 Јеси ли јутрос ставила крему за лице? 71 00:05:04,854 --> 00:05:06,856 Да, али... - А ви, гђице Мардле? 72 00:05:06,898 --> 00:05:07,940 Да, наравно. 73 00:05:07,940 --> 00:05:10,829 Пондс Цолд Цреам је а најпродаванији производ 74 00:05:10,902 --> 00:05:13,852 али то нико не купује од нас. Зашто је то тако? 75 00:05:14,906 --> 00:05:16,657 Не знају где је. 76 00:05:16,699 --> 00:05:20,453 То је скривено међу осталима производи који жене чине лепим. 77 00:05:20,495 --> 00:05:23,206 Следећи је Еау де Цологне стубови кревета у подруму. 78 00:05:23,247 --> 00:05:25,291 Фризуре на четвртом спрату. 79 00:05:25,333 --> 00:05:28,252 Не знам ни где су мреже за косу а чешљеви се продају. 80 00:05:28,294 --> 00:05:31,130 Апотека, поред соли за јетру. - Погледај. 81 00:05:31,172 --> 00:05:34,967 Све у једном одељењу поставка је бриљантна. 82 00:05:35,009 --> 00:05:37,428 Потпуно нов начин куповине за жене. 83 00:05:37,512 --> 00:05:40,139 А шта је са мало шминке? 84 00:05:40,181 --> 00:05:42,683 Роуге, балзам за усне, такве ствари. 85 00:05:42,725 --> 00:05:45,019 Жене га сада свуда носе. 86 00:05:45,061 --> 00:05:48,272 Не угледне жене. Моја жена то не би дирала. 87 00:05:48,314 --> 00:05:50,858 А сигуран сам да ни твој није. 88 00:05:50,900 --> 00:05:53,277 Ако купци то желе, то им дајемо. 89 00:05:53,319 --> 00:05:56,656 Продаја шминке на тезги је снажна изјава. 90 00:05:56,697 --> 00:06:00,201 Можда је боље прво истражимо пре него што одлучимо? 91 00:06:00,243 --> 00:06:02,745 Мој пријатељ из America is here. 92 00:06:02,787 --> 00:06:05,998 Она ради за рекламну агенцију. -Валерие Маурел? 93 00:06:06,040 --> 00:06:10,294 Она је невероватна и зна све о томе. Доведите је што пре. 94 00:06:10,336 --> 00:06:12,213 Извините што прекидам. 95 00:06:12,255 --> 00:06:15,049 Госпођица Љубав је доле и она жели да разговара са тобом. 96 00:06:15,091 --> 00:06:18,302 Одлично. Па, ваљда о свему смо разговарали. 97 00:06:18,344 --> 00:06:20,680 Али г. Селфридге? - Састанак је прекинут. 98 00:06:23,516 --> 00:06:26,352 Да ли је рекла о чему се ради? - Крзнени капути, мислим. 99 00:06:26,394 --> 00:06:30,648 Она не може да бира између лисица и дабар. 100 00:06:33,401 --> 00:06:36,028 Она је у мом одељењу сваки други дан. 101 00:06:36,070 --> 00:06:40,116 Купује ствари о његовом трошку. Народ прича. 102 00:06:40,158 --> 00:06:43,911 Они ће причати чак и више него ми продаја кармина усред бела дана. 103 00:06:43,953 --> 00:06:46,789 Морамо дати добар пример дај, зар не? 104 00:06:46,831 --> 00:06:49,167 Морамо их покорити немој ни име. 105 00:06:49,876 --> 00:06:51,961 Да, наравно, господине Краб. 106 00:06:58,092 --> 00:07:02,513 Ако ти се свиђам и ја волим тебе... - Китти. 107 00:07:02,555 --> 00:07:05,933 И волимо исту ствар 108 00:07:05,975 --> 00:07:09,687 Желим да кажем на овај дан... 109 00:07:09,729 --> 00:07:12,315 Волео бих да могу тако да играм - Могу ја то. 110 00:07:12,356 --> 00:07:16,360 Зато што те волим... 111 00:07:16,402 --> 00:07:20,031 и ако ме волиш... 112 00:07:20,072 --> 00:07:23,576 Један живи као два, два живе као један 113 00:07:23,618 --> 00:07:26,162 испод бамбуса. - Назад на своје шалтере. 114 00:07:26,204 --> 00:07:28,164 Да, г. Селфридге. Извините, г. Селфридге. 115 00:07:33,085 --> 00:07:36,005 Плесни партнер. Баш оно што ми треба. 116 00:07:36,047 --> 00:07:38,883 г. Селфридге... - Не, ја... 117 00:07:38,925 --> 00:07:40,843 не могу. - Дођи овамо. 118 00:07:42,178 --> 00:07:45,932 Ако ти се свиђам и мени се свиђаш 119 00:07:45,973 --> 00:07:49,852 И обоје волимо исту ствар 120 00:07:49,894 --> 00:07:53,523 Волим да мењам твоје име 121 00:07:53,564 --> 00:07:58,528 Јер те стварно волим... 122 00:07:58,569 --> 00:08:02,782 И ако ме волиш... 123 00:08:02,824 --> 00:08:05,660 Један живи као двоје... 124 00:08:35,033 --> 00:08:37,368 Розалиин рођендан је следеће недеље. 125 00:08:37,410 --> 00:08:39,829 Да, наравно. - Хвала. 126 00:08:41,664 --> 00:08:44,793 Желим да јој купим нову хаљину. 127 00:08:47,128 --> 00:08:50,715 Хари, имаш траг на образу. 