1 00:01:47,500 --> 00:01:48,953 (Kendaraan Mendekati) 2 00:01:53,250 --> 00:01:53,891 (Pintu Terbuka) 3 00:02:42,914 --> 00:02:43,976 Lanjutkan. 4 00:02:49,640 --> 00:02:52,765 Hei, pengecut! Anda mendorong pria pemberani. 5 00:02:53,000 --> 00:02:55,430 Apakah kamu tidak tahu sejarah kejahatan Ranpal? 6 00:02:56,542 --> 00:02:57,589 (Melawan Gerutuan) 7 00:03:00,885 --> 00:03:02,063 (Melawan Gerutuan) 8 00:03:06,240 --> 00:03:07,198 (Melawan Gerutuan) 9 00:03:17,865 --> 00:03:18,823 (Tertawa) 10 00:03:27,724 --> 00:03:28,547 (Tamparan) 11 00:03:31,833 --> 00:03:35,044 Di sini, Anda akan berada dalam batas kemampuan Anda, Ranpal. 12 00:03:35,458 --> 00:03:37,195 Tuan, ini kesalahanku. 13 00:03:45,265 --> 00:03:48,997 Penjara, tamparan ini akan sangat merugikanmu. 14 00:03:51,348 --> 00:03:52,998 - Halo! - Halo ayah! 15 00:03:53,447 --> 00:03:57,180 - Oh, putri! Anda! - Apa kabarmu? 16 00:03:57,266 --> 00:04:00,305 Saya baik-baik saja. Anda akan berumur panjang. 17 00:04:00,750 --> 00:04:02,052 Aku mengingatmu sejak pagi. 18 00:04:02,432 --> 00:04:04,341 - Kamu berbohong. - Jika kamu mengingatku... 19 00:04:04,390 --> 00:04:05,644 ...kenapa kamu tidak meneleponku? 20 00:04:05,890 --> 00:04:07,365 Masalahnya adalah... 21 00:04:07,510 --> 00:04:09,072 Cukup! Cukup! Tuan Penjara! 22 00:04:09,458 --> 00:04:11,716 Tidak perlu memberikan pembenaran melalui telepon. 23 00:04:12,162 --> 00:04:14,245 Argumen lainnya akan dilakukan secara tatap muka. 24 00:04:14,714 --> 00:04:16,451 Dan itu juga, hari ini. 25 00:04:16,792 --> 00:04:20,693 Hari ini! Ini sungguh lelucon! Anda berada di Bombay dan... 26 00:04:20,718 --> 00:04:22,801 Ayah, saya sudah datang ke sini. 27 00:04:23,047 --> 00:04:24,784 Anda dapat menghubungi saya dalam waktu lima menit. 28 00:04:25,292 --> 00:04:28,243 Apa?! Anda sudah datang ke sini. 29 00:04:28,446 --> 00:04:30,269 Aku... aku... aku baru saja datang. 30 00:04:30,807 --> 00:04:33,498 Sayang, Saya merasa sangat senang melihat Anda di sini. 31 00:04:34,265 --> 00:04:36,956 Tapi kenapa kamu membuat itu plan of coming all of a sudden? 32 00:04:37,223 --> 00:04:40,286 We have to take out time to meet our own people, Mr. Jailor. 33 00:04:40,667 --> 00:04:42,402 Nothing can be achieved by making excuses. 34 00:04:42,927 --> 00:04:46,494 Sekarang, lihat! Meskipun begitu a reporter of the Samadhan... 35 00:04:46,837 --> 00:04:49,342 ...I have planned to meet kamu bersama dengan pekerjaanku. 36 00:04:49,599 --> 00:04:51,263 Benar-benar? Bagaimana kabarnya? 37 00:04:51,406 --> 00:04:54,198 Your jail is the oldest jail in India. 38 00:04:54,489 --> 00:04:56,572 I have told the editor of my newspaper that I want... 39 00:04:56,614 --> 00:04:58,614 ...to write an article on the history and the present... 40 00:04:58,657 --> 00:05:01,737 ...condition of the jails made pada masa pemerintahan Inggris. 41 00:05:02,105 --> 00:05:04,014 Dan dia telah memberiku izin. 42 00:05:04,316 --> 00:05:06,053 Oh, kamu sangat pintar. 43 00:05:06,717 --> 00:05:09,755 Ayah, beri tahu aku kapan kamu berada akan membuatku mengunjungi penjaramu. 44 00:05:10,103 --> 00:05:13,140 Hari ini, kamu akan bekerja atau maukah kamu ngobrol dengan ayahmu? 45 00:05:13,228 --> 00:05:14,530 Saya akan ngobrol dengan ayah saya. 46 00:05:14,877 --> 00:05:16,613 Lalu, kamu akan menghabiskan seluruh harimu bersamaku. 47 00:05:16,906 --> 00:05:18,468 Kunjungi penjara besok. 48 00:05:19,130 --> 00:05:20,606 Pak Sharma, kita harus mulai dari mana? 49 00:05:20,692 --> 00:05:21,821 Mari kita mulai dari barak itu. 50 00:05:21,879 --> 00:05:23,181 - Apa ini? - Ini dapurnya. 51 00:05:23,557 --> 00:05:24,772 - Kalau begitu, kita akan mulai dari sini. - Ayo pergi! 52 00:05:24,875 --> 00:05:25,915 - (Gagak Menggaok) - (Langkah kaki) 53 00:05:30,848 --> 00:05:32,151 Apakah jenis makanan seperti itu diberikan kepada para tahanan? 54 00:05:32,447 --> 00:05:36,007 Ya, sayang! 250 gram nasi dan 500 gram kacang-kacangan setiap hari! 55 00:05:36,144 --> 00:05:38,791 Dan 110 gram daging kambing setiap hari Selasa. 56 00:05:38,947 --> 00:05:40,987 Para tahanan mendapat makanan tiga kali sehari. 57 00:05:41,667 --> 00:05:44,340 Dan kami menyiapkan semua makanan ini oleh para tahanan itu sendiri. 58 00:05:45,697 --> 00:05:47,564 - Dia adalah putri sipir penjara. - Apa?! 59 00:05:48,792 --> 00:05:50,262 Pak Sharma, untuk apa tungku itu? 60 00:05:50,333 --> 00:05:51,896 Ini adalah tungku untuk persiapan chapattis (roti beragi). 61 00:05:52,322 --> 00:05:53,798 Ada dua tungku seperti ini... 62 00:06:07,567 --> 00:06:09,738 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 63 00:06:11,589 --> 00:06:12,755 (Tamparan) 64 00:06:16,769 --> 00:06:17,897 Tidak! 65 00:06:21,094 --> 00:06:23,286 - (Crying) - (Langkah kaki) 66 00:06:25,331 --> 00:06:26,459 Tidak! 67 00:06:27,989 --> 00:06:30,552 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 68 00:06:31,197 --> 00:06:37,614 TIDAK! Selamatkan aku! TIDAK! 69 00:06:37,656 --> 00:06:40,867 Lepaskan aku! TIDAK! 70 00:06:46,724 --> 00:06:48,620 (Sobbing) 71 00:06:52,807 --> 00:06:54,302 (Footsteps) 72 00:06:56,719 --> 00:06:58,453 (Sobbing) 73 00:07:08,458 --> 00:07:09,875 - (Sobbing) - (Sobbing) 74 00:07:37,447 --> 00:07:41,093 Lakshman telah menarik garis batas untuk menyelamatkan Sita. 75 00:07:41,833 --> 00:07:44,091 Tapi dia tidak bisa menghentikan Ravan. 76 00:07:44,167 --> 00:07:45,922 (Tertawa) 77 00:07:51,297 --> 00:07:52,573 (Melawan Gerutuan) 78 00:07:58,719 --> 00:07:59,880 (Melawan Gerutuan) 79 00:08:05,589 --> 00:08:06,922 (Melawan Gerutuan) 80 00:08:12,953 --> 00:08:14,427 (Melawan Gerutuan) 81 00:08:20,505 --> 00:08:21,495 (Melawan Gerutuan) 82 00:08:29,911 --> 00:08:30,813 (Melawan Gerutuan) 83 00:08:41,086 --> 00:08:42,659 (Melawan Gerutuan) 84 00:08:50,357 --> 00:08:51,800 (Melawan Gerutuan) 85 00:09:03,819 --> 00:09:05,168 (Melawan Gerutuan) 86 00:09:16,574 --> 00:09:18,106 (Melawan Gerutuan) 87 00:09:24,376 --> 00:09:25,845 (Melawan Gerutuan) 88 00:09:39,111 --> 00:09:40,543 (Melawan Gerutuan) 89 00:09:47,480 --> 00:09:48,881 (Melawan Gerutuan) 90 00:09:48,906 --> 00:09:50,034 Ayah! 91 00:09:59,756 --> 00:10:01,559 (Suara Mesin) 92 00:10:08,512 --> 00:10:10,006 (Suara Mesin) 93 00:10:10,135 --> 00:10:12,479 Caramu memukul setan itu kemarin... 94 00:10:13,072 --> 00:10:14,760 ...betapa marahnya kamu! 95 00:10:16,197 --> 00:10:18,976 Vishal, kemarin aku membaca filemu. 96 00:10:19,848 --> 00:10:21,758 Setelah membacanya, Saya tidak percaya bahwa Anda adalah seorang pembunuh. 97 00:10:22,789 --> 00:10:26,695 Anda pasti mendapat tekanan, dan menyalahkan dirimu sendiri. 98 00:10:26,917 --> 00:10:30,996 saya telah membunuh. saya telah membunuh bukan satu orang, tapi empat orang. 99 00:10:31,417 --> 00:10:35,497 Dan saya tidak merasa kasihan akan hal itu. Saya sangat puas. 100 00:10:36,906 --> 00:10:40,447 Tapi apa yang memaksamu melakukan kejahatan sebesar itu? 101 00:10:40,480 --> 00:10:42,885 Apa yang akan kamu lakukan setelah mengetahui ceritaku? 102 00:10:43,656 --> 00:10:45,826 Saya seorang jurnalis. Apapun yang telah kamu lalui dan... 103 00:10:45,833 --> 00:10:48,859 ...apa pun yang terjadi padamu, melalui artikel saya, saya... 104 00:10:48,875 --> 00:10:51,796 Kamu ingin membuat ceritaku media profesi Anda. 105 00:10:52,458 --> 00:10:53,673 Anda ingin mendapatkan ketenaran. 106 00:10:53,760 --> 00:10:55,409 Tidak, Vishal! Tidak ada yang seperti ini. 107 00:10:55,417 --> 00:10:58,632 Silakan! Aku tidak ingin mengingat masa laluku. 108 00:11:02,156 --> 00:11:05,563 Mengapa? Lagipula, kenapa kamu memaksaku? 109 00:11:05,875 --> 00:11:08,305 Saya sudah lupa semuanya itu dengan susah payah. 110 00:11:08,343 --> 00:11:10,947 Aku hanya ingin mengetahui hal ini sebagai seorang teman. 111 00:11:11,468 --> 00:11:13,638 Mungkin, kamu belum menjalin hubungan apa pun denganku. 112 00:11:14,531 --> 00:11:16,498 Tapi aku sudah menjalin hubungan denganmu. 113 00:11:17,063 --> 00:11:18,191 Hubungan persahabatan! 114 00:11:18,989 --> 00:11:21,604 Anda telah menyelamatkan saya dari kecelakaan besar. 115 00:11:22,222 --> 00:11:23,867 Tidak bisakah aku berbagi kesedihanmu? 116 00:11:25,486 --> 00:11:29,479 Jika kamu tidak ingin menceritakan apa pun, Saya tidak akan menekan Anda. 117 00:11:31,434 --> 00:11:32,562 Saya akan ke Bombay hari ini. 118 00:11:35,427 --> 00:11:36,555 Mendengarkan! 119 00:11:38,281 --> 00:11:42,535 Sampai saat ini, Aku belum menceritakan masa laluku pada siapapun. 120 00:11:43,906 --> 00:11:45,642 Mungkin sampai saat ini aku belum punya siapa-siapa... 121 00:11:46,447 --> 00:11:47,923 ...siapa yang bisa kuceritakan tentang rasa sakitku. 122 00:11:49,229 --> 00:11:53,569 Tapi aku... Hidupku sangat berwarna. 123 00:11:55,141 --> 00:11:58,446 Ada harapan dan impian. 124 00:12:33,239 --> 00:12:36,072 "Kamu belum memakai karangan bunga apa pun." 125 00:12:36,215 --> 00:12:39,166 "Kamu belum pernah memakai kalung mutiara." 126 00:12:39,403 --> 00:12:42,354 "Kamu bahkan belum merias wajah apa pun." 127 00:12:42,440 --> 00:12:45,826 "Meski begitu, betapa cantiknya kamu!'" 128 00:12:45,913 --> 00:12:49,298 "Kamu sangat cantik." 129 00:12:56,156 --> 00:12:58,934 "Kamu belum memakai karangan bunga apa pun." 130 00:12:59,194 --> 00:13:02,319 "Kamu belum pernah memakai kalung mutiara." 131 00:13:02,406 --> 00:13:05,357 "Kamu bahkan belum merias wajah apa pun." 132 00:13:05,444 --> 00:13:08,656 "Meski begitu, betapa cantiknya kamu!'" 133 00:13:08,916 --> 00:13:12,041 "Kamu sangat cantik." 134 00:13:12,648 --> 00:13:15,340 "Hatiku dipenuhi dengan cinta." 135 00:13:15,513 --> 00:13:18,378 "Tubuhku dipenuhi dengan cinta." 136 00:13:18,898 --> 00:13:21,677 "Hidupku dipenuhi dengan cinta." 137 00:13:21,763 --> 00:13:24,715 “Karena kamu adalah suamiku.” 138 00:13:24,802 --> 00:13:28,708 “Karena kamu adalah suamiku.” 139 00:13:41,947 --> 00:13:48,370 "Masa mudamu adalah riasanmu. Ini juga perhiasanmu." 140 00:13:48,413 --> 00:13:54,923 "Masa mudamu adalah riasanmu. Ini juga perhiasanmu." 141 00:13:55,010 --> 00:13:57,961 "Kamu adalah kesegaran bunga." 142 00:13:58,395 --> 00:14:01,434 “Kesederhanaanmu tidak ada bandingannya.” 143 00:14:01,607 --> 00:14:04,559 “Suasananya menjadi harum, saat kamu berjalan." 144 00:14:04,819 --> 00:14:07,770 “Suasananya menjadi harum, saat kamu berjalan." 145 00:14:08,031 --> 00:14:11,763 "Ketika kamu berbicara, sepertinya Sitar sedang dimainkan." 146 00:14:11,851 --> 00:14:14,367 "Kamu belum memakai karangan bunga apa pun." 147 00:14:14,628 --> 00:14:17,580 "Kamu belum pernah memakai kalung mutiara." 148 00:14:18,072 --> 00:14:20,836 "Kamu bahkan belum merias wajah apa pun." 149 00:14:20,878 --> 00:14:24,177 "Meski begitu, betapa cantiknya kamu!" 150 00:14:24,697 --> 00:14:27,996 "Kamu cantik sekali." 151 00:14:41,147 --> 00:14:47,658 "Tubuhmu benar-benar emas. Senyummu adalah mutiara asli." 152 00:14:47,701 --> 00:14:54,124 "Tubuhmu benar-benar emas. Senyummu adalah mutiara asli." 153 00:14:54,211 --> 00:14:57,249 “Bibirmu seperti kedai minuman.” 154 00:14:57,510 --> 00:15:00,635 "Kamu adalah cahaya penampilan." 155 00:15:00,895 --> 00:15:07,059 "Wajahmu seperti seorang idola. Wajahmu seperti idola.” 156 00:15:07,406 --> 00:15:10,964 “Saya ingin melihatnya lagi dan lagi.” 157 00:15:11,364 --> 00:15:13,968 "Kamu belum memakai karangan bunga apa pun." 158 00:15:14,114 --> 00:15:16,979 "Kamu belum pernah memakai kalung mutiara." 159 00:15:17,215 --> 00:15:19,906 "Kamu bahkan belum merias wajah apa pun." 160 00:15:19,989 --> 00:15:23,943 "Meski begitu, betapa cantiknya kamu!'" 161 00:15:23,986 --> 00:15:27,183 "Kamu sangat cantik." 162 00:15:27,406 --> 00:15:30,270 "Hatiku dipenuhi dengan cinta." 163 00:15:30,322 --> 00:15:33,447 "Tubuhku dipenuhi dengan cinta." 164 00:15:33,621 --> 00:15:36,486 "Hidupku dipenuhi dengan cinta." 165 00:15:36,572 --> 00:15:39,611 “Karena kamu adalah suamiku.” 166 00:15:39,697 --> 00:15:43,778 “Karena kamu adalah suamiku.” 167 00:15:54,947 --> 00:15:56,941 Rita! Rita! 168 00:15:57,156 --> 00:16:00,281 Maaf, kakak ipar! Anda harus menunggu. Ayo! Ayo pergi! 169 00:16:00,322 --> 00:16:03,273 Hei, berhenti! Apa yang kamu kenakan untuk pergi ke kampus? 170 00:16:03,536 --> 00:16:05,793 Kak, bagus sekali ya? Ini baju baruku. 171 00:16:05,836 --> 00:16:06,964 Saya baru membelinya kemarin. 172 00:16:08,671 --> 00:16:10,234 Apakah itu gaun atau kostum renang? 173 00:16:10,822 --> 00:16:12,385 Saya pikir semakin Anda tumbuh semakin kecil... 174 00:16:12,433 --> 00:16:13,822 ...gaunmu menjadi. 175 00:16:13,864 --> 00:16:15,930 Kakak, sekali lagi Anda sudah mulai memberikan ceramah. 176 00:16:16,339 --> 00:16:17,555 Oh, ini fashion, saudari. 177 00:16:17,685 --> 00:16:18,814 Kakak ipar, tolong bujuk dia. 178 00:16:18,857 --> 00:16:20,419 - Priya... - Kamu diam! 179 00:16:20,680 --> 00:16:23,805 Maaf! Maaf! Saya pikir orang jujur ini akan terjebak... 180 00:16:23,891 --> 00:16:25,888 ...antara kakak ipar dan istri. 181 00:16:26,281 --> 00:16:28,104 Kakak ipar, lihat arlojinya. Kita semakin terlambat. 182 00:16:28,145 --> 00:16:30,385 Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat tinggal! Selamat tinggal! Sampai jumpa! 183 00:16:31,463 --> 00:16:33,020 (Kendaraan Mendekati) 184 00:16:34,656 --> 00:16:35,784 - Hai! - Hai, Rita! 185 00:16:36,614 --> 00:16:39,128 Kakak ipar, dia adalah Tony. Tony, dia adalah saudara iparku. 186 00:16:39,169 --> 00:16:40,281 Halo, Tony! 187 00:16:40,322 --> 00:16:41,656 Ayo pergi! Kami terlambat ke kelas. - Oke! 188 00:16:41,906 --> 00:16:43,873 - Selamat tinggal! Sampai jumpa! - Sampai jumpa! Selamat tinggal! 189 00:16:45,234 --> 00:16:46,864 Dengar, kamu selalu datang terlambat. 190 00:16:46,906 --> 00:16:48,991 - Ya, aku terlambat. - Tapi, kamu terlihat sangat baik, Rita. 191 00:16:49,322 --> 00:16:50,885 - Terima kasih! - Hai semuanya! - Hai! 192 00:16:51,570 --> 00:16:54,002 Saya tidak bisa tidur karena Rita. 193 00:16:54,167 --> 00:16:56,880 Dia luar biasa. Tapi dia tidak mengizinkan siapa pun untuk menyentuhnya. 194 00:16:56,922 --> 00:16:58,832 Jika dia datang ke rumahku besok pesta ulang tahun... 195 00:16:59,122 --> 00:17:01,033 ...semua keinginan kita akan terpenuhi. 196 00:17:01,076 --> 00:17:03,463 - Aku akan mengaturnya. - Bagaimana? 197 00:17:03,897 --> 00:17:05,372 Kita semua akan bersenang-senang. 198 00:17:05,546 --> 00:17:08,052 Tapi kami akan melakukannya atas nama Tony. 199 00:17:08,572 --> 00:17:14,366 "Lihat! Ayo! Ayolah! Ayolah! Ayolah!" 200 00:17:14,574 --> 00:17:16,658 Wow, pesta yang luar biasa! 201 00:17:16,781 --> 00:17:17,996 - Pesta yang luar biasa! - Luar biasa! 202 00:17:19,869 --> 00:17:22,560 Hai! Di sana! 203 00:17:24,036 --> 00:17:25,322 - Halo teman-teman! - Hai! - Sayang! 204 00:17:25,364 --> 00:17:27,447 Polisi! Rumi! Anda tahu ketiganya, bukan? - Hai! 205 00:17:27,490 --> 00:17:29,843 Tapi ini anak yang berulang tahun, Junky. 206 00:17:30,460 --> 00:17:31,762 Banyak kebahagiaan kembali hari ini. 207 00:17:31,989 --> 00:17:34,419 Terima kasih. Bisakah anak laki-laki yang berulang tahun berdansa dengan Anda? 208 00:17:34,906 --> 00:17:36,642 Tentu! Mengapa tidak? 209 00:17:38,572 --> 00:17:40,569 - Hai teman-teman! - Hei, Tony! Apa kabarmu? 210 00:17:40,614 --> 00:17:43,090 - Hai! - Bagus. - Tony, kamu telah meningkatkan kilaunya... 211 00:17:43,133 --> 00:17:45,130 ...pesta dengan membawa Rita. 212 00:17:45,216 --> 00:17:47,820 Tapi, apakah kalian semua ingat janjimu? 213 00:17:47,994 --> 00:17:52,247 Ya, tentu saja! Lihat, sudah siap. 214 00:17:53,637 --> 00:17:55,199 Hebat sekali, teman-teman! Hebat sekali, teman-teman! -Pergi pergi. 215 00:17:55,286 --> 00:17:56,762 Masuk ke dalam. Ayo. Masuk ke dalam. 216 00:17:56,822 --> 00:17:58,364 Oke, saya baru saja datang. 217 00:18:00,279 --> 00:18:03,751 "Kamu harus menggerakkannya dengan tarian kegembiraan." 218 00:18:03,793 --> 00:18:06,397 "Sesuai dengan ritme..." 219 00:18:09,262 --> 00:18:12,734 "Sesuai dengan ritme..." 220 00:18:15,322 --> 00:18:17,244 (Musik Optimis) 221 00:18:17,864 --> 00:18:20,034 Jangan menambahkan lebih banyak. Kalau tidak, dia akan menjadi tidak masuk akal. 222 00:18:20,460 --> 00:18:22,630 Oh, ini satu-satunya cara untuk melakukannya memiliki kendali atas gadis ini. 223 00:18:22,672 --> 00:18:24,322 Ya, temanku! Kalau tidak, dia bahkan tidak akan mengizinkan sentuhan. 224 00:18:24,406 --> 00:18:26,489 - Benar-benar! - Lalu, masukkan dua kapsul lagi. - Ya. 225 00:18:27,223 --> 00:18:29,051 (Musik Optimis) 226 00:18:32,471 --> 00:18:33,904 - Hai! - Hai! 227 00:18:33,958 --> 00:18:36,606 - Hai! Minum. - Tidak, terima kasih! saya tidak minum. 228 00:18:36,692 --> 00:18:38,038 - Ini bukan alkohol. - Ini minuman ringan. 229 00:18:38,281 --> 00:18:40,906 - Miliki! - Ayo! 230 00:18:40,947 --> 00:18:44,376 - Oke! - "Aku harus pergi sekarang. Jangan tersinggung." 231 00:18:44,418 --> 00:18:45,546 “Saya berharap bisa ikut dengan tarian suku.” 232 00:18:46,156 --> 00:18:51,781 "Melakukannya! Melaksanakannya! Menjadi kesurupan!" 233 00:18:52,447 --> 00:18:54,156 - "Kamu harus memindahkannya." - Dimana Tony? 234 00:18:54,197 --> 00:18:55,802 Dia telah pergi ke kamar mandi. Bagaimana kalau kita berdansa? 235 00:18:58,658 --> 00:19:03,432 "Jadi, masuklah ke dalamnya. Masuklah ke dalam kondisi trance." 236 00:19:03,489 --> 00:19:06,788 “Inilah ritme perjalanannya.” 237 00:19:07,125 --> 00:19:09,122 "Kamu harus melakukan tarian suku." 238 00:19:09,671 --> 00:19:11,051 (Musik Optimis) 239 00:19:21,624 --> 00:19:23,093 (Musik Optimis) 240 00:19:28,801 --> 00:19:30,874 (Musik Optimis) 241 00:19:36,625 --> 00:19:39,938 "Kamu harus melakukan tarian suku." 242 00:19:42,218 --> 00:19:44,009 (Musik Optimis) 243 00:19:51,208 --> 00:19:55,635 Toni! Dimana Toni? Dimana Toni? 244 00:19:57,500 --> 00:19:59,367 Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! 245 00:20:01,588 --> 00:20:04,618 Toni! Tinggalkan aku! 246 00:20:10,833 --> 00:20:12,740 (Berteriak) 247 00:20:21,535 --> 00:20:23,155 (Tertawa) 248 00:20:24,280 --> 00:20:26,483 (Terengah-engah) 249 00:20:34,747 --> 00:20:41,215 Tidak! TIDAK! Demi Tuhan, tinggalkan aku! 250 00:20:41,598 --> 00:20:43,280 (Menangis) 251 00:20:43,884 --> 00:20:45,588 (Air tumpah) 252 00:20:58,445 --> 00:21:00,703 Tidak! TIDAK! 253 00:21:05,551 --> 00:21:07,421 (Berteriak) 254 00:21:10,667 --> 00:21:11,521 (Pintu Terbuka) 255 00:21:21,077 --> 00:21:23,322 (Menangis) 256 00:21:24,876 --> 00:21:27,740 Toni! Toni! Toni! 257 00:21:28,487 --> 00:21:29,702 Apa yang terjadi di pesta tadi malam? 258 00:21:30,171 --> 00:21:32,081 Apa yang terjadi dengan Rita di pesta itu, Tony? 259 00:21:32,208 --> 00:21:34,916 Saya minta maaf, Pak. Saya minta maaf. Mereka telah menjebakku. 260 00:21:34,947 --> 00:21:36,289 Siapa mereka? 261 00:21:36,458 --> 00:21:37,785 Mereka telah membuat Rita mabuk. 262 00:21:37,810 --> 00:21:39,633 Dan setelah itu, dia hanya menangis dan menjerit. 263 00:21:39,676 --> 00:21:42,540 Siapa nama mereka, Tony? Beritahukan padaku nama mereka. 264 00:21:42,932 --> 00:21:44,471 Tony, siapa nama mereka? 265 00:21:44,496 --> 00:21:45,421 (Menangis) 266 00:21:46,375 --> 00:21:49,066 Dan sekarang, pertanyaan terakhir saya kepada saksi mata. 267 00:21:49,322 --> 00:21:52,578 Tony, beri tahu aku siapa di antara mereka keempat pemuda baik ini... 268 00:21:53,061 --> 00:21:55,405 ...telah menyerang Rita terlebih dahulu. 269 00:21:55,667 --> 00:21:58,442 Apakah dia Rumy, Sweety, Bobby atau Junky? 270 00:21:59,406 --> 00:22:03,302 Dia adalah... Dia adalah... 271 00:22:07,708 --> 00:22:10,489 Saksi mata tidak punya jawaban yang tepat... 272 00:22:10,519 --> 00:22:12,256 ...dari semua pertanyaanku, Tuanku! 273 00:22:13,123 --> 00:22:14,253 Tolong saksi Anda! 274 00:22:14,458 --> 00:22:15,674 Tuhanku, diamnya saksiku... 275 00:22:15,792 --> 00:22:18,526 ...tidak boleh disalahpahami. 276 00:22:19,000 --> 00:22:20,909 Menurut laporan post mortem... 277 00:22:21,083 --> 00:22:23,297 ...Rita telah diserang secara fisik. 278 00:22:24,417 --> 00:22:26,023 Tony, jika kamu hadir di lokasi kecelakaan... 279 00:22:26,144 --> 00:22:28,141 ...kenapa kamu tidak menjawab pertanyaannya... 280 00:22:28,166 --> 00:22:30,467 ...dari pengacara pembela? 281 00:22:31,776 --> 00:22:33,295 Bukankah kamu hadir di sana? 282 00:22:33,635 --> 00:22:34,869 Apakah Anda hadir di sana atau tidak? 283 00:22:35,042 --> 00:22:36,344 Aku... Di ruangan lain. 284 00:22:37,447 --> 00:22:40,355 Anda berada di ruangan lain! Apa yang kamu lakukan di sana? 285 00:22:40,875 --> 00:22:42,000 Apakah Anda mengonsumsi narkoba di sana? 286 00:22:42,030 --> 00:22:43,419 Apa maksudmu, Tuan Pengacara? 287 00:22:44,031 --> 00:22:45,854 Serangan fisik ini memakan waktu tempat di hadapan Tony. 288 00:22:46,125 --> 00:22:49,424 Anda duduk. Biarkan aku melakukan pekerjaanku! Silakan duduk. 289 00:22:49,518 --> 00:22:50,647 Memesan! Memesan! 290 00:22:53,435 --> 00:22:57,124 Tony, kamu punya kebiasaan mengkonsumsi... 291 00:22:57,167 --> 00:22:59,771 ...kokain, ganja, gula merah, dll. Ya! 292 00:23:00,322 --> 00:23:04,141 Menurut laporan, Rita juga banyak mengonsumsi narkoba. 293 00:23:04,242 --> 00:23:05,979 Apapun yang saya katakan, apakah itu benar atau tidak? 294 00:23:06,234 --> 00:23:11,138 Oke, Tony! Anda telah membawa Rita ke pesta, apakah itu benar? Ya! 295 00:23:11,510 --> 00:23:14,008 Anda berdua ingin menikah. Apakah ini juga benar? 296 00:23:14,032 --> 00:23:14,374 Ya! 297 00:23:14,746 --> 00:23:16,569 Anda telah menyerangnya. Apakah ini juga benar? 298 00:23:16,612 --> 00:23:17,991 Ya! TIDAK! TIDAK! 299 00:23:18,034 --> 00:23:20,085 Tuhanku, apa pun yang terjadi pada Rita... 300 00:23:20,128 --> 00:23:22,906 ...itu telah terjadi dengan konsensus keduanya. 301 00:23:23,000 --> 00:23:26,931 Untuk meningkatkan nafsu mereka, mereka mengonsumsi narkoba. 302 00:23:27,114 --> 00:23:30,586 Rita Sinha juga meninggal karena racun obat-obatan, Tuanku. 303 00:23:30,822 --> 00:23:31,951 Bukan karena serangan fisik. 304 00:23:31,993 --> 00:23:33,208 Ini tidak benar, Tuanku! 