128 00:08:56,971 --> 00:09:01,101 Добро је што Еллен Лове упада у радњу и купује, мама. 129 00:09:01,142 --> 00:09:03,186 Она подстиче људе да купују. 130 00:09:03,228 --> 00:09:07,023 Нека ваша коса буде специфична промовисати производе? 131 00:09:07,065 --> 00:09:08,900 Размишљам о томе. 132 00:09:08,942 --> 00:09:12,779 Тада је веома важно бити професионалац одржавати везу са њом. 133 00:09:12,821 --> 00:09:16,074 Али ти то знаш, зар не? 134 00:09:39,055 --> 00:09:41,558 Валерие. - Хенри. 135 00:09:43,810 --> 00:09:45,729 шта ти мислиш? 136 00:09:46,688 --> 00:09:48,773 Гирлфриенд? - Изгледа да је тако. 137 00:09:50,442 --> 00:09:52,444 Луцки гуи. 138 00:10:00,326 --> 00:10:03,747 Драго ми је да те поново видим. - И ви, г. Селфридге. 139 00:10:03,788 --> 00:10:08,251 Моје извињење вама да те вратим овде, 140 00:10:08,293 --> 00:10:10,754 али госпођица Маурел је превише важно да би се пропустило. 141 00:10:10,837 --> 00:10:12,630 То није истина. 142 00:10:12,672 --> 00:10:14,507 Сви седите. 143 00:10:16,468 --> 00:10:20,722 Госпођица Маурел је из тога Америчка рекламна агенција, 144 00:10:20,764 --> 00:10:24,017 ЈВалтер Тхомпсон. Где ми о расправи, госпођице Маурел... 145 00:10:24,058 --> 00:10:28,396 је питање да ли се помиримо продати на тезги. 146 00:10:28,438 --> 00:10:30,732 То је више женствено привући купце, 147 00:10:30,774 --> 00:10:32,817 или ће их отерати? 148 00:10:33,818 --> 00:10:36,529 Почнимо са прахом. 149 00:10:36,571 --> 00:10:38,844 Господа овде ће познавати производ 150 00:10:38,865 --> 00:10:43,203 јер код вас жене кутије пудера су на тоалетним столовима. 151 00:10:43,244 --> 00:10:45,413 Жене и мушкарци прихватају то у великој мери. 152 00:10:45,455 --> 00:10:47,916 Ми смо модерна продавница. Пудер има мој глас. 153 00:10:49,793 --> 00:10:52,545 Пастел Јоуе. Боја за образе. 154 00:10:52,587 --> 00:10:56,299 Развио Боурјоис у Паризу за даме на сцени. 155 00:10:56,341 --> 00:11:01,721 Такође користи, како то зовемо, даме ноћи. 156 00:11:01,763 --> 00:11:05,600 То двоје није увек исто. 157 00:11:05,642 --> 00:11:08,144 То би могао бити ризик, г. Селфридге. 158 00:11:10,438 --> 00:11:12,440 Руж за усне. 159 00:11:12,482 --> 00:11:17,028 Модели, уметници, филмске звезде, посебно у Паризу 160 00:11:17,070 --> 00:11:21,074 почни да га носиш. - Али Лондон није Париз. 161 00:11:21,116 --> 00:11:24,661 Како људи заправо размишљају? о кармину? 162 00:11:24,702 --> 00:11:26,955 У очима многих, 163 00:11:26,996 --> 00:11:31,376 постају обојене усне понашају се проститутке или феминисткиње. 164 00:11:31,418 --> 00:11:33,169 физиолошки, 165 00:11:33,211 --> 00:11:36,714 његове црвене усне свесне изазов за мушкарце. 166 00:11:36,756 --> 00:11:39,676 Када је жена узбуђена, крв тече кроз њено тело, 167 00:11:39,717 --> 00:11:41,970 њене усне мењају боју. 168 00:11:42,011 --> 00:11:45,515 Мушкарци имају физичку, сексуални одговор на црвене усне. 169 00:11:45,557 --> 00:11:49,331 Шта значи отворена продаја? овог производа нашим купцима? 170 00:11:50,353 --> 00:11:52,188 У Лондону је репутација све. 171 00:11:52,230 --> 00:11:54,816 Једном изгубљено, јесте немогуће повратити. 172 00:12:02,824 --> 00:12:05,274 Вечерај са мном вечерас. 173 00:12:07,443 --> 00:12:09,508 Затим упознајем муштерије. 174 00:12:10,217 --> 00:12:12,281 Можеш ли са мном у Њујорк? 175 00:12:12,511 --> 00:12:14,846 На посао? - Зашто не? 176 00:12:18,454 --> 00:12:21,405 Обећао сам Харију да му помогне током прве године. 177 00:12:43,865 --> 00:12:45,992 Да ли вас узнемиравам? 178 00:12:46,034 --> 00:12:48,161 бр. Никако, хајде. 179 00:12:48,203 --> 00:12:51,247 Не знам шта да радим без Виолет и Беатрице. 180 00:12:51,289 --> 00:12:54,709 Досађују ми када су овде и недостају ми када су у школи. 181 00:12:54,751 --> 00:12:56,711 Знаш ли шта сам мислио? 182 00:12:56,753 --> 00:13:01,091 Можда можемо да вас региструјемо у ексклузивном интернату. 183 00:13:01,132 --> 00:13:03,384 шта ти мислиш? Можете упознати људе... 184 00:13:03,426 --> 00:13:06,387 Или да добијем сезону? 