305 00:23:33,283 --> 00:23:36,529 Untuk menyelamatkan anak-anak ini, dia melemahkan kasus ini. 306 00:23:36,697 --> 00:23:38,346 Adikku adalah gadis yang baik. 307 00:23:38,484 --> 00:23:39,743 Memesan! Memesan! 308 00:23:39,903 --> 00:23:42,377 Kalian semua diam dan duduk. 309 00:23:43,262 --> 00:23:46,083 Tuhanku, aku tidak mau buktikan yang salah sebagai kebenaran dan... 310 00:23:46,126 --> 00:23:49,555 ...bertanggung jawab atas kematian orang-orang yang tidak bersalah ini. 311 00:23:50,814 --> 00:23:52,116 Sekarang, Anda yang memberikan penilaian. 312 00:23:55,762 --> 00:23:58,583 Pengadilan telah mencapai pada kesimpulannya... 313 00:23:58,655 --> 00:24:01,697 ...tuduhan itu telah ditentang... 314 00:24:01,739 --> 00:24:04,877 ...anak-anak ini dalam kasus Serangan fisik Rita Sinha... 315 00:24:04,919 --> 00:24:06,352 ...adalah salah, salah dan tidak berdasar. 316 00:24:07,114 --> 00:24:10,978 Oleh karena itu pengadilan membebaskan keempat anak laki-laki itu. 317 00:24:11,127 --> 00:24:15,249 Dan hukuman untuk Tony tiga bulan penjara... 318 00:24:15,336 --> 00:24:17,377 ...untuk mengajukan kasus palsu. 319 00:24:28,853 --> 00:24:29,822 (Buk) 320 00:24:30,447 --> 00:24:31,706 Aku datang, Vishal. 321 00:24:32,322 --> 00:24:33,192 (Pintu Terbuka) 322 00:24:34,489 --> 00:24:35,617 Salam! 323 00:24:36,031 --> 00:24:37,239 Mengapa kalian semua datang ke sini? 324 00:24:37,281 --> 00:24:39,104 Untuk berlaku adil padamu. 325 00:24:40,130 --> 00:24:43,862 Kami tidak senang dengan itu keputusan pengadilan. 326 00:24:44,447 --> 00:24:48,007 Pengadilan belum menyelesaikannya baik dengan membebaskan kami. 327 00:24:55,989 --> 00:24:57,638 Sekarang, kita akan bersenang-senang. 328 00:25:06,183 --> 00:25:07,398 Saya memberitahu Anda untuk tidak maju. 329 00:25:07,905 --> 00:25:09,478 (Tertawa) 330 00:25:11,708 --> 00:25:13,271 Berhenti! Saya memberitahu Anda untuk tidak maju. 331 00:25:13,410 --> 00:25:15,623 - Kalau tidak, aku akan membunuhmu. - Kami telah berhenti. 332 00:25:15,818 --> 00:25:17,186 Jangan maju ke depan. aku memberitahumu. 333 00:25:17,316 --> 00:25:18,748 Kami tidak akan bergerak maju. 334 00:25:18,906 --> 00:25:22,760 Berhenti! Berhenti demi Tuhan! Berhenti! 335 00:25:36,031 --> 00:25:37,677 Ayo pergi! Cepat! 336 00:25:39,895 --> 00:25:41,603 (Mobil lewat) 337 00:25:48,197 --> 00:25:50,281 Priya! Vishal! 338 00:25:50,781 --> 00:25:51,909 Priya! 339 00:25:52,996 --> 00:25:54,124 Apa yang terjadi padamu, Priya? 340 00:25:54,985 --> 00:25:56,373 Siapa yang melakukan ini padamu? 341 00:25:57,119 --> 00:26:00,721 Pembunuh Rita! 342 00:26:01,156 --> 00:26:04,411 Mereka harus dihukum! 343 00:26:05,281 --> 00:26:06,409 Priya! 344 00:26:06,797 --> 00:26:09,229 Priya! 345 00:26:09,254 --> 00:26:10,634 (Tertawa) 346 00:26:10,739 --> 00:26:13,127 Tapi Anda telah melakukan hal yang luar biasa, Khanna. 347 00:26:13,572 --> 00:26:16,623 Meskipun Anda adalah jaksa penuntut umum kamu telah membalikkan seluruh kasus. 348 00:26:16,864 --> 00:26:19,322 Dan Anda juga telah membuktikannya saksi sebagai terpidana. 349 00:26:19,531 --> 00:26:22,656 Itu sebabnya pelayan ini mengambil apa pun yang dia minta. 350 00:26:22,832 --> 00:26:24,233 (Tertawa) 351 00:26:31,947 --> 00:26:33,427 Siapa disana? 352 00:26:56,971 --> 00:26:58,187 Melarikan diri! 353 00:26:58,801 --> 00:27:00,186 - (Langkah kaki) - (Terengah-engah) 354 00:27:16,125 --> 00:27:17,786 (Berteriak) 355 00:27:24,836 --> 00:27:25,964 Kamu! 356 00:27:33,015 --> 00:27:34,739 (Langkah kaki) 357 00:27:36,167 --> 00:27:38,062 (Menangis) 358 00:27:51,895 --> 00:27:53,952 (Berteriak) 359 00:27:58,256 --> 00:28:02,596 Mengambil pengakuan tersebut dituduh menjadi pertimbangan... 360 00:28:02,656 --> 00:28:06,385 ...pengadilan ini menghukum Vishal Agnihotri atas pembunuhan itu... 361 00:28:06,656 --> 00:28:09,218 ...dari Bobby Singh, Rumy Grewal... 362 00:28:09,656 --> 00:28:13,338 ... Bhagwat Manis dan Jagjit Chopra. 363 00:28:13,656 --> 00:28:16,260 Dan di bawah bagian 302 KUHP India... 364 00:28:16,308 --> 00:28:18,652 ...dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup. 365 00:28:21,781 --> 00:28:23,473 Ketidakadilan besar telah terjadi padamu. 366 00:28:25,622 --> 00:28:28,009 Apa pun yang telah Anda lakukan, kamu tidak berdaya untuk melakukannya. 367 00:28:28,739 --> 00:28:30,605 Anda tidak punya pilihan lain. 368 00:28:32,614 --> 00:28:35,002 Dengan menempatkanmu di belakang bar-bar ini seperti ini... 369 00:28:35,458 --> 00:28:37,195 ...kamu semakin disiksa. 370 00:28:37,489 --> 00:28:39,746 Sekarang, apa yang saya miliki di dunia luar? 371 00:28:41,375 --> 00:28:45,064 Aku tidak mempunyai tujuan apapun dalam hidupku. 372 00:28:45,236 --> 00:28:47,059 Waktu adalah penyembuh terbesar, Vishal. 373 00:28:48,343 --> 00:28:51,051 Bahkan jika kamu mau, Anda tidak dapat memisahkan diri dari dunia ini. 374 00:28:52,362 --> 00:28:55,521 Saya akan membawakan kisah ketidakadilan tersebut dilakukan kepadamu di hadapan masyarakat. 375 00:28:56,297 --> 00:28:58,597 Saya akan mencoba yang terbaik untuk membuat Anda bebas. 376 00:29:03,643 --> 00:29:05,379 Apa yang Anda terbitkan setiap hari, Roma? 377 00:29:05,421 --> 00:29:06,810 Apa yang Anda terbitkan? 378 00:29:07,292 --> 00:29:09,461 Seorang pembunuh yang telah dijatuhi hukuman... 379 00:29:09,502 --> 00:29:11,498 ...penjara seumur hidup, bagaimana dia bisa tidak bersalah? 380 00:29:11,716 --> 00:29:14,667 Karenamu, surat kabar kami... ...difitnah. 381 00:29:15,000 --> 00:29:17,170 Tuan Jindal akan memberhentikan saya. 382 00:29:17,185 --> 00:29:18,834 Tapi aku akan memberitahunya dengan jelas hal itu Saya tidak perlu melakukan apa pun... 383 00:29:18,920 --> 00:29:21,352 ...dengan artikel ini. 384 00:29:21,524 --> 00:29:23,652 Dan Anda menghadapi kemarahan Tuan Jindal. 385 00:29:24,708 --> 00:29:26,268 Pak Siddiqui, ini telepon Pak. 386 00:29:26,299 --> 00:29:28,209 Katakan padanya untuk menelepon di malam hari. 387 00:29:28,364 --> 00:29:30,489 - Aku bilang... - Ini telepon Tuan Jindal. 388 00:29:30,583 --> 00:29:32,667 - Apa?! - Ya! Oh! Oh! 389 00:29:35,197 --> 00:29:38,018 Selamat pagi, tuan! Selamat pagi, Tuan Jindal! 390 00:29:38,375 --> 00:29:39,938 Roma duduk di depanku. 391 00:29:40,102 --> 00:29:42,792 Dan mengenai artikel tersebut tentang Vishal Agnihotri... 392 00:29:43,083 --> 00:29:45,124 ...Aku berteriak... Apa?! 393 00:29:45,189 --> 00:29:47,316 Anda telah memberikan izin kepada Roma! 394 00:29:47,697 --> 00:29:51,100 Dan ada yang sangat bagus tanggapan dari masyarakat. 395 00:29:51,125 --> 00:29:53,871 Dan surat kabar itu laris manis. 396 00:29:54,167 --> 00:29:56,815 Ya. Haruskah aku menceritakannya pada Roma? Ya, saya baru saja memberitahunya, Pak. 397 00:29:57,583 --> 00:29:58,755 Terima kasih tuan! 398 00:30:01,072 --> 00:30:05,586 Tuan Jindal telah mengucapkan selamat baik kamu maupun aku. 399 00:30:05,733 --> 00:30:08,988 Dan janji temu Anda sudah telah diperbaiki dengan komisaris. 400 00:30:09,239 --> 00:30:14,187 Nona Roma, mengapa Anda membuat a pembunuh seperti Vishal Agnihotri seorang pahlawan? 401 00:30:14,867 --> 00:30:17,298 Jika Anda ingin menulis sesuatu, menulis tentang saya. 402 00:30:18,164 --> 00:30:20,446 Pengadilan telah menghukum Vishal. 403 00:30:20,489 --> 00:30:21,878 Dia juga telah dijatuhi hukuman. 404 00:30:22,656 --> 00:30:24,489 Pak, bisakah saya mendapatkan file itu? 405 00:30:24,558 --> 00:30:28,281 Ya! Tuan Jindal telah menelepon secara pribadi. 406 00:30:28,322 --> 00:30:29,884 Itu sebabnya saya pasti akan melakukannya harus memberimu file itu. 407 00:30:29,947 --> 00:30:33,854 Tapi untuk itu, Anda harus bertemu inspektur Amar Saxena. 408 00:30:33,919 --> 00:30:38,130 Karena dia punya catatan kriminal zona no. 3. 409 00:30:38,303 --> 00:30:40,213 Dimana saya bisa bertemu Amar Saxena? 410 00:30:40,820 --> 00:30:44,336 Meskipun dia selalu sibuk bertugas, tapi kamu bisa menjadi sempurna... 411 00:30:44,422 --> 00:30:48,242 ...informasi tentang dia dari inspektur Kashinath Sahu. 412 00:30:48,285 --> 00:30:50,324 Dan dimana saya bisa mendapatkan Kashinath Sahu? 413 00:30:55,056 --> 00:30:56,296 (Suara Gelang) 414 00:30:57,704 --> 00:31:00,568 Bodoh, pernahkah kamu melihat seorang gadis? 415 00:31:02,297 --> 00:31:04,489 Hei gendut, pergi dan pesan minuman dingin. 416 00:31:04,562 --> 00:31:07,166 Lalu, apa pun yang ingin Anda lihat, Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 417 00:31:07,253 --> 00:31:09,943 - Apa yang akan kamu tunjukkan? - Pergi! Pergi! 418 00:31:10,447 --> 00:31:12,592 - Ya, aku berangkat. saya pergi. - Bawa segera. 419 00:31:12,635 --> 00:31:16,107 Hei, apa yang kamu inginkan? Siapa kamu? 420 00:31:18,104 --> 00:31:20,968 Saya pikir Anda tidak mengenal saya. 421 00:31:21,750 --> 00:31:24,869 Jika Anda mengenal saya, Anda pasti telah memberikan... 422 00:31:24,894 --> 00:31:26,385 ...kursimu untukku duduk. 423 00:31:27,900 --> 00:31:29,072 - Terima kasih! - Duduk! 424 00:31:29,864 --> 00:31:35,333 Banyak orang yang cerdik Golchowki bekerja untuk saya. 425 00:31:35,726 --> 00:31:37,505 Hei, aku tidak perlu melakukan apa pun dengan... 426 00:31:37,547 --> 00:31:40,326 ...siapa pun yang bekerja untuk Anda. Memahami! 427 00:31:41,364 --> 00:31:44,923 Mengapa kamu marah? Lihat, saya seorang wanita. 428 00:31:45,197 --> 00:31:48,669 Jika saya juga marah, itu akan menghabiskan banyak biaya. 429 00:31:49,874 --> 00:31:51,349 - Minumlah minuman dinginnya! - Aku tidak minum. 430 00:31:52,250 --> 00:31:53,769 - Tolong, ambillah! - Oh, aku tidak minum. 431 00:31:54,494 --> 00:31:59,746 Oke! Lihat, ini satu lakh rupee. 432 00:32:01,489 --> 00:32:04,239 - Saya membeli barang dari Hiraputti. - Hiraputti! 433 00:32:04,284 --> 00:32:05,586 Tapi ada banyak sekali masalah pada barang. 434 00:32:05,708 --> 00:32:07,661 Pelanggan biasanya banyak mengeluh. 435 00:32:08,406 --> 00:32:12,833 Dan Champarani bisa berubah suaminya tetapi bukan pelanggannya. 436 00:32:14,583 --> 00:32:15,711 Silakan minum minuman dinginnya. 437 00:32:16,099 --> 00:32:17,228 Oke, beri aku minuman dingin. 438 00:32:17,417 --> 00:32:19,110 Jika kamu memaksa, aku akan meminum minuman dingin itu. 439 00:32:25,204 --> 00:32:28,286 Hei, apa kamu butuh barang seharga satu lakh rupee? 440 00:32:28,989 --> 00:32:30,117 Oke! 441 00:32:32,819 --> 00:32:33,751 (Suara Gelang) 442 00:32:35,000 --> 00:32:38,833 Ketika saya membuat kesepakatan baru, awalnya saya memberi seratus rupee. 443 00:32:38,917 --> 00:32:40,673 Ini adalah hadiah yang menguntungkan. 444 00:32:40,698 --> 00:32:42,044 Oke! Oke! Oke! Ayo, berikan padaku. 445 00:32:49,590 --> 00:32:50,444 (Suara Gelang) 446 00:32:51,989 --> 00:32:55,418 Saya mengambil barang ini untuk satu lakh rupee hanya sebagai sampel. 447 00:32:58,458 --> 00:33:00,846 Jika pelanggan menyukainya, aku akan mengambil barang... 448 00:33:00,881 --> 00:33:02,270 ...untuk satu crore rupee. 449 00:33:03,072 --> 00:33:05,763 Tahukah Anda berapa harga satu crore rupee? 450 00:33:05,916 --> 00:33:07,695 Itu seratus lakh. Itu sepuluh juta. Satu crore! 451 00:33:08,375 --> 00:33:10,676 Oh, begitu! Maka namamu adalah Champarani. - Ya! 452 00:33:11,719 --> 00:33:13,238 - Anda berasal dari Golchowki! - Ya! 453 00:33:13,281 --> 00:33:15,667 - Banyak orang cerdas yang bekerja untuknya. - Tinggalkan! 454 00:33:16,167 --> 00:33:20,898 Champarani! Ini adalah kenyataanmu, bukan? 455 00:33:21,760 --> 00:33:23,192 Ya Tuhan! Yang mana ini? 456 00:33:23,781 --> 00:33:25,386 Oh, aku telah terjebak. Maksudku, aku sudah pergi. 457 00:33:26,081 --> 00:33:28,251 Lihat, saudara Irfan. Itu bukan salahku. 458 00:33:28,417 --> 00:33:31,976 Anda tahu inspektur cerdas kami. Dia telah menyuruhku untuk datang ke sini. 459 00:33:32,027 --> 00:33:35,586 Saya sedang bertugas. Saya tidak akan berbohong. Maksudku, aku tidak berbohong. 460 00:33:36,155 --> 00:33:38,541 Dia telah mengirim Kashinath Sahu ke dalam bahaya. 461 00:33:38,584 --> 00:33:41,448 Hei, bodoh! Meskipun Anda seorang polisi biasa... 462 00:33:41,535 --> 00:33:42,890 ...kamu mencoba menipu Irfan. 463 00:33:43,452 --> 00:33:44,832 (Suara Gelang) 464 00:33:45,786 --> 00:33:47,521 Jangan bergerak maju. Lihat! 465 00:33:47,779 --> 00:33:49,211 Lihat, polisi memang punya gengsi. 466 00:33:50,039 --> 00:33:52,036 Hei, gendut! Apakah kamu tidak punya ibu dan saudara perempuan di rumah? 467 00:33:52,079 --> 00:33:55,290 Aku seperti adikmu. Maksudku seperti saudaramu. Maksudku... 468 00:33:55,594 --> 00:34:00,542 Hei, Irfan! Hei, Irfan! Kamu seperti anakku. 469 00:34:00,716 --> 00:34:03,494 Maukah kamu menembak ibumu? Maukah kamu menembak ibumu? 470 00:34:03,581 --> 00:34:05,143 Bodoh, maukah kamu menembak ibumu? 471 00:34:06,335 --> 00:34:07,783 (Pecahan Kaca) 472 00:34:07,834 --> 00:34:12,652 Lihat, ayahmu telah tiba. 473 00:34:13,741 --> 00:34:15,142 (Suara Gelang) 474 00:34:16,126 --> 00:34:19,641 Irfan, pergi dan duduk di jip dengan semua rekan Anda. 475 00:34:19,860 --> 00:34:21,826 Dia datang untuk menangkap Irfan! 476 00:34:25,501 --> 00:34:26,783 (Melawan Gerutuan) 477 00:34:32,542 --> 00:34:34,516 (Melawan Gerutuan) 478 00:34:39,095 --> 00:34:40,173 (Melawan Gerutuan) 479 00:34:53,012 --> 00:34:54,486 (Melawan Gerutuan) 480 00:34:57,697 --> 00:34:58,912 Hei tidak! TIDAK! 481 00:34:59,136 --> 00:35:00,959 "Orang-orang ini telah mengambil tiraiku." 482 00:35:01,042 --> 00:35:02,908 "Orang-orang ini telah mengambil tiraiku." 483 00:35:04,152 --> 00:35:05,996 (Melawan Gerutuan) 484 00:35:11,559 --> 00:35:13,215 (Melawan Gerutuan) 485 00:35:19,684 --> 00:35:21,251 (Melawan Gerutuan) 486 00:35:28,225 --> 00:35:29,829 (Pecahan Kaca) 487 00:35:32,835 --> 00:35:34,814 (Melawan Gerutuan) 488 00:35:37,381 --> 00:35:38,740 (Pecahan Kaca) 489 00:35:53,319 --> 00:35:54,777 (Melawan Gerutuan) 490 00:36:18,303 --> 00:36:20,646 Inspektur Amar Saxena telah datang. 491 00:36:21,875 --> 00:36:23,693 (Pintu Berderit) 492 00:36:27,678 --> 00:36:28,893 Kamu... Kunci dia! 493 00:36:34,328 --> 00:36:35,560 Dia sangat kuat! 494 00:36:35,708 --> 00:36:37,453 (Bersiul) 495 00:36:40,698 --> 00:36:45,647 Halo! Saya Kashinath Sahu. Maaf, aku membuatmu menunggu. 496 00:36:45,690 --> 00:36:47,730 Kanti Kumar, sudah menawari nyonya teh atau kopi atau belum? 497 00:36:47,822 --> 00:36:50,114 Dia sudah mengambilnya enam hingga tujuh cangkir teh. 498 00:36:50,167 --> 00:36:51,642 Dia telah menunggu selama enam jam terakhir. 499 00:36:51,822 --> 00:36:53,489 Oh! Maaf, aku membuatmu menunggu. 500 00:36:53,542 --> 00:36:56,146 Dia datang bukan untukmu tapi untuk Tuan Amar. 501 00:36:56,246 --> 00:36:57,462 Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. kamu hanya... 502 00:36:58,581 --> 00:36:59,839 Dia datang untukmu. Ya. 503 00:37:00,668 --> 00:37:02,491 Pak, dia adalah Roma Singh. 504 00:37:02,917 --> 00:37:04,566 Dia adalah asistennya editor Samadhan. 505 00:37:04,723 --> 00:37:06,069 Dia datang untuk menemuimu. 506 00:37:23,031 --> 00:37:26,026 - Aku menyukai gayamu. - Apa?! 507 00:37:27,500 --> 00:37:29,886 Saya merasa sangat senang melihat seragam itu... 508 00:37:29,933 --> 00:37:32,407 ...pada orang yang tepat untuk pertama kalinya. 509 00:37:33,031 --> 00:37:34,593 Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan untukmu. 510 00:37:35,417 --> 00:37:38,542 Anda dapat melakukan banyak hal jika kamu punya niat. 511 00:37:40,989 --> 00:37:43,593 Saya datang untuk mengambil berkas kasus pembunuhan... 512 00:37:43,625 --> 00:37:44,750 ...tentang Vishal Agnihotri. 513 00:37:45,042 --> 00:37:46,692 Komisaris telah mengirim saya. 514 00:37:47,042 --> 00:37:48,170 Kemarilah! 515 00:37:48,572 --> 00:37:52,174 Gadis itu sedang memutar nomor tersebut. Tapi Tuan tidak menerimanya. 516 00:37:52,667 --> 00:37:54,533 Aku bahkan tidak melewatkan nomor yang salah. 517 00:37:54,708 --> 00:37:57,964 Tuan tidak akan terpikat olehnya. Dia sangat jujur. 518 00:37:58,031 --> 00:37:59,246 - Kamu berdiri tegak. - Oke! 519 00:38:00,191 --> 00:38:01,319 Bisakah saya mendapatkan file itu? 520 00:38:01,625 --> 00:38:05,271 Mengapa? Mengapa Anda tertarik dengan kasus tersebut? 521 00:38:05,456 --> 00:38:07,018 Saya sedang mempelajari kasus ini. 522 00:38:07,192 --> 00:38:09,666 Saya ingin mengatur Vishal Agnihotri bebas dari penjara. 523 00:38:11,322 --> 00:38:13,580 Bukankah kalian para jurnalis punya ada hal lain yang harus dilakukan? - Apa?! 524 00:38:14,671 --> 00:38:16,312 Dengan apa kamu akan melakukannya? berkas seorang pembunuh... 525 00:38:16,792 --> 00:38:18,125 ...siapa yang sudah pergi melalui kalimatnya? 526 00:38:19,432 --> 00:38:24,032 Saya sudah mendapatkannya. Maksudku, aku telah bertemu denganmu. 527 00:38:27,765 --> 00:38:29,458 Oke! Oke! Aku memberimu filenya. 528 00:38:31,109 --> 00:38:34,582 Ini satu lakh rupee yang telah digunakan orang-orang ini. 529 00:38:34,875 --> 00:38:36,785 - Tolong hitung. - Apa yang kamu katakan? 530 00:38:37,125 --> 00:38:38,833 Menghitung uang berarti meragukan... 531 00:38:38,875 --> 00:38:40,785 ...kejujuran kakak Jibran. 532 00:38:40,829 --> 00:38:44,909 Pak, ini masalah uang dengan tipe orang seperti ini! 533 00:38:45,208 --> 00:38:47,542 Saya akan menghitungnya. Tidak, tidak, tuan! Biarkan saya menghitungnya. 534 00:38:47,583 --> 00:38:48,957 Saya tidak melakukan apa pun. 535 00:38:48,988 --> 00:38:51,698 Dan omong-omong, Saya sangat ahli dalam berhitung. 536 00:38:51,854 --> 00:38:55,499 Tutup mulutmu. Apa perlunya melakukan semua ini? 537 00:38:56,292 --> 00:38:58,766 Anda tidak seharusnya berada di departemen kepolisian, tapi di beberapa perusahaan drama. 538 00:38:58,838 --> 00:39:02,487 Saya memiliki rencana yang sama setelah pensiun. Drama Bhawran! 539 00:39:02,530 --> 00:39:04,699 Jika Anda terus melakukan ini, masyarakat akan mengganti... 540 00:39:05,197 --> 00:39:08,906 ...papan kantor polisi dengan dewan perusahaan drama. 541 00:39:08,954 --> 00:39:12,165 Wah, Pak! Anda telah mengatakan hal yang luar biasa. 542 00:39:12,989 --> 00:39:15,116 Biarkan saja, tuan! Itu terjadi. 543 00:39:15,161 --> 00:39:18,364 Terkadang polisi menangkapnya sesuatu yang mencurigakan juga. 544 00:39:18,406 --> 00:39:21,108 Paman, Anda melakukan sesuatu dengan inspektur itu. 545 00:39:21,192 --> 00:39:23,883 Oh, tidak perlu itu. Dia akan berubah secara otomatis. 546 00:39:24,531 --> 00:39:26,007 Pasalnya, dia baru dilantik. 547 00:39:26,359 --> 00:39:30,568 Anda tahu seorang pengantin baru melihat hidungnya berdenging lagi dan lagi. 548 00:39:30,640 --> 00:39:31,651 (Tertawa) 549 00:39:31,879 --> 00:39:35,264 Wah, Pak! Anda telah mengatakan hal yang luar biasa. 550 00:39:35,690 --> 00:39:36,906 Lalu, bisakah kita membawanya? 551 00:39:36,948 --> 00:39:39,119 Dengan senang hati! Maukah aku memberimu mobil? 552 00:39:39,206 --> 00:39:41,289 - Tidak, tuan! Terima kasih. - Jika kamu memberitahuku, aku akan menjatuhkannya. 553 00:39:41,500 --> 00:39:44,365 - Silakan datang, saudara Irfan! - Aku tidak butuh bantuanmu. 554 00:39:45,458 --> 00:39:47,500 - Oke, paman! - Sapa saudara atas nama saya. 555 00:39:47,539 --> 00:39:49,102 Oke! Aku akan menyuruhnya meneleponmu. 556 00:39:49,447 --> 00:39:52,789 Wah, Pak! Orang yang harus ditangkap... 557 00:39:52,834 --> 00:39:57,807 ...para penjahat berjabat tangan dengan mereka. Amar! 558 00:39:58,004 --> 00:40:01,129 Ya, tuan! saya benar. Karena dukungan polisi... 559 00:40:01,156 --> 00:40:02,601 ...orang-orang seperti ini mendapat dorongan. 560 00:40:02,875 --> 00:40:05,305 Pria yang kamu bebaskan, yang ini... 561 00:40:05,334 --> 00:40:07,374 ... yang dilakukan orang ini urusan kematian. 562 00:40:08,864 --> 00:40:10,322 - Apakah kamu mendengarkannya? - Pergi! Pergi! 563 00:40:10,369 --> 00:40:13,364 Pak! - Kalian pergilah. Tenang! Tenang! - Pak! 564 00:40:13,750 --> 00:40:15,095 Tolong, tenanglah, Amar! 565 00:40:16,230 --> 00:40:19,311 Kakak Irfan, lupakan bola-bola itu. 566 00:40:19,375 --> 00:40:21,979 Dan sapa saudara atas nama saya. Silakan datang. 567 00:40:24,000 --> 00:40:24,719 (Tamparan) 568 00:40:24,989 --> 00:40:27,551 Dalam bisnis kami, kita harus sangat berhati-hati. 569 00:40:29,032 --> 00:40:30,867 Salah siapa ini? 570 00:40:32,284 --> 00:40:34,154 Bagaimana polisi bisa masuk ke dalam? 571 00:40:34,911 --> 00:40:36,000 Siapa yang ada di gerbang? 572 00:40:36,063 --> 00:40:38,494 Saya ada di sana, Pak. Dia berpakaian seperti seorang wanita. 573 00:40:38,916 --> 00:40:40,262 Itu sebabnya saya salah. Saya tidak bisa mengenalinya. 574 00:40:40,447 --> 00:40:42,921 Saya telah melakukan kesalahan ini. Tolong, maafkan saya, Pak. 575 00:40:43,281 --> 00:40:45,906 Dalam bisnis kami, tidak ada yang dimaafkan... 576 00:40:45,959 --> 00:40:48,042 ...setelah melakukan kesalahan. 577 00:40:50,177 --> 00:40:51,568 (Berteriak) 578 00:40:56,443 --> 00:40:58,114 (Langkah kaki) 579 00:41:00,265 --> 00:41:01,953 - Amar! - Ya, ibu! 580 00:41:02,365 --> 00:41:03,581 Anda tahu Anda telah mempertahankan seseorang... 581 00:41:03,667 --> 00:41:06,063 ...menunggu selama dua jam. 582 00:41:06,489 --> 00:41:07,878 Ibu, aku baru saja melakukan penggerebekan. 583 00:41:08,389 --> 00:41:12,382 Saat aku melihat kerja kerasmu, aku mengingatnya. 584 00:41:12,866 --> 00:41:15,687 Ngomong-ngomong, aku pernah dengar kamu juga begitu mendapatkan banyak ketenaran di departemen. 585 00:41:16,989 --> 00:41:19,333 - Kamu menginginkan ini, bukan? - Ya! Apakah kamu bahagia? 586 00:41:19,739 --> 00:41:22,447 saya senang. Tapi aku punya satu keluhan terhadapmu. 587 00:41:22,581 --> 00:41:25,228 - Apa itu? - Saat ini, kamu tidak memberitahuku segalanya. 588 00:41:25,369 --> 00:41:26,497 Apa yang aku sembunyikan darimu? 589 00:41:27,864 --> 00:41:28,993 Ini tentang kita. 590 00:41:29,572 --> 00:41:33,239 Anda! Maksudku, kenapa kamu ada di sini? 591 00:41:33,406 --> 00:41:34,531 Jangan berpura-pura tidak bersalah. 592 00:41:34,701 --> 00:41:37,088 Roma telah memberitahuku segalanya. Apa yang dia katakan? 593 00:41:37,131 --> 00:41:38,997 Saya belum menceritakan beberapa hal. 594 00:41:39,322 --> 00:41:40,971 Ibu, aku telah bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. 595 00:41:41,031 --> 00:41:42,688 - Pembohong! - Siapa pembohong? 596 00:41:42,730 --> 00:41:44,249 Ayahnya juga seperti dia. 597 00:41:44,440 --> 00:41:45,742 Dia adalah seorang petugas polisi yang ketat. 598 00:41:46,029 --> 00:41:48,672 Tapi yang aku khawatirkan, dia biasa bungkam. 599 00:41:48,708 --> 00:41:51,250 Ibu, apa pun yang kamu pikirkan, tidak seperti ini. 600 00:41:51,281 --> 00:41:52,539 Oh, kenapa kamu begitu bingung? 601 00:41:52,917 --> 00:41:55,260 Roma adalah gadis yang terpelajar dan terorganisir. 602 00:41:56,489 --> 00:41:58,833 Masalahnya adalah dia memang begitu jauh lebih terpelajar dariku. 603 00:41:59,708 --> 00:42:01,187 (Tertawa) 604 00:42:01,239 --> 00:42:03,156 - Oke, bibi! saya pergi. - Oke! 605 00:42:03,489 --> 00:42:05,031 Ngomong-ngomong, Amar, aku datang untuk mengucapkan terima kasih... 606 00:42:05,067 --> 00:42:06,635 ...karena memberiku berkas Vishal Agnihotri. 607 00:42:07,333 --> 00:42:10,545 Dan saya juga ingin memberi tahu kamu yang telah aku temukan... 608 00:42:10,564 --> 00:42:12,605 ...saksi mata Tony dari kasus itu. 609 00:42:14,057 --> 00:42:15,272 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 610 00:42:17,697 --> 00:42:19,854 Karena upaya Tuan Jindal, orang dari... 611 00:42:19,895 --> 00:42:22,934 ... departemen kepolisian, tingkat kehakiman dan kementerian mengambil... 612 00:42:23,167 --> 00:42:27,898 ...berpartisipasi sebagai anggota juri dalam konferensi. Hmm. 613 00:42:28,013 --> 00:42:30,313 Pak Siddiqui, dalam pertemuan khusus hari ini, beberapa putusan... 614 00:42:30,375 --> 00:42:34,490 ...harus keluar Kasus Vishal Agnihotri. 615 00:42:34,658 --> 00:42:36,741 Ayo pergi! Tidak ada waktu. Kita harus pergi sekarang. 616 00:42:37,917 --> 00:42:38,613 Tapi Tuan Jindal belum datang. 617 00:42:38,637 --> 00:42:40,471 Dia akan datang langsung ke pertemuan tersebut. Anda datang. 618 00:42:40,906 --> 00:42:45,246 Tapi kenapa belum Pak Jindal siapa sangat tepat waktu tercapai sampai sekarang? 619 00:42:45,822 --> 00:42:47,322 Oh, dia orang koran. 620 00:42:47,406 --> 00:42:49,359 Dia akan mengangkat masalah ini terlebih dahulu. 621 00:42:49,576 --> 00:42:51,530 Kemudian dia akan datang untuk melihat dramanya. 622 00:42:51,687 --> 00:42:53,328 (Tertawa) 623 00:42:53,500 --> 00:42:55,583 Itu adalah sifat dari polisi dan politisi... 624 00:42:55,620 --> 00:42:58,224 ...untuk mengangkat masalah, komisaris. 625 00:42:58,833 --> 00:43:01,742 Lebih baik jika kamu menyimpannya aku menjauh dari sifatmu. 626 00:43:03,822 --> 00:43:05,471 Permisi! Silakan datang! 627 00:43:05,531 --> 00:43:07,343 - Apakah kamu buta? - Apa?! 628 00:43:07,572 --> 00:43:09,489 - Apakah kamu buta? - TIDAK! 629 00:43:09,583 --> 00:43:11,754 - Lalu, kenapa kamu memegang tanganku? - Maaf pak! 630 00:43:12,080 --> 00:43:13,989 Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun untuk menemukan tempat duduk saya. 631 00:43:19,146 --> 00:43:22,315 Biarkan prosesnya dimulai! Hubungi Tony! 632 00:43:36,672 --> 00:43:40,622 Ayo, Tony! Katakan yang sebenarnya kepada orang-orang ini. 633 00:43:41,208 --> 00:43:42,336 Beritahu mereka apakah orang-orang itu... 634 00:43:42,365 --> 00:43:43,451 ...telah memfitnah harga diri Rita atau tidak. 635 00:43:43,947 --> 00:43:47,767 Ini benar, Pak. Keempatnya pernah melakukannya di partai. 636 00:43:48,697 --> 00:43:51,388 Mereka mabuk Rita tanpa sepengetahuannya. 637 00:43:51,951 --> 00:43:54,078 Dan kemudian, mereka memfitnah harga dirinya. 638 00:43:54,531 --> 00:43:58,739 Mereka... Memberiku overdosis narkoba tanpa sepengetahuan saya. 639 00:43:59,708 --> 00:44:01,663 Saya tidak berdaya, Pak. Aku tidak bisa berbuat apa-apa... 640 00:44:01,708 --> 00:44:04,747 ...untuk menyelamatkannya. Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 641 00:44:04,958 --> 00:44:06,955 Lalu kenapa kamu tidak memberi pernyataan yang benar di pengadilan? 642 00:44:07,083 --> 00:44:09,253 Mereka mengancam saya akan membunuh saya, Pak. 643 00:44:10,208 --> 00:44:11,336 Saya takut pada mereka, Pak. 644 00:44:11,542 --> 00:44:13,000 Itu sebabnya saya tidak mengatakannya apa pun di pengadilan. 645 00:44:13,031 --> 00:44:16,026 Saya tetap bungkam. Saya takut pada mereka, Pak. Saya takut pada mereka. 646 00:44:16,167 --> 00:44:18,207 Itu saja, Tony. Anda menunggu di luar. 647 00:44:19,625 --> 00:44:21,109 Pergi! 648 00:44:21,167 --> 00:44:22,042 Nona Roma, bagaimana Anda bisa membuktikannya... 649 00:44:22,079 --> 00:44:27,201 ...Tony berbohong sebelumnya dan sekarang dia mengatakan yang sebenarnya? 650 00:44:27,906 --> 00:44:29,555 Apa arti kepalsuan dan kebenaran seseorang... 651 00:44:29,641 --> 00:44:31,898 ...siapa yang tidak jahat dalam akal sehatnya? 652 00:44:31,949 --> 00:44:38,286 Permisi! Saya punya jawaban atas pertanyaan Anda. 653 00:44:39,114 --> 00:44:42,716 Ini adalah pernyataan dari penganiaya publik Tuan Khanna. 654 00:44:42,833 --> 00:44:44,699 Dan catatan kriminalnya juga. 655 00:44:46,221 --> 00:44:49,260 Tuan Khanna bertindak sebagai a jaksa penuntut umum di pengadilan. 656 00:44:49,303 --> 00:44:51,560 Dia memihak keempat pemerkosa itu. 657 00:44:52,489 --> 00:44:55,049 Dia telah menerima suap dan membalikkan kasus ini. 658 00:44:55,987 --> 00:44:58,287 Tuan Khanna ada di penjara sejak satu tahun terakhir. 659 00:44:58,750 --> 00:45:01,354 Dan banyak kasus seperti ini yang terjadi sudah terbukti melawannya. 660 00:45:02,000 --> 00:45:05,066 Setelah membaca ini, kamu akan mengetahui... 661 00:45:05,072 --> 00:45:07,069 ...bagaimana pelindungnya hukum telah menerima suap... 662 00:45:07,083 --> 00:45:09,124 ...dan membebaskan para penjahat. 663 00:45:09,742 --> 00:45:12,173 Keadilan tidak ditegakkan di pengadilan. 664 00:45:12,749 --> 00:45:13,864 Sebuah permainan sedang dimainkan. 665 00:45:14,458 --> 00:45:17,583 Keburukan gadis itu harga diri diolok-olok. 666 00:45:18,364 --> 00:45:19,492 Komisaris, Anda juga pastikan... 667 00:45:19,535 --> 00:45:23,311 ...untuk membaca pengakuannya dari pelanggar hukum. 668 00:45:23,635 --> 00:45:27,237 Pak Jindal, kenapa Anda selalu menyerang saya? 669 00:45:27,660 --> 00:45:29,569 Jika kalian semua menginginkannya, bebaskan Vishal. 670 00:45:30,531 --> 00:45:33,309 Kami menangani 36.000 penjahat di kota. 671 00:45:33,417 --> 00:45:34,625 Satu lagi penjahat akan ditambahkan ke daftar. 672 00:45:34,667 --> 00:45:36,677 Kami akan mengadakan janji lagi. 673 00:45:36,817 --> 00:45:40,005 - Bebaskan dia! - Kamu benar-benar salah. 674 00:45:40,406 --> 00:45:42,576 Vishal bukanlah penjahat profesional. 675 00:45:43,004 --> 00:45:46,433 Setelah dibebaskan, dia juga akan mulai hidup seperti pria normal. 676 00:45:46,514 --> 00:45:47,723 Ya, tapi siapa yang akan memberikan jaminan... 677 00:45:47,766 --> 00:45:50,110 ...bahwa dia akan hidup seperti pria yang baik? 678 00:45:50,250 --> 00:45:52,941 Komisaris! Jaminan terbesar... 679 00:45:52,974 --> 00:45:56,924 ...manusia adalah etikanya sendiri. 680 00:45:57,792 --> 00:46:00,180 Ketika seseorang diangkat menjadi polisi... 681 00:46:00,266 --> 00:46:03,305 ...siapa yang memberikan jaminan efisiensi mereka? 682 00:46:04,443 --> 00:46:07,568 Seorang tentara mengorbankan miliknya hidup dalam menjalankan tugasnya. 683 00:46:08,042 --> 00:46:09,691 Dan yang lainnya menjadi pelanggar hukum. 684 00:46:09,875 --> 00:46:10,875 Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku? 685 00:46:10,943 --> 00:46:14,633 TIDAK! TIDAK! Anda termasuk orang-orang yang syahid, bukan? 686 00:46:17,083 --> 00:46:20,027 Tuan Jindal, dengan pernyataan itu jaksa penuntut umum Khanna... 687 00:46:20,058 --> 00:46:24,398 ...terbukti Tony mengatakan yang sebenarnya. 688 00:46:25,614 --> 00:46:28,349 Tuan Khanna telah membuatnya keadilan dan hukum malu... 689 00:46:28,391 --> 00:46:30,432 ...dengan kejahatannya. 690 00:46:30,947 --> 00:46:33,558 Jelas bahwa keempat anak laki-laki itu... 691 00:46:33,619 --> 00:46:36,398 ...bersalah dan penjahat. 692 00:46:36,824 --> 00:46:39,949 Karena kurang tepat saksi dan bukti... 693 00:46:40,167 --> 00:46:42,542 ...pengadilan harus membebaskan mereka. 694 00:46:42,708 --> 00:46:45,008 Tapi kasus ini benar-benar berbeda... 695 00:46:45,040 --> 00:46:46,777 ...dari pembunuhan Vishal. 696 00:46:46,906 --> 00:46:50,760 Kasus ini tidak berbeda, Hakim yang terhormat. 697 00:46:51,739 --> 00:46:53,345 Motif pembunuhan Vishal dimulai... 698 00:46:53,388 --> 00:46:57,208 ...dari keputusan pengadilan yang salah ini. 699 00:46:58,542 --> 00:47:00,711 Hanya setelah ketidakberdayaan pengadilan... 700 00:47:00,743 --> 00:47:03,044 ...Keterpaksaan Vishal mulai membunuh. 701 00:47:04,375 --> 00:47:06,433 Jika hukumannya adalah penjara seumur hidup, lalu... 702 00:47:06,458 --> 00:47:09,083 ...semua orang yang berhubungan dengan ini kasus ini harus mendapatkan hukuman ini. 703 00:47:09,115 --> 00:47:11,806 Karena mereka telah membunuh keadilan. 704 00:47:12,628 --> 00:47:16,273 Yang Mulia, saya setuju dengan Tuan Jindal. 705 00:47:16,572 --> 00:47:19,257 Menurut pendapat saya, Vishal harus dibebaskan dari penjara... 706 00:47:19,447 --> 00:47:21,444 ...dan diberi kesempatan untuk hidup seperti warga negara normal. 707 00:47:21,667 --> 00:47:23,625 Sisa masa jabatan Vishal harus diambil kembali. 708 00:47:23,656 --> 00:47:25,565 Sungguh ketidakadilan telah terjadi padanya. 709 00:47:25,833 --> 00:47:29,875 Cara Ms. Roma dan Tuan Jindal telah mempresentasikan... 710 00:47:30,292 --> 00:47:33,142 ... kasusnya, setelah mempertimbangkan bahwa aku telah datang ke... 711 00:47:33,167 --> 00:47:36,975 ...kesimpulan bahwa keadaan... 712 00:47:37,000 --> 00:47:39,292 ...yang dihadapi Vishal dan karena itu... 713 00:47:39,618 --> 00:47:41,808 ...dia melakukan tindakan yang serius kejahatan seperti pembunuhan adalah... 714 00:47:41,833 --> 00:47:44,307 ...hasil dari kekurangan sistem kami. 715 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 Itu sebabnya itu perlu untuk memberikan kasus Vishal... 716 00:47:46,615 --> 00:47:48,526 ... sudut pandang yang berbeda. 717 00:47:48,656 --> 00:47:49,784 Dan menurut pendapat Anda... 718 00:47:49,827 --> 00:47:53,038 ...Saya akan memberikan laporannya ke Kementerian Hukum. 719 00:47:53,239 --> 00:47:57,579 Dan saya berharap pembebasan Vishal pesanan akan segera datang. 720 00:47:57,621 --> 00:47:59,677 Terima kasih tuan! Terima kasih banyak. 721 00:48:02,333 --> 00:48:04,374 Apakah ada berita khusus di surat kabar? 722 00:48:04,585 --> 00:48:06,408 Oh Roma! Kapan kamu datang? 723 00:48:06,708 --> 00:48:08,459 Kamu sangat tersesat yang bahkan kamu tidak tahu... 724 00:48:08,490 --> 00:48:09,619 ...saat aku datang. 725 00:48:10,054 --> 00:48:11,398 Saya hanya membaca berita Anda. 726 00:48:12,093 --> 00:48:14,975 Milik Anda dan Tuan Jindal nama telah dipublikasikan... 727 00:48:15,000 --> 00:48:16,129 ...di setiap surat kabar. Bagus sekali! 728 00:48:16,981 --> 00:48:20,019 Anda telah membuat seorang pembunuh dibebaskan. Selamat! 729 00:48:20,427 --> 00:48:24,203 Anda tidak memberi selamat dari hati Anda, tapi hanya dengan kata-kata, Amar. 730 00:48:24,498 --> 00:48:25,933 - Benar-benar? - Ya! 731 00:48:26,503 --> 00:48:29,194 Bagaimana kamu bisa begitu yakin tentang perasaan batinku? 732 00:48:29,947 --> 00:48:33,507 Saya temanmu. Matamu mengungkapkan perasaan batinmu. 733 00:48:34,117 --> 00:48:35,940 Hanya diperlukan pengamat yang sempurna. 734 00:48:39,447 --> 00:48:40,697 Apakah kamu sudah membaca sesuatu? 735 00:48:40,739 --> 00:48:43,864 Nyonya, itu lebih baik bagi kami untuk menjalankan tugas polisi... 736 00:48:44,361 --> 00:48:45,837 ...daripada melakukan studi seperti itu. 737 00:48:46,338 --> 00:48:49,333 Oke baiklah! Saya memberi Anda tugas polisi. 738 00:48:50,750 --> 00:48:53,268 Seorang gadis akan berkomitmen bunuh diri dari lantai empat... 739 00:48:53,282 --> 00:48:57,883 ...yang sedang dibangun membangun dalam masyarakat Versova. 740 00:48:58,864 --> 00:49:01,598 Jika Anda sampai di sana dengan benar pada jam delapan malam ini... 741 00:49:02,508 --> 00:49:05,112 ...mungkin kamu bisa menyelamatkannya. 742 00:49:05,750 --> 00:49:07,474 (Awan Gemuruh) 743 00:50:04,940 --> 00:50:09,194 "Menaburkan tetesan air hujan." 744 00:50:14,142 --> 00:50:22,909 "Menaburkan tetesan air hujan telah menyulut gairah." 745 00:50:23,343 --> 00:50:27,684 "Saat gairah telah tersulut... 746 00:50:27,944 --> 00:50:31,633 ...hatiku rindu bertemu denganmu." 747 00:50:31,851 --> 00:50:40,835 "Saat aku rindu bertemu denganmu, aku tergoda." 748 00:50:41,312 --> 00:50:50,601 "Sekarang kamu hanya memberitahuku, Wahai cintaku, apa yang bisa kulakukan?" 749 00:51:19,072 --> 00:51:28,708 "Aku sangat mengingatmu." 750 00:51:30,444 --> 00:51:37,909 "Aku sangat mengingatmu." 751 00:51:39,298 --> 00:51:46,807 "Itulah sebabnya aku memanggilmu untuk membuat alasan." 752 00:51:48,153 --> 00:51:57,528 “Hujan telah tiba. Apa yang bisa saya lakukan?" 753 00:52:02,648 --> 00:52:11,242 "Menaburkan tetesan air hujan telah menyalakan gairah." 754 00:52:11,937 --> 00:52:16,321 "Saat gairah tersulut... 755 00:52:16,364 --> 00:52:20,184 ...hatiku rindu bertemu denganmu." 756 00:52:20,583 --> 00:52:29,523 "Saat aku rindu bertemu denganmu, aku tergoda." 757 00:52:29,683 --> 00:52:39,666 "Sekarang kamu hanya memberitahuku, Wahai cintaku, apa yang bisa kulakukan?" 758 00:53:17,031 --> 00:53:26,145 “Saya tenggelam di tepi sungai.” 759 00:53:27,906 --> 00:53:35,588 “Saya tenggelam di tepi sungai.” 760 00:53:37,531 --> 00:53:44,780 "Kau memasuki hatiku seperti kilat." 761 00:53:45,906 --> 00:53:55,541 “Suasananya sangat romantis. Apa yang bisa saya lakukan?" 762 00:54:00,357 --> 00:54:09,298 "Menaburkan tetesan air hujan telah menyalakan gairah." 763 00:54:09,916 --> 00:54:13,735 "Saat gairah tersulut... 764 00:54:14,159 --> 00:54:17,718 ...hatiku rindu bertemu denganmu." 765 00:54:18,406 --> 00:54:27,346 "Saat aku ingin sekali bertemu denganmu, aku jadi gila." 766 00:54:27,875 --> 00:54:37,250 “Saya tidak berada dalam kendali saya, apa yang dapat saya lakukan?” 767 00:55:09,031 --> 00:55:14,109 Vishal, pembebasanmu adalah a penilaian sejarah atas hukum. 768 00:55:14,958 --> 00:55:19,385 Aku yakin kamu akan melupakan semuanya, dan hidup seperti warga negara normal. 769 00:55:19,583 --> 00:55:23,620 Pak! Pak, Roma telah membuat saya dibebaskan dari sini. 770 00:55:25,167 --> 00:55:30,549 Tapi, di mana aku bisa menemukan kehidupanku di luar? 771 00:55:56,927 --> 00:55:58,073 (Langkah kaki) 772 00:56:01,031 --> 00:56:02,159 Tuan, Tuan Vishal! 773 00:56:02,351 --> 00:56:07,212 - Oh! Halo Vishal! - Halo, Tuan Jindal! 774 00:56:08,710 --> 00:56:10,230 - Desai, kamu boleh pergi. - Oke, tuan! 775 00:56:12,404 --> 00:56:17,873 Vishal, semua orang membicarakan pembebasanmu. 776 00:56:18,865 --> 00:56:20,080 Kemarin, bahkan di majelis... 777 00:56:20,120 --> 00:56:22,115 ...beberapa orang mengajukan pertanyaan tentang hal itu. 778 00:56:24,280 --> 00:56:25,409 Apapun yang terjadi, apapun yang terjadi... 779 00:56:25,434 --> 00:56:29,600 ...Saya sangat senang melihat Anda sebelum saya. 780 00:56:31,149 --> 00:56:34,318 Maksudku, rasakan kamu di hadapanku. 781 00:56:35,316 --> 00:56:36,792 Selamat telah dibebaskan, Vishal. 782 00:56:37,640 --> 00:56:39,550 Pak, saya tidak mengerti mengapa kalian... 783 00:56:39,560 --> 00:56:42,252 ...telah melakukan ini denganku. 784 00:56:43,000 --> 00:56:44,160 Saya juga tidak punya hubungan apa pun... 785 00:56:44,170 --> 00:56:45,386 ...kami juga tidak terlalu mengenal satu sama lain. 786 00:56:45,489 --> 00:56:48,730 Tidak, Vishal, tidak! Salah jika berpikir seperti ini. 787 00:56:48,771 --> 00:56:50,941 Saya punya yang sangat istimewa hubungan denganmu. 788 00:56:51,419 --> 00:56:54,110 Hubungan ini terbentuk di hari yang sama ketika Roma... 789 00:56:54,153 --> 00:56:56,584 ...telah menyajikan rinciannya kasusmu di hadapanku. 790 00:56:58,280 --> 00:57:04,486 Seorang pemuda berusia 24 tahun, yang sibuk... 791 00:57:04,520 --> 00:57:06,280 ...memimpikan kehidupan yang penuh warna! 792 00:57:07,114 --> 00:57:09,805 Seorang istri dan saudara perempuannya! 793 00:57:10,840 --> 00:57:13,530 Satu rumah dan satu halaman kecil! 794 00:57:14,982 --> 00:57:18,020 Tiba-tiba, semuanya hancur. 795 00:57:18,719 --> 00:57:22,155 Dia membunuh bukan hanya satu orang tetapi empat orang... 796 00:57:22,160 --> 00:57:23,462 ...dan menjadi penjahat! 797 00:57:27,399 --> 00:57:32,521 Vishal, aku juga merasakan sakit seperti ini. 798 00:57:33,336 --> 00:57:36,679 Setelah mengetahui tentangmu, Saya mengingat kembali rasa sakit itu. 799 00:57:38,511 --> 00:57:39,666 Aku juga kehilangan istriku yang... 800 00:57:39,680 --> 00:57:45,480 ...lebih dari hidup bagiku dan mataku juga. 801 00:57:48,103 --> 00:57:52,660 Pooja! Kepribadiannya persis seperti namanya. 802 00:57:53,745 --> 00:57:58,954 Dia adalah seorang pekerja sosial. Dia menentang narkoba. 803 00:58:00,212 --> 00:58:06,462 Para pengedar narkoba... Di depanku... 804 00:58:07,600 --> 00:58:09,293 Dia meninggal di pangkuanku. 805 00:58:15,316 --> 00:58:16,965 Bagaimana semua ini bisa terjadi? 806 00:58:19,312 --> 00:58:23,576 Pooja sambil tersenyum wajah telah dipenjara... 807 00:58:23,618 --> 00:58:25,789 ...in a frame and has been hung on a wall. 808 00:58:28,771 --> 00:58:31,983 - Pak! - Maafkan aku, Vishal. 809 00:58:35,822 --> 00:58:36,885 Saya minta maaf. 810 00:58:38,146 --> 00:58:41,965 But those people are still alive. 811 00:58:43,697 --> 00:58:46,909 Bisnis narkoba sedang berkembang. 812 00:58:48,614 --> 00:58:51,826 Tidak ada yang berani menentang mereka. 813 00:58:52,864 --> 00:58:56,293 Baik polisi maupun hukum dan bahkan para pemimpinnya. 814 00:58:56,810 --> 00:58:59,110 Semuanya hanya bungkam, dan menonton drama kehancuran ini. 815 00:59:00,989 --> 00:59:02,638 Berapa lama ini akan berlangsung, Vishal? 816 00:59:04,221 --> 00:59:08,518 Tidakkah ada yang akan memulai revolusi? 817 00:59:10,280 --> 00:59:15,670 Vishal, Saya ingin Anda memulai revolusi ini. 818 00:59:15,694 --> 00:59:16,269 Apa?! 819 00:59:17,072 --> 00:59:19,301 Ya, Vishal, ya! 820 00:59:20,509 --> 00:59:23,279 Anda harus memulai revolusi ini. 821 00:59:24,447 --> 00:59:28,181 - Karena aku yakin kamu bisa melakukannya. - Tapi Tuan Jindal, saya... 822 00:59:28,200 --> 00:59:31,151 Vishal! Jangan salah paham. 823 00:59:32,840 --> 00:59:38,382 Apapun yang aku ingin kamu lakukan, itu bukan untuk membalas kematian Pooja. 824 00:59:38,440 --> 00:59:41,131 Tapi Tuan Jindal, sekarang saya tidak bisa membunuh siapa pun. 825 00:59:41,944 --> 00:59:45,242 Apa pun yang telah saya lakukan sebelumnya, Saya terpaksa melakukannya. 826 00:59:46,853 --> 00:59:49,754 Anda telah membunuh itu empat anak laki-laki tetapi kamu belum... 827 00:59:49,968 --> 00:59:54,879 ...menghukum mereka yang lebih bersalah daripada anak laki-laki itu. 828 00:59:56,240 --> 01:00:00,570 Obat yang mereka mabuk... 829 01:00:00,680 --> 01:00:02,851 ...siapa yang memberi mereka itu? 830 01:00:04,689 --> 01:00:06,468 Mereka adalah penjahat sungguhan. 831 01:00:07,960 --> 01:00:13,560 Dan sampai bajingan-bajingan itu ada hidup permainan ini akan berlanjut di kota ini. 832 01:00:13,572 --> 01:00:17,549 Saya telah melihat kota ini dan penghuninya dari jarak yang sangat dekat. 833 01:00:18,447 --> 01:00:21,616 Tuan Jindal, kamu pasti telah membantuku. 834 01:00:21,947 --> 01:00:26,417 Tapi aku tidak bisa memberimu apa kamu meminta sebagai penggantinya. 835 01:00:27,584 --> 01:00:29,623 Itu bukan salahku. Itu salahmu. 836 01:00:30,073 --> 01:00:32,938 Anda seharusnya sudah memutuskannya lebih awal. 837 01:00:38,760 --> 01:00:40,291 (Gerbang Retak) 838 01:00:54,560 --> 01:00:56,383 'Tolong bujuk dia, kakak ipar!' 839 01:00:56,406 --> 01:00:57,968 - 'Priya... - Diamlah!' 840 01:00:58,080 --> 01:01:01,031 'Maaf! Maaf! Saya pikir orang yang tidak bersalah ini akan mendapatkan... 841 01:01:01,040 --> 01:01:03,644 ...terjebak di antara istri dan adik iparnya.' 842 01:01:03,702 --> 01:01:05,119 'Dukung dia sebanyak yang kamu bisa.' 843 01:01:05,240 --> 01:01:08,019 'Ketika dia akan menghadapi kesulitan, kamu akan mengetahuinya.' 844 01:01:08,314 --> 01:01:12,481 'Rita Sinha juga telah meninggal dunia terhadap pengaruh obat-obatan, Tuanku.' 845 01:01:24,570 --> 01:01:27,088 'Keempat orang itu.' 846 01:01:27,174 --> 01:01:30,213 'Buat mereka dihukum.' 847 01:01:30,473 --> 01:01:35,595 'Priya!' 848 01:01:35,720 --> 01:01:39,540 'Kamu membunuh keempat orang itu... 849 01:01:39,567 --> 01:01:43,213 ...tapi kamu belum menghukum orang-orang yang berdosa.' 850 01:01:43,406 --> 01:01:46,531 'Bisnis narkoba sedang berkembang pesat.' 851 01:01:47,107 --> 01:01:50,709 'Tidak ada yang berani bersuara menentang mereka.' 852 01:01:50,877 --> 01:01:53,046 'Sampai bajingan itu masih hidup... 853 01:01:53,089 --> 01:01:56,518 ...permainan ini akan berlanjut di kota ini.' 854 01:01:56,755 --> 01:02:03,222 'Seseorang harus memulai revolusi...' 855 01:02:03,546 --> 01:02:10,447 'Kamu adalah orang itu.' 856 01:02:13,941 --> 01:02:17,455 Jibran dan Tyson, keduanya adalah akar... 857 01:02:17,480 --> 01:02:20,779 ...dari semua kejahatan terjadi di kota ini. 858 01:02:21,800 --> 01:02:23,145 Mereka berurusan dengan narkoba. 859 01:02:24,480 --> 01:02:25,480 Sebelumnya mereka melakukannya bersama-sama. 860 01:02:25,530 --> 01:02:29,696 Tapi sekarang, ada yang sangat besar bentrokan antara keduanya. 861 01:02:30,760 --> 01:02:35,056 Anda harus menemukan kesuksesan Anda diantara bentrokan keduanya. 862 01:02:35,364 --> 01:02:36,753 Anda harus mencabut identitas mereka... 863 01:02:36,795 --> 01:02:40,094 ...dan bisnis mereka dari dunia. 864 01:02:40,640 --> 01:02:41,768 - Desai! - Ya, tuan! 865 01:02:42,153 --> 01:02:45,316 Dari file-file ini, kamu akan mendapatkan foto mereka... 866 01:02:45,341 --> 01:02:47,424 ...dan mengetahui segalanya tentang mereka. 867 01:02:48,320 --> 01:02:51,359 Dan menurutku tidak diperlukan untuk membimbing Anda... 868 01:02:51,404 --> 01:02:54,138 ...tentang cara menyelesaikan pekerjaan. 