185 00:13:09,349 --> 00:13:12,394 Твој отац је Американац у трговини, не знам... 186 00:13:12,435 --> 00:13:14,771 Има их много америчких девојке које то раде. 187 00:13:14,813 --> 00:13:17,982 Мислим да Енглези имају строга правила. 188 00:13:18,608 --> 00:13:20,777 Мора постојати начин. 189 00:13:33,748 --> 00:13:35,750 где си био? - Жао ми је. 190 00:13:35,792 --> 00:13:37,585 Мислио сам, баш овде. 191 00:13:37,627 --> 00:13:40,922 Прва ствар коју видите када уђете 'Селфридгес Беаути Цоунтерс'. 192 00:13:40,964 --> 00:13:45,427 Бројачи би требало да кажу, 'гламур, жене, елеганција'. 193 00:13:45,468 --> 00:13:50,557 Овај прибор треба преместити. Можда можемо... 194 00:13:58,606 --> 00:14:01,401 Г. Селфридге, где да легнем? мушке рукавице? 195 00:14:01,443 --> 00:14:03,403 Мало ближе мушким шеширима. 196 00:14:03,445 --> 00:14:06,656 Позитивно размишљање. Успећете, гђице Мардле. 197 00:14:06,698 --> 00:14:10,410 Знам да можемо свемир направи за рукавице. 198 00:14:10,452 --> 00:14:12,287 Видећу шта можемо да урадимо јутрос. 199 00:14:12,328 --> 00:14:14,205 То је веома љубазно од вас, гђице Бунтинг. 200 00:14:14,247 --> 00:14:16,249 Морамо удружити снаге. 201 00:14:17,792 --> 00:14:20,795 Тајне будоара видљиве свима. 202 00:14:22,714 --> 00:14:25,258 Мислите ли да ће успети? - Наравно. 203 00:14:25,300 --> 00:14:27,802 Жене воле да буду лепе за мушкарце 204 00:14:27,844 --> 00:14:29,679 а мушкарци желе да виде како то раде. 205 00:14:30,555 --> 00:14:33,057 Безнадежно смо очарани. 206 00:14:36,728 --> 00:14:39,606 јеси ли добро? Проблеми са Валери? 207 00:14:39,647 --> 00:14:41,733 бр. 208 00:14:42,776 --> 00:14:45,070 Узми капут и шешир, ја ћу те извести. - Не. 209 00:14:45,111 --> 00:14:46,946 Хајде. - Не, уморан сам. 210 00:14:58,291 --> 00:15:01,377 Ја сам девојка у ружичастој пиџами 211 00:15:01,419 --> 00:15:05,006 Све ружичасто и ружичасто 212 00:15:05,048 --> 00:15:09,677 Ја сам дивна дама за обожавање 213 00:15:11,387 --> 00:15:15,475 А ако си девојка у ружичастој пиџами 214 00:15:15,517 --> 00:15:18,686 Увек сте на правом месту 215 00:15:20,105 --> 00:15:24,526 И никад више нећеш носити спаваћицу 216 00:15:32,492 --> 00:15:34,536 Хвала. 217 00:15:39,958 --> 00:15:41,709 Пинки... 218 00:15:47,382 --> 00:15:49,134 Био си сјајан. 219 00:15:50,343 --> 00:15:52,762 Рекао сам да имам један имао изненађење вечерас. 220 00:15:52,804 --> 00:15:54,889 Мислио сам да је дивно. 221 00:15:57,725 --> 00:16:00,437 Да ли сте уживали у представи, г. Лецлаир? 222 00:16:01,438 --> 00:16:04,107 Било је забавно. 223 00:16:04,149 --> 00:16:06,359 Анри воли оперу. 224 00:16:06,401 --> 00:16:08,987 Певају као богиње. 225 00:16:09,028 --> 00:16:10,989 А ја не? 226 00:16:11,865 --> 00:16:14,242 па... 227 00:16:15,326 --> 00:16:17,412 Имаш друге таленте. 228 00:16:23,710 --> 00:16:26,463 А који су твоји таленти? 229 00:16:26,504 --> 00:16:30,091 Прозор? Па браво, Сони Џиме... 230 00:16:30,133 --> 00:16:33,094 Без свађе. Требате ми обоје. 231 00:16:33,136 --> 00:16:36,514 Хајде, вас двоје сте опет пријатељи. 232 00:16:45,899 --> 00:16:47,650 Шта имамо овде? 233 00:16:47,692 --> 00:16:50,820 даме и господо, Хари Селфриџ и Елен Лав, 234 00:16:50,862 --> 00:16:53,031 свеже од њеног позоришног тријумфа. 235 00:16:53,073 --> 00:16:56,284 Џејми, шампањац. Нека тече. 236 00:16:59,120 --> 00:17:02,874 Господо, има ли места за још једног? Шта наплаћујеш, Тони? 237 00:17:02,916 --> 00:17:06,920 Хоћете да ме ухватите, г. Селфридге? Срећа је са мном. 238 00:17:06,961 --> 00:17:09,506 Брза игра, зашто не? - Хари. 239 00:17:09,547 --> 00:17:11,341 Можда је боље оставити то како јесте. 240 00:17:11,382 --> 00:17:14,594 Посебно Тонијева велика уста. Његова заслуга припада Лади Мае. 241 00:17:14,636 --> 00:17:18,014 Није ме брига чија је заслуга јесте. Он седи за столом, зар не? 242 00:17:18,723 --> 00:17:22,227 Харри. Не играј се. 243 00:17:22,268 --> 00:17:24,354 Играћеш целу ноћ. 244 00:17:25,146 --> 00:17:27,315 Имам друге идеје. 245 00:17:28,441 --> 00:17:32,904 Озбиљан сам, Хари. Не волим да чекам. 