869 01:02:55,838 --> 01:03:00,241 Apapun yang Anda inginkan untuk ini misi dalam hal uang... 870 01:03:00,680 --> 01:03:05,006 ...senjata, apa saja, Anda bisa mendapatkannya dari Desai. 871 01:03:05,474 --> 01:03:09,597 Dan Vishal, mulai sekarang dan seterusnya kita tidak akan bertemu di sini. 872 01:03:10,480 --> 01:03:11,599 Baiklah? 873 01:03:11,924 --> 01:03:15,396 Desai akan bercerita tentangnya tempat pertemuan baru kami. 874 01:03:15,920 --> 01:03:19,022 Oke, tuan! Anda tidak khawatir. 875 01:03:19,760 --> 01:03:21,555 Saya pasti akan menyelesaikan misi ini. 876 01:03:21,720 --> 01:03:26,104 Saya yakin, Vishal, Tuhan akan membantu Anda. 877 01:03:27,520 --> 01:03:28,822 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 878 01:03:29,167 --> 01:03:31,120 Terima kasih tuan! Terima kasih. 879 01:03:32,369 --> 01:03:36,362 Dan dengarkan, Vishal, hal yang paling penting. 880 01:03:38,114 --> 01:03:41,369 Di halaman terakhir file itu, Anda tidak akan menemukan fotonya. 881 01:03:42,156 --> 01:03:44,587 Dia adalah orang yang kamu harus membunuh pada akhirnya. 882 01:03:46,796 --> 01:03:49,791 Dia adalah orang yang berpura-pura seolah dia tidak... 883 01:03:49,817 --> 01:03:51,858 ... tahu apa pun, padahal dia tahu segalanya. 884 01:03:53,447 --> 01:03:56,885 Dia telah memberikan dukungan kepada penjahat seperti Jibran dan Tyson. 885 01:03:57,635 --> 01:04:00,109 Kejahatan meningkat di bawah pengawasannya. 886 01:04:00,947 --> 01:04:03,508 Dia berada di posisi tertinggi posisinya di kepolisian. 887 01:04:03,680 --> 01:04:07,152 Tapi dia memimpin masyarakat terhadap kejahatan. 888 01:04:07,764 --> 01:04:12,972 Dia adalah komisaris polisi Kamdev Kulkarni. 889 01:04:13,447 --> 01:04:15,531 Orang-orang sekarat karena narkoba dan polisi tidak melakukan apa pun. 890 01:04:15,573 --> 01:04:17,180 Apa maksudmu dengan ini? Hah? 891 01:04:17,681 --> 01:04:19,086 Apa yang bisa dilakukan polisi? 892 01:04:19,720 --> 01:04:21,040 Saat ini, pencarian remaja... 893 01:04:21,067 --> 01:04:24,453 ...untuk hidup mereka dalam racun. Lalu, apa yang bisa dilakukan polisi? 894 01:04:26,680 --> 01:04:30,422 Aduh saudara! Jika kambing itu pergi ke rumah jagal... 895 01:04:30,447 --> 01:04:32,614 ...lalu, siapa yang bisa menyelamatkannya? 896 01:04:32,656 --> 01:04:35,826 Bagus sekali, Pak! Sungguh menakjubkan hal yang telah Anda katakan! 897 01:04:36,026 --> 01:04:39,644 Pak, dengan berpikir seperti ini, kami ingin mengabaikan tanggung jawab kami. 898 01:04:40,826 --> 01:04:43,214 Racun yang tercampur dengan darah pemuda masa kini.. 899 01:04:43,520 --> 01:04:44,871 ...hal ini dapat merenggut negara kita menuju masa depan yang buruk. 900 01:04:44,896 --> 01:04:48,108 Sayang, pidato seperti ini sepertinya bagus... 901 01:04:48,151 --> 01:04:50,755 ...dari bibir para pemimpin. 902 01:04:51,739 --> 01:04:54,322 Ngomong-ngomong, mengapa kita mengambil tanggung jawab... 903 01:04:54,401 --> 01:04:56,635 ...tentang masa depan negara ini? Hah? 904 01:04:57,414 --> 01:05:01,190 Separuh hidupku telah dihabiskan dalam mencapai posisi ini. 905 01:05:01,522 --> 01:05:02,652 Sekarang, hanya tersisa separuhnya. 906 01:05:02,983 --> 01:05:05,904 Jika setengahnya juga dihabiskan untuk penahanan, surat perintah, pengadilan... 907 01:05:05,964 --> 01:05:09,567 ...dan tanggalnya, apa yang akan kita dapatkan? Tidak ada apa-apa! 908 01:05:09,610 --> 01:05:12,041 Anda benar sekali, Pak. 909 01:05:12,156 --> 01:05:14,239 - Siapa ayahku? - Apa? Dia adalah seorang penjual minyak. 910 01:05:14,385 --> 01:05:17,076 - Apa? - Ayah saya mendidik saya dengan menjual minyak. 911 01:05:17,249 --> 01:05:19,940 Dan dia bahkan membuatku mendapatkan sertifikat. 912 01:05:20,197 --> 01:05:22,671 Pak, padahal saya punya sertifikatnya, Saya tidak mendapatkan pekerjaan. 913 01:05:22,980 --> 01:05:25,366 Saya memberi suap. Baru setelah itu saya mendapatkan pekerjaan ini. 914 01:05:25,409 --> 01:05:27,362 - Diam, Kashinath! - Diam! - Maaf pak! 915 01:05:28,101 --> 01:05:32,093 Pak, saya sudah membuat rencana dengan bantuan yang dapat saya tangkap... 916 01:05:32,136 --> 01:05:35,174 ...semua penjahat yang terkait terhadap bisnis narkoba. 917 01:05:35,360 --> 01:05:38,225 Tapi sampai saat ini, Anda telah mencoba hal yang sama, Tuan Amar. 918 01:05:38,299 --> 01:05:40,427 Kali ini saya tidak akan mencoba. Akan ada operasi, Pak. 919 01:05:40,840 --> 01:05:43,009 Dan saya harus tampil operasi ini secara diam-diam. 920 01:05:43,418 --> 01:05:44,807 Untuk melepas topeng dari wajah beberapa orang... 921 01:05:44,996 --> 01:05:46,343 ...Aku harus memakai masker. 922 01:05:50,197 --> 01:05:51,760 Selamat ulang tahun Pak Jibran. 923 01:05:51,838 --> 01:05:53,151 (Tepuk tangan) 924 01:05:53,656 --> 01:05:56,254 Terima kasih, Tuan Patel. Terima kasih banyak. 925 01:05:58,290 --> 01:05:59,679 Selamat ulang tahun, Jibran. 926 01:06:02,520 --> 01:06:04,777 Ayo, Tyson, ayo. Selamat datang. 927 01:06:05,661 --> 01:06:06,899 Apa yang kamu katakan, teman? 928 01:06:07,712 --> 01:06:09,839 Bukankah aku mengejutkanmu dengan datang ke sini? 929 01:06:11,402 --> 01:06:16,089 Sejak pagi, hati sahabat ini sangat ingin mendoakanmu. 930 01:06:16,480 --> 01:06:20,777 Tapi pikiran gelap di bawah rambut putih menghentikanku. 931 01:06:21,297 --> 01:06:24,509 Apa yang bisa saya lakukan? Itu adalah pikiran yang kotor. 932 01:06:24,986 --> 01:06:28,676 Tyson, dengan datang ke sini, kamu telah membuktikan... 933 01:06:28,718 --> 01:06:32,278 ...persahabatan itu masih ada dalam permusuhan kita. 934 01:06:33,440 --> 01:06:34,916 Lihat, apa yang kubawakan untukmu? 935 01:06:40,822 --> 01:06:42,037 - Irfan! - Ya. 936 01:06:42,551 --> 01:06:44,547 Panggil pasukan penjinak bom. 937 01:06:45,267 --> 01:06:48,870 Mungkin Tyson memberi aku mati, bukannya hadiah. 938 01:06:50,030 --> 01:06:51,506 Pikiran kotor! 939 01:06:52,320 --> 01:06:56,661 Sebuah bom tidak diperlukan untuk itu membunuh orang jahat sepertimu. 940 01:06:57,400 --> 01:06:59,093 Tapi diperlukan bom lain. 941 01:06:59,621 --> 01:07:01,574 - Selamat ulang tahun, Pak Jibran. - Terima kasih. 942 01:07:09,864 --> 01:07:14,421 Kakak laki-laki kami memiliki hati yang besar. Dia berbagi segalanya. 943 01:07:14,864 --> 01:07:17,555 Katakan padaku apakah kamu mau buka hadiahnya di sini... 944 01:07:17,600 --> 01:07:18,760 ...atau di ruangan yang sepi. 945 01:07:19,989 --> 01:07:21,769 Tyson, kita sudah cukup banyak melontarkan lelucon. 946 01:07:22,353 --> 01:07:24,783 Sekarang, mari masuk ke dalam dan membicarakan bisnis. 947 01:07:28,128 --> 01:07:29,994 Tyson, kita adalah teman lama. 948 01:07:30,707 --> 01:07:32,671 Di masa muda kita, kami bahkan melakukan bisnis bersama. 949 01:07:33,978 --> 01:07:36,495 Tidak ada akar seperti itu permusuhan di antara kami. 950 01:07:37,947 --> 01:07:42,447 Tapi saat ini, trikmu punya pasti menarik garis di antara keduanya. 951 01:07:42,603 --> 01:07:47,251 Tidak, Jibran! Anda sudah mulai menerapkan trik terlebih dahulu. 952 01:07:47,680 --> 01:07:49,981 Dengan melahap nilai barang-barangku crores di pantai Gorai. 953 01:07:50,480 --> 01:07:52,040 Anda juga telah dikaitkan dengan Brigeda dari Mauritius... 954 01:07:52,095 --> 01:07:54,187 ...dan membuatku kehilangan dua crores. 955 01:07:55,134 --> 01:07:57,131 Jika kamu membuat masalah denganku, ini hanya akan terjadi. 956 01:07:57,173 --> 01:08:00,055 Dengar, permusuhan ini hanya akan berakhir... 957 01:08:00,080 --> 01:08:01,800 ...kapan kita akan membagi wilayah kita. 958 01:08:02,360 --> 01:08:03,489 Ini benar. 959 01:08:04,040 --> 01:08:05,600 Kalau tidak, kami akan terus berkelahi seperti anjing, dan... 960 01:08:05,637 --> 01:08:09,066 ...orang lain akan memanfaatkannya. 961 01:08:09,543 --> 01:08:13,580 Ngomong-ngomong, pikiran kotor ini punya diberikan saran ini sebelumnya juga. 962 01:08:14,127 --> 01:08:16,731 Oke, saya setuju dengan saran Anda. 963 01:08:17,697 --> 01:08:21,213 Barat milikmu dan timur milikku. 964 01:08:23,800 --> 01:08:25,059 Oke, Jibran! 965 01:08:25,906 --> 01:08:27,468 Di timur dan barat dari kalian berdua teman... 966 01:08:28,160 --> 01:08:29,892 ...di mana aku akan tinggal, sayang? 967 01:08:29,917 --> 01:08:34,214 Flora sayang, seorang gadis hanya tinggal di hati. 968 01:08:34,470 --> 01:08:36,095 (Tertawa) 969 01:08:36,120 --> 01:08:37,248 Pikiran kotor! 970 01:08:39,662 --> 01:08:41,069 (Telepon Berdering) 971 01:08:41,879 --> 01:08:44,136 Kalian bersenang-senang. Saya baru saja datang. 972 01:08:44,200 --> 01:08:47,640 - Halo... - Ayo, ayo pergi. - Paman. 973 01:08:48,000 --> 01:08:51,800 Halo! Ya, Tuan Mata! Ya, saya Jibran yang berbicara. 974 01:08:52,656 --> 01:08:55,346 Oke, kirim orangmu ke sana. Kesepakatan akan diselesaikan di sana. 975 01:08:56,640 --> 01:08:59,287 Semua urusanku adalah dikelola oleh keponakan saya Irfan. 976 01:09:00,600 --> 01:09:01,873 Lalu, Sabtu depan, pada jam sembilan malam... 977 01:09:01,887 --> 01:09:05,751 ...di klub malam Quiz, kan? Oke... 978 01:09:06,360 --> 01:09:08,508 Jibran akan melakukan hal yang sangat besar. 979 01:09:09,739 --> 01:09:13,298 Jika kita menangkapnya basah, setidaknya satu bab... 980 01:09:13,656 --> 01:09:16,217 ...dunia kejahatan akan berakhir. 981 01:09:16,766 --> 01:09:20,766 Tapi masalahnya adalah bagaimana kita bisa pergi ke klub malam pribadinya. 982 01:09:24,120 --> 01:09:24,533 Kashi! 983 01:09:24,557 --> 01:09:26,899 TIDAK! TIDAK! Jangan lihat aku seperti ini. 984 01:09:27,240 --> 01:09:29,974 Pada awalnya, kamu akan mengirimku sebagai kambing hitam, dan... 985 01:09:30,012 --> 01:09:33,051 ...saat aku akan dipukuli... 986 01:09:33,076 --> 01:09:35,073 ...kamu akan membuat entri seperti pahlawan. 987 01:09:35,480 --> 01:09:38,160 Dalam kepahlawananmu, Saya akan selesai suatu hari nanti. 988 01:09:38,172 --> 01:09:40,429 - TIDAK! TIDAK! Bukan aku! - Jangan khawatir, Kashi. 989 01:09:40,839 --> 01:09:43,424 Saya telah membuat yang luar biasa berencana untuk masuk ke dalam klub. 990 01:09:43,520 --> 01:09:45,082 Selamat, Pak. Dia telah membuat... 991 01:09:45,116 --> 01:09:46,506 ...sebuah rencana untuk membuat kita berdua mendapat masalah. 992 01:09:46,598 --> 01:09:48,074 - Selamat. - Diam, Kashi! 993 01:09:49,807 --> 01:09:52,371 Anda selalu merasa takut. 994 01:09:52,680 --> 01:09:59,072 Amar, di duet kita berdua dia juga akan berubah menjadi penyanyi yang baik. 995 01:09:59,227 --> 01:10:00,367 Apa yang ingin kamu katakan? 996 01:10:00,720 --> 01:10:02,369 Kamu tidak akan mengerti ini, Kashi. 997 01:10:03,085 --> 01:10:06,991 Roma, kamu adalah barang yang luar biasa. 998 01:11:09,680 --> 01:11:15,019 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 999 01:11:15,280 --> 01:11:20,575 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1000 01:11:20,891 --> 01:11:23,930 "Kamu tidak sadar." 1001 01:11:26,534 --> 01:11:32,003 "Kamu tidak sadar. Kamu juga berada di masa mudamu." 1002 01:11:32,089 --> 01:11:40,466 "Kau belum... Ada kesalahan apa pun di dalamnya. Sepanjang waktu kamu mabuk." 1003 01:11:40,680 --> 01:11:45,932 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1004 01:11:46,238 --> 01:11:51,534 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1005 01:11:51,924 --> 01:11:55,006 "Namamu kekasih." 1006 01:11:57,523 --> 01:12:03,079 "Namamu kekasih. Tugasmu adalah berurusan dengan hati." 1007 01:12:03,239 --> 01:12:08,680 “Jangan pegang… tanganku.” 1008 01:12:08,721 --> 01:12:11,586 "Kamu sepenuhnya difitnah." 1009 01:12:11,672 --> 01:12:16,967 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1010 01:12:17,271 --> 01:12:22,523 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1011 01:12:57,364 --> 01:13:02,855 "Wahai sayangku..." 1012 01:13:02,880 --> 01:13:08,400 "...beri tahu aku spesialisasi apa yang aku punya." 1013 01:13:08,480 --> 01:13:14,135 "Wahai sayangku..." 1014 01:13:14,160 --> 01:13:19,775 "...beri tahu aku spesialisasi apa yang aku punya." 1015 01:13:19,800 --> 01:13:22,751 "Kamu seperti benang sutra." 1016 01:13:24,991 --> 01:13:30,677 "Kamu seperti benang sutra." 1017 01:13:30,753 --> 01:13:32,922 "Melihat kiprahmu..." 1018 01:13:33,400 --> 01:13:36,004 "Rambutmu mencuri hati." 1019 01:13:36,047 --> 01:13:39,086 "Ini seperti awan hitam yang indah." 1020 01:13:39,120 --> 01:13:44,320 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1021 01:13:44,800 --> 01:13:50,095 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1022 01:14:33,240 --> 01:14:39,175 "Hatiku tersembunyi di matamu." 1023 01:14:39,200 --> 01:14:44,320 "Tolong, jadilah pacarku." 1024 01:14:44,520 --> 01:14:49,988 "Hatiku tersembunyi di matamu." 1025 01:14:50,021 --> 01:14:54,867 "Tolong, jadilah pacarku." 1026 01:14:55,480 --> 01:14:58,991 “Jangan pukul aku dengan matamu.” 1027 01:15:01,156 --> 01:15:03,531 “Jangan pukul aku dengan matamu.” 1028 01:15:03,800 --> 01:15:06,640 "Ini akan menusukku." 1029 01:15:06,680 --> 01:15:15,215 “Jangan berpikir… Itu mudah. Cinta ini sangat sulit." 1030 01:15:15,240 --> 01:15:20,492 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1031 01:15:21,000 --> 01:15:26,295 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1032 01:15:26,560 --> 01:15:31,852 "Kamu tidak sadar. Kamu juga berada di masa mudamu." 1033 01:15:32,040 --> 01:15:37,769 "Kau tidak punya kesalahan apa pun di dalamnya. Sepanjang waktu kamu mabuk." 1034 01:15:37,840 --> 01:15:42,962 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1035 01:15:43,489 --> 01:15:48,741 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1036 01:15:49,120 --> 01:15:54,850 "Namamu kekasih. Tugasmu adalah berurusan dengan hati." 1037 01:15:54,892 --> 01:15:57,496 “Jangan pegang tanganku.” 1038 01:15:57,560 --> 01:16:00,349 "Kamu sepenuhnya difitnah." 1039 01:16:00,440 --> 01:16:05,692 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1040 01:16:06,440 --> 01:16:11,562 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1041 01:16:11,720 --> 01:16:16,928 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1042 01:16:17,391 --> 01:16:22,296 "Kamu adalah barang yang sangat bagus. Kamu adalah barang yang luar biasa." 1043 01:16:33,160 --> 01:16:35,634 - Jangan bergerak. Kalau tidak, aku akan menembakmu. - Inspektur Amar! 1044 01:16:42,543 --> 01:16:43,771 (Tembakan) 1045 01:16:47,828 --> 01:16:49,016 (Tembakan) 1046 01:17:01,680 --> 01:17:02,808 Ayolah! 1047 01:17:03,674 --> 01:17:05,024 (Putaran Mesin) 1048 01:17:27,688 --> 01:17:29,619 (Sirene Polisi Meratap) 1049 01:17:32,393 --> 01:17:33,804 (Suara Mobil Berhenti) 1050 01:18:03,918 --> 01:18:06,566 Dia sudah mati, bos. Gagal jantung! 1051 01:18:20,156 --> 01:18:21,239 Permisi, Pak! 1052 01:18:25,629 --> 01:18:26,666 Vishal Agnihotri! 1053 01:18:27,989 --> 01:18:29,204 Apa yang kamu lakukan di sini? 1054 01:18:30,210 --> 01:18:31,499 Apa yang dilakukan seseorang di dalam bus? 1055 01:18:32,806 --> 01:18:34,885 Bukan kebiasaan saya melakukan sesuatu yang ilegal. 1056 01:18:36,883 --> 01:18:38,062 Saya punya tiket. 1057 01:18:39,656 --> 01:18:44,473 Ngomong-ngomong, perhentianku telah tiba. Permisi! 1058 01:18:47,886 --> 01:18:51,922 Aku beritahu kamu, saudaraku, inspektur Amar telah melakukan ini. 1059 01:18:52,531 --> 01:18:54,831 - Dia hanya membunuh anakku. - Kamu jangan khawatir. 1060 01:18:56,072 --> 01:18:59,370 Pembunuh Irfan akan melakukannya akan segera terungkap. 1061 01:19:00,560 --> 01:19:03,772 Saya telah menemukan yang tidak berguna dan pion yang tidak berharga... 1062 01:19:04,840 --> 01:19:07,520 ...di antara polisi yang akan sangat bermanfaat bagi kita. 1063 01:19:08,029 --> 01:19:11,588 Salam, Pak. Salam! 1064 01:19:12,152 --> 01:19:15,277 Pak, saya sangat senang dengan Anda ingat Kashinath Sahu. 1065 01:19:15,711 --> 01:19:17,141 Kashinath tidak merasa begitu bahagia... 1066 01:19:17,160 --> 01:19:18,983 ...ketika dia mendapat pekerjaan sebagai polisi. 1067 01:19:19,520 --> 01:19:23,464 Saya juga telah mengambil banyak risiko untuk menjangkau Anda. 1068 01:19:23,520 --> 01:19:25,596 Saya seorang polisi. Oleh karena itu, saya harus mengambil risiko. 1069 01:19:25,607 --> 01:19:28,037 Anda mengatakan yang sebenarnya mengenai pembunuhan Irfan. 1070 01:19:28,914 --> 01:19:30,346 Aku akan memberimu lebih banyak kebahagiaan. 1071 01:19:30,400 --> 01:19:32,222 Tidak, tidak, tuan! Saya tidak serakah. 1072 01:19:32,280 --> 01:19:34,017 Sebenarnya itu adalah tugas polisi... 1073 01:19:34,027 --> 01:19:35,329 ...untuk mengungkap kebenaran. 1074 01:19:35,520 --> 01:19:37,517 Topiku ada di tanganku. Saya tidak akan berbohong. 1075 01:19:37,920 --> 01:19:40,295 Aku akan menceritakan semuanya padamu yang aku saksikan... 1076 01:19:40,320 --> 01:19:42,142 ...tentang pembunuhan Irfan. 1077 01:19:42,317 --> 01:19:44,401 Pak, tidak keberatan. Tapi untuk kasus ini... 1078 01:19:44,443 --> 01:19:48,263 ...Saya akan menagih 100 rupee untuk satu detik. 1079 01:19:48,520 --> 01:19:51,579 Oke? Apakah tidak apa-apa? 1080 01:19:51,766 --> 01:19:53,503 Hai tukang otot, apakah jam tanganmu baik-baik saja? 1081 01:19:54,200 --> 01:19:55,503 Pegang topi ini. Berikan aku jam tanganmu. 1082 01:19:56,040 --> 01:19:57,168 Itu tidak dicuri, kan? 1083 01:19:57,600 --> 01:19:59,482 Dia laki-lakimu. Bagaimana bisa dicuri? 1084 01:20:00,937 --> 01:20:05,190 Awal! Itu adalah lokasi klub malam. 1085 01:20:06,000 --> 01:20:09,689 Saat itu jam 11. Semua orang menari. 1086 01:20:09,720 --> 01:20:12,200 Beritahu aku sesuatu yang baru. Saya juga telah melihatnya. 1087 01:20:13,307 --> 01:20:15,260 Apa yang terjadi setelah lampu padam? 1088 01:20:15,400 --> 01:20:17,657 Ya! Anda telah melihat semua ini, bukan? 1089 01:20:17,760 --> 01:20:19,756 Untuk menghasilkan uang, saya hanya... 1090 01:20:20,240 --> 01:20:24,451 Setelah melihat mayatnya, Irfan berlari menuju luar. 1091 01:20:24,721 --> 01:20:27,369 Sebelum kami sampai di Irfan, dia sudah mati. 1092 01:20:27,630 --> 01:20:29,756 Kami baru saja mendapatkan jenazah Irfan. 1093 01:20:30,040 --> 01:20:33,095 Jika saya melihat pembunuhnya, bukankah... 1094 01:20:33,120 --> 01:20:35,177 ...Saya telah menembaknya di tempat? 1095 01:20:35,383 --> 01:20:37,901 Ini 40 detik. Hanya 4.000 rupee. 1096 01:20:39,131 --> 01:20:41,258 - Rizwan, beri dia 10.000. - 10.000! 1097 01:20:41,400 --> 01:20:43,034 Dia akan melakukan banyak hal untuk kita di masa depan juga. 1098 01:20:43,947 --> 01:20:47,116 - Kalau begitu, inspektur Amar belum membunuh Irfan. - TIDAK! 1099 01:20:47,726 --> 01:20:49,679 Lalu, siapa yang bisa membunuh anakku? 1100 01:20:49,721 --> 01:20:52,065 Di kota ini, hanya ada satu individu... 1101 01:20:52,440 --> 01:20:55,131 ...siapa yang berani menyerang Jibran. 1102 01:20:56,536 --> 01:20:59,878 Tyson! Pengedar narkoba terbesar di kota. 1103 01:21:00,706 --> 01:21:02,616 Adik laki-lakinya Jackson. 1104 01:21:03,785 --> 01:21:05,608 Tumbuhan! Teman perempuan Tyson! 1105 01:21:05,864 --> 01:21:09,119 Dan dia adalah Marcos. tangan kanan Tyson. 1106 01:21:09,697 --> 01:21:12,128 Dia membuat semua pembunuhan terjadi di kota dengan bantuan dia saja. 1107 01:21:12,638 --> 01:21:13,810 Dia adalah orang yang sangat berbahaya. 1108 01:21:14,808 --> 01:21:19,235 Semir sepatu bot! Semir sepatu bot! Hanya dalam dua rupee. Semir sepatu bot! Ayo. 1109 01:21:19,840 --> 01:21:21,967 - Hei, sol sepatumu rusak, Pak. - Apa? 1110 01:21:23,160 --> 01:21:26,503 Sol saya telah rusak saat mencari Marcos. 1111 01:21:26,920 --> 01:21:28,560 Si bodoh itu pergi ke hotel ini suatu saat dan kapan... 1112 01:21:28,610 --> 01:21:30,433 ...dia pergi ke hotel itu untuk melarikan diri dari polisi. 1113 01:21:32,406 --> 01:21:33,882 Tuan, dia sudah datang. 1114 01:21:35,381 --> 01:21:36,510 Marcos sayang, kemana kita akan pergi sekarang? 1115 01:21:36,683 --> 01:21:37,898 Sayang, aku harus menyelesaikan satu pengiriman. 1116 01:21:38,158 --> 01:21:40,588 Marcos adalah yang paling setia dan pria spesial Tyson. 1117 01:21:41,076 --> 01:21:41,517 (Pintu Terbuka) 1118 01:21:41,542 --> 01:21:42,670 - Kashi! - Ya! 1119 01:21:43,080 --> 01:21:44,200 Jika kita menangkap Marcos dengan barang-barang itu... 1120 01:21:44,235 --> 01:21:48,706 ...akan mudah bagi kita untuk menangkap Tyson. Benar, tuan! 1121 01:21:48,821 --> 01:21:49,742 (Pintu Tutup) 1122 01:21:51,239 --> 01:21:52,455 Apa yang terjadi? 1123 01:21:53,467 --> 01:21:55,768 - Tunggu sebentar. Saya baru saja datang. - Ayo segera, sayang. Oke! 1124 01:21:57,156 --> 01:21:58,371 Kenapa dia kembali? 1125 01:21:58,440 --> 01:22:00,064 Seseorang pasti meneleponnya. 1126 01:22:00,841 --> 01:22:01,455 (Pintu Terbuka) 1127 01:22:03,000 --> 01:22:03,938 (Pintu Tutup) 1128 01:22:18,315 --> 01:22:20,318 (Langkah kaki) 1129 01:22:36,280 --> 01:22:37,538 - Siapa kamu? - Kematianmu! 1130 01:22:38,840 --> 01:22:40,123 (Melawan Gerutuan) 1131 01:22:43,432 --> 01:22:45,033 (Melawan Gerutuan) 1132 01:22:46,278 --> 01:22:47,394 (Pecahan Kaca) 1133 01:22:51,853 --> 01:22:53,778 (Melawan Gerutuan) 1134 01:23:00,374 --> 01:23:01,841 (Melawan Gerutuan) 1135 01:23:10,072 --> 01:23:11,250 (Melawan Gerutuan) 1136 01:23:18,008 --> 01:23:19,258 (Berteriak) 1137 01:23:22,455 --> 01:23:22,995 (Pecahan Kaca) 1138 01:23:23,020 --> 01:23:25,537 Tidak! TIDAK! 1139 01:23:26,058 --> 01:23:27,273 Dia mengambil jalan pintas untuk turun. 1140 01:23:27,427 --> 01:23:28,761 (Langkah kaki) 1141 01:23:34,714 --> 01:23:38,272 Berhenti, Vishal! Ada mayat di luar. 1142 01:23:39,614 --> 01:23:40,830 Dan saya sedang mencari pembunuhnya. 1143 01:23:41,656 --> 01:23:45,197 Maaf! Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini. 1144 01:23:45,531 --> 01:23:46,781 Bolehkah aku bertanya apa yang kamu lakukan di sini... 1145 01:23:46,828 --> 01:23:48,390 ...di hotel ini kapan kecelakaan itu terjadi? 1146 01:23:48,433 --> 01:23:51,992 Mengapa? Apakah jam malam telah diberlakukan di sini? 1147 01:23:52,000 --> 01:23:53,520 Ini bukanlah jawaban atas pertanyaan saya. 1148 01:23:54,509 --> 01:23:56,071 Saya datang ke sini untuk beberapa pekerjaan penting. 