246 00:17:48,837 --> 00:17:50,922 Проблеми са подсукњом? 247 00:17:52,841 --> 00:17:55,885 Господо, уврстите ме. 248 00:18:02,392 --> 00:18:05,562 Чак и твој шарм осваја Харија далеко од стола? 249 00:18:07,647 --> 00:18:09,524 Могу ли? 250 00:18:18,158 --> 00:18:20,618 Не свиђам вам се, зар не, г. Лецлаир? 251 00:18:22,203 --> 00:18:25,582 Зато што сам рекао твоје фотографије нису били добри. 252 00:18:27,083 --> 00:18:30,253 То је један од разлога да ми се не свиђаш. То је истина. 253 00:18:30,295 --> 00:18:32,046 Има ли других? 254 00:18:32,088 --> 00:18:35,175 Мислим да правиш проблеме. 255 00:18:35,216 --> 00:18:39,596 А Хари, он је увек, како то кажеш 256 00:18:39,637 --> 00:18:43,558 као мољац привучен пламену. 257 00:18:48,563 --> 00:18:51,232 Много ти се свиђа, зар не? 258 00:18:53,318 --> 00:18:56,529 Да ли сте један од оних 'врста мушкараца'? 259 00:18:56,571 --> 00:18:58,573 Имам пријатеље у позоришту који су... 260 00:18:58,615 --> 00:19:00,909 Не, госпођице Љубав. Ја нисам та 'врста човека'. 261 00:19:00,950 --> 00:19:02,786 Па шта си ти тачно? 262 00:19:03,870 --> 00:19:05,830 Перфекциониста. 263 00:19:07,832 --> 00:19:10,001 Али и ја. 264 00:19:10,043 --> 00:19:13,296 Зато сам се огласио о фотографијама. 265 00:19:13,338 --> 00:19:15,507 Нису ми показали. 266 00:19:25,225 --> 00:19:30,021 Нисам хтео да будем непристојан. само сам мислио... 267 00:19:30,063 --> 00:19:32,982 Речено између нас, можемо боље. 268 00:19:33,024 --> 00:19:35,110 Схватам. 269 00:19:38,488 --> 00:19:40,782 Разумем шта мислите. 270 00:19:40,824 --> 00:19:44,744 Следећи пут ћу ти дозволити бирајући позе. 271 00:19:44,786 --> 00:19:47,288 Потпуна слобода. 272 00:19:50,875 --> 00:19:53,211 То звучи лепо. 273 00:19:53,253 --> 00:19:55,380 То је договорено. 274 00:20:12,814 --> 00:20:15,400 Желим да те видим. 275 00:20:18,987 --> 00:20:21,156 Право. 276 00:20:25,368 --> 00:20:27,620 ФуллХоусе. 277 00:20:36,129 --> 00:20:38,465 Ти и твој проклети новац, Селфридге. 278 00:20:38,506 --> 00:20:40,842 Срећа је што нисте потребни. 279 00:20:40,884 --> 00:20:44,429 Прво правило покера, Тони, изгубити елегантно. 280 00:21:07,952 --> 00:21:13,291 моја душо, Ја сам пчела 281 00:21:13,333 --> 00:21:17,504 Волим да пијуцкам мед 282 00:21:17,545 --> 00:21:21,007 од црвених усана видиш 283 00:22:31,256 --> 00:22:33,007 хало? 284 00:22:33,049 --> 00:22:35,760 Имам доручак за тебе. 285 00:22:35,802 --> 00:22:38,054 Ок, чекај тамо. 286 00:22:47,157 --> 00:22:51,036 Био сам болестан и зато нисам на послу, па... 287 00:22:51,078 --> 00:22:54,894 Ово ће вас развеселити. Цоллеано специал. Стари породични рецепт. 288 00:22:54,925 --> 00:22:56,719 Сам сам их направио. 289 00:22:56,760 --> 00:22:59,096 Изгледају добро. 290 00:22:59,138 --> 00:23:01,849 идеш ли на посао? Можемо ићи заједно. 291 00:23:01,891 --> 00:23:06,437 Извини, Викторе. волео бих да идем, али још нисам тамо. 292 00:23:06,478 --> 00:23:08,981 Иди са Џорџом. 293 00:23:29,960 --> 00:23:32,755 Госпођа Селфридге за леди Локсли. 294 00:24:04,870 --> 00:24:07,164 Шта мислите о нашим новим шалтерима? 295 00:24:07,206 --> 00:24:10,167 Продају парфеме на шалтери у Паризу, зар не? 296 00:24:10,209 --> 00:24:12,503 Прочитао сам то у трговачком часопису. 297 00:24:15,923 --> 00:24:19,718 Проблем је што немам ништа усуди се додирнути. 298 00:24:20,970 --> 00:24:25,224 Боце изгледају тако драгоцено. А, цене... 299 00:24:25,266 --> 00:24:27,560 Да ли носите мирис? 300 00:24:27,601 --> 00:24:32,231 Иардлеи Лавендер. - Да ли га сада носиш? 301 00:24:32,273 --> 00:24:34,316 Вратио си се. 302 00:24:39,071 --> 00:24:42,366 Имамо нове залихе лепи шешири. 303 00:24:45,828 --> 00:24:49,164 Види ко нас поштује њеним присуством. 304 00:24:51,000 --> 00:24:52,751 Добро је што си се вратио. 305 00:24:52,793 --> 00:24:55,963 Изненађен сам да ти се свиђамо могао наћи међу праховима. 306 00:24:56,005 --> 00:24:57,882 Срећни смо што немају је у болници. 307 00:24:57,923 --> 00:25:00,301 Зашто? - Она има маскирну закрпу. 