1149 01:23:56,114 --> 01:23:57,897 Bolehkah saya bertanya kepada Anda apa pekerjaan penting itu? 1150 01:23:57,920 --> 01:23:59,134 Ini masalah pribadi saya. 1151 01:23:59,160 --> 01:24:01,323 Bolehkah saya bertanya apa masalah pribadi itu? 1152 01:24:01,360 --> 01:24:05,902 Biarkan aku pergi, inspektur! Anda mengganggu saya secara tidak perlu. 1153 01:24:05,960 --> 01:24:08,043 Caramu berjalan, kamu akan menemukanku... 1154 01:24:08,068 --> 01:24:10,713 ...di setiap belokan itu, Vishal. 1155 01:24:11,322 --> 01:24:12,328 Itu adalah profesi saya menyusahkan para penjahat... 1156 01:24:12,360 --> 01:24:14,640 ...dan mengungkap kebenaran dari mereka. 1157 01:24:16,040 --> 01:24:18,558 Anda mengacaukan saya secara tidak perlu, inspektur. 1158 01:24:18,840 --> 01:24:22,529 Ada apa, Vishal? Siapa yang mengacau kamu? 1159 01:24:22,880 --> 01:24:24,747 Inspektur Amar Saxena! 1160 01:24:25,846 --> 01:24:28,096 Menurutnya, Saya baru saja membunuh seseorang, Tuan. 1161 01:24:28,120 --> 01:24:29,900 Oh, tidak, tidak, Inspektur! 1162 01:24:30,614 --> 01:24:33,088 - Kamu pasti salah memahami sesuatu. - Tapi tuan, Anda... 1163 01:24:33,120 --> 01:24:35,840 Sejak dua jam terakhir, Vishal telah bersamaku. 1164 01:24:36,129 --> 01:24:38,168 Tuan Jindal, Anda belum mengenalnya sepenuhnya. 1165 01:24:39,080 --> 01:24:40,816 Dia telah membuatmu tetap dalam kegelapan. 1166 01:24:41,001 --> 01:24:43,778 Oh, mengapa ada orang yang menyimpannya seorang buta dalam kegelapan, sayang? 1167 01:24:44,509 --> 01:24:47,287 Bagaimanapun, kecurigaanmu pada Vishal sepenuhnya tidak berdasar. 1168 01:24:47,330 --> 01:24:48,458 Dia adalah pria yang sangat baik. 1169 01:24:48,960 --> 01:24:52,041 Dia tidak bisa mentolerir kesopanan dari orang-orang baik, Tuan Jindal. 1170 01:24:53,120 --> 01:24:55,775 Inspektur Amar Saxena, tak seorang pun... 1171 01:24:55,800 --> 01:24:58,578 ...terlahir sebagai penjahat. 1172 01:24:59,200 --> 01:25:02,369 Hukum Anda dan polisi Anda menjadikan dia penjahat. 1173 01:25:03,346 --> 01:25:08,120 Vishal, aku pionnya polisi yang tidak bisa Anda kalahkan. 1174 01:25:08,760 --> 01:25:13,276 Dan ingat, sama gelapnya ruang penjara sedang menunggumu. 1175 01:25:13,988 --> 01:25:15,116 Ingat ini. 1176 01:25:15,531 --> 01:25:16,659 - Suleman! - Ya, tuan. 1177 01:25:17,281 --> 01:25:20,493 Di tengah malam, semua hal ini harus sampai di perahu. Oke! 1178 01:25:21,080 --> 01:25:23,785 Polisi sedang memeriksa di malam hari. Berhati-hatilah! 1179 01:25:23,828 --> 01:25:24,999 Akan terlaksana, Pak Jibran. 1180 01:25:25,120 --> 01:25:26,794 (Putaran Mesin) 1181 01:25:32,383 --> 01:25:34,057 (Putaran Mesin) 1182 01:25:37,511 --> 01:25:39,168 (Suara Mobil Berhenti) 1183 01:25:39,626 --> 01:25:40,831 (Pintu Terbuka) 1184 01:25:42,210 --> 01:25:43,834 (Pintu Tutup) 1185 01:25:44,996 --> 01:25:47,322 Kali terakhirmu telah tiba, Jibran. 1186 01:25:47,360 --> 01:25:49,227 Aku akan membunuhmu, bajingan. aku akan membunuhmu. 1187 01:25:50,531 --> 01:25:53,256 Tinggalkan dia! Tinggalkan dia! 1188 01:25:53,297 --> 01:25:56,206 - Kamu membunuh orang-orang kami. - Pergilah, bajingan. 1189 01:25:56,240 --> 01:26:00,146 Minggirlah, idiot. Bodoh! 1190 01:26:00,807 --> 01:26:02,456 Apa yang terjadi? Mengapa kamu datang ke sini? 1191 01:26:03,120 --> 01:26:06,293 Saya datang ke sini untuk membalas kematian Marcos, Jibran. 1192 01:26:06,320 --> 01:26:08,708 Jangan menambahkan bahan bakar ke dalam api, Jackson. 1193 01:26:09,906 --> 01:26:13,593 Kalau tidak, aku harus melupakannya persahabatan lamaku, Jackson. 1194 01:26:13,640 --> 01:26:18,811 Jibran, Anda berbicara tentang persahabatan sebelum kita. 1195 01:26:19,947 --> 01:26:22,074 Dan di belakang kami, Anda memainkan permainan permusuhan. 1196 01:26:22,829 --> 01:26:24,739 Dasar pikiran kotor! 1197 01:26:24,988 --> 01:26:26,638 Diam, dasar pikiran kotor! 1198 01:26:27,282 --> 01:26:29,930 Racun kecurigaan telah membuat otakmu kosong. 1199 01:26:30,614 --> 01:26:32,784 Saudaraku, kita harus membunuh mereka semua di sini. 1200 01:26:33,614 --> 01:26:34,830 Bunuh mereka semua. 1201 01:26:49,440 --> 01:26:50,568 Berhenti! 1202 01:27:00,908 --> 01:27:05,205 Tyson, menurutku kamu pernah datang ke sini untuk bunuh diri. 1203 01:27:05,880 --> 01:27:08,571 Saya mengampuni kamu. 1204 01:27:09,724 --> 01:27:16,279 Tapi jika kau menerapkan trikmu lagi, Saya tidak akan mengatakan apa pun. 1205 01:27:17,040 --> 01:27:19,644 Hanya A.K.47 milikku yang akan berbicara. 1206 01:27:21,080 --> 01:27:22,209 Ayolah, Jackson! 1207 01:27:24,665 --> 01:27:26,015 (Pintu Terbuka) 1208 01:27:28,694 --> 01:27:29,883 (Pintu Tutup) 1209 01:27:30,402 --> 01:27:31,774 (Putaran Mesin) 1210 01:27:36,197 --> 01:27:38,809 Brother, why have you spared these people? 1211 01:27:39,197 --> 01:27:42,884 You shouldn't play the game of fire sitting on the explosives, Rijwan. 1212 01:27:44,751 --> 01:27:47,008 It's good to calm down at this time. 1213 01:27:49,091 --> 01:27:54,126 Jika Tyson berani datang in front of me next time... 1214 01:27:54,840 --> 01:27:59,030 ...I will kill him as well as his group. 1215 01:27:59,883 --> 01:28:01,735 (Suara Mobil Berhenti) 1216 01:28:02,656 --> 01:28:04,040 (Pintu Terbuka) 1217 01:28:10,591 --> 01:28:11,222 (Pintu Tutup) 1218 01:28:11,469 --> 01:28:12,598 Ayo, tuan! 1219 01:28:16,439 --> 01:28:17,331 Halo, Tuan Jindal! 1220 01:28:17,356 --> 01:28:19,522 Bagus sekali, Vishal! Bagus sekali! 1221 01:28:20,697 --> 01:28:25,364 Dengan membuat Tyson dan Jibran musuh bebuyutan... 1222 01:28:25,600 --> 01:28:29,896 ...you have found out a very good trick. 1223 01:28:31,197 --> 01:28:32,846 They will keep fight with each other. 1224 01:28:32,912 --> 01:28:36,167 Dan Anda dapat menjadikan mereka target Anda dengan mudah. 1225 01:28:37,256 --> 01:28:39,079 Tapi hati-hati dengan polisi, Vishal. 1226 01:28:39,882 --> 01:28:42,139 Terutama inspektur Amar Saxena. 1227 01:28:42,800 --> 01:28:44,015 Dia mencurigaimu. 1228 01:28:44,170 --> 01:28:45,298 Vishal! Vishal! Vishal! 1229 01:28:45,776 --> 01:28:48,163 Anda mengejar orang yang tidak bersalah manusia secara tidak perlu. 1230 01:28:48,206 --> 01:28:49,855 Dan kamu sangat sibuk dengan itu dia bahwa kamu telah melupakanku. 1231 01:28:50,499 --> 01:28:51,802 Anda tahu apa acara hari ini. 1232 01:28:53,041 --> 01:28:54,169 Apa acaranya? 1233 01:28:55,000 --> 01:28:56,792 Tidakkah kamu tahu? acara apa hari ini? 1234 01:28:56,909 --> 01:28:57,593 TIDAK! 1235 01:28:59,739 --> 01:29:03,081 Roma! Ada acara apa hari ini? 1236 01:29:03,864 --> 01:29:05,254 Siapa yang kamu tunggu, Roma? 1237 01:29:05,322 --> 01:29:07,653 Semua orang dari kantor Anda telah datang. 1238 01:29:07,680 --> 01:29:10,153 Roma, menurutku ritual pemotongan... 1239 01:29:10,210 --> 01:29:11,327 ...kuenya seharusnya sudah habis. 1240 01:29:11,469 --> 01:29:14,886 Tanpa kue, bagaimana program ini dapat dilanjutkan? 1241 01:29:15,240 --> 01:29:16,368 Apa yang terjadi, Roma? 1242 01:29:16,760 --> 01:29:19,346 Segera setelah Anda melangkah masuk 21 tahun Anda mulai merasa takut. 1243 01:29:19,525 --> 01:29:20,815 (Tertawa) 1244 01:29:21,539 --> 01:29:26,399 Roma, saya sangat ingin mendengar tepuk tangan. 1245 01:29:27,040 --> 01:29:31,553 Saya pikir Anda sedang menunggu salah satu tamu istimewa Anda. 1246 01:29:31,800 --> 01:29:32,928 Tidak, tuan! Ini tidak seperti... 1247 01:29:32,954 --> 01:29:34,733 Pokoknya Roma! Sekarang, demi Tuhan, potong kuenya. 1248 01:29:34,776 --> 01:29:36,947 Jangan membuat kami menunggu lebih lama lagi. Kita semua sangat lapar. Ya. 1249 01:29:36,990 --> 01:29:39,334 - Apakah saya benar? Baunya luar biasa! - Baunya luar biasa! 1250 01:29:39,720 --> 01:29:42,150 Roma, jangan membuat orang yang lapar menunggu lebih lama lagi. 1251 01:29:42,480 --> 01:29:43,652 Kami semua sangat lapar. 1252 01:29:43,739 --> 01:29:48,470 Ayolah Roma! Berapa lama lagi kamu membuat kami menunggu? Jangan pinggang waktu... 1253 01:29:48,680 --> 01:29:52,066 Ayolah! Ayo! Cepat! 1254 01:29:57,656 --> 01:30:00,530 Aku tahu kamu tidak akan memotong kuenya tanpa... 1255 01:30:00,600 --> 01:30:02,814 ...menerima hadiah ulang tahun. Ayo sayang! Datang! 1256 01:30:04,146 --> 01:30:05,508 - Selamat ulang tahun sayang! - Terima kasih, bibi. 1257 01:30:05,600 --> 01:30:06,729 - Salam, Tuan Jindal. - Salam! 1258 01:30:06,880 --> 01:30:08,000 - Halo Pak! - Halo! 1259 01:30:08,120 --> 01:30:09,399 Banyak kebahagiaan kembali hari ini, Roma. 1260 01:30:09,406 --> 01:30:13,312 Lihat, ada begitu banyak bunga dan karangan bunga. 1261 01:30:14,200 --> 01:30:15,840 Sekarang, kamu harus membuat putriku bahagia... 1262 01:30:15,879 --> 01:30:17,441 ...dengan hadiah istimewa. 1263 01:30:18,060 --> 01:30:20,385 - Bagaimana menurutmu, saudari? - Tentu saja, saudara. 1264 01:30:20,963 --> 01:30:25,130 Lalu, putri saya telah memilih pasangan hidupnya. 1265 01:30:25,989 --> 01:30:28,854 Dan dia adalah Amar Saxena. 1266 01:30:29,160 --> 01:30:30,622 (Tepuk tangan) 1267 01:30:30,896 --> 01:30:32,385 Ini adalah kebahagiaan ganda. 1268 01:30:34,480 --> 01:30:36,940 Tuan Penjara, Saya tidak dapat memahami sesuatu. 1269 01:30:36,964 --> 01:30:37,382 Apa itu? 1270 01:30:37,440 --> 01:30:40,565 Pers dan polisi selalu membuat kekacauan satu sama lain. 1271 01:30:40,600 --> 01:30:43,308 Lalu, bagaimana mereka membuat aliansi kali ini? 1272 01:30:44,600 --> 01:30:46,705 - Banyak, banyak selamat! - Terima kasih! Selamat! 1273 01:30:47,519 --> 01:30:49,559 Oke, buat satu sama lain memakai cincin itu! 1274 01:30:50,560 --> 01:30:53,374 Haruskah kita melakukan ritual pertunangan? Hah? 1275 01:31:30,280 --> 01:31:37,746 “Dari pagi hingga sore, dari petang hingga malam." 1276 01:31:38,406 --> 01:31:45,680 “Dari pagi hingga sore, dari petang hingga malam." 1277 01:31:45,906 --> 01:31:49,503 "Dari malam sampai pagi, dari pagi... 1278 01:31:49,770 --> 01:31:53,503 ...sampai malam lagi." 1279 01:31:53,680 --> 01:31:59,843 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1280 01:32:00,680 --> 01:32:08,405 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1281 01:32:09,240 --> 01:32:13,494 "Dari kota sampai desa, dari... 1282 01:32:13,600 --> 01:32:16,954 ...sinar matahari hingga bayangan." 1283 01:32:17,060 --> 01:32:21,834 "Dari kota sampai desa, dari... 1284 01:32:21,960 --> 01:32:24,589 ...sinar matahari hingga bayangan." 1285 01:32:24,872 --> 01:32:32,164 “Dari kepala hingga kaki, sampai semua perasaan hati." 1286 01:32:32,359 --> 01:32:38,652 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1287 01:32:39,680 --> 01:32:46,537 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1288 01:33:03,840 --> 01:33:07,702 "Dengar, wahai cintaku, lakukan apa saja... 1289 01:33:07,906 --> 01:33:11,726 ...tapi ingat sesuatu." 1290 01:33:11,800 --> 01:33:17,008 "Dengar, wahai cintaku, lakukan apa saja... 1291 01:33:17,038 --> 01:33:19,121 ...tapi ingat sesuatu." 1292 01:33:19,720 --> 01:33:27,080 "Sesuatu sebelum pernikahan, sesuatu setelah itu." 1293 01:33:27,640 --> 01:33:35,203 "Siapa yang akan mengingatnya banyak syarat dalam cinta?" 1294 01:33:35,422 --> 01:33:43,191 "Apa yang harus dilakukan sebelum menikah, apa yang harus dilakukan setelah itu?" 1295 01:33:47,000 --> 01:33:54,725 "Dari dekat sampai jauh, dari jauh sampai dekat." 1296 01:33:54,960 --> 01:34:02,252 “Sampai rasa haus di bibir ini, dari bumi sampai ke langit." 1297 01:34:02,297 --> 01:34:08,720 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1298 01:34:09,600 --> 01:34:17,109 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1299 01:34:39,597 --> 01:34:47,322 "Betapa lengkapnya cinta bisa terjadi begitu saja!" 1300 01:34:47,670 --> 01:34:55,135 "Betapa lengkapnya cinta bisa terjadi begitu saja!" 1301 01:34:55,506 --> 01:35:02,589 "Apakah kamu mengungkapkannya terang-terangan atau menolaknya terang-terangan.” 1302 01:35:02,644 --> 01:35:10,934 “Peluk aku dan bicara padaku sebentar.” 1303 01:35:11,120 --> 01:35:18,648 "Untuk lebih dari itu, kamu harus menunggu." 1304 01:35:22,680 --> 01:35:30,452 "Dari sisi ini laut sampai ke sisi laut itu." 1305 01:35:30,520 --> 01:35:37,395 “Sampai batas pandangan, dari cinta hingga cinta." 1306 01:35:37,760 --> 01:35:44,010 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1307 01:35:45,040 --> 01:35:53,144 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1308 01:35:53,800 --> 01:36:01,047 “Dari pagi hingga sore, dari petang hingga malam." 1309 01:36:01,680 --> 01:36:05,615 "Dari malam sampai pagi, dari pagi... 1310 01:36:05,640 --> 01:36:08,480 ...sampai malam lagi." 1311 01:36:08,960 --> 01:36:15,520 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1312 01:36:16,130 --> 01:36:24,730 "Cintai aku! Cintai saja aku!" 1313 01:36:41,737 --> 01:36:42,865 Siapa yang berbicara? 1314 01:36:43,099 --> 01:36:44,487 Tuan Lee dari Hong Kong. 1315 01:36:45,101 --> 01:36:46,663 Halo, Tuan Lee! Apa kabarmu? 1316 01:36:46,848 --> 01:36:49,322 Saya Flora yang berbicara. Ya! Satu menit. 1317 01:36:49,826 --> 01:36:51,823 Tuan, Tuan Lee dari Hong Kong. 1318 01:36:52,160 --> 01:36:53,608 (Kicau Jangkrik) 1319 01:36:53,640 --> 01:36:58,328 Halo, Tuan Lee! Ya! Ya! Ya! 1320 01:36:59,094 --> 01:37:01,525 Tuan Jandela juga datang! Itu bagus. 1321 01:37:02,007 --> 01:37:06,086 Pertemuan kami dikonfirmasi. Waktu yang sama di tempat yang sama. Oke! 1322 01:37:07,415 --> 01:37:08,804 Kamu harus berhati-hati, Kashi. 1323 01:37:09,487 --> 01:37:11,787 Kita tidak akan pernah mendapatkan kesempatan yang lebih baik daripada ini untuk menangkap basah Tyson. 1324 01:37:12,480 --> 01:37:14,110 Dan tidak ada masalah yang harus dibuat, mengerti? 1325 01:37:14,160 --> 01:37:16,120 Dari sisi saya, tidak ada masalah yang akan terjadi. 1326 01:37:16,440 --> 01:37:19,305 Dan saya mengumpulkan semuanya informasi dari bandara. 1327 01:37:19,440 --> 01:37:22,305 Orang Cina dan orang kulit hitam manusia belum datang dalam penerbangan. 1328 01:37:22,524 --> 01:37:23,652 - Apa kamu yakin? - Ya! 1329 01:37:23,880 --> 01:37:26,562 Keduanya pasti punya mengubah program mereka karena ketakutan. 1330 01:37:29,880 --> 01:37:34,196 'Setelah Marcos, Minto adalah orang yang paling setia pada Tyson.' 1331 01:37:34,792 --> 01:37:38,784 'Dia memasok obat-obatan di dekat semua perguruan tinggi, dan sekolah-sekolah di kota itu.' 1332 01:37:39,560 --> 01:37:41,426 Dia adalah adik laki-laki Tyson, Tuan Jackson. 1333 01:37:41,440 --> 01:37:44,955 - Oke... Halo, Tuan Lee! - Salam! Tuan Jandela! - Hai! 1334 01:37:45,164 --> 01:37:47,552 Dimana barangnya? Uang tunainya ada di sini. 1335 01:37:50,240 --> 01:37:53,582 TIDAK! Awalnya saya akan melihat gula merah. Kemudian, Anda akan melihat uangnya. 1336 01:37:53,755 --> 01:37:55,230 Jangan khawatir tentang barangnya, Tuan Lee. 1337 01:37:55,581 --> 01:37:56,927 Barangnya bagus sekali. 1338 01:37:56,970 --> 01:38:00,789 Tidak bagus! Kami ingin gula merah. Tidak bagus! 1339 01:38:00,920 --> 01:38:03,871 Luar biasa maksudnya murni, Pak Jandela. 1340 01:38:04,000 --> 01:38:05,496 Barangnya murni. 1341 01:38:07,960 --> 01:38:12,345 Wow! Ini adalah barang yang sepenuhnya murni. 1342 01:38:14,800 --> 01:38:17,014 Segera setelah Anda menciumnya, kamu mulai berkeringat. 1343 01:38:18,297 --> 01:38:20,162 Ini hal yang sangat panas. 1344 01:38:24,214 --> 01:38:25,430 Wajah di wajah! 1345 01:38:30,249 --> 01:38:33,331 Pak, kenapa dia menatapku seperti ini? 1346 01:38:33,840 --> 01:38:36,357 Hei, warnanya hitam keluar dari wajahmu, bodoh! 1347 01:38:36,400 --> 01:38:37,650 Sekali lagi, Anda telah membuat saya terjebak. 1348 01:38:37,880 --> 01:38:39,876 Apa yang kamu katakan? Ini cat Asia. 1349 01:38:41,422 --> 01:38:43,635 Dan apa yang dikatakan janggutmu, orang Tionghoa? 1350 01:38:44,240 --> 01:38:46,975 Pak, katakan padanya orang India dan Cina bersaudara. 1351 01:38:47,088 --> 01:38:48,737 Kalau tidak, dia akan sering mengalahkan kita. 1352 01:38:49,732 --> 01:38:51,989 Dia tidak bisa berbuat apa-apa! Kami akan mengalahkannya. 1353 01:38:55,440 --> 01:39:00,731 - Siapa kalian? - Inspektur Amar Saxena. 1354 01:39:00,963 --> 01:39:04,697 Sub inspektur Jandela alias Kashinath Sahu. 1355 01:39:05,135 --> 01:39:08,647 Tutup semua pintu. Jangan biarkan keduanya hidup-hidup. 1356 01:39:09,047 --> 01:39:11,971 Dengan datang ke sini, para idiot ini telah mengundang kematian mereka sendiri. 1357 01:39:12,640 --> 01:39:13,768 Tangan ke atas! 1358 01:39:20,883 --> 01:39:21,779 Ambillah! 1359 01:39:22,045 --> 01:39:23,534 (Melawan Gerutuan) 1360 01:39:26,498 --> 01:39:27,904 (Melawan Gerutuan) 1361 01:39:33,415 --> 01:39:34,909 (Melawan Gerutuan) 1362 01:39:41,000 --> 01:39:42,271 (Melawan Gerutuan) 1363 01:39:55,201 --> 01:39:56,654 (Melawan Gerutuan) 1364 01:40:08,685 --> 01:40:09,461 (Tembakan) 1365 01:40:22,520 --> 01:40:24,340 (Melawan Gerutuan) 1366 01:40:31,552 --> 01:40:33,169 (Melawan Gerutuan) 1367 01:40:38,841 --> 01:40:40,326 (Melawan Gerutuan) 1368 01:40:51,419 --> 01:40:53,373 (Melawan Gerutuan) 1369 01:41:02,216 --> 01:41:03,880 (Pecahan Kaca) 1370 01:41:11,280 --> 01:41:13,889 (Melawan Gerutuan) 1371 01:41:25,130 --> 01:41:27,599 (Melawan Gerutuan) 1372 01:41:30,440 --> 01:41:32,341 - (Pintu Terbuka) - (Tutup Pintu) 1373 01:41:35,607 --> 01:41:36,568 (Pintu Terbuka) 1374 01:41:41,258 --> 01:41:42,216 (Pintu Terbuka) 1375 01:41:56,120 --> 01:41:57,417 (Putaran Mesin) 1376 01:42:07,672 --> 01:42:08,693 Terima kasih! 1377 01:42:12,005 --> 01:42:12,943 Kotoran! 1378 01:42:13,755 --> 01:42:15,693 POLISI! Berhenti! POLISI! 1379 01:42:16,505 --> 01:42:19,239 Terima kasih tuan! You have come like a God to save me. 1380 01:42:19,297 --> 01:42:21,547 Ya, seperti Dewa Kematian! 1381 01:42:25,400 --> 01:42:26,906 (Putaran Mesin) 1382 01:42:43,607 --> 01:42:45,133 (Putaran Mesin) 1383 01:42:46,279 --> 01:42:48,044 (Berteriak) 1384 01:42:52,951 --> 01:42:54,471 (Putaran Mesin) 1385 01:43:02,297 --> 01:43:03,512 Oh, dia sudah mati. 1386 01:43:04,081 --> 01:43:05,383 (Suara Mobil Berhenti) 1387 01:43:08,457 --> 01:43:11,626 Dia sangat beruntung. He corpse is going on four wheels. 1388 01:43:11,880 --> 01:43:14,051 Dan ritual terakhirnya juga telah dilakukan seluruhnya. - Oh bagus! 1389 01:43:22,440 --> 01:43:24,003 Vishal Agnihotri! 1390 01:43:24,713 --> 01:43:28,626 You mean to say by raiding my hideouts and by killing... 1391 01:43:28,760 --> 01:43:32,102 ...my associates unnecessarily, police is performing the duty. 1392 01:43:32,160 --> 01:43:34,590 Tidak, Amar pasti melakukannya membuat keributan di... 1393 01:43:34,619 --> 01:43:37,657 ...gudangmu, tapi dia tidak membunuh siapa pun. 1394 01:43:38,480 --> 01:43:40,880 Saya sendiri tidak mengerti siapa yang tampil... 1395 01:43:40,912 --> 01:43:43,474 ... tugas kita bahkan bukan menjadi polisi. 1396 01:43:43,649 --> 01:43:47,027 Itu bukan Tyson tapi seseorang ada lagi yang memainkan permainan ini, Pak. 1397 01:43:47,360 --> 01:43:49,985 Dan dia semakin intensif permusuhan kalian berdua. 1398 01:43:50,283 --> 01:43:53,321 Ngomong-ngomong, saya sangat kenal petarung ini. 1399 01:43:53,700 --> 01:43:56,302 Siapa dia? aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu. 1400 01:43:56,345 --> 01:43:59,533 Jika saya mengungkapkannya di hadapan polisi... Saya akan mendapat penghargaan. 1401 01:43:59,576 --> 01:44:01,659 Saya tidak membutuhkan penghargaan apa pun kecuali imbalan Anda. 1402 01:44:01,917 --> 01:44:06,526 Tapi kali ini, Saya akan mengambil seribu rupee per detik. 1403 01:44:06,672 --> 01:44:08,755 Anda tahu tingkat PMS menjadi dua kali lipat pada siang hari. 1404 01:44:09,377 --> 01:44:10,838 Saya hanya akan mengambil lima seratus rupee dari Anda. 1405 01:44:10,880 --> 01:44:12,995 Saya akan mengumpulkan sisanya dari Tyson. 1406 01:44:13,172 --> 01:44:15,205 Haruskah saya mulai sekarang? Awal! 1407 01:44:15,255 --> 01:44:19,500 Minto berlari. Tampan kami inspektur mengejarnya. Aku mengejarnya. 1408 01:44:19,520 --> 01:44:22,104 Sambil berlari, dia masuk ke dalam mobil yang sedang bergerak. 1409 01:44:22,560 --> 01:44:24,903 Orang bodoh itu mengira dia lolos dari polisi. 1410 01:44:25,088 --> 01:44:30,775 Namun pengemudi mobil itu menahannya dia seperti elang memegang tikus. 1411 01:44:30,936 --> 01:44:32,759 Dia membawanya menuju kematian. 1412 01:44:32,963 --> 01:44:34,786 Mobil itu jatuh dari ketinggian 50 kaki. 1413 01:44:35,040 --> 01:44:38,080 Petarung kami melompat keluar. Minto meninggal. 1414 01:44:38,118 --> 01:44:41,589 Tapi saya sudah mengenali petarung itu. 1415 01:44:41,920 --> 01:44:44,003 Katakan padaku nama petarung itu. 1416 01:44:44,160 --> 01:44:45,635 Vishal Agnihotri! 1417 01:44:46,157 --> 01:44:47,677 Vishal Agnihotri! 1418 01:44:48,422 --> 01:44:52,443 Ya, dia bukan seorang polisi dia juga tidak bekerja untuk Tyson. 1419 01:44:54,067 --> 01:44:56,237 Anda terkejut, bukan? Saya juga mendapatkannya. 1420 01:44:56,630 --> 01:44:58,996 Polisi telah menemukan Vishal di dekat mayat... 1421 01:44:59,037 --> 01:45:02,649 ...baik dalam kasus pembunuhan Irfan dan Marcos. 1422 01:45:03,640 --> 01:45:06,548 Ini 50 detik. Hanya 25.000! 1423 01:45:07,280 --> 01:45:08,218 Anda akan mendapatkannya. 1424 01:45:08,526 --> 01:45:12,121 Rijwan, segera berangkat ke pabrik, dan memperingatkan semua orang. 1425 01:45:13,672 --> 01:45:19,602 'Vinda Thakur! Supervisor pabrik obat Jibran.' 1426 01:45:22,755 --> 01:45:25,005 'Jibran telah terbuka pabrik tekstil ini saja... 1427 01:45:25,079 --> 01:45:27,787 ...untuk menutupi bisnis ilegalnya.' 1428 01:45:28,880 --> 01:45:33,047 'Sebenarnya, dia punya pabrik obat rahasia di sini.' 1429 01:45:34,474 --> 01:45:37,210 'Setiap malam, ribuan kilo bahan mentah dan bahan... 1430 01:45:37,235 --> 01:45:38,885 ...obat-obatan dibawa ke sini.' 1431 01:45:39,200 --> 01:45:41,283 'Itu menjadi lebih beracun dan kemudian... 1432 01:45:41,400 --> 01:45:43,311 ...itu dikirim ke seluruh negeri.' 1433 01:45:44,370 --> 01:45:47,495 'Jika pabrik narkoba ini dihancurkan... 1434 01:45:47,537 --> 01:45:49,013 ...Jibran akan menjadi semakin lemah.' 1435 01:45:50,640 --> 01:45:51,855 Kemana kamu pergi? 1436 01:45:53,007 --> 01:45:55,307 - Siapa kamu? - Tukang Listrik! 