308 00:25:00,342 --> 00:25:02,177 Како се то могло догодити? 309 00:25:04,013 --> 00:25:06,849 Оклизнуо сам се и пао мој образ на кади. 310 00:25:33,375 --> 00:25:35,628 Госпођо Селфридге. 311 00:25:35,669 --> 00:25:39,465 Мало је рано доћи. Срећем те у гужви. 312 00:25:39,506 --> 00:25:41,571 Драго ми је да вас примим. 313 00:25:41,634 --> 00:25:43,948 Видим да Пимбле већ има једну понудио освежење. 314 00:25:43,948 --> 00:25:46,013 Да. - Молим те... 315 00:25:51,310 --> 00:25:53,520 Шта могу учинити за вас? 316 00:25:53,562 --> 00:25:55,314 Надам се да има нешто. 317 00:25:55,356 --> 00:25:58,150 Па, то је случај. 318 00:25:58,192 --> 00:26:01,946 Не за мене, него за моја ћерка Розалија. 319 00:26:06,116 --> 00:26:08,869 Желела би да дебитује. 320 00:26:08,911 --> 00:26:11,455 И то морам да признам Више волим да сам на мору. 321 00:26:11,497 --> 00:26:14,041 Не мешамо се краљевских кругова у Чикагу. 322 00:26:14,083 --> 00:26:18,379 Како дивно. И веома добро да дође код мене. 323 00:26:18,420 --> 00:26:21,549 Харијеви трговински контакти су мало тешки 324 00:26:21,590 --> 00:26:23,592 али сам сигуран Могу то средити. 325 00:26:27,763 --> 00:26:31,892 Почнимо са чајанком. Могу то да урадим овде. 326 00:26:31,934 --> 00:26:34,061 Да ли је лепа? 327 00:26:34,103 --> 00:26:35,980 Она изгледа лепо. 328 00:26:36,021 --> 00:26:40,067 Није важно. Ионако сви желе да дођу. 329 00:26:40,109 --> 00:26:42,903 Много се прича о теби и Харију. 330 00:26:46,073 --> 00:26:50,661 Причати је једна ствар, оговарање је друго. 331 00:26:50,703 --> 00:26:55,249 Оно мало што смо ми последњи пут када сам додирнуо... 332 00:27:03,173 --> 00:27:08,888 Моје искуство је да је Харијево интересовања не трају дуго. 333 00:27:08,929 --> 00:27:14,143 Најбоље је да их потпуно игноришем. 334 00:27:15,436 --> 00:27:18,272 Чуо сам за ово 'интересовање' је амбициозан. 335 00:27:18,314 --> 00:27:20,316 Она је само девојка из хора. 336 00:27:20,357 --> 00:27:22,860 Девојке из хора могу да се попну. 337 00:27:24,194 --> 00:27:27,781 Био сам један од оригинала Едвардова компанија Гаиети Гирлс. 338 00:27:30,826 --> 00:27:33,120 Не потцењујте конкуренцију. 339 00:27:33,162 --> 00:27:38,334 Речено ми је да је госпођица Љубав инсталиран у стану. 340 00:27:59,438 --> 00:28:02,274 Постоји много начина да носим парфем. 341 00:28:02,316 --> 00:28:05,194 Честице падају на кожу 342 00:28:05,236 --> 00:28:08,614 невидљив, али ароматичан. 343 00:28:09,406 --> 00:28:11,992 Или можете да га поставите на... - Они то не купују. 344 00:28:12,034 --> 00:28:14,995 Парфеми су скупи. Ове девојке немају новца. 345 00:28:15,037 --> 00:28:17,206 Требало би да развијете сопствени бренд. 346 00:28:17,248 --> 00:28:20,542 Хемикалије то обезбеђују може се добро и јефтино урадити. 347 00:28:20,584 --> 00:28:23,712 Имам контакт фабрика у Лондону... 348 00:28:23,754 --> 00:28:25,589 Селфридгеов сопствени мирис за дом. 349 00:28:25,631 --> 00:28:29,218 Нешто егзотично и гламурозно. Елен то може да отелотвори. 350 00:28:29,260 --> 00:28:33,305 Да ли је то добра идеја? - Зовемо га 'Спирит оф Селфридгес'. 351 00:28:33,347 --> 00:28:35,266 Дођи да радиш за мене. 352 00:28:35,307 --> 00:28:37,059 Њујорк је место за мене. 353 00:28:37,101 --> 00:28:41,355 морам да идем. Мој брод одлази вечерас и још се нисам спаковао. 354 00:28:42,439 --> 00:28:44,775 Драго ми је да вас поново видим, г. Селфридге. 355 00:28:44,817 --> 00:28:47,570 Хенри. 356 00:28:57,746 --> 00:28:59,873 Валерие. 357 00:29:00,061 --> 00:29:04,837 Знам да није деловао озбиљно о послу, али он јесте. 358 00:29:04,837 --> 00:29:07,506 То је веома лепо од њега 359 00:29:07,506 --> 00:29:09,070 али не могу. 360 00:29:09,070 --> 00:29:12,136 Зашто још не размишљаш о томе? само размисли о томе? 361 00:30:15,741 --> 00:30:18,285 Мрс Буцкингхам. 362 00:30:24,583 --> 00:30:27,962 Вероватно мислите да сам непристојан да само свратим. 363 00:30:29,338 --> 00:30:31,757 Не знаш колико сам срећан да сте тамо. 364 00:30:31,799 --> 00:30:35,386 Прогањао сам у Народној галерији, 365 00:30:35,427 --> 00:30:37,388 надајући се да си се вратио. 366 00:30:40,933 --> 00:30:44,395 Зашто та промена? 367 00:30:45,604 --> 00:30:48,649 Имам осећај. 368 00:30:50,651 --> 00:30:52,528 И било је непристојно од мене да оде 369 00:30:52,611 --> 00:30:56,949 кад си ми показао свој рад. 370 00:30:56,949 --> 00:30:59,285 На чему сада радите? 371 00:30:59,326 --> 00:31:01,704 Ово. 372 00:31:12,089 --> 00:31:14,133 Врло је добро. 373 00:31:14,174 --> 00:31:16,010 Не, више је него у реду. 374 00:31:16,051 --> 00:31:18,345 Мислим да је прелепо. 375 00:31:19,471 --> 00:31:21,557 Хвала. 376 00:31:22,266 --> 00:31:26,020 Више волим да сликам људе. 377 00:31:29,899 --> 00:31:31,859 Зашто ме не сликаш? 378 00:32:24,036 --> 00:32:27,373 Тражио сам те и нашао сам те скривеног овде. 379 00:32:27,414 --> 00:32:30,000 Извините, г. Лецлаир. Био сам само... 380 00:32:30,042 --> 00:32:32,044 Да, губите време између тих кутија. 381 00:32:32,086 --> 00:32:34,547 Имам предлог за тебе. Хајде. 382 00:32:39,885 --> 00:32:43,222 Господин Селфридге жели да развије кућни парфем. 383 00:32:43,264 --> 00:32:45,724 Мислим да је нови Селфридге кућни парфем 384 00:32:45,766 --> 00:32:47,518 треба да буде привлачан свакој девојци. 385 00:32:47,560 --> 00:32:51,480 Не само високорођена дама или гламурозна глумица. 386 00:32:51,522 --> 00:32:55,276 Требало би да буде једноставно, свеже и природно. 387 00:32:55,317 --> 00:32:59,154 Укратко, госпођице Товлер, требало би да те привуче. 388 00:33:00,864 --> 00:33:02,616 ја? 389 00:33:03,284 --> 00:33:05,995 Да ли бисте желели да ми помогнете да схватим шта би требало да буде? 390 00:33:08,372 --> 00:33:10,583 Имам нову идеју за продавницу. 391 00:33:10,624 --> 00:33:13,752 Развићемо сопствени кућни парфем 392 00:33:13,794 --> 00:33:16,005 и желим да га отелотвориш. 393 00:33:17,756 --> 00:33:19,967 Баш као и француски оперски певач Калве. 394 00:33:20,009 --> 00:33:23,095 Увек је носила Гуерлаин. Душо, то је супер. 395 00:33:23,137 --> 00:33:25,723 Ово није као велики француски мириси. 396 00:33:25,764 --> 00:33:28,976 Хемијска открића мењају тржиште. 397 00:33:29,018 --> 00:33:30,769 Ми то не чинимо скупим. 398 00:33:31,645 --> 00:33:33,647 Мислиш јефтино? - Не... 399 00:33:33,689 --> 00:33:35,566 Од велике вредности. 400 00:33:35,608 --> 00:33:39,236 Твоје лице се појављује сваки тоалетни сто у Енглеској. 401 00:33:39,278 --> 00:33:42,489 Поред мирисних соли и пудера за стопала. 402 00:33:43,616 --> 00:33:45,367 Не, хвала. 403 00:33:55,377 --> 00:33:58,589 Урадићемо сопствену велику промоцију. 404 00:33:59,715 --> 00:34:03,510 Парфем добија излог. И ко оно оличава је део тога. 405 00:34:03,552 --> 00:34:06,931 Али ако нисте заинтересовани... 406 00:34:07,681 --> 00:34:09,600 Излог... 407 00:34:14,563 --> 00:34:17,066 Хари, волео бих то да урадим. 408 00:34:28,035 --> 00:34:29,787 Мајко. - Драга. 409 00:34:29,828 --> 00:34:32,831 Чекао сам те. - Имам сјајне вести за тебе. 410 00:34:32,873 --> 00:34:34,708 Знам. Лади Мае ће нам помоћи. 411 00:34:34,750 --> 00:34:36,398 А пре пола сата је наишла. 412 00:34:36,398 --> 00:34:39,129 Тако узбудљиво. - Рекла ти је? 413 00:34:39,129 --> 00:34:42,758 Већ смо почели да планирамо. Она је супер. 414 00:34:43,676 --> 00:34:46,470 Можете ли да верујете? Идем да упознам краља. 415 00:34:46,512 --> 00:34:48,597 Ти си срећница. 416 00:35:03,237 --> 00:35:05,322 Ти си пијан. 417 00:35:08,284 --> 00:35:10,244 Само мало. 418 00:35:12,329 --> 00:35:15,708 Избегавао си ме. Зашто? 419 00:35:20,462 --> 00:35:24,508 Изгубио сам нешто новца. 420 00:35:27,845 --> 00:35:29,847 Мој новац. 421 00:35:32,975 --> 00:35:35,352 Синоћ сам седео за столом... 422 00:35:36,687 --> 00:35:39,773 када се појавио. - СЗО? 423 00:35:41,150 --> 00:35:45,863 Тај одвратни Американац твој пријатељ, Харри Селфридге. 424 00:35:55,133 --> 00:35:57,218 Пожури, Георге. - Извини, Алф. 425 00:35:57,260 --> 00:36:02,473 Георге, Агнес не долази данас? - Почела је рано. 426 00:36:02,515 --> 00:36:04,955 Нисам је видео последњих дана. 427 00:36:05,007 --> 00:36:06,759 Скинута је са пода. 428 00:36:06,800 --> 00:36:09,094 Специјални задатак за Уметнички одсек. 