1437 01:45:57,086 --> 01:45:58,215 Namun pasokan listrik baik-baik saja. 1438 01:45:58,797 --> 01:45:59,969 - Tidak apa-apa, bukan? - Ya! 1439 01:46:00,255 --> 01:46:01,225 Sekarang, semuanya tidak akan sama lagi. 1440 01:46:01,250 --> 01:46:02,340 (Melawan Gerutuan) 1441 01:46:03,200 --> 01:46:04,776 (Berteriak) 1442 01:46:12,160 --> 01:46:13,218 (Langkah kaki) 1443 01:46:20,069 --> 01:46:21,887 (Langkah kaki) 1444 01:46:27,507 --> 01:46:28,731 (Melawan Gerutuan) 1445 01:46:34,366 --> 01:46:35,720 (Melawan Gerutuan) 1446 01:46:43,267 --> 01:46:44,949 (Melawan Gerutuan) 1447 01:46:59,361 --> 01:47:00,580 (Melawan Gerutuan) 1448 01:47:06,849 --> 01:47:08,344 (Langkah kaki) 1449 01:47:41,194 --> 01:47:42,892 (Manik) 1450 01:48:09,647 --> 01:48:10,861 (Tembakan) 1451 01:48:14,440 --> 01:48:16,023 (Tembakan) 1452 01:48:22,120 --> 01:48:23,438 - (Tembakan) - (Pecahan Kaca) 1453 01:48:30,444 --> 01:48:32,288 - (Tembakan) - (Pecahan Kaca) 1454 01:48:34,080 --> 01:48:35,460 (Langkah kaki) 1455 01:48:41,880 --> 01:48:44,267 Lari! Berlari! 1456 01:48:44,640 --> 01:48:45,864 (Suara Mobil Berhenti) 1457 01:48:54,200 --> 01:48:55,867 (Putaran Mesin) 1458 01:49:00,335 --> 01:49:01,981 (Putaran Mesin) 1459 01:49:09,520 --> 01:49:11,343 - Halo! - Jibran! 1460 01:49:11,615 --> 01:49:14,585 Kami berdua salah memahami sesuatu. 1461 01:49:15,560 --> 01:49:18,693 Atas kekalahan kami, kami saling menuduh. 1462 01:49:19,713 --> 01:49:21,296 Sedangkan orang ketiga punya telah memanfaatkan... 1463 01:49:21,338 --> 01:49:23,422 ...permusuhan dan penciptaan kita perbedaan di antara kita. 1464 01:49:23,880 --> 01:49:25,903 - Siapa dia? - Vishal Agnihotri! 1465 01:49:26,146 --> 01:49:28,055 Tapi, kenapa dia ingin menghancurkan kita? 1466 01:49:28,335 --> 01:49:30,461 Saya khawatir tentang hal yang sama. 1467 01:49:30,680 --> 01:49:34,324 Lihat Tyson, kita berdua harus segera membicarakan hal ini. 1468 01:49:34,846 --> 01:49:36,148 Datanglah ke rumahku besok. 1469 01:49:36,190 --> 01:49:37,493 Aku akan datang ke rumahmu besok! 1470 01:49:39,600 --> 01:49:45,199 Tidak, Jibran! Kita akan bertemu di suatu tempat yang seharusnya... 1471 01:49:45,261 --> 01:49:47,519 ...bukan milikmu atau milikku. 1472 01:49:49,160 --> 01:49:53,241 Kita akan bertemu di Boribondar di jam sembilan besok pagi. Oke! 1473 01:49:54,366 --> 01:49:56,356 (Mobil lewat) 1474 01:50:02,220 --> 01:50:03,866 (Suara Mobil Berhenti) 1475 01:50:05,400 --> 01:50:06,489 (Pintu Terbuka) 1476 01:50:08,866 --> 01:50:10,257 (Pintu Tutup) 1477 01:50:21,866 --> 01:50:23,007 Bicaralah, pikiran kotor! 1478 01:50:23,239 --> 01:50:24,846 Tyson, ini momen yang sangat krusial. 1479 01:50:25,280 --> 01:50:27,884 Kita harus melupakan milik kita permusuhan internal dan bersatu. 1480 01:50:27,927 --> 01:50:32,007 Hei, pikiran kotor! Apakah ini trik barumu, Jibran? 1481 01:50:32,963 --> 01:50:35,177 Saya seratus persen benar. Percaya saya. 1482 01:50:36,005 --> 01:50:39,608 Kematian sedang menunggu di sekitar kita. Vishal Agnihotri... 1483 01:50:39,641 --> 01:50:40,813 (Tembakan) 1484 01:50:42,510 --> 01:50:43,638 Curang! 1485 01:50:43,812 --> 01:50:46,373 Api! Bunuh bajingan itu! 1486 01:50:46,480 --> 01:50:49,779 Bunuh semuanya. Tidak seorang pun boleh dibiarkan hidup. 1487 01:50:50,688 --> 01:50:51,842 Bunuh bajingan itu! 1488 01:50:52,120 --> 01:50:53,511 (Tembakan) 1489 01:50:56,860 --> 01:50:57,500 (Pintu Terbuka) 1490 01:51:02,600 --> 01:51:04,194 (Tembakan) 1491 01:51:08,464 --> 01:51:10,136 (Tembakan) 1492 01:51:14,838 --> 01:51:16,359 Bunuh semuanya. 1493 01:51:19,563 --> 01:51:21,095 (Tembakan) 1494 01:51:24,334 --> 01:51:25,751 Rizwan! 1495 01:51:29,428 --> 01:51:30,647 (Tembakan) 1496 01:51:32,255 --> 01:51:37,530 Jackson! Pikiran kotor! kamu... 1497 01:51:53,912 --> 01:51:55,386 (Tembakan) 1498 01:52:18,750 --> 01:52:20,617 Pikiran kotor, siapa kamu? 1499 01:52:22,088 --> 01:52:23,824 Untuk apa kamu membalas dendam padaku? 1500 01:52:24,595 --> 01:52:26,110 (Tembakan) 1501 01:52:26,838 --> 01:52:29,778 Pikiran kotor! 1502 01:52:31,433 --> 01:52:33,438 (Langkah kaki) 1503 01:52:33,838 --> 01:52:36,747 Bagus sekali, Vishal! Sangat bagus! Saya mengharapkan hal yang sama dari Anda. 1504 01:52:37,713 --> 01:52:38,850 Oke baiklah! 1505 01:52:38,892 --> 01:52:40,350 - Selamat, tuan! - Terima kasih! 1506 01:52:40,393 --> 01:52:41,781 Saya pikir misi Anda hampir selesai. 1507 01:52:42,360 --> 01:52:44,851 Dan itu tidak sulit Vishal untuk membunuh komisaris. 1508 01:52:44,880 --> 01:52:46,207 Ya, Desai! 1509 01:52:47,094 --> 01:52:50,288 Kesempatan hari ini sangat spesial bagi kami. 1510 01:52:51,330 --> 01:52:56,609 Tujuannya agar saya harus membersihkan kotoran kota semakin terpenuhi. 1511 01:53:04,958 --> 01:53:07,148 Pak Yadav, ada banyak sekali kekerasan terjadi di kota. 1512 01:53:07,422 --> 01:53:09,201 Seluruh kota sedang diperiksa. 1513 01:53:12,840 --> 01:53:15,647 Kranti, beri aku satu bungkus lagi. 1514 01:53:15,672 --> 01:53:19,333 Tuan, Anda minum lebih banyak hari ini. 1515 01:53:19,376 --> 01:53:23,585 Kranti, kapanpun aku bahagia, Saya minum minuman keras seperti air. 1516 01:53:24,547 --> 01:53:27,802 Hari ini, saya senang ada seseorang di sana. 1517 01:53:29,422 --> 01:53:33,414 Ada seseorang yang bekerja untuk departemen kami. 1518 01:53:34,729 --> 01:53:36,552 Dia sedang membersihkan kotoran... 1519 01:53:38,797 --> 01:53:43,614 Dan kamu tahu ini... Apa yang Anda katakan reformis sosial... 1520 01:53:44,280 --> 01:53:47,864 Dia tidak mendapatkan dirinya sendiri terjerat dengan otopsi... 1521 01:53:47,889 --> 01:53:52,757 ...penangkapan, presentasi di pengadilan dan pendengaran pengadilan. 1522 01:53:53,130 --> 01:53:58,773 Dia menembak secara langsung. Masalahnya sudah selesai! Masalahnya sudah selesai! 1523 01:53:58,810 --> 01:54:00,034 (Tertawa) 1524 01:54:01,047 --> 01:54:02,393 - Kranti! - Pak! 1525 01:54:02,480 --> 01:54:04,640 Kranti, Saya pikir departemen kita harus menunjuk... 1526 01:54:04,680 --> 01:54:07,719 ...empat sampai lima reformis sosial lagi... 1527 01:54:07,761 --> 01:54:10,800 ...alih-alih meningkatkan sejumlah kantor polisi. 1528 01:54:11,357 --> 01:54:12,315 Ya! 1529 01:54:12,760 --> 01:54:15,835 Semua kasus akan selesai saat itu juga. 1530 01:54:15,878 --> 01:54:20,262 Pak! Tuan, Anda telah mengatakan hal yang luar biasa. 1531 01:54:20,362 --> 01:54:21,732 (Tertawa) 1532 01:54:28,450 --> 01:54:29,930 (Langkah kaki) 1533 01:54:30,640 --> 01:54:32,109 (Kicau Jangkrik) 1534 01:54:43,716 --> 01:54:45,476 (Langkah kaki) 1535 01:54:46,715 --> 01:54:48,781 Ayo, Vishal, ayo! 1536 01:54:49,960 --> 01:54:52,942 Hari ini, aku ingin memelukmu. 1537 01:54:54,268 --> 01:54:57,875 Dengan membunuh komisaris, Anda telah memberikan bantuan besar kepada masyarakat. 1538 01:54:58,645 --> 01:55:01,635 Anda telah menghilangkannya kejahatan dari masyarakat, Vishal. 1539 01:55:01,713 --> 01:55:04,678 Kejahatan bisa dilenyapkan dengan bantuan kebenaran, Tuan Jindal. 1540 01:55:05,195 --> 01:55:07,538 Dan kenyataannya bukan itu yang telah kamu ceritakan kepadaku. 1541 01:55:08,247 --> 01:55:10,163 Itu sebabnya aku pergi komisaris hidup-hidup. 1542 01:55:10,200 --> 01:55:13,149 Apa?! Bahkan setelah mengetahuinya semua yang kamu miliki biarkan dia hidup! 1543 01:55:13,297 --> 01:55:17,463 Tuan Jindal, Saya percaya pada apa yang saya lihat dan apa yang saya dengar. 1544 01:55:18,088 --> 01:55:20,302 Saya jadi tahu tentang komisaris. 1545 01:55:20,668 --> 01:55:23,055 Dia adalah seorang perwira yang telah menyerahkan diri... 1546 01:55:23,098 --> 01:55:25,138 ...ke sistem. Dia sangat baik dan jujur. 1547 01:55:25,640 --> 01:55:27,288 Dia tidak memiliki persahabatan tetapi permusuhan... 1548 01:55:27,308 --> 01:55:29,392 ...dengan para penjahat seperti Tyson dan Jibran. 1549 01:55:30,000 --> 01:55:32,561 Namun meski begitu, kamu salah menampilkannya di hadapanku. 1550 01:55:33,240 --> 01:55:35,193 Mengapa Anda melakukan seperti ini, Tuan Jindal? 1551 01:55:35,338 --> 01:55:36,476 Mengapa kamu melakukan seperti ini? Beri tahu saya. 1552 01:55:36,520 --> 01:55:39,559 Komisaris adalah orang yang sangat berpura-pura, Vishal. 1553 01:55:40,503 --> 01:55:43,726 Dengan mempercayai kepura-puraannya, kamu melakukan kesalahan yang sangat besar. 1554 01:55:43,760 --> 01:55:46,799 Hal ini juga mungkin terjadi pada Anda mungkin berpura-pura di hadapanku. 1555 01:55:47,100 --> 01:55:50,138 Mungkin saya melakukan kesalahan yang sangat besar... 1556 01:55:50,181 --> 01:55:52,178 ...dengan mempercayaimu secara membabi buta. Vishal! 1557 01:56:00,920 --> 01:56:02,049 Vishal! 1558 01:56:09,005 --> 01:56:12,572 Orang buta tidak bisa membelanya secara aktif, Tuan Jindal. 1559 01:56:14,154 --> 01:56:15,534 (Tertawa) 1560 01:56:26,728 --> 01:56:29,853 Kalau begitu, kamu tidak buta. Anda bisa melihat semuanya. 1561 01:56:30,005 --> 01:56:32,359 Ya, baiklah. 1562 01:56:32,520 --> 01:56:35,435 Dan kamu membuatku bermain seperti boneka! 1563 01:56:35,695 --> 01:56:37,315 (Tertawa) 1564 01:56:37,380 --> 01:56:41,981 Iya! Anda telah sampai pada kesimpulan yang sempurna, Vishal. 1565 01:56:43,080 --> 01:56:47,071 Dengan mempercayaiku secara membabi buta, kamu benar-benar telah melakukan hal yang salah. 1566 01:56:47,755 --> 01:56:49,901 Tapi dengan memilihmu, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1567 01:56:51,520 --> 01:56:53,734 Karena aku memerlukan senjata untuk... 1568 01:56:53,767 --> 01:56:56,154 ...bunuh musuhku Tyson dan Jibran. 1569 01:56:56,255 --> 01:56:57,774 - Apa? - Saat Roma bercerita padaku tentangmu... 1570 01:56:57,827 --> 01:57:03,383 ...Aku memutuskan untuk menjadikanmu pionku saat ini. 1571 01:57:05,297 --> 01:57:07,609 Masalahnya adalah, Vishal, aku ingin menjadi... 1572 01:57:08,350 --> 01:57:14,079 ...yang terkaya dan terluas orang yang berkuasa di dunia. 1573 01:57:14,122 --> 01:57:17,901 Penipu! Kisah kecuranganmu akan diakhiri olehku. 1574 01:57:18,055 --> 01:57:18,836 (Tembakan) 1575 01:57:25,440 --> 01:57:26,904 (Langkah kaki) 1576 01:57:31,305 --> 01:57:33,445 (Melawan Gerutuan) 1577 01:57:38,430 --> 01:57:39,935 (Melawan Gerutuan) 1578 01:57:45,459 --> 01:57:46,675 Ikat dia! 1579 01:57:49,800 --> 01:57:53,377 Jika Anda memberikan perintah Anda, kakak, aku akan membunuhnya. 1580 01:57:53,402 --> 01:57:55,735 Waktunya tentu saja telah berakhir, Jibran. 1581 01:57:55,760 --> 01:57:58,842 Tapi dia masih punya sisa hutang padaku. 1582 01:57:59,338 --> 01:58:00,553 Dia telah banyak melayani saya. 1583 01:58:01,755 --> 01:58:04,818 Itu sebabnya saya harus menjawab pertanyaan-pertanyaan yang muncul di benaknya. 1584 01:58:05,040 --> 01:58:08,920 Kalau tidak, dia akan mati karena ketidakpuasan. 1585 01:58:09,680 --> 01:58:12,880 Vishal, Banyak sekali kesulitan yang telah aku lalui... 1586 01:58:12,933 --> 01:58:16,146 ...untuk mencapai posisi ini. 1587 01:58:17,360 --> 01:58:19,704 Saya telah melalui begitu banyak bahaya. 1588 01:58:21,255 --> 01:58:27,158 Saya selalu memiliki semangat untuk mendapatkan uang yang sangat besar. 1589 01:58:28,200 --> 01:58:31,715 Jika Anda ingin menjadi kaya, hentikan semua bisnis ilegal Anda pada awalnya. 1590 01:58:31,960 --> 01:58:33,522 Jadilah mandiri dan lakukan kerja keras. 1591 01:58:33,640 --> 01:58:36,656 Berapa lama lagi kamu akan tetap berada di rumahmu rumah teman tanpa membayar apa pun? 1592 01:58:37,080 --> 01:58:39,424 Mengapa kamu tidak bekerja di dalamnya mesin cetak ayahku? 1593 01:58:39,575 --> 01:58:43,828 Pooja! Saya ingin semua kemewahan dunia. 1594 01:58:44,256 --> 01:58:46,600 Saya ingin uang, banyak uang. 1595 01:58:46,840 --> 01:58:49,488 Jika Anda ingin mendapatkan banyak uang dengan cepat, lalu kamu... 1596 01:58:49,760 --> 01:58:52,842 ...harus menghentikan penyelundupan dari jam tangan dan pakaian. 1597 01:58:52,960 --> 01:58:54,999 Anda harus bergerak seiring waktu. 1598 01:58:55,520 --> 01:58:56,822 Dan permintaan zaman itu adalah ganja... 1599 01:58:56,859 --> 01:58:59,073 ...gula merah, kokain dan opium. 1600 01:58:59,360 --> 01:59:02,095 Itu sebabnya pikiran kotorku telah merencanakan skema. 1601 01:59:02,520 --> 01:59:04,872 Setelah melakukan pekerjaan ini, Anda bisa menjadi jutawan dalam semalam. 1602 01:59:04,880 --> 01:59:06,313 Namun ada banyak bahaya di dalamnya. 1603 01:59:07,077 --> 01:59:09,204 Saya siap menghadapi bahaya apa pun. 1604 01:59:09,247 --> 01:59:12,372 Oke! Skemanya di perbatasan negara... 1605 01:59:12,397 --> 01:59:14,871 ...inspektur Karan sedang bertugas saat ini. 1606 01:59:16,000 --> 01:59:17,866 Saya telah berbicara dengan klien kami dari Dubai. 1607 01:59:18,474 --> 01:59:20,514 Mereka akan menurunkan barang di pelabuhan Korai. 1608 01:59:21,213 --> 01:59:24,164 Anda harus melintasi negara bagian berbatasan dengan barang tersebut. Oke! 1609 01:59:24,320 --> 01:59:25,467 Karan, para penyelundup sudah mulai... 1610 01:59:25,505 --> 01:59:28,239 ...bisnis baru mereka di perbatasan negara. 1611 01:59:28,856 --> 01:59:31,244 Mereka melakukan bisnis narkoba. Kita harus berhati-hati. 1612 01:59:31,360 --> 01:59:34,277 Hei, Kulkarni! Saya telah mengatur keamanan seperti itu di... 1613 01:59:34,320 --> 01:59:38,680 ...pos cek yang tidak bahkan seekor semut pun bisa melewatinya. 1614 01:59:39,200 --> 01:59:40,546 Saudaraku, masalahnya dia tidak kembali... 1615 01:59:40,560 --> 01:59:42,210 ...pulang pada waktu tertentu. 1616 01:59:42,560 --> 01:59:44,833 Aku sudah menyuruhnya untuk segera kembali ke rumah... 1617 01:59:44,862 --> 01:59:46,729 Ngomong-ngomong, apa yang sedang dilakukan Jindal saat ini? 1618 01:59:47,255 --> 01:59:48,427 Dia berjuang seperti biasanya. 1619 01:59:48,755 --> 01:59:51,495 Dia tidak mau bekerja di mesin cetak ayahku. 1620 01:59:51,764 --> 01:59:53,457 Aku lelah membujuknya. 1621 02:00:07,047 --> 02:00:09,738 Saudaraku, kamu adalah temannya. Mengapa kamu tidak membujuknya? 1622 02:00:10,210 --> 02:00:13,943 Oke! Lusa, istriku dan aku anakku kembali dari rumah nenek. 1623 02:00:14,511 --> 02:00:16,065 Pada hari itu, kita akan makan bersama. 1624 02:00:16,213 --> 02:00:17,174 Saya akan membujuknya saat itu. 1625 02:00:20,922 --> 02:00:22,658 Terima kasih! Ayo pergi! 1626 02:00:24,508 --> 02:00:26,331 Tuan Karan Saxena akan datang. Angkat penghalangnya. 1627 02:00:26,903 --> 02:00:28,310 Hei, apa yang ada di taksimu? 1628 02:00:28,703 --> 02:00:29,831 Apakah semuanya baik-baik saja? 1629 02:00:30,020 --> 02:00:31,583 Pak, kami mencari setiap kendaraan. 1630 02:00:31,729 --> 02:00:33,362 Bagus! Oke! 1631 02:00:33,387 --> 02:00:34,733 Jangan khawatir, tuan! Turunkan penghalangnya. 1632 02:00:36,880 --> 02:00:38,052 Kapan partisinya selesai, Tyson? 1633 02:00:38,400 --> 02:00:40,484 Besok aku akan membuat kesepakatannya diselesaikan dengan pesta pada siang hari. 1634 02:00:40,505 --> 02:00:42,842 Besok malam partisinya akan dilakukan di sini, pikiran kotor. 1635 02:00:43,000 --> 02:00:45,889 Jangan khawatir, sayangku! Bagiannya akan sama. 1636 02:00:45,914 --> 02:00:49,039 Bagiannya tidak akan sama. Saya telah mengambil risiko. 1637 02:00:49,547 --> 02:00:50,893 Saya telah mempertaruhkan hidup saya. 1638 02:00:51,080 --> 02:00:53,163 Saya telah mengendarai mobil melewati perbatasan. 1639 02:00:53,188 --> 02:00:55,227 Itu sebabnya saya akan mendapat setengahnya. 1640 02:00:55,922 --> 02:00:57,024 Anda berdua membagi sisanya di antara Anda. 1641 02:01:00,898 --> 02:01:03,580 Bagiannya akan menjadi 50-50 sekarang. 1642 02:01:05,190 --> 02:01:07,328 Separuh milikmu dan separuh lagi milikku. 1643 02:01:08,111 --> 02:01:10,496 Dan dia akan dipenjara sebagai bagiannya. 1644 02:01:10,628 --> 02:01:12,086 (Telepon Berdering) 1645 02:01:14,999 --> 02:01:15,707 Halo! 1646 02:01:20,132 --> 02:01:20,756 Jindal! 1647 02:01:22,880 --> 02:01:28,844 Saya tidak tahu saya telah memberi perlindungan kepada penjahat tapi bukan temanku. 1648 02:01:30,380 --> 02:01:32,057 Jika kamu bukan temanku... 1649 02:01:32,800 --> 02:01:35,547 ...Aku tidak akan menangkapmu, untuk kejahatan serius seperti ini. 1650 02:01:36,505 --> 02:01:37,565 Sebaliknya aku akan membunuhmu. 1651 02:01:37,840 --> 02:01:39,194 (Tembakan) 1652 02:01:54,672 --> 02:01:58,171 Halo Pak Kulkarni! Saya Pooja yang berbicara. 1653 02:01:58,849 --> 02:02:01,626 Inspektur Karan Saxena baru saja dibunuh. 1654 02:02:01,669 --> 02:02:03,405 Kamu segera datang... 1655 02:02:06,720 --> 02:02:11,255 Tidak! TIDAK! Seorang pria menjadi makmur dengan bantuan seorang wanita. 1656 02:02:11,280 --> 02:02:13,447 Dan dia juga dihancurkan oleh seorang wanita. 1657 02:02:13,755 --> 02:02:16,773 Tidak, aku tidak akan memberimu kesempatan untuk menghancurkanku. 1658 02:02:23,480 --> 02:02:25,230 (Sirene Polisi Meratap) 1659 02:02:27,706 --> 02:02:28,867 (Suara Mobil Berhenti) 1660 02:02:29,700 --> 02:02:31,305 (Langkah kaki) 1661 02:02:33,005 --> 02:02:37,776 - Pooja! - Hai! 1662 02:02:40,440 --> 02:02:42,174 (Berteriak) 1663 02:02:42,283 --> 02:02:48,945 Mataku! Mataku! Saya tidak bisa melihat apa pun. 1664 02:02:53,665 --> 02:02:57,442 Pooja! 1665 02:02:58,180 --> 02:02:59,498 Empat orang ada di sana. 1666 02:03:00,297 --> 02:03:01,588 Saya tidak tahu siapa mereka. 1667 02:03:02,672 --> 02:03:06,969 Inspektur Saxena melawan mereka dengan gagah berani. 1668 02:03:07,797 --> 02:03:09,330 Tapi... 1669 02:03:09,372 --> 02:03:10,878 (Menangis) 1670 02:03:12,005 --> 02:03:14,219 Tapi istri saya mencoba menelepon polisi. 1671 02:03:15,640 --> 02:03:17,870 Mereka membunuhnya dengan cara dicekik. 1672 02:03:18,960 --> 02:03:24,520 Saya tidak tahu apa itu bajingan dimasukkan ke dalam mataku... 1673 02:03:24,786 --> 02:03:26,913 ...Saya tidak dapat melihat setelah itu. 1674 02:03:27,547 --> 02:03:30,294 Saya menjadi buta. Saya menjadi buta. 1675 02:03:30,480 --> 02:03:32,501 (Menangis) 1676 02:03:34,290 --> 02:03:35,939 Saya... Menjadi buta, Inspektur. 1677 02:03:39,963 --> 02:03:46,651 Ayo, Amar sayang! Datang! Datang! 1678 02:03:51,504 --> 02:03:54,422 Pernahkah Anda menghadapi konsekuensinya mengacaukan kami, Jindal? 1679 02:03:54,463 --> 02:03:58,456 Orang buta, diamlah mengenai masalah kami. 1680 02:03:59,382 --> 02:04:01,201 Kalau tidak, aku akan mengubahmu menjadi orang mati. 1681 02:04:01,400 --> 02:04:04,120 'Dengan cara ini, bertingkah seperti orang buta... 1682 02:04:04,160 --> 02:04:07,242 ...Aku membuat rencana unik untuk menipu masyarakat.' 1683 02:04:08,640 --> 02:04:10,307 'Saya dulu merasakan bahaya dari Kamdev Kulkarni dari... 1684 02:04:10,401 --> 02:04:13,483 ...awalnya, itulah mengapa kematiannya diperlukan.' 1685 02:04:14,130 --> 02:04:15,562 'Dan kemudian, tujuan utama hidupku... 1686 02:04:15,609 --> 02:04:19,733 ...adalah kehancuran dari Tyson dan Jibran.' 1687 02:04:20,323 --> 02:04:22,450 'Agar aku bisa menjadi kaisar kejahatan.' 1688 02:04:22,908 --> 02:04:27,171 'Dan untuk memenuhi hal yang sama, Aku menjadikanmu pionku.' 1689 02:04:27,213 --> 02:04:29,210 Maafkan aku, kakak. Mohon berbaik hati. 1690 02:04:29,922 --> 02:04:33,330 Sekarang dan seterusnya, jika saya melakukan apa pun kesalahan pukul aku dengan sepatumu. 1691 02:04:34,213 --> 02:04:38,474 Jibran, dengan mencapai pada waktunya, kamu telah membuat hidupmu lebih panjang. 1692 02:04:38,971 --> 02:04:40,242 Aku sudah memaafkanmu. 1693 02:04:42,828 --> 02:04:44,285 Bagaimana menurutmu, Vishal? 1694 02:04:45,936 --> 02:04:49,192 Sudahkah Anda belajar sesuatu dari cerita saya? 1695 02:04:50,255 --> 02:04:55,468 Pesan moral dari cerita ini adalah itu Jindal sangat kejam dan tidak baik. 1696 02:04:56,297 --> 02:05:01,158 Aku mencabut semua itu menghalangi kesuksesan saya. 1697 02:05:01,640 --> 02:05:06,835 Hei, aku belum membiarkan istriku. Bagaimana aku bisa mengampunimu? Bom! 1698 02:05:10,762 --> 02:05:14,321 Aku akan meledakkanmu berkeping-keping. 1699 02:05:21,695 --> 02:05:23,247 (Jam Berdetak) 1700 02:05:24,204 --> 02:05:25,463 Selamat tinggal, Vishal! 1701 02:05:29,055 --> 02:05:30,414 (Jam Berdetak) 1702 02:05:42,836 --> 02:05:44,711 (Jam Berdetak) 1703 02:05:49,956 --> 02:05:51,523 (Langkah kaki) 1704 02:05:58,695 --> 02:06:00,372 (Ledakan) 1705 02:06:05,971 --> 02:06:07,143 (Ledakan) 1706 02:06:08,310 --> 02:06:09,492 (Tertawa) 1707 02:06:12,930 --> 02:06:13,935 (Pintu Terbuka) 1708 02:06:19,190 --> 02:06:20,737 (Putaran Mesin) 1709 02:06:23,640 --> 02:06:25,461 (Kicau Burung) 1710 02:06:37,622 --> 02:06:38,987 (Buk) 1711 02:06:40,120 --> 02:06:41,306 (Langkah kaki) 1712 02:06:47,680 --> 02:06:49,430 (Kertas Gemerisik) 1713 02:07:12,963 --> 02:07:15,186 Roma! Roma! 1714 02:07:16,297 --> 02:07:17,869 - Vishal, kamu! - Roma! 1715 02:07:18,005 --> 02:07:19,394 - Apa yang terjadi? - Roma... 1716 02:07:19,505 --> 02:07:22,977 Anda berdarah. Datang! Saya akan memberikan obat kepada Anda. Ayo! 1717 02:07:26,825 --> 02:07:29,561 Vishal, bagaimana kamu bisa mendapatkannya cedera serius di kepalamu? 1718 02:07:29,922 --> 02:07:32,135 Roma, dengarkan aku. Roma! Diam! - Roma... 1719 02:07:32,463 --> 02:07:33,592 Lihat, betapa banyak pendarahannya! 1720 02:07:34,480 --> 02:07:36,389 Oh, Vishal, diamlah. 1721 02:07:36,904 --> 02:07:38,597 Biarlah baik-baik saja! Lalu, kamu bicara. Oke! 1722 02:08:09,707 --> 02:08:10,835 Amar! 1723 02:08:12,757 --> 02:08:15,795 Maaf, saya sedang bertugas. Itu sebabnya saya tidak mengetuk pintu. 1724 02:08:18,338 --> 02:08:20,422 Ini adalah berkas semua kejahatanmu. 1725 02:08:22,960 --> 02:08:24,306 Sekarang, Anda tidak dapat menyangkal hal itu semua pembunuhan terjadi... 1726 02:08:24,388 --> 02:08:26,689 ...di kota ini, hal itu dilakukan olehmu. 1727 02:08:28,422 --> 02:08:29,880 Anda adalah penjahat profesional. 1728 02:08:30,787 --> 02:08:32,350 Itu profesimu untuk membunuh orang. 1729 02:08:33,440 --> 02:08:34,699 Kamu sopan... 1730 02:08:34,725 --> 02:08:36,722 Amar, apapun yang kamu pikirkan, itu tidak benar. 1731 02:08:36,933 --> 02:08:39,798 Jika Anda mendengarkan kebenaran, kamu akan mendapat kejutan. 1732 02:08:40,000 --> 02:08:41,280 Kebenaran telah terungkap. 1733 02:08:41,838 --> 02:08:43,271 Semua rahasia telah terungkap. 