429 00:36:09,136 --> 00:36:11,722 "Господине Леклер ово, господине Леклер оно." 430 00:36:11,764 --> 00:36:13,807 Она не може да престане да прича о томе. 431 00:36:13,849 --> 00:36:16,143 Моја сестра напредује. 432 00:36:17,895 --> 00:36:21,023 Видите ли те кутије? Стави их у тај комби. 433 00:36:22,233 --> 00:36:24,652 Моја мајка је волела ово. 434 00:36:24,693 --> 00:36:28,072 Изабрали смо их када смо отишао на село. 435 00:36:29,114 --> 00:36:31,533 Вероватно сте зато и размишљали о њима. 436 00:36:31,575 --> 00:36:33,827 То је било веома паметно од тебе. 437 00:36:36,580 --> 00:36:39,792 У Француској се узимају у мају продат на улици. 438 00:36:39,833 --> 00:36:41,961 Млади љубавници их дају једни другима. 439 00:36:46,799 --> 00:36:49,489 Дама која је ушла у радњу 440 00:36:49,614 --> 00:36:51,512 и био тако лепо обучен. 441 00:36:51,554 --> 00:36:54,390 Је ли она твоја пријатељица? 442 00:36:55,766 --> 00:36:58,811 Знамо се од младости. 443 00:37:00,521 --> 00:37:04,608 Замолио сам је да се уда за мене. 444 00:37:04,650 --> 00:37:07,152 Рекла је 'не'. 445 00:37:08,529 --> 00:37:10,489 жао ми је. 446 00:37:12,032 --> 00:37:13,951 И ја. 447 00:37:17,454 --> 00:37:20,499 Када шаљете дизајне? видите господина Селфридгеа? 448 00:37:21,792 --> 00:37:23,544 Ускоро. 449 00:37:23,586 --> 00:37:26,839 Имам још нешто прво се мора договорити. 450 00:37:32,803 --> 00:37:36,056 Лејди Локсли је у Палм Цоурт, г. Селфридге. 451 00:37:36,098 --> 00:37:38,267 Она жели да те види. 452 00:37:44,899 --> 00:37:48,986 Лади Мае. Драго ми је да те видим. како си? 453 00:37:50,154 --> 00:37:54,241 Осећам се сам. Имао свађу са Тонијем о коцкарском дугу. 454 00:37:54,283 --> 00:37:56,577 знаш како то иде, дечаци ће бити дечаци. 455 00:37:56,619 --> 00:37:59,914 не знам. Ја не припадам вашем часном нараштају. 456 00:37:59,955 --> 00:38:01,707 Била је то игра. Он је изгубио, ја сам победио. 457 00:38:01,749 --> 00:38:03,500 Нашао сам ти финансијера. 458 00:38:03,542 --> 00:38:06,295 Помажем твојој најстаријој ћерки у Друштву 459 00:38:06,337 --> 00:38:08,255 и овако ћеш ми вратити. 460 00:38:08,297 --> 00:38:11,175 Нећу се преварити. - Како ћеш помоћи Розали? 461 00:38:11,217 --> 00:38:14,220 Још се нисте срели Говоре гђа Селфридге? 462 00:38:15,554 --> 00:38:17,973 Не, превише заузет дружењем у неозбиљности? 463 00:38:18,015 --> 00:38:20,142 Мислио сам да знаш боље од тога. 464 00:38:20,184 --> 00:38:21,977 Мој суд је у реду. 465 00:38:22,019 --> 00:38:24,939 Онда је време за тебе тражити услугу. 466 00:38:28,359 --> 00:38:30,444 Погледај ово. 467 00:38:31,737 --> 00:38:33,906 Потпуна глупост, наравно. 468 00:38:33,948 --> 00:38:37,451 Феминисткиње су једна од најелегантније жене које познајем. 469 00:38:37,493 --> 00:38:39,453 Значи ти си за право гласа за жене? 470 00:38:39,495 --> 00:38:43,123 Живим у кући пуној жена. Немам избора, шта да радим? 471 00:38:43,165 --> 00:38:45,668 Активно подржите циљ. 472 00:38:46,627 --> 00:38:48,629 Продајте наше рекламне траке. 473 00:38:51,090 --> 00:38:55,010 Ово су боје гђе Панкхурст. Није ли она за насиље? 474 00:38:55,052 --> 00:38:56,887 Само као последње средство, 475 00:38:56,929 --> 00:39:00,099 када њени противници бити непопустљив. 476 00:39:00,140 --> 00:39:02,518 Желим сто у овоме резервације ресторана 477 00:39:02,560 --> 00:39:06,063 сваког уторка поподне за Лондон Бранцх оф Мовемент. 478 00:39:06,897 --> 00:39:08,649 била би ми част. 479 00:39:09,191 --> 00:39:11,277 већ сам то мислио. 480 00:39:11,318 --> 00:39:17,533 Г. Цоллеано. пита леди Локсли велики сто за сваки уторак. 481 00:39:17,575 --> 00:39:19,451 Да, г. Селфридге. 482 00:39:22,705 --> 00:39:25,291 Можда си ми учинио услугу. 483 00:39:25,332 --> 00:39:28,961 Тони ми је досадан, а има их друге рибе у рибњаку. 484 00:39:39,138 --> 00:39:41,974 Не, ово није добро. 485 00:39:43,309 --> 00:39:46,562 Ово није, као што сте рекли, суштина вас. 486 00:39:46,604 --> 00:39:48,647 Пошаљите све. 487 00:39:54,111 --> 00:39:56,906 Имате ли идеју? - Јесам. 488 00:40:04,496 --> 00:40:06,290 боље? - Много боље. 489 00:40:11,503 --> 00:40:13,297 Не мрдај. 490 00:40:15,966 --> 00:40:18,427 Ово је савршено. 491 00:40:18,469 --> 00:40:20,596 Изгледаш прелепо. 492 00:40:21,639 --> 00:40:23,641 Готово? 493 00:40:23,682 --> 00:40:27,603 Сјајно. Сада твоје лице изблиза. 494 00:40:33,108 --> 00:40:36,028 Играјте Мисс Лове. Шта год вам падне на памет. 495 00:40:36,070 --> 00:40:38,864 ти? - Треба ми мирна рука. 496 00:40:39,949 --> 00:40:41,784 Иначе ти нећу делити правду. 497 00:40:47,706 --> 00:40:49,625 Сјајно. 498 00:40:50,334 --> 00:40:52,086 А како је ово? 499 00:41:09,186 --> 00:41:10,938 Шта имаш за мене? 500 00:41:10,980 --> 00:41:12,773 Хари, супер су. 501 00:41:14,066 --> 00:41:18,487 Они су мало експериментални, али ово је став госпођице Лове. 502 00:41:23,242 --> 00:41:25,160 Овај... 503 00:41:26,370 --> 00:41:28,372 И ово. 504 00:41:34,086 --> 00:41:36,171 Свиђа ми се овај. - И ја. 505 00:41:40,718 --> 00:41:43,012 Не можемо их користити. Ми смо породична продавница. 506 00:41:43,053 --> 00:41:46,682 Хари, зар не мислиш тако? изгледаш лепо? 507 00:41:46,724 --> 00:41:50,352 Веома лепа. - Зашто их не можемо користити? 508 00:41:50,394 --> 00:41:52,897 Морам разговарати са г. Лецлаир-ом. 509 00:41:52,938 --> 00:41:55,608 Госпођица Бленкинсоп ће бити а организовати кочију за вас. 510 00:41:57,943 --> 00:42:01,238 Али мислио сам да идемо на ручак. - Не данас. 511 00:42:26,013 --> 00:42:28,432 Ти си немилосрдан, Хенри. 512 00:42:28,474 --> 00:42:31,268 ако ти се не свиђа, Имам још нешто. 513 00:42:33,354 --> 00:42:36,732 То је потпуно другачији осећај... 514 00:42:36,774 --> 00:42:40,611 једноставно, чисто, цвеће. 515 00:42:43,155 --> 00:42:45,199 Ђурђевак. 516 00:42:45,950 --> 00:42:48,535 Природно је, али привлачно. 517 00:42:50,996 --> 00:42:52,873 погледај... 518 00:42:52,915 --> 00:42:58,170 Говори нам, детињство, пролеће, прва љубав. 519 00:43:02,716 --> 00:43:06,679 Незаборавно - 'Незаборавно' је леп слоган. 520 00:43:06,720 --> 00:43:09,390 И волим бело наспрам зеленог. 521 00:43:29,285 --> 00:43:31,161 да ли ти се свиђа? 522 00:43:31,203 --> 00:43:33,539 Мислим да је прелепо. 523 00:43:35,499 --> 00:43:38,377 Ово је ваш излог. 524 00:43:41,755 --> 00:43:43,883 Нећу заборавити твоју помоћ. 525 00:43:59,440 --> 00:44:02,693 Ако си девојка у ружичастој пиџами 526 00:44:02,693 --> 00:44:06,040 Увек сте на правом месту 527 00:44:07,907 --> 00:44:12,161 И никад више нећеш носити спаваћицу 528 00:44:21,795 --> 00:44:24,465 Распродаја нашег кућног парфема удвостручује сваки дан. 529 00:44:24,506 --> 00:44:26,842 Кладим се да ти то даје топли осећај. 530 00:44:29,803 --> 00:44:34,808 Могу ли да питам господина Селфридгеа, шта сад мислиш о шминки? 531 00:44:36,310 --> 00:44:38,562 Имамо залихе пудера и руменила, такође руж за усне... 532 00:44:38,604 --> 00:44:40,981 али испод тезге и дискретно. 533 00:44:41,023 --> 00:44:43,901 Шминка није оно што се осећамо желе спустити. 534 00:44:43,943 --> 00:44:46,028 Не могу рећи да нисам срећан. 535 00:44:46,070 --> 00:44:47,988 Гђа Краб не би су свидели. 536 00:44:48,030 --> 00:44:49,990 Ни госпођа Селфридге. 537 00:44:50,032 --> 00:44:52,368 Говорећи о женама, време да одем до њих. 538 00:44:53,327 --> 00:44:56,205 Лаку ноћ, Краб. - Лаку ноћ, г. Селфридге. 539 00:45:04,129 --> 00:45:08,801 Твоја поза је погрешна. 540 00:45:08,842 --> 00:45:10,678 Ти ниси жена која седи. 541 00:45:10,719 --> 00:45:12,805 Мораш нешто да урадиш. 542 00:45:15,391 --> 00:45:17,935 А шта мислите о... 543 00:45:19,353 --> 00:45:21,397 ово? 544 00:45:21,438 --> 00:45:23,566 бр. 545 00:45:27,528 --> 00:45:29,488 Имам га. 546 00:45:45,296 --> 00:45:47,423 Тата је код куће. 547 00:45:49,216 --> 00:45:52,678 Поранио си кући. - Недостаје ми моја породица. 548 00:45:54,763 --> 00:45:56,557 Где је Росе? 549 00:46:19,413 --> 00:46:21,206 Задржи ту позу. 550 00:46:28,000 --> 00:46:31,136 Превод: Аллајна Синхронизација и подешавања:хенто