1734 02:08:43,402 --> 02:08:44,689 Tolong, dengarkan Vishal, Amar. 1735 02:08:44,732 --> 02:08:46,469 Sekarang, jangan bertindak lagi, Roma. 1736 02:08:47,920 --> 02:08:49,467 Setelah bertemu dengannya sekali di penjara, Anda... 1737 02:08:49,478 --> 02:08:50,728 ...mengembangkan dengan sangat baik hubungan dengannya. 1738 02:08:51,255 --> 02:08:53,426 Anda berusaha keras untuk mengeluarkannya dari penjara. 1739 02:08:53,473 --> 02:08:55,556 Dan saya tidak tahu berapa jumlahnya saat-saat yang mungkin telah kamu berikan... 1740 02:08:55,638 --> 02:08:57,114 ...kekasihmu berlindung di rumahmu. 1741 02:08:57,160 --> 02:08:59,369 Anda tidak punya hak apa pun mempermalukanku seperti ini. 1742 02:08:59,600 --> 02:09:02,248 Ya, hanya kekasihmu yang berhak. 1743 02:09:02,459 --> 02:09:03,843 Amar, kamu mempermalukanku. 1744 02:09:03,885 --> 02:09:04,974 Diam! 1745 02:09:05,380 --> 02:09:07,550 Inspektur Amar Saxena, jika kamu ingin menunjukkan... 1746 02:09:07,985 --> 02:09:11,504 ... kekuatan jantan begitu besar, letakkan tanganmu pada seorang pria. 1747 02:09:11,838 --> 02:09:14,887 Mereka yang bersembunyi di balik tirai wanita bukanlah pria. 1748 02:09:16,520 --> 02:09:18,171 (Melawan Gerutuan) 1749 02:09:25,711 --> 02:09:26,997 (Melawan Gerutuan) 1750 02:10:16,420 --> 02:10:17,946 (Melawan Gerutuan) 1751 02:10:29,280 --> 02:10:30,889 (Melawan Gerutuan) 1752 02:10:40,738 --> 02:10:41,993 (Melawan Gerutuan) 1753 02:10:59,337 --> 02:11:00,951 (Melawan Gerutuan) 1754 02:11:18,894 --> 02:11:20,389 (Melawan Gerutuan) 1755 02:11:30,755 --> 02:11:33,000 Vishal, hentikan! 1756 02:11:44,194 --> 02:11:45,670 Pak, Pak Jibran datang menemui anda. 1757 02:11:47,560 --> 02:11:49,680 Kakak, salam! 1758 02:11:49,829 --> 02:11:51,956 Aku sudah bilang padamu untuk tidak datang ke sini. Mengapa kamu datang ke sini? 1759 02:11:52,160 --> 02:11:53,582 Saya terpaksa datang ke sini, saudara. 1760 02:11:53,960 --> 02:11:55,262 - Kashi! - Ya! 1761 02:11:56,531 --> 02:11:58,786 Kenapa polisi ini ada di sini! Siapa dia? 1762 02:11:59,338 --> 02:12:00,838 Dia adalah Kashinath Sahu, saudara. 1763 02:12:01,280 --> 02:12:03,009 Ini adalah pion sempurnaku di kepolisian. 1764 02:12:03,815 --> 02:12:05,552 Dia telah membawa informasi yang sangat berguna, kakak laki-laki. 1765 02:12:07,017 --> 02:12:10,654 Kakak! Dia adalah kakakmu! 1766 02:12:12,024 --> 02:12:15,831 Oh kalau begitu, pintu ke kantor pusat terbuka dari sini! 1767 02:12:15,920 --> 02:12:17,269 (Tertawa) 1768 02:12:18,640 --> 02:12:21,806 Tuan Jindal, ngomong-ngomong Jibran pasti sudah memberitahumu... 1769 02:12:21,840 --> 02:12:23,817 ...tentang pelaporan dan penagihan saya. 1770 02:12:24,505 --> 02:12:27,605 Hari ini, saya akan mengambil 5.000 rupee per detik. 1771 02:12:27,910 --> 02:12:28,952 Karena ini buletin khusus. 1772 02:12:29,000 --> 02:12:31,343 Hei, cepatlah. Kakak tidak punya waktu. 1773 02:12:31,380 --> 02:12:35,463 Oke! Awal! Kamu tahu Vishal... Vishal Agnihotri! 1774 02:12:35,640 --> 02:12:38,635 Inspektur Amar telah memenjarakannya di balik jeruji besi. 1775 02:12:39,581 --> 02:12:41,187 Sekarang, dia tidak punya kesempatan untuk melarikan diri. 1776 02:12:41,422 --> 02:12:45,651 Dia sangat kuat tetapi besok pagi hari dia akan mengakui semuanya. 1777 02:12:46,088 --> 02:12:48,258 Sembilan detik. Berarti 45.000 rupee. 1778 02:12:48,320 --> 02:12:51,240 Tolong, biarkan aku memilikinya. Itu artinya dia masih hidup! - Ya! 1779 02:12:51,257 --> 02:12:52,732 Dan dia akan mengaku besok pagi. 1780 02:12:53,505 --> 02:12:55,154 Maka kita akan dibuktikan sebagai penjahat di hadapan hukum. 1781 02:12:55,456 --> 02:12:59,015 Ya, kakak! Ini bukan waktunya mengadakan pesta. 1782 02:13:00,130 --> 02:13:02,585 Temukan jalan keluarnya, kalau tidak begitu pagi hari... 1783 02:13:04,440 --> 02:13:06,169 Kalau tidak, begitu pagi hari... 1784 02:13:13,713 --> 02:13:16,622 Sekarang jam delapan pagi. 1785 02:13:18,134 --> 02:13:20,962 Malam ini, kita akan mendapatkan pion baru. 1786 02:13:21,480 --> 02:13:25,430 Pada pagi hari, permainan akan mengalami kemunduran. Dia bisa melihat. 1787 02:13:28,193 --> 02:13:31,969 Oh! Dalam karir saya selama 12 tahun... 1788 02:13:32,120 --> 02:13:37,286 ...Aku belum pernah mendapat kejutan seperti itu. 1789 02:13:38,463 --> 02:13:41,380 Apa ini? Kacamata hitammu telah menipu... 1790 02:13:41,430 --> 02:13:43,774 ...seluruh departemen. 1791 02:13:44,414 --> 02:13:48,343 Puji bagi Anda, Tuan Jindal. Betapa menyenangkannya! 1792 02:13:48,829 --> 02:13:53,300 Kita harus mendapat berkah dari pria seperti ini. Tolong, berkati aku! 1793 02:13:56,034 --> 02:13:57,509 Mengapa Anda melihat saya seperti ini, Tuan? 1794 02:13:57,880 --> 02:14:01,917 Saya mengamati Anda sepertinya tidak menjadi sama jahatnya dengan dirimu. 1795 02:14:02,337 --> 02:14:04,551 Saya belum mewarisi semuanya kualitas ayahku. 1796 02:14:04,760 --> 02:14:07,321 Tuan, hidupku ada dalam kendalimu. 1797 02:14:07,801 --> 02:14:10,969 Anda adalah orang kaya. Anda dapat memulihkan apa pun. 1798 02:14:11,160 --> 02:14:13,949 Tapi aku khawatir aku tidak akan termasuk di dalamnya ke salah satu sisi. 1799 02:14:13,963 --> 02:14:15,417 Bisakah Anda memahami hal ini? Tolong, pikirkan tentang saya. 1800 02:14:15,480 --> 02:14:17,824 Anda tetap saja di departemen kepolisian... 1801 02:14:17,888 --> 02:14:19,519 ...dan beri kami semua informasinya. 1802 02:14:19,885 --> 02:14:21,014 Itu baik untukmu. 1803 02:14:21,057 --> 02:14:22,794 Saya telah memahaminya. Saya telah memahaminya. 1804 02:14:22,865 --> 02:14:25,647 Saya akan berperilaku seperti adik laki-laki. 1805 02:14:25,960 --> 02:14:27,240 Anda yang tertua. Saya yang termuda. 1806 02:14:27,298 --> 02:14:28,427 Dan Jibran ada di tengah. 1807 02:14:29,505 --> 02:14:31,255 Apakah Anda mengerti apa yang saya maksud, Kakak Jibran? 1808 02:14:31,297 --> 02:14:32,425 Jangan melakukan hal yang tidak masuk akal. 1809 02:14:33,440 --> 02:14:34,690 Cobalah untuk memahami apa yang saudara katakan. 1810 02:14:34,782 --> 02:14:36,735 Saya telah memahaminya. Saya telah memahaminya dengan sempurna. 1811 02:14:40,242 --> 02:14:41,760 Komisaris, kami senang hari ini kamu datang... 1812 02:14:41,800 --> 02:14:44,800 ...untuk ulang tahun surat kabar kami. 1813 02:14:45,040 --> 02:14:46,658 - Hai! - Halo! Halo, inspektur Amar! 1814 02:14:48,047 --> 02:14:50,599 Ada apa, Amar? Dengan siapa kamu berbuat salah? 1815 02:14:50,797 --> 02:14:53,401 Bagaimana Anda bisa mengalami cedera ini? Pak, saya telah menangkap Vishal. 1816 02:14:53,918 --> 02:14:55,132 Anda telah menangkap Vishal! 1817 02:14:55,880 --> 02:14:57,659 Saya sudah mendapat bukti yang mana membuktikan dia adalah seorang pembunuh. 1818 02:14:57,702 --> 02:15:00,567 Apa yang kamu katakan? Dia akan segera mengakui kejahatannya. 1819 02:15:00,838 --> 02:15:05,734 Oh, siapa yang harus kamu buat mengaku di sini, inspektur Amar? 1820 02:15:06,505 --> 02:15:08,936 Aku telah memasukkan pembunuh itu ke balik jeruji besi, Tuan Jindal. 1821 02:15:09,547 --> 02:15:12,411 Besok pagi, Saya akan menjawab semuanya. 1822 02:15:12,707 --> 02:15:14,882 Kenapa dia melakukan semua ini? Dan untuk siapa dia melakukan semua ini? 1823 02:15:16,942 --> 02:15:18,244 saya yakin. 1824 02:15:22,422 --> 02:15:24,694 - Halo Roma! - Hai! Hai! 1825 02:15:24,760 --> 02:15:26,825 Dimana kamu tadi, Roma? Kamu sangat terlambat. 1826 02:15:26,862 --> 02:15:28,425 Pestanya telah dimulai jauh lebih awal. 1827 02:15:28,472 --> 02:15:30,121 Tuan Jindal telah menunggumu sejak lama. 1828 02:15:30,493 --> 02:15:32,446 Dia sudah bertanya tentangmu sebanyak 10 hingga 15 kali. 1829 02:15:32,488 --> 02:15:34,319 Gaun yang indah sekali, Roma! 1830 02:15:35,693 --> 02:15:39,338 Kamu terlihat sangat cantik, Roma. Apa niatmu? 1831 02:15:39,576 --> 02:15:41,113 (Tertawa) 1832 02:15:42,240 --> 02:15:44,149 Singkirkan bercanda. Dimana Tuan Jindal? 1833 02:15:44,760 --> 02:15:47,104 Oh, dia tadi ada di sini. Dia ada di sana. 1834 02:15:47,469 --> 02:15:50,550 - Oh! Tuan Jindal! - Roma! 1835 02:15:51,880 --> 02:15:53,617 Halo Roma! Kedatangan terlambat! 1836 02:15:53,642 --> 02:15:55,146 Aku sudah menunggumu sejak lama. 1837 02:15:55,188 --> 02:15:56,317 Saya minta maaf, Pak. 1838 02:15:56,680 --> 02:16:00,101 Ketidakhadiranmu telah membuatku kesulitan. 1839 02:16:01,151 --> 02:16:03,321 Jika semua editor tidak hadir di pesta... 1840 02:16:03,384 --> 02:16:06,597 ...koranmu, sepertinya ada yang belum lengkap. 1841 02:16:07,878 --> 02:16:09,484 Pesta ini hanya untukmu. 1842 02:16:12,609 --> 02:16:16,081 Anda harus berada di sekitar saya. Datang! 1843 02:16:16,422 --> 02:16:17,811 Saya ingin memperkenalkan Anda dengan beberapa orang. 1844 02:16:20,505 --> 02:16:21,720 - Komisaris! - Ya! 1845 02:16:22,028 --> 02:16:24,111 Saya ingin Anda bertemu dengan Nona Roma Singh. 1846 02:16:24,154 --> 02:16:26,584 Saya kenal dia. Saya sudah bertemu dengannya. Baiklah. 1847 02:16:27,400 --> 02:16:28,615 Dia adalah editor kami. 1848 02:16:28,680 --> 02:16:32,128 Tapi kenyataannya itu ada di dalam beberapa hari dia telah membuat... 1849 02:16:32,160 --> 02:16:38,237 ...hubungan yang sangat kuat dengan koran kami. 1850 02:16:38,955 --> 02:16:42,422 Oh, begitu! Kemudian, Anda memberinya penghargaan atas kesuksesan Anda. 1851 02:16:42,618 --> 02:16:44,290 Jika Anda mau, Saya akan mencetak berita ini di koran saya. 1852 02:16:44,384 --> 02:16:46,525 (Tertawa) 1853 02:16:46,550 --> 02:16:49,420 Hei, kawan! Kemana kamu pergi? 1854 02:16:49,588 --> 02:16:53,928 Berhenti! Anda tidak akan mendapatkan susu atau hal seperti ini di pesta ini. 1855 02:16:53,971 --> 02:16:55,794 Dan kamu bahkan tidak minum. 1856 02:16:56,694 --> 02:16:58,617 Pegang gelas kosong. 1857 02:16:59,136 --> 02:17:00,612 Mungkin Anda akan mabuk dengan... 1858 02:17:00,655 --> 02:17:03,173 ...gelas kosong di dalamnya pesta ini di sekitarnya. 1859 02:17:08,381 --> 02:17:10,031 Oh, dia sudah meminum seluruh botolnya! 1860 02:17:10,360 --> 02:17:12,050 Permisi, komisaris! 1861 02:17:12,071 --> 02:17:14,198 Saya harus bertemu dengan beberapa orang lain. Ayolah Roma! 1862 02:17:14,610 --> 02:17:17,084 Sayang, untuk menghilangkan rasa sakit di hati... 1863 02:17:17,127 --> 02:17:20,209 ...jangan menerima dukungan alkohol, tapi dari kata-kata. 1864 02:17:21,055 --> 02:17:22,487 Anda mengalami luka di kepala Anda. 1865 02:17:22,536 --> 02:17:25,177 Tapi kamu merasakan sakit di hatimu. 1866 02:17:25,220 --> 02:17:26,434 Apa yang kamu katakan? 1867 02:18:00,855 --> 02:18:05,543 "Saya berharap itu terjadi... 1868 02:18:06,063 --> 02:18:10,448 ...Saya berharap manusia memiliki dua hati." 1869 02:18:10,715 --> 02:18:15,663 "Saya berharap itu terjadi... 1870 02:18:15,838 --> 02:18:20,309 ...Saya berharap manusia memiliki dua hati." 1871 02:18:20,630 --> 02:18:25,231 "Jika salah satu dari mereka putus cinta." 1872 02:18:25,508 --> 02:18:35,100 “Jika salah satu di antara mereka putus cinta, hidup tidak akan sulit." 1873 02:18:35,318 --> 02:18:40,005 “Hidup tidak akan sulit.” 1874 02:18:40,308 --> 02:18:50,682 "Saya berharap itu terjadi... Saya berharap manusia mempunyai dua hati." 1875 02:19:10,474 --> 02:19:14,553 "Orang-orang mengatakan yang sebenarnya..." 1876 02:19:15,508 --> 02:19:21,237 “Orang-orang mengatakan yang sebenarnya itu setelah mabuk... 1877 02:19:21,324 --> 02:19:24,970 ...kesulitannya dilupakan." 1878 02:19:25,505 --> 02:19:30,657 "Apapun sakitnya hati... 1879 02:19:30,699 --> 02:19:34,865 ...itu berubah menjadi obat." 1880 02:19:35,338 --> 02:19:40,112 "Saat hati membara..." 1881 02:19:40,161 --> 02:19:45,196 "Saat hati membara, apa... 1882 02:19:45,255 --> 02:19:49,146 ...masalah dalam minum?" 1883 02:19:49,297 --> 02:19:54,723 “Apa masalahnya dengan minum?” 1884 02:19:56,568 --> 02:20:06,376 "Saya berharap seorang pria memiliki dua hati." 1885 02:20:06,672 --> 02:20:11,403 "Jika salah satu dari mereka putus cinta." 1886 02:20:11,454 --> 02:20:21,133 “Jika salah satu di antara mereka putus cinta, hidup tidak akan sulit." 1887 02:20:21,394 --> 02:20:26,646 “Hidup tidak akan sulit.” 1888 02:20:51,713 --> 02:21:01,175 “Saya tidak bisa melupakan keterkejutan ini. Saya akan selalu mengingat ini." 1889 02:21:01,630 --> 02:21:05,449 "Seseorang telah membuatku kesakitan... 1890 02:21:05,490 --> 02:21:11,003 ...itu akan membuatku menderita selama bertahun-tahun." 1891 02:21:11,350 --> 02:21:15,995 "Sakitnya hati tidak dapat dipulihkan..." 1892 02:21:16,255 --> 02:21:19,987 "Sakitnya hati tidak dapat dipulihkan... 1893 02:21:20,030 --> 02:21:25,412 ...dengan jangka waktu yang singkat." 1894 02:21:26,130 --> 02:21:30,687 “Dengan waktu yang singkat.” 1895 02:21:32,633 --> 02:21:42,338 "Saya berharap itu terjadi... Manusia mempunyai dua hati." 1896 02:21:42,380 --> 02:21:47,262 "Jika salah satu dari mereka putus cinta." 1897 02:21:47,713 --> 02:21:52,463 "Jika salah satu dari mereka putus cinta." 1898 02:21:52,630 --> 02:21:57,275 “Hidup tidak akan sulit.” 1899 02:21:57,547 --> 02:22:02,130 “Hidup tidak akan sulit.” 1900 02:22:02,505 --> 02:22:06,907 "Saya berharap itu terjadi... 1901 02:22:06,949 --> 02:22:12,678 ...manusia mempunyai dua hati." 1902 02:22:26,969 --> 02:22:29,666 (Jam Berdetak) 1903 02:22:32,330 --> 02:22:37,781 Roma, aku sudah menghentikanmu di sini berbicara denganmu tentang beberapa hal penting. 1904 02:22:37,976 --> 02:22:39,104 Ada apa, Pak? 1905 02:22:41,402 --> 02:22:46,610 Ini aneh. aku tidak bisa melihatmu tapi aku bisa merasakanmu sepenuhnya. 1906 02:22:46,922 --> 02:22:50,778 Kesedihanmu, senyummu... 1907 02:22:51,560 --> 02:22:55,982 ...tawa dan kekhawatiranmu... 1908 02:22:56,393 --> 02:23:00,213 ...Aku bisa merasakan semuanya. 1909 02:23:01,480 --> 02:23:03,109 Anda bisa melihat. 1910 02:23:04,348 --> 02:23:06,440 Meski begitu, tidak bisakah kamu merasakan kondisiku? 1911 02:23:07,313 --> 02:23:11,014 Apa yang kamu katakan, tuan? Saya tidak mengerti apa pun. 1912 02:23:12,130 --> 02:23:13,383 Biarkan saya menjelaskannya! 1913 02:23:17,043 --> 02:23:19,276 Aku ingin menikah denganmu, Roma. 1914 02:23:20,380 --> 02:23:22,290 - Pak! - Ya! 1915 02:23:23,963 --> 02:23:26,740 Saya telah memutuskannya jauh sebelumnya. 1916 02:23:27,963 --> 02:23:32,145 Berkali-kali, saya hendak mengatakan hal ini. 1917 02:23:33,822 --> 02:23:37,332 Tapi mungkin, ini saat yang tepat untuk memberitahumu, Roma. 1918 02:23:37,463 --> 02:23:40,068 Bagaimana Anda bisa membayangkannya hubungan seperti itu denganku? 1919 02:23:40,505 --> 02:23:45,019 Tuan, saya menghormati Anda. Dan kamu juga ketahuilah bahwa aku mencintai Amar. Dan kemudian... 1920 02:23:45,074 --> 02:23:46,880 Aku juga mencintaimu, Roma. 1921 02:23:46,920 --> 02:23:49,524 Dan aku mencintaimu seribu kali lebih banyak dari Amar. 1922 02:23:53,755 --> 02:23:59,775 Roma, aku sudah memberitahumu tentang ini dengan cinta. 1923 02:24:01,547 --> 02:24:05,392 Saya ingin Anda menyetujuinya sambil tersenyum. 1924 02:24:06,297 --> 02:24:08,629 - Jika kamu... - Tuan, apa yang terjadi padamu? 1925 02:24:08,672 --> 02:24:12,796 Saya telah mabuk. Saya telah mabuk. 1926 02:24:14,797 --> 02:24:18,546 Wajah cantik ini membuatku marah. 1927 02:24:18,560 --> 02:24:26,370 - Bisakah kamu melihat wajahku... - Aku ingin mencium bibirmu. 1928 02:24:26,720 --> 02:24:28,599 Anda bisa melihat saya. 1929 02:24:30,080 --> 02:24:35,955 Roma, sejak dua tahun terakhir, orang buta ini telah menikmati... 1930 02:24:36,000 --> 02:24:43,426 ...kecantikanmu dengan mata dia ada di balik kacamata hitamnya. 1931 02:24:48,280 --> 02:24:50,010 Sekarang, aku tidak bisa mentolerirnya lagi. 1932 02:24:51,894 --> 02:24:53,005 Jangan sentuh aku. 1933 02:24:53,047 --> 02:24:56,104 Oh, tidak, tidak, tidak! Pekerjaan seperti ini tidak dapat dilakukan... 1934 02:24:56,147 --> 02:24:58,751 ...dengan tangan lembut ini. 1935 02:24:58,925 --> 02:25:04,864 Tangan ini harus dicium. Tangan ini harus dicium. 1936 02:25:05,175 --> 02:25:08,474 Tidak, tidak! Aku tidak akan pernah bisa menjadi milikmu. Tidak pernah! 1937 02:25:08,560 --> 02:25:13,951 Mendengarkan! Aku belum melamarmu untuk menikah. 1938 02:25:13,988 --> 02:25:16,028 Saya telah memberikan penilaian saya. Penilaian saya! 1939 02:25:17,130 --> 02:25:21,088 Sekarang, Anda hanya perlu mengatakan 'ya'. Memahami! - Ya! 1940 02:25:21,320 --> 02:25:23,559 Pak Jindal, tentang judulnya, kemarin... 1941 02:25:23,578 --> 02:25:26,585 Dia bisa melihat, Tuan Siddiqui. 1942 02:25:26,960 --> 02:25:31,185 Tuan Jindal, apa yang kamu lakukan? 1943 02:25:31,463 --> 02:25:33,894 Perilaku buruk terhadap Roma! 1944 02:25:33,920 --> 02:25:37,045 Selamatkan aku, Tuan Siddiqui. Selamatkan aku! 1945 02:25:37,255 --> 02:25:38,818 Lepaskan Roma, Tuan Jindal! 1946 02:25:39,172 --> 02:25:42,720 Kalau tidak, aku akan mengungkapkanmu di koran besok. 1947 02:25:42,761 --> 02:25:44,498 Saya akan mengungkapkannya kepada Anda. 1948 02:25:45,844 --> 02:25:48,013 Oke, aku akan meninggalkannya. 1949 02:25:49,422 --> 02:25:53,109 Tapi berita utama dari makalah besok adalah... 1950 02:25:53,672 --> 02:25:58,273 ...pembunuhan editor Samadhan Tuan Siddiqui. 1951 02:25:59,286 --> 02:26:00,286 (Tembakan) 1952 02:26:01,068 --> 02:26:02,109 Tidak. 1953 02:26:14,630 --> 02:26:18,234 Anda pasti berpikir bahwa saya telah memanggilmu untuk diinterogasi. 1954 02:26:19,111 --> 02:26:21,151 Kalau begitu, aku juga akan membuatmu Akui kejahatanmu, kan? 1955 02:26:22,880 --> 02:26:25,267 Buka borgolnya. Membuka! 1956 02:26:28,380 --> 02:26:30,984 Saya membebaskan Anda dengan risiko saya sendiri. 1957 02:26:31,338 --> 02:26:34,774 Saudara Vishal, Saya sangat senang Anda bebas. 1958 02:26:35,080 --> 02:26:37,661 Selamat banyak. 1959 02:26:38,297 --> 02:26:42,107 Mengapa? Kamu sangat banyak terkejut mendapatkan gratis, kan? 1960 02:26:42,880 --> 02:26:44,833 Anda tahu mengapa saya membebaskan Anda. 1961 02:26:45,040 --> 02:26:48,121 Karena setelah pensiun, saya telah melakukan... 1962 02:26:48,293 --> 02:26:52,373 ...setidaknya satu hal yang baik berada di departemen. 1963 02:26:56,864 --> 02:27:00,207 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan, tuan? 1964 02:27:01,297 --> 02:27:04,074 Anda tahu dia penjahat. Dia telah menipu hukum. 1965 02:27:04,117 --> 02:27:06,460 Dan meskipun begitu, Anda membebaskannya. Ya, aku akan meninggalkannya. 1966 02:27:06,655 --> 02:27:08,608 Karena saya tahu apa yang saya lakukan. 1967 02:27:09,582 --> 02:27:11,057 Dia pasti akan mendapatkannya hukuman di pengadilan. 1968 02:27:11,520 --> 02:27:14,124 Namun setelah dia mendapat hukuman, seri ini... 1969 02:27:14,182 --> 02:27:15,484 ...kejahatan tidak akan berhenti, Amar. 1970 02:27:15,567 --> 02:27:16,697 Cukup pak, cukup! 1971 02:27:18,139 --> 02:27:20,085 Hari ini, aku jadi tahu tentangmu. 1972 02:27:21,080 --> 02:27:23,982 Sepanjang hidup Anda, Anda menyalahgunakan posisi Anda. 1973 02:27:24,047 --> 02:27:25,660 - Amar! - Ya, aku benar. 1974 02:27:26,270 --> 02:27:28,765 Anda telah menyalahgunakan milik Anda kedudukan dan sebutan. 1975 02:27:29,478 --> 02:27:31,866 Anda selalu mengecilkan hati orang yang ingin menangkap penjahatnya. 1976 02:27:32,560 --> 02:27:34,292 Anda telah memberi perlindungan kepada penjahat seperti dia. 1977 02:27:34,320 --> 02:27:35,920 Amar, kamu salah paham. 1978 02:27:35,927 --> 02:27:38,922 Saya memahami Anda dengan benar. Saya memahami Anda dengan sempurna. 1979 02:27:40,963 --> 02:27:44,479 Ayahku mengorbankan miliknya hidup saat menjalankan tugasnya. 1980 02:27:45,124 --> 02:27:47,033 Dan Anda telah menutup berkas pembunuhannya. 1981 02:27:47,530 --> 02:27:49,786 Karena kamu tidak mau pembunuhnya untuk ditangkap. 1982 02:27:50,560 --> 02:27:52,643 Anda telah dijual. Anda telah dijual, Tuan. 1983 02:27:52,680 --> 02:27:55,805 Inspektur Amar Saxena, apapun yang kamu pikirkan... 1984 02:27:55,849 --> 02:27:57,672 ...itu tidak benar. 1985 02:27:58,140 --> 02:28:00,788 Hanya ada satu penjahat yang telah membingungkan kita semua. 1986 02:28:01,213 --> 02:28:03,422 Dan nama itu adalah Jindal. 1987 02:28:03,515 --> 02:28:05,098 - Jindal! - Apa yang kamu katakan? 1988 02:28:05,256 --> 02:28:09,103 Ya, tuan. Jindal! Saya melakukan semua ini untuk Jindal. 1989 02:28:09,880 --> 02:28:12,474 Setelah mengeluarkanku dari penjara, dia menghasutku... 1990 02:28:12,515 --> 02:28:14,252 ...untuk membunuh para penjahat. 1991 02:28:14,920 --> 02:28:16,700 Dia dijadikan korban konspirasinya. 1992 02:28:16,880 --> 02:28:18,747 Dan dia menahanku dalam kegelapan sambil berkata... 1993 02:28:18,765 --> 02:28:21,153 ...yang aku hancurkan kejahatan dari masyarakat. 1994 02:28:21,791 --> 02:28:24,305 Dia menghancurkan musuh-musuhnya melalui aku. 1995 02:28:24,838 --> 02:28:28,137 Karena dia ingin menjadi mahkota kurang kaisar dunia kejahatan. 1996 02:28:28,497 --> 02:28:32,099 Ini tidak cukup. Dia juga ingin membunuhmu melalui kamu. 1997 02:28:33,880 --> 02:28:38,165 Pak, Jindal berpura-pura buta hanya untuk menipu polisi. 1998 02:28:38,630 --> 02:28:44,192 Amar, Jindal punya jawabannya pertanyaan penting dalam hidup kita. 1999 02:28:44,869 --> 02:28:47,827 Ya, Amar! Pembunuh ayahmu siapa kamu... 2000 02:28:47,840 --> 02:28:51,320 ...mencari tidak ada selain Jindal sendiri. 2001 02:28:52,360 --> 02:28:54,256 Jindal! 2002 02:28:57,240 --> 02:28:58,974 (Langkah kaki) 2003 02:29:09,573 --> 02:29:11,036 (Telepon Berdering) 2004 02:29:15,953 --> 02:29:17,114 (Telepon Berdering) 2005 02:29:17,609 --> 02:29:18,213 Halo! 2006 02:29:19,120 --> 02:29:21,291 Pernahkah kamu mendengar dering kematian, komisaris? 2007 02:29:21,297 --> 02:29:22,953 - Jindal! - Ya! 2008 02:29:23,709 --> 02:29:24,980 Anda telah mengenali suara saya. 2009 02:29:25,600 --> 02:29:27,725 Anda telah datang dengan segala persiapan. 2010 02:29:28,213 --> 02:29:31,817 Tapi apa gunanya? Target Anda telah lolos. 2011 02:29:32,071 --> 02:29:33,937 Kemana dia bisa pergi? 2012 02:29:34,800 --> 02:29:39,097 Kami polisi mencari tahu penjahat dari mana saja. 2013 02:29:40,880 --> 02:29:45,264 Kamdev, kamu bisa menyombongkan diri seperti ini. 2014 02:29:46,657 --> 02:29:49,087 Anda tidak seharusnya menjadi komisaris tapi polisi. 2015 02:29:49,193 --> 02:29:51,189 Anda banyak bicara saat Anda pergi, benar? 2016 02:29:51,958 --> 02:29:55,083 Ngomong-ngomong, Saya siap dengan jerat pas Anda. 2017 02:29:55,422 --> 02:29:57,635 Kamu tidak bisa berbuat apa-apa, Kamdev. 2018 02:29:59,047 --> 02:30:00,609 saya akan melakukannya. 2019 02:30:01,505 --> 02:30:08,486 Jika saya memutuskan sesuatu sekali, saya melakukannya. Apa pun yang saya inginkan, saya mendapatkannya. 2020 02:30:09,547 --> 02:30:11,500 Itu kebiasaan saya untuk menerapkan trik. 2021 02:30:13,297 --> 02:30:16,379 Jika kamu mempunyai salah satu pionku, apa masalahnya? 2022 02:30:16,840 --> 02:30:18,263 Saya memiliki ratu. Ratu. 2023 02:30:20,600 --> 02:30:22,364 - Komisaris! - Roma! 2024 02:30:23,255 --> 02:30:24,765 Roma, apa yang kamu lakukan di sana? 2025 02:30:24,807 --> 02:30:26,848 Jindal telah membawaku ke sini dengan paksa. 2026 02:30:27,021 --> 02:30:28,713 Dia adalah orang yang sangat berbahaya. 2027 02:30:29,040 --> 02:30:30,733 Dia juga telah membunuh Tuan Siddiqui. 2028 02:30:31,143 --> 02:30:33,047 Dia juga akan membunuhmu, Amar. 2029 02:30:33,088 --> 02:30:35,088 Kamu tidak mempertaruhkan nyawamu untukku. 2030 02:30:35,463 --> 02:30:36,592 Jangan khawatir, Roma! 2031 02:30:36,797 --> 02:30:38,662 Sekarang, Jindal tidak bisa lepas dariku. 2032 02:30:38,759 --> 02:30:39,975 Akhir hidupnya adalah suatu keharusan. 2033 02:30:40,255 --> 02:30:42,463 Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! 2034 02:30:42,963 --> 02:30:46,838 Putra Karan Saxena hanya berbicara seperti dia. 2035 02:30:47,211 --> 02:30:50,609 Jika kamu berada di depanku, Saya akan menjelaskannya kepada Anda dengan tangan dan kaki saya. 2036 02:30:50,838 --> 02:30:55,818 Sayang, daripada menggunakan tanganmu, dan kaki, gunakan otakmu. 2037 02:30:56,774 --> 02:30:58,510 Lakukan seperti yang Roma katakan. 2038 02:30:58,712 --> 02:31:01,360 Jindal, Aku pasti akan membalas terormu. 2039 02:31:01,410 --> 02:31:06,467 Saat membalas, jangan lupa bawa ayah mertuaku bersamamu. 2040 02:31:06,910 --> 02:31:09,688 Dia hanya akan memberikan pengantin wanitanya. 2041 02:31:14,482 --> 02:31:15,914 Pak, beri tahu saya di mana dia berada. 2042 02:31:16,045 --> 02:31:17,347 Saya hanya akan pergi dan memberinya pelajaran. 2043 02:31:17,417 --> 02:31:20,628 Ya, dia menelepon hanya untuk memberitahukan alamatnya. 2044 02:31:22,088 --> 02:31:24,346 Amar, seiring dengan hancurnya Jindal... 2045 02:31:24,388 --> 02:31:27,774 ...kita juga harus memikirkan kehidupan Roma. 2046 02:31:28,005 --> 02:31:29,880 - Kamu melakukan sesuatu. Satu menit, tuan! - Apa yang terjadi? 2047 02:31:29,933 --> 02:31:30,829 Memperhatikan! 2048 02:31:31,672 --> 02:31:33,585 Jindal lari dari malam. 2049 02:31:33,928 --> 02:31:35,880 Begitu kami tiba di sini, dia memanggil kami. 2050 02:31:35,922 --> 02:31:39,068 Jelas bahwa dia mendapatkan semuanya informasi tentang perencanaan kami. 2051 02:31:39,130 --> 02:31:42,130 Amar benar. Jindal sudah tahu. 2052 02:31:42,173 --> 02:31:44,300 ...polisi itu datang untuk menangkapnya. 2053 02:31:45,255 --> 02:31:48,814 Artinya ada a pengkhianat di departemen kami. 2054 02:31:49,547 --> 02:31:53,215 Dan pengkhianat itu masuk antara kita saat ini. 2055 02:31:53,422 --> 02:31:57,632 Tapi aku... aku akan mengenalinya. 2056 02:32:00,922 --> 02:32:04,568 Katakan padaku, kamu pengkhianat. Bukankah kamu sudah memberi tahu Jindal? Beri tahu saya. 2057 02:32:04,610 --> 02:32:07,735 Anda salah paham terhadap saya. Saya belum melakukan apa pun. 2058 02:32:07,778 --> 02:32:08,907 - Kamu belum melakukan apa pun? - TIDAK! 2059 02:32:08,968 --> 02:32:12,439 Bawa dia pergi! Bawa dia pergi! Datang! Tolong percaya padaku, tuan! 2060 02:32:12,588 --> 02:32:16,495 Tinggal di pedesaan, menjadi polisi... 2061 02:32:16,548 --> 02:32:20,204 ...dan sebagai juniorku, kamu mengkhianati... 2062 02:32:20,755 --> 02:32:22,621 Amar, apakah kamu melakukan kesalahan? 2063 02:32:22,843 --> 02:32:24,796 Karena Kranti tidak bisa melakukan hal seperti ini. 2064 02:32:25,087 --> 02:32:26,520 Pak, saya baru saja bermain buta. 2065 02:32:27,338 --> 02:32:31,219 Jika triknya sempurna, kita akan mendapatkannya langkah pertama untuk mencapai Jindal. 2066 02:32:36,600 --> 02:32:39,762 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 2067 02:32:41,339 --> 02:32:45,767 Injeksi ini akan tercipta arus di tubuhnya... 2068 02:32:47,672 --> 02:32:52,564 ...bahwa dia akan dipaksa melakukannya mendobrak semua penghalang martabat. 2069 02:32:54,047 --> 02:33:00,080 Seperti pengantin baru, dia akan memelukku. 2070 02:33:00,478 --> 02:33:02,041 Tidak, Tuan Jindal. 2071 02:33:02,297 --> 02:33:04,166 (Menangis) 2072 02:33:06,360 --> 02:33:07,464 Tidak. 2073 02:33:08,505 --> 02:33:09,633 Tidak. 2074 02:33:11,040 --> 02:33:13,514 Tidak, Tuan Jindal. 2075 02:33:14,047 --> 02:33:15,759 Biarkan aku pergi. Tidak. 2076 02:33:19,062 --> 02:33:21,547 (Menangis) 2077 02:34:48,463 --> 02:34:53,193 "Saya luar biasa." 2078 02:34:59,960 --> 02:35:02,782 "Saya luar biasa." 2079 02:35:02,800 --> 02:35:05,480 "Saya luar biasa." 2080 02:35:05,771 --> 02:35:08,599 "Saya luar biasa." 2081 02:35:08,680 --> 02:35:10,937 "Saya luar biasa." 2082 02:35:11,547 --> 02:35:14,932 "Aku sedang tidak sadar." 2083 02:35:17,172 --> 02:35:20,123 "Aku sedang tidak sadar." 2084 02:35:20,480 --> 02:35:23,084 “Saya juga di masa muda saya.” 2085 02:35:23,139 --> 02:35:25,570 “Ini bukan salahku.” 2086 02:35:25,830 --> 02:35:31,733 “Ini bukan salahku.” 2087 02:35:31,797 --> 02:35:34,487 "Sepanjang waktu kamu mabuk." 2088 02:35:34,512 --> 02:35:36,942 "Saya luar biasa. "Saya luar biasa." 2089 02:35:37,480 --> 02:35:40,171 "Saya luar biasa." 2090 02:35:40,255 --> 02:35:42,511 "Saya luar biasa." 2091 02:36:06,213 --> 02:36:12,158 “Ilusi apa ini?” 2092 02:36:12,445 --> 02:36:17,567 “Siapa rajanya dan siapa pionnya?” 2093 02:36:17,697 --> 02:36:23,817 “Ilusi apa ini?” 2094 02:36:23,859 --> 02:36:28,677 “Siapa rajanya dan siapa pionnya?” 2095 02:36:29,307 --> 02:36:32,823 “Saya tidak tahu siapa nama saya.” 2096 02:36:34,963 --> 02:36:37,742 “Saya tidak tahu siapa nama saya.” 2097 02:36:37,797 --> 02:36:40,575 "Aku tidak tahu siapa namamu." 2098 02:36:40,838 --> 02:36:43,529 “Apa isi namanya?” 2099 02:36:43,695 --> 02:36:49,250 "Apa namanya, pesan saja minuman kerasnya." 2100 02:36:49,320 --> 02:36:53,660 "Bagus sekali." 2101 02:36:55,208 --> 02:36:57,971 "Saya luar biasa." 2102 02:36:58,018 --> 02:37:00,535 "Saya luar biasa." 2103 02:37:01,000 --> 02:37:03,604 "Saya luar biasa." 2104 02:37:03,660 --> 02:37:06,177 "Saya luar biasa." 2105 02:37:37,840 --> 02:37:43,919 "Hei kamu, ingat satu hal... 2106 02:37:44,025 --> 02:37:49,608 ...tidak tahu apa yang akan terjadi padamu." 2107 02:37:49,800 --> 02:37:55,486 "Hei kamu, ingat satu hal... 2108 02:37:55,640 --> 02:38:00,848 ...tidak tahu apa yang akan terjadi padamu." 2109 02:38:01,422 --> 02:38:04,633 "Berapa banyak hati yang patah." 2110 02:38:07,040 --> 02:38:12,683 “Berapa banyak hati yang hancur. Semua kekasih tenggelam." 2111 02:38:12,844 --> 02:38:15,361 "Semua kekasih..." 2112 02:38:15,760 --> 02:38:21,582 "Semua kekasih berpisah, yang seperti sebuah ikatan." 2113 02:38:21,640 --> 02:38:26,154 "Saya luar biasa." 2114 02:38:27,338 --> 02:38:29,838 "Saya luar biasa." 2115 02:38:30,005 --> 02:38:32,262 "Saya luar biasa." 2116 02:38:33,047 --> 02:38:35,849 "Saya luar biasa." 2117 02:38:35,960 --> 02:38:38,390 "Saya luar biasa." 2118 02:38:38,750 --> 02:38:41,533 "Aku sedang tidak sadar." 2119 02:38:41,588 --> 02:38:44,453 “Saya juga di masa muda saya.” 2120 02:38:44,528 --> 02:38:50,083 "Ini bukan salahku. Sepanjang waktu saya mabuk." 2121 02:38:50,257 --> 02:38:52,861 "Saya luar biasa." 2122 02:38:53,035 --> 02:38:55,422 "Saya luar biasa." 2123 02:38:55,963 --> 02:38:58,828 "Saya luar biasa." 2124 02:38:58,880 --> 02:39:01,588 "Saya luar biasa." 2125 02:39:14,412 --> 02:39:16,354 (Tertawa) 2126 02:39:18,791 --> 02:39:21,655 Apa?! 10.000 per detik! 2127 02:39:22,351 --> 02:39:24,087 Berita penting apa yang Anda punya, beri tahu saya. 2128 02:39:24,570 --> 02:39:27,390 Polisi itu berlari ke arah yang salah. 2129 02:39:28,400 --> 02:39:31,541 Mereka telah menangkap Kranti Kumar bukannya menangkapku. 2130 02:39:33,160 --> 02:39:36,025 Sekarang, hal itu tidak mungkin dilakukan mereka untuk menghubungi Tuan Jindal. 2131 02:39:39,109 --> 02:39:43,170 10 detik! Satu lakh rupee! 2132 02:39:44,047 --> 02:39:46,098 Satu lakh rupee! 2133 02:39:47,600 --> 02:39:49,009 Satu lakh rupee! 2134 02:39:51,255 --> 02:39:52,383 Kranti! 2135 02:39:55,000 --> 02:39:59,057 Hantu! Jika Kranti telah berkomitmen bunuh diri di penjara... 2136 02:39:59,082 --> 02:40:01,947 ...kenapa jiwanya berpindah-pindah ke sini? 2137 02:40:05,724 --> 02:40:07,276 (Tertawa) 2138 02:40:08,927 --> 02:40:11,749 Pak! Sekarang, jiwamu akan bergerak. 2139 02:40:12,029 --> 02:40:14,373 Permainanmu sudah berakhir, Kashinath. Permainanmu sudah berakhir. 2140 02:40:16,755 --> 02:40:18,199 Halo, Tuan Douglas! 2141 02:40:19,956 --> 02:40:22,919 Dia mempunyai kekuasaan di seluruh Eropa. 2142 02:40:23,000 --> 02:40:25,170 Tuan Jindal, sekarang semua orang di pasar internasional... 2143 02:40:25,203 --> 02:40:27,200 ...ingin bergandengan tangan denganmu. 2144 02:40:27,304 --> 02:40:30,906 Mengapa mereka tidak menginginkan ini? Dia adalah kaisar kejahatan India. 2145 02:40:31,130 --> 02:40:32,736 - Apakah aku benar, kakak? - Benar! 2146 02:40:32,886 --> 02:40:37,617 Tentu saja! Itu sebabnya saya merasa bahagia bahwa dia telah menjadikanku rekan bisnisnya. 2147 02:40:37,800 --> 02:40:41,793 Tuan Douglas, Aku telah memilih orang-orang yang sempurna... 2148 02:40:41,826 --> 02:40:43,867 ...dari negara ini untuk memasok barang. 2149 02:40:44,602 --> 02:40:46,295 Tidak ada seorang pun yang namanya tercatat dalam catatan polisi. 2150 02:40:46,520 --> 02:40:47,822 Setiap orang berwarna. 2151 02:40:48,578 --> 02:40:51,974 Pertemuan besok akan menyisakan a menandai sejarah negeri ini. 2152 02:40:52,429 --> 02:40:55,510 Karena lusa, darah tidak akan mengalir... 2153 02:40:55,553 --> 02:40:58,592 ...di dalam kapal orang-orang di negara ini... 2154 02:40:58,680 --> 02:41:01,530 ...tapi racun itu kami akan menjual akan berjalan. 2155 02:41:07,625 --> 02:41:09,115 (Mobil lewat) 2156 02:41:20,360 --> 02:41:21,886 (Suara Mobil Berhenti) 2157 02:41:25,880 --> 02:41:27,557 (Pintu Terbuka) 2158 02:41:31,040 --> 02:41:36,119 Teman-teman, seperti yang telah diputuskan, kalian semua akan melakukan bisnis narkoba... 2159 02:41:36,145 --> 02:41:38,533 ...di wilayah yang Anda hormati. 2160 02:41:38,800 --> 02:41:41,729 Dan Anda semua akan melihatnya, dalam waktu satu tahun... 2161 02:41:41,760 --> 02:41:47,803 ...Aku akan menjadikan kalian semua miliarder. 2162 02:41:52,386 --> 02:41:53,761 (Suara Mobil Berhenti) 2163 02:41:54,011 --> 02:41:54,797 (Pintu Terbuka) 2164 02:41:58,401 --> 02:41:58,922 (Pintu Tutup) 2165 02:42:00,319 --> 02:42:04,703 Untuk kesuksesan kami, tiga hal yang sangat penting. 2166 02:42:05,755 --> 02:42:12,135 Daripada terjadi kecurangan di antara kita, kita akan bersatu. 2167 02:42:12,421 --> 02:42:13,549 Kemana kamu pergi? 2168 02:42:13,592 --> 02:42:16,413 Saya bekerja untuk Pak Jibran. Ada informasi yang sangat penting untuk Pak Jindal. 2169 02:42:16,440 --> 02:42:17,786 - Aku datang untuk memberikannya. - Periksa dia. 2170 02:42:18,496 --> 02:42:22,967 Dan kita harus memilikinya semangat untuk membuat kita... 2171 02:42:23,000 --> 02:42:28,800 ...narkoba mencapai setiap kota, setiap desa dan bahkan setiap rumah. 2172 02:42:28,825 --> 02:42:30,952 Tunggu! Dimana kunci mobilmu? 2173 02:42:38,080 --> 02:42:40,592 Dan ketiga, siapapun yang menghalangi jalan kita... 2174 02:42:40,616 --> 02:42:44,834 ...kesuksesan yang akan kita dapatkan untuk membuatnya diam. 2175 02:42:45,800 --> 02:42:48,843 Kalau tidak dengan uang, maka dengan peluru. 2176 02:42:49,400 --> 02:42:50,690 Apakah kalian semua siap? 2177 02:42:51,200 --> 02:42:53,370 Ya, kita semua siap. 2178 02:42:56,840 --> 02:42:58,371 (Langkah kaki) 2179 02:43:06,360 --> 02:43:07,724 (Tembakan) 2180 02:43:11,250 --> 02:43:12,339 (Tembakan) 2181 02:43:20,600 --> 02:43:22,075 Mengapa kamu mempertaruhkan nyawaku? 2182 02:43:22,894 --> 02:43:23,448 Pergi! 2183 02:43:23,537 --> 02:43:25,068 (Kicau Burung) 2184 02:43:25,439 --> 02:43:26,192 Pergi! 2185 02:43:26,428 --> 02:43:27,643 Oke, saya berangkat. 2186 02:43:29,417 --> 02:43:33,105 Pertemuan ini adalah pertemuan pertama dan terakhir kami. 2187 02:43:34,463 --> 02:43:41,130 Besok, Saya akan pergi ke luar negeri dengan calon pengantin saya. 2188 02:43:42,564 --> 02:43:45,343 Dan lusa, kami berdua akan menikah. 2189 02:43:45,779 --> 02:43:50,553 Selamat! Di muka! Mengapa kamu datang ke sini? 2190 02:43:51,682 --> 02:43:53,678 Untuk mengucapkan selamat kepada kakak. 2191 02:43:54,049 --> 02:43:57,260 Beraninya kamu datang ke sini tanpa izin! 2192 02:43:57,672 --> 02:44:01,969 Aku... Jika aku mengatakan ini, aku akan mati. 2193 02:44:02,576 --> 02:44:04,052 Jika aku tidak mengatakan ini, aku pun akan mati. 2194 02:44:05,963 --> 02:44:09,002 Saya belum datang ke sini. Saya telah dibawa ke sini. 2195 02:44:09,422 --> 02:44:13,154 Vishal dan Amar datang untuk bertarung ya, kakak laki-laki. 2196 02:44:20,860 --> 02:44:21,990 (Langkah kaki) 2197 02:44:22,015 --> 02:44:23,552 (Tembakan) 2198 02:44:30,360 --> 02:44:31,860 (Tembakan) 2199 02:44:36,308 --> 02:44:37,802 (Tembakan) 2200 02:44:40,672 --> 02:44:42,495 Ke atas! Ke atas! Ke atas! 2201 02:44:43,974 --> 02:44:45,584 (Tembakan) 2202 02:44:54,922 --> 02:44:56,427 (Tembakan) 2203 02:45:08,245 --> 02:45:09,776 (Tembakan) 2204 02:45:21,865 --> 02:45:23,433 (Tembakan) 2205 02:45:38,600 --> 02:45:40,241 (Langkah kaki) 2206 02:46:03,646 --> 02:46:05,177 (Langkah kaki) 2207 02:46:13,505 --> 02:46:15,011 (Langkah kaki) 2208 02:46:23,755 --> 02:46:25,167 (Langkah kaki) 2209 02:46:34,677 --> 02:46:37,030 - (Langkah kaki) - (Tembakan) 2210 02:46:44,839 --> 02:46:46,802 (Langkah kaki) 2211 02:47:04,599 --> 02:47:05,729 (Tembakan) 2212 02:47:26,297 --> 02:47:27,683 (Melawan Gerutuan) 2213 02:47:34,610 --> 02:47:36,052 (Melawan Gerutuan) 2214 02:47:44,130 --> 02:47:45,344 (Melawan Gerutuan) 2215 02:47:53,328 --> 02:47:54,979 (Melawan Gerutuan) 2216 02:47:55,323 --> 02:47:56,818 (Tembakan) 2217 02:48:05,084 --> 02:48:06,688 (Melawan Gerutuan) 2218 02:48:14,120 --> 02:48:15,516 (Melawan Gerutuan) 2219 02:48:23,193 --> 02:48:24,641 (Melawan Gerutuan) 2220 02:48:34,209 --> 02:48:35,714 (Melawan Gerutuan) 2221 02:48:45,396 --> 02:48:46,771 (Melawan Gerutuan) 2222 02:48:55,839 --> 02:48:57,610 (Melawan Gerutuan) 2223 02:49:08,917 --> 02:49:10,276 (Melawan Gerutuan) 2224 02:49:19,209 --> 02:49:20,709 (Melawan Gerutuan) 2225 02:49:34,177 --> 02:49:35,709 (Melawan Gerutuan) 2226 02:49:55,755 --> 02:49:57,120 (Melawan Gerutuan) 2227 02:50:15,767 --> 02:50:17,058 (Melawan Gerutuan) 2228 02:50:26,043 --> 02:50:26,996 (Melawan Gerutuan) 2229 02:50:29,614 --> 02:50:32,827 Apakah kamu ingin melarikan diri? Kemana kamu akan pergi? 2230 02:50:34,338 --> 02:50:36,068 Kemana kamu akan pergi? 2231 02:50:41,797 --> 02:50:44,359 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 2232 02:50:45,860 --> 02:50:47,064 (Tamparan) 2233 02:50:50,685 --> 02:50:52,160 Anda tidak dapat melarikan diri! 2234 02:50:52,505 --> 02:50:53,896 Anda tidak dapat melarikan diri! 2235 02:50:57,116 --> 02:50:58,793 (Melawan Gerutuan) 2236 02:51:05,652 --> 02:51:07,100 (Tembakan) 2237 02:51:13,297 --> 02:51:14,469 Mati! Mati! 2238 02:51:25,760 --> 02:51:27,234 (Melawan Gerutuan) 2239 02:51:36,902 --> 02:51:38,308 (Melawan Gerutuan) 2240 02:51:45,495 --> 02:51:47,162 (Tembakan) 2241 02:51:53,755 --> 02:51:54,884 Lepaskan aku! 2242 02:51:55,715 --> 02:51:57,850 (Menangis) 2243 02:52:06,300 --> 02:52:12,636 Lepaskan aku! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 2244 02:52:26,407 --> 02:52:28,298 (Berteriak) 2245 02:52:33,136 --> 02:52:34,308 (Tembakan) 2246 02:52:37,838 --> 02:52:41,268 - Roma, larilah, Roma! - Jangan bertingkah seperti orang bodoh. Duduklah di dalam mobil. 2247 02:52:41,338 --> 02:52:43,284 Duduk! Kalau tidak, aku akan menembaknya. 2248 02:52:43,326 --> 02:52:46,148 Roma, lari dari sini. Roma, larilah. 2249 02:52:46,400 --> 02:52:49,569 Diam! Tidak ada yang bisa lari dari sini. 2250 02:52:54,880 --> 02:52:56,009 Jindal! 2251 02:52:57,880 --> 02:52:58,818 Inspektur! 2252 02:53:00,271 --> 02:53:04,395 - Jindal! - Berhenti di situ, Inspektur! - Berhenti disitu! 2253 02:53:04,420 --> 02:53:07,338 Kalau tidak, mayatnya tidak akan mati bahkan masih harus diakui. 2254 02:53:07,380 --> 02:53:09,499 Jangan pedulikan hidupku, Amar. Tembak dia. 2255 02:53:09,542 --> 02:53:13,665 - Oh diam saja pahlawan! - Tembak dia. 2256 02:53:13,708 --> 02:53:16,486 Pria dan ratu yang terluka ini bersamaku. 2257 02:53:16,588 --> 02:53:18,700 Itu sebabnya jangan mencoba melakukan kepintaran apa pun. 2258 02:53:18,743 --> 02:53:22,776 Lempar pistolnya! Lempar pistolnya! 2259 02:53:24,297 --> 02:53:27,856 Jangan mencoba mengikutiku. Kalau tidak, Anda akan banyak bertobat. 2260 02:53:28,422 --> 02:53:33,630 Aku bersumpah demi ayahku Jindal, hari ini atau besok aku pasti akan menembakmu. 2261 02:53:33,938 --> 02:53:35,689 Kamu berada di bawah kendaliku, tapi tetap saja kamu... 2262 02:53:35,731 --> 02:53:37,870 ...belum menghilangkan kesombonganmu, inspektur! 2263 02:53:38,047 --> 02:53:40,390 Lakukan apa yang saya katakan. 2264 02:53:41,755 --> 02:53:43,969 - Berlututlah! - Tidak, Amar! 2265 02:53:44,250 --> 02:53:45,899 - Berlututlah! - Tidak, Amar! 2266 02:53:49,588 --> 02:53:51,411 Sekarang, gosok hidungmu ke lantai. 2267 02:53:51,454 --> 02:53:54,213 Jangan mempermalukan dirimu sendiri, Amar. Jalankan hidungmu ke lantai. 2268 02:53:54,255 --> 02:53:55,731 Jangan mempermalukan diri sendiri. 2269 02:53:59,014 --> 02:54:03,095 - Bagus sekali, Inspektur! - TIDAK! 2270 02:54:03,381 --> 02:54:04,918 (Tertawa) 2271 02:54:07,568 --> 02:54:09,477 - Tampar dirimu sendiri! - Tidak, inspektur! 2272 02:54:09,744 --> 02:54:12,565 - Tampar dirimu sendiri! - TIDAK! Diam, ya! 2273 02:54:13,112 --> 02:54:15,239 - TIDAK! - Tampar dirimu sendiri! 2274 02:54:15,717 --> 02:54:18,581 Jangan menampar perlahan. Berikan tamparan keras. 2275 02:54:19,213 --> 02:54:22,512 - Tampar lebih erat! - Jangan khawatirkan hidupku, Amar. 2276 02:54:22,740 --> 02:54:24,136 - Tampar lebih erat! - Tidak, Amar! 2277 02:54:24,310 --> 02:54:26,437 - Tampar lebih erat! - TIDAK! 2278 02:54:26,574 --> 02:54:27,944 (Tertawa) 2279 02:54:28,255 --> 02:54:30,773 Sekarang, Anda akan melihat penghapusan... 2280 02:54:30,922 --> 02:54:35,479 - ...dari celana polisi. Tidak, Amar! - TIDAK! 2281 02:54:36,005 --> 02:54:39,694 - Inspektur, lepaskan celanamu. - TIDAK! 2282 02:54:40,213 --> 02:54:44,120 Dia adalah polisi yang bersyukur. Dia tiba-tiba setuju. - Tidak, Amar! 2283 02:54:44,237 --> 02:54:47,406 Dia melepas celananya. Sangat bagus! 2284 02:54:47,647 --> 02:54:50,079 (Tertawa) 2285 02:54:51,047 --> 02:54:52,818 Vishal! Vishal! 2286 02:54:52,880 --> 02:54:56,155 Tembak dia, Amar! Tembak dia! 2287 02:55:01,319 --> 02:55:03,048 (Tembakan) 2288 02:55:20,021 --> 02:55:23,795 Vishal! Vishal! Bersabarlah. 2289 02:55:24,482 --> 02:55:25,793 Aku tidak akan membiarkanmu mati. 2290 02:55:27,641 --> 02:55:32,552 Anda telah berjanji kepada saya bahwa Anda akan menyerahkan dirimu kepadaku. 2291 02:55:33,120 --> 02:55:34,358 Anda tidak bisa mengkhianati saya. 2292 02:55:34,452 --> 02:55:41,483 Dikhianati! Aku telah mengkhianati hidupku, Amar, dengan memilih jalan yang salah. 2293 02:55:42,874 --> 02:55:45,651 Anda benar, teman. Anda benar. 2294 02:55:46,515 --> 02:55:49,032 Saya bangga dengan perwira seperti Anda. 2295 02:55:50,422 --> 02:55:56,626 Saya... Saya memberi hormat kepada Anda. 2296 02:55:57,713 --> 02:55:58,785 Saya memberi hormat kepada Anda. 2297 02:55:58,960 --> 02:56:01,303 - Vishal! - TIDAK! 2298 02:56:13,172 --> 02:56:14,604 Kakak ipar, selamat! 2299 02:56:14,964 --> 02:56:19,303 Pemerintah telah memutuskan untuk melakukannya menganugerahkan Amar dengan penghargaan keberanian. 2300 02:56:19,485 --> 02:56:20,527 (Tertawa) 2301 02:56:20,720 --> 02:56:23,512 Saya juga akan melakukannya menganugerahinya hadiah. 2302 02:56:23,672 --> 02:56:27,088 Saya telah memperbaiki pernikahan Roma dan Amar bulan depan. 2303 02:56:27,140 --> 02:56:28,573 Bagus sekali! 2304 02:56:29,571 --> 02:56:32,956 Oh! Adakah yang bisa membimbing orang buta? 2305 02:56:34,338 --> 02:56:37,115 Adakah yang bisa membimbing orang buta? 2306 02:56:37,899 --> 02:56:40,503 Anda baru saja lolos dari penangguhan. Dan lagi kamu... 2307 02:56:40,520 --> 02:56:42,500 Perbaiki caramu, Kashi. Anda masih punya waktu. 2308 02:56:43,040 --> 02:56:44,993 Dia juga terinspirasi oleh Jindal. 2309 02:56:45,422 --> 02:56:48,297 Apakah Anda juga berencana untuk menipu dunia? 2310 02:56:48,383 --> 02:56:49,946 Tidak, tidak, tuan! Ini bukan masalahnya. 2311 02:56:50,120 --> 02:56:53,506 Pak, pegawai pemerintah di negara kita mengikuti aturan... 2312 02:56:53,531 --> 02:56:55,789 ...pemerintah seperti orang buta. 2313 02:56:56,120 --> 02:56:59,722 Itu sebabnya itu juga menjadi tugas pemerintah untuk menjaga kami. 2314 02:57:00,255 --> 02:57:01,907 Saya hanya meminta kepada pemerintah... 2315 02:57:01,949 --> 02:57:04,917 ... tuan, bahwa dengan mempertimbangkan kenaikan harga... 2316 02:57:04,942 --> 02:57:06,567 ...tolong naikkan gaji kami. 2317 02:57:06,855 --> 02:57:09,502 Agar kita tidak terjerat dengan biaya per detik. 2318 02:57:09,588 --> 02:57:11,008 Ya, kenapa tidak? 2319 02:57:11,050 --> 02:57:13,451 Dan pensiun Anda juga harus ditingkatkan. 2320 02:57:13,680 --> 02:57:16,458 Sehingga setelah Anda pensiun, kamu bisa menjalani kehidupan yang layak. 2321 02:57:16,480 --> 02:57:20,994 - Pak! Untuk pertama kalinya, - Dia telah menceritakan